1巻 — 룬의 아이들: 데모닉 — ルーンの子供たち: デモニック (1巻)

15/15章 翻訳済み
1巻 作品概要

룬의 아이들: 데모닉 — 作品概要 + 翻訳方針(1巻)

作品情報

  • タイトル: 룬의 아이들: 데모닉(ルーンの子供たち: デモニック)
  • 著者: 전민희(チョン・ミンヒ)
  • 原語: 韓国語
  • ジャンル: ハイファンタジー(政治劇、成長物語、コメディ、ミステリ)
  • シリーズ: 「룬의 아이들」シリーズ第2部。第1部「겨울의 검(冬の剣)」の続編。全8巻
  • 構成: 1巻は Prelude + 2幕14章(計15セクション)

全体の構造(1巻)

Prelude: Longing

テオ(一人称)がジョシュアを語る導入。学院での孤立、テオの計算された「善意」。冒頭からデモニックという存在の不穏さを印象づける。

1幕 Another(9章)

  • 学院篇(ch1-4): ケルティカのモナ・シド学院。トミソンとの出会い、チェス対決、父アルニム公爵の政治的思惑。ジョシュアの「天才にして嫌われ者」としての立場が描かれる
  • コツボルト篇(ch5-9): 政変を避けて田舎に疎開。マクシミンとの友情、野生児的な夏の日々。風車小屋事件でジョシュアの「悪魔的」側面が噴出。叔祖父ヒスパニエ登場

2幕 Barefoot(5章)

  • 帰還篇(ch1-3): 2年後、ビジュバンジ城帰還。姉イブノアとの再会、パーティでの毒殺事件(標的はジョシュアだったが姉が死亡)
  • 覚醒篇(ch4): 超自然的存在ケルスニティ・ミドとの邂逅。アルニム家の歴史に絡む謎
  • 新章篇(ch5): 海洋王国ハイアカンへ。裁縫師リチェ・アヴリル登場。マクシミンとの5年ぶりの再会。テオの不穏な影

語り手と視点

  • 基本: 三人称限定視点。ただしPrologueのみテオの一人称
  • 多視点構成: 冬の剣より視点キャラが多い。ジョシュア(主)、トミソン、テオ、アニスタン、アルニム公爵、マクシミン、リチェと頻繁に切り替わる
  • 同一章内の視点転換: 明確な区切りなしに視点が移る手法を多用(ch3: トミソン→ティモン→アルニム、ch15: リチェ→マクシミン)
  • 半自由間接話法は冬の剣と同様に多用

全体のトーン

冬の剣との比較

冬の剣が「暗鬱と牧歌の振幅」だったのに対し、デモニックは振幅がさらに広い:

  • コメディの比重が大きい: マクシミンの詭弁ギャグ(羊乳の自由意思論、魚は共有財産論)、リチェの爆発的性格、ジョシュアの変装コメディ。冬の剣には見られなかった軽妙さ
  • 政治スリラーがより知的: 9歳のジョシュアが馬車の中で外交戦略を論じる。冬の剣の政治劇より「頭脳戦」の色が濃い
  • ゴシック/幻想的な暗さ: 「黒い灰」の象徴主義的描写、ケルスニティの超自然的登場。冬の剣のリアリスティックな暴力とは異質
  • 主人公の性質が全く違う: ボリスは素朴で直感的。ジョシュアは仮面の下に本心を隠す天才で、読者にも「どれが本物か」が見えにくい

トーンの振幅パターン

軽い → 重い → 軽い が短いスパンで繰り返される。ch8(楽しい夏)→ ch9(放火・裁判)→ ch10(穏やかな焚き火)。ch12(パーティ→毒殺)→ ch14(静謐な覚醒)→ ch15(コメディ)。この落差の激しさがデモニックの文体的特徴。

原文の文体特徴

冬の剣と共通する点

  • 地の文が饒舌で密度が高い
  • 会話の口調差が鮮明
  • 省略記号「……」の多用
  • 章冒頭の詩的エピグラフ
  • 固有名詞の密度

デモニック固有の特徴

  • 「天才の知性」の文体的表現: ジョシュアの視点では語彙レベルが高く、政治・芸術・論理の分析が地の文に流れ込む。マクシミン視点では素朴になる
  • コメディの間合い: ナレーターが実況調になる場面がある(「셋, 둘, 하나, 폭발한다!」)。冬の剣にはない語り手の自意識
  • 象徴主義的描写: 「黒い灰」「影の群れ」など、冬の剣のリアリスティックな描写とは異なる層がある
  • キャラクター独自ロジック: マクシミンの詭弁、ジョシュアの冷徹な演繹。「論理」で笑わせるタイプのユーモア
  • 一人称Prologueの存在: テオの一人称語りは作品全体の不穏な枠組みを設定する装置。冬の剣は全編三人称だった

日本語訳方針

レファレンス作家: 上橋菜穂子(ベース)+ 小野不由美(政治・暗部)— 継承、ただし調整あり

冬の剣で確立した上橋+小野のレファレンスは基本的に継承する。同じ世界観・同じ著者であり、地の文の密度や情景描写のアプローチは共通。ただしデモニック固有の要素に対応するため、以下の調整を加える:

継承する部分:

  • 上橋的な身体感覚に寄り添う描写(アクション、自然描写)
  • 小野的な硬質さ(政治密談、暗い場面)
  • 原文のテンポ最優先、レファレンスは着地の補助

調整が必要な部分:

  1. コメディパートのテンポ: マクシミンとの掛け合い、リチェの爆発は上橋・小野どちらにもないテンポ。ここは原文のリズムをそのまま活かし、日本語の会話劇として自然なテンポを優先する。レファレンス作家に寄せすぎると軽さが死ぬ
  2. ジョシュアの「仮面」: 地の文でジョシュアが本心を隠す/見せるの切り替えが頻繁。日本語での文体スイッチ(丁寧な観察→突然の内面独白→また仮面)を精密に管理する必要がある
  3. 知的な語彙レベル: ジョシュアは9歳だが政治・芸術を論じる。冬の剣のボリス(12歳、素朴)とは語彙レベルが違う。地の文に知的な語彙を許容しつつ、漢語過多にはしない——「知性を感じさせるが論文調ではない」ライン
  4. ナレーターの自意識: 実況調のユーモアは日本語でもそのまま訳せる。「3、2、1、爆発!」のような砕けた語り口を恐れない

キャラクター口調方針(1巻主要キャラ)

キャラ 一人称 口調の特徴 備考
ジョシュア ぼく 丁寧で抑制的。本心を見せるときだけ年齢相応になる 9歳→12歳。成長に伴い変化の余地あり
テオ 私/ぼく 表面は穏やかな好青年、内面は冷徹 Prologueは一人称語り。計算高さが滲む
マクシミン おれ 農村育ちのフランクな少年。詭弁が得意。安眼鏡 ジョシュアとの掛け合いが作品の核
アルニム公爵 私 威厳ある貴族。息子への複雑な愛情 冬の剣のユルケンとは対照的な父親像
ヒスパニエ老人 わし/おれ 飄々として鋭い。デモニックの先輩 場面によって砕けたり締めたり
イブノア — 5歳の精神年齢。天真爛漫 知的障害の描写に細心の注意
トミソン ぼく 素朴で情熱的な田舎少年 ジョシュアへの素直な称賛
ティモン おれ 急進的共和派。攻撃的 政治的信念に基づく敵意
アニスタン 私 温和で観察眼のある魔法師の卵 テオの幼馴染
リチェ あたし 気性が荒く直情的。職人気質 南方の海洋文化圏のキャラ
ケルスニティ 私 超自然的存在。静かで詩的 謎多き司祭

冬の剣glossaryとの関係

共通する固有名詞:

  • 地名: ケルティカ、アノマラド、トラバチェス、パノラジャ山脈 等
  • 概念: デモニック、選帝侯制
  • 冬の剣キャラの直接登場はない(時代・舞台が異なる)が、アルニム家はトラバチェスの名門として共通世界

デモニック新出の固有名詞は Phase 1 で抽出して glossary_demonic.md を作成する。

英語訳方針

冬の剣と同様:

  • 原文(韓国語)に忠実な逐語訳
  • plain English
  • 原文の曖昧さはそのまま残す
  • 존댓말/반말の切り替えが重要な場面では括弧注記
人名 — 主要キャラクター(11項目)
原文 ja en 備考
조슈아 폰 아르님 ジョシュア・フォン・アルニム Joshua von Arnim 主人公。一人称「ぼく」。愛称「ジョ坊(조군)」
이브노아 아일첸브리스 폰 아르님 イブノア・アイルツェンブリス・フォン・アルニム Evnoa Eilchenbris von Arnim ジョシュアの姉。略称「이브」
테오스티드 다 모로 テオスティド・ダ・モロ Theostid da Moro イブノアの夫。略称「테오」
프란츠 폰 아르님 フランツ・フォン・アルニム Frantz von Arnim ジョシュアの父。アルニム公爵
히스파니에 폰 아르님 ヒスパニエ・フォン・アルニム Hispanie von Arnim ジョシュアの大叔父。デモニック。略称「히스 노인」「히스 할아버지」
막시민 리프크네 マクシミン・リプクネ Maximin Lipkne ジョシュアの親友。一人称「おれ」。愛称「マク坊(막군)」
토미손 구겔호퍼 トミソン・グーゲルホファー Tomison Gugelhofer 合唱団新入生
애니스탄 뵐프 アニスタン・ベルフ Anistan Volf テオの幼馴染。魔法使い。略称「애니」
리체 아브릴 リチェ・アヴリル Riche Avril 裁縫師。一人称「あたし」。偽名「리체 몽플레이네」
막스 카르디 マックス・カルディ Max Kardi 俳優・歌手・舞踏家。仮面着用。ch110:複製人形に同名を付与
켈스니티 미드 ケルスニティ・ミド Kelsniti Mid 超自然的存在。略称「켈스」。台詞は《》表記。ch114以降:意識断片化→消滅進行中
人名 — 脇役・言及のみ(136項目)
原文 ja 備考
티몬 레이놀드 ティモン・レイノルド 学院生。共和主義者
자일즈 ジルズ ティモンの取り巻き
미터만 (에른스트 미터만) ミーターマン 古典文学教師
그룬트 グルント 合唱団担当教師
가이에르크 부펠트 ブーフェルト学長 モナ・シド学院長
쇼 ショー ヒス老人の使い
브와주 부인 ブワジュ夫人 イブノアの付き添い
아르님 공작부인 アルニム公爵夫人 フランツの妻・ジョシュアの母。体弱く早寝。細密画が趣味。ch092初登場
마르바라 바이예 / 바이예 경 マルバラ・バイエ / バイエ卿 フランツの護衛騎士。本名ch090で初判明
루이제 스트롬 ルイズ・ストロム 医師兼魔法師。霊魂の傷を扱う。ヒス老人の旧知。ch094初登場
에드멜 남작 エドメル男爵 公爵の腹心。ch094初登場
말론 경 (로이 벤 말론) マロン卿(ロイ・ベン・マロン) 公爵の腹心。ch094初登場。フルネームch098判明
헤슬 ヘスル 公爵の秘書。ch094初登場
체첼 다 아노마라드 チェチェル・ダ・アノマラド アノマラド現国王
폰티나 공작 ポンティナ公爵 二大公爵家の一方
당스부르크 ダンスブルク 共和国首班
자클린느 미랭게트 ジャクリンヌ・ミランゲット ミランゲット衣装室主
밀라르 쥬시탕트 ミラール・ジュシタント リチェの先輩裁縫師
마틸드 베르메르 マティルド・ベルメール 衣装室最古参
스초안 오블리비언 スチョアン・オブリビオン イカボンの盟友
아인트 アイント コツボルトの修道士
헤논 ヘノン ハントケの秘書
디만고 ディマンゴ サルミックの長男
샐믹 サルミック コツボルトの村人
페리아 아줌마 ペリア小母さん コツボルトの住民
프란츠 (孫) フランツ(孫) イブノアとテオの息子
뮤치아 베네벤토 ミューチャ・ベネベント 女優。アドリアナ役
파냐나 パニャナ コルゼータ劇場主
풀비아 フルヴィア ミューチャの代役
세자르 몽플레이네 セザル・モンプレーヌ リチェの父。剣術師範
악소렘므 3세 アクソレンム三世 レンム国王
크리오펠 후작 クリオペル侯爵 レンム国王の右腕
미유 로제 ミュー・ロゼ ケルティカの衣装室主
셀린 セリン ミュー・ロゼの助手。ch101初登場
강피르 자작 ガンピル子爵 剣士
엘 (로루) エル(ロル) 魔法使い。本名アルベリク・ジュスピアン。愛称「ロル(로루)」
지나파 공주 ジナパ王女 レンム王女
노톤 ノトン マグランの医師兼魔法使い
란지에 로젠크란츠 ランジエ・ロゼンクランツ 5幕の主人公。民衆の友
이엔나 카틀레야 다아마란스 イエンナ・カトリア・ダ・アマランス ランジエの友人。愛称「이엔(イエン)」
하일저 딘츠 ハイルツァー・ディンツ ランジエの学院友人。ch100で姓初出
토펠림 경 トペルリム卿 マグランの老領主
두르가나 ドゥルガナ 「青銅の雷光」用兵隊長
시고누 シゴヌ 野蛮族の戦士
재단사 「仕立て屋」 暗殺者の異名
샐러리맨 サラリーマン 仮面の暗殺者
앨베리크 쥬스피앙 アルベリク・ジュスピアン エル(ロル)の本名
티치엘 ティチエル ジュスピアンの娘
히라크 칼마린 ヒラク・カルマリン ネーニャプル学院学長
데리케 레오멘티스 デリケ・レオメンティス ネーニャプル学院教授。ch099で言及
지티시 ジティシ ガナポリ時代の人物/事象。言及のみ。ch099
칸카 カンカ テオの参謀。レコルダブル系の風貌の若い男。ヒスパニエとも連携。ch106で直接登場
헨 ヘン ナイトウォーカー接触相手
칼라이몬 선장 カライモン船長 ノプセバラム号船長
애플톤 アップルトン ノプセバラム号船員
베이먼 엘워즈 ベイマン・エルウォーズ カライソ船舶組合長
조 히스파니에 ジョ・ヒスパニエ ジョシュアの偽名
카를 리히스 カール・リヒス ランジエの偽名
마리나 다 카스텔로 マリナ・ダ・カスタロ ポンティナ令嬢の付き添い
안리체 아노마라드 アンリシェ・アノマラド アノマラド王妃
로즈니스 다 벨노어 ロズニス・ダ・ベルノア ベルノア伯爵令嬢
클로에 다 폰티나 クロエ・ダ・ポンティナ ポンティナ公爵の娘
알바네제 경 アルバネーゼ卿 言及のみ
아마릴리 크라운 アマリリ・クラウン バレリーナ兼女優
에테른 (루시 에테른) エテルン(ルシ・エテルン) ダイアモンド・ラッシュ劇場主
에두아르드 에테른 エドゥアルド・エテルン エテルンの父。興行師
수이 아네티 / 수이 데 몰트 スイ・アネティ / スイ・デ・モルト夫人 伝説的女優
지오반 한트케 ジオヴァン・ハントケ 演出・脚本家
리기 스트라우즈 リギ・ストラウス 作曲家・ヴァイオリニスト
셀마 레이슬링크 セルマ・レイスリンク オーディション参加者
윌 메이콕 ウィル・メイコック 演出分野の重鎮
빈 올프랑쥬 ヴィン・オルフランジュ 若手演出家。イネスの兄
이네스 올프랑쥬 イネス・オルフランジュ ヴィンの妹。ヒロイン候補
미지의 남자 (ch048) 謎の男(ch048) 正体不明
모리스 투아르데 モリス・トゥアルデ リハーサルピアニスト
미지의 남자 (ch051) 謎の男(ch051) 黒いソフト帽の男
코르벨 コルベル 少女の幽霊
코르네드 コルネド コルベルの兄の幽霊
네빌 ネビル アルテナ号の若い船員
테슬라 알바 テスラ・アルバ 架空書の著者
발미아드 ヴァルミアド ケルスニティの本来の姓
아나로즈 티카람 アナロズ・ティカラム イカボンの盟友。魔法師。イカボン/ケルスからの愛称「앤(アン)」ch119
마일스톤 マイルストン 「美の極致号」船員
노스트 ノスト 「悪魔を追いかけて」号砲台長。大陸随一の砲術家
실비엣 드 아르장송 シルヴィエット・ド・アルジャンソン アルジャンソン子爵令嬢
지스카르 드 나탕송 ジスカール・ド・ナタンソン 民衆の友教師。伯爵
애나 에이젠엘모 アナ・エイゼンエルモ ジスカールの学生
브리앙 마틸로 ブリアン・マティロ ジスカールの学生
둘시아 타란트 ドゥルシア・タラント ペリウィンクル島の真珠養殖場主
리처드 펠 リチャード・ペル ペリウィンクル島の集政官
에이먼 エイモン アルニム邸の老門番
아르트와 폰 아르님 アルトワ・フォン・アルニム ジョシュアの祖父
아우렐리에 폰 아르님 / 아우렐리에 로어티카람 アウレリエ・フォン・アルニム / アウレリエ・ロアティカラム 喪服の少女。アナロズの子孫
디앙코르드 세보 ディアンコルド・セボ 美術学生。ジスカール門下。ランズミを世話
빅트와르 세보 ヴィクトワール・セボ ディアンコルドの姉。菓子店主。民衆の友
란즈미 로젠크란츠 ランズミ・ロゼンクランツ ランジエの妹。14歳。小児麻痺・自閉の回復期
멜오렌 メロレン アナロズの娘
제노비아 ゼノビア メロレンの娘。異名「アーモンドの花」
에일로즈 エイロズ 異名「沈黙のエイロズ」
게인 ゲイン 異名「石の足のゲイン」
긴 머리의 아나로즈 「長い髪のアナロズ」 ノウル島庭園に住む女性。アナロズ家系の子孫。赤髪
웨더렌 로어티카람 ウェダーレン・ロアティカラム ティカラム家の先祖
알비 アルビ 「故郷の星」号の少年船員
클랭 다 페르부르 クラング・ダ・ペルブール 「故郷の星」号の道化師(幽霊)
라스콜 데토랭 ラスコル・デトラン 「赤い帆」号船長。ティアトランド出身
앤 アン Intermezzoの女性。公爵に思いを寄せていた。ch080のみ
리즈 홀덴 リズ・ホルデン 海辺の家の管理を任されていた農家の娘。ch080のみ
디 (이지안 디) ディ(イジアン・ディ) ナイトウォーカー接触者。テオへの窓口。フルネームch106判明
돈 크레아 ドン・クレア 民衆の友の上位接触者。テオとの橋渡し役。ch089時点で身辺に問題あり
토노크 자작 トノク子爵 テオに貴族の集まりを紹介した人物。ch089言及のみ
리이리드 남작 リイリド男爵 テオが乗馬の集まりで接触した男爵。ch089言及のみ
패트릭 리이리드 パトリック・リイリド リイリド男爵の長男。グロメ学院生。民衆の友。イエンの後継者候補。ch095初登場
로글랑탱 아줌마 ログランタン小母さん ネーニャプル下村のパイ屋。ch110言及、ch113直接登場
기 르로이 ギ・ロルイ クリーム茶ヴィラの上級生。剣術助教のもとでルシアンを暴行。ch114初登場
콕스 コックス マグランの警備兵。ch097初登場
린다 リンダ マグランの村人。アニスタンの知人。言及のみ
프리실라 포사다 プリシラ・ポサダ ヒスパニエの工作員。女性。ch098初登場
빌 오리스 ヴィル・オリス プリシラの同行者。男性・無言。ch098初登場
호웰 제나스 ホウェル・ジェナス 王国八軍少佐。グロメ学院担当。ch100初登場
데어메르트 중령 デアメルト中佐 捜索許可書に署名。言及のみ。ch100
악셀 레오멘티스 アクセル・レオメンティス デリケ・レオメンティスの弟(外叔父)。ch103初登場
윌레이 리델 ウィレイ・リーデル ガナポリ異空間保管庫の最初の発見者。言及のみ。ch103
엘반트 3세 エルバント三世 故国王(前王)。言及のみ。ch104
아미센 대공비 アミセン大公妃 旧社交界の女王。ランジエ(ヨーゼフ)の庇護者。言及のみ。ch104
로엔로반트 백작부인 ロエンロバント伯爵夫人 エルバント三世の大叔母。中西部貴族の集会所提供者。言及のみ。ch104
토르조프 トルゾフ イエン邸に潜入したナイトウォーカー。下男として勤務。四十近い男。ch105初登場
다말라 ダマラ 人売りで知られた商人(女性)。ランジエを扱った。言及のみ。ch105
에블린 테니튼 エブリン・テニトン 南の島在住の女性。「エラ」の里親。足を引きずる。ch106初登場
엘라노어 테니튼 エラノア・テニトン 愛称「エラ」。金髪の幼女。死亡済み。ch106初登場
모리나크 モリナク 王国八軍中尉。ヒスパニエの長年の情報員。ch106初登場
에크루 자작 エクル子爵 近衛隊准将。ジェナスの叔母の夫。言及のみ。ch106
리샤르 2세 リシャル二世 アノマラドの古い王。イカボン・フォン・アルニムと協定を結んだ。言及のみ。ch108
레어릭 レアリク ナイトウォーカー。生まれながらの航海士。英訳: Learick。ch109初登場
루시안 칼츠 ルシアン・カルツ どんぐりヴィラの同室生。人懐こい性格。ch111初登場
보리스 진네만 ボリス・ジンネマン どんぐりヴィラの同室生。鍛冶師。寡黙。ch112初登場
호이오크 교수 ホイオク教授 初級魔法学教授。ヴィラ対戦の司会を務める。ch120初登場
マクシミンの兄弟(4項目)
原文 ja 備考
일마 イルマ 妹(次子)
루돌프 ルドルフ 弟
라하르트 ラハルト 弟(四子)
안톤 アントン 養子(五子)
人名 — アルニム家歴代デモニック(5項目)
原文 ja 備考
이카본 폰 아르님 イカボン・フォン・アルニム 初代公爵。唯一成功したデモニック
갈리페르 폰 아르님 ガリペル・フォン・アルニム 4代目デモニック
조르피 폰 아르님 ジョルフィ・フォン・アルニム 10弦リラの名手。発狂死
아라벨라 폰 아르님 アラベラ・フォン・アルニム 女性デモニック。画家
히스파니에 폰 아르님 ヒスパニエ・フォン・アルニム (主要キャラクター欄参照)
アルニム家 廟葬メンバー(ch068)(8項目)
原文 ja
도미니크 폰 아르님 ドミニク・フォン・アルニム
카밀 폰 아르님 カミーユ・フォン・アルニム
페일블루 폰 아르님 ペイルブルー・フォン・アルニム
데스디나 폰 아르님 デスディナ・フォン・アルニム
데이퍼스 폰 아르님 デイファース・フォン・アルニム
수이즈 폰 아르님 スイズ・フォン・アルニム
라스무즈 폰 아르님 ラスムズ・フォン・アルニム
크리스타벨 폰 아르님 クリスタベル・フォン・アルニム
地名・国名(48項目)
原文 ja en 備考
아노마라드 ★ アノマラド Anomarad 主舞台
켈티카 ★ ケルティカ Keltika アノマラドの首都
하이아칸 ハイアカン Hiaarkan 海洋王国
코츠볼트 コツボルト Kotzbolt アノマラド中部の田舎
비취반지 성 ビジュバンジ城(翡翠指輪の城) Bijubaji Castle アルニム公爵家の本邸
블루 코럴 섬 ブルー・コーラル島 Blue Coral Island ハイアカンの島
소드-라-샤펠 성 ソード・ラ・シャペル城 Sord-la-Chapelle ハイアカン王城
블루엣 강 ブルーエット川 Bluet River ケルティカを貫流する川
로젠버그 호수 ロゼンベルク湖 Rozenberg Lake ブルーエット川の源流
울새의 숲 ウルセの森 ビジュバンジ城の狩猟場
빌헬미나 숲 ヴィルヘルミナの森 Wilhelmina Forest ケルティカ郊外の川沿いの森。貴族の散策路
장미골 薔薇谷 Roseglen ケルティカ中央広場西側の高級仕立て業者街。本名ガロール三番街。ch101初出
나탕트 거리 ナタント通り Natant Street ケルティカの通り。ランズミの菓子店所在地。ch104初出
단두대 광장 断頭台広場 Guillotine Square 冷笑家が中央広場西側市場につけた渾名。ch101初出
페리윙클 섬 ペリウィンクル島 Periwinkle Island アルニム家の旧本拠地
이카본 군도 イカボン群島 Ikabon Archipelago イカボンが平定した島嶼群
노을섬 ノウル島(夕焼け島) Red Sky Island イカボン群島の小島
올브론즈 강 オルブロンズ川 Olbronce River ケルティカ西方の川。イカボン・アナロズ別荘への経路
렘므 왕국 レンム王国 Remme アノマラドの隣国
마그란 マグラン Maglan 田舎の領地
오를란느 공국 オルランヌ公国 Orlanne 独立志向の勢力
트레비조 トレビゾ Trevizo アノマラドの植民地
잔 ジャン Jan アノマラドの植民地
티아 ★ ティア Tia アノマラドの植民地
루그란 ルーグラン Luglan 芸術大国
루그두넨스 ルグドゥネンス Lugdunens 連邦国家
밀바프 ミルバフ Milbaf コツボルト近くの村
레코르다블 レコルダブル Recordable 傭兵国家
두르넨사 ドゥルネンサ Durnensha 貿易と海賊の王国
칼라이소 カライソ Kallaiso ドゥルネンサの港町
칼라이소 선박조합 カライソ船舶組合 Karaiso Maritime Guild 船籍管理機関
잔포드 ジャンフォード Janford 亡命議会本部
로자 데이메르 성 ロザ・デイメル城 Roza Deimaire Castle 伯爵家の本邸
조개 반도 貝の岬 Shellfish Cape 航路の目印
카드릴 섬 カドリル島 Kadril Island ハイアカン沖の小島
오를리 オルリ Orlly オルランヌの都市
로사 알브 ロサ・アルブ Rosa Alb 北部の町。夜間学校所在地
렘노스코드 レムノスコード Remnoscode 観子湾の港
관자만 観子湾 Anjouwan Bay 貝の岬西側の湾
칼레도니 カレドニ Caledoni 架空書中の地名
아모치아 アモチア Amotia ティア反乱鎮圧軍の臨時駐屯地がある小都市。ch105初出
뮈제타 남작 별장 ミュゼータ男爵別荘 イエン・ランジエ・シルヴィエットの密会場所。ch105
용의 입 竜の口 Dragon's Mouth ケルティカ西の大湾。北湾・ケルティカ湾・ジルベル湾の三区分。ch106初出
노아질베르 강 ノア・ジルベル川 Noa-Zilber River 南アノマラドの大河。南部物流の幹線。別名「白川」。ch106初出
질베르 만 ジルベル湾 Zilber Bay 竜の口の一部。ch106初出
파노자레 산맥 パノジャレ山脈 Panojare Mountains ネーニャプル近郊の山脈。薬草の産地。ch110初出(파노라자 산맥★と同一の可能性あり)
야플리아 강 / 야플리아 호수 ヤプリア川 / ヤプリア湖 Yaplia River / Yaplia Lake パノジャレ山脈中腹の湖。別名「淑女の湖」。飛行船の秘密着陸地点として利用。ch115初出
별꽃 골짜기 星花谷 Starflower Valley イカボンとアナロズの隠れ別荘がある谷。白い星花が咲く。ch119記憶世界のみ
建造物・施設(16項目)
原文 ja 備考
로캉 성 ロカン城 (Roca Castle) ケルティカ市内。旧ロカン男爵家の城。現在は取調室兼牢獄。ch109初登場
모나 홀 モナ・ホール 合唱団専用練習場
쿠키 홀 クッキー・ホール 学生休憩・自習室
콜제타 극장 コルゼータ劇場 ハイアカンの劇場
그로메 학원 グロメ学院 ケルティカ郊外の私立学院
미의 극치호 美の極致号 ジョシュア一行の船
악마를 뒤쫓다 호 「悪魔を追いかけて」号 (Chasing Demon) ヒスパニエ老人の船。牧場を質入れして借用
알테나 호 アルテナ号 ジョシュア一行の護送船
고향의 별 호 「故郷の星」号 海の流浪劇団の船
카잘스 (모퉁이집) カザルス(角の家) ケルティカの秘密接触場所。ch098初登場
안고니나의 커튼 アンゴニナのカーテン ネーニャプル学院を取り囲む魔法の結界。ch099初登場
포도원 葡萄園 ネーニャプル学院内の資料室兼図書館。異空間に無限の保管庫。ch103で詳細判明
아나야 사반테 관 アナヤ・サバンテ館 ネーニャプル内の2番目に古い建物。ch103初登場
데스 데이븐 관 デス・デイヴン館 ネーニャプル学院の寄宿舎棟。ch110初登場
도토리 빌라 (위제니 롱사르 빌라) どんぐりヴィラ(ウジェニ・ロンサル・ヴィラ) 北塔2階の寮ヴィラ。マクシミンの部屋。ch111初登場
네냐-야플리아 ネーニャ=ヤプリア ネーニャプル学院の正式名称。ch111初出
組織(15項目)
原文 ja 備考
아르님 가문 アルニム家 デモニックの名門公爵家
폰티나 가문 ポンティナ家 二大公爵家のもう一方
모나 시드 학원 モナ・シド学院 ケルティカの音楽系名門学院
네냐플 학원 ★ ネーニャプル学院 魔法の名門学院
공화 정부 共和政府 革命後の統治勢力
왕당파 王党派 王制再建勢力
미랭게트 의상실 ミランゲット衣装室 ハイアカンの仕立て屋
코럴리 コラーリ ブルー・コーラル島の高級食堂
가나폴리 ガナポリ 消滅した魔法師集団
약속의 사람들 / 맹약자들 約束の人々 / 盟約者たち イカボンの旧同盟者群
민중의 벗 民衆の友 共和主義の秘密結社
망명 의회 亡命議会 民衆の友の中央指導部
나이트워크 / 나이트워커 ナイトウォーク / ナイトウォーカー 民衆の友傘下の情報員組織
왕국 8군 王国八軍 不満勢力摘発部隊
점련군 点連軍 共和革命期にケルティカ王城を攻めた連合軍。言及のみ。ch108
称号・政治(5項目)
原文 ja 備考
아르모리크 경 アルモリク卿 アルニム家後継者の称号
폰 (von) フォン 貴族姓標識
소공작 小公爵 ジョシュアの後継者称号
재스퍼 공작 ジャスパー公爵 フランツのもう一つの爵位
집정관 集政官 ペリウィンクル島の行政代理
概念・物品(46項目)
原文 ja 備考
데모닉 (Demonic) デモニック アルニム家の超天才の血統/称号
엔젤릭 (Angelic) エンジェリック ジョシュアの歌声への称号
남쪽 바다의 루비 南の海のルビー イカボンの伝説の宝石
공화 혁명 共和革命 王制を倒した政変
아쿠아리안 (Aquarian) アクアリアン カルディの人気公演タイトル
이르 드 모르비앙의 결혼식 「イル・ド・モルビアンの結婚式」 舞台作品
일 드 모르비앙의 결혼식 モルビアン島の結婚式 カルディの演目
페스타 델라 무지카 フェスタ・デッラ・ムジカ シャペル祭の正式名称
엘소 ★ エルソ 通貨単位
고블룬 ゴブルン 下位通貨。1エルソ=2ゴブルン
어음 約束手形 指図証券
루그란 송시 ルーグラン頌詩 弱強五歩格の詩形式
유리 인형 ガラスの人形 「本来の自分」の比喩概念
실버스컬 (Silver Skull) シルバースカル 剣術大会
복제 인형 複製人形 ガナポリの禁忌魔法。人間の複製体
본체 本体 複製人形の媒介物
도플갱어 (Doppelganger) ドッペルゲンガー 生きた人間の複製人形の名称
강령 / 강령술 強霊 / 強霊術 霊魂を体に招き入れる行為
진혼 鎮魂 霊魂を安らかに成仏させる行為。鎮魂されれば輪廻転生の可能性がある(消滅とは異なる)。ch114初出
뼈 불꽃 骨の炎 ガナポリの魔法。白い炎
반죽음의 저주 半死の呪い 誓約魔法違反者への代償
산스루리아 サンスルリア 床に布を敷く文化の地域
힌덴의 가루 ヒンデンの粉 魔法感知用の粉末
마가목 지팡이의 코르네드 ナナカマドの杖のコルネド コルネドの称号
얼음 강의 아들들 氷の川の息子たち ケルスニティへの呼称
다이몬 (Daemon) ダイモン ガナポリの超自然的存在群
소원 거울 願いの鏡 ガナポリの転移鏡
소멸의 기원 消滅の起源 願いの鏡の最終失敗作
밤의 예식서 夜の儀式書 作中架空書
바다의 유랑 극단 海の流浪劇団 「故郷の星」号の劇団
카프리치오 カプリッチョ マクシミンのバイオリン
메이! 메이! 「メイ! メイ!」 アノマラドの有名な喜劇
붉은 돛 赤い帆 海賊の異名
신성 찬트의 악보 神聖な詠唱曲の楽譜 ガナポリ由来。リチェのバイオリンで演奏すると莫大な魔力。ch079でマクシミンが入手するも魔法解除で損傷
검은 마술의 지식들 「黒い魔術の知識たち」 作中架空書。ch081冒頭の夢シーンで登場
벨크루즈 ベルクルーズ ワインの産地(27年産が上物)
케르느메 홍차 ケルヌメ紅茶 高級紅茶の銘柄
터보 만 ターボ湾 北海の湾。小島が多く一本帆航海が発達
악의 무구 悪の武具 ガナポリが封印した槍。ノウル島庭園の樹に封じられ。封印が破れ現在は自由。王冠と四剣の紋様
왕녀 에브제니스 エブゼニス王女 歴史的人物(言及のみ)。かつて魔法師王国を滅ぼした悪の武具の力を止め得た者。ch086でアナロズが「この世界にはいない」と言及
바람개비 꽃 風車の花 作中の花言葉:贈る=求婚、受ける=婚約、返す=破棄。ch087タイトル花
힘의 천구의 力の天球儀 周囲の魔力の流れを映す魔法器具。ジュスピアンが所有。ch107初登場
비밀의 말 秘密の言葉 デモニックに与えられたダイモンの言葉。発見した者は死ぬが秩序と悪魔の手から解放される。ch107で詳述
빌라 전쟁 ヴィラ戦争 寮ヴィラ間の対抗戦。名前札の盗用で宣戦布告。毎学期どこかのヴィラが交戦中。ch112初出
크림 차 빌라 クリーム茶ヴィラ 南塔寮のヴィラ。どんぐりヴィラの対戦相手。2-3年生で構成。ch113初出
필멸의 땅 必滅の地 ボリスが言及する異界。人形を作れる者が住む。ch116初出

2巻 — 룬의 아이들: 데모닉 — ルーンの子供たち: デモニック (2巻)

13/13章 翻訳済み

3巻 — 룬의 아이들: 데모닉 — ルーンの子供たち: デモニック (3巻)

14/14章 翻訳済み

4巻 — 룬의 아이들: 데모닉 — ルーンの子供たち: デモニック (4巻)

14/14章 翻訳済み

5巻 — 룬의 아이들: 데모닉 — ルーンの子供たち: デモニック (5巻)

13/13章 翻訳済み

6巻 — 룬의 아이들: 데모닉 — ルーンの子供たち: デモニック (6巻)

14/14章 翻訳済み

7巻 — 룬의 아이들: 데모닉 — ルーンの子供たち: デモニック (7巻)

14/14章 翻訳済み

8巻 — 룬의 아이들: 데모닉 — ルーンの子供たち: デモニック (8巻)

24/24章 翻訳済み