「銀河に乗りて流るる舟
その舟は天を越えて
われらの傍を去りし者たちの
世界へと向かう」
空に上れば星はもっと近く見えるだろうか——そんなことを疑問に思っていたのは、五歳より前の話だったか。
星は少しも近くなっていなかった。相変わらず麦の粒より小さく、たいした光も撒き散らしていないだけだった。少し増えたように見えなくもなかったが、それも天気のせいかもしれない。どうせ普段から星を眺めて時間を過ごしたこともなかったし、客観的な比較などできるはずもなかった。
星なんて、どうだっていいじゃないか。
「星がよく見えるね」
いつのまにかやや離れた場所にリチェの声がした。真っ暗ではあっても、暗さに目が慣れていたので、手すりに手をかけて立つシルエットが見えた。
「大丈夫か?」
"The Milky Way carries a ship sailing on
That ship crosses the sky
To the world of those who have left our side."
Had he wondered whether the stars would look closer if you went up into the sky? That was before he turned five, maybe.
The stars hadn't come any closer at all. They were still shedding their unremarkable light, smaller than grains of wheat. They did look like there might be a few more of them — but perhaps that was just the weather. He'd never spent much time staring at stars in ordinary life, so an objective comparison was impossible anyway.
Stars — who cares about stars.
"The stars are clear tonight."
Riche's voice came from somewhere a little off to the side, arriving without warning. It was dark, but his eyes had adjusted, and he could make out the silhouette of her standing at the railing.
"You all right?"
“은하수 타고 흐르는 배
그 배는 하늘 건너
우리 곁을 떠난 이들의
세상으로 간다.“
하늘로 올라가면 별이 더 가깝게 보일까, 그런 걸 궁금해하던 때는 다섯 살 전이었나.
별은 조금도 가까워지지 않았다. 여전히 밀알보다 작게 시시한 빛을 뿌리고 있을 따름이었다. 조금 더 많아진 것처럼 보이긴 했다. 하지만 단지 날씨의 영향일지도 모른다. 어차피 평소 별을 보며 많은 시간을 보낸 일도 없었고, 객관적 비교가 될 리 없었다.
별 따위야 어떻던 아무래도 좋잖아.
“별이 잘 보이네.”
언제 왔는지 약간 떨어진 곳에서 리체의 목소리가 들렸다. 캄캄하진 해도 어둠이 눈에 익은 터라 난간을 짚고 선 윤곽이 보였다.
“괜찮냐?”
막시민이 불쑥 묻자 리체가 의아한 듯 고개를 돌렸다.
「何が?」
「飛んでるじゃないか。この船」
「それが?」
「ちょっと不安だったりとか……まあいい、やめよう」
暗がりの中でもリチェが唇を突き出している様子が見えた。
「そうだよ不安だよ。今更思い出させて楽しい? あたしだけが地上に足をつけてここ十何年生きてきたわけじゃないんだから」
何百メートルか何千メートルかもわからない虚空を漂う、この船の底に敷かれているのは、せいぜい木の板を何枚か繋ぎ合わせた床板だけだ。マクシミンもリチェも、そんな事実を忘れることのできる性分ではなかった。二人とも灯り一つ見えない手すりの下よりも、頭上の星に目を向けていたのも同じ理由だった。
リチェは意識して首を振ってから言った。
「思ったより風が強くないね」
"What?"
"We're flying. This ship."
"So?"
"Don't you feel a little nervous…… never mind, forget it."
Even in the dark, he could see Riche push out her lower lip.
"Of course I'm nervous. Is it fun to remind me? I'm not the only one who's spent the last ten-some years with both feet on the ground."
What lay beneath them, drifting through empty air that might be hundreds or thousands of meters above the earth, was nothing more than a few wooden planks nailed together. Neither Maximin nor Riche had the kind of personality that could forget that fact. That was the same reason why both of them had fixed their eyes on the stars overhead rather than looking below the railing, where not a single light was visible.
Riche deliberately shook her head and said:
"The wind isn't as strong as I thought it'd be."
“뭐가?”
“날고 있잖아. 이 배”
“그런데?”
“좀 불안하다던가··· 됐어, 관두자.”
어둠 속에서도 리체가 입술 내미는 모습이 보였다.
“그래 불안하다. 새삼 상기시키면 재밌니? 너만 저 아래 땅에 발 딛고 십몇 년 살았던게 아니야.”
몇 백 미터일지 몇 천 미터일지 모를 허공을 떠가는 그들이 딛고 선 건, 기껏해야 나무 판자 몇 개를 이어 붙인 바닥일 뿐이다. 막시민도 리체도 그런 사실을 잊어버릴 수 있는 성격이 아니었다. 둘 다 불빛 한 줌 보이지 않는 난간 아래보다 머리 위의 별에 대해 떠올리고 있었던 것도 같은 이유였다.
리체는 일부러 고개를 흔들더니 말했다.
“생각보다 바람이 심하지 않네.”
쥬스피앙이 조작해 놓은 대로 내버려뒀을 뿐이라 얼마나 높이 떠 있는지 알 수 없었다. 사실 방향도 잘 몰랐다. 배 안에 있는 세 사람 중 조작법을 아는 사람은 조슈아뿐인데, 배가 출발한 후 반나절이 흘로 밤이 된 지금까지도 잠들어 깨어나지 않은 채였다. 그가 일어나기 전까지는 그냥 떠가는대로 내버려둘 뿐 다른 도리가 없었다.
天地四方に何もない空を漂うこの船の上には、ただ三人だけがいる。日が出ているあいだ、遥か足元に見えていた青い波は美しかったが同時に恐ろしかった。船縁をかすめていく雲、驚いて逃げていく鳥たち、沈む太陽を追いかける舳先の輝き、夕焼けの空に散らばった黄金色の島々——そのすべてが生涯もう二度と見られないような夢幻的な光景であるにもかかわらず、感嘆の声一つ出なかった。脚と腹の底から力が抜けていき、何か食べようとしても食欲もなかった。二人はほとんど言葉を交わさぬまま半日を過ごした。船の大きさは十五、六人は十分に乗れるほどだったから、三人程度ならば一日中顔を合わせずに過ごすこともできた。
最初に飛行船という言葉を聞いたとき、なぜこうなると思わなかったのかわからなかった。これほど大きな船を三人でまともに操れるのか、夜のあいだにとんでもない方向へ流れてしまわないか、もし海の真ん中に墜落したりしたらどうすればいいか、考えれば考えるほど心配事は増えるばかりだった。もちろん何度考えても対策などなかった。リチェが傍に来て立つと、欠伸をしながら言った。
Up here on this ship drifting through the heavens, with nothing in any direction, there were only the three of them. When the sun was out, the blue waves visible far below had been beautiful but terrifying at the same time. The clouds grazing the side of the ship, the birds startled into flight, the gleam at the bow chasing the setting sun, the golden islands scattered across the sunset sky — every bit of it was a dazzling sight that felt like something they'd never see again in their lives, yet not a single exclamation came. The strength drained from their legs and their stomachs, and even when they tried to eat, they had no appetite. The two of them had spent half the day barely exchanging a word. The ship was large enough to hold fifteen or sixteen people with ease, so with only three aboard, it was possible to go a whole day without crossing paths.
When he'd first heard the word "airship," he couldn't understand why he hadn't foreseen this. Could three people properly handle a ship this large? Would they drift in some completely wrong direction overnight? What would they do if they crashed into the middle of the ocean? The more he thought, the more worries piled up. Of course no matter how much he thought, there were no answers. Riche came to stand beside him and said, yawning:
천지사방에 아무 것도 없는 하늘을 떠가는 배 위에, 오직 그들 셋뿐이다. 해가 있을 때 발 아래 까마득히 보이던 푸른 물결은 아름다웠지만 동시에 무서웠다. 뱃전을 스치는 구름과 놀라 달아나는 새들, 지는 해를 따라가는 뱃머리의 광채, 노을 서녁에 흩어진 황금빛 섬들, 그 모두가 살아 생전 다시 볼 수 없을 듯한 황홀한 광경인데도 탄성 한 번 나오지 않았다. 다리와 아랫배에서 맥이 쭉쭉 빠지고, 뭔가 먹으려해도 식욕이 없었다. 두 사람은 대화도 거의 않고 한나절을 보냈다. 배의 크기는 열 댓 명 쯤은 너끈히 탈법했으므로 세 명 정도로는 하루 종일 마주치지 않고 지낼 수도 있었다.
처음에 비행선이라는 말을 들었을 때는 왜 이럴 거란 생각을 못했는지 알 수가 없었다. 이렇게 큰 배를 세 명이 제대로 다룰 수 있을지, 밤새 엉뚱한 쪽으로 가버리지는 않을지, 만약 바다 한 가운데 추락하거나 하면 어떻게 해야 할지, 궁리할수록 걱정거리는 늘어만 갔다. 물론 생각하고 또 생각해봐도 대책은 없었다. 리체가 가까이 와서 서더니 하품을 하며 말했다.
「あんたもあたしも、不安だからって眠れないで起きていたところで何か妙案があるわけでもないでしょ。全部忘れて寝ちゃう方がいいと思うけど、ジョシュアが起きているならともかく」
「ジョシュアが起きているなら」
マクシミンは船縁をとんとん叩いてから、呆れたようにふっと笑った。
「きっと空を飛んでいるという事実に浮き足立って、落ちるかもしれないという心配なんか後回しにしてるに決まってる」
「世の中いろんな人がいるよね」
リチェは自分で言い出してちょっと考えるそぶりを見せてから、また続けた。
「世の中いろんな事があるわけで。一生ブルー・コーラルを離れることなんてあるかと思ってたあたしが、別の島じゃなく別の国へ、それも空を飛ぶ船に乗って行くなんて。そういう意味でどうしても聞いておかないといけないことがあるんだけど」
「何を?」
リチェは息を一つ吸い込んでから言った。
"Even if you and I stay awake all night because we're nervous, it's not like we'll come up with some brilliant plan. I think we'd be better off forgetting everything and sleeping — unless Joshua's awake, that is."
"Unless Joshua's awake."
Maximin tapped the railing a few times, then let out a helpless little laugh.
"He's definitely floating along, thrilled to be flying through the air, with worrying about falling being the last thing on his mind."
"There really are all kinds of people in this world."
Riche said it and then paused, as if thinking it over, before going on.
"And all kinds of things happen in this world. I used to think there'd never be a day I'd leave Blue Coral — and here I am going not just to another island but another country entirely, on a ship that flies through the sky. In that spirit, there's something I absolutely have to ask."
"What?"
Riche took a breath and said:
“너나 나나, 불안하다고 잠을 안 자고 깨어있어 봤자 무슨 뾰죽한 수가 있니? 다 잊어버리고 잠이나 자는 쪽이 좋을 것 같은데, 조슈아가 깨어 있다면 모를까.”
“조슈아가 깨어 있다면.”
막시민은 뱃전을 톡톡 치다가 한심한 듯 픽 웃었다.
“분명 하늘을 날고 있다는 사실에 들떠서 떨어질 걱정 따위는 뒷전일거다.”
“세상엔 별 사람이 다 있는 거지.”
리체는 자기가 말해 놓고 좀 생각하는 기색이더니 다시 말을 이었다.
“세상엔 별 일이 다 있는 거고 말야. 평생 블루 코럴을 떠날 일이나 있을까 생각하던 내가 다른 섬도 아닌 다른 나라로, 그것도 하늘을 나는 배를 타고 가다니. 그런 의미에서 꼭 좀 물어야겠는데 말야.”
“뭘?”
리체는 숨을 한 번 들이쉬고 말했다.
「ジョシュアって、幽霊が見える力があるの?」
風が少し強くなった。帆は降ろされていたが、索具と帆布がはためく音が四方に響いた。
少しして、拍子抜けするほど単純な答えが返ってきた。
「うん」
リチェはごほんと咳をしてから言った。
「そういう……問題をそんなに簡単に言っちゃっていいの? あたしが聞きたいのはもっと詳しい話だよ。正直に言うと、あたしが眠れないのは飛んでる船のせいだけじゃないんだ」
マクシミンは欠伸をした。
「ああ、幽霊が枕元に来て顔でも覗き込むんじゃないかと心配なんだ? そんな心配なら早々に捨てていいよ」
「なんで?」
「どうせあんたの目には見えないから。起きてたってしょうがない。今もあんたの鼻先でじっと覗き込んでいるかもしれないけど、知る由もないしな」
"Joshua — does he have the ability to see ghosts?"
The wind picked up slightly. The sail was furled, but the sound of rigging and canvas flapping rang out in all directions.
A little later, an answer came that was almost disappointingly simple.
"Yeah."
Riche coughed once and said:
"You can just…… say something like that so easily? What I want is a more detailed explanation. To be honest, the reason I can't sleep isn't only because of the flying ship."
Maximin yawned.
"Ah, you're worried a ghost might come to your bedside and stare into your face? You can drop that worry right now."
"Why?"
"Because you can't see them anyway. Staying awake won't change that. For all you know, one's right at the tip of your nose, staring at you this very moment."
“조슈아 말이야, 유령을 보는 능력이 있니?”
바람이 조금 강해졌다. 돛은 내려져 있었지만 밧줄과 돛포가 펄럭거리는 소리가 사방에 울렸다.
조금 후, 맥빠질 정돌 단순한 대답이 들려왔다.
“응.”
리체는 기침을 캘룩 하더니 말했다.
“그런···문제를 그렇게 쉽게 말해도 되는 거니? 내가 원하는 건 좀더 자세한 얘기야. 솔직히 말하자면 내가 잠을 못 자고 있는 건 날아가는 배 때문이 아니라고.”
막시민은 하품을 했다.
“아아, 유령이 네 머리맡에 와서 얼굴이라도 빤히 들여다볼까봐 그래? 그런 걱정이라면 일찌감치 접어도 돼.”
“왜?”
“어차피 네 눈엔 안 보인다고. 깨어 있어 봤자지. 혹시 지금도 네 코앞에서 빤히 바라보고 있는지 알 게 뭐냐?”
リチェは表に出さないようにしたが思わずびくっとして顔を後ろに引いた。
マクシミンは笑いもせず船縁に顎を乗せただけだった。
「おれだって知ったのはそんなに前じゃない」
「子供の頃からの友達なんじゃないの?」
「そうだけど、昔はそうじゃなかったから」
リチェは少し間をおいてからまた聞いた。
「それで、幽霊が見えることと、今日の昼のあの大騒ぎはどう関係してるの?」
「おれにもわからない」
リチェは腕を組んでから不満そうに言った。
「前にも言ったけど、あんたが知ってる範囲で説明してほしいんだよ。あたしがいくら女の子でも、お姫様みたいに守り立てて連れて歩くわけでもないのに、わざわざ言わないでいて得することなんかないでしょ」
「あんたの言う通りだけど」
マクシミンはいきなり眼鏡を外して上着の襟で拭いた。何かをはっきり見ようとするようだった。
Riche tried not to show it, but she flinched involuntarily and pulled her face back.
Maximin just propped his chin on the railing without laughing.
"I haven't known that for very long either."
"Weren't you friends since childhood?"
"We were, but it wasn't like that before."
Riche waited a moment, then asked again:
"So how is the ability to see ghosts related to the uproar this afternoon?"
"I don't know either."
Riche crossed her arms and said, disgruntled:
"Like I said before, I want you to explain as much as you do know. Even if I'm a girl, it's not like you're escorting me around like some princess — there's nothing to gain from deliberately keeping quiet."
"You're right about that."
Maximin suddenly took off his glasses and cleaned them on his collar. As if trying to see something clearly.
리체는 내색하지 않으려 했지만 저도 모르게 흠칫하며 얼굴을 젖혔다.
막시민은 웃지도 안고 뱃전에 턱을 괴었을 뿐이었다.
“나도 그런 줄 안지 얼마 안 됐어.”
“어려서부터 친구였던 거 아니야?”
“맞는데, 예전엔 안 그랬거든.”
리체는 조금 사이를 두고 다시 물었다.
“그런데 유령을 보는 것과 오늘 낮의 그 난리는 어떻게 관계가 있는 거니?”
“나도 몰라.”
리체는 팔짱을 끼더니 못마땅하게 말했다.
“전에도 말했지만, 네가 아는 데까진 설명해 달란 말야. 내가 아무리 여자애여도 공주님처럼 모시고 다닐 것도 아닌데 일부러 말 안해서 얻을 게 뭐니?”
“네 말이 맞기 한데.”
막시민은 갑자기 안경을 벗어 옷깃에 닦았다. 뭔가를 분명하게 보려는 것 같았다.
「おれも本当にわかってることなんかないんだ。ジョシュアが起きたら聞くのが早いと思う。そうでなければ……もう少しうまく説明してくれる友達がいなくもないけど」
「友達と?」
問い返しかけてリチェが急に言葉をぷつりと止めた。マクシミンの言葉の指す意味に気づいたのだった。
「あんた、つまりあんたにも幽霊が見えるの?」
「当然おれには見えない」
マクシミンはあたりを一度ぐるりと見回した。そして肩をすくめながら頷いた。
「今挨拶しとく方がいいかな」
その言葉が自分に向けられたのではないと気づいたリチェは、目を見開いたまま船縁にぴたりとくっついて立った。船縁を乗り越えて飛び込めないことが、今ほど悔やまれたことはなかった。逃げられなかったから仕方なく、一つの声が耳へ滑り込んできた。
"I genuinely don't know much either. I think the quickest thing would be to ask Joshua once he wakes up. Otherwise…… there is a friend who could explain it better."
"A friend?"
Riche started to ask and then suddenly cut herself off. She had understood what Maximin's words were pointing to.
"You mean — can you see ghosts too?"
"Of course I can't."
Maximin looked around once, sweeping his gaze in all directions. Then he shrugged and nodded.
"Might as well say hello now."
Realizing those words weren't directed at her, Riche pressed herself flat against the railing with her eyes wide open. She had never regretted so much that she couldn't jump over the railing and escape. Because she couldn't flee, she had no choice, and a voice slipped into her ears.
“나도 정말 아는 게 없어. 조슈아가 깨면 물어보는 게 빠를걸. 그게 아니면··· 좀더 잘 설명해 줄 친구가 있긴 한데.”
“친구하고?”
되묻다 말고 리체가 갑자기 말을 뚝 그쳤다. 막시민의 말이 가리키는 의미를 알아들었던 것이다.
“너, 그러니까 너도 유령이 보이니?”
“물론 난 안보여.”
막시민은 주위를 한 번 휘둘러 보았다. 그리고 어깨를 으쓱하며 고개를 끄덕였다.
“그냥 지금 인사하는 쪽이 낫겠는데.”
그 말이 자신을 향한 것이 아님을 깨달은 리체는 눈만 크게 뜬 채 뱃전에 찰싹 붙어 섰다. 뱃전을 넘어 뛰어내릴 수 없는 것이 지금처럼 유감으로 느껴진 일이 없었다. 도망치지 못했기에 어쩔 수 없이 한 목소리가 귀로 파고들었다.
《こんにちは、お嬢さん》
その声が友好的に聞こえようと聞こえまいと関係なく、リチェは完全に凍りついた。
「あ、あたし知らない……ま、マクシミン、ど……どうにかしてよ、ね? あたし今準備ができてないんだよ。こんないきなり……」
「何をそんなに震えてんだ」
最初は自分も驚いたくせに、無関心そうな声で言ったマクシミンは、昇降口がある方を見ながらまた言った。
「久しぶり、いや昨日会ってまた会うことになったな」
《信号をうまく受け取ってくれてありがとう。ともかくその間に、いろいろなことがあった様子ですね》
リチェも昇降口の方を見たが、当然何も見えなかった。生きた蛇のようにぴんと立ち上がっている綱の先の一つを見つけただけだった。マクシミンは彼女がぶるぶると震えていることに気づいて言った。
《Hello, miss.》
Regardless of whether that voice sounded friendly or not, Riche froze completely.
"I, I don't know…… Ma, Maximin, do…… do something, okay? I'm not ready for this right now. Coming at me like this all of a sudden……"
"What are you trembling like that for?"
Maximin spoke in a detached voice, as if he'd forgotten he'd been startled himself at first, and looked toward the hatch as he spoke again.
"Long time no see — or rather, we just saw each other yesterday, and here we are again."
《Thank you for receiving my signal so well. In any case, it sounds as though quite a few things happened in between.》
Riche looked toward the hatch too, but of course she could see nothing. She only noticed one of the rope ends standing stiff as a living snake. Maximin saw that she was shaking and said:
<안녕하신가요, 아가씨.>
그 목소리가 호의적으로 들리던 말든 상관없이 리체는 완전히 얼어 붙었다.
“나, 난 몰라··· 마, 막시민, 어··· 어떻게 좀 해봐, 응? 난 지금 준비가 안 됐다고. 이렇게 다짜고짜······.”
“뭘 그렇게 떠는 거야.”
처음에는 자기도 놀랐던 주제에 무심한 목소리로 말한 막시민은 승강구가 있는 쪽을 바라보며 다시 말했다.
“오랜만, 아니 어제 보고 또 보는군 그래.”
<신호를 잘 알아들어 줘서 고마워요. 어쨌던 그 사이에 많은 일이 벌어진 모양이군요.>
리체는 자기도 승강구 쪽을 바라봤지만 물론 아무 것도 보이지 않았다. 밧줄 머리 하나가 살아 있는 뱀처럼 꼿꼿이 서 있는 것을 발견했을 뿐이었다. 막시민은 그녀가 바들바들 떨고 있다는 걸 알아차리고 말했다.
「おれの後ろに隠れていいよ」
「そうしていいなら本当に助かる」
言葉と同時にリチェはマクシミンの背後へと走り寄ってぴたりとくっついた。短い笑い声がして、また声が言った。
《놀랄까 싶어 최대한 점잖게 말하려 했지만 소용없었던 것 같군요, 아브릴 양》
《놀라게 할까봐 최대한 점잖게 말하려 했지만, 그게 도움이 되지 못한 것 같군요. 아브릴 양》
《驚かせてはいけないと思い、できる限り穏やかに話しかけたつもりでしたが、効き目はなかったようですね。アヴリル嬢》
「気絶しなかっただけでも度胸のある嬢さんだと思わないといけないだろうな」
マクシミンがぼそりと言った。
《そうですね。その通りです。円滑な会話のためにまず申し上げますと、わたしは今、昇降口の上に座っています。話している間は近づきませんので、安心してください。声を聞けば、わたしがどこにいるかわかるはずですから》
ゆっくりと呼吸を整えていたリチェが、やっと口を開いた。
「あなたは……どうしてあたしの名前を知っているんですか?」
《以前からずっと見ておりましたので》
"You can hide behind me."
"If that's allowed, I'd be truly grateful."
The words and her movement came at the same time — Riche ran to press herself close behind Maximin. A short laugh, and the voice spoke again.
《I tried to speak as gently as possible so as not to startle you, but it seems it was no use, Miss Avril.》
"You'd have to say she's a brave young lady just for not fainting."
Maximin muttered.
《Indeed. You're quite right. For the sake of smooth conversation, let me tell you first — I am currently sitting on top of the hatch. I won't come any closer while we talk, so please don't worry. If you listen to my voice, you'll be able to tell where I am.》
Riche, slowly steadying her breathing, finally managed to open her mouth.
"You…… how do you know my name?"
《Because I have been watching over you for some time.》
“원한다면 내 뒤에 숨어.”
“그래도 된다면 정말 고맙겠어.”
대꾸와 동시에 리체는 막시민 뒤로 달려가 딱 달라붙었다. 짧은 웃음소리가 나고, 다시 목소리가 말했다.
<놀랄까 싶어 최대한 점잖게 말하려 했지만 소용없었던 것 같군요. 아브릴 양.>
“기절하지 않은 것만 해도 담 큰 아가씨라고 생각해야 될 걸.”
막시민이 중얼거렸다.
<그래요. 맞는 말이군요. 원활한 대화를 위해 먼저 이야기하자면, 난 지금 승강구 위에 앉아 있어요. 이야기하는 동안 가까이 가진 않을 테니 안심해요. 목소리를 들으면 내가 어디에 있는지 알 수 있을 겁니다.>
천천히 호흡을 고르고 있던 리체가 겨우 입을 열었다.
“당신은··· 어떻게 내 이름을 알아요?”
<전부터 보아 왔으니까요.>
マクシミンが苦い顔をして口うるさそうに言った。
「そういうことを言っちゃうと余計驚くだけだぞ」
リチェがマクシミンの肩を掴んだ手に力をぐっと込めながら言った。
「ううん、やっぱり幽霊なら、いつどこにいるとしてもおかしいことじゃないじゃない。驚かなかったよ」
「そういうことは手に力を抜いてから言わないと説得力がないよ」
《わたしはケルスニティ・ミドと申します。お嬢さんはクラリーチェ・ドゥ・アヴリル嬢ですね? ずっと見ていたとはいえ、こうして向かい合ったのは初めてですから、正式にご挨拶しましょうか。見えなくなっているとはいえ》
リチェはもう一度言わずにいられなかった。
「あたしの名前を本当に知ってるんですね?」
ケルスニティが微笑みながら言った。
《その名前の方がずっと優雅ですから、そちらの方が良いですね》
「優雅ではあるが似合ってはいないな」
Maximin made a sour face and spoke in a lecturing tone.
"Saying something like that only makes her more startled."
Riche tightened her grip on Maximin's shoulder as she spoke:
"No, when you think about it, a ghost could be anywhere at any time — that's not strange at all. I wasn't startled."
"What you say loses all credibility unless you loosen your grip first."
《My name is Kelsniti Mid. You are Miss Clarice de Avril, yes? Though I have been watching you for some time, this is our first time facing one another properly, so shall we exchange a formal greeting? Even if I am invisible.》
Riche couldn't help saying it again:
"You really do know my name?"
Kelsniti smiled and said:
《That name is so much more elegant — I prefer it.》
"Elegant, yes, but it doesn't suit her."
막시민이 얼굴을 찌푸리며 잔소리조로 말했다.
“그런 말을 해봤자 더 놀라기만 할 뿐이잖아.”
리체가 막시민의 어깨를 잡은 손에 힘을 꽉 주며 말했다.
“아니야, 역시 유령이라면 언제 어디에 있다고 해도 이상한 일이 아니잖아. 안 놀랐어.”
“그런 말은 손에 힘을 빼고 이야기해야 신빙성이 있다고.”
<난 켈스니티 미드라고 합니다. 아가씨는 클라리체 데 아브릴 양이죠? 전부터 보긴 했지만 서로 마주한 것은 처음이니 정식으로 인사할까요? 비록 보이진 않겠지만 말입니다.>
리체가 다시 한 번 말할 수밖에 없었다.
“내 이름을 정말 아네요?”
켈스니티가 웃으며 말했다.
<그 이름이 훨씬 우아하니까, 그 쪽이 좋습니다.>
“우아하긴 한데 어울리진 않는군.”
マクシミンの冷淡な評価にリチェは足でも踏んでやる代わりに、唇だけを少し突き出した。
「優雅という言葉そのものがあたしに似合わないんだから、当然なんだけど」
「それが君の良いところだよ」
「褒めてるみたいなのに妙に気分悪いね」
《긴장이 좀 풀린 것 같아 다행이군요. 그럼 오늘 있었던 일에 대해 좀 들을까요. 내 도련님은 푹 잠들어 아직 깨어나지 못하는 모양이니 말입니다.》
《緊張が少しほぐれたようで何よりです。では、今日あったことを少し聞かせてもらえますか。わたしの若様はぐっすり眠っているようで、まだ目を覚ましていない様子ですし》
マクシミンはリチェに肩をもう少し優しく掴めと口うるさく言ってから、顔を向け直して話題を切り替えた。
「そうだ、それから聞かないといけないんだが。ジョシュア、あのままで大丈夫なのか? ただ寝てるんだと思っていいのか?」
《気力を回復するには少し時間がかかりそうですが、怪我をしているわけでも、痛みがあるわけでもありませんから、心配は不要なはずです。突然の強霊の後遺症かと思われますが、詳しいことは直接話してもらわないといけませんね》
Maximin's cold assessment left Riche with nowhere to go but to push out her lower lip slightly, instead of stepping on his foot.
"The word 'elegant' itself doesn't suit me, so it's only natural."
"That's one of your good qualities."
"That sounds like a compliment but somehow it's irritating."
《I'm glad the tension seems to have eased a little. Then — shall I hear a little about what happened today? My young master is fast asleep and doesn't seem to have woken yet.》
Maximin scolded Riche to ease up on his shoulder, then turned his face back and changed the subject.
"Right, I have to ask this — is Joshua all right as he is? Can I assume he's just sleeping?"
《It may take some time for him to recover his strength, but he's neither injured nor in pain, so there's no need to worry. It appears to be the aftereffect of a sudden possession ritual, but as for the details, he'll have to tell you himself.》
막시민의 냉담한 평가에 리체는 발등이라도 밟는 대신 입술만 약간 내밀었다.
“우아하다는 말 자체가 나하고 어울리지 않으니 당연한 일이잖아.”
“그런 솔직함이 너의 좋은 점이라고.”
“칭찬 같은데 묘하게 기분 나쁘군 그래.”
<긴장이 좀 풀린 것 같아 다행이군요. 그럼 오늘 있었던 일에 대해 좀 들을까요. 내 도련님은 푹 잠들어 아직 깨어나지 못하는 모양이니 말입니다.>
막시민은 리체에게 어깨 좀 살살 잡으라고 잔소리하다가 고개를 돌리며 말트를 바꾸었다.
“그래, 그것부터 물어야겠는데. 조슈아, 저대로 괜찮은 거야? 그냥 자고 있다고 생각해도 되는 건가?”
<기운을 회복하려면 좀 시간이 걸리겠지만, 다친 것도 아픈 것도 아니니 걱정할 필요는 없을 겁니다. 갑작스런 강령의 후유증이라고 생각되지만, 자세한 이야기는 직접 해주셔야겠군요.>
当時の状況を思い返したマクシミンは顔をしかめた。自分にはどうすることもできない超自然現象などを、愉快に思い出せるはずもなかった。
「あのとき気持ちの悪い女の声が言ったことによると、百人近くの霊魂が一度にジョシュアの体の中に入ったということだ……」
かいつまんで話したことが一段落する頃、ケルスニティはしばらく黙って何も答えなかった。もしかして行ってしまったのかとリチェがそっとマクシミンに囁いた。
「ひょっとして……後ろからいきなり現れるんじゃないよね?」
「現れたところで変なことは何もないよ。あいつはジョシュアと何年も一緒にいたんだから」
「それでも幽霊は幽霊じゃない。体の中にも勝手に入れるってことでしょ」「おれの話をちゃんと聞いたか? ジョシュアが許可したあとに入ってきたと言ったじゃないか」
Thinking back to the situation at the time, Maximin's face tightened. There was no way he could recall something supernatural that had been completely out of his control with any fondness.
"According to what that unpleasant woman's voice said at the time, something like a hundred souls entered Joshua's body all at once……"
By the time he'd finished his brief summary, Kelsniti had been quiet for quite a while without responding. Riche wondered if he had left, and whispered softly to Maximin:
"Maybe…… you won't suddenly appear from behind, will you?"
"Even if he does, nothing strange will happen. He's been with Joshua for years."
"But a ghost is still a ghost. That means they can enter your body whenever they want, doesn't it?" "Did you even listen to what I said? I told you he came in after Joshua gave permission."
당시 상황을 떠올린 막시민은 얼굴을 찌푸렸다. 자신이 어찌할 수 없는 초자연적인 현상 따위를 기분 좋게 기억할 리 없는 그였다.
“그 기분 나쁜 여자 목소리가 해준 말대로라면, 백명이 좀 안 되는 영혼들이 한꺼번에 조슈아의 몸 속으로 들어갔다는 거야.......”
간추려 한 이야기가 마무리될 무렵, 켈스니티는 한참 동안 대꾸 없이 잠자코 있었다. 혹시 가버린 건 아닌가 생각한 리체가 조심스럽게 막시민에게 속삭였다.
“혹시...등 뒤에서 불쑥 나타나는 건 아니겠지?”
“나타나봤자 별다른 일은 없어. 저 친구는 조슈아와 몇 년이나 같이 다녔다고.”
“그래도 유령은 유령이잖아. 몸 속에도 맘대로 들어올 수 있다는 얘기잖아?” “내 얘기를 제대로 듣긴 한거냐? 조슈아가 허락한 뒤에야 들어왔다고 했잖아.”
「それはジョシュアみたいな強力な霊媒の場合で、おれたちみたいな普通の人は話が違うんじゃないかな。あの幽霊たちが集まったとき、ジュスピアンのおじさんも危ないって警告してたじゃない」
マクシミンがため息をつきながらまた言いかけたとき、ケルスニティの声が聞こえた。
《アヴリル嬢のおっしゃる通りです。今後、ジョシュアの周囲には百人を超える幽霊たちが随時出没するでしょうが、彼らが他の人間の体を欲しがらないとも限りません。もちろんお二人には霊媒の力はありませんから、簡単なことではないでしょうが……》
その言葉と同時にマクシミンの肩が深刻に痛んできたので振り向かずにはいられなかった。
「手加減しろ! 女のくせになんでそんなに握力が強いんだ」けれどもマクシミンが何を言おうと、リチェは昇降口の方をじっと見つめながら聞いた。
"That's in the case of a powerful medium like Joshua — for ordinary people like us, it might be different. When those ghosts gathered, Mr. Juspian warned us it was dangerous too."
Maximin sighed and was about to respond when Kelsniti's voice came:
《Miss Avril is correct. From now on, more than a hundred ghosts will be appearing around Joshua at any time, and there's no guarantee they won't covet other people's bodies. Of course, since neither of you has the power of a medium, it wouldn't be a simple matter…… 》
Those words came at the same moment that Maximin's shoulder began to ache seriously, and he couldn't help turning around.
"Ease up! Why does a girl have such a crushing grip?"
But whatever Maximin said, Riche kept staring at the hatch and asked:
“그건 조슈아처럼 강력한 영매의 경우고, 우리같은 보통 사람은 얘기가 다를 수도 있잖아. 그 유령들이 모였을 때 쥬스피앙의 아저씨도 위험하다고 경고했다고.”
막시민이 한숨을 쉬며 다시 대꾸하려 하는데 켈스니티의 목소리가 들려왔다.
<아브릴 양의 말이 맞습니다. 이제 조슈아의 주위에는 백 명도 넘는 유령들이 수시로 출몰할텐데 그들이 다른 사람의 몸을 탐내지 않으란 법이 없군요. 물론 두 사람에겐 영매의 힘이 없으니 간단한 일은 아니겠습니다만.......>
그 말고 함께 막시민의 어깨도 심각하게 아파 와서 뒤를 돌아보지 않을 수 없었다.
“손에 힘 좀 빼! 여자애가 왜 그렇게 손아귀 힘이 센 거야?” 그러나 막시민이 뭐라 하든 말든 리체는 승강구 쪽만 뚫어져라 보며 물었다.
「あ、本当にそういうことなんですか? そ、それじゃあ、あたしたちはどうすればいいんですか?」
ケルスニティが答えるより先にマクシミンが口を開いた。
「ちょっと待って! おれが思うに、幽霊は霊媒の体に入る方が簡単なはずで、それでも幽霊たちはジョシュアに許可を求めようとしたじゃないか。なのに霊媒の準備がまったくできていないおれたちみたいな人間に、そんなに簡単に入れるというのはおかしくないか?」
《問題は、幽霊にも様々な種類がある、ということです。ジュスピアンの魔法使い様がおっしゃっていた話に従うと、今日の昼あの場所に集まった「軍団級」という幽霊たちは、わたしの知っている者たちだけではありませんでした。ですからその能力もわたしにはすべてわかりかねるということです。看過できる問題ではないということです。彼らのうちの何人かがジョシュアについてきているかもしれませんから。ただ、皮肉なことに、ジョシュアが傍にいるからこそ安全でもあります。彼らはまず一義的にジョシュアに接触したいと思うでしょうから》
"Is, is that really the case? Then…… then what are we supposed to do?"
Maximin spoke before Kelsniti could answer.
"Wait a moment! The way I see it, it should be easier for ghosts to enter a medium's body, and yet those ghosts tried to get Joshua's permission. So how does it make sense that they could enter people like us, who have no medium abilities whatsoever, so easily?"
《The problem is that there are many kinds of ghosts. According to what the sorcerer Juspian said, the ghosts described as 'legion-class' that gathered at that place today weren't only ones I know. So there are things about their abilities that even I don't fully understand. It's not a problem to be dismissed. Some of them may have followed Joshua here. But ironically, it's also precisely because Joshua is nearby that you are safe. They will primarily want to make contact with Joshua first.》
“저, 정말롤 그런 건가요? 그, 그럼 우린 어떻게 해야 돼요?”
켈스니티가 대답하기 전에 막시민이 먼저 말했다.
“잠깐! 내 생각에는 유령은 영매의 몸에 들어가는 것이 더 쉬울 것 같은데, 그럼에도 불구하고 그들은 조슈아에게 허락을 얻으려 했잖아. 그런데 그런 유령들을 받아들일 준비가 전혀 안되어 있는 우리 같은 사람에게 그렇게 쉽게 들어올 수 있다는 게 말이 돼?”
<문제는, 유령도 여러 종류라는 점입니다. 쥬스피앙의 마법사께서 한 이야기를 따르자면 오늘 낮에 그곳에 모인 ‘군단급’이라는 유령들은 내가 아는 자들만이 아니었으니, 그 능력도 내가 다 알 수 없다는 것이지요. 간과할 문제는 아니라는 이야깁니다. 그들 중 몇이 조슈아의 뒤를 따라왔을지 모르니까요. 하지만 아이러니하게도 조슈아가 곁에 있기 때문에 안전하기도 합니다. 그들은 일차적으로 조슈아와 접촉하고 싶어할 테니까 말입니다.>
マクシミンはケルスニティが言った言葉の中の「わたしの知っている者たち」という部分で何かを感じて言った。
「ところでさ、彼らがケルスニティのことを『司祭』と呼んでいたけど、それは本当なのか? 本当だとしたらそれはどういう意味なんだ?」
しばらくして返ってきたケルスニティの声は、異例なほど硬かった。
《彼らがそう言いましたか》
「ああ、彼らが嘘をついたのか?」
《いいえ。嘘ではありません。ただ、彼女がそう言ったというのは少し意外ですね》
「彼女? もしかしておれに話しかけた女の声のことを言っているのか? あれが誰なのか知っているのか?」《知っています。コルベルだったでしょう。あなたを騙そうとするとしたら彼女しかいません。残念なことです。彼女がそそのかしたせいで、ジョシュアが数百人もの幽霊が出入りする通路を開けてしまいましたから》
Maximin caught something in the phrase "ones I know" in what Kelsniti had said and asked:
"By the way — they were calling you 'priest.' Is that true? And if it is, what does it mean?"
The voice that came back after a pause was unusually stiff.
《They said that.》
"Yeah. Were they lying?"
《No. It's not a lie. But I'm a little surprised that she said it.》
"She? Are you talking about the woman's voice that spoke to me? Do you know who that was?"
《I do. It would have been Corbel. If anyone would try to deceive you, it was her. How unfortunate. Because of her urging, Joshua opened a passage for hundreds of ghosts to pass through.》
막시민은 켈스니티가 한 말 중 ‘내가 아는 자들’이라는 부분에서 뭔가를 느끼고 말했다.
“그런데 말야, 그들이 켈스니티 당신을 ‘사제’라고 하던데, 그게 사실인가? 사실이라면 그건 무슨 의미야?”
잠시 후 들려온 켈스니티의 목소리는 이례적으로 딱딱했다.
<그들이 그렇게 말했나요.>
“그래, 그들이 거짓말을 한 건가?”
<아니오. 거짓말을 한 건 아닙니다. 하지만 그녀가 그렇게 말했다니 좀 뜻밖이군요.>
“그녀라니? 혹시 나한테 말을 건 여자 목소리를 말하는 건가? 그게 누구인지 알고 있어?” <압니다. 코르벨이었겠죠. 당신을 속이려 했다면 그녀밖엔 없습니다. 안타깝군요. 그녀가 내 오랜 노력을 헛된 것으로 만들어 버렸습니다. 그녀가 종용하는 바람에 조슈아가 수백 명의 유령들이 드나들 통로를 열여 버렸으니.>
話しかけながら止まったような感じがした。マクシミンが無意識に周囲を見回した瞬間、突然がたん、と音を立てて昇降口が開いた。
「ジョシュア?」
リチェは別の幽霊でも現れたのかと思ったのか再びマクシミンの肩を押さえつけたが、昇降口の上に現れた人の影を見てやっと手を止めた。幽霊が傍にいなければ幽霊みたいだと一言言うほどの蒼白な顔ではあったが、間違いなくジョシュアだった。
「もう起きて大丈夫なのか?」
少し前までまだ目を覚まさなくても大丈夫なのかと思っていたのに、どうしたことか第一声がそうなった。ジョシュアは昇降口を閉じ、少し前のケルスニティのようにその上に座ってから、微笑みを見せた。
「大丈夫だよ。お腹が空いたかもしれないけど」
It felt like the words had been cut off mid-thought. The moment Maximin unconsciously looked around him, the hatch made a sudden clunk and swung open.
"Joshua?"
Riche must have thought another ghost had appeared, because she grabbed Maximin's shoulder again — but when she saw the shape of a person emerging above the hatch, she finally let go. He was pale enough that you'd call him ghost-like if no ghost were nearby, but it was unmistakably Joshua.
"You're already up? Are you all right?"
Just moments before she'd been wondering if it was all right that he still hadn't woken up, and somehow that was the first thing that came out. Joshua closed the hatch, sat down on top of it just as Kelsniti had done a little while ago, and gave a small smile.
"I'm fine. I might be hungry, though."
말을 하다가 멈춘 듯한 느낌이 들었다. 막시민이 무의식적으로 주위를 휘둘러보는 순간 갑자기 덜컥, 하고 소리를 내며 승강구가 열렸다.
“조슈아?”
리체느느 다른 유령이라도 나타났다고 생각한 것인지 다시 한 번 막시민의 어깨를 눌러댔지만, 승강구 위로 나타난 사람의 그림자를 보고는 겨우 손을 멈췄다. 유령이 곁에 없다면 유령 같다고 한 마디 했을 정도로 창백한 얼굴이긴 해도 분명 조슈아였다.
“벌써 일어나고 괜찮아?”
조금 전까지는 아직까지 일어나지 않아도 괜찮은 건가 생각하고 있었는데 어찌된 건지 첫 마디가 그렇게 튀어나왔다. 조슈아는 승강구를 닫고, 조금 전 켈스니티처럼 그 위에 앉더니 미소를 지어 보였다.
“괜찮은데. 배가 고픈 듯도 하고.”
そして顔を向けて主帆柱の方を見るなり頷いた。
「ケルスも来てるね」
リチェはわけのわからない違和感でマクシミンの後ろに隠れたままちらちら窺っていた。自分の目には見えない相手に何でもないように挨拶を送っているのだから無理もなかった。もちろんジョシュアはリチェが傍にいることに気づくとすぐに少し戸惑った表情をした。
「あ、ケルスはつまり……」
《アヴリル嬢とはもう挨拶は済ませましたよ、厄介者の若様》
「なんでまた厄介者なんだ? 何が気に入らなかった?」
《あれほど止めていたのに、結局反応を返して幽霊たちを残らず呼び寄せてしまいましたから、これからうまくやっていけることでしょうよ。わたしの忠告はすべて馬耳東風というわけです》
リチェやマクシミンと話すときは行きすぎるほど丁寧なケルスニティだったが、ジョシュアへの態度はがらりと違った。ジョシュアはただにやりと笑った。
Then he turned to look toward the mainmast and nodded.
"Kels is here too."
Riche, gripped by an inexplicable unease, was still hiding behind Maximin and peeking out. It was no wonder — he was greeting someone she couldn't see as if it were perfectly natural. Of course, the moment Joshua noticed Riche was there, he showed a slightly flustered expression.
"Ah, Kels is, well……"
《Miss Avril and I have already exchanged greetings, you troublesome young master.》
"Why am I troublesome again? What's the problem?"
《After I stopped you so many times, you went and responded anyway and summoned every last ghost — you'll manage just fine from here, I'm sure. Every word of advice I gave you went in one ear and out the other.》
Kelsniti had been almost excessively courteous when speaking with Riche and Maximin, but the tone toward Joshua was entirely different. Joshua just grinned.
그리고 고개를 돌려 주돛대 쪽을 보더니 고개를 끄덕거렸다.
“켈스도 왔네.”
리체는 알 수 없는 위화감으로 막시민 뒤에 숨은 채 흘끔거리기만 했다. 자기 눈에 보이지 않는 상대에게 아무렇지도 않게 인사를 보내고 있었으니 말이다. 물론 조슈아는 리체가 곁에 있다는 사실을 깨닫자마자 약간 당황한 표정을 지었다.
“아, 켈스는 그러니까.......”
<아브릴 양과는 이미 인사 나눴어, 문젯거리 도련님.>
“왜 또 문젯거리야? 뭐가 마음에 안 들어?”
<내가 그토록 막았는데 결국 반응을 보여서 유령들을 모조리 불러들여 놨으니 앞으로 잘도 해나가겠다. 내 충고는 모두 귓등으로 듣는 게지.>
리체나 막시민과 대화할 때는 지나칠 정도로 정중한 켈스니티였지만 조슈아에게는 태도가 사뭇 달랐다. 조슈아는 그냥 씩 웃었다.
「あれは間違いだったんですよ、ケルス。あなたに出会ったときと全く同じでした。あの子が幽霊だとはまったく知らなかったんですよ。あのお宅に娘さんがいると知らなければ、もう少し疑ったかもしれませんけど」
《間違いだったと? その件だけじゃないでしょ? 君が直接幽霊たちに「自分の中に入ってきてくれ」と言ったと聞いたが、それがどれほど危険なことだったかわかっていたのか?》
「ああ、もちろん知りませんでした」
ジョシュアはそのあと何か言いかけてから飲み込んだ。何かわけがあって強霊を許可したに違いないのに、飴を盗み食いしてとぼけている子どものような澄ました表情をしているのを見ると、あっけにとられた。
「さあジョシュア。この件が今さほど大したことに思えないか? おれは違うぞ。今日起きたことにはおれが知らない秘密がたくさんあるように思うんだ。それがわかれば問題は解決するんじゃないか?」
"That was a mistake on my part, Kels. It was exactly the same as when I met you. I had absolutely no idea that child was a ghost. If I hadn't known that family had a daughter, I might have been a little more suspicious."
《A mistake? That's not the only thing, is it? I was told you yourself said to the ghosts, 'come inside me' — did you understand how dangerous that was?》
"Ah, of course I didn't know."
Joshua started to say something after that, then swallowed it back. Something had clearly given him reason to permit the possession, yet he sat there with a blank, innocent expression like a child caught sneaking candy. It left you speechless.
"Now then, Joshua. Does what happened today not feel like a big deal to you? It does to me. It seems like there are many secrets in today's events that I don't know. If those came to light, the problem would be resolved, don't you think?"
“실수였어요, 켈스. 당신을 만났던 때하고 똑같았죠. 그 애가 유령인 줄 전혀 몰랐다고요. 그 댁에 따님이 있는 줄 몰랐다면 조금쯤 의심했을 텐데.”
<실수였다고? 그 일만이 아니잖아? 네가 직접 유령들에게 ‘내 안으로 들어오라’고 말했다고 하던데, 그게 얼마나 위험한 일인지 알고 있었던 거야?>
“아, 물론 몰랐죠.”
조슈아는 이어서 뭔가 말하려 하다가 삼켜버렸다. 어떤 이유가 있어서 강령릉 허락했던 것이 틀림없는데, 사탕 훔쳐먹고 시치미떼는 꼬마처럼 말간 표정을 짓고 있는 걸 보니 기가 막혔다.
“자, 조슈아. 이 일이 지금 별 것 아니게 느껴지냐? 난 안 그런데. 오늘 일어난 일에는 내가 모르는 비밀이 많은 것 같거든. 그걸 알아야 문제가 해결 되겠지?”
そう言ったマクシミンは目を少し細めながら、見えない相手を見据えた。心の中に残っている疑問をどうつなぎ合わせようか考えている顔だった。ついに彼は口を開いた。
「率直な答えを聞かなければならないんだが。あんた、今まで嘘をついてたんじゃないのか? おれに対しても、もちろんジョシュアに対しても。違うと言うかもしれないけど、少なくとも部分的には嘘だったという感じがするんだが、いっそどこまでが真実でどこからが嘘なのかはっきりしてくれよ」
また間が長く続いた。返事が返ってきたとき、ケルスニティの声も落ち着いて沈んでいた。
《ジョシュアが時々あなたの話をするとき、デモニックである自分より優れている点のある友人だと言っておりました。今日になってその言葉がはっきり理解できました。そうです。ジョシュアに正直に話していない点があります。理由はありましたが、騙したという事実だけは確かです》
Maximin said this and narrowed his eyes slightly, staring at the invisible presence. His face was the look of someone turning over how to connect the doubts remaining inside him. At last he opened his mouth.
"I need to hear a straight answer. You've been lying up until now, haven't you? To me, and of course to Joshua too. You might say otherwise, but I get the feeling that at least in part it was a lie — so you might as well make it clear, where the truth ends and where the lies begin."
The pause stretched on again. When the reply came, Kelsniti's voice was composed and subdued.
《When Joshua sometimes spoke of you, he would say you were a friend with qualities that surpassed even a Demonic like himself. I understand those words clearly now, for the first time. Yes. There are things I haven't told Joshua honestly. I had my reasons, but the fact that I deceived him is certain.》
그렇게 말한 막시민은 눈을 조금 가늘게 뜨며 보이지 않는 상대를 쏘아 보았다. 마음 속에 남은 의심을 어떻게 이어 맞출지 고민하고 있는 얼굴이었다. 결국 그는 입을 열었다.
“솔직한 대답을 들어야겠는데. 당신 말야, 지금까지 거짓말했던 것 아니야? 내게도, 물론 조슈아에게도. 아니라고 할지 모르겠지만 최소한 부분적으로는 거짓말이었다는 느낌이 오는데, 차라리 어디까지 진실이고 거짓인지 분명히 하라고.”
다시 사이가 길었다. 대답이 돌아왔을 때 켈스니티의 목소리도 착 가라앉아 있었다.
<조슈아가 가끔 당신 이야기를 할 때, 데모닉인 자신보다 나은 점이 있는 친구라고 말하곤 했지요. 오늘에야 그 말을 분명히 이해하겠군요. 그렇습니다. 조슈아에게 사실대로 말하지 않은 점이 있습니다. 이유야 있었지만, 속였다는 사실만은 분명합니다.>
マクシミンは眉間にしわを寄せてから容赦なく言った。
「認めるだけじゃなくて、何を隠していたのかはっきり言ってくれないか。反省を聞きたくて話を持ち出したわけじゃない。おれはあんたがいろいろと怪しいと思ってる。ジョシュアが何年も一緒にいたからとりあえず信頼していたが、どうしてジョシュアについて回るのか腑に落ちなかった。しかもジョシュアの祖先と知り合いだとか? ただ友人の子孫でも見物しに来た気分で遊んでいるには、あんたはジョシュアの人生に関心を持ちすぎだった。つまり、ジョシュアから何か得ようとしているらしいという気がするんだが」
ジョシュアはあっけに取られた表情をしてからマクシミンを見て、また見えない方を見た。リチェは幽霊に向かって失礼なことを言うマクシミンにあきれたようだった。急いで返事が出てこないとマクシミンがまた言葉を続けた。
Maximin furrowed his brow and said without mercy:
"Not just admitting it — tell me clearly what you were hiding. I didn't bring this up to hear an apology. I think you've been suspicious in various ways. I trusted you for now because Joshua had been with you for years, but it never sat right with me, why you would follow him around. And you're acquainted with Joshua's ancestors? For just taking a look at a friend's descendant, you've had far too much interest in Joshua's life. In other words, I get the feeling you're trying to get something from Joshua."
Joshua looked dumbfounded, then glanced at Maximin, then back at the invisible presence. Riche seemed exasperated by Maximin's rude words directed at a ghost. When an answer didn't come quickly, Maximin continued:
막시민은 미간을 찌푸리더니 가차없이 말했다.
“인정만 할 것이 아니라 뭘 속인 건지 분명히 말하라고, 반성 듣자고 이야기 꺼낸 건 아니야. 난 당신이 여러 모로 수상쩍어. 조슈아가 몇 년 동안 함께 지냈다고 해서 일단은 믿었지만, 어째서 조슈아을 따라다니는 건지 석연치 않았어. 더구나 조슈아의 조상과 아는 사이라면서? 그냥 친구의 손자라도 보는 기분으로 놀러 다닌다고 보기엔, 당신은 조슈아의 인생에 너무 관심이 많았단 말이야. 다시 말해, 조슈아한테서 뭔가 얻어갈 것이 있는 모양이란 생각이 드는데.”
조슈아는 어안이 벙벙한 표정을 짓다가 막시민을 보고, 다시 켈스니티를 보았다. 리체는 유령에게 막말을 하는 막시민에게 질린 모양이었다. 얼른 대답이 나오지 않자 막시민이 다시 말을 이었다.
「ひょっとしてあんたの存在や力がジョシュアに依存しているんじゃないか? 今日の昼に見たところ幽霊というのは生きた人間の体をとても欲しがるようだったが。ジョシュアみたいな強力な霊媒なら言うことないだろう? しかもあんたを司祭と呼ぶ幽霊の軍団を率いている立場だし、そうすれば、ジョシュアを利用して何かをするつもりだったと見ても無理はないと思うが」
怒るんじゃないかと思うほどひどい言葉だったが、ケルスニティの答えは穏やかだった。
《誤解は理解します。しかしまず申し上げておきたいのです。わたしがジョシュアに出会ったのは、自分自身にも理由がわからない偶然だということ、そしてこれまで害を与えたことは一切ないということ——それだけは事実です。ジョシュアの力に依存しているのではないかとおっしゃいましたか? その推察は当たっています。わたしはずいぶん昔に死んだ人間です。それ以来一度もビジュバンジ城を離れられなかった、いわば地縛霊のようなものでした。ところがジョシュアに出会ってみると、わたしの縛りが解けてビジュバンジ城を離れられるようになりました。ジョシュアに最初に会ったときはあまり頻繁に現れてはいけないと思ったのですが、結局また彼の傍へ行ったのは、ジョシュアと交感を保てばいくらでも城を離れて遠くへ行けるということがわかったからです。その観点から見れば彼を利用したとも言えるでしょうね》
"Could it be that your existence or power depends on Joshua? From what I saw this afternoon, ghosts seem to crave the bodies of living people greatly. A powerful medium like Joshua would be ideal, wouldn't he? And given that you're leading a ghost legion that calls you 'priest' — it wouldn't be unreasonable to conclude that you had plans to use Joshua for something."
It was harsh enough to make you wonder if he'd get angry, but Kelsniti's answer was calm.
《I understand the misunderstanding. But I want to say something first. That I encountered Joshua by a coincidence whose reasons I myself don't know, and that I have not caused any harm up to now — those things at least are true. You asked whether my existence depends on Joshua's power? That conjecture is correct. I am someone who died a very long time ago. Since then, I was never able to leave Bijubaji Castle — a kind of place-bound spirit, so to speak. But after meeting Joshua, my binding was lifted and I became able to leave the castle. When I first met Joshua I thought I shouldn't appear too frequently, but the reason I ended up returning to his side was that I learned I could go as far from the castle as I liked, as long as I maintained a connection with Joshua. From that perspective, it could be said that I was using him, yes.》
“혹시 당신의 존재나 힘이 조슈아에게 기대고 있는 건 아닌가? 오늘 낮에 보니 유령들은 산 사람의 몸을 무척 탐내는 모양이던데. 조슈아처럼 강력한 영매라면 더할 나위 없는 거겠지? 더구나 당신을 사제라고 부르는 유령 군단을 이끌고 있는 처지이고 보면 조슈아를 이용해서 뭔가 할 계획을 꾸몄다고 봐도 무리가 없다고.”
화를 내지 않을까 싶을 정도로 심한 말이었지만, 켈스니티의 대답은 차분했다.
<오해를 이해합니다. 하지만 먼저 말해 두고 싶군요. 내가 조슈아를 만난 것이 나 자신조차 이유를 모르는 우연이라는 것, 그리고 아직까지 해를 끼친 것은 전혀 없다는 것, 그것만은 사실입니다. 조슈아의 힘에 기대고 있는 것은 아니냐고 했던가요? 그 추측은 맞습니다. 나는 굉장히 오래 전에 죽은 사람입니다. 그 후로 한 번도 비취반지 성을 떠나지 못한, 이를테면 지박령이었던 셈이지요. 그런데 조슈아를 만나고 나자, 나는 지박이 풀려 비취반지 성을 떠날 수 있게 됐습니다. 조슈아를 처음 만났을 때는 자주 나타나선 안되겠다고 생각했는데, 결국 다시 그의 곁으로 간 것은 조슈아와 교감을 유지하면 얼마든지 성에서 떨어져 먼 곳으로 갈 수 있다는 사실을 알았기 때문입니다. 그런 관점에서 보자면 그를 이용했다는 말도 가능하겠군요.
「それならあんたはビジュバンジ城を離れたくてジョシュアと一緒に行くことになったということか? そうやって得るものは何だったんだ? あんたを司祭と呼ぶ幽霊たちは、ジョシュアに会う前からずっと一緒にいたのか?」
《彼らもわたしと同じようにビジュバンジ城に縛られた存在でした。ジョシュアが執拗に声をかける彼らに返事をしたから、彼らもまた長い年月の地縛から解き放たれたのです。ただ彼らが声だけでなく実体として現れることだけは、わたしが止めていました。わたしは生きていた頃の職が司祭でしたから、幽霊となった今も他の幽霊たちを扱う力をいくらか持っています。しかしこの度それさえも破られてしまいました。わたしはあの少女の幽霊が誰なのか、いまだにわかりません》
"Then you ended up accompanying Joshua because you wanted to leave Bijubaji Castle? What was it you gained from that? Were those ghosts who call you 'priest' together with you all along, even before you met Joshua?"
《They too were bound to Bijubaji Castle, just as I was. Because Joshua responded to them as they persistently spoke to him, they were released from their long years of binding as well. But I had been preventing them from manifesting as physical presences, rather than just voices. Since my occupation in life was that of a priest, even now as a ghost I retain some power to manage other ghosts. This time, however, even that was broken through. I still do not know who that girl ghost was.》
>
“그러면 당신은 비취반지 성을 떠나고 싶어서 조슈아와 함께 다니게 됐다는 건가? 그렇게 해서 얻는 것이 뭐였지? 당신을 사제라고 부르는 유령들은 조슈아를 만나기 전부터 함꼐 지냈던 건가?”
<그들도 나와 마찬가지로 비취반지 성에 묶여 있는 존재들이었지요. 조슈아가 집요하게 말을 거는 그들에게 대답했기 때문에, 그들 또한 오랜 지박에서 풀리게 되었습니다. 다만 그들이 목소리가 아닌 실체로 나타나는 것만은 내가 막고 있었습니다. 나는 살아 생전 직업이 사제였으므로, 죽어 유령이 된 지금도 다른 유령들을 다루는 힘을 얼마간 갖고 있습니다. 하지만 이번에 그것마저 깨어지고 말았지요. 난 아직도 그 소녀 유령이 누구인지 모르겠습니다.>
「それならなぜそんな事実をジョシュアに話さなかったんだ? 何か悪い意図があったから言わなかったんじゃないのか?」
思いがけずケルスニティは笑った。
《尋問されるような気分も久しぶりで、実に新鮮ですね。あなたのような人には核心から話した方がいいでしょう。ジョシュアに話さなかった理由は、その方が彼にとって好ましいと感じたからです。何よりもこのような結果が来ることを望まなかったために、幽霊というものに対してわざと良くない印象を与えようとしていました。幽霊はお互い言葉も通じず欲望だけで満ちた存在だと言いましたが、実を言えばすべての幽霊がそういうわけではありません。少なくともわたしと彼らはそうではありませんから。何より私が望んでいたのは、他の幽霊たちがジョシュアに接近するのを防ぐことでした。そのすべては……》
"Then why didn't you tell Joshua that? Wasn't it because you had some malicious intent that you kept quiet?"
Unexpectedly, Kelsniti laughed.
《Being interrogated — that's a feeling I haven't had in a long time. Quite refreshing. With someone like you, it's better to speak from the heart. The reason I didn't tell Joshua is that I felt it was preferable for him. Above all, I did not want an outcome like this to arrive, so I deliberately tried to give him an unfavorable impression of ghosts. I said that ghosts cannot understand each other's words and are creatures filled only with desire — but the truth is, not all ghosts are that way. At least I and those I know are not. What I wanted most was to prevent other ghosts from approaching Joshua. All of that was……》
“그러면 왜 그런 사실을 조슈아에게 말하지 않았지? 뭔가 나쁜 의도가 있으니 말하지 않은 것 아닌가?”
뜻밖으로 켈스니티는 웃었다.
<심문 당하는 느낌도 오랜만이니 참 새롭군요. 당신 같은 사람에게는 핵심부터 말하는 것이 좋겠어요. 조슈아에게 말하지 않은 이유는 그 편이 그를 위해 바람직하다고 느꼈기 때문입니다. 무엇보다도 지금과 같은 결과가 오길 바라지 않았기 때문에, 유령이라는 존재에 대해 일부러 좋지 않은 인상을 주려고 애썼지요. 유령들은 서로 말도 통하지 않고 욕망으로만 가득찬 존재라고 말했지만, 사실을 말하자면 모든 유령이 그런 것은 아닙니다. 적어도 나와 그들은 그렇지 않으니까요. 무엇보다도 제가 원한 건, 다른 유령들이 조슈아에게 접근하는 것을 막는 것이었습니다. 그런 모든 일은······.>
ケルスニティが顔を向ける様子を見たのはジョシュアだけだった。二人は目が合い、ケルスニティはマクシミンではなくジョシュアに向かって力を込めて言った。
《このように多くの幽霊たちにさらされた場合、かろうじて保っている理性の境界が崩れてしまう可能性が高かったからです》
マクシミンはジョシュアが虚空をじっと見ていることに気づいた。ジョシュアが口を開いた。
「いや。その考えは間違ってますよ。自分で経験してみなければ、あなたの言葉を信じたと思う。もちろんあなたも経験したことのない話だから、そう言ったのでしょうが。でも今回のおれのミスのおかげで、はっきり言えるようになったんだけど、何百の幽霊たちがおれの周りを動き回ったとしても、狂うなんてことはないです。それはね、本当に……」
Only Joshua saw Kelsniti turn his face. Their eyes met, and Kelsniti spoke with force — not to Maximin, but to Joshua.
《Because if exposed to so many ghosts as this, there was a high likelihood that the boundary of reason barely being maintained would collapse.》
Maximin noticed Joshua staring fixedly into the empty air. Joshua opened his mouth.
"No. That thinking is wrong. If I hadn't experienced it myself, I would have believed what you said. Of course you'd say that, since it's something you haven't experienced yourself either. But thanks to my mistake this time, I can say it clearly now — even if hundreds of ghosts move around me, I won't go mad. That is, it really was……"
켈스니티가 고개를 돌리는 모습을 본 사람은 조슈아뿐이었다. 둘은 눈이 마주쳤고, 켈스니티는 막시민이 아니 조슈아를 향해 힘주어 말했다.
<지금처럼 수많은 유령들이 노출될 경우 간신히 유지하고 있는 이성의 경계가 무너져버릴 가능성이 높았기 때문입니다.>
막시민은 조슈아가 허공을 빤히 보고 있는 것을 눈치챘다. 조슈아가 입을 열었다.
“아니. 그 생각은 틀렸어요. 내가 직접 겪어보지 않았더라면 당신의 말을 믿었을 거야. 물론 당신도 겪어본 일이 아니니 그렇게 말한 것이겠지만. 하지만 내 실수 덕택에 이젠 분명히 말할 수 있게 됐는데, 몇 백의 유령들이 내 주위를 돌아다닌다 해도 미치는 일은 없어요. 그건 말이지, 정말로···.”
ジョシュアはこんどはマクシミンに顔を向けてから、はっきりした口調で言った。
「何でもなかったよ」
「お前、覚えているのか?」
そのときは明らかに意識がない様子に見えた。しかしジョシュアは頷いた。
「最初から最後まで。お前がおれを連れてきてベッドに寝かせてくれて、眠りに落ちる直前まで。全部覚えてる」
「九十何人かの幽霊たちも?」
ジョシュアは口の端を動かしたが微笑みではなかった。
「ああ。そのうち何十人かとは話もした。おれが驚いたのは……」
ジョシュアが再びケルスニティに顔を向けた。
「彼らの中の何人もが、ずっとおれに話しかけてきた声の主だったということでしたよ。以前はまったく区別できなかった声たちだったのに、会ってみたら全部わかったんだ。おれが受けた印象を言うなら、彼らはとても面白い人……じゃない、幽霊たちでした。ずっとおれに対して感じていたことを競い合って話してくれたときは、どれほど戸惑ったことか」
Joshua turned to face Maximin then, and said in a clear voice:
"It was nothing at all."
"You remember?"
At the time, he had clearly appeared to be unconscious. But Joshua nodded.
"From beginning to end. Up until the moment you brought me in and laid me in bed, just before I fell asleep. I remember all of it."
"The ninety-something ghosts too?"
Joshua moved the corner of his mouth, but it wasn't a smile.
"Yes. I spoke with several dozen of them. What surprised me was……"
Joshua turned to face Kelsniti again.
"That many of them were the owners of voices that had been speaking to me all this time. Before, I couldn't distinguish them at all — but meeting them face to face, I understood them all. To describe the impression I got: they were very interesting people — no, ghosts. I was so bewildered when they competed with each other to tell me everything they had felt about me all this time."
조슈아는 이번엔 막시민에게 고개를 돌리더니 분명한 말투로 말했다.
“아무 것도 아니었어.”
“너, 기억하고 있는 거야?”
그땐 분명히 의식 없는 모습으로 보였었다. 그러나 조슈아는 고개를 끄덕였다.
“처음부터 끝까지. 네가 날 데려와 침대에 눕혀 줘서 잠들기 직전까지. 다 기억나.”
“아흔 몇 명인가 하는 유령들도?”
조슈아는 입끝을 움직였으나 미소는 아니었다.
“그래. 그들 중 몇십 명과는 이야기도 나눴어. 내가 놀란 건·······.”
조슈아가 다시 켈스니티에게 고개를 돌렸다.
“그들 중 여럿이, 그동안 내게 말을 걸던 목소리의 주인들이었다는 사실이었죠. 전에는 전혀 구별할 수 없던 목소리들이었는데 만나고 보니 다 알겠더라고요. 내가 받은 인상을 말하자면 그들은 무척 흥미로운 사람, 아니 유령들이었죠. 그동안 나에 대해 느낀 것을 앞다투어 말해줄 때는 얼마나 당황했던지.”
ついにジョシュアの表情が微笑みに変わった。
「以前は彼らの声を制御できなかったから、彼らを煩わしいとか怖いとか思っていました。でも自分が彼ら全員を受け入れると宣言した瞬間、もちろん最初はあまりにも膨大な人格の洪水の中で自分の正気も少し失ったけれど、結局は全部聞き取れるんだよ。四十人を超えてくると会話するのは不便ではあるんだけど、自分が望めば彼らを外に出すこともできるし、また招き入れることができるということもわかったし。だからもう彼らを恐れていない。しかも最初の強霊は……おれがあの男、いわゆるサラリーマンの手首を折ったときのことだと思うんだけど、おれはあの助けに対してとても感謝してるんだ」
そんなことを言うジョシュアは、疲れた様子ではあってもさっぱりした顔をしていた。話を聞きながらマクシミンとリチェは何を言うべきかわからなかったが、ケルスニティはそうではなかった。
At last Joshua's expression turned into a smile.
"Before, I couldn't control their voices, so I thought of them as a nuisance, or feared them. But the moment I declared that I would accept all of them — of course at first, in the flood of so many personalities, I momentarily lost my own sanity too — but in the end I could hear them all. Once it goes past forty it's inconvenient to have conversations, but I learned that if I want to, I can send them out, and bring them back in. So I'm no longer afraid of them. Moreover, the first possession was…… I think it was when I broke that man's wrist — that so-called salaryman's — and I am truly grateful for that help."
Joshua saying all this looked refreshed despite his tired appearance. Listening, Maximin and Riche didn't know what to say — but Kelsniti was different.
드디어 조슈아의 표정이 미소로 바뀌었다.
“전에는 그들의 목소리를 통제할 수가 없었기 때문에 그들을 귀찮아하거나 두려워했죠. 하지만 내가 그들 모두를 받아들이겠다고 선언하는 순간, 물론 처음에는 너무 엄청난 인격의 홍수 속에서 내 정신도 잠시 놓쳤지만, 결국은 모두 알아듣겠더라고요. 마흔 명이 넘기 시작하면 대화하기 불편하긴 하지만, 내가 원한다면 그들을 내보낼 수도 있고 또 들여보낼 수 있다는 것도 알았고. 그래서 더 이상 그들을 겁내지 않아. 더구나 첫 번째 강령은··· 내가 그 남자, 일명 샐러리맨의 손목을 부러뜨렸던 때일 텐데, 난 그 도움에 대해 무척 감사하고 있거든.”
그런 말을 하는 조슈아는 피곤한 기색이긴 해도 얼굴은 상쾌해 보였다. 이야기를 들으며 막시민과 리체는 무슨 말을 해야할지 몰랐으나 켈스니티는 그렇지 않았다.
《幽霊のことを簡単に考えすぎてはいけないよ》
「もちろんそうでしょうが……」
《お前がそれほど多くの幽霊を一度に制御できるとは、わたしも予想していなかった。しかし自分の知っていることがすべてだと決めつけてはいけない。何より彼らの話を無闇に信じてはいけないよ。好意的な幽霊というのは世の中にそれほど多くはないのだから》
「でもケルスニティ」
ジョシュアは真剣な顔で彼を呼んだ。
「あなたは今まで、おれが幽霊を嫌うようにわざと良くない話ばかりしてきたと言いましたよね。それなのに今またそんな話をしたら、おれはどう受け取ればいいんですか?」
今度は本当に長いあいだ返事が来なかった。ジョシュアは依然として視線を固定したままで、マクシミンはケルスニティの姿は見えないのに、様子が良くないと感じた。
《You mustn't think of ghosts too lightly.》
"Of course, but……"
《I didn't expect that you could control so many ghosts at once. But don't assume that what you know is everything. Above all, don't carelessly believe everything they say. There aren't that many benevolent ghosts in this world.》
"But Kelsniti."
Joshua called to him with a serious expression.
"You said that until now, you've been deliberately telling me only bad things about ghosts so that I would dislike them. And now you're saying that again — how am I supposed to take it?"
This time, truly no reply came for a long while. Joshua kept his gaze fixed in place, and even though Maximin couldn't see Kelsniti, he felt that something was wrong.
<유령을 너무 간단하게 생각해선 안 돼.>
“물론 그렇겠지만······.”
<네가 그렇게 많은 유령을 한 번에 통제할 수 있으리란 것은 나도 예상하지 못했지. 하지만 네가 아는 것이 전부라고 단정하지 마. 무엇보다도 그들의 이야기를 무작정 믿어선 안 돼. 호의적인 유령은 세상에 그리 많지 않아.>
“하지만 켈스니티.”
조슈아가 진지한 얼굴로 그를 불렀다.
“당신은 지금까지 내가 유령을 싫어하도록 일부러 좋지 않은 얘기만 해왔다고 했잖아요. 그런데 지금 또 그런 이야기를 하면 내가 어떻게 받아들여야 돼?”
이번에는 정말 한참동안 대답이 나오지 않았다. 조슈아는 여전히 시선을 고정한 채였고, 막시민은 켈스니티를 볼 수 없는데도 기색이 좋지 않다고 느꼈다.
やがて返事が聞こえたとき、マクシミンは自分の予感が当たっていたことを知った。
At last when the reply came, Maximin knew his instinct had been right.
이윽고 대답이 들려왔을 때 막시민은 자신의 예상이 맞았음을 알게 되었다.