← 前章 章一覧 次章 →

1. 角の家

6막 Trans / The Corner House
「子供は善良に生まれながら落ちていく地獄はなく、生き続けるための地獄はある。母が去った世界。それが子供の地獄であり、この世界は地獄の中で生きる子供の泣き声に満ちている」

 「カザルス」はよく「角の家」と呼ばれた。ひびの入ったガラスのように思い思いの方向に伸びる五又の辻に不意に張り出し、片側の壁はバラ谷市場に、向かいの壁は靴職人小路に面した三角形の建物だ。三角形の頂点が集まるところが交差点なのだが、この家が路地側に出っ張りすぎているせいで、実際には交差点の代わりにこの家の先端が五つ辻の中心の役を果たしていた。

 一階は居酒屋で、四十年ものあいだ塗装がすっかり剥げた壁に描かれた派手なバラの蔦を塗り直しも描き直しもしないほど古ぼけた場所で、酒代はひどく安かった。酒はまずいほうで、料理の腕も平凡だから人気が出るような場所ではなかったが、妙にいつも人が溢れていた。その理由は角の家の二階にあった。
"Kazals" was commonly called the "corner house." It jutted out into a five-way intersection that spread like cracked glass in all directions, a triangular building with one wall facing the Rose Valley market and the opposite wall facing Cobbler's Alley. The point of the triangle met the intersection, but the house stuck out so far toward the street that in practice, this building's tip served as the center of the five-pronged junction rather than the intersection itself.

The ground floor was a tavern — a ramshackle place where the garish rose-vine murals on the paint-stripped walls hadn't been touched up or redrawn in forty years, and the drinks were cheap. The liquor was mediocre, the cooking plain, not the sort of place one would expect to be popular; yet, somehow, it was always packed. The reason lay on the second floor of the corner house.
“어린아이는 선하여 죽어 갈 지옥은 없으나, 살아 갈 수 있는 지옥은 있다. 어머니가 떠난 세상. 그 곳이 어린아이의 지옥이며 이 세상은 지옥에 살고 있는 어린아이의 울음소리로 가득 차 있다.”



‘카잘스’는 흔히 ‘모퉁이집’리라고 불렸다. 금 간 유리처럼 제멋대로 뻗은 다섯 갈래 교차로에 불쑥 튀어나오 한쪽 벽은 장미골 시장, 맞은벽 벽은 구두장이 골목에 면해 있는 삼각형 모양의 집이다. 삼각형의 꼭지점이 만나는 곳이 교차로인데, 디 집이 거리 쪽으로 너무 튀어나와 있어서 실제로는 교차로 대신 이 집의 머리가 다섯 갈래 거리의 중심 역할을 하고 있었다.
1층은 선술집인데, 칠도 다 벗겨진 벽에 그려진 요란한 장미 덩굴을 40년 되도록 지우지도, 고쳐 그리지도 않을 정도로 허름한 곳이라 술값은 무척 저렴했다. 사실 술은 맛이 없는 편이고, 요리솜씨도 평범해서 인기가 있을 만한 곳이 아니었지만 묘하게도 늘 사람이 들끓었다. 그 까닭은 모퉁이집 2층에 있었다.
角の家の一階に出入りするだけなら、たかが取るに足らない酔っぱらいだ。だが二階に足を踏み入れたとすれば、もはやまともな家庭を持つ男になれる見込みはないと言えた。二階はいくつかの部屋に分かれており、いかがわしい取引を持ちかけようとする盗人どもが部屋をよく借りた。中央のやや広いホールでは何晩も徹夜するような大きな賭け事がしばしば催されたが、数日顔を見せなかった男が夜明け近くにカザルスの扉をよろよろと押し開けて出てきて、そのまま川に身投げしたという話が、何ヶ月かに一度は聞こえてくるのだった。

 カザルスは七十歳ほどの女将の名でもあった。ユリア・カザルス、人々が親しみをこめて「ユリア」と呼んでいた頃はここも今とは違った。料理も美味く、林檎酒の評判も高かったそうで、その頃の二階はダンスホールだった。カザルスの扉を押して出てくる右手は若者らしく柔らかく、左手は誰かの手をしっかり握っていることが多かった。そうしてカザルスで出会い結ばれた中年夫婦の子供が、カザルスの二階でその身を持ち崩しているという話もときどき聞こえてきた。
To frequent only the ground floor of the corner house was to be no more than a harmless drunk. But to have set foot on the second floor — that man could be said to have forfeited any hope of leading a respectable family life. The second floor was divided into several rooms, and thieves looking to broker shady deals made frequent use of them. In the central, somewhat larger hall, high-stakes gambling sessions that ran through several nights were common; word came around once every few months of some man who hadn't been seen for days, then staggered out through Kazals' door near dawn and threw himself straight into the river.

Kazals was also the name of the proprietress, a woman of about seventy. When people still called her fondly by her first name, "Julia," this place had been different. The food had been good, the apple cider well-regarded; in those days the second floor was a dance hall. The hand that pushed open Kazals' door as one left was soft with youth, and the other hand was more often than not holding someone else's. It was occasionally heard that the children of middle-aged couples who had met and wed at Kazals were now ruining themselves on the very same second floor.
모퉁이집 1층에 드나드는 정도로는 대수롭잖은 주정뱅이지만, 2층에 발을 들여노핬다면 이미 평범한 가정을 꾸리는 남자가 되기는 그른 자라 할 수 있었다. 2층은 여러 개의 방으로 나뉘어닜고 지저분한 거래를 트려는 도둑놈들이 주로 방을 잘 빌렸다. 중앙의 조금 큰 홀에서는 며칠 밤을 꼬박 새우는 판돈 큰 노름판이 자주 벌어졌는데, 수삼일 얼굴이 안 보이다가 새벽녘에 카잘스의 문짝을 비틀비틀 밀고 나와 바로 강물에 뛰어내렸다는 사내 이야기가 몇 달에 한 번씩 들려오곤 했다.
카잘스는 일흔 정도 먹은 주인 할멈의 이름이기도 했다. 줄리아 카잘스, 사람들이 친근하게 ‘줄리아’라고 불럴T을 무렵엔 이곳도 지금 같지는 않았다. 음식도 맛이 좋았고, 사과술도 정평이 있었다고 그 시절 2층은 댄스홀이어서 카잘스의 문짝을 밀고 나오는 오른손은 젊은이답게 보들보들했고, 왼손은 누군가의 손을 꼭 잡고 있는 경우가 많았다. 그렇게 카잘스에서 만나 졀혼한 중년 부부의 자식이 카잘스 2층에서 신세를 망치고 있다는 이야기도 가끔 들렸다.
女将は異様なほど長生きしていたが、すでに十年以上前から子供たちに商売を任せた状態だった。女将が今の角の家の悪名を知っているかどうかは定かでなかった。耳が聞こえなくなってかなり経つのだ。

 激しい変遷を経るあいだも、角の家はいつも商売繁盛だった。何の商売をしようと潰れにくいほど目につきやすい位置にあったのだ。ダンスホールも、居酒屋も、賭場も、いつか図書館になるとしても、そう簡単には潰れそうになかった。街路を取り壊して新しく区画を引き直しでもしない限りいつまでも角の家と呼ばれ続け、カザルス女将の子供たちが手を引いたとしても誰か新たに商売を始めようとして入ってくるに違いなかった。

 銅貨数枚がじゃらじゃら鳴る乞食から一夜に数万エルソを撒く貴族まで、短刀を懐に忍ばせた悪漢から賭けに嵌った息子を探しに来た老婦人まで、様々な人々が角の家の扉を押して入っていった。その中の誰も人目を引くことはなかった。日傘を差した令嬢が女中二人に裾を引きずるドレスで入ってきたとしても、驚く者はほとんどいないだろう。秘密は角の家の二階にあった。二階の部屋をひとつ借りて閉じこもると、わざわざ扉を叩いて呼ぶまでは水一杯も持ってこないという特別なサービス——一般的な意味のサービスとは正反対のこの「サービス」が、ある種の人々の心を動かしたのだった。
The proprietress had lived an uncannily long life, but for more than ten years already she had left the business to her children. Whether she knew of the current corner house's ill repute was unclear; she had been deaf for some time.

Through all its dramatic transformations, the corner house had always done well. It stood in so conspicuous a location that virtually any business would struggle to fail there. Dance hall, tavern, gambling den — even if it became a library someday, it did not seem likely to fold easily. Unless the streets were torn up and redrawn entirely, it would always be called the corner house; and even if the old woman Kazals' children walked away, someone else would certainly come in looking to start a new business.

From beggars rattling a few copper coins to nobles scattering tens of thousands of elsors in a single night, from criminals carrying concealed daggers to elderly women come searching for gambling-addicted sons, a great variety of people pushed through the corner house's door. None of them drew the crowd's attention. Even a young lady with a parasol trailing two maids and a full-length dress would have surprised almost no one. The secret lay on the second floor. Rent a room on the second floor and shut yourself in — and the special service of not so much as bringing a glass of water until one specifically knocked and called: this "service," the very opposite of service in the ordinary sense, moved the hearts of certain people.
할멈은 괴이할 정도로 오래 살고 있었지만, 이미 10여년 전부터 자식들에게 장사를 내맡긴 상태였다. 할멈이 지금의 모퉁이집의 악명을 알고 있는지는 분명치 않았다. 귀가 들리지 않은 지 오래되었던 것이다.
극단적인 변천사를 겪는 가운데도 모퉁이집은 늘 장사가 잘 되었다. 무슨 장사를 하든 망하기 힘들 정도로 눈에 잘 띄는 위치에 있었던 것이다. 댄스홀도, 선술집도, 도박장고, 언젠가 도서관이 된다 해도 쉽게 망할 것 같지 않았다. 거리를 밀어버리고 새로 구획을 짜지 않는 한 늘 모퉁이집이라고 불릴 것이고, 카잘스 할멈 자식들이 손을 털고 나가도 누군가 새 장사를 시작하려고 들어올 게 틀림없었다.
동전 몇 푼 짤랑이는 거지에서 하룻밤에 수만 엘소를 뿌리는 귀족까지, 단도를 품고 다니는 악당에서 도박에 빠진 아들을 찾으러 온 노부인까지, 다양한 사람들이 모퉁이집의 문을 밀고 들어갔다. 그들 중 누구도 사람들의 이목을 끌지 않았다. 양산 쓴 아가씨가 몸종 두 명에 드레스 자락까지 끌고 들어온다 해도 놀라는 사람은 거의 없었을 것이다. 비밀은 모퉁이집 2층에 있었다. 2층의 방을 하나 빌려 들어앉으면 일부러 문을 두드려 부를 때까지는 물 한 잔도 갖다주지 않는다는 특별한 서비스, 일반적인 의미의 서비스와는 반대되는 이 ‘서비스’가 어떤 사람들의 마음을 움직였던 것이다.
誰かが屋根を剥がして二階の風景を一望したなら、なかなか面白い光景を目にすることだろう。空き巣計画を立てるならず者たちが集まって物騒なやり取りをしている隣の部屋には、親に内緒で駆け落ちの約束をしている若い男女がいて、賭け師たちが血走った目でサイコロをにらんでいるホールの奥では、自分たちの密会を徹底して隠したいまた別の者たちが声を低めて交渉をする。彼らには、角の家の二階がどうしても必要だということ以外に、何ひとつ共通点がなかった。

 五月二十七日の夜、三人の若者が角の家の扉を押して入っていった。十一時に少し前、隣の部屋では賭け金が百万エルソを超えようかという稀代の大賭博が繰り広げられ、ホールでは幼い子を抱いた若い婦人が悪漢どもに取り囲まれながら焦れったく夫が出てくるのを待っている、そんな風景の中に。
If someone were to lift off the roof and look down on the second floor all at once, they would see a rather amusing sight. Next door to the room where a band of ruffians plotting a burglary traded rough words was a young couple making a secret elopement pact behind their parents' backs; and behind the hall where gamblers stared down the dice with bloodshot eyes, yet another set of individuals determined to keep their meeting strictly hidden were negotiating in lowered voices. They shared nothing in common except for needing the second floor of the corner house.

On the night of the twenty-seventh of May, three young people pushed through the corner house's door. A little before eleven — into a scene where a legendary high-stakes game with pots pushing past a million elsors was unfolding in the next room, and in the hall a young woman holding a small child stood surrounded by ruffians, anxiously waiting for her husband to emerge.
누군가가 지붕을 뜯고 2층의 풍경을 한꺼번에 내려다본다면 무척 재미있는 광경을 보게 될 것이다. 빈집 털이 계획을 세우는 건달패들이 모여 험한 소리를 주고받는 옆방에는 부모 몰래 달아나자고 약속하는 젊은 남녀가 있고, 도박꾼들이 핏발선 눈으로 주사의를 노려보는 홀 뒤에는 자신들의 만남을 철저히 숨기고 싶은 또 다른 자들이 소리 낮춰 협상을 한다. 그들에게는 모퉁이집 2층이 꼭 필요하다는 것말고는 아무 공통점이 없었다.
5월 27일 밤, 세 젊은이가 모퉁이집의 문을 밀고 들어갔다. 11시가 되기 조금 전, 옆방에는 판돈이 백만 엘소를 넘나드는 희대의 도박판이 벌어지고 홀에는 어린아이를 안은 젊은 부인이 건달들에게 둘러싸인 채 초조하게 남편이 나오기를 기다리고 있는 풍경속으로.
先頭を歩く若者は背丈も体格も堂々としており、垂れ下がった帽子の鍔の下に見える顔も荒々しい印象で、まるで波止場の荷役夫のようだった。後に続く二人のうち背の低い方は修道士のようにマントの頭巾を深く被って顔を隠しており、最後の一人は中折れ帽の下にマフラーを高く巻いて、実際に見えるのは目の際だけだった。後の二人はまるでダンスホール時代にここに出入りしていた者のような繊細な手をしていた。しかし一人は手袋をはめ、もう一人は袖を長くしていたため、実際に目につくことはなかった。

 入るなり鼻を刺すような煙草の脂の臭いで、頭巾を被った若者がかすかに顔をしかめた。居酒屋はその夜も満員だった。一階で酒を飲んでからいい頃合いに二階へ上がろうとする連中が、カウンターに陣取っているのが見えた。すっかり酔いが回った酔客たちをかき分けてカウンターの前に達した最初の若者が、テーブルを叩いてバーテンダーを呼んだ。
The young man at the front was tall and solidly built, with a rough-looking face visible beneath a drooping hat brim — for all the world like a dockworker. Of the two who followed, the shorter had pulled a cloak's hood down deep over the face like a monk, while the last had wound a muffler high under a felt hat, leaving only the eyes visible. The latter two had hands as fine as anyone who might have frequented this place in its dance-hall days. But one wore gloves, and the other had lengthened sleeves, so in practice nothing stood out.

The moment they stepped inside, a sharp smell of tobacco tar hit their noses, and the hooded young person faintly grimaced. The tavern was full that night too. One could see a contingent that had been drinking on the ground floor holding their positions at the bar, intending to head upstairs when the hour was right. The first young man pushed through the thoroughly drunk patrons to reach the bar and rapped on the counter to call the bartender.
앞장서서 걷고 있는 젊은이는 키와 체격이 당당한데다 축 늘어진 모자 챙 아래도 보이는 얼굴도 거친 인상이라 마치 부두 노동자 같은 느낌을 주었다. 뒤이어 따르는 둘 중 키가 작은 쪽은 수도사처럼 망토에 달린 두건을 푹 내려 써 얼굴을 가렸고, 마지막 한 명은 중절모 아래에 머플러를 높이 감아 실제로 보이느 것은 눈가뿐이었다. 나중 둘은 마치 댄스홀 시절에 이곳을 드나들던 사람처럼 곱살한 손을 갖고 있었다. 그러나 하나는 장갑을 끼고, 다른 한 명은 소맷부리를 길게 하고 있었기에 실제로 눈에 띄지는 않았다.
들어서자만자 매캐한 담뱃진 냄새가 코를 찔러서 두건을 쓴 젊은이가 미묘하게 얼굴을 찌푸렸다. 선술집은 그 날도 만원이었다. 1층에서 술을 마시다가 적당한 시간이 되면 2층으로 올라가려는 축들이 바에서 진을 치고 있는 모습이 보였다. 벌써 얼근히 술이 오른 취객들을 헤치고 바 앞에 다다른 첫 번째 젊은이가 테이블을 두드려 바텐더를 불렀다.
「何にしましょう?」
「二階を」
バーテンダーは肩をすくめてから訊いた。
「三号室ですか?」
「そうだ。客は来ているか」
「少し前に」
 バーテンダーは後ろに立つ二人の若者を横目で見やりながら、上着の内側の腰のところから鍵をひとつ外して差し出した。
「階段の右側、二番目の部屋です。番号札が落ちてしまいまして」
 言うべきことは言ったとばかりにバーテンダーは再びテーブルを叩き続ける客たちのもとへ去っていった。若者たちは階段を上がった。

 二階に上がると、わいわいがやがやした音は半分ほどに減った。三号室の扉にはバーテンダーの言った通り番号札がなかった。扉を叩くまでもなく鍵を挿して回した。扉は監獄の扉のように分厚く、敷居に擦れる音がひどくうるさかった。
「ようこそ」
 扉を閉めているあいだに、テーブルの向こうからすでに挨拶が飛んできた。振り返ると、テーブルひとつ、椅子六脚だけのがらんとした部屋に、窓を背にして椅子三脚を占めて座る一行が見えた。真ん中に座る金髪の男こそが会いたかった相手だと、一目でわかった。
"What can I get you?"
"Second floor."
The bartender shrugged and asked, "Room three?"
"That's right. Has the guest arrived?"
"A little while ago."
The bartender glanced sidelong at the two young people standing behind, then unclipped a key from inside his jacket at the hip and held it out.
"Second room on the right at the top of the stairs. The room number's fallen off."
Having said his piece, the bartender went back to the patrons who kept banging their glasses on the counter. The young people climbed the stairs.

On the second floor, the noise fell to about half. The door to room three had no number plate, as the bartender had said. No need to knock — the key went in and turned. The door was as thick as a prison door, and the scrape against the threshold was loud.
"Welcome."
While they were still shutting the door, a greeting had already come from across the table. Turning around, they saw a party occupying three chairs with their backs to the window in an otherwise bare room with just one table and six chairs. The blond man seated in the middle — one look was enough to know he was the one they had come to meet.
“뭘 드릴까?”
“2층.”
바텐더는 어깨를 들썩하더니 물었다.
“3호실?”
“그렇소. 손님은 와 있소?”
“조금 전에.”
바텐더는 뒤에 선 두 젊은이를 곁눈질로 보며 겉옷 안쪽 허리춤에서 열쇠 하나를 떼어 내밀었다.
“계단 오른쪽 두 번째 방이오. 번호패가 떨어져서.”
할 말을 다 했다고 생각한 바텐더는 다시 술잔을 테이블에 두드려대는 손님들에게 가버렸다. 젊은이들은 계단을 올라갔다.
2층에 오르자 왁자지껄한 소리는 절반 정도로 줄어들었다. 3호실 문에는 바텐더의 말대로 번호패가 없었다. 문을 두드릴 것도 없이 열쇠를 꽂아 돌렸다. 문짝은 마치 감옥처럼 두꺼워서 문지방에 긁히는 소리가 요란했다.
“반갑소.”
문을 닫아거는 동안 테이블 너머에서 벌써 인사가 날아왔다. 돌아보니 테이블 하나, 의자 여섯 개뿐인 휑뎅그렁한 방에 창을 등진 의자 셋을 차지하고 앉은 일행이 보였다. 가운데 앉은 금발의 사내가 만나고자 한 사람이라는 것을 한 눈에 알아볼 수 있었다.
「どうか佳き出会いであることを」
 背の高い若者が含みのある言葉で返しながら椅子を引いた。彼が座ると、他の二人の若者も席についた。金髪の男が口を開いた。
「挨拶をしよう。こちらは友人のアニスタン・ベルフ。才のある魔法使いだ。そしてこちらはカンカ、わたしの参謀だ」若者は帽子を外してテーブルに置き、相手の目をまっすぐに見つめながら言った。
「ドン・クレアとお呼びください」
「わたしはモロとお呼びいただければ」
 それ以上の紹介は必要なかった。自分をモロと言ったテオ、すなわちテオスティド・ダ・モロは腕を組んで微笑を浮かべた。
「ところでドン・クレア、あなたは想像以上に若い。民衆クラブの幹部はおそらく実力で選ばれるのでしょう」
 称賛のように聞こえたが、本音はあなたのように若い者がまともな権限を持っているのかという疑問の表れだった。するとそれまで口を開かなかった他の二人の若者のひとりが言葉を発した。
"I do hope this will prove a pleasant meeting."
The tall young man shot back with a pointed remark, pulling out a chair. When he sat, the other two young people also took their seats. The blond man spoke.
"Let us make introductions. This is my friend, Anistan Volf — a gifted mage. And this is Kanka, my adviser." The young man removed his hat and set it on the table, meeting the other's eyes directly as he said: "Pray call me Don Crea."
"And I — Moro will do."
No further introduction was necessary. Theo — Theostid da Moro — who had named himself Moro, folded his arms and smiled.
"But Don Crea, you are younger than I had imagined. The club's cadres are selected by ability, I take it."
It sounded like a compliment; in truth it was an expression of doubt as to whether someone so young had any real authority. At that, one of the other two young people, who had not yet spoken, opened their mouth.
“반가운 만남이 됐으면 좋겠소이다.”
키 큰 젊은이가 뼈 있는 말로 대꾸하며 의자를 끌어당겼다. 그가 앉자, 다른 두 젊은이도 자리에 앉았다. 금발 남자가 입을 열었다.
“인사들 할까. 이쪽은 내 친구 애니스탄 뵐프. 재능 있는 마법사지. 그리고 이쪽은 칸카, 내 참모.” 젊은이는 모자를 벗어 테이블에 내려놓고 상대의 눈을 똑바로 바라보며 말했다.
“돈 크레아라고 부르시오.”
“나는, 모로라고 부르면 될 거요.”
더한 소개는 필요 없었다. 자신을 모로라고 말한 테오, 즉 테오스티드 다모로는 팔짱을 끼며 빙그레 웃음을 보였다.
“그런데 돈 크레아, 당신은 상상 이상으로 젊군. 민중클럽의 간부들은 아마 능력으로 뽑히는 모양이오.”
칭찬처럼 들렸지만 본심은 당신처럼 젊은 사람이 제대로 된 권한을 갖고 있느냐는 의문의 표시였다. 그러자 지금껏 말이 없던 다른 두 젊은이중 하나가 입을 열었다.
「クラブの幹部たちはお互いについて、任務と活動履歴、それに連絡のための名前以外は知らないことが原則です。また役割分担が明確ですので、一旦ドン・クレア様にお目にかかった以上、他の幹部にお会いになることはないでしょう」
 年齢のせいであれ何か他の理由であれ、自分たちを信用に足ると見なさないとしても、交渉をするつもりならほかに選択肢はないとあらかじめ釘を刺す言葉だった。テオは言葉を発した者に視線を向けた。紹介もしないほどなら下っ端の組員のはずなのに、話の核心をうまく突く男だ、と思ったのだ。

 マフラーで顔のほとんどを隠しているが、目つきだけでも気性の激しさはすぐに見て取れそうな若者だった。黒い中折れ帽の下から珍しい空の色の髪が異彩を放っていた。
"It is a principle of the club that cadres know nothing of one another beyond their duties, their activity records, and the name by which to contact them. Moreover, since responsibilities are clearly divided, now that you have met Don Crea, you will have no occasion to meet any other cadre."
Whether it was age or some other reason they were not seen as trustworthy — this was a pre-emptive reminder that if one intended to negotiate, there was no other option. Theo turned his gaze to the one who had spoken. Odd that someone not even introduced must be a low-ranking member, yet they pinpointed the crux of the matter precisely.

Most of the face was hidden behind the muffler, but the sharpness of the eyes alone was enough to read a fierce temperament at a glance. Beneath the black felt hat, an unusual sky-blue head of hair caught the eye.
“클럽의 간부들은 서로에 대해 임무와 활동 이력, 그리고 연락을 위한 이름 외에는 알지 못하는 것이 원칙입니다. 또한 역할 분담이 확실하기에 일단 돈 크레아 님을 만나신 이상 다른 간부를 만나실 일은 없을 것입니다.”
나이 때문이든 다른 무엇으로든 자신들을 믿을만하게 보지 않는다 해도, 일단 협상을 할 생각이라면 다른 대안은 없다는 것을 미리 못박는 말이었다. 테오는 말을 한 사람에게 시선을 보냈다. 소개를 하지도 않을 정도라면 말단 단원일 것이 틀림없는데 대화의 핵심을 잘 짚는 사내다 싶었던 것이다.
머플러로 얼굴을 거의 가렸으나 눈매만으로도 서슬 푸른 성미라는 것을 바로 알아볼 수 있겠다 싶은 젊은이였다. 검은 중절모 아래로 흔히 보기 힘든 하늘빛 머리카락이 이채를 띠었다.
「他意があって言った言葉ではありません。クラブの幹部とお会いすることを光栄に思っております。まして今わたしが相対しているのは、貴族の引き込みの名手とうかがっている。どうして期待し、敬意を抱かずにいられましょう。ははは……」
 三人の若者の視線を一身に浴びながらも、ためらいを見せずにごく自然に笑い飛ばしているのを見て、ランジエ・ロゼンクランツは彼が芝居に長けた男だと判断した。それに比べて隣の魔法使いという者は、緊張が顔に出ていた。もう一人はひと目でレコルダブル出身とわかり、老練に伏せた目で彼らをひとりひとり盗み見ているのがわかった。

 年上で老練な印象のハイルツァーを前面に出して幹部役を任せ、自分は付き人の組員を演じようという計画を立てたのはランジエ本人だった。最初ハイルツァーは自分の役割をすんなり受け入れようとしなかった。交渉を取り仕切る自信がないというのが理由だった。しかしランジエが、どうせ話の大半は自分がすることになると説得して、今の格好が整えられた。
"There was no other meaning in what I said. I consider it an honor to meet with the club's cadres — and moreover, the one before me now is, by reputation, a master at recruiting nobles. How could I not feel both anticipation and respect? Ha ha ha……"
Watching him laugh it off so naturally, without a moment's hesitation, even with the eyes of all three young people upon him, Lanjie Rozenkranz decided he was a man well-practiced in performance. The mage beside him, by contrast, showed his nerves plainly on his face. The other — Recordable-born, clearly enough at a glance — was watching each of them in turn through lowered, experienced eyes.

The plan to put the older, seasoned-looking Heilzer in front and have him play the cadre role while Lanjie himself played an accompanying low-level member had been Lanjie's own idea. At first, Heilzer had been reluctant to accept his role — his stated reason being that he lacked confidence to lead the negotiation. But Lanjie had persuaded him that most of the talking would fall to Lanjie anyway, and so the current arrangement had taken shape.
“다른 뜻이 있어 한 말은 아니오. 클럽의 간부와 면담하게 된 것을 영광으로 생각하고 있소이다. 더구나 내가 만나고 있는 분은 귀족 포섭의 명수라고 들었소. 내 어찌 기대하고 존경하지 않을 수 있겠소. 하하하.......”
세 젊은이의 시선을 한 몸에 받으면서도 머뭇거리는 기색 없이 자연스fp 웃어젖히는 것을 보며 란지에 로젠크란츠는 그가 연기에 능한 사내라고 판단했다. 그에 반해 곁의 마법사라는 자는 긴장한 기색이 역력했다. 또 다른 자는 한 눈에 알아볼 수 있는 레코르다블 출신으로서, 노련하게 내리깐 눈으로 그들을 하나하나 훔쳐보고 있음을 알 수 있었다.
나이가 맣고 노숙한 인상의 하일저를 내세워 간부 역할을 맡기고 자신은 수행 단원 노릇을 하겠다는 계획을 세운 것은 란지에 본인이었다. 처음에 하일저는 자신의 역할을 쉽게 받아들이려 하진 않았다. 협상을 이끌 자신이 없다는 것이 이유였다. 그러난 란지에가 어차피 대화는 대부분 자신이 하게 될 거라고 설득하여 지금의 모양새가 갖추어졌다.
もちろん実際にケルティカ三区委員長として幹部職を担っているのはランジエだった。しかし相手はランジエの本名も活動名も知るすべがなかった。二人の出会いを決めたのは「民衆の友」中央指導部たる「亡命議会」であり、ランジエが交渉相手に決まったのはその経歴がこの件にふさわしいと判断されたからだったが、それを決めた指導部の人物たちさえ、ランジエが何者か、顔はもちろん年齢すら知らなかった。そういうわけで交渉の過程で戦略の一環として別の人物を幹部として立てたとしても問題になることはなかった。

 ハイルツァー、すなわちドン・クレアが返した。
「引き込みの名手はわたしではなく、あちらの友人の方だ。わたしが大変信頼している友人でしてな。話術もわたしより上で」
 テオはにっこりしながらランジエの方へ顔を向けて訊いた。
Of course, in reality it was Lanjie who held the cadre position as Keltika District Three Committee Chair. But the other party had no means to know Lanjie's real name or his operational alias. The meeting between the two had been arranged by the "Exile Parliament," the central leadership of the Friends of the People; Lanjie had been designated as the negotiating counterpart because his record was judged suited to the matter. But even the leadership figures who had made that decision did not know who Lanjie was — not his face, not even his age. Thus, presenting another person as the cadre as a strategic measure during the negotiation posed no problem at all.

Heilzer — that is, Don Crea — replied:
"The master recruiter is not myself but that friend of mine there. A friend I trust greatly, and a better talker than I am, I can tell you."
Theo smiled and turned his face toward Lanjie to ask:
물론 실제 켈티카 3지구 위원장으로 간부직을 맡고 있는 것은 란지에였다. 하지만 어차피 상대는 란지에의 본명이나 활동명을 알 수 없었다. 그들의 만남을 결정한 것은 민중의 벗 중앙지도부인 ‘망명 의회’였고, 란지에가 협상 상대로 결정된 것은 그의 이력이 이 일에 걸맞다고 판단되었기 때문이었지만 그걸 결정한 지도부 인사들조차 란지에가 누구인지, 얼굴은 물론 나이조차도 알지 못했다. 그런만큼 협상 과정에서 전략의 일환으로 다른 사람을 간부로 내세웠다 해서 문제가 될 것은 없었다.
하일저, 그러니까 돈 크레아가 대꾸했다.
“포섭의 명수는 내가 아니라 저 친구지. 내가 아주 신뢰하는 친구이외다. 말재주도 나보다 낫고 말이오.”
테오는 빙그레 웃으며 란지에에게 고개를 돌려 물었다.
「何とお呼びすれば?」
「ディ、とでもお呼びください」
 そう言いながらランジエはマフラーを解いた。部屋の明かりといえばテーブルの角に置かれた油ランプがせいぜいだったが、滑らかに輝く顎のライン、白い頬、優雅な鼻筋がくっきりと浮かんだ。テオは驚いた様子を見せながら言った。
「そんな顔をしていても秘密結社の活動ができるのですか?一度見たら到底忘れがたそうなお顔だ」
 ハイルツァーが言った。
「モロ様さえ秘密を守ってくださるなら、別状はないでしょう。まだ公の活動だけをしている身ですので」
 テオはすぐに察して言った。
「信頼を示してくれて礼を言う。しかしわたしもまた秘密が守られなければならない立場ゆえ、お互い様というものでしょう」
 いよいよ本題に入る時だった。向こうから口を開いたのはカンカだった。
"What shall I call you?"
"Di will do."
As he said it, Lanjie unwound the muffler. The room's only light was an oil lamp at the corner of the table, yet the smooth gleaming line of his jaw, the white cheeks, the elegant bridge of the nose stood out sharply. Theo affected a look of surprise.
"Can one carry on secret society work with a face like that? A face one could hardly forget after seeing it once."
Heilzer said, "So long as Moro keeps our secret, there should be no difficulty. We are still restricted to public-facing activities for now."
Theo caught the implication at once.
"I thank you for showing trust. But I, too, am in a position that requires my secrets be kept — so we may call it mutual."
It was at last time to get to the point. From the other side, it was Kanka who spoke first.
“뭐라고 부르면 되겠소?”
“디, 라고 부르시죠.”
그렇게 말하며 란지에는 머플러를 풀었다. 방 안의 빛이라고는 테이블 귀퉁이에 놓인 기름 램프가 고작이었지만, 매끈하게 빛나는 턱선과 흰 뺨, 우아한 콧날이 또렷하게 드러났다. 테오는 놀란 시늉을 하며 말했다.
“ 그런 얼굴로도 비밀 결사 활동을 할 수 있소? 한 번 보면 도저히 잊기 힘든 듯한 얼굴인데.”
하일저가 말했다.
“모로 씨만 비밀을 지켜 준다면 별 탈 없을 겁니다. 아직은 공공연한 활동만 하는 처지니까 말이오.”
테오는 바로 알아듣고 말했다.
“신뢰를 보여 줘서 고맙소. 하지만 나 또한 비밀이 지켜지지 않으면 안되는 입장이니 피차일반이랄 수 있겠지.”
이제 본론으로 들어갈 때였다. 저쪽에서 입을 연 사람은 칸카였다.
「まず、わたくしどもの提案をお受けいただきこのような場を設けてくださった亡命議会に感謝を申し上げたく存じます。これまで別々に追い求めてきただけのことが、共通の信念だったと今になって共に推し進めることになると思えば心強い限りです。どのような方法でお互いの助けとなり、いかにして究極の目標を達成するかを論じるだけが残された過程と存じます。従来、指導部にご提出いただいた提案については、もとよりご存じでいらっしゃいますね?」
 ハイルツァーが答えた。
「共通の目標を追う同志を得ることはとても嬉しいことだ。指導部もこの件にとりわけ関心を払い、詳細な指針を下さったところだ。しかしもはや入会が許可された以上、指導部との意思疎通はすべてケルティカ三区委員長であるわたしを通さなければならない。円滑な協力のため、まずその点を申し上げておこう」
"First, I should like to express our gratitude to the Exile Parliament for accepting our proposal and making this meeting possible. To think that what we have each been pursuing separately has in truth been a shared conviction — now to be pursued together — fills me with resolve. All that remains is to discuss how we may be of use to one another and how we will achieve the ultimate goal. You are of course aware of the proposal we previously submitted to the leadership?"
Heilzer replied:
"To gain comrades in pursuit of a shared goal is a great pleasure. The leadership has been paying particular attention to this matter and has set out detailed guidelines. However, now that admission has been granted, all communication with the leadership must flow through me, the Keltika District Three Committee Chair. In the interest of smooth cooperation, allow me to say as much upfront."
“우선 저희의 제안을 받아들이고 이런 자리를 마련해 준 망명 의회에 감사를 표하고 싶습니다. 지금껏 따로 추구해왔을 뿐, 공동의 신념이었던 것을 이제 함께 추진하게 되리라 생각하니 마음이 든든합니다. 어떤 방법으로 서로에게 도움이 될 것인지, 그리하여 어떻게 궁극적인 목표를 이룰 것인지 논의하는 것만이 남은 과정이라고 생각합니다. 기존에 지도부에 제출한 제안에 대해서는 물론 알고 계시겠지요?”
하일저가 대답했다.
“공동의 목표를 추구하는 동료를 얻는다는 것은 무척 기쁜 일이오. 지도부에서도 이번 일에 특히 관심을 기울이며 자세한 지침을 내린 바 있소. 하지만 이제 입회가 허가된 이상, 지도부와의 의사 소통은 전적으로 켈티카 3지구 위원장인 나를 통해야만 하오. 원활한 협력을 위해 그 점을 먼저 말해두겠소.”
カンカの質問を無視するような返しだったが、テオは予期していた話だとでも言うように微笑した。
「当然のことです」
「ご理解いただき感謝します。それでは具体的な議論に入りましょう。ディ君、指導部の意見を述べてくれ」
 ここまでハイルツァーが言ってきたことはランジエがあらかじめ指示した通りだった。しかし話すべき時機を選ぶことのできないハイルツァーは、相手が何を言おうとかまわず決められた台詞を急いで言ってしまった。早くそうすれば、面倒な自分の役割が終わって次がランジエに回ってくるからだった。話下手な自分の役割が長引いて失言をしてしまい、ランジエに迷惑をかけてしまうのではないかと、ひどく心配していたのだ。

 ランジエが口を開いた。
「亡命議会はモロ様のご提案を慎重に検討し、実効性があるとの判断を下しましたが、危険負担が大きい点は見過ごせないでしょう。段階に分けて順を追って推進する必要があるとの意見が大方でした。共和国建設は一朝一夕に成し遂げられることではないと、われわれ皆、過去の歴史を通して痛感しております。まずお話を少しうかがいたく思います。最初にすべきことは何だとお考えですか?」実際には判断の大半がランジエに委ねられていたが、ランジエはあくまで指導部、すなわち亡命議会の意見を伝えているかのような態度を保った。
The reply seemed to sidestep Kanka's question, but Theo smiled as though this were expected.
"Perfectly natural."
"I am grateful for your understanding. Then let us enter into the specifics. Di, tell us the leadership's views."
Everything Heilzer had said up to this point was exactly as Lanjie had instructed in advance. But Heilzer, unable to choose the right moment to speak, had hurried through his scripted lines regardless of what the other side said — because doing so quickly meant the end of his awkward role and the turn passing to Lanjie. He had been deeply worried about his poor speaking ability causing the role to drag on, that he would say something wrong and make trouble for Lanjie.

Lanjie opened his mouth.
"The Exile Parliament examined Moro's proposal carefully and judged it to have practical merit; however, the heavy burden of risk is not something to overlook. The majority opinion was that it must be advanced step by step, in stages. All of us, through the lessons of history, have felt keenly that the building of a republic is not achieved overnight. I should first like to hear a little more. What do you believe must be done first?" In reality, most of the judgment had been left to Lanjie, but he maintained throughout the posture of conveying the leadership's — that is, the Exile Parliament's — views.
칸카의 질문을 무시한 듯한 대꾸였지만 테오는 예상했던 이야기라는 듯 미소를 보였다.
“당연한 일이오.”
“이해해 주셔서 고맙소. 그러면 구체적인 논의에 들어갑시다. 디 군, 지도부의 의견을 말하게.”
여기까지 하일저가 한 이야기는 란지에가 미리 지시해 둔 그대로였다. 그러나 말하는 시점을 택할 줄 모르는 하일저는 상대가 무슨 말을 하든 상관없이 정해진 대사를 서둘러 읊어버렸다. 그래야 껄끄러운 자신의 역할이 끝나고 차례가 란지에에게 넘어가게 되기 때문이었다. 그는 말재주가 없는 자신의 역할이 길어지다가 실수를 저질러서 란지에에게 피해를 끼칠까봐 무척 걱정스러워했다.
란지에가 입을 열었다.
“망명 의회는 모로 씨의 제안을 신중히 검토하여 실효성이 있다는 판단을 내렸습니다만, 위험 부담이 크다는 점을 간과할 순 없겠지요. 단계별로 나누어 차근차근 추진할 필요가 있다는 의견이 대부분이었습니다. 우리 모두 공화국 건설은 하루아침에 이루어질 수 있는 일이 아님을 지난 역사를 통해 통감하고 있습니다. 먼저 말씀을 좀 들을까 합니다. 가장 먼저 해야 할 일이 무엇이라고 보십니까?” 실제로는 대부분의 판단이 란지에에게 맡겨져 있었지만, 란지에는 어디까지나 지도부, 즉 망명 의회의 의견을 전하는 듯한 태도를 견지했다.
「事には順序というものがある。そういう議論をするために設けた場でもありますしな。わたしが共和国に協力を誓った以上、最初に追うべきはわたし自身がアルニム家を掌握することではないでしょうか。そうしてでなければ実質的な助けを提供することができませんから。その後にこそ、わたしが提案した策を実行する力が生まれましょう」
 ハイルツァーが頷いて見せると、ランジエが言った。
「その方法について腹案はおありですか?」
 まずは相手の考えを聞こうというつもりだった。カンカが答えた。
「ご存じの通り、わが主はアルニム公爵家唯一の婿として、公爵のお嬢さまであるご夫人はお亡くなりになりましたが、ご子息をお残しになりました。現在そのご子息は有力な爵位継承者としてお城でお育ちになっております。したがいまして、そのご子息がアルニム家の後継者に与えられるアルモリク卿の称号をお受けになることが、物事の最初の決着ではないかと思います」
"There is a proper order to things — this meeting was set up precisely for that kind of discussion. Given that I have pledged my cooperation to the republic, the first thing to pursue should be my own seizure of control over the Arnim house, should it not? Without that, I cannot provide any substantial assistance. Only afterward will the power to execute the strategies I have proposed come to exist."
Heilzer nodded, and Lanjie said:
"Do you have a plan in mind as to how?"
He intended first to hear the other side's thinking. Kanka replied:
"As you know, our lord is the sole son-in-law of the Arnim ducal house; the duke's daughter, his late wife, left a son behind. At present that son is being raised in the castle as a prospective heir to the title. Therefore, it is our thought that the first resolution of the matter would be for that son to receive the title of Lord Armoriq, which is conferred upon the Arnim heir."
“일에는 물론 차례가 있소이다. 그런 논의를 위해 만난 자리이기도 하고 말이오. 내가 공화국에 협력을 약속한 이상, 최초로 추구해야 할 것은 나 자신이 아르님 가문을 장악하는 것이 아닐까 하오. 그렇지 않고서는 실질적 도움을 제공할 수 없을 테니 말이오. 그 후에야 내가 제안한 책략들을 실행 할 힘이 생길 것이오.”
하일저가 고개를 끄덕여 보이고, 란지에가 말했다.
“그 방법에 대한 복안이 있으십니까?”
일단은 상대의 생각을 들을 심산이었다. 칸카가 대답했다.
“아시다시피 저희 주인께서는 아르님 공작 가문의 유일한 사위로서, 공작의 딸인 부인은 돌아가셨지만 아드님을 남기셨지요. 현재 그 아드님은 유력한 작위 계승자로서 성에서 자라고 계십니다. 그러므로 그 아드님께서 아르님 가문의 계승자에게 주어지는 아르모리크 경의 칭호를 받게 되는 것이 일의 첫 결말이 아닐까 합니다.”
そのとき、それまで口を開かなかった頭巾を被った若者が言った。
「もちろん、小公爵さえいなくなってくれれば、ということですよね?」声だけで女とすぐにわかった。カンカはおっとりと返した。
「小公爵はすでにわれわれの手中にあります。彼を殺すにせよ、またはいったんアルモリク卿となった後にわれわれの傀儡となってもらうにせよ、どちらも難しいことではありません」
「さあ、わたくしが聞くには、その小公爵様、並の人物ではないと聞いていますが」
 言いながらもイエンは依然として顔を出さなかった。貴族であるゆえに、もしかしたら後で顔を合わせることがあるかもしれないという考えからだった。もし正体が露見しても自分ひとりが身を隠せばすむランジエとは違い、イエンの身分が明かされることは簡単な話ではなかった。娘がどこにかかわっているかまるで知らないでいるアマランス伯爵まで丸ごと巻き込まれることになるのだから。
Just then, the hooded young person who had been silent until now spoke.
"Provided the young Viscount simply disappears, of course?" The voice alone immediately told them it was a woman. Kanka replied smoothly:
"The young Viscount is already within our grasp. Whether we kill him, or have him become our puppet once he has taken the title of Lord Armoriq — neither is a difficult thing."
"Well now, from what I have heard, this young Viscount is no ordinary person."
Even as she spoke, Ien still did not show her face. Being a noble, there was always the chance that she might encounter these people again later. Unlike Lanjie, who could go into hiding alone if his identity were exposed, Ien's identity being revealed was not a simple matter. It would drag in the Count of Amarans as well — who knew nothing of where his daughter was involved.
그때까지 말이 없던 두건 쓴 젊은이가 입을 열었다.
“물론 소공작만 없어져 준다면, 이겠죠?” 목소리만으로도 여자라는 것을 대번에 알 수 있었다. 칸카는 점잖게 대꾸했다.
“소공작은 이미 우리 수중에 있습니다. 그를 죽이든, 또는 일단 아르모리크 경이 된 후 우리의 꼭두각시가 되어 주든, 어느 쪽도 어려운 일이 아닙니다.”
“글쎄요, 제가 듣기로는 그 소공자, 보통 사람이 아니라던데.”
말을 하면서도 이엔은 여전히 얼굴을 드러내지 않았다. 귀족이니만큼 혹시라도 이후에 마주칠 일이 있을 지도 모른다느 생각에서였다. 만약 정체가 밝혀지더라도 혼자 몸을 감추면 되는 란지에와는 달리 이엔의 신분이 드러나는 것은 간단한 일이 아니었다. 딸이 어디에 몸담고 있는지 전혀 모르고 있을 아마란스 백작까지 모조리 말려들게 되는 것이다.
カンカは歯を見せて笑った。
「デモニックのことはご存じで。しかしご心配なく。問題にはなりませんので」
 ランジエが口を開いた。
「何か腹案があるとはわかりますが、われわれにも明かしていただけないのは困りませんか。何より危険要素になりかねない問題を詳しい事情も知らないまま安全なことのように中央指導部に報告することはできませんから」
「その話は交渉の後にしてもかまわないでしょう」
 テオが手を振ってカンカの言葉を止めると言った。
「いい。どうせ知ることになること、われわれを信頼してくださる方々に不自然に隠す必要はないと思う。ドン・クレア、それからディ君、小公爵は徐々に死に向かっています。もちろんその速度を遅らせることもでき、永久に止めることもできる。しかし現状は一年以内に自然死したように見せることが計画です。デモニックは本来、理由もなく夭折するケースが多く、疑われる可能性はほとんどない。したがって彼の存在に意味を置く必要はない、と言えましょう」
Kanka showed his teeth in a smile.
"You know about Demonic. But please, have no concern. It will not become a problem."
Lanjie opened his mouth.
"I can see there is a plan, but it would be troublesome if you did not share it with us as well. Above all, we cannot report to the central leadership that a matter which may become a significant risk factor is safe — not without knowing the details."
"That discussion can wait until after the negotiation."
Theo waved his hand to stop Kanka, and said:
"Never mind. They will know eventually — I see no need to awkwardly hide it from those who trust us. Don Crea, and Di: the young Viscount is slowly moving toward death. Of course the pace can be slowed, or halted altogether. However, the current plan is to have him appear to have died of natural causes within the year. Demonic, by their nature, are prone to dying young without apparent cause — the likelihood of suspicion is almost negligible. Therefore, we need not place any great significance on his existence."
칸카가 이를 드러내며 웃었다.
“데모닉의 일을 아시는군요. 하지만 걱정 마십쇼. 문제가 되지 않으니까.”
란지에가 입을 열었다.
“뭔가 복안이 있다는 건 알겠지만, 우리에게도 밝히지 않는 건 곤란하지 않을까요. 무엇보다도 위험 요소가 될 지도 모르는 문제를 자세한 사정도 모르면서 안전한 것처럼 중앙지도부에 보고할 순 없는 일이니 말입니다.
“그 얘기는 협상 뒤로 미뤄도 상관없을 겁니다.”
테오가 손을 저어 칸카의 말을 막더니 말했다.
“됐다. 어차피 알게 될 일, 우리를 신뢰하시는 분들에게 부자연스럽게 감출 필요는 없다고 본다. 돈 크레아, 그리고 디 준, 소공작은 서서히 죽어가고 있소이다. 물론 그 속도를 늦출 수도 있고, 영영 멈추게 할 수도 있소. 하지만 현재는 한 해 안에 자연사한 것으로 보이게 하는 것이 계획이오. 데모닉은 본래 까닭 없이 요절하는 경우가 많아 의심받을 가능성은 거의 없소이다. 그러므로 그의 존재에 의미를 둘 필요는 없다 하겠소.”
ハイルツァーはランジエと目くばせを交わしてから言った。
「よし。その言葉を信じましょう」
 ランジエが言葉を受けた。
「そうしてご子息が爵位継承者となれば状況は当然良くなりましょうが、それだけでは身動きできる範囲がさほど広がるとは言えないでしょう。モロ様は爵位継承者本人ではなく、幼いご子息が成長するまでは現アルニム公爵の権威が絶対的でしょうから。それを待つとなると、事の進展は遠い先の話になってしまいます。さらに長期的にご子息が成長した際、モロ様と意見が異なる可能性も排除できません。貴族の特権というのは一度手にすれば手放しにくいものですから、高貴に育った若い御曹司が、あらゆる特権を手放さなければならない共和国建設に不満を抱くかもしれないというのは、十分に想像可能だと思いますが」
Heilzer exchanged a glance with Lanjie and said:
"Very well. We will take you at your word."
Lanjie took it up.
"If your son becomes the heir to the title, the situation will naturally improve — but that alone cannot be said to greatly widen the room you have to maneuver. Moro is not the heir himself, and until the young son grows, the current Duke Arnim's authority will be absolute. To wait for that means the progress of events becomes a matter for the far future. Moreover, in the long term, when the son is grown, one cannot rule out the possibility that his views will differ from Moro's. Noble privilege, once held, is difficult to relinquish; it is entirely imaginable that a young lord raised in high society might come to resent a republic-building that requires surrendering every such privilege — would you not agree?"
하일저는 란지에와 눈짓을 주고받은 뒤 말했다.
“좋소. 그 말을 믿겠소.”
란지에가 말을 받았다.
“그렇게 해서 아드님께서 작위계승자가 된다면 물론 상황은 좋아질 것입니다만, 그것만으로는 운신의 폭이 그리 넓어진다 할 수 없을 것 같군요. 모로 씨는 작위계승자 본인이 아니고, 어린 아드님이 자랄 때까지는 현 아르님 공작의 권위가 절대적일 것 아니겠습니까. 그걸 기다리려면 일의 진척은 먼 미래의 일이 되어버리겠지요. 더구나 장기적으로 아드님이 자랐을 때 모로 씨와 의견이 다를 가능성도 배제할 수 없습니다. 귀족으 특권이란 것은 한 번 갖고 나면 포기하기 어려운 것이니 귀하게 자란 젊은 도련님께서 모든 특권을 내놓아야 하는 공화국 건설에 불만을 가질 지도 모른다는 상상은 충분히 가능하다고 봅니다만.”
ランジエの言葉を聞いていたイエンは頭巾の内で密かに微笑んだ。彼女自身はランジエが今言った話の例外であり、自らの選択に誇りを持っていた。

「ご指摘はもっとも。わが家についての事前情報がなければそう思われるかもしれない。まず、わが息子はまだフランツ・フォン・アルニムではなくフランツ・ダ・モロであり、その教育に関する権限は全面的にわが手にあることを申し上げておこう。そしてわたしとわたしが継いだモロ家は、貴族の特権によって痛い目を散々見てきたということも申し上げておく。恥ずかしながら少し自分の話をしよう」
 テオはハイルツァーの方へ視線を向けた。
「モロ家は旧王国時代から貴族だった。しかし早くから傾きはじめた家だったため、わたしの幼い頃は惨めだった。貴族というまやかしのせいで、かえって耐えがたい歳月だったと思う。貴族たちと交わることもできず、平民からも侮蔑を受けた。廃墟も同然の屋敷で教育どころか食事にも事欠き、何の威信も保てない境遇にあったわたしは、いっそ自分が貴族でなければどれほど良かったかと朝も夜も思っていた。そうだったなら街に出て物乞いをしてでも空腹を満たせただろうから」
Ien, listening to Lanjie's words, smiled secretly within her hood. She herself was the exception to what Lanjie had just described — and she felt pride in her own choice.

"A fair point. Without prior knowledge of my family, one might think so. First, let me say that my son is not yet Frantz von Arnim — he is Frantz da Moro — and the authority over his education rests entirely in my hands. Let me also say that I and the Moro house I inherited have suffered more than enough at the hands of noble privilege. Forgive me if I speak a little of myself."
Theo directed his gaze toward Heilzer.
"The Moro house were nobles since the old kingdom. But it was a house that had begun to decline early, and so my childhood was miserable. It was the illusion of being noble that made those years all the more unbearable, I think. I could not mix with nobles, and I was looked down upon by commoners as well. Living in a mansion that might as well have been a ruin, with nothing to eat let alone any education, unable to maintain any dignity whatsoever — I thought day and night that I would have been better off not being a noble at all. At least then I could have gone out into the street and filled my belly, even by begging."
란지에의 말을 듣던 이엔은 두건 속에서 은밀히 미소지었다. 그녀 자신은 란지에가 방금 한 이야기의 예외로서, 스스로의 선택에 자부심을 갖고 있었다.
“좋은 지적이오. 우리 집안에 대한 사전 정보가 없다면 그런 생각을 할 수도 있을 거요. 먼저 내 아들은 아직 프란츠 폰 아르님이 아니라 프란츠 다 모로이며 그의 교육에 대한 권한은 전적으로 내 손에 있다는 점을 말해 두겠소. 그리고 나와 내가 이어받은 모로 가문은 귀족의 특권들로 인한 피해를 신물나게 겪었다는 점도 말해 두오. 부끄럽지만 내 이야기를 좀 하겠소.”
테오는 시선을 하일저 쪽으로 보냈다.
“모로 가문은 구왕국 시절부터 귀족이었오. 그러나 일찌감치 기울어지기 시작한 가문이었기에 나의 어린 시절은 비참했소. 귀족이란 허울 때문에 오히려 견디기 힘든 세월이었다고 생각되오. 귀족들과 어울릴 수 없는 것은 물론, 평민들로부터도 멸시를 당했소. 폐허나 다름없는 저택에서 교육은커녕 끼니조차도 거르며 어떤 위신도 지킬 수 없는 처지였던 나는 내가 차라리 귀족이 아니었다면 얼마나 좋을까 밤낮으로 생각했다오. 그랬다면 거리에 나가 구걸을 해서라도 고픈 배를 채울 수 있었을 테니까.”
そんな言葉を口にしながらもテオの顔色はいっさい変わらなかった。しかし傍らでひと言も発していなかったアニスタンの顔には、わずかな変化があった。ランジエはそのようすを見逃さずに目に留めていた。

「わたしは十歳でアルニム家に入り、翌年婿入りを決められた。相手は白痴の娘だった。そうでもなければアルニム公爵もわたしのような者を婿に迎えるつもりなど夢にも思わなかっただろう。率直に言えば、わたしは売られたのだ。博打に狂っていたわたしの父は、わたしを売った金を手にするやいなや消えてしまったため、見知らぬ豪奢な屋敷に放り込まれたわたしには頼れる者が一人もいなかった。わたしは自分で生きていく方法を学ばなければならなかった。まあ、それよりも食事の作法から改めて身につけなければならなかったが」
Even as he said these words, Theo's color did not change in the slightest. But beside him, Anistan — who had not said a single word — showed a slight shift in expression. Lanjie noticed it without missing a beat.

"I entered the Arnim household at ten, and was designated as son-in-law the following year. My partner was a foolish girl. Had it been otherwise, Duke Arnim would never have dreamed of taking someone like me as a son-in-law. To put it bluntly: I was sold. My father, mad with gambling, disappeared the moment he had the money from selling me — so I, thrown into an unfamiliar, splendid mansion, had no one to rely on. I had to learn how to survive on my own. Well — before that, I had to learn table manners from the start."
그런 말을 하면서도 테오의 안색은 조금도 바뀌지 않았다. 그러나 곁에서 한 마디 말도 없던 애니스탄의 얼굴에는 조금 변화가 있었다. 란지에는 그 모습을 놓치지 않고 보고 있었다.
“나는 열 살 때 아르님 가문에 들어왔고, 이듬해 데릴사위로 결정됐소. 내 상대는 백치 소녀였소. 그렇지 않았더라면 아르님 공작도 나와 같은 자를 사위로 맞을 생각은 꿈에도 하지 않았겠지. 통렬하게 말하자면 나는 팔아 넘겨진 것이었소. 도박에 미쳐 있던 내 아버지는 나를 판 돈을 손에 쥐자 즉시 사라졌기에, 낯설고 화려한 저택에 던져진 내게 의지할 사람이라고는 한 명도 없었소. 나는 스스로 살아나갈 방법을 배워야만 했소. 뭐, 그보다는 식사 예법부터 새로 배워야 했지만 말이오.”
テオの語り口には、その頃の自分の置かれた環境への露骨な嘲弄が滲んでいた。他の者にはわからないことだが、彼の嘲弄が最も多く向いていたのはアルニム公爵夫人だった。

「その頃まではいまの小公爵はまだ世に生まれてもおらず、公爵夫人の悪化した健康のために生まれる見込みもない状態だった。誰も教えてくれなかったから。しかし一つだけはっきりわかることがあった。間近で見た本物の貴族たちは、わたしが想像した以上に汚く、狭量で、不合理だった。小公爵が生まれた後、わたしへの彼らの態度が一変するのを見て、そういう思いはいっそう強まった。そういう者たちに変わらぬ特権を握らせる王政に疑問を抱き、先の共和国時代にその代替を直接目にし学ぶ機会を得た。ご存じの通り、アルニム公爵は共和国時代に共和政府に協力するふりをして命を保った。そういう者が今は新国王の腹心として振る舞って生きている。まことに見苦しいことではないか?こういう者はアルニム公爵だけではなく、そうして手にしたものを手放すまいと欲張りな子供のようにあがく多くの貴族たちの姿は、実にわたしに感銘を与えるほどだった。わたしは長らくこの問題を考えた末に、王政が打ち倒されなければこういった矛盾は解決されないとわかった。そしてこの過程は、わが息子も同じく経ることになると思っている。あの子はわたしの血を引いた。望まなくとも半分貴族であることへの差別のせいで、自然と貴族と王政の矛盾について感じることになるだろう」
Theo's tone held a thinly veiled contempt for his circumstances of that time. None there could have known it, but the target of his scorn was most of all the late Duchess Arnim.

"Until then, the young Viscount had not yet been born into the world, and due to the duchess's worsening health, there was no prospect he would be — or so no one had told me. But one thing was clear enough. The real nobles I saw up close were dirtier, more narrow-minded, and more unreasonable than anything I had imagined. When the young Viscount was born and I watched their attitudes toward me change completely, that conviction only grew stronger. I came to question a monarchy that kept such people in permanent possession of privilege, and during the preceding republic I had the opportunity to witness and study the alternative firsthand. As you know, Duke Arnim survived the republic by pretending to cooperate with the republican government. That same man now lives by posturing as one of the new king's most trusted allies. Is that not a wretched sight? It is not Duke Arnim alone who is like this — the sight of so many nobles clawing desperately like greedy children at what they have managed to hold onto was, truly, instructive to me. After long reflection on this problem, I came to understand that these contradictions will not be resolved without the monarchy being brought down. And I believe my son will go through the same process. He carries my blood. Whether he wills it or not, the discrimination against being half-noble will cause him to feel the contradictions of noble privilege and monarchy naturally."
테오의 어조에는 당시 자신의 환경에 대한 노골적인 조롱이 묻어났다. 다른 사람은 알 수 없는 일이지만, 그의 조롱이 가장 많이 겨냥하고 있는 사람은 아르님 공작부인이었다.
“그때까지만 해도 현재의 소공작은 세상에 태어나지도 않았고, 공작부인의 악화된 건강으로 인해 태어날 가망도 없는 상태였소. 아무도 말해 주지 않았으니까. 그러나 한 가지만은 분명히 알 수 있었소. 가까이에서 본 진짜 귀족들은 내가 상상한 것 이상으로 더러웠고, 편협했고, 불합리했소. 소공작이 태어난 뒤, 나를 대하는 그들의 태도가 일변하는 것을 보면서 그런 생각은 더욱 강해졌소. 그런 자들이 변치 않는 특권을 쥐게 하는 왕정에 의문을 품었고, 지난 공화국 시절에 그 대안을 직접 눈으로 보며 공부할 기회를 얻었소. 알다시피 아르님 공작은 공화국 시절 공화 정부에 협력하느 체 하며 목숨을 부지했소. 그런 자가 지금은 새 국왕의 한 팔이 되어 행세하며 살고 있소. 참으로 구차한 일이 아니오? 이런 자가 비단 아르님 공작만이 아니며, 그렇게 손에 쥔 것을 놓지 않으려 욕심 많은 어린아이처럼 고군분투하는 여러 귀족들의 모습은 실로 내게 감명을 줄 정도였소. 나는 오랫동안 이 문제를 생각한 끝에 왕정이 무너지지 않고는 이런 모순들이 해결되지 않으리라는 점을 알았소. 그리고 이러한 과정은, 내 아들도 똑같이 겪게 될 일이라 생각하오. 그 아이는 내 피를 물려받았소. 그가 알고 싶지 않더라도 반쪽 귀족에 대한 차별 때문에 저절로 귀족과 왕정의 모순에 대해 느끼게 될 것이오.
テオが言葉を切ると、聞いていたイエンが言った。
「では、アルニム公爵の問題はどうするんですか?公爵は利口な上にまだ老い死にには程遠い。公爵も小公爵のように徐々に消す方法でもあるんですか?」
「徐々に消すというのは、公爵にはその方法は不要です。小公爵にそういう方法をとっているのは、敵、すなわち公爵の矛先を避けるためですから。昔の言葉に、宰相の犬が死ねば弔問に来るが、宰相が死んでも来ないとあるでしょう?それと同じことです。小公爵が不審死すれば公爵がその黒幕を暴こうとして黙ってはいないでしょうが、公爵が死んだならそういう調査をする者もいないでしょう。したがって公爵は機を見て一気に消せばよい、と思っています。そういう機会をわたしが作るつもりですから」
When Theo stopped speaking, Ien, who had been listening, said:
"Then what about Duke Arnim? The duke is sharp, and far from dying of old age yet. Is there some method to gradually dispose of him as well, the way you're doing with the young Viscount?"
"Gradually disposing of — that method is unnecessary for the duke. The reason we are taking that approach with the young Viscount is to avoid the duke's attack, that is, to stay out of his line of fire. There is an old saying: when a chancellor's dog dies, people come to offer condolences; when the chancellor himself dies, they do not. It is the same thing. If the young Viscount dies suspiciously, the duke will not stay quiet in trying to expose the person behind it — but if the duke were to die, there would be no one to conduct such an investigation. Therefore, I believe the duke can simply be eliminated in one blow when the moment presents itself. I intend to create that opportunity myself."
”
테오가 말을 끊자, 듣고 있던 이엔이 말했다.
“그렇다면 아르님 공작의 문제는 어찌할 거죠? 공작은 영리한데다 늙어 죽으려면 아직 멀었죠. 공작도 소공작처럼 서서히 없앨 방법이라도 있는 건가요?”
“서서히 없앤다라, 공작에겐 그런 방법이 불필요하오. 내가 소공작에게 그런 방법을 취하는 것은 적, 즉 공작의 예봉을 피하기 위해서요. 옛 말에 재상의 개가 죽으면 조문을 오지만, 재상이 죽으면 오지 않는다는 말이 있지 않소? 그와 마찬가지요. 소공작이 의문사한다면 공작이 그 배후를 밝히기 위해 가만히 있지 않겠지만, 공작이 죽는다면 그런 조사를 할 사람조타 없을 것이오. 따라서 공작은 기회를 보아 단번에 없애면 되리라 생각하오. 그런 기회를 내가 만들어 줄 생각이고.”
イエンはしばし考えてから指摘した。
「でも、モロ様の言う通り小公爵が死に、公爵まで不審死するなら、アルニム家は大きな混乱に陥るでしょう。権力はもちろん、国王への影響力も以前のようではなくなるはず。むしろアルニム家だけが凋落の道を歩むことになりはしないでしょうか」
 共和派に力を貸す前に、あなたたちが先に落ちぶれるのではないかという質問だった。テオは片側の口元をわずかに上げた。
「だからこそ小公爵がいなくなる頃には、わが息子とわたしが爵位継承者とその後見人であるという事実の他にも、独自の勢力を持てるよう足場をしっかり固めておかなければならないのです。そのために『民衆の友』の助けが絶対に必要で。民衆の友は王権を支える中枢部に深く潜む支持者を数多く擁していると承知している。彼らの助けを得てわたしが国王の信任を勝ち取ることが急務です。そうしてこそアルニム家の力を効果的に使えるようになり、その力が王家を打ち倒す際に決定的な役割を果たすことはもちろん、新王国を打ち立てたアルニム公爵が共和国側に転じたという象徴的な意味も最大限に増幅させられると確信しています」
Ien thought for a moment and then pointed out:
"But if, as Moro says, the young Viscount dies and the duke dies suspiciously as well, the Arnim house will fall into great turmoil. Its influence over the king will no longer be what it was, let alone its political power. Might it not be that the Arnim house alone ends up on the road to ruin?"
It was a question of whether they would fall apart before they could offer any help to the republican side. Theo raised one corner of his mouth slightly.
"That is precisely why, by the time the young Viscount is gone, I must have firmly laid the groundwork so that my son and I have an independent power base, in addition to being heir and guardian. For that, the help of the 'Friends of the People' is absolutely necessary. I understand that the Friends of the People have many supporters buried deep within the machinery that supports the crown. Winning the king's trust with their assistance is the most urgent matter. Only then can I use the Arnim house's power effectively; and I am confident that power will play a decisive role in bringing down the royal house — while also amplifying to the fullest the symbolic meaning of Duke Arnim, who built the new kingdom, turning to the side of the republic."
이엔은 잠시 생각하더니 지적했다.
“하지만 모로 씨의 말대로 소공작이 죽고 공작마저 의문사한다면 아르님 가문은 큰 혼란에 빠지게 되겠죠. 권력은 물론이고 국왕에 대한 영향력도 예전 같지는 않을 거고요. 오히려 아르님 가문만 몰락의 길을 걷게 되는 것 아닐까요.”
공화파에 도움을 주기 전에 너희부터 망하는 것이 아니냐는 질문이었다. 테오는 한쪽 입술만 살짝 올렸다.
“그렇기 때문에 소공작이 사라질 무렵, 내 아들과 내가 작위 계승자와 그의 후견인이라는 사실 외에도 독자적인 세력을 갖도록 입지를 잘 다져 놓아야 하는 것이오. 그 일을 위해 ‘민중의 벗'의 도움이 절대적으로 필요하고 말이오. 민중의 벗은 왕권을 떠받치는 중추부에 깊숙이 숨어 있는 지지자를 여럿 거느리고 있다고 알고 있소. 그들의 도움을 얻어 내가 국왕의 신임을 얻는 것이 급선무요. 그래야 아르님 가문의 힘을 효과적으로 사용할 수 있게 되고, 그 힘이 왕가를 무너뜨릴 때 결정적인 역할을 하는 것은 물론, 신 왕국을 일으켰던 아르님 공작이 공화국으로 돌아섰다는 상징적인 의미도 최대한 증폭시킬 수 있을 거라고 확신하오.”
イエンは見えないよう眉をひそめた。彼女は生まれ育ちのおかげで生来、権力欲の強い人物を見抜くのが得意だった。しかし個人的な不快感は抑えて提案だけを見るならば、現実的かつ効果的な話だった。もちろん、このモロという男を信じるという前提のもとに。

 しばし間を置いて、いよいよランジエが口を開いた。
「お話、よく聞かせていただきました。いよいよ亡命議会の提案をお話しする番ですね」ランジエは体をわずかに前へ傾けた。
「アルニム公爵の除去が共和国のために重要な契機となりうることは間違いありません。しかしモロ様、すべてが順調に運んでご子息が順調に家を継ぐことになったとしても、アルニム公爵の死の状況を調査することは必須の手順です。その役を担うのはもちろんあなたになるでしょう。小公爵も死んだ後ですから、この二人がことによると陰謀に巻き込まれたのではないかという点は非常に重要なこととして扱われることは間違いない。ほかの貴族たちはひょっとしてわが家にも同じことが起きはしないかという不安から、この問題に大きな関心を持つでしょう。そしてけっきょく誰かを名指ししなくてはならなくなります」
Ien knitted her brows where no one could see. Her upbringing had given her a natural facility for seeing through people driven by a hunger for power. Yet setting aside her personal distaste and looking only at the proposal — it was realistic and effective. Assuming, of course, one could trust this man called Moro.

After a brief pause, Lanjie at last opened his mouth.
"I have listened carefully to what you have told us. Now it is our turn to present the Exile Parliament's proposal." Lanjie leaned his body slightly forward.
"There is no doubt that the elimination of Duke Arnim could serve as a vital turning point for the republic. However, Moro — even if all goes smoothly and your son inherits the house without difficulty, investigating the circumstances of Duke Arnim's death is an unavoidable step. The one tasked with that investigation will of course be you. Since the young Viscount will also be dead by then, the possibility that these two were caught up in a conspiracy will without question be treated as a matter of great importance. Other nobles, fearful that the same might happen to their own houses, will take a keen interest in the matter. And in the end, someone must be named."
이엔은 보이지 않게 눈살을 찌푸렸다. 그녀는 출신 배경 덕택에 체질적으로 권력욕이 많은 사람을 잘 꿰뚫어봤다. 그러나 개인적인 불쾌감을 접고 제안만 놓고 본다면 현실적이고 효과적인 이야기였다. 물론 이 모로라는 자를 믿는다는 가정 하에 말이다.
잠시 사이를 두고 드디어 란지에가 입을 열었다.
“이야기, 잘 들었습니다. 이제 망명 의회의 제안을 이야기할 차례로군요. 란지에는 몸을 약간 앞으로 기울였다.
“아르님 공작의 제거가 공화국을 위해 중요한 계기가 될 수 있는 것은 틀림없습니다. 하지만 모로 씨, 모든 일이 잘 되어 아드님이 순조롭게 가문을 물려받게 된다 해도 아르님 공작의 상인을 조사하는 일은 필수적인 수순입니다. 그 일을 맡을 사람은 물론 당신이 되겠지요. 소공작도 죽은 후일 테니 이들 부자가 혹시라도 음모에 휘말린 것이 아닌가 하는 점은 무척 중요하게 다뤄질 것이 틀림없습니다. 다른 귀족들은 혹 자신의 가문에도 같은 일이 벌어지지 않을까 하는 불안감으로 이 문제에 큰 관심을 갖겠지요. 그리고 결국 누군가를 지목하긴 해야 할 겁니다.
テオが不意に反論した。
「それは事故死ということにもなりえます」
「いいえ。そういう結論が出たとしても、表向きには状況が終わるかもしれませんが、人々は内心、あなたを黒幕と思うでしょう。はっきりしない出来事が起きた時には、それによって最も大きな利益を得た者を疑うのが当然ですから。そうなれば、以後のあなたの立場は目に見えない壁に阻まれることになります」ランジエの答えはすぐに返ってきた。막힘없는 説明を聞きながらカンカはそろそろ、あの「ディ」という者が本当に下っ端の組員かどうか疑い始めていた。
「では、どうすればいいというのですか」テオは相手が何を求めているかいったん言わせようと思ったようだった。ランジエが言った。
「あなたよりも大きな利益を得ているように見える者を作り出さなければなりません」
Theo suddenly pushed back.
"It could also be ruled an accidental death."
"No. Even if that conclusion is reached, the situation may come to a close on the surface — but in their hearts, people will think you the one behind it. When something unclear happens, it is natural to suspect the person who stands to gain the most. And if that happens, your standing from that point on will be blocked by an invisible wall." Lanjie's answer came immediately. Listening to the fluent explanation, Kanka was beginning to wonder whether that "Di" was really a low-ranking member at all.
"Then what is to be done?" It seemed Theo intended to let the other side speak their piece first. Lanjie said:
"Someone who appears to stand to gain even more than you must be created."
테오가 문득 반론했다.
“그것은 사고사가 될 수도 있소.”
“아니오. 그런 결론이 나다면 표면적으로는 상황이 종료될지 몰라도, 사람들은 내심 당신을 배후로 생각할 겁니다. 석연치 않은 일이 생겼을 때는 그 일로 가장 큰 이익을 얻는 사람을 의심하는 것이 당연하니까요. 그렇게 되면 이후 당신의 입지는 눈에 보이지 않는 장벽으로 가로막히게 됩니다.” 란지에의 대답은 즉시 나왔다. 막힘 없는 설명을 들으며 칸카는 슬슬 저 ‘디’라는 자가 정말로 말단 단원이 맞을까 의심하기 시작했다.
“그러면 어떻게 해야 한단 거요?” 테오는 상대가 무엇을 원하는지 일단 말하게 해야겠다고 생각한 모양이었다. 란지에가 말했다.
“당신보다 더 큰 이익을 얻는 것처럼 보이는 자를 만들어 내야 됩니다.”
「それは誰ですか?」明瞭な答えが響いた。
「指導部は最も適切な人物としてポンティナ公爵を考えております」
 もちろん指導部の決定ではなく、ランジエ自身が下した判断だった。しかしテオにとっても、カンカにとっても、これはまるで思いがけない話だった。当惑を隠しきれないテオが言った。
「新王政を支える二公爵を共に除こうとしたい気持ちはわかるが、あまりにも無謀な考えではないか?アルニム家のことならわたしもよく知っているが、ポンティナ公爵は別の話です。彼は並の策士ではない上に、強力な情報組織も持っていると聞いています。そういう人物の行動を操ることが可能でしょうか?指導部では計画を持って指示を下したのですか?」
 ランジエは薄く微笑んだ。
"And who would that be?" A crisp answer came.
"The leadership considers the Duke of Pontina to be the most appropriate candidate."
It was, of course, not a decision of the leadership but a judgment Lanjie himself had made. But for Theo — and for Kanka — this was entirely unexpected. Theo, unable to hide his surprise, said:
"I can understand the desire to remove both dukes supporting the new monarchy at once, but is that not too reckless a plan? I know the Arnim house well enough, but the Duke of Pontina is a different matter. He is no ordinary schemer, and by all accounts he also commands a powerful intelligence organization. Is it even possible to manipulate the actions of such a person? Has the leadership issued directives based on a plan?"
Lanjie gave a thin smile.
“그게 누구요?” 명료한 대답이 울렸다.
“지도부는 가장 적절한 인물로 폰티나 공작을 생각하고 있습니다.”
물론 지도부의 결정이 아니라 란지에 스스로 한 판단이었다. 그러나 테오에게도, 칸카에게도 이것은 천만뜻밖의 이야기였다. 당황한 기색을 감추지 못한 테오가 말했다.
“신 왕정을 떠받치고 있는 두 공작을 함께 제거하고 싶은 기분이야 이해하지만, 너무 무리한 생각이 아니오? 아르님 가문의 일이라면 내가 잘 알지만, 폰티나 공작은 이야기가 다르오. 그는 평범한 책략가가 아닐뿐더러 강력한 정보 조직도 갖고 있다고 들었소. 그런 사람의 행동을 조작하는 것이 가능하겠소? 지도부에서는 계획을 갖고서 지시를 내린 거요?”
란지에가 엷게 미소지었다.
「指導部ではとりわけあなたを守らなければならない点を優先して考えました。もちろんお受けいただけない場合もあるでしょうが、それならこの点に関してお考えいただいている代案はありますか?」
「それより先に訊きたい。ポンティナ公爵がアルニム公爵を殺そうとする理由は何ですか?」
 ランジエはハイルツァーの方へ顔を向けて訊いた。
「わたしが説明してもよいでしょうか?」
 ハイルツァーは何の問題があるかとでも言うようにさらりと頷いてみせた。
「どうぞ」
 もうちょっとだけハイルツァーに話術があれば、こんな形をとる必要はないのに、と思いながらランジエが続けた。
「両者が互いを殺そうとする理由、それは雰囲気を作り上げ次第でどうとでもなります。二公爵は表向きは協力して新王政の勢力を二分しているように見えますが、内心ひとりですべてを独占したいのは自明です。権力を分かち合いたいと思う者はいないという通念からすれば、これは少し考えれば誰もが納得できる論理です。われわれはその事実を喚起してやりさえすればいい。実は二公爵を不和させる策は指導部でも何度か議論されたことがあるのです。ただモロ様のような決定的な協力者がいなかったために、猫の首に鈴をつけられないまま保留になってきたのです。ですからアルニム公爵を消せる機会さえ来れば、二家を反目させるためにこれ以上適した契機もないでしょう。片方は消え、片方は罪をなすりつけられる。こうして両方とも翼を折られることになるのです」
"The leadership's first consideration was protecting you above all else. Of course, you may choose not to accept — but in that case, do you have an alternative in mind for this point?"
"Before that, I should like to ask: what reason would the Duke of Pontina have for wanting to kill the Duke of Arnim?"
Lanjie turned his face toward Heilzer and asked:
"May I explain?"
Heilzer gave a light nod as if to say why not.
"Please."
If only Heilzer had a little more facility with words, we would not need to do things this way, Lanjie thought as he continued.
"The reason both parties would want to kill each other — that comes down to how the atmosphere is shaped. The two dukes appear on the surface to be cooperating, dividing the new monarchy's power between them; but that, in their hearts, each wants to monopolize everything alone is self-evident. Given the common understanding that no one wishes to share power, this is a logic anyone can accept with a moment's thought. We need only remind them of that fact. In truth, the strategy of setting the two dukes against each other has been discussed more than once within the leadership. It has simply been held in reserve — like a bell no one could hang around the cat's neck — for want of a decisive cooperator like Moro. So if only the opportunity to eliminate Duke Arnim comes, there will be no better occasion to set the two houses against each other. One disappears; the other is left holding the blame. And so both will have their wings broken."
“지도부에서는 무엇보다도 당신을 보호해야 한다는 점을 우선 고려했습니다. 물론 당신이 받아들이지 않을 수도 있겠지만, 그렇다면 이 점에 대해 생각해 두신 대안이 있습니까?”
“그보다 먼저 묻고 싶군. 폰티나 공작이 아르님 공작을 죽이려 할 까닭이 뭐요?”
란지에는 하일저에게 고개를 돌려 물었다.
“제가 설명해도 되겠습니까?”
하일저는 별 문제가 되겠냐는 것처럼 가볍게 고개를 끄득여 보였다.
“그러게.”
하일저가 조금만 더 말주변이 있었더라면 이런 식으로 할 필요는 없을텐데, 하고 생각하며 란지에가 말을 이었다.
“그들이 서로를 죽이려 할 까닭, 그건 분위기를 조성하기 나름입니다. 두 공작은 겉으로 보기에 협력하여 신 왕정 세력을 양분하고 있는 것 같지만, 내심 혼자서 모든 것을 독점하고 싶을 것이 자명합니다. 권력을 나눠 갖고 싶어하는 자는 없다는 통념으로 볼 때, 이것은 조금만 생각해 보면 누구나 납득할 수 있는 논리입니다. 우리는 그 사실을 환기시켜 주기만 하면 되는 것이지요. 사실 두 공작을 반목하게 만드는 책략은 지도부에서도 여러 번 논의된 일이 있는 것입니다. 다만 모로 씨와 같은 결정적인 조력자가 없었기에 고양이 목에 방울을 달지 못하듯 유보되어 왔을 뿐이지요. 그러니 아르님 공작을 없앨 수 있는 기회만 온다면 두 가문의 반목을 위해 이보다 적당한 계기도 없을 것입니다. 하나는 사라지고, 하나는 죄를 뒤집어쓰는 것이지요. 그리하여 양쪽 다 날개가 꺽이게 되는 것입니다.
一片の同情も感じさせない事務的な口調は、聞く者を圧倒するところがあった。テオはやや苛立った様子で言った。
「しかしいったい、どうすればそれが可能なのですか」
「おっしゃる通り、ポンティナ公爵の行動を操ることは難しい。そのうえ策が成功しようとしまいとポンティナ公爵を獄に入れることもできません。事実であっても何かしら言い訳を見つけて逃げ出すでしょうに、事実でないとなれば言うまでもないことです。ですからこの策の核心は、ポンティナ公爵を告発することではありません。必要なのは世論です。ポンティナ公爵の勢いが怖くて表立って言えないだけで、陰謀があると、自分たちはその真実を知っていると人々に信じさせればいいのです。それによってあなたへの疑いは自然と埋もれていくでしょう」
There was something in that businesslike tone — not a trace of sympathy — that hit the listener like a blow. Theo spoke with a touch of irritation.
"But just how, exactly, is that even possible?"
"As you say, manipulating the Duke of Pontina's actions is difficult. Nor can we throw him in a dungeon, succeed or fail as the scheme may. Even if it were true, he would find some excuse and slip away — and since it is not true, there is even less to be said. So the heart of this plan is not to accuse the Duke of Pontina outright. What is needed is public opinion. We need only make people believe — people who cannot say it aloud for fear of Pontina's power — that there is a conspiracy, and that they know the truth of it. With that, suspicion of you will naturally be buried."
”
일말의 동정심도 느낄 수 없는 사무적인 말투는 듣는 사람을 기가 질리게 만드는 면이 있었다. 테오는 약간 신경질적으로 말했다.
“하지만 도대체 어떻게 그 일이 가능하냔 말이오.”
“말씀하신 대로 폰티나 공작의 행동을 조작하는 것은 어렵습니다. 더구나 계략이 성공하든 말든 폰티나 공작을 감옥에 잡아넣을 수도 없는 일이죠. 사실이라 해도 무슨 핑계를 대어서든 빠져나갈텐데 사실이 아닌 바에야 더 말할 나위가 있을까요? 그러므로 이 계략의 핵심은 폰티나 공작을 고발하는 것이 아닙니다. 필요한 것은 여론이지요. 사람들이 폰티나 공작의 위세 때문에 드러내놓고 말할 수 없을 뿐 음모가 있다고, 자신들은 그 진실을 알고 있다고 믿게 해주면 되는 겁니다. 그것으로 당신에 대한 의심은 자연스레 묻일 것입니다.”
テオは改めて相手を見た。この者が下っ端の組員であるという考えはすでに捨てていた。もちろん指導部の指示を伝えているだけかもしれないが、話す態度から見て、この者は指示した者以上にこの策を理解していた。
「おっしゃることはわかりました。確かに亡命議会の意見は傾聴に値します。しかし計画通りに実行するとしても、差し当たりは遠い先の話です。それより前に小公爵の問題があり、それ以前にわたしの立場を強化しなければならない問題がありますから。現在は公爵の側近を数名確保した状態ですが、彼らはわたしが望んでいるのが息子に与えられる公爵位だとだけ思っています。そう信じてもらっている方がわたしとしても都合がよい。しかし今の計画は胸に刻んでおきましょう」
Theo looked at the other person afresh. He had already abandoned the notion that this one was a low-ranking member. Of course, they might merely be relaying the leadership's instructions — but from the manner of speaking, this person understood the scheme better than whoever had devised it.
"I take your meaning. It is certainly worth hearing what the Exile Parliament has to say. However, even if we proceed according to plan, for the moment it is a matter for the distant future. Before that comes the problem of the young Viscount, and before that, the problem of strengthening my own position. At present I have secured a few of the duke's close associates, but they believe all I want is the ducal title for my son. I find it convenient to let them believe that. Nevertheless, I will keep this plan firmly in mind."
테오는 상대를 새삼스레 쳐다봤다. 이 자가 말단 단원일 것이라는 생각은 이미 버렸다. 물론 지도부의 지시를 전하는 것뿐일 수도 있지만, 말하는 태도로 보아 이 자는 지시한 사람 이상으로 이 계락을 잘 이해하고 있었다.
“무슨 이야기인지 이해했소. 확실히 망명 의회의 의견은 경청할 만한 가치가 있구려. 하지만 계획대로 실행한다 해도 일단은 먼 미래의 일이오. 그전에 소공작의 문제가 있고, 그보다 앞서 나의 입지를 강화해야 하는 문제가 있으니 말이오. 현재는 공작의 측근 몇 명만 확보한 상태이지만 그들은 내가 원하는 것이 내 아들에게 주어질 공작 작위인 줄로만 알고 있고. 그렇게 믿어주는 쪽이 나로서도 편하고 말이오. 하지만 지금의 계획은 마음에 새겨두겠소.”
ランジエは目をわずかに伏せてから言った。
「それは遠い先の話ではありません」
「遠い先ではない、と?」
「指導部の指示は逆です。小公爵よりも、公爵を先に処理する方がよい。そうして小公爵が作位を継承し、続いて彼が自然死する方が、よりすんなりいくでしょう」
 カンカが顔を上げた。
「わたしの考えは違います。短い期間のうちに二度も公爵が変わるのは、不要な混乱と無駄を招くだけです」
「違います。計画の焦点をよく見てください」
 ランジエはもう一度ハイルツァーを振り返り、許可を得るように目くばせを交わした。カンカが問い返した。
「焦点とは?」
「重心のことです。小公爵を消すのは容易であり、疑われすらしない好都合な口実さえあります。ですからこれは焦点ではない。問題は公爵です。彼は除くのが難しく、除いた後にも疑いを払わなければならないという難関があります。だから彼がいなくなることこそ、この計画の最も重要な重心です。人々の関心も主に公爵の死に向けられるはずです。公爵が死んだ瞬間、夥しい数の人々がこの謎を解こうと頭を巡らせるでしょう。そうなると、われわれがポンティナ公爵への示唆を投げかける前に自分たちだけで結論を出してしまいがちです。そういう状況で、小公爵の死を先行させることでこの件が予告されたかのように感じさせ、さらには同一人物の策かもしれないという推測の余地を与えるのは、良い考えではありません」
Lanjie lowered his eyes slightly and said:
"That is not a matter for the distant future."
"Not the distant future?"
"The leadership's instruction is the reverse. It is better to deal with the duke before the young Viscount. Then the young Viscount inherits the title — and afterward, he dies of natural causes. That sequence will go more smoothly."
Kanka raised his head.
"My thinking differs. Having the duke change twice in a short period will only invite unnecessary confusion and waste."
"No. Look carefully at the plan's focal point."
Lanjie glanced back once more at Heilzer, exchanging a look as though seeking permission. Kanka asked in return:
"Focal point?"
"The center of gravity. Disposing of the young Viscount is simple — there is even a convenient pretext that will avoid suspicion altogether. So that is not the focal point. The problem is the duke. He is difficult to remove, and even after removal there is the obstacle of dispelling suspicion. Therefore, his disappearance is the most critical center of gravity in this plan. There is no doubt that people's attention will be focused mainly on the duke's death. The moment the duke dies, a vast number of people will start racking their brains to solve this mystery. If that happens, they are liable to reach their own conclusions before we even have the chance to drop hints about the Duke of Pontina's involvement. In that situation, it is not a good idea to let the young Viscount's death precede the duke's — making it feel as though this was foretold, and leaving room for speculation that it may have been the same person's scheme."
란지에는 눈을 약간 내려깔더니 말했다.
“그건 먼 미래의 일이 아닙니다.”
“미래의 일이 아니라고?”
“상부의 지시는 반대입니다. 소공작보다, 공작을 먼저 처리하는 것이 낫습니다. 그리하여 소공작이 작위를 물려받고, 이어 그가 자연사하는 쪽이 좀더 매끄러울 겁니다.”
칸카가 고개를 들었다.
“내 생각은 다릅니다. 짧은 기간 동안 두 번이나 공작이 바뀌는 것은 불필요한 혼란과 낭비를 초래할 뿐입니다.”
“아닙니다. 계획의 초점을 잘 보십시오.”
란지에는 다시 한 번 하일저를 돌아보더니 허락을 받는 것처럼 눈짓을 나누었다. 칸카가 되물었다.
“초점이라니?”
“무게중심이지요. 소공작을 없애는 것은 간단하며, 심지어 의심받지 않을 수 있는 좋은 구실마저 있습니다. 그러므로 이 일은 초점이 아닙니다. 문제는 공작이지요. 그는 제거하기 어렵고, 제거한 뒤에도 의심을 벗어야만 하는 난관이 있습니다. 그러므로 그가 사라지는 것이 이 계획의 가장 중요한 무게중심입니다. 사람들의 관심도 주로 공작의 죽음에 쏠릴 것이 틀림없습니다. 공작이 죽는 즉시 수많은 사람들이 이 미스테리를 풀려고 머리를 굴릴 것입니다. 그렇게 되면 우리가 폰티나 공작에 대한 암시를 던져주기도 전에 자기들끼리 결론을 내려버리기 쉽습니다. 그런 상황에서 소공작의 죽음이 선행됨으로써 이 일이 예고된 것처럼 느껴지게 하고, 심지어 동일한 사람의 계락일 지도 모른다는 추측의 여지를 주는 것은 좋은 생각이 아닙니다.
「反対の場合は……」
「反対の場合を考えてみましょう。まず小公爵が作位を継承するのですから、あなたの存在は関心の焦点にはなりません。その状態で公爵の死への疑問が最高潮に達した頃にポンティナ公爵の関与を示唆するヒントを投じ、ポンティナ公爵の黒幕説が広く流布した時点で、新しい公爵となった小公爵が徐々に衰弱して自然死します。小公爵がデモニックの宿命によって自ずと死んだと信じてもらえればそれでも構いませんが、陰謀論を信じたい者たちは、一度疑ったポンティナ公爵の行動に決定的な楔を打ち込む事件が起きたと思うでしょう。謎解きが好きな人間は一度信じ始めたことのために、間違った証拠も知らず知らずのうちに合っているかのように当てはめてしまう傾向があります。最後まで謎を解きたいという欲が先立つからです。そういう形で疑惑は確信に変わり、証拠が不十分なのはポンティナが狡猾だからだと受け取られてしまいます。手を下せない相手だからこそ憎悪はいっそう増幅します。もうその頃にはモロ様が割り込む余地はどこにもない。それどころかモロ様は、不幸が相次いで降りかかった家を守る責務を負った人物として、大きな期待を一身に担うことになるでしょう」
"In the opposite case——"
"Let us consider the opposite case. First, the young Viscount inherits the title, so your presence will not be the focal point of attention. In that state, at the moment when suspicion over the duke's death reaches its peak, we drop hints suggesting the Duke of Pontina's involvement. When the theory of the Duke of Pontina as the power behind the throne has spread widely, the young Viscount — now the new duke — gradually weakens and dies a natural death. It would be acceptable even if people simply believed the young Viscount died of his own accord due to the Demonic fate; but those who wish to believe in conspiracy theories will think that an event has driven the final nail into the coffin of their suspicions about the Duke of Pontina, whom they had already doubted once. People who enjoy solving mysteries tend, once they have started to believe something, to unconsciously slot even incorrect evidence in as though it fits. It is because the desire to solve the puzzle to the end comes first. In this way, suspicion turns to conviction, and the insufficiency of evidence is attributed to Pontina's cunning. Because he is an enemy against whom no punishment can be exacted, the hatred is amplified all the more. By then, there is no room for Moro to wedge himself in anywhere. On the contrary — Moro will find himself bearing the full weight of expectation as a person charged with protecting a house upon which misfortune has fallen in succession."
”
칸카는 미간에 주름을 잡았다.
“반대의 경우는·······.”
“반대의 경우를 생각해 볼까요. 일단 소공작이 작위를 물려받을 테니 당신의 존재는 관심의 초점이 아닐 겁니다. 그런 상태에서 공작의 죽음에 대한 의문이 최고조에 달했을 즈음 폰티나 공작의 개입을 암시하는 힌트를 주고, 폰티나 공작의 배후설이 너리 퍼졌을 때 새로운 공작이 된 소공작은 서서히 쇠약해지다가 자연사합니다. 소공작이 데모닉의 운명 때문에 저절로 죽었다고 믿어줘도 상관없겠지만, 음모론을 믿고 싶어하는 자들은 한 번 의심했던 폰티나 공작의 행동에 쐐기를 박는 사건이 터졌다고 생각할 것입니다. 퍼즐을 좋아하는 사람들은 한 번 믿기 시작한 것을 위해 틀린 증거도 저도 모르게 맞는 것처럼 끼워 넣는 경향이 있습니다. 퍼즐을 끝까지 맞추고 싶은 욕심이 앞선 까닭이지요. 그런 식으로 의심은 확신으로 바뀌고, 증거가 불충분한 것은 폰티나가 교활하기 때문이고 여겨버립니다. 심지어 처벌할 수도 없는 적이기에 증오는 더욱 증폭됩니다. 이미 그 사이에 모로 씨가 끼여들 자리는 없습니다. 오히려 모로 씨는 비극이 연이어 닥친 가문을 수호할 책무를 진 사람으로서 기대를 한 몸에 받게 될 것입니다.”
あまりにも整然とした推論で反論の余地もなかった。何よりも人々の心理を見通す能力が驚くべきものだった。テオはこの話が亡命議会の指示であると思いながらも、ひと筋の疑念を抱いた。相手が二十歳にも満たない若者でなければ、躊躇なく語る本人の策略だと見なしていたことだろう。それほどまで滔々と流れ出る説明だった。
「言いたいことはわかった。議会の決定の妥当性に同意しよう。しかしその決定に従うとすれば、すべての計画の進行を早めなければならない。少なくとも公爵を謀る前に、わたしの立場が十分強くなっていなければならないから」
 ハイルツァーが口を開いて言った。
「その点はご心配なく。支援についての議論はすでに十分なされている。あなたがこの件に着手すると決めさえすれば、十日以内に三名以上の高位貴族と面会することになりましょう。もちろんあなたが同意されるなら、ですが」
The reasoning was so impeccably ordered there was no room for rebuttal. Above all, the ability to see through people's psychology was remarkable. Theo, while assuming this was the Exile Parliament's instruction, harbored a thread of doubt. Had the other person not been someone barely twenty years old, he would have taken this without hesitation to be the speaker's own scheme. The explanation flowed so fluently as to leave that impression.
"I take your meaning. I agree with the soundness of the parliament's decision. However, if I follow that decision, all plans will have to be moved forward. At the very least, my position must be sufficiently strengthened before moving against the duke."
Heilzer opened his mouth and said:
"Have no concern on that score. Discussion of support has already been thoroughly conducted. If you simply decide to begin this work, within ten days you will meet with three or more high-ranking nobles. Provided, of course, you agree."
너무나 정연한 추측이라 반박할 여지도 없었다. 무엇보다도 사람들의 심리를 꿰뚫어보는 능력이 놀라웠다. 테오는 이 이야기가 망명 의회의 지시일거라고 생각하면서도 일말의 의심을 품었다. 상대가 스무 살도 안 된 젊은이가 아니었다면, 의심 없이 말하는 자 본인의 계략이라 여겼을 것이다. 그만큼 거침없이 흘러나오는 설명이었다.
“무슨 뜻인지 알겠소. 의회의 결정의 타당성에 동의하오. 그러나 그 결정을 따른다면 모든 계획의 진행이 빨라져야만 할 것이오. 적어도 공작을 도모하기 전에 나의 입지가 충분히 강해져야만 할 테니 말이오.”
하일저가 입을 열어 말했다.
“그 점은 염려 마시오. 지원에 대한 논의는 이미 충분히 되어 있소. 당신이 이번 일에 착수하겠다고 결정하기만 하면 열흘 내로 세 명 이상의 고위 귀족을 만나 면담하게 될 것이오. 물론 당신이 찬성한다면 말이오.”
ランジエはテオがハイルツァーの言葉を聞きながらも、むしろ自分の表情を窺っているのに気づいたが、指示を待つ者のように薄い微笑を浮かべたまま何も言わなかった。

 その間、黙って考えをまとめていたカンカが口を開いた。
「面談については賛成します。誰に会うかと聞いても事前には教えてもらえないと思いますので、あえて問い質すのは控えましょう。それはそうと、民衆の友の情報力や策の立案能力が卓越しているとは聞いていましたが、なるほど並ではないですな。しかしこの件に今すぐ着手するとなれば、こちらの日程にかなりの支障が生じます。ですわれわれとしても、そちらの段階的な支援についていくらかの約束をいただかなければなりません。互いの事が共に前に進まなければ、どちらも成し遂げられませんから。そして何よりも、ぜひ提案したいことがあります」
Lanjie noticed that Theo, while listening to Heilzer's words, was actually studying his own expression — but he said nothing, keeping only a thin smile as though waiting for instructions.

Kanka, who had been silently gathering his thoughts, opened his mouth.
"I agree with the meetings. I assume they will not tell us in advance who we are to meet, so I will refrain from pressing the matter. That aside — I had heard the Friends of the People's intelligence capabilities and capacity for planning were outstanding, and indeed they are no ordinary thing. However, if we are to begin this matter immediately, it will cause considerable disruption to our own schedule. Therefore, we must also receive certain assurances regarding your phased support. Unless both sides move forward together, neither will achieve its ends. And above all, there is something I should very much like to propose."
란지에는 테오가 하일저의 말을 들으면서도 오히려 자신의 표정을 살펴보는 것을 알았지만, 지시를 기다리는 사람처럼 엷은 미소만 띤 채 아무 말도 하지 않았다.
그동안 말없이 생각을 정리하던 칸카가 입을 열었다.
“일단 면담에 대해서는 찬성합니다. 누구를 만나게 될지 물어봤자 미리 알려주지 않을 것이라고 생각하니 굳이 캐묻지 않도록 하지요. 그나저나 민중의 벗의 정보력이나 계략 입안 능력이 탁월하다고 하더니 과연 보통이 아니로군요. 그러나 이 일에 당장 착수한다면 이쪽의 일정에 상당한 차질이 생깁니다. 그러므로 우리도 그쪽의 단계적인 지원에 대해 일부 약속을 받아야겠습니다. 서로의 일이 함께 진전되지 않으면 어느 쪽도 이루어지지 못할테니까 말이지요. 그리고 무엇보다도, 꼭 제안하고 싶은 것이 있습니다.”
「おっしゃい」
 ハイルツァーが返した。カンカの口元に初めて微笑が浮かんだ。
「われわれは暗殺計画を推進し、成功した後はポンティナ公爵についての噂を家中の内部から工作する部分を担います。その間、皆さんは王国中枢部においてわれわれの立場が確固たるものとなるよう有力者との人脈を取り持ってくださること、次に大陸全土に広がっていると聞く民衆の友の情報組織を利用させてくださることを要請します。そしてそれを効果的に遂行するために、今この場で、公爵を謀る日付を定めることを望みます」
 ランジエの視線がカンカに向けられた。カンカも視線を感じて相手を見た。しばしにらみ合うあいだに、カンカは初めてランジエの瞳が茶色ではなく、めったに見ないような鮮紅色だということに気づいた。その間、ランプの灯りが赤みがかっていてすぐには気がつかなかったのだ。
"Go ahead," Heilzer replied. For the first time, a smile appeared on Kanka's lips.
"We will advance the assassination plan, and after success, we will take responsibility for engineering rumors about the Duke of Pontina from within the household. In the meantime, we request that you arrange our connections to influential figures so that our standing in the kingdom's central apparatus becomes firm — and second, that you allow us to make use of the intelligence network of the Friends of the People, which I hear extends across the entire continent. And in order to carry this out effectively, I should like to set the date for moving against the duke — here, right now, in this meeting."
Lanjie's gaze turned to Kanka. Kanka, feeling the gaze, looked back. In the brief moment of staring, Kanka noticed for the first time that Lanjie's eyes were not brown but a rare, vivid crimson. Until now, the reddish cast of the lamplight had kept him from catching it.
“말하시오,”
하일저가 대꾸했다. 칸카의 입가에 처음으로 미소가 떠올랐다.
“우리는 암살 계획을 추진할 것이고, 성공한 뒤에는 폰티나 공작에 대한 소문을 가문 내부에서 공작하는 부분을 맡을 것입니다. 그 동안 여러분은 왕국 중추부에서 우리의 입지가 확고해지도록 거물들과의 인맥을 주선해주시고, 둘째로 전 대륙에 퍼져 있다는 민중의 벗 정보 조직을 이용하도록 해 주실 것을 요청합니다. 그리고 그 일을 효과적으로 수행하기 위해 지금 이 자리에서, 공작을 도모할 날짜를 정하길 원합니다.
란지에의 시선이 칸카에게 돌려졌다. 칸카도 시선을 느끼고 상대를 보았다. 잠시 쏘아보는 동안 칸카는 처음으로 란지에의 눈동자가 갈색이 아니라 흔히 볼 수 없는 선홍색빛이라는 것을 눈치챘다. 그 동안 램프의 불빛이 붉어 얼른 알아채지 못했던 것이다.
カンカはランジエが、あるいはハイルツァーがこの提案に反対すると思っていた。それへの反論も十分に用意してあった。決行日を決めることは双方が背水の陣を敷くことを意味した。カンカは最初から、信頼できる己の餌を握って虎の前に立つ人間と同じだと思っていた。共和派クラブの民衆の友は一種の秘密結社として、逮捕時に即決処刑が可能な非合法団体だが、その分だけ王国内の各界各層に広範囲に浸透している巨大な組織でもあった。貴族から平民まで、財ある者から乞食まで、武人から芸術家に至るまで全身分を網羅するほどその根が深いクラブだ。共和国十年の歴史が完全に無駄だったわけではないのだ。

 しかしそのクラブを単純に武力集団、あるいは一つの国家のように受け取ってはいけない。規模が大きいとはいえ、民衆の友はお互いがお互いを知らない数千個の黒い石のようなものだった。暗闇の中で互いの存在を手探りすることはできるが、決してその実体を目にすることはできない。一般的に民衆の友クラブに数年属していても、同じクラブの会員に十人も会いにくい。下っ端の会員として過ごすなら、自分を管理する下級幹部一人に会うだけで全てという場合もあった。もちろん例外はあって、実力が認められた者たちは中央部へ素早く進出した。そうなって初めて、数百人にのぼる重要人物たちが民衆の友の影の会員であると知ることになるのだ。
Kanka had expected Lanjie — or Heilzer — to oppose this proposal. He had also prepared ample counterarguments. Setting the date of action meant both sides were committing themselves with their backs to the wall. Kanka had thought from the beginning that he was like a man standing before a tiger, holding his own trustworthy bait in hand. The Friends of the People, a republican club and a kind of secret society, was an illegal organization subject to immediate execution upon arrest — but for that very reason, it was also a massive organization that had extensively infiltrated every stratum of society within the kingdom. A club whose roots ran deep enough to span every social rank, from nobles to commoners, from the wealthy to beggars, from warriors to artists. The ten-year history of the republic had not been entirely in vain.

And yet one must not take the club for a simple armed group, or for a state in its own right. Large as it was, the Friends of the People were like thousands of black stones, each ignorant of the others. One could grope toward another's existence in the darkness, but never actually behold it. In general, even after years of belonging to the club, it was difficult to meet even ten fellow members. For someone living as a low-ranking member, meeting the single lower-level cadre who managed them might be the sum total of their experience. There were exceptions, of course — those whose ability was recognized advanced quickly to the central apparatus. Only then did one learn that hundreds of significant figures were shadow members of the Friends of the People.
칸카는 란지에가, 또는 하일저가 이 제안에 반대할 것이라고 기대했다. 그에 대한 반론 또한 충분히 준비해 두었다. 거사일의 결정은 양쪽 모두 배수진을 친다는 것ㅇ르 의미했다. 칸카는 처음부터 자신들의 믿음직한 미끼를 쥐고 호랑이 앞에 선 인간과 같다고 생각했다. 공화파 클럽 민중의 벗은 일종의 비밀 결사로써 체포시 즉결 처형이 가능한 불법 단체이지만, 그만큼 왕국 내 각계각층에 광범위하게 침투해 있는 거대한 조직이기도 했다. 귀족에서 평민, 돈 많은 자에서 거지, 무사에서 예술가에 이르기까지 전 신분을 망라할 정도로 그 뿌리가 깊은 클럽이다. 공화국 10년의 역사가 완전히 헛되지는 않은 것이다.
그렇다고 그 클럽을 단순히 무력 집단, 또는 하나의 나라처럼 받아들여서는 안 된다. 규모가 크긴 해도 민중의 벗은 서로가 서로를 모르는 수천 개의 검은 돌과 같았다. 어둠 속에서 서로의 존재를 더듬어보는 것은 가능하지만, 결코 실체를 목격할 수는 없었다. 일반적으로 민중의 벗 클럽에 몇 년을 속해 있더라도 같은 클럽 회원을 채 열 명도 만나기 힘들다. 말단 회원으로 지낸다면 자신을 관리하는 하급 간부 한 명을 만나는 것이 전부일 수 도 있었다. 물론 예외는 있어서 능력을 인정받은 자들은 중앙부로 빠르게 진출했다. 물론 예외는 있어서 능력을 인정받은 자들은 중앙부로 빠르게 진출했다. 그렇게 되면 그제야 수백 명은 되는 거물급 인물들이 민중의 벗의 그림자 회원임을 알게 되는 것이다.
そういう組織と取引をしようとしたとき、虎を手懐けるにも似た慎重さと大胆さが必要なのは言うまでもなかった。カンカは熟練した策士だった。相手が情勢の読みに長けた者だと見抜くや、それを利用する方法はないかと考えた。相手がこちらを追い詰めてくるときは、ともすれば追われることに気をとられて、押さえなければならないものまで指の間からこぼれやすい。それを防ぐには、いっそ立ち止まるか、さもなくばもっと速く走るかしかない。今さら交渉を引っ込めるわけにはいかない以上、より急進的な主張をするしかなかった。それだけが交渉の主導権を自分の側に取り戻す道だった。そういう主張をした後に相手が反対すれば、そこで初めてお互いの利害をすり合わせながらもっともらしい交渉ができるようになる。追われることなく。
Needless to say, to deal with such an organization required the same caution and audacity as taming a tiger. Kanka was a seasoned schemer. The moment he recognized that his counterpart was adept at reading the situation, he considered whether he might find a way to use that. When one's opponent presses hard, it is easy to become so focused on being pursued that even what one should be holding slips through one's fingers. To prevent that, one either stops entirely or runs even faster. Since pulling back from the negotiation was no longer possible, the only option was to make a more radical demand. That alone was the way to reclaim the initiative of the negotiation. If the other side objected after such a demand was made, only then could the two sides begin to align their interests and conduct a plausible negotiation — without being chased.
그런 조직과 거래를 하려고 했을 때, 호랑이를 길들이는 것과 같은 신중함, 그리고 대담함이 필요한 것은 두말할 나위도 없었다. 칸카는 노련한 책략가였다. 상대가 정세 파약에 능한 자라는 것을 알아차리자마자 그것을 이용할 방법이 없을까 생각해 보았다. 상대가 이쪽을 몰아댈 때면 자칫 쫓기는데 정신이 팔려 챙겨야 할 것도 손가락 사이로 흘리기 쉽다. 그걸 막으려면 아예 멈춰서거나, 아니면 더 빨리 달려야 한다. 이제 와서 협상을 물릴 수 없으니 더 급진적인 주장을 하는 수밖에 없었다. 그것만이 협상의 주도권을 자신에게 돌릴 수 있었다. 그런 주장을 한 후에 상대가 반대하면 그제야 서로의 이해를 맞춰보며 그럴듯한 협상을 할 수 있게 되는 것이다. 쫓기지 않고서.
そう考えているカンカの耳に、ランジエの答えが響いた。
「よいでしょう。定めましょう」
「あ……賛成される、ということですか?」
 思わず答えてしまうのと同時に、一本取られたという思いが頭の中を強く打ち鳴らした。

 均衡よく発達することは難しい。自分がなかなかうまくできない側には偏狭にもなりやすい。それなのにあの年齢で、情勢分析に突出した者が、なぜ大胆でもあるのか。

 カンカはどう思おうとランジエは平静な口調で言葉を続けた。
「もうすぐ六月になりますな。半年ほどあれば無理のない期間でしょう。いや、むしろ長すぎるかもしれません」
 カンカは理性を取り戻して冷静に考えた。実のところ日付を提示することが完全に不利であるわけではない。こちらも忙しくはなるが、向こうが利益を供与する速度もそれだけ上がるだろう。貴族社会での立場は早く上がれば上がるほど良い。
That thought was still running through Kanka's mind when Lanjie's answer reached his ears.
"Very well. Let us set it."
"Ah… you are agreeing?"
The words slipped out before he could stop them, and with them came the sharp ring of having been outmaneuvered.

It is difficult to develop uniformly. One tends to become narrow about the things one finds hardest to do well. And yet — at that age, someone with exceptional ability in situational analysis: why should they also be so audacious?

Whatever Kanka was thinking, Lanjie continued in an even tone.
"It will soon be June. Half a year should be an unforced timeline. Though, perhaps it is even too long."
Kanka recovered his reason and thought coolly. In truth, naming a date was not entirely to his disadvantage. Their side would be busy — but the rate at which the other side provided benefits would increase accordingly. In noble society, the faster one's position rises, the better.
그렇게 생각하는 칸카의 귀에 란지에의 대답이 울렸다.
“좋습니다. 정합시다.”
“아... 동의하시는 겁니까?”
무심코 대답하는 것과 동시에 한 방 먹었다는 생각이 머릿속을 세게 울렸다.
고르게 발달하기 힘들다. 자신이 쉽사리 잘하지 못하는 쪽에는 편협해지기도 쉽다. 그런데 저 나이에, 정세 분석에 특출한 자가 어째서 대담하기까지 한 것인가?
칸카는 무슨 생각을 하든 란지에는 평온한 어조로 말을 이었다.
“곧 6월이 되는군요. 반 년 정도면 무리 없는 기간일 겁니다. 아니, 오히려 너무 길지도 모르겠군요.”
칸카는 이성을 되찾고 냉정하게 생각했다. 사실 날짜를 제시하는 것이 완전히 손해인 것은 아니었다. 이쪽에서도 바빠지겠지만, 저쪽에서 수혜를 주는 속도도 그만큼 빨라질 것이다. 귀족 사회에서의 입지는 빨리 오르면 오를수록 좋다.
ただ問題があるとすればポンティナ公爵のことで、向こうの提案は悪くないが、この件をポンティナ公爵が知ることになっては困る。ちゃんとした立場を築く前にポンティナ公爵の恨みを買うことになれば、目の前に山を据えて前進するも同然になるのだ。噂の出所をわからなくする策謀ほどは独力でも自信があった。しかし噂の存在を知ったポンティナ公爵の行動を封じることは、個人の力で可能なことではなかった。

 その時、ランジエの声が再び聞こえた。
「そちらがうまくやってくだされば、ポンティナ公爵の足を縛るのはこちらで引き受けましょう」
 あの無感動な瞳で相手の心中を読んでいるのではないかと思えた。もちろんそれよりも、相手が考え込みそうな問題を素早く突けるほどの洞察力があるということなのだろうが。
The one problem, if there was one, was the Duke of Pontina. The other side's proposal was not bad, but it would be troublesome if the Duke of Pontina were to learn of this. Being hated by the Duke of Pontina before one had built a proper standing was no different from advancing with a mountain planted right in front. Ensuring that the source of the rumor could not be traced — that much Kanka was confident he could handle alone. But preventing the Duke of Pontina from acting once he became aware of the rumors was not something within any one person's power.

At that moment, Lanjie's voice came again.
"If your side handles its part well, we will take care of binding the Duke of Pontina's hands."
Kanka wondered whether those expressionless eyes were reading his thoughts. Of course, it was more likely that the other person simply had enough insight to identify the very problem his counterpart was bound to get stuck on.
다만 문제가 있다면 폰티나 공작의 일인데, 저쪽의 제안은 괜찮지만 이 일을 폰티나 공작이 알게 되어서는 곤란해진다. 제대로 된 입지를 쌓기 전에 폰티나 공작의 미움부터 사게 되어서는 앞에 산을 두고 전진하느 것이나 다름없게 되는 것이다. 소문의 진원지를 모르게 하는 계략쯤은 혼자서도 자신 있었다. 그러나 소문의 존재를 알게 된 폰티나 공작의 행동을 막는 것은 개인의 힘으로 가능한 일이 아니었다.
그 때 란지에의 목소리가 다시 들렸다.
“그쪽 일만 잘 해주시면 폰티나 공작의 발을 묶는 것은 이쪽에서 맡지요.”
저 무심한 눈동자로 상대의 마음을 읽는 것은 아닐까 싶었다. 물론 그보다는 상대가 생각에 잠길 만한 문제를 바로 짚을 정도로 통찰력이 있는 것이겠지만.
「どうするつもりですか?」
「別の関心事をひとつ与えてやる必要がありましょう。まあ、ご心配は掛けません」
 心配するなというよりも、詳しいことを知ろうとするなという意味に近かった。相手が周到な者だとわかった今、カンカは最終的な選択をするしかなかった。
「四ヶ月にしましょう」
「今日は五月二十七日、では九月二十七日になりますな」
 ランジエがハイルツァーを見ると、彼が頷いてみせた。ランジエが言った。
「受け入れましょう」
 テオもまたこれが危険な約束であることをよく承知していた。ランジエの返答が下りた瞬間、止まっていた時計が最初の「コチッ」と大きく鳴り響くのを聞いたような気がした。しかし外見上、彼はただ微笑んだだけだった。
"What do you intend to do?"
"We will need to give him one other thing to concern himself with. Well, we will not cause you any worry."
It was closer to meaning don't try to know the details than it was to saying don't worry. Now that Kanka understood the other side to be thorough, he had no choice but to make his final decision.
"Four months."
"Today is the twenty-seventh of May — that would make it the twenty-seventh of September."
Lanjie looked at Heilzer, who gave a nod. Lanjie said:
"Accepted."
Theo, too, knew well that this was a dangerous promise. The moment Lanjie's answer came, he had the sensation of hearing a halted clock give one loud, resounding tick — its first. But outwardly, he only smiled.
“어떻게 할 생각입니까?”
“다른 관심사를 하나 안겨 줘야겠죠. 뭐, 염려는 끼텨드리지 않을 겁니다.”
염려 말라기보다는 자세한 것을 알려하지 말라는 의미에 가까웠다. 이제 상대가 용의주도한 자라른 것까지 알게 된 칸카는 마지만 선택을 할 수 밖에 없었다.
“넉 달로 합시다.”
“오늘은 5월 27일, 그러면 9월 27일이 되겠군요.”
란지에가 하일저를 바라보자, 그가 고개를 끄덕여 보였다. 란지에가 말했다.
“받아들이겠습니다.”
테오 또한 이것이 위험한 약속임을 잘 알고 있었다. 란지에의 대답이 떨어지는 순간, 멈춰 있던 시계가 첫 번째 째깍, 소리를 크게 울리는 것을 들은 듯 느껴졌다. 그러나 외견상 그느 단지 미소를 지었을 뿐이었다.
「四ヶ月後までに、モロ様、あなたに少なくとも男爵領をひとつ得させましょう。国王に謁見する機会もありますから、あなたがどれほどうまくやるかによってさらに多くを得ることもできるでしょう。そしておっしゃった通り、民衆の友傘下の情報員組織『ナイトウォーク(Nightwalk)』と接触できる経路を指定しましょう。ただし、あなたの等級は三段階になります。ですからこちらと釣り合う情報を提供しない限り、呼び出せるのは月に一度だけです」
 クラブに入会したばかりの立場で、月に一度とはいえナイトウォークを呼び出せるというのは大きな特権が与えられたことだ。ナイトウォークは共和派に関わる組織の中で最も古くかつ広範囲に及ぶもので、亡命議会の結成時期よりもさかのぼることはもちろん、あの十年の共和国が建設される前から存在していた。大陸全土にわたって情報を交換し、とりわけアノマラドには、いかなる出来事もこの者たちの目を逃れることはできないと言われる数千人の情報員たちが普通の商人、農夫、乞食、娼婦、さらには貴族にまで扮して生きている、強力な組織だ。
"Within four months, Moro, we will see to it that you obtain at least one baronetcy. There will also be an opportunity to meet the king — depending on how well you perform, you may obtain even more. And as requested, we will designate a contact route to 'Nightwalk,' the intelligence network under the Friends of the People. However, your grade will be level three. Therefore, unless you provide intelligence of equivalent value to ours, you may summon them only once per month."
For someone who had only just joined the club, being able to summon Nightwalk even once a month was a considerable privilege. Nightwalk was the oldest and most far-reaching of the organizations associated with the republican cause — its existence predated even the formation of the Exile Parliament, stretching back to before the ten-year republic itself was founded. It exchanged intelligence across the entire continent; within Anomarad in particular, it was said that nothing could escape the eyes of its thousands of informants, who lived as ordinary merchants, farmers, beggars, courtesans, and even nobles — a formidable organization.
“넉 달 뒤까지 모로 씨, 당신이 최소한 남작령 하나를 얻도록 해 드리겠습니다. 국왕을 만날 기회도 있을 테니 당신이 얼마나 잘 해내느냐에 따라 더 많은 것을 얻을 수도 있겠지요. 그리고 말씀하신 대로 민중의 벗 산하 정보원들의 조직인 ‘나이트워크(Nightwalk)'와 접선할 수 있는 경로를 지정해 드리겠습니다. 다만 당신의 등급은 3단계일 것이고, 따라서 당신 쪽에서도 필적하는 정보를 제공하지 않는 한 그들을 호출할 수 있는 것은 한 달에 한 번뿐입니다.”
이제 막 클럽에 가입한 처지로서, 비록 한 달에 한 번이라 해도 나이트워크를 호출할 수 있다는 것은 큰 특권이 주어진 것이다. 나이트워크는 공화파와 관련된 조직 중 가장 오래되고 광범위한 것으로 망명 의회의 결성 시기보다 거슬러 올라가는 것은 물론이고, 심지어 저 10년 공화국이 건설되기 전부터 존재해 왔다. 전 대륙에 걸쳐 정보를 주고받으며, 특히 아노마라드에는 어떤 일도 이들의 눈을 벗어날 수 없다고 알려진 수천 명의 정보원들이 평범한 상인, 농부, 걸인, 매춘부, 심지어 귀족으로도 살아가고 있는 강력한 조직이다.
先の十年の共和国の樹立、そして現在新王宮の猛烈な追撃を受けるなかで民衆の友の力が維持されうるのも、ナイトウォークの実体が明らかになっていないことが大きかった。共和国が崩壊した今、民衆の友の会員たちを管理する方法もまた、ナイトウォークの運営方法から来たものだった。

「あなたの最初の接触経路はケルティカ十三区トラメア通り十番地、家具修理職人アドルフ・クローネの娘マルゴットです。ただしアドルフ・クローネは会員ではありませんので直接訪ねてはなりません。接触を望む場合は、ジャンフォード市に住む友人アンヌ・エフマンの名で手紙を送ってください。そうすれば彼女が翌日の午後八時に約束の場所に現れます。もし彼女が接触を断るなら、手紙を受け取った夜の十二時に、二階にある自分の部屋の窓の前にランプを二つ置くでしょう」
It was in no small part because Nightwalk's true nature had never been revealed that the power of the Friends of the People could be maintained — through the furious pursuit of the new royal court in the wake of the republic's founding ten years prior, and even now. With the republic collapsed, the method of managing the club's members had also come from Nightwalk's own operational model.

"Your first contact route is: Tramea Street No. 10, Keltika District Thirteen — Margot, daughter of furniture-repair craftsman Adolf Krone. However, Adolf Krone is not a member, so you must not visit directly. If you wish to make contact, send a letter in the name of a friend in Janford City, Anne Efman. She will then appear at the appointed place at eight o'clock the following evening. If she refuses contact, she will place two lamps before the window of her second-floor room at midnight on the night she receives the letter."
지난번 10년 공화국의 수립, 그리고 현재 신왕궁의 맹렬한 추격을 받는 가운데 민중의 벗의 힘이 유지될 수도 있는 것도 나이트워크의 실체가 밝혀지지 않은 까닭이 컸다. 공화국이 무너진 지금 민중의 벗 회원들을 관리하는 방법 또한 나이트워크의 운영 방법에서 나온 것이었다.
“당신의 첫 접선 경로는 켈티카 13지구 트라메아 거리 10번지, 가구수리공 아돌프 크로네의 딸 마르고트입니다. 다만 아돌프 크로네는 회원이 아니므로 직접 찾아가서는 안됩니다. 접선을 원할 경우, 잔포드 시에 사는 친구 안네 에프만의 이름으로 편지를 보내십시오. 그러면 그녀가 다음날 오후 8시에 약속 장소에 나올 것입니다. 만일 그녀가 접선을 거부한다면, 편지를 받은 날 밤 12시에 2층에 있는 자신의 방 창문 앞에 두 개의 램프를 놓아둘 것입니다.”
「手紙の内容は?」
 カンカが訊くとイエンが傍らで言った。
「アンヌとマルゴットは十九歳です。父親が開けた場合に備えて、その年頃に合った話題で埋め、行間に場所をただ一ヶ所だけ示唆すればよいのです」
「意味はわかりました」
 テオが面白がるような表情で訊いた。
「アンヌは実在する人物ですか?」
 イエンが返した。
「いいえ」
 正確な住所を書いた紙が手渡されてテオのポケットに収まった。ランジエはハイルツァーに目くばせし、ハイルツァーは椅子にもたれていた背を起こして三人を見回した。
「他に話すことがなければ、これで会見を終えましょう」
 テオが言った。
「今日のわたしの態度がもしも高圧的に感じられたとしたら詫びましょう。自分自身が憎んでいながらも、長く貴族たちのなかで育ってきた身で、悪い習慣がときどき顔を出してしまう」
"The content of the letter?"
Kanka asked, and Ien spoke from beside him.
"Anne and Margot are nineteen. Fill it with the sort of topics that would suit that age — in case a father opens it — and simply hint at a single location in the space between the lines."
"I take your meaning."
Theo asked with an amused expression:
"Is Anne a real person?"
Ien replied:
"No."
A slip of paper with the precise address was handed over and went into Theo's pocket. Lanjie signaled to Heilzer with a glance, and Heilzer straightened from his slouch against the chair and looked around at the three.
"If there is nothing more to discuss, let us bring this meeting to a close."
Theo said:
"If my manner today seemed at all high-handed, I apologize. Even though I loathe it myself, having grown up for so long among nobles, bad habits surface from time to time."
“편지 내용은?”
칸카가 묻자 이엔이 옆에서 말했다.
“안네와 마르고트는 열 아홉 살이에요. 아버지가 펼쳐볼 경우를 대비해서 그 나이에 맞는 화제들로 채우시고, 행간에 장소를 단 한 군데만 암시하시면 되죠.”
“무슨 뜻인지 알겠군요.”
테오가 재미있다는 듯한 표정으로 물었다.
“안네는 실제 인물입니까?”
이엔이 대꾸했다.
“아뇨.”
정확한 주소를 적은 종이가 건네져 테오의 주머니 속으로 들어갔다. 란지에는 하일저에게 눈짓했고, 하일저는 의자에 기댔던 등을 떼며 세 사람을 둘러보았다.
“더 할 이야기가 없다면 이것으로 회견을 끝내겠소.”
테오가 말했다.
“오늘 내 태도가 혹시라도 고압적이었다면 사과하겠소. 나 자신이 증오하고 있는데도, 오랫동안 귀족들 틈에서 자라온 터라 더러운 습관이 가끔 튀어나올곤 하오.”
ランジエはにっこりしてから答えた。
「むしろわれわれがあなたを貴族扱いしないことで不快に感じないでいただければと思います。共和国を目指す以上、われわれは王族に会っても同じ態度しか見せることができませんから」
 テオは微笑で答えたが、これまでこの者が自分の態度を評価し続けていたと知り、相手の隙のなさに不安を覚えた。民衆の友にはこういう者が多いのだろうか、それともこの件の重要性から特別に卓越した者を充てたのだろうか。

 皆がそれぞれ席を立つ中、イエンがそれまで一言も発しなかったアニスタンを見て訊いた。
「魔法使いの方はクラブへの入会をされていないと聞きましたが、今後もしないつもりですか?」
 アニスタンは少し間を置いて答えた。
Lanjie smiled and replied:
"Rather, I hope you will not take offense at our not treating you as a noble. So long as we are pursuing a republic, we could not show any different an attitude even before royalty."
Theo replied with a smile — but knowing now that this person had been evaluating his conduct throughout, he felt a twinge of unease at the other's impregnability. Were there many like this within the Friends of the People, or had someone exceptional been assigned specifically because of the importance of this matter?

As everyone rose from their seats, Ien looked at Anistan, who had not said a single word, and asked:
"I heard the mage has not joined the club — do you intend to continue not joining?"
Anistan paused briefly before answering.
란지에는 빙긋 웃더니 대답했다.
“오히려 우리가 당신을 귀족답게 대접하지 않는다고 해서 불쾌하게 느끼지 않길 바랍니다. 공화국을 추구하는 이상 우리는 왕족을 만난다 해도 똑같은 태도밖에 보일 께 없으니 말이죠.”
테오는 미소로 답했으나 지금까지 이 자가 자신의 태도를 평가했음을 알고 상대의 빈틈엄ㅅ음에 불안감을 느꼈다. 민중의 벗에는 이런 자가 많은 것일까, 아니면 이번 일의 중요성 때문에 일부러 탁월한 자를 붙인 것일까.
모두가 분분히 자리에서 일어서는데 이엔이 그때까지 한 마디도 않은 애니스탄을 보더니 물었다.
“마법사께서는 클럽 가입을 안 하셨다고 들었는데, 앞으로도 하지 않으실 생각인가요?”
애니스탄은 잠깐 사잉르 두고 대답했다.
「現在のわたしの信念は、わたしの友人そのものです。彼が望むことが共和政の実現であるならば、わたしの志も同じになるでしょう」
 その言葉を聞いたランジエがにっこりと微笑んで言った。
「それは、モロ様が望むことが別のものに変わる可能性もあるので入会を先送りにする、という言葉に聞こえますな。違いますか?」
「……」
 アニスタンが答えないとテオが素早く言った。
「わたしが説得しますので、もう少し待ってください。いずれにせよわたしを裏切るような友人ではありませんから」
 ランジエも今はそれ以上問い詰めても無駄だと思ったようで、頷きながら扉の方へ向き直った。その時テオが呼び止めた。
「失礼かもしれませんが、ディ君、あなたのお名前を知りたいのですが」
 ランジエはちらと振り返ってから短く答えた。
"My present conviction is my friend himself. If what he desires is the realization of a republic, then my will shall be the same."
Lanjie, hearing those words, gave a quiet smile and said:
"That sounds as though you are deferring your membership because Moro's desires might change to something else. Am I wrong?"
"……"
Anistan did not answer. Theo spoke quickly.
"I will persuade him, so please wait a little longer. At any rate, he is not a friend who would betray me."
Lanjie also seemed to think that pressing further would be pointless now, and turned toward the door with a nod. At that, Theo called out.
"It may be an impertinence — but Di, I should like to know your name."
Lanjie glanced back briefly and answered in short:
“현재 저의 신념은 제 친구 자체입니다. 그가 원하는 것이 공화정 실현이라면, 저 역시 뜻이 같을 것입니다.”
그 말을 들은 란지에가 빙그레 웃더니 말했다.
“그 말은 모로 씨가 원하는 것이 다른 것으로 바뀔 가능성도 있으니 클럽 가입을 미룬다는 말로 들리는군요. 안 그런가요?”
“.......”
애니스탄이 대답하지 않자 테오가 재빨리 말했다.
“내가 설득할 테니 조금 더 기다려 주시오. 어쨌든 나를 배신할 친구는 아니니까.”
란지에도 지금은 더 추궁해보았자 소용없다고 생각하는 듯 고개를 끄덕이며 문 쪽으로 몸을 돌렸다. 그 때 테오가 그를 불렀다.
“실례일지도 모르겠지만 디 군, 당신의 이름을 알고 싶소만?”
란지에는 잠깐 돌아보더니 짧게 답했다.
「イジアンといいます」
「イジアン・ディか……あなたの態度が印象的でした。ご機嫌よう、ディ君」
 そして他の面々にも顔を向けて言った。
「ドン・クレア、名も知らぬ令嬢、お会いできて光栄でした」

 角の家の一階は相変わらず騒がしかった。テオの一行が先に出た後、少し間を置いて降りてきた三人は外へ出る代わりに隅のテーブルを選んで座り、葡萄酒を注文した。周りがひどくうるさくて隣のテーブルの会話も聞き取りにくい状態だったため、彼らは頭を寄せ合って話すしかなかった。
「どうだった?」
 ハイルツァーがぎこちない微笑を浮かべながらランジエに訊くと、イエンが先に返した。
「悪くなかったよ。でも話す時機はうまく選んでね」
 ランジエは物思いにふけって、ハイルツァーの言葉を聞いていなかった。少し前まで穏やかに微笑みながらテオの一行を送り出した時とはまるで別人のような、無表情な顔だった。イエンが訊いた。
"Ijian."
"Ijian Di… Your manner was impressive. Fare you well, Di."
And turning to the others as well, he said:
"Don Crea. The unnamed young lady. It has been a pleasure."

The ground floor of the corner house was as noisy as ever. After Theo's party left first, the three who came down a little later chose a corner table instead of heading outside, and ordered wine. The surroundings were so loud that even the conversation at the next table was difficult to make out, so they had no choice but to put their heads together.
"Well?"
Heilzer asked Lanjie with an awkward smile, and Ien answered first.
"Not bad. But do try to choose your moments better."
Lanjie was lost in thought and had not heard Heilzer's words. His face was expressionless — completely different from only moments ago when he had seen Theo's party off with a gentle smile. Ien asked:
“이지안입니다.”
“이지안 디라... 당신의 태도가 인상적이었소. 잘 가시오 디 군.”
그리고 다른 사람에게도 고개를 돌려 말했다.
“돈 크레아, 이름 모를 아가씨, 모두 반가웠소.”

모퉁이집 1층은 여전히 소란스러웠다. 테오 일행이 먼저 나간 뒤 사이를 두고 내려온 세 사람은 밖으로 나가는 대신 구석 테이블을 택해 앉아 포도주를 시켰다. 주위가 워낙 시끄러워 옆 테이블의 대화도 알아듣기 힘든 상태였기에 그들은 머리를 맞대고 이야기할 수밖에 없었다.
“어땠어?”
하일저가 어색한 미소를 지으며 란지에에게 묻자 이엔이 먼저 대꾸했다.
“괜찮던데. 그런데 말하는 시점을 잘 택하라고.”
란지에는 생각에 잠겨 하일저의 말을 듣지 못했다. 조금 전 부드럽게 웃으며 테오 일행을 보낼 때와는 딴판으로 무표정한 얼굴이었다. 이엔이 물었다.
「何を考えてる?」
 ランジエは指でテーブルの上にゆっくりと書いた。デモニック、と。
「それについてはあの男が自分でどうにかすると言ったじゃない?」
 イエンが怪訝そうに問い返してから首を傾げた。
「想像のできない境地の天才だと言ったよね。それって変数になるのかな? 論理では推測できない存在ということかな」
 ランジエは自分の指先をしばらく見つめていてから口を開いた。
「モロとカンカ、言葉がぶつかっているところがあった。似ているようで実は別の話だったんだ」
「そうだった?」
 イエンは面食らった表情になって視線を天井に向けた。
「あ……よくわからないな」
「モロが説明した通りなら、小公爵はたぶん徐々に毒殺されているんだろう。でもカンカは、まるで別の話をしたんだ。モロが言う前に」ランジエは目を伏せてしばし間を置いてから言った。
"What are you thinking?"
Lanjie wrote slowly with one finger on the table. D-e-m-o-n-i-c.
"But you said that man would handle that himself, didn't you?"
Ien asked back with a puzzled look, then tilted her head.
"He said it was a genius beyond imagination. Could that be a variable? Could it mean someone who cannot be predicted by logic?"
Lanjie stared at his own fingertip for a while before opening his mouth.
"There was a place where Moro and Kanka's words didn't line up. It looked similar, but it was actually a different story."
"Was it?"
Ien looked taken aback, glancing up at the ceiling.
"Ah… I'm not sure I follow."
"If it's as Moro explained, the young Viscount is probably being slowly poisoned. But Kanka said something entirely different. Before Moro said anything." Lanjie lowered his eyes and paused briefly before continuing.
“뭘 생각해?”
란지에는 손가락으로 테이블 위에 천천히 썼다. 데모닉, 이라고.
“그에 대해서는 그 자가 알아서 한다고 했잖아?”
이엔이 의아한 듯 되묻다가 고개를 갸웃거렸다.
“상상할 수 없는 경지의 천재라고 했지. 그건 변수일까? 논리로 추측할 수 없는 존재라는 걸까?”
란지에는 자신의 손가락 끝을 한참 동아 내려다보고 있다가 입을 열었다.
“모로와 칸카, 말이 부딪치는 곳이 있었어. 비슷한 것 같지만 실은 다른 얘기였지.”
“그랬어?”
이엔은 당황한 표정이 되어 시선을 천장으로 보냈다.
“아... 잘 모르겠는데.”
“모로가 설명한 대로라면, 소공작은 아마 서서히 독살 당하고 있는 것이겠지. 그런데 칸카는, 전혀 다른 이야기를 했단 말이야. 모로가 말하기 전에. 란지에는 눈을 내리깔며 잠깐 사이를 두더니 말했다.
「傀儡、と言ったんだ」
「傀儡?」
 イエンもそこでようやく思い出したのか、緊張した表情になった。
「そうだ、そうだった。傀儡にするのが難しいことではないと言ったよ。今思い出した。それって毒殺とはまるで違う話じゃない?」
「そうだろう。だとしたらモロは嘘をついたことになる」
 ハイルツァーが言った。
「それなら真実は何だろう? 魔法かな? 人を傀儡のように操ることができる魔法があるのかな?」
「魔法についてはほかの人に意見を求めてみなければならないだろうけど……」
 ランジエはみずから推理しているような顔だった。
「一緒に来た魔法使いの友人を考えれば、魔法の存在は可能性のある話だよね。でも何よりも、嘘をついた理由はいったい何だろう。もしそんな魔法があるなら、われわれに話せない理由があるだろうか? むしろ自分にそんな能力があることを知らせて、使い道のあるパートナーと認められる方を選ぶと思うんだけどな。小公爵の行動を操ることができると言うことは、小公爵を殺すよりも有用な話なのだから」
"Puppet, he said."
"Puppet?"
Ien seemed to finally remember at that, her expression becoming tense.
"That's right, that's right. He said making a puppet of him was no difficult thing. I remember now. But that's a completely different story from poisoning, isn't it?"
"That's what I thought. Which means Moro lied."
Heilzer said:
"Then what is the truth? Magic? Is there magic that can control a person like a puppet?"
"I'd need to consult someone else about magic, but……"
Lanjie looked as though he was reasoning through it himself.
"Given the mage friend who came along, the existence of magic is a plausible theory. But above all — what was the reason for lying? If there were such magic, would there be any reason not to tell us? I would think someone would rather make it known that they have that kind of ability, and earn recognition as a useful partner. Being able to control the young Viscount's actions is a more useful thing to say than simply that they can kill him."
“꼭두각시, 라고 했어. ”꼭두각시?“
이엔도 그제야 떠올린 듯 긴장한 표정이 되었다.
“그래, 맞아. 꼭두각시로 만드는 것이 어렵지 않은 일이라고 했어. 이제 생각나. 그건 독살하고는 전혀 다른 얘긴데?”
“그렇지. 그렇다면 모로는 거짓말을 한 거야.”
하일저가 말했다.
“그렇다면 진실은 뭘까? 마법일까? 사람을 꼬두각시처럼 부릴 수 있는 마법이 있어?”
“마법에 대한 것은 다른 사람한테 자문을 얻어봐야겠지만.......”
란지에는 스스로도 천천히 추리하고 있는 얼굴이었다.
“같이 왔던 마법사 친구를 생각할 때 마법의 존재는 가능성 있는 이야기지. 하지만 무엇보다도 거짓말을 한 까닭이 무엇일까. 만일 그런 마법이 있다면 우리한테 말하지 못할 까닭이 있을까? 오히려 자신에게 그런 능력이 있다는 것을 알려서, 쓸만한 파트너로 인정받는 쪽을 택할 것 같은데, 소공작의 행동을 조작할 수 있다는 것은 소공작을 죽이는 것보다 더 유용한 이야기니까.”
イエンが頷いた。
「もっともな話だよ。じゃあ彼は魔法の存在をわれわれに隠したかったのかな? とんでもない魔法で、知らせたくなかったのかな。だから毒殺のようなもっと単純な方法で置き換えて話したんだ」
 ランジエが首を横に振った。
「すごい魔法だからといって隠す理由があるとは思えないんだよな。われわれは魔法使いでもないし。もし魔法の内容のせいで隠しているとしたら、わたしが見るに……一種の禁じられた魔法じゃないかと思うんだよね」
「禁じられた魔法か」
 その中に魔法に造詣の深い者がいるわけではなかったので、すぐには何とも言えなかったが、あり得そうな話だった。危険な魔法を禁じる権威ある機関や禁じられた魔法の一覧表のようなものは存在しなかった。しかし魔法使いなら、どのような魔法が禁じられているかをたいてい知っていて、自ら避けるものだった。禁じられた魔法を追い求めることが知れると、その危険度によっては他の魔法使いたちとの交流が断たれる程度で済む場合もあり、ひどい場合は尊敬を受ける上級魔法使いたちが直接制裁に乗り出すこともあった。だから秘密を保つことが重要でないわけがなかった。
Ien nodded.
"That makes sense. Then maybe he wanted to hide the existence of the magic from us? Maybe it's a tremendous magic and he didn't want us to know. So he substituted it with something simpler to describe, like poisoning."
Lanjie shook his head.
"I can't see why he would hide it just because it's impressive magic. We're not mages ourselves. If he's hiding it because of what the magic involves, then the way I see it……I think it might be a kind of forbidden magic."
"Forbidden magic."
None of them had deep knowledge of magic, so they couldn't say anything definitive immediately — but it sounded plausible. There was no authoritative body that banned dangerous magic, nor any list of forbidden spells. However, most mages generally knew what kinds of magic were forbidden and avoided them on their own. If it became known that someone was pursuing forbidden magic, depending on how dangerous it was, it might result in nothing more than being cut off from contact with other mages — or in severe cases, respected senior mages might directly move to impose sanctions. So keeping the secret mattered.
이엔이 고개를 끄덕였다.
“맞는 말이야. 그러면 그는 마법의 존재를 우리한테 숨기고 싶었던 것이 아닐까? 그게 아주 대단한 마법이어서 알려주기 싫었다던가. 그래서 독살과 같은 좀더 간단한 방법으로 대체해서 말한 거지.”
란지에가 고개를 저었다.
“대단한 마법이라 해서 숨길 까닭이 있을 것 같진 않은데. 우리가 마법사도 아니고 말이야. 만약에 마법의 내용 때문에 숨기는 거라면 내가 보기에... 일종의 금지된 마법이 아닐까 싶군.”
“금지된 마법이라.”
그들 중 마법에 조예가 깊은 사람이 없었으므로 당장 무엇이라 집어 말할 수는 없었지만, 그럴 법한 이야기였다. 위험한 마법을 금지하는 권위 있는 기관이나 금지된 마법의 목록 같은 것은 없었다. 그러나 마법사라면 어떤 마법을 금지하는지 대부분 알고 스스로 피하기 마련이었다. 금지도니 마법을 추구하는 것이 알려지면 그 위험도에 따라 다른 마법사들과 교류가 끊어지는 정도에 그칠 수도 있고, 심할 경우 존경받는 상급 마법사들이 직접 제재에 나설 수도 있었다. 그러니 비밀을 유지하는 것이 중요할 수밖에 없었다.
ランジエが再び言った。
「もちろん君の言う通り、それがガナポリの消えた魔法のようなものなら独占するつもりで教えたくないのかもしれないよ。あるいは両方かもしれないし。それでもう一点考えなければならないことがある」
「何?」
「モロの話から推察すれば、彼が小公爵を非常に憎んでいるのは当然の道理だよ。彼の立場からすれば、作位継承者の座を遅れて生まれた小公爵に奪われたわけだから。これは重要な事実で、彼の行動方式に直接影響を及ぼしている。内に見せはしなかったけれど、推測できる示唆は残していたよ」
 ランジエは人差し指でグラスの表面をゆっくりなでた。視線は流れ落ちる雫に留まった。イエンは彼がほとんど酒を飲まないことを知っていた。席が席なだけに他の者に不思議に見えないよう酒を注文したのだと思うこともできた。しかしイエンはランジエがときどきこうして飲みもせずに酒を眺めていることがあると知っていた。
Lanjie spoke again.
"Of course, as you say, if it's something like Ganapoli's lost magic, maybe he doesn't want to tell us because he intends to monopolize it. Or it might be both. Still, there's another point to consider."
"What?"
"Judging from what Moro told us, it would be natural for him to deeply hate the young Viscount. From his position, the place of heir was taken from him by the young Viscount, who was born late. That is an important fact, and it is directly affecting how he acts. He didn't let it show — but he did leave hints that could lead to the inference."
Lanjie slowly traced the surface of his glass with one index finger. His gaze rested on a droplet of condensation trailing down. Ien knew that he almost never drank. One might think that he had ordered wine so as not to appear strange to others, given the nature of the occasion. But Ien knew that Lanjie sometimes sat like this, looking at drink without drinking.
란지에가 다시 말했다.
“물론 네 말대로 그것이 가나폴리의 사라졌던 마법 같은 것이어서 독점할 생각으로 알려주기 싫은 것일지도 모르지.혹은 둘 다일지도 모르고, 그런데 또 하나 고려해야 할 점이 있어.”
“뭔데?”
“모로의 이야기로 미루어 짐작한다면, 그가 소공작을 무척 증오할 것은 당연한 이치지. 그의 입장에서 보면 후계자의 자리를 뒤늦게 태어난 소공작에게 빼앗긴 셈이니까. 이건 중요한 사실이고, 그의 행동 방식에 직접적인 영향을 끼치고 있어. 비록 내색하진 않았지만, 추측할 만한 암시는 남겼지.”
란지에는 검지로 잔 표면을 느리게 쓰다듬었다. 시선은 흘러내리는 물방울에 머물렀다. 이엔은 그가 술을 거의 마시지 않는다는는 것을 알고 있었다. 자리가 자리이니만큼 남들에게 이상하게 보이지 않기 위해 술을 시켰다고 생각할 수도 있었다. 그러나 이엔으 s란지에가 가끔 이렇게 마시지도 않으면서 술을 바라보고 있을 때가 있음을 알고 있었다.
「わたしがモロに指摘した通り、この計画で最も重要なのは公爵の存在だよ。小公爵がいかにデモニックで家を継ぐ立場にあるとしても、常識的に公爵を謀る策を先に組み立てることが先決でしかない。それなのに複雑な方法まで使って小公爵に先に手を打ったんだ。さらにおかしいのは、魔法のような複雑な方法まで使って小公爵を縛り付けようとしたという点だよ。もちろん小公爵は公爵が死んだ場合すぐに作位を継承することになるから手を打つ必要がある存在だったよ。でも脅威だと感じたなら、小公爵を傀儡などにするよりも、ただ殺すのが一番早くないか?」
 イエンが考え込む表情で返した。
「ただ殺してしまうだけでは得られない価値があるのかもしれないじゃない」
"As I pointed out to Moro, the most important thing in this plan is the duke's existence. No matter how much of a Demonic the young Viscount is and however much he stands to inherit the house — logically, drawing up a scheme against the duke would have to come first. And yet he went and made a move against the young Viscount first, even using complicated means to do it. What's even stranger is the fact that he tried to bind the young Viscount down using something as complicated as magic. Of course, the young Viscount would inherit the title immediately if the duke were to die, so there was a need to deal with him. But if he felt the young Viscount was a threat — wouldn't simply killing him be the fastest option, rather than turning him into a puppet or something of the sort?"
Ien replied with a thoughtful expression:
"Maybe there's some value in it that simply killing him wouldn't give you."
“내가 모로에게 지적했다시피, 이 계획에서 가장 중요한 것은 공작의 존재야. 소공작이 아무리 데모닉이고 가문을 물려받을 자리에 있다 해도, 상식적으로 공작을 도모하는 계략을 짜는 것이 먼저일 수밖에 없어. 그런데 복잡한 방법까지 써가며 소공작을 먼저 손을 썼지. 더욱 이상한 것은 마법과 같은 복잡한 방법까지 써가며 소공작을 묶어두려 했다는 점이야. 물론 소공작은 공작이 죽을 경우 바로 작위를 물려받게 될 테니 손을 쓸필요는있는 존재였어. 하지만 위협이 된다고 느꼈다면 소공작을 꼭두각시 따위로 만드는 것보다는 그냥 죽이는 것이 가장 빠르지 않나?”
이엔이 생각에 잠긴 표정으로 대꾸했다.
“어쩌면 그냥 죽여버리는 것으로는 얻을 수 없는 가치가 있을지도 모르잖아.”
「そう、わたしが言いたいのはそこなんだ。小公爵を殺さずに傀儡のように操る場合、モロが得られる利点は何か。今まで集めた情報に基づいて答えを出すとしたら『そんなものはない』ということになる。小公爵はただ殺すか、あとで殺せばいい存在にすぎないよ。独立した変数じゃない、ということだ。だとすれば考慮に値するのは、モロが小公爵に抱いている個人的な感情だけになる」
「憎しみ?」
 ランジエはすぐには答えず、二人の顔を交互に見てから言った。
「われわれが皆そう推測するように、モロのような者が心底共和国を望んでいると想像するのは難しくないかな」
 イエンとハイルツァーは顔を見合わせたが、どちらもすぐには答えられなかった。それは今日の会見の結果を集約する一言になりかねない言葉だった。ランジエはうかつに結論を出す人間ではなかった。直感は鋭いが、論理的な根拠に裏付けられる前には決して自分の直感を信じもしなかった。それにもかかわらず今日会ってみた結果として、あの男が共和主義者になる人物ではないと判断したのだ。
"Right, that's exactly what I want to say. If the young Viscount is kept alive and used as a puppet, what advantage does Moro gain? If I answer based on what we've gathered so far — there is none. The young Viscount is simply someone who can be killed now, or killed later. He's not an independent variable. In which case, the only thing worth considering is the personal feeling Moro holds toward the young Viscount."
"Hatred?"
Lanjie didn't answer immediately. He looked back and forth between the two before speaking.
"As we all suppose — isn't it hard to imagine someone like Moro genuinely wanting a republic?"
Ien and Heilzer glanced at each other, but neither could answer immediately. It was a statement that could encapsulate the whole outcome of today's meeting. Lanjie was not the kind of person to leap to conclusions. His intuition was sharp — but he never trusted his own intuition before it was backed by logical grounding. And yet, having met the man today, he had come to judge that Moro was not someone who would become a republican.
“그래, 내가 하고 싶은 이야기가 그거야. 소공작을 죽이지 않고 꼭두각시처럼 부릴 경우 모로가 얻을 수 있는 이점은 무엇일까. 지금까지 수집한 정보에 의거하여 답을 내자면 ‘그런 것은 없다’야. 소공작은 그냥 죽이거나 또는 나중에 죽이면 되면 존재일 뿐이지. 독립적 변수가 아니란 말이야. 그렇다면 고려 대상이 되는 건 모로가 소공작에게 품고 있을 개인적 감정뿐.”
“증오심?”
란지에는 얼른 대답하지 않고 두 사람의 얼굴을 번갈아 바라보더니 말했다.
“우리 모두 짐작하다시피 모로와 같은 자가 진심으로 공화국을 원하고 있다고는 상상하기 힘들지 않나.”
이엔과 하일저는 서로 얼굴을 쳐다봤으나 어느 쪽도 얼른 대답하지 못했다. 그건 오늘 회견의 결과를 집약하는 한 마디가 될 수도 있었다. 란지에는 섣불리 결론을 내리는 사람이 아니었다. 직감이 발달해 있지만, 논리적 근거가 뒷받침되기 전에는 결코 자신의 직감을 믿지도 않았다. 그럼에도 불구하고 오늘 만나본 결과, 그가 공화주의자가 될 사람은 아니라고 판단한 것이다.
「彼は骨の髄まで貴族だよ。ただ、自分のものを奪われた貴族、というだけのことだ。そういう者の行動の大半を支配しているのは、奪われた立場を取り戻そうとする欲望——言い換えれば回帰本能だよ。彼を共和主義者にしたいなら、もう少し観察して努力しなければならないだろうけど、信頼するだけはまだ時期尚早だと思う。そういう意味で今回あの男と不安定な提携をするにあたっては、モロという人物を動かす原動力をはっきり知る必要がある。もちろん彼が望んでいるのはアルニム家を自分の手ににぎることだよ。それ以上の野望があるかもしれないけど、まだわからないことだし、でも今日見た限りでは、彼の心理は思ったほど単純ではないかもしれないな、と感じた」
「単純ではないとは、どういうことかな?」
「ひょっとしたら彼は、アルニム家を掌握したいという気持ちよりも、小公爵を破滅させたいという気持ちの方が大きいのかもしれないと思う」
"He is a noble to the marrow. Only a noble who has had what was his taken away. What governs most of the behavior of someone like that is the desire to reclaim the position that was taken — a homing instinct, you might call it. To turn him into a republican would require more observation and effort; but I think trusting him is still premature. In that sense, to form this unstable alliance with him, we need to clearly understand what drives someone like Moro. Of course, what he wants is to hold the Arnim house in his own hands. He may have ambitions beyond that, but that's still unknown — though having met him today, I felt his psychology might not be as simple as I expected."
"Not as simple — how so?"
"I think perhaps his desire to destroy the young Viscount is greater than his desire to seize the Arnim house."
“그는 뼛속까지 귀족이지. 다만 자기 것을 빼앗긴 귀족일 뿐이야. 그런 자의 행동 대부분을 지배하는 건 빼앗긴 자리로 돌아가려는 욕망, 다시 말해 회귀본능이지. 그를 공화주의자로 만들고자 한다면 좀더 관찰하고 노력해봐야겠지만, 신뢰하는 것만은 시기상조라고 생각해. 그런 의미에서 이번에 그와 불안한 제휴를 하기 위해서는 모로라는 사람을 움직이는 동인을 확실히 알 필요가 있어. 물론 그가 원하는 것은 아르님 가문을 자기 손에 쥐는 것이지. 그 이상의 욕망이 있을지도 모르지만 아직은 알 수 없는 일이고, 하지만 오늘 보니 그의 심리가 생각처럼 단순하지 않을지도 모르겠다 싶었어.”
“단순하지 않다면, 어떻게?”
“어쩌면 그는 아르님 가문을 장악하고 싶은 마음보다, 소공작을 파멸시키고 싶은 마음이 더 큰 것일지도 모르겠다고 생각한다.”
そう言いながらランジエはグラスを手にとり、彼にとってはきわめて珍しいことに、そっと唇に当てた。ほんの少量にすぎないが、紫色の液体がわずかに減るのを見て、イエンの瞳も驚いたように揺れた。ランジエが何を感じているのか、見当もつかなかった。
「だとしたら……それが今回の提携に与える影響は何だろう?」
「少し前にわたしは公爵を先に謀ることを提案して、彼はそれを受け入れた。彼が簡単に解決できると自信を見せたのだから、小公爵の問題がこの交渉で考慮される対象でないのはもちろん、処理もまったく彼の管轄となった。しかし彼の視点からこの一局の博打を見れば、小公爵の処置の時機はとりわけ重大な問題だよ。毒薬にしろ魔法にしろそういうものを使う機会もあったはずの彼が、小公爵を殺していないことから見ると、彼は何かを待っている。最も良い時機を。そんな形で縛っておいて待って得られる利益がまったくないことを考えると、残る必要はひとつだけだ。すなわち観客だ」
As he said it, Lanjie picked up his glass and — something exceedingly rare for him — touched it gently to his lips. The violet liquid decreased only slightly, but even that was enough to make Ien's eyes stir, as though surprised. She had no idea what Lanjie was feeling.
"In that case…… what bearing does that have on our alliance?"
"A little while ago I proposed moving against the duke first, and he accepted. Since he showed confidence that he could handle the young Viscount easily, the young Viscount's situation naturally falls outside what is to be negotiated — and its handling has become entirely his responsibility. But looking at this gambit he has staged from his own perspective, the timing of the young Viscount's disposal is an especially critical matter. Given that he has had the opportunity to use poison or magic, and has not killed the young Viscount, he is waiting for something. The best possible moment. If one considers that there is nothing to be gained by binding the boy down and waiting like this, only one necessity remains. An audience."
그렇게 말하며 란지에는 잔을 집어들더니, 그로서는 매우 드믈게 입술에 약간 댔다. 비록 미량에 불과하지만 보랏빛 액체가 약간 줄어드는 것을 보며 이엔의 눈동자도 놀란 듯 흔들렸다. 란지에가 무엇을 느끼고 있는지 짐작이 되지 않았다.
“그렇다면... 그것이 이번 제휴에 미칠 영향은 뭐지?”
“조금 전 나는 공작을 먼저 도모할 것을 제안했고, 그는 그걸 받아들였어. 그가 간단히 해결할 수 있다고 자신했으니 소공작 문제가 이번 협상에서 고려 대상이 아니 것은 물론, 처치 역시 전적으로 그의 소관이 되었지. 하지만 그 자가 이번에 꾸민 한 판의 도박을 그의 관점에서 본다면 소공작의 처치 시기는 무엇보다도 중대한 문제야. 독약이든 마법이든 그런 것을 사용할 기회도 있었던 그가 소공작을 죽여버리지 않은 것으로 볼 때 그는 무언가를 기다리고 있어. 가장 좋은 시기. 그런 식으로 묶어 놓고 기다려서 얻을 이익이 전혀 없다는 점을 생각한다면, 남는 필요는 하나뿐이야. 바로 관객.”
「観客とは?」
「自分がひと芝居打ったこれを見て拍手を送ってくれる者——言い換えれば恐怖と絶望にとらわれてくれる一人が必要なんだよ。その一人が自分のものを奪っていった存在であればなおよく、嫉妬心を抱かせた卓越した存在であればそれに越したことはない。見てくれる人がいなければ公演の意味もないと考えているのかもしれない。狂った芸術家がそうするように」
 イエンがふと言った。
「あなたの評価にしては、ずいぶん意外ね」
 ランジエは笑いもせず答えた。
「そうかな」
 その時、酔客で溢れるテーブルの間を一人が歩いてきて、彼らの席へやってきていきなりどっかりと座った。イエンが驚いて見ると、三十代半ばほどの男が酔ったように赤らんだ顔で彼女の方を向いて笑いかけていた。
"An audience?"
"Someone who will watch this whole business he has staged and applaud — in other words, a single person to be seized with fear and despair. All the better if that person is the one who took what was his; and best of all if they are a superior being who made him feel envy. Perhaps he believes that without someone to watch, a performance has no meaning. As mad artists do."
Ien said suddenly:
"For a judgment from you, that's rather unexpected."
Lanjie answered without smiling.
"Is it?"
At that moment, someone walked through the crowd of drinkers between the tables, came to their spot, and sat down with a sudden thud. Ien looked up in surprise — a man who appeared to be in his mid-thirties, face flushed as though drunk, was grinning at her.
“관객이라니?”
“자기가 한바탕 벌인 이 일을 보고 박수를 쳐 줄, 다시 말해 공포와 절망에 사로잡혀 줄 한 사람이 필요한 거야. 그 한 사람이 자신의 것을 빼앗아갔던 존재라면 더욱 좋고, 질투심에 사로잡히게 했던 탁월한 존재라면 더할 나위 없는 거지. 봐줄 사람이 없다면 공연의 의미도 없다고 생각하는 것일지도 몰라. 미친 예술가들이 그렇듯이.”
이엔이 불쑥 말했다.
“네가 한 평가치고는 무척 뜻밖인데.”
란지에는 웃지도 않고 대답했다.
“그렇지?”
그 때 술꾼이 북적이는 테이블 사이로 한 사람이 걸어오더니 그들의 자리로 와 다짜고짜 털썩 앉았다. 이엔이 당황하여 쳐다보니 서른 중반 정도 되어 보이는 남자가 취한 듯 불그레한 얼굴로 그녀를 향해 웃어 보였다.
「あの、わたしたちは……」
 その時ランジエが口を開いた。
「お久しぶりです、ヘンさん。さっきから見ていましたよ」
 男はランジエに向かって、人目を憚るようにさっと頭を下げた。
「ロゼンクランツ様にご挨拶申し上げます。お話し中のようでしたので、少し待っておりました」
 酔っているように斜めに座った姿や顔に似ず、まるで酔っていない落ち着いた声だった。イエンがすばやく察して言った。
「じゃあ、この方が会う約束をしていた人?」
 テオの一行を見送った後ここで待ち続けていた理由は、ナイトウォーカー(Night-walker、ナイトウォークの組員)一人と会う約束があったからだった。しかしイエンもハイルツァーも、どんな人物が来るかは知らなかった。ナイトウォーカーを自由自在に活用できる一段階接触等級を持っているのはランジエだけだったのだ。
"Excuse me, we are——"
At that, Lanjie opened his mouth.
"It has been a while, Hen. I was watching you from earlier."
The man bowed quickly to Lanjie, glancing to make sure no one was watching.
"My respects to Rozenkranz. I saw you were in conversation and waited a little."
The voice was composed and entirely sober, despite the slightly tilted posture and flushed face that suggested otherwise. Ien quickly caught on and said:
"Then this is the person you were meeting?"
The reason they had stayed to wait after seeing Theo's party off was that they had a prior arrangement to meet one Nightwalker — a Night-walker, a member of Nightwalk's network. But neither Ien nor Heilzer had known who was coming. Only Lanjie held the level-one contact clearance that allowed free use of Nightwalkers.
“저기, 우리는·······.”
그 때 란지에가 입을 열었다.
“오랜만이군요. 헨 씨. 아까부터 보고 있었습니다.”
남자는 란지에를 향해 남이 볼세라 재빨리 고개를 숙여 보였다.
“로젠크란츠 님께 인사드립니다. 말씀 나누시는 중인 듯해 조금 기다렸습니다.”
술취한 듯 비스듬히 앉은 자세나 얼굴과는 달리 취한 기색이 전혀 없는 침착한 목소리였다. 이엔이 재빨리 눈치채고 말했다.
“그럼 이 분이 만나기로 한 사람?”
그들은 테오 일행을 보낸 뒤 이곳에서 기다린 이유는 나이트워커(Night-walker, 나이트워커의 조직원) 한 사람을 만나기로 했기 때문이었다. 그러나 이엔이나 하일저는 어떤 사람이 오는지 몰랐다. 나이트워커를 자유자재로 활용할 수 있는 1단계 접선 등급을 가지고 있는 사람은 란지에뿐이었다.
相手はランジエと長いつきあいのようだった。酔客に見える外見に似合わず几帳面な態度で、少年の幹部であるにもかかわらず年齢を問わず徹底して敬意を払っていた。
「用件から話しましょう。アルニム家の小公爵、ジョシュア・フォン・アルニムの最近の動向について詳しく調査してください。対象期間は長いほどよいのですが、何よりも今年の一月から日常に生じたあらゆる変動を分析していただく必要があります」
 かなり広範な依頼にもかかわらず、相手は躊躇なく答えた。
「承りました。六月中に二度ご報告いたします」
 ナイトウォーカーの報告は通常三回に分けられる。そのうち一回目と二回目は時宜を重んじ、得た情報をできるだけ速やかに報告するもので、最後の三回目はすべての情報を総括してナイトウォーカー本人の名誉をかけて報告するため、時期を明言しないのが一般的だった。
The other person seemed to have known Lanjie for a long time. Despite the appearance of a drunken patron, the manner was meticulous — and despite Lanjie being a boy cadre, the respect shown was thorough and unconditional, regardless of age.
"Let me state the matter directly. I need a detailed investigation of the recent whereabouts and conduct of the young Viscount of the Arnim house — Joshua von Arnim. The longer the period covered the better, but above all I need every change in his daily routine from January of this year analyzed."
Despite the breadth of the commission, the other party answered without hesitation.
"Understood. I will report twice within June."
Nightwalker reports were typically divided into three parts. The first and second prioritized timeliness, relaying acquired information as promptly as possible; the third and final report was a comprehensive summary on which the Nightwalker staked their personal honor, and so it was general practice not to specify its timing.
상대는 란지에를 오랫동안 알고 지낸 듯했다. 취객처럼 보이는 겉모습에 어우리지 않게 깍듯한 태도였고, 소년 간부인데도 나이에 관계없이 철저히 존중했다.
“용건부터 말하지요. 아르님 가문의 소공작, 조슈아 폰 아르님의 최근 거취에 대해 상세히 조사해 주십시요. 대상 기간은 길수록 좋지만, 무엇보다도 올해 1월부터 일상에 생긴 모든 변동을 분석해 주셔야겠습니다.”
꽤 광범위한 의뢰인데도 상대는 망설임 없이 답했다.
“알겠습니다. 6월 안에 두 차례 보고를 드리겠습니다.”
나이트워커의 보고는 흔히 3차로 나누어졌다. 그 중 첫 번째와 두 번째는 시의적절함을 중시하여 일단 얻은 정보를 가능한 한 빨리 보고하고, 마지막 세 번째는 모든 정보를 총괄하여 나이트워커 본인의 명예를 걸고 보고하기 때문에 시점은 단언하지 않는 것이 일반적이었다.
「六月でよいです。よろしく頼みます」
 ヘンという男は立ち上がる直前、顔にわずかに表情を見せて言った。
「くれぐれもお体に気をつけてください。鳥が何羽も付いています」
 「鳥」というのは新王国の不満勢力、特に民衆の友の会員を摘発するために国王が直接動かす「王国八軍」を指す隠語だった。ランジエは表面上グロメ学院の平凡な学生にすぎないが、その中に何か強い核があるという事実を、八軍もそろそろ把握しつつあるのだった。
 ランジエは微笑だけで応じた。男は素早く立ち上がり、再び人々の中に消えた。イエンが顔を向けた。
「小公爵の調査?」
「モロが小公爵をどう扱うつもりかがわかれば、あの男の今後の行動も推測できるようになる。そうすれば彼とわれわれが手を切りたくなる時機も、彼が自分の野心を露わにする時機も、すべてわかるようになるよ」
"June will do. I'm counting on you."
The man called Hen, just before rising, let a flicker of expression cross his face.
"Please do take care of yourself. There are several birds following you."
"Birds" was the underworld term for the "Kingdom's Eighth Army," which the king directly deployed to root out dissidents — particularly members of the Friends of the People. On the surface, Lanjie was nothing more than an ordinary student at Grome Academy, but the Eighth Army was beginning to sense that there was some strong core within that apparent ordinariness.
Lanjie answered with only a smile. The man rose quickly and disappeared back into the crowd. Ien turned toward him.
"An investigation of the young Viscount?"
"Once we know how Moro intends to handle the young Viscount, we can start to predict how he'll act going forward. When that becomes possible, we'll know both when he and we will want to part ways, and when he'll reveal his true ambitions."
“6월로 좋습니다. 그럼 부탁드립니다.”
헨이라는 사내는 일어나기 직전, 얼굴에 표정을 약간 드러내며 말했다.
“부디 몸조심하십시오. 새들이 여럿 따라붙었습니다.”
‘새’라는 것은 신왕국의 불만세력, 특히 민중의 벗 회원들을 색출하기 위해 국왕이 직접 움직이는 ‘왕국 8군’을 가리키는 은어였다. 란지에는 표면적으로는 그로메 학원의 평범한 학생일 뿐이지만, 그쪽에 어떤 강한 핵이 있다는 사실을 8군에서도 슬슬 간파하고 있었다.
란지에는 미소로만 응답했고, 남자는 재빨리 일어서서 다시 사람들 사이로 사라졌다. 이엔이 고개를 돌렸다.
“소공작의 조사?”
“모로가 소공작을 어떻게 다룰 생각인지 알아내면, 그 자의 향후 행동도 짐작할 수 있게 돼. 그렇게 되면 그와 우리가 손을 떼려 할 시기도, 자신의 야심을 드러낼 시기도, 모두 알 수 있게 되지.”
そう言ったランジエは少し後に付け加えた。
「ともあれ小公爵も、処理しなければならない人物だし」
「そうね、もちろん」
 イエンは合理的な判断に同意しながらも、ふと心情的な乖離を感じてどきりとした。彼女は南方の貴族の出なので、小公爵ジョシュア・フォン・アルニムと直接会ったことはなかったが、同じ貴族の身とあって噂を耳にしたことはあった。もちろんほとんどはデモニックの不快さについての話だった。しかし比較的客観的な見方をした者も二人ほどはいた。

 貴族らしい威厳はないが優雅な物腰を持つ少年。夢の中を歩いているような目で、信じられないほど美しい歌を歌い、ぎょっとするようなことを無頓着に口にし、それでも悪意がないとわかるゆえに憎む自分が卑しくなり、だからこそいっそう憎むようになる——恥部を見られたような心地にさせる、居心地の悪い人物だと言っていた。
Lanjie said this, then added a moment later:
"At any rate, the young Viscount is also someone who must be dealt with."
"Of course."
Ien agreed with the rational judgment — yet she felt a sudden twinge of emotional disconnection that caught her off guard. Being from southern nobility, she had never met the young Viscount Joshua von Arnim in person, but being of the same noble class, she had heard rumor of him. Most of it, naturally, was about the unpleasantness of a Demonic. But there had been two or so who had spoken of him from a relatively objective standpoint.

A boy without noble dignity, yet carrying a graceful bearing. Eyes that seemed to be walking through a dream; singing unbelievably beautiful songs; saying startling things with no apparent awareness; and yet — because one could see there was no malice in it, one felt diminished for hating him, and so came to hate him all the more. A person who made one feel as though one's shameful side had been seen, an unsettling sort of person, they had said.
그렇게 말한 란지에는 조금 후 덧붙였다.
“어쨌던 소공작은 처리해야 할 인물이기도 하고.”
“물론 그렇지.”
이엔은 합리적인 판단에 동의하면서도, 문득 심정적인 괴리를 느끼고 흠칫했다. 그녀는 남부 귀족 출신인지라 소공작 조슈아 폰 아르님을 직접 만난 일은 없었으나 같은 귀족이다 보니 소문을 전해들은 일은 있었다. 물론 대부분은 데모닉의 불쾌함에 대한 이야기였다. 그러나 비교적 객관적인 관점에서 말한 사람도 둘 정도는 있었다.
귀족다운 위엄은 없지만 우아한 자세를 지닌 소년, 꿈 속을 걸어다니는 것 같은 눈빛으로, 믿을 수 없을 정도로 아름다운 노래를 부르고, 깜짝 놀랄 말을 무신경하게 내뱉고, 그럼에도 불구하고 악의가 없는 것을 알기에 미워하는 자신이 초라해지고, 그래서 더욱 미워하게 되는, 마치 치부를 들킨 듯한 기분을 느끼게 하는 불편한 사람이라고 말했었다.
他の人間が感じるような苦悩とかけ離れた代わりに、ただ自分だけが知る苦悩に囚われ、その年頃が好みそうなどんなことにも関心を持たないという少年。この世に間違えて紛れ込んでしまったような存在が、共和国の精神のようなものを心底感じることができるだろうか。貴族に生まれたがゆえに当然のように背負っている原罪のようなものを知るだろうか。いつの間にかそんなはずはないと思っていたゆえに、自分が死ぬべき理由も知らないでいる何かか細い存在への、ほんのひとかけらの感傷的な同情を感じて、自分でもどきりとしたのだった。

 しかし共和国に害をなす人間たちに少しでも同情を抱くようなランジエではなかった。葡萄酒より透き通った赤い光——ランジエの瞳が今日だけは血を恐れないからこそ、あの色に見えるのではないかと感じた。しかし貴族でありながら革命の戦士となることを自ら志した自分には、少しの後悔もないからこそ、これが一時の気分であることはわかっていた。
A boy held captive by a suffering known only to himself, disconnected from the anguish that other humans felt, with no interest in anything that others his age might enjoy. Could such a being — something that seemed to have stumbled into this world by mistake — truly feel in its bones what the republic's spirit was? Could it know the thing like original sin one carried as a matter of course for having been born a noble? Without meaning to, she had thought surely not — and in that moment had felt a small sentimental sympathy for some delicate creature that did not even know why it should have to die, and the feeling had startled her.

But Lanjie was not the kind of person to feel even a fragment of sympathy for those who harmed the republic. That transparent crimson light brighter than wine — she felt that perhaps Lanjie's eyes held that color today precisely because they did not fear blood. But since she herself, having voluntarily become a warrior of the revolution despite being born a noble, felt not the slightest regret — she knew this was a passing mood.
다른 인간이 느낄법한 고뇌와 동떨어진 대신 오직 자신만이 아는 고뇌에 빠져 그 나이 또래가 좋아할 만한 어떤 것에도 관심이 없다는 소년, 이 세상에 실수로 잘못 속하게 된 듯한 그런 존재가 공화국의 정신과 같은 것을 통감할 수 있을까. 귀족으로 태어난 까닭에 당연히 지고 있는 원죄와 같은 것을 알까. 저도 모르게 그럴 리 없다고 생각했기에, 자신이 죽어야 할 이유도 모르는 어떤 섬세한 존재에 대한 일말의 감상적인 동정심을 느끼고 스스로도 흠칫했던 것이다.
하지만 공화국에 피해를 끼치는 인간들에 조금의 동정심이라도 품을 란지에는 아니었다. 포도주보다 투명한 붉은 빛, 란지에의 눈동자가 오늘만은 피를 두려워하지 않기 때문에 그런 빛이 아닌가 느껴졌다. 하지만 귀족이면서도 혁면의 전사가 되기를 자청한 자신에게 조금의 후회도 하지 않기에 이것이 일시적인 기분임을 알고 있었다.
階段がざわめいた。二階から十数人が一度に降りてきていた。そのうちの二人が意識を失った女を一人支えており、また別の一人はわめき声を上げる幼い子を脇に抱えていた。奇妙な行列はやがてホールを横切って扉の外へ出ていった。人々は少し振り返ったが、すぐに忘れてそれぞれの遊興に熱中した。

 彼らが出て行って閉まった扉を見つめていたランジエが、低い声で言った。
「賭けの借金に売られたんだ。誰も救ってくれない場所で、生涯けもの扱いされながら生きることになる。子供はスリになって育ち……」
 二階に上がった時にちらと目に入っただけだったが、彼の目には悲しいほど自明な情景だった。ランジエがどんな子供時代を過ごしたかを知るイエンには、その言葉を浪漫的な論理で反駁することはできなかった。底辺の社会の生理には美辞麗句は必要ない。ただ根源的な欲望だけが支配するがゆえに、果てしなく赤裸々な場所なのだから。
The staircase stirred. More than ten people were coming down from the second floor all at once. Two of them were supporting a woman who had lost consciousness; another was carrying a struggling small child under one arm. The strange procession crossed the hall and went out the door. People glanced over briefly, then forgot and returned to their own diversions.

Lanjie, staring at the closed door after they left, said in a low voice:
"Sold for gambling debts. To a place where no one will ever save her — living her whole life being used and discarded. The child will grow up as a pickpocket……"
He had only glimpsed the scene briefly when they went upstairs, but to his eyes it had been sorrow-strikingly obvious. Ien, who knew what kind of childhood Lanjie had lived, could not refute those words with romantic logic. The underworld's nature needed no fine words. It was a place governed solely by primal desire — endlessly, nakedly so.
계단이 웅성거렸다. 2층에서 십여 명의 사람들이 한꺼번에 내려오고 있었다. 그 중 두 사림이 정신을 잃은 여자 하나를 부축했고, 또 다른 사람은 발악하는 어린애를 옆구리에 끼고 있었다. 기묘한 행렬은 곧 홀을 가로질러 문 밖으로 나갔다. 사람들은 잠깐 돌아보았으나 곧 잊고 자기들의 놀음에 열중했다.
그들이 나가고 닫힌 문을 바라보던 란지에가 나직히 말했다.
“도박 빚에 팔린 거다. 아무도 구원해주지 않는 곳으로 평생토록 유린당하며 살게 되겠지. 아이는 소매치기로 자라고·······.”
2층에 올라갔을 때 담깐 보았을 뿐이지만, 그의 눈에는 슬플 정도로 자명한 상황이었다. 란지에가 어떤 어린 시절을 보냈는지 아는 이엔은 그 말을 낭만적인 논리로 반박할 수 없었다. 밑바닥 사회의 생리에는 미사여구가 필요없었다. 오직 근원적 욕망만이 지배하기에 끝없이 적나라한 곳이므로.
「小公爵はあなたとわたしよりたった一つ年上なだけだ。わたしは彼がどういう人物かまったく知らない。それでもわたしは彼の命を碁石みたいに扱おうとしている。そんな自分を許すことはできないし、だから自分の人生は自分のものではないんだ。人の命をいただくには、自分の生も同じように担保に入れなければならない。さらに売られていく子は誰かの幼い日、成長した若者は怒りに囚われて世を呪い……すべては繰り返される。この国で、この王国で、貧しいこの国で。今すぐ飛び出してあの人たちを止められないわたしは、存在そのものが罪だ。なぜなら、わたしは小公爵のような人の命をいただこうとしているから。彼は天才で、美しく、自分の青春を激流のように生きているだろう。そういう人の命の代わりを受け取って、われわれが片時でも休めるだろうか? わたしが束の間でも逃げることができるだろうか? できない、そうはいかない。絶対にいかない。決して止まることができない」
"The young Viscount is only one year older than you and I. I know nothing at all about what kind of person he is. And yet I intend to treat his life like a game stone. I cannot forgive myself for that — and so my life is not my own. To receive another's life, one must pledge one's own life equally as collateral. Another child sold — someone's childhood; a grown young person seized by anger, cursing the world……everything repeats. In this country, in this kingdom, in this poor country. I, who cannot leap out right now and stop them, am a crime by my very existence. Because I am about to take the life of someone like the young Viscount. He is a genius, beautiful, living his youth like a raging torrent, I would think. Can we rest for even a moment on the price of such a person's life? Can I escape, even briefly? No. I cannot. I absolutely cannot. I can never stop."
“소공작은 너와 나보다 고작 한 살이 많을 뿐이지. 난 그가 어떤 사람인지 전혀 몰라. 그럼에도 불구하고 나는 그의 목숨을 공깃돌처럼 다루려 한다. 그런 일을 하는 자신을 용서할 수 없고, 그렇기에 내 인생은 내 것이 아니야. 남의 생명을 받으려면 내 생애도 똑같이 저당 잡혀야지. 더 팔려 가는 아이가 누군가의 어린 시절, 자란 젊은이는 분노로 사로잡혀 세상을 저주하고 있고··· 모든 것은 되풀이 된다. 이 나라에서, 이 왕국에서, 가난한 이 나라···. 당장 뛰어나가 저들을 막지 못하는 나는 존재 자체로 죄야. 왜냐하면, 나는 소공작과 같은 사람의 목숨을 받으려 하니까. 그는 천재이고, 아름다고, 자신의 청춘을 노도처럼 살아가고 있겠지. 그런 사람의 목숨값을 받고 우리가 한시라도 쉴 수 있을까? 내가 잠시라도 도망칠 수 있을까? 아니야, 그렇게는 못하지. 절대로 못 해. 결코 멈출 수 없어.”
イエンは黙ってランジエを見て、彼の潔癖さを受け取った。彼は心底そうしてやまない人間だった。人の命を奪うがゆえに、自分の幸福も捨てるだろう。彼が飲んだひと口の葡萄酒は血だった。同時に傷に注ぐ一滴のアルコール、痛みを消す忘却の水、自身を捧げる祭壇に置かれた祭酒だった。

 こくりと頷いて、彼女もまた小公爵への同情心を消した。
Ien looked at Lanjie in silence and received his incorruptibility. He was someone who was that way in all sincerity, and could be no other way. Because he was about to take a life, he would discard his own happiness as well. The single mouthful of wine he had drunk was blood. It was also a drop of alcohol poured onto a wound — water of forgetting to dissolve pain — an offering set upon the altar where he was to sacrifice himself.

She nodded once, and erased her sympathy for the young Viscount.
이엔은 말없이 란지에를 보고 그의 결벽함을 받아들였다. 그는 진심으로 그러고도 남을 사람이었다. 남의 생명을 빼앗기에, 자신의 행복도 내버릴 것이다. 그가 마신 한 모금의 포도주는 피였다. 동시에 상처에 끼얹는 한 방울의 알코올, 아픔을 지우는 망각의 물, 자신을 바칠 제단에 올린 제주(祭酒)였다.
고개를 뜨덕이고, 그녀도 소공자에 대한 동정심을 지워버렸다.
← 前章 章一覧 次章 →