「お約束しましょう。あなたがたが願ってやまない『それ』を、ふたたびつくり出すと。
大陸に残るすべての記録と魔法を集め、この地に『それ』を再現してみせると誓います。
そして『それ』は、あなたがたを故郷の土地へと送り届けてくれるでしょう」
マクシミンが妙な気配を感じたのはそのころだった。ジュスピアンが幻影、つまり彼が「影人形」と呼ぶものをつくり、結界石のある場所へと送り出した直後から、ジョシュアがずっと黙ったままでいることに気づいたのだ。
独りで奇妙な考えにでも耽っているのだろうと思っていたが、ジョシュアの顔色がじりじりと青ざめていくのを見て、問い詰めずにはいられなくなった。
「ジョシュア、どうしたんだ?」
しかし少し離れた場所に立ったジョシュアは答えなかった。
「ジョシュア!」
"I make you this promise. That I will recreate 'that which you yearn for' once more.
I swear I will gather every record and every magic remaining on this continent, and bring 'that' back into being upon this earth.
And 'that' shall return you to your homeland."
It was around that time that Maximin sensed something wrong. He had just watched Juspian send a phantom——what Juspian called a "shadow puppet"——to the place where the barrier stone stood, when he noticed that Joshua had been silent all the while.
He had assumed Joshua was lost in one of his peculiar thoughts again, but when Joshua's complexion gradually turned ashen, Maximin had no choice but to press him.
"Joshua, what's wrong?"
But Joshua, standing a little apart, gave no answer.
"Joshua!"
“약속하겠습니다. 당신들이 바라마지 않는 ‘그것’을 다시 만들겠노라고.
대륙에 남은 모든 기록과 마법을 모아 이땅에 ‘그것’을 다시 재현하겠다고 맹세합니다.
그리고 ‘그것’은 당신들을 고향 땅으로 보내 주겠지요.”
막시민이 이상한 낌새를 느낀 것은 그 즈음이었다. 쥬스피앙이 환영, 즉 그가 ‘그림자 인형’이라고 부르는 것을 만들어 결계석이 있는 곳으로 내보낸 직후, 조슈아가 내내 말이 없다는 것을 눈치챘던 것이다.
혼자 괴상한 생각에 잠겨 있겠거니 여겼는데 점차 조슈아의 안색이 새파랗게 되어 가는 것을 발견했을 때는 다그쳐 묻지 않을 수 없었다.
“조슈아, 너 왜 그래?”
그러나 조금 떨어진 곳에 선 조슈아는 대답이 없었다.
“조슈아!”
視線が虚空を彷徨っているようだった。歩み寄ろうとした瞬間、呪文を唱えながら指折り数えていたジュスピアンが言った。
「よし。借金取りどもが散った。準備はいいな? 一気に出るぞ!」
言葉が落ちるなり、目の前が白くなり、別の場所へと変わった。あまりにも速く鮮明な変化だったので、慣れることができずに少しよろめくほどだった。
昨日、結界石を探して歩き回っていた野原には、今や景色とまるで不釣り合いな帆船が一隻、堂々とそびえ立っていた。遠い昔に海だった場所に取り残された遺跡のように、草むらに埋もれた船はひどく不思議で見慣れない光景だった。
高くそびえた船体の傍らには、彼ら四人だけがいた。ジュスピアンはすでに見当たらなかった。野原に出た途端すぐに船の中へ移動したらしかった。幸い船は傾斜した草丈の長い場所に降りており、船体の下に立つ彼らの姿をある程度隠してくれていた。
His gaze seemed to float in empty air. The moment Maximin moved to approach, Juspian, who had been muttering incantations and counting on his fingers, spoke.
"Done. The debt collectors have scattered. Ready? We go out all at once!"
As the words left his mouth, everything went white, then shifted to somewhere else. The change was so rapid and vivid that they staggered, unable to adapt.
On the field where they had wandered searching for the barrier stone just yesterday, a tall-masted sailing ship now rose, utterly out of place. Half-buried in the grass like some ruin left behind in a place that was once sea long ago, the ship looked strangely alien and unfamiliar.
Beside the towering hull stood only the four of them. Juspian was already nowhere to be seen. He had apparently moved straight back into the ship the moment they reached the field. Fortunately the ship had come to rest in a sloped area of long grass, which offered some cover for those standing beneath the hull.
시선이 허공에 가 있다 싶었다. 다가가려는 순간, 주문을 외며 손가락을 꼽아 뭔가 세고 있던 쥬스피앙이 말했다.
“됐어. 빚쟁이들이 흩어졌군. 그럼 준비 됐겠지? 한꺼번에 나간다!”
말이 떨어지는 것과 함께 눈앞이 하얗게 되었다가, 다른 곳으로 바뀌었다. 너무나 빠르고 선명한 변화였기에 적응하지 못하고 잠깐 비틀거릴 정도였다.
어제 결계석을 찾아 헤매던 들판에는 이제 풍경과 어울리지 않는 범선 한 척이 우뚝 솟아 있었다. 오래 전 바다였던 곳에 홀로 남은 유적처럼 풀 숲에 파묻힌 배는 몹시 이상하고 낯설어 보였다.
높이 솟은 선체 옆에는 그들 네 사람만이 있었다. 쥬스피앙은 이미 보이지 않았다. 들판으로 나오자마자 바로 배 안으로 다시 이동한 모양이었다. 배는 다행히 비탈지고 풀이 길게 자란 곳에 떨어져서, 선체 아래 선 그들의 존재를 어느 정도 가려주었다.
セザルが最初に普段の様子を取り戻した。彼は何より、草むらの向こうに人の気配がないか確かめた。そして耳を澄ませた。今のところ特別な音は聞こえなかった。セザルは剣を抜き放つと言った。
「互いに離れすぎないようにしろ」
立ち上がったリチェはセザルの家から持ち出した木剣を握りながらマクシミンを見て言った。
「二つのうち一つをジョシュアにやればいいんじゃない?」
マクシミンは棒と短い刃物の二つを持っていた。ジュスピアンから借りたものだが、もちろん一つをジョシュアに渡すつもりでいた。振り返ってみると、幸いジョシュアは我に返ったようだった。
Sezer was the first to recover his composure. More than anything he watched for any sign of movement beyond the grass, then listened carefully. No particular sounds reached him yet. Sezer drew his sword and said:
"Don't let each other get too far apart."
Riche stood up and gripped the wooden sword she had brought from Sezer's house, then looked at Maximin.
"Why not give one of the two to Joshua?"
Maximin had two things: a club and a short knife, both borrowed from Juspian. He had of course intended to give one to Joshua. When he looked back, thankfully Joshua seemed to have come to his senses.
세자르가 가장 먼저 평소 모습을 되찾았다. 그는 무엇보다도 풀숲 너머로 인기척이 있는지 살폈다. 그리고 귀를 기울여 보았다. 아직은 별다른 소리가 들리지 않았다. 세자르는 칼을 뽑아들더니 말했다.
“서로 멀리 떨어지면 안 돼.”
이윽고 일어난 리체는 세자르의 집에서부터 갖고 나온 목검을 쥐더니 막시민을 보며 말했다.
“둘 중 하나는 조슈아에게 주지 그래?”
막시민은 몽둥이와 짤막한 칼, 두 가지를 갖고 나온 목검을 쥐더니 막시민을 보며 말했다.
“둘 중 하나는 조슈아에게 주지 그래?”
막시민은 몽둥이와 짤막한 칼, 두 가지를 갖고 있었다. 쥬스피앙에게서 빌린 것인데, 물론 그는 하나를 조슈아에게 줄 작정이었다. 다시 돌아보았을 때, 다행히 조슈아는 정신을 차린 것같았다.
「もう大丈夫か?」 しばらくの間をおいて答えが返った。
「……うん」
するとマクシミンは刃物をぐいと握らせた。そして何かを預けるような口調で言った。
「これを持っておけ」
ジョシュアはぼんやりした目でマクシミンの手と自分の手を交互に見てから言った。
「なんでおれに刃物をくれるんだ? 鉛の方が……」
「おれはそういう短い刃物より棒の方が使いやすいんだよ」
どうせジョシュアが戦力として役に立つとは思っていなかった。しかしいざとなれば、やはり刃物の方が少しはましだろうという考えだった。
ジョシュアが最後に刃物を握ったのはモナ・シド学院に通っていたころだった。その時も正確にできたとは言えなかったし、喜んで振り回した記憶があるとすれば、幼いころにビジュバンジ城の裏の森で父と戦争ごっこをしていた時分だけだった。アルニム公爵は言うまでもなく優れた剣士だった。そんな父が一人きりの息子に剣術を教えようとしたのも、あの時分だけのことだった。
"Are you all right now?" A reply came after a brief pause.
"……Yeah."
Maximin then thrust the knife into his hand, with the air of someone leaving something in another's keeping.
"Just hold onto this."
Joshua looked back and forth between Maximin's hand and his own with a slightly vacant expression, then said:
"Why are you giving me a knife? Lead would be better than——"
"I'm more comfortable with a club than a short knife like that."
Maximin didn't expect Joshua to be of much use in a fight regardless. But he thought that in a sudden emergency, a knife would still be of more help.
The last time Joshua had held a sword was when he attended the Mona Syd Academy. Even then he hadn't been doing it properly, and the only time he'd swung one with any enthusiasm was when he was small, playing war games with his father in the forest behind Bijubaji Castle. Duke Arnim was, needless to say, a splendid swordsman. And those childhood days were the only time that father had ever tried to teach his only son the blade.
“너 이제 괜찮냐?” 대답은 조금 사이를 두고 돌아왔다.
“......응.”
그러자 막시민은 칼을 덥석 쥐어줬다. 그리고 잠깐 맡기는 것 같은 어조로 말했다.
“이거 들고 있어.”
조슈아는 조금 멍한 눈으로 막시민의 손과 자기 손을 번갈아 보더니 말했다.
“왜 칼을 나한테 주는 거야? 납보다는.......”
“난 그런 짧은 칼보다 몽둥이 쪽이 더 편해.”
어차피 조슈아가 전력에 도움이 될 거라고는 생각하지 않았다. 그렇지만 갑자기 위험하게 된다면 역시 칼 쪽이 좀더 도움이 되리라는 생각이었다.
조슈아가 마지막으로 칼을 잡아본 때는 모나 시드 학원을 다니던 시기였다. 그 때도 제대로 했다고 볼 순 없었고, 그나마 신이 나서 휘둘러 본 일이 있다면 어려서 비취반지 성 뒤편 숲에서 아버지와 전쟁 놀이를 하던 시절뿐이었다. 아르님 공작은 말할 나위 없이 훌륭한 검사였다. 그런 아버지가 하나 뿐인 아들에게 검술을 가르치려 해본 때도 오직 그 시절뿐이었다.
最初は非常にぎこちなかった。見かねたリチェが姿勢を直してやろうとしたほどだ。しかしすぐに記憶を呼び覚ましたジョシュアは、不思議にも助けなしにきちんとした構えを取った。
「さあ、ひと腕分くらいの間隔で立ってください。あなたたち二人も互いの背中を守るように半円形に——そう。できるだけ大きな音は立てないようにしよう」
セザルの言葉だった。今はセザルの判断が最も頼りになる時だった。マクシミンは船の中にいるジュスピアンにいつ終わるのかと怒鳴って聞きたかったが、状況が状況だけに黙って待つしかなかった。
「なにもわからずただ待つなんて、気が狂いそうだ」
マクシミンがぼやくと、リチェがふと思いついたように言った。
「そういえば、あのおじさんの娘さんも魔法を習ったはずでしょ。瞬間移動のところで少し手伝えたんじゃないかな。そうすれば今ごろここに出てきて危険を冒さなくてもよかったじゃない」
At first it was terribly awkward. Riche even tried to correct his stance out of concern. But soon Joshua recalled the memory of it, and remarkably took the proper posture without help.
"Right, stand about an arm's length apart. You two as well, form a semicircle to protect each other's backs——that's it. And let's try to keep the noise down as much as possible."
That was Sezer speaking. His judgment was the most useful thing right now. Maximin wanted to shout to Juspian inside the ship and ask how much longer, but given the circumstances he had no choice but to hold back and wait.
"Just standing here waiting blindly is enough to drive a person mad."
When Maximin muttered this, Riche spoke up as if something had just occurred to her.
"Come to think of it, that man's daughter must have learned magic too. Couldn't she have helped with the teleportation problem? Then we wouldn't have had to come out here and risk ourselves in the first place."
처음에는 무척 어색했다. 보다 못한 리체가 자세를 바로 잡아 주려고 했을 정도였다. 그러나 곧 기억을 되살린 조슈아는 신기하게도 도움 없이 자세를 제대로 취했다.
“자, 한 팔 간격 정도로 떨어져 서십쇼. 너희 둘도 서로 등을 보호하도록 반원형으로, 그래. 그리고 되도록 큰 소리는 내지 말도록 하자.”
세자르의 말이었다. 지금은 그의 견해가 가장 쓸모 있는 때였다. 막시민은 배 안에 있는 쥬스피앙에게 언제 다 되냐고 소리쳐 묻고 싶었지만 상황이 상황인지라 참고 기다리는 도리밖에 없었다.
“무작정 기다리자니 미칠 노릇이네.”
막시민이 중얼거리자 리체가 문득 생각해 낸 듯 말했다.
“그런데 저 아저씨 딸애도 마법을 배웠을 텐데, 순간 이동문제는 좀 도와줄 수 있지 않았을까. 그럼면 벌써부터 여기 나와 위험을 무릅쓰지 않아도 되잖아.”
「娘がどこへ行ったのか影も形もないじゃないか」
マクシミンは、ジュスピアンが娘をひどく溺愛しているとの印象を持っていたので、あまり期待してもいなかったようだった。しかし同時に、ジュスピアンがサラリーマンの言葉に影響を受けて、彼らの戦いに直接介入することを避けているのではないかとも考えていた。
ところが、黙って聞いていたジョシュアが唐突に言った。
「おれ、見たけど」
「見たって?」「この家のお嬢さんのことだよ」
どこかの貴族の娘の話でもするような言い方だったが、それはジョシュアの口癖で、実際に指す人物は一人しかいなかった。リチェが尋ねた。
「ティチエルのこと?」
「名前は知らないけど……ジュスピアンさん、お嬢さんはお一人だけじゃないんですか」「それはそうだが。でもいつ見たんだ? おれは見てないぞ」
"The daughter, wherever she's gone, there isn't the faintest sign of her."
Maximin had the impression that Juspian was unusually doting on his daughter, so he apparently hadn't expected much of her help. But he also had a thought that perhaps Juspian, influenced by what the Salaryman had said, was reluctant to intervene directly in their fight.
Then Joshua, who had been listening silently, spoke up out of nowhere.
"I saw her."
"Saw who?" "That young lady of the house."
It sounded like he was referring to some nobleman's daughter, but that was just Joshua's manner of speaking——there was only one person he could mean. Riche asked:
"You mean Tichel?"
"I don't know her name, but……Juspian-san, you only have the one daughter, yes?" "That's right. But when did you see her? I didn't."
“딸인지 뭔지 어디로 갔는지 코빼기도 보이지 않잖냐.”
막시민은 쥬스피앙이 딸을 여간 애지중지하는 것이 아니다 싶었기에 별로 기대도 안한 모양이었다. 그러나 또한 쥬스피앙이 샐러리맨이 한 말에 영향ㅇ르 받아 이들의 싸움에 직접적으로 개입하는 것을 꺼리는 게 아닌가 하는 생각도 갖고 있었다.
그런데 가만히 듣고 있던 조슈아가 불쑥 말했다.
“나, 봤는데?”
“보다니?” “이 댁 아가씨 말야.”
어느 귀족 집안의 딸을 언급하는 것처럼 들렸지만 그건 조슈아의 말버릇 탓이고 실제로 가리킬 사람은 한 명뿐이었다. 리체가 물었다.
“티치엘 말이야?”
“이름은 말하지 않았지만... 쥬스피앙 씨, 따님이 한 사람 뿐이지 않아?” “그거야 그렇지. 그런데 언제 봤어? 난 못 봤는데?”
「さっき本を読んでいて、船の中で……」
話しながら、あの子が少し変だったことが思い出された。ジョシュアは眉をひそめて尋ねた。
「ティチエルというお嬢さんはどんな見た目をしているの?」
リチェが記憶を辿りながら答えた。
「正直、すごく小さい頃に見ただけで、よく覚えてないんだよね。思い浮かぶのは白金色の髪くらい? ちょっと穏やかな感じで」
「白金色?」
ジョシュアが不思議そうな顔をしたとき、頭上からジュスピアンの声が聞こえた。顔を上げると、舷側越しに上半身を半分乗り出した姿が見えた。
「みんなもっと離れて! 十歩くらい!」
言われた通りに下がりながら、ジョシュアが呼びかけた。
「あの、お聞きしたいことがあるんですが……お嬢さんは今どこにいらっしゃるんですか」
「娘だって? なんでだ?」
「家の中でお会いしたような気がして」
"Earlier, while I was reading, on the ship——"
As he spoke, he remembered that something about that girl had seemed off. Joshua frowned and asked:
"What does Tichel look like?"
Riche searched her memory before answering.
"Honestly, I saw her when I was so young that I barely remember. The only thing that comes to mind is platinum-coloured hair? And a gentle sort of impression."
"Platinum?"
Joshua looked bewildered, and at that moment Juspian's voice came from above. Looking up, he could see Juspian leaning halfway over the ship's railing.
"Everyone step well back! About ten paces!"
As they moved back as told, Joshua called out:
"Ah, there's something I'd like to ask——where is your daughter right now?"
"My daughter? Why?"
"It's just, I think I may have met her inside the house."
“아까 책을 읽다가 배에서.......”
말하다 보니 그 애가 좀 수상쩍었던 것이 생각났다. 조슈아는 미간을 찌푸리며 물었다.
“티치엘이라는 아가씨는 어떻게 생겼어?”
리체가 기억을 더듬더니 대꾸했다.
“솔직히 하도 어렸을 때 봐서 잘 기억도 안 나. 떠오르는 거라곤 백금빛 머리카락 정도? 좀 착한 인상이고.”
“백금빛?”
조슈아가 어리둥절한 표정이 됐을 때, 머리 위에서 쥬스피앙의 목소리가 들려왔다. 고개를 드니 뱃전 너머로 상체를 반쯤 내민 모습이 보였다.
“다들 멀찍이 물러서! 한 열 걸음 정도!”
시키는 대로 물러나면서 조슈아가 외쳐 물었다.
“저, 여쭤볼게 있는데...따님은 지금 어디 있지요?”
“내 딸애? 그건 왜?”
“그게, 집 안에서 마주쳤던 것 같아서요.”
ジュスピアンは何をとんでもないことを言うんだという顔だった。
「うちのティチエルは十五日前にアノマラドに使いに出したのに、おまえがどうやって会えるんだ?」「え?」
ジュスピアンの顔が舷側から消えた。マクシミンが疑わしそうな目でジョシュアを見た。
「おまえ、何を見たんだ? もしかして……」
マクシミンはリチェが聞いているのを思い出して言葉を濁した。ジョシュアは返事もせず、戸惑った表情で土の地面を見下ろしていた。ところがジュスピアンが再び舷側に現れた。
「おまえ、本当にティチエルを見たのか?」
「よくわかりません。ただ、ある女の子に会っただけで」
するとジュスピアンがいきなり叫んだ。
「もしかして、幽霊でも見たのか!」 マクシミンとジョシュアが同時にぎょっとして顔を上げると、リチェがぷっと笑った。
Juspian's expression said: what kind of nonsense is this?
"I sent my Tichel to Anomarad on an errand fifteen days ago. How could you possibly have seen her?" "What?"
Juspian's face disappeared from the railing. Maximin looked at Joshua with a suspicious expression.
"What did you see? Could it possibly be——"
Remembering that Riche was listening, Maximin let his words trail off. Joshua gave no reply, staring down at the dirt floor with a troubled expression. But then Juspian reappeared at the railing.
"You really saw Tichel?"
"I'm not certain. I just encountered some girl."
At that, Juspian suddenly shouted:
"Did you perhaps see a ghost!" Maximin and Joshua both started and looked up simultaneously, as Riche burst out laughing.
쥬스피앙은 무슨 황당한 소릴 하느냐는 표정이었다.
“내 티치엘을 보름 전에 아노라마드로 심부름을 보냈는데 네가 어떻게 봐?” “네?”
쥬스피앙의 얼굴이 뱃전에서 사라졌다. 막시민이 의심쩍은 표정으로 조슈아를 쳐다봤다.
“너, 뭘 본 거야? 혹시.......”
막시민은 리체가 듣고 있다는 것을 생각해서 끝말을 흐렸다. 조슈아은 대꾸 없이 당황한 표정으로 흙바닥을 내려다보고 있었다. 그런데 쥬스피앙이 다시 뱃전에 나타났다.
“너, 정말로 티치엘을 봤어?”
“잘 모르겠어요. 그냥 어떤 여자아이를 만났을 뿐이에요.”
그러자 쥬스피앙이 대뜸 소리쳤다.
“혹시 유령을 봤니?” 막시민과 조슈아가 동시에 흠칫하여 고개를 드는데 리체가 픽 웃어버렸다.
「真昼間に幽霊なんて、なに言ってるんですか。下女でも見たんでしょう」
「うちに下女はいない。結界のせいで外から誰かが入ることはできないのはもちろん。おまえが見たのは明らかに……」
ジュスピアンがそう言っているあいだ、ジョシュアは舷側を見上げていた。するとジュスピアンの後ろから誰かが現れるではないか。それも二人も。もしや反対側から奇襲してきた者たちか?
「気をつけて! 後ろに!」
ジョシュアが叫ぶと、ジュスピアンは後ろを振り返った。そしてゆっくり身を返しながらジョシュアを見下ろして言った。
「誰もいないが?」「……」
ジョシュアは言葉もなく困惑した表情を浮かべるだけだった。マクシミンもリチェも、ジョシュアが何を見たのかわからないという顔をしていた。しかしジョシュアの目にははっきりと、そして今も見えているのだ。二人、三人、そして今や五人になった人々が。
"What are you talking about, ghosts in broad daylight? It must have been a maidservant or something."
"There are no maids in my house. And of course no one can enter from outside because of the barrier. What you saw was clearly——"
While Juspian was speaking, Joshua was looking up at the railing. Then someone appeared behind Juspian. Two of them. Could they be attackers coming from the other side?
"Watch out! Behind you!"
When Joshua called out, Juspian turned around. Then he slowly turned back and looked down at Joshua.
"There's no one there?" "……"
Joshua stood speechless, wearing a bewildered expression. Neither Maximin nor Riche looked as though they understood what Joshua had seen. But to Joshua's eyes it was clear, and still visible now: two people, then three, and now five.
“대낮에 무슨 유령 타령이에요. 하녀라도 봤던 거겠지.”
“우리 집엔 하녀가 없다. 결계 때문에 밖에서 누가 들어올 수 없는 것은 물론이고. 네가 본 건 분명.......”
쥬스피앙이 그렇게 말하는 동안 조슈아는 뱃전을 올려다보고 있었다. 그런데 쥬스피앙의 뒤에서 어떤 사람이 나타나는 게 아닌가? 그것도 두 명이나. 혹시 반대쪽에서 습격해 온 자들인가?
“조심해요! 뒤에!”
조슈아가 외치자 쥬스피앙은 뒤를 돌아봤다. 그리고 천천히 몸을 돌려 조슈아를 내려다보며 말했다.
“아무도 없는데?” “.......”
조슈아는 말문이 막힌 채 당혹스런 표정을 짓고 있을 뿐이었다. 막시민이나 리체도 조슈아가 무얼 보았는지 모르는 표정이었다. 그러나 조슈아의 눈에는 분명히, 그리고 지금도 보이는 것이다. 두 명, 세 명, 그리고 이제 다섯 명이 된 사람들이.
彼らはジュスピアンの両側から並んで舷側に身を寄せ、ジョシュアを見下ろしていた。恥知らずなほど平然とした表情で。
「ジョシュア」
マクシミンが呼んだが、ジョシュアは穴が開くほど舷側を見上げるだけだった。
「ジョシュア、おまえ……本当に見えているのか?」
「……」
「ジョシュア……」
「ジョシュア!」
ジョシュアは答えることができなかった。彼らが次々と口を開き始めたのだ。
《ようやくわたしの姿が見えるようになったのだな?》
《これまで、どれほどたくさんの言葉をかけてきたことか》
《聞こえないふりをしていたおまえを、かつては憎みそうになったよ》
《でも今からはわたしたちと仲良くやっていけそうだな》
《どうかな、若きアルニムよ?》
まるで一人の人間がそれぞれ別の口から話しているかのように、続く文章を順番に語った。しかし彼らのうちの一人は女性で、残る四人のなかの一人は老人に近かった。
They leaned against the railing on either side of Juspian, looking down at Joshua. With expressions of utterly shameless composure.
"Joshua."
Maximin called out, but Joshua only stared up at the railing as if boring holes through it.
"Joshua, you……can you really see them?"
"……"
"Joshua……"
"Joshua!"
Joshua could not answer. One by one, they had begun to open their mouths.
*"So at last you can see my form?"*
*"All this time, we have been speaking so many words to you."*
*"There was a time I nearly came to hate you, for never deigning to respond."*
*"But now it seems we can get along, you and I."*
*"How about it, young Arnim?"*
As if each were a different mouth of a single person, they spoke in turn, sentence by sentence. But one of them was a woman, and among the remaining four, one was close to being an old man.
그들은 쥬스피앙의 양쪽에서 나란히 뱃전에 몸을 기댄 채 조슈아를 내려다보고 있었다. 뻔뻔스러울 정도로 평온한 표정으로.
“조슈아.”
막시민이 불렀지만 조슈아는 뚫어져라 뱃전을 올려다보기만 했다.
“조슈아, 너... 정말로 보이냐?”
“.......”
“조슈아.......”
“조슈아!”
조슈아는 대답할 수 없었다. 그들이 차례로 입을 열기 시작했던 것이다.
<이제야 내 모습이 보이는 모양이지?>
<그동안 네게 얼마나 많은 말을 걸어 왔는데.>
<들은 체도 해주지 않던 널 한때는 미워할 뻔했지.>
<하지만 이젠 우리 사이 좋게 지낼 수 있겠군.>
<아떤가, 젊은 아르님이여?>
마치 한 사람의 각각 다른 입이라도 되는 것처럼, 이어지는 문장을 차례로 말했다. 그러나 그들 중 하나는 여자였고, 나머지 넷 중에서 하나는 노인에 가까웠다.
ジョシュアは棒立ちになって微動だにできなかった。ケルスニティのおかげで慣れたと思っていたのに、違った。なぜ突然現れたのか。これまではただの声に過ぎなかった者たちが、なぜ一度に五人も姿を現したのか。
何より、彼らの姿は曖昧ではなく鮮明だった。普段ケルスニティを見るときと同じように。もし他の人たちが「見えない」と教えてくれなければ、ジョシュアは彼らを普通の人間だと思っていただろう。
そう思った瞬間、ケルスニティが言っていた言葉が蘇った。「彼らがどれほどおまえの周りを漂っていても、どんな反応も見せてはいけない」。反応を見せてしまったか? ああ、そうだ……
船の中で見た少女の言葉に、答えてしまったではないか。
「幽霊がどうのこうのって、一体何の話をしているの? 本気で言ってるの?」 乱れた思考の奥にリチェの声が届いてきて、同時にマクシミンが自分を呼んでいることに気づいた。
Joshua stood rooted to the spot, unable to move. He had thought he'd grown accustomed to this sort of thing thanks to Kelsniti. He was wrong. Why had they appeared suddenly? How had beings who until now had been nothing more than voices revealed themselves all at once, five of them?
Above all, their forms were not vague but vivid. Just as it was when he normally saw Kelsniti. If there had been no one else to tell him that they were invisible, Joshua would have taken them for ordinary people.
In the instant he thought that, Kelsniti's words came back to him. "No matter how much they hover around you, you must never show any reaction." Had he shown one? Ah, yes he had……
He had answered the girl he'd seen on the ship.
"Ghosts and whatnot, just what is going on? Are you people being serious?" Riche's voice pierced through the chaos in Joshua's head, and at the same moment he realized Maximin was calling his name.
조슈아는 우뚝 선 채 꼼짝도 하지 못했다. 켈스니티 때문에 익숙해졌다고 생각했지만, 아니었다. 왜 갑자기 나타났을까? 지금까지는 단지 목소리에 불과하던 자들이 어떻게 한꺼번에 다섯 명이나 모습을 드러낸 것일까?
무엇보다도 그들의 모습은 흐릿하지 않고 선명했다. 평소 켈스니티를 볼 때처럼 말이다. 만약 보이지 않는다는 사실을 알려줄 다른 사람들이 없었다면 조슈아는 그들ㅇ르 보통 사람으로 생각했을 것이다.
그렇게 생각하는 순간, 켈스니티가 한 말이 떠올랐다. ‘아무리 그들이 네 주위를 맴돌더라도 어떤 반응도 보여선 안 돼’. 반응을 보였던가? 아, 그렇다.......
배에서 본 소녀의 말에 대꾸했지 않은가.
“유령이 어쩌고저쩌고, 도대체 무슨 얘기야? 그거 진심으로 하는 얘기인 거야?” 어지러운 머릿속을 뚫고 리체의 목소리가 들어오고, 그와 동시에 막시민이 그를 부르고 있음을 깨달았다.
「マク……ケルスの言ったことが正しかった」
ジョシュアの声は、一人でぶつぶつ言っているように聞こえた。
「じゃあそれって本当に……そういうことなのか?」
舷側に立っていた人々が一人一人また船の内側へ姿を消していった。気を取り直して見回すと、ジュスピアンもすでに見当たらなかった。しかしそれで全てではなかった。
ジョシュアが振り向いてマクシミンを見ようとしたとき、すでに一行の間には四人もの見知らぬ人々が立っていた。ジョシュアが目を見開いて言葉を失っているとき、マクシミンが再び尋ねた。
「本当に見えたのか。今も見えているのか?」
ジョシュアはとても彼らの間に幽霊が立っているとは言い出せなかった。幸いこの幽霊たちは声をかけてはこなかった。
「見……えた」
「多い?」
その時、野原の向こうだけを見ていたセザルが口を開いた。
"Mak……Kels was right."
Joshua's voice sounded like he was muttering to himself.
"So it's really……that kind of thing?"
One by one, the figures at the railing retreated back inside the ship. When he collected himself and looked around, Juspian too was already gone. But that wasn't all of it.
When Joshua turned to look at Maximin, four strangers were already standing among their group. Joshua stood speechless, eyes wide, as Maximin asked again:
"You really did see them? Can you still see them now?"
Joshua could not bring himself to say that ghosts were standing right among them. Fortunately these ghosts were not speaking to him.
"I……saw them."
"A lot?"
At that moment, Sezer, who had been watching nothing but the field beyond, spoke.
“막군.... 켈스의 말이 맞았어.”
조슈아의 목소리는 혼자 중얼거리는 것처럼 들렸다.
“그럼 그게 정말... 그런 거냐?”
뱃전에 섰던 사람들이 하나하나 다시 배 안쪽으로 모습을 감췄다. 정신차리고 살피니 쥬스피앙도 이미 보이지 않았다. 그러나 그것이 전부가 아니었다.
조슈아가 고개를 돌려 막시민을 보려 했을 때, 이미 일행의 사이에 네 명이나 되는 낯선 사람들이 서 있었다. 조슈아가 눈을 크게 뜬 채 말을 못하고 있는데 막시민이 다시 물었다.
“정말 보였냔 말이야. 지금도 보여?”
조슈아는 감히 그들 사이에 유령이 서 있다는 말을 할 수가 없었다. 다행히 이 유령들은 말을 걸어오진 않았다.
“보...였어.”
“많아?”
그 때 들판 너머만 바라보고 있던 세자르가 입을 열었다.‘
「幽霊というのは……わたしはてっきり、白っぽい影のようなものだと思っていたんですが、実際には普通の人と同じに見えるんですか? こちらのお嬢さんと見間違えるくらい?」
ジョシュアはかろうじて頷いて見せただけだった。リチェが慌てて自分の手で口を押さえた。
「ありえない」
リチェの顔を見たマクシミンは、どうにかして説明しなければと思い、しどろもどろに口を開いた。
「つまりさ、ジョシュアには霊媒の力がちょっとあるんだよ。だから時々……幽霊っていうか、まあそういうものが見えるんだけど、もともとは一人だけ……」
リチェの目が丸くなるのを見て、これ以上うまく説明できないかと考えてみたが、無理だった。おまけに、そういう幽霊が一人どころか、いくらでも増える可能性があると言ったりすれば、どんな反応が返ってくるかわからないと思って、それ以上続けることができなかった。
"Ghosts……I always imagined them to be something like pale shadows, but you mean to say they look exactly like ordinary people? Enough to be mistaken for the young lady of this house?"
Joshua managed only a barely perceptible nod. Riche clapped her own hand over her mouth in alarm.
"That can't be right."
Seeing Riche's face, Maximin decided he had to explain somehow and opened his mouth in a scramble of words.
"So, Joshua has a bit of medium's ability. Because of that, sometimes he can see……ghosts, or whatever you'd call them, though originally it was only one——"
As he watched Riche's eyes go wide, he racked his brain for a better way to explain it, but there wasn't one. On top of that, he feared what her reaction might be if he said that there wasn't just one such ghost, and that the number might well keep growing, so he found himself unable to continue.
“유령이란 게... 전 희끄무레한 그림자 같은 걸 거라고 생각해 왔는데, 사실은 보통 사람과 똑같게 보인단 말입니까? 이 댁 따님으로 착각했을 정도로?”
조슈아는 가까스로 고개만 끄덕여 보였다. 리체가 당황해서 자기 손으로 입을 막았다.
“말도 안 돼.”
리체의 얼굴을 본 막시민은 어떻게든 설명을 해야겠다고 생각하고 두서없이 입을 열었다.
“그러니까, 조슈아한테 영매의 힘이 좀 있는 거야. 그래서 가끔... 유령이랄까, 뭐 그런 것들이 보이는 건데, 원래는 한 명만.......”
리체의 눈이 커지는 것을 보며 더 낫게 설명할 방법이 없나 궁리했지만, 사실 없었다. 게다가 그런 유령이 한 명도 아니고, 늘어날 가능성도 얼마든지 있다고 말했다간 무슨 반응이 나올지 모르겠다 싶어 말을 더 이을 수가 없었다.
ところがセザルが非常に慎重な口調で再び口を開いた。
「ありえなくもないかもしれません。そのお話を聞いて、思い出したことがあって。昨日のことなんですが、わたしが一人でこの野原にいたとき、あるお嬢さんに会ったんですよ」 マクシミンもセザルを振り返った。
「どう見てもこんな場所に一人でいるような格好じゃなくて。貴族の令嬢のように見えましたし、服装もパーティにでも来たかのようにとても綺麗だったんです。迷子の様子でもないし、それなのにこんな野原に一人で座っているなんて変でしょう? だから二三言話しかけたんですが、軽騎兵がちょっと現れた隙に、いつのまにか消えていたんです。そんなカクテルドレスのようなものを着て走ることもできないし、隠れる場所もまったくないのに。坊ちゃんのおっしゃる通りなら、そのお嬢さんも幽霊だったんじゃないでしょうか」
But Sezer spoke again, in an exceptionally measured tone.
"I wouldn't say it's impossible. Hearing that, something came to mind. It was yesterday——when I was alone on this field, I encountered a certain young lady." Maximin too turned to look at Sezer.
"She didn't look at all like someone who should be alone out here. She appeared to be a noble's daughter, and her clothing was very fine, as though she'd come to a party. She showed no sign of being lost, yet there she was, sitting alone in a field like this——odd, isn't it? So I said a few words to her, and in the moment the cavalry appeared and distracted me, she had vanished without a trace. A person can't run in that kind of cocktail dress, and there was nowhere to hide. If what the young master says is true, might that young lady also have been a ghost?"
그런데 세자르가 굉장히 신중한 어조로 다시 입을 열었다.
“그럴 수 있을 지도 모르겠다 싶은데요. 그 소릴 들으니 생각나는 일이 있어서 말입니다. 어제 얘긴데, 제가 혼자 이 들판에 있을 때 어떤 아가씨를 만났거든요?” 막시민도 세자르를 돌아봤다.
“그런데 도저히 이런 곳에 혼자 있겠다 싶은 모습이 아니었단 말입니다. 귀족 댁 아가씨처럼 보였는데, 옷차림도 파티에 온 것처럼 무척 곱더라고요. 길을 잃은 기색도 아니고, 그런데 이런 들판에 혼자 앉아 있다니 이상하잖습니까? 그래서 몇 마디 나웠는데, 경기병들이 잠깐 나타난 사이에 어느새 사라져 버렸더라고요. 그런 칵테일 드레스 같은 걸 입고 뛸 수도 없고, 숨을 곳도 전혀 없는데 말이지요. 도련님 말씀대로라면 그 아가씨도 유령이 아니었을까요?”
リチェは呆れたように首を振った。
「お父さん、幽霊話って流行ってるわけじゃないから。何がいいんだか、便乗して」
リチェには、まだよく知らないジョシュアはともかく、実の父親にまでそんな力があるとは思えないようだった。
「さあな、おれにもわからないよ。正直、今の話を聞いていなかったら幽霊だなんて考えもしなかったと思う。本当に普通の人と同じだったんだよ。こんな場所にいるのはおかしいって外見だったことを除けばね。ああ、ところで坊ちゃん」
ジョシュアとセザルの目が合った。
「ぼんやりと、あのお嬢さんが誰かに似ていると思ったんですが、誰なのかはっきり浮かばなくて。でも今思い出しました。今見てわかりましたよ」
セザルはジョシュアの顔をじっくりと見つめていた。
Riche shook her head in exasperation.
"Dad, ghosts aren't trending right now. What's so good about jumping on board?"
Riche apparently couldn't believe that even her own father, let alone Joshua whom she barely knew, could have such an ability.
"Who knows, I don't either. Honestly, if I hadn't heard this story just now, the idea of a ghost wouldn't have crossed my mind. She really did look just like a normal person. Except that her being in a place like this made no sense. Oh, but young master——"
Joshua and Sezer's eyes met.
"I had a vague sense that the young lady resembled someone, but I couldn't quite put my finger on who. But now I remember. Looking at you now, I understand."
Sezer was studying Joshua's face carefully.
리제가 한심한 듯 고개를 흔들었습니다.
“아빠, 유령 얘기 이거 유행 아니야. 뭐 좋은 거라고 따라해?”
리체는, 아직 잘 모르는 사람인 조슈아는 그렇다 치고 자기 아버지에게까지 그런 능력이 있다고는 생각되지 않는 모양이었다.
“글쎄다, 나도 몰라. 솔직히 지금 얘기를 듣지 않았다면유령 어쩌고 하는 얘기는 생각도 안 했을 거야. 정말 보통 사람과 똑 같았거든. 이런 곳에 있는 게 말이 안 되는 모습이란 것만 빼면. 아, 그런데 도련님.”
조슈아와 세자르의 눈이 마주쳤다.
“어렴풋이 그 아가씨가 누굴 닮았다고 생각했는데, 딱 떠오르지가 않았거든요? 그런데 이제 생각났습니다. 지금 보니 알겠군요.”
세자르는 조슈아의 얼굴을 찬찬히 뜯어보고 있었다.
「小公爵に似ていますよ」
四頭の馬は依然として遠くを走り続けていた。
少し追えば追いつくと思っていたのに、間隔はなかなか縮まらなかった。馬は怯む様子もなく、騎手も疲れを見せなかった。怒鳴りながら鞭を振るう軽騎兵たちを子供のようにあしらって、ひたすら一直線に駆け続けていた。
少し変だと気づいたのは、遠くに蛇行する川の下流が見え始めたころだった。
「あいつら、あのまま行くつもりか?」
誰かがぼやいた声は、凄まじい蹄の音に遮られて周囲の者にはろくに聞こえなかった。しかし実は全員の考えが似たようなものだった。川に向かって一直線に向かっているのに、川には橋がないのだ。しかもとてつもない速さだ。
「速度を落とせ! おい!」
"She resembles the young Viscount."
Four horses were still running in the distance.
He had assumed they'd catch up in no time, but the gap stubbornly refused to close. The horses showed no hesitation, and the riders betrayed no fatigue. Shrugging off the cursing, whip-cracking cavalry as though they were children, they kept running in an unbroken straight line.
The faint sense that something was wrong came when the distant bend of the river's lower reaches began to come into view.
"Are those lot really going to keep going that way?"
The muttered voice was swallowed up by the thundering of hooves and barely reached those nearby. But in truth everyone was thinking something similar. They were heading straight for the river, and there was no bridge over the river. And at that tremendous speed.
"Slow down! Oi!"
“소공작을 닮았어요.”
네 필의 말은 여전히 저만치에서 달리고 있었다.
잠깐이면 따라잡으리라고 생각했는데 간격은 좀처럼 좁혀지지 않았다. 말들은 멈칫거리지도 않았고, 기수들도 지치지 않았다. 욕을 하며 채찍질을 해대는 경기병은들 아이들 다루듯 따돌리며, 끊임없이 직선으로 달리고 있었다.
조금 이상하다는 것을 깨달은 것은 멀리 휘어진 강 하류가 보이기 시작할 무렵이었다.
“저 놈들 저대로 갈 참인가?”
한 명이 중얼거린 소리는 엄청난 말밥굽 소리 때문에 주위 사람에게 제대로 들리지 않았다. 그러나 실은 모두의 생각이 비슷했다. 강을 향해 똑바로 가고 있는데, 강에는 다리가 없었던 것이다. 게다가 속도도 엄청나다.
“속도 줄여! 어이!”
道を追っていた者たちに向けて叫んだのではなかった。軽騎兵を率いていた将校の叫びで、そうでなくても速度は落ちつつあった。あの川は下流だった。馬で渡れる深さや幅ではない。逃亡者が狂ったように駆けるからといって、一緒に落ちて死ぬわけにもいかないではないか。
「半円形の陣! 包囲しろ!」
瞬く間に陣形が広がった。停まった馬たちがそれぞれ熱い鼻息を吐き出した。包囲は完璧だった。しかし彼らの目を疑わずにはいられないことが起きた。
逃亡者たちは馬に乗ったまま、そのまま川を渡った。水面を踏んで。
「な、どうやって……」
皆が自分の目を疑いながら互いの顔を見合わせた。その時、後ろから別の馬が凄まじい速度で駆け込んできて停まった。乗っていたのは副官兼魔法使いの者だった。
That shout was not aimed at the fugitives. It was the officer leading the cavalry, and the speed was already falling on its own. That river was the lower reaches. Not a depth or width that horses could ford. Even if the fugitives ran like madmen, there was no reason to fall in and drown alongside them.
"Semicircle formation! Surround them!"
The formation spread in an instant. The halted horses each exhaled hot breath. The encirclement was perfect. And yet something happened that made them doubt their own eyes.
The fugitives, still mounted, crossed the river. By stepping across the surface of the water.
"How, how is that possible——"
Everyone stared at each other, doubting their own eyes. At that moment, another horse came charging from behind at tremendous speed and came to a halt. Its rider was none other than the adjutant, who also served as a mage.
도망자들에게 외친 것이 아니었다. 경기병을 이끌던 장교의 외침이었고 그렇지 않아도 속도는 줄어들고 있었다. 저 강은 하류였다. 말을 타고 건널 수 있는 깊이나 넓이가 아니었다. 도망자들이 미친 듯 달린다 해서 함께 빠져죽을 수는 없는 것 아닌가?
“반원 진형! 포위한다!”
순식간에 진형이 벌어졌다. 멈춘 말들이 저마다 열기 어린 콧김을 내뿜었다. 포위는 완벽했다. 그러나 그들의 눈을 위심할 수밖에 없는 일이 벌어졌다.
도망자들은 말을 타고, 그대로 강을 건넜다. 수면을 밟고서.
“어, 어떻게 저런·······.”
다들 자기 눈을 의심하며 서로 얼굴을 마주봤다. 그 때 뒤에서 다른 말 하나가 맹렬한 속도로 달려와 멈추었다. 탄 사람은 다름 아닌 부관이자 마법사인 자였다.
「全員、最初に集結した場所へ急いで戻れ! 命令だ!」
混乱した警備兵たちがざわめいた。彼は馬首を返しながらもう一度叫んだ。
「あれは幻影術に過ぎない! 急げ! 本物を逃したら相応の代価を払うことになるぞ!」
「代価」という言葉に自分たちの指揮官、あの男の恐ろしさを思い出した軽騎兵たちは、ようやく周囲にその男がすでにいないことに気づいて顔色が変わった。最初は確かに一緒にいたのに、いつのまにかいなくなったのか誰も知らなかった。彼はいつこの状況に気づいていたのか。どこから引き返したのか。正確にわからなかったからこそ放置していたのではないか?
答えは一つしかなかった。あの男は軽騎兵全員と自分一人とを分けることで、二つの部隊を編成したと判断していたのだ。
すべては一度に起きた。
"Everyone, hurry back to the initial gathering point! That's an order!"
The confused guards murmured among themselves. He wheeled his horse and shouted once more.
"That was nothing but illusion magic! Move! If you let the real ones get away, you'll pay a steep price!"
The word "price" brought the image of their commander to mind——that man and his terrifying nature——and the cavalry finally noticed that he was no longer among them, their expressions changing. He had certainly been with them at first, yet no one knew when he had disappeared. When had he noticed this situation? Where had he turned back? They had left it be precisely because they didn't know exactly.
There was only one answer. That man had judged that by separating himself from all the cavalry, he had formed two units.
Everything happened at once.
“모두 처음 집결한 곳으로 빨리 돌아가라! 명령이다!”
당황한 경비병들이 웅성거렸다. 그는 말머리를 돌리며 다시 한 번 외쳤다.
“저건 환영술에 불과해! 어서 서둘러! 진짜를 놓치면 대가를 톡톡히 치르게 될 거다!”
‘대가’라는 말에 자신들의 지휘관, 그 남자의 무서움을 떠올린 경기병들은 그제야 자기 주위에 남자가 이미 없음을 깨닫고 안색이 변했다. 처음에는 분명 함께였는데 언제 없어졌는지 아무도 몰랐다. 그는 이 상황을 언제 눈치챘던 것일까? 어디서부터 되돌아간 것일까? 정확히 알지 못했기에 내버려둔 것 아닌가?
답은 하나뿐이었다. 남자는 경기병 모두와 자신 한 사람을 나누는 것으로, 두 부대를 편성했다고 판단했던 것이다.
모든 것은 한꺼번에 일어났다.
草むらの向こうから立ち上がった男がゆっくりと歩み出てきたとき、ジョシュアは気づかなかった。顔を青ざめさせてセザルを凝視していたのだ。マクシミンが最初に状況を察し、やむなく棒をぐっと握り締め、リチェは船を見上げながら何か叫ぼうとしていた。
男は広い鍔のソンブレロを深く前に押さえてかぶり、顔が見えなかった。ある程度の距離を保って立ち止まると、彼はいつものように先に声をかけた。
「おれが待つと言っておいたのに、逆におまえたちを待たせることになったな」
指先で鍔を少し上げ、視線が舷側まで上がってから下りてきた。
「野原に船か。川はもっとずっと先だったはずだが。おまえたち四人でこれから担いで運ぶつもりか?」
冗談でもなく、おかしくもなく、もちろん訊いているわけでもなかったが、そう言いながら本人だけが楽しんでいるのは明らかだった。マクシミンは一瞬、返事をすべきか計算した。返事は無駄だと判断した瞬間、突然男が突進してきた。
When the man rose from the grass beyond and walked slowly toward them, Joshua did not notice. His face had gone ashen and he was staring at Sezer. Maximin was the first to sense the situation and gripped his club with no choice but to do so; Riche was looking up at the ship, trying to shout something.
The man had pulled a wide-brimmed sombrero low over his face so it couldn't be seen. He stopped at a certain distance and, as was his habit, spoke first.
"I said I would wait, and yet I ended up making you wait instead."
Lifting the brim slightly with his fingertips, his gaze traveled up to the ship's railing and then came back down.
"A ship in a field. The river is still quite a way off. Are the four of you planning to carry it from here?"
It wasn't a joke, it wasn't funny, and he certainly wasn't asking——yet it was clear he was enjoying himself as he said it. Maximin calculated in an instant whether to answer. In the moment he decided that answering would be useless, the man suddenly charged.
풀숲 너머에서 일어난 남자가 천천히 걸어나왔을 때, 조슈아는 그를 보지 못했다. 얼굴이 새파래진 채 세자르를 쏘아보고 있었던 것이다. 막시미은 가장 먼저 상황을 눈치채고 도리 없이 막대를 꽉 움켜쥐었고, 리체는 배를 올려다보며 무어라 외치려 했다.
남자는 챙 넓은 솜브레로(sombrero)를 앞으로 푹 눌러써 얼굴이 보이지 않았다. 그는 거리를 두고 멈춰 서더리 버릇대로 먼저 말을 걸었다.
“내가 기다리겠다고 했는데, 도리어 너희를 기다리게 했군.”
손끝으로 챙을 올려 잡더니, 시선이 뱃전 위까지 올라갔다가 내려왔다.
“들판에서 배인가. 강은 한참 더 가야 나올텐데. 너희 넷이서 이제부터 번쩍 들고 운반할 참인가?”
농담도 아니고, 웃기지고 않고, 물론 뭇으면서 말하지도 않았지만 그렇게 말하며 스스로 즐기고 있는 것만은 분명했다. 막시민은 대꾸를 해야 할까 순간적으로 계산해 보았다. 대꾸가 소용없으리라는 판단을 하는 순간, 갑자기 남자가 쇄도해 왔다.
マクシミンとリチェがほぼ同時に、同じ構えで手に持ったものを振るったが、何も当たらなかった。しかし同様に、攻撃を受けることもなかった。不思議に思って目を上げると、彼らからたったの二歩離れたところで立ち止まった男が見えた。しかし様子が少し変だった。何かに阻まれたような姿なのに、阻んでいる者は誰もいなかったのだ。
男がつぶやくように言った。
「なんだ」
そのとき見知らぬ誰かが言った。
《若きアルニムを守れという頼みを受けていてね》
「っ!」
リチェは持っていた木剣を危うく地面に落としそうになった。彼女にも聞こえた。姿のない虚空から届く声。全員が同じ声を聞いたようだった。
男は長く驚いてはいなかった。すぐに声は怒りへと変わった。
Maximin and Riche swung what they held in almost perfect unison, in identical stances, but hit nothing. Yet they were not attacked either. Looking up in puzzlement, they saw the man had come to a halt just two steps away from them. Something was strange about his posture, though. He looked as if he'd been blocked by something, yet there was no one blocking him.
The man muttered as if to himself.
"What is this."
At that moment, an unfamiliar voice spoke.
*"It's because I received a request to protect the young Arnim."*
"!"
Riche nearly dropped the wooden sword she was holding. She had heard it too. A voice reaching from empty air, formless. It seemed everyone had heard the same sound.
The man didn't stay surprised for long. Soon his voice shifted to anger.
막시민과 리체가 거의 동시에, 똑같은 자세로 손에 쥔 것을 휘둘렀지만 아무 것도 맞지 않았다. 그러나 마찬가지로 공격을 당하지도 않았다. 의아한 눈을 들자 그들로부터 단 두 걸음 떨어진 곳에서 멈춰 선 남자가 보였다. 그런데 모습이 좀 이상했다. 뭔가에 가로막힌 듯한 자세인데, 막고 있는 사람은 없었던 것이다.
남자가 속삭이듯 중얼거렸다.
“뭐지.”
그 때 낮선 누군가가 말했다.
<젊은 아르님을 지켜 주라는 부탁을 받아서 말이야.>
“흡!”
리체는 하마터면 들고 있던 목검을 바닥에 떨어뜨릴 뻔했다. 그녀도 들었다. 모습 없는 허공에서 들려오는 목소리 말이다. 모두가 같은 소리를 들은 모양이었다.
남자는 오래 놀라고 있지 않았다. 곧 목소리는 노여움으로 변했다.
「透明化の小細工なら仕舞ってくれ」
男は突破しようとした。しかし相手は透明化魔法を使った人間などではなかった。そうだったなら、むしろ速さと感覚を頼りに急所を狙えたかもしれない。しかし彼を阻んでいるのは人ではなく、一種の壁だった。なめらかだが、もちろん見えない。
「……」
近づけなかった男はジョシュアを睨みつけた。最初はジョシュアも彼を見ているように見えた。しかしすぐに視線の焦点が違うことがわかった。ジョシュアは男を見ていなかった。ただ虚空を見つめながら、言った。
「おまえたちは……何が欲しいんだ? おれにはやれるものがない。おまえたちが欲しがるようなものは、おれには何もない。何も」
《もちろんあなたにはわたしたちにやれるものなんてない。本当に残念なことだよ》
"If it's some invisibility trick, you can put it away."
The man tried to push through. But his opponent was not some human using an invisibility spell. If it were, he might have been able to use speed and instinct to go for the vitals. But what blocked him was not a person, rather a kind of wall. Smooth, but naturally invisible.
"……"
Unable to get closer, the man fixed his gaze on Joshua. At first it seemed Joshua was looking back at him too. But in a moment it was clear the focus of his eyes was elsewhere. Joshua was not looking at the man. He simply stared into empty air and said:
"What do you……want? I have nothing to give. I don't have anything you could want. Nothing at all."
*"Of course there is nothing you can give us. It is truly a sad thing."*
“투명화 나부랭이라면 집어치워.”
남자는 통과하려 했다. 그러나 상대는 투명화 마법을 쓴 인간 따위가 아니었다. 그랬더라면 오히려 속도와 감각에 의지하여 급소를 노릴 수 있었을지도 모른다. 그러나 그를 막아선 것은 사람이 아니라 일종의 벽이었다. 매끌매끌하지만 물론 보이지 않는.
“·······.”
다가오지 못한 남자는 조슈아를 쏘아보았다. 처음에는 조슈아도 그를 보고 있는 것 같았다. 그러나 잠깐만에 시선의 초점이 다르다는 것을 알 수 있었다. 조슈아는 남자를 보고 있지 않았다. 그냥 허공을 바라보며, 말했다.
“너희는··· 뭘 원해? 난 줄 것이 없어. 너희가 원하는 것 따위는 내게 없어. 아무 것도.”
<물론 넌 우리에게 줄 것이 없어. 참 안타까운 일이야.>
「おれはおまえたちの願いなど叶えない」
《お前には叶えてやる力もない。若きアルニム、幼いデモニックよ》
彼らの会話はそこに立つ者全員に聞こえた。リチェは今が真昼だということも感じられないまま全身をがたがた震わせ、セザルは目だけを大きく見開いたまま固まっていた。ただマクシミンだけが困惑に顔を歪めて叫んだ。
「おい、いったい何人いるんだよ?」
しかしもうジョシュアは生きた人間の言葉が聞こえないようだった。虚空から虚空へと移ろう目つきはまるで狂人のようだった。
「誰がおれを守れと頼んだんだ?」
《わたしたちが信じ、従う友、わたしたちの司祭》
そのときソンブレロをかぶった男が手首の内側から小さな袋を取り出して逆さにし、銀灰色の粉をまき散らした。それと同時に彼を阻む壁の輪郭が浮き上がった。魔法が宿ったものを感知する「ヒンデンの粉」は高価な魔道具だが、今のような場面では確かな効果を発揮した。
"I will not grant any wishes of yours."
*"Nor do you have the power to. Young Arnim. Child Demonic."*
Their exchange was heard by everyone standing there. Riche trembled from head to toe, unable to feel that it was broad daylight, while Sezer stood frozen, only his eyes wide open. Only Maximin cried out, twisting his face in bewilderment:
"Hey, just how many of them are there?"
But now Joshua seemed unable to hear the words of living people. His gaze drifting from one patch of empty air to another, he looked exactly like a madman.
"Who asked you to protect me?"
*"A friend we trust and follow. Our priest."*
Just then the man in the sombrero pulled a small pouch from inside his wrist and tipped it over, scattering a silver-grey powder. At the same moment the shape of the wall blocking him became visible. "Hinden's Powder," which detects objects imbued with magic, was an expensive magical tool, but in a situation like this it proved its worth.
“난 너희의 소원 따위 안 들어줘.”
<너에게는 들어줄 힘도 없어. 젊은 아르님, 어린 데모닉.>
그들의 대화는 이곳에 선 사람 전부에게 들렸다. 리체는 지금 대낮이라는 사실도 느끼지 못한 채 온 몸을 덜덜 떨었고, 세자르는 눈만 커다랗게 뜬 채 굳어져 있었다. 오직 막시민만이 당혹감으로 얼굴을 찡그리며 소리쳤다.
“야, 이거 도대체 몇 명이냐?”
그러나 이제 조슈아는 살아 있는 사람의 말을 듣지 못하는 것 같았다. 허공에서 허공으로 옮겨지는 눈빛이 영락없는 미친 사람이었다.
:누가 날 도우라고 부탁한 거지?“
<우리가 믿고 따르는 친구, 우리의 사제.>
그 때 솜브레로를 쓴 남자가 손목 안쪽에서 작은 주머니를 꺼내 뒤집으며 은회색 가루를 흩뿌렸다. 그와 동시에 그를 막아선 벽의 형태가 드러났다. 마법이 깃들인 물체를 감지해내는 ‘힌덴의 가루’는 값비싼 마법 도구지만 지금 같은 때는 확실한 효과를 발휘했다.
自分を囲む壁の輪郭が現れるやいなや、素早く飛び出た男は腰から細い剣を抜くと、最も近くにいたセザルへと軽く突きを放った。しかし彼は農夫の格好をしたセザルを見くびりすぎた。セザルはすばやく身を転じながら迫る剣を横に弾き、反射的に身を低くした。
しかし次の一撃ではそれほど運に恵まれなかった。男は右足を素早く高く上げ、まるで手に持った武器のように低く薙いで下がった手を蹴り飛ばすと同時に、剣の峰の下側を使って傾いた剣を跳ね上げた。まったく予想できない突拍子もない攻撃のせいで剣を取り落としそうになったセザルは態勢を崩した。足の柔軟性と力が想像を絶するほど強くなければ決して成立しない攻撃だった。
The moment the outline of the wall surrounding him became visible, the man leaped out and drew a slender sword from his hip, stabbing lightly toward the nearest target, Sezer. But he had badly underestimated Sezer in farmer's clothing. Sezer quickly turned his body and deflected the incoming sword to the side, reflexively dropping into a low stance.
But the next exchange did not go as well. The man swiftly raised his right leg and swept it low like a hand-held weapon, knocking aside the lowered hand, while simultaneously using the flat of the blade to knock the tilted sword upward. The attack was so unexpected and out of nowhere that Sezer nearly lost his grip on his sword and his stance crumbled. It was an attack that could never be executed without a flexibility and strength of leg beyond imagination.
자신을 둘러싼 벽의 윤곽이 드러나자마자 재빨리 뛰어 나온 남자는 허리에서 얇은 검을 뽑더니 가장 가까운 곳에 있는 세자르를 향해 가볍게 내찔렀다. 그러나 그는 농부 차림의 세자르를 너무 얕보았다. 세자르는 재빨리 몸을 돌리며 다가오는 검을 옆으로 퉁겨내고 반사적으로 자세를 낮췄다.
그러나 다음 번에는 그만큼 운이 좋지 않았다. 남자는 오른발을 번쩍 들더니 마치 손에 쥔 무기처럼 낮게 휘둘러 처진 손을 걷어차는 것과 동시에 검날 아래쪽을 이용하여 기울어진 검을 올려쳤다. 도무지 예상할 수 없었던 엉뚱한 공격 때문에 검을 놓칠 뻔한 세자르는 자세가 흐트러졌다. 발의 유연성과 힘이 상상할 수 없을 정도로 강하지 않고는 결코 성립될 수 없는 공격이었다.
男がピンチに陥ったセザルに余裕を持って剣を突きつけようとした瞬間、素早く横から飛んでくる物体があった。リチェの木剣が剣を握る手を狙ったのだ。木剣には刃がないから、今のような状況では相手の武器を落とすのが最善の方法だった。
しかし不運にも方向が右だった。男の大きな右手が平然と伸びてきて、木剣の刃の部分をつかんでしまった。力いっぱい打ち下ろしたはずなのに、男は手が痛い素振りも見せなかった。むしろ鼻を鳴らすように笑いながらリチェに言った。
「構えはよかった」
男の目がマクシミンの方へ向けられたとき、マクシミンは持っていた棒を地面に置いた。男は首を傾げて言った。
「おまえはただ諦めるのか?」
「まったく違う」
マクシミンは素手のまま腕まで組み、周囲の幽霊たちをまるで見えているかのように見回した(もちろん見えていなかった)。
The moment the man moved to calmly press his sword against Sezer, who was now in danger, something came flying swiftly from the side. Riche's wooden sword was aimed at the hand holding the blade. Since it had no edge, the best option in a situation like this was to knock the opponent's weapon loose.
But unfortunately the direction was to the right. The man's large right hand reached out calmly and seized the flat of the wooden sword. Even though she had swung with all her strength, the man showed no sign of pain in his hand. He even gave a dry laugh and said to Riche:
"Your form was good."
When the man's eyes turned toward Maximin, Maximin set the club he was holding down on the ground. The man tilted his head and said:
"Are you just giving up?"
"Not at all."
Maximin folded his arms with empty hands and looked around at the ghosts as if he could see them (of course he couldn't).
남자가 위기에 빠진 세자르에게 여유 있게 검을 들이대려는 순간, 빠르게 옆에서 달려드는 물체가 있었다. 리체의 목검이 검을 쥔 손을 노렸던 것이다. 목검은 날이 없으니 지금 같은 상황에서는 상대의 무기를 떨어뜨리는 것이 가장 나은 방법이었다.
그러나 불행히도 방향이 오른쪽이었다. 남자의 커다란 오른손이 태연하게 뻗어나가 목검의 날을 움켜 잡아버렸다. 힘것 내리친 것인데도 남자는 손이 아픈 기색도 보이지 않았다. 오히려 피식 웃으며 리체에게 말했다.
“자세는 좋았어.”
남자의 눈이 막시민 쪽으로 돌려졌을 때, 막시민은 쥐고 있던 몽둥이를 바닥에 놓아버렸다. 남자는 고개를 갸웃하며 말했다.
“넌 그냥 포기인가?”
“전혀 틀려.”
막시민은 빈손으로 팔짱까지 끼더니 주위의 유령들을 마치 보이는 것처럼 둘러봤다(물론 보이지 않았다).
「あなたがたの司祭から頼まれたとのこと。ご協力に心より感謝申し上げますが、アルニム小公爵を脅かしているあの方を、少し遠い場所へ送り届けていただけませんでしょうか」
《それは全面的に若きアルニム次第の問題だよ》
「どういう意味ですか?」
《彼がわたしたちを受け入れると決めなければならない》
「受け入れるというのはどういう意味ですか?」
問い返した瞬間、ジョシュアの声が聞こえた。
「強霊(降靈)のことですよね? 何を意味するかはわかる気がします。わかりました。おれの中へ入ってきてください。全部受け入れます。全部!」
狂人のように不安定だった目つきが今は違っていた。いや、狂人のように見えるという点は同じだった。しかし不安に怯える精神病者ではなく、自分が狂っていることをはっきりと知っている人間——マクシミンがたまに言っていた「狂った精神を持つ人間」のように、爛々と光る瞳だった。
"You said you received a request from your priest. I am truly grateful for your cooperation, and I would like to ask that you send that person over there, the one threatening the young Viscount Arnim, somewhere far away."
*"That is entirely a matter for the young Arnim to decide."*
"What do you mean?"
*"He must choose to accept us."*
"What does 'accept' mean?"
In the moment he asked back, Joshua's voice was heard.
"You mean invocation, don't you? I think I understand what it means. Very well. Come inside me. I'll accept all of you. Every last one!"
The look in his eyes, which had been unstable as a madman's, was different now. Or rather, he still looked like a madman. But not a frightened lunatic trembling with anxiety——rather the eyes of someone who knew clearly that they were going mad: shining pupils, like what Maximin sometimes called a "person with a mad mind."
“당신들의 사제로부터 부탁을 받았다고 했죠? 여러분의 협조에 진심으로 감사 드리며, 아르님 소공작을 위협하는 저 분을 좀 먼 곳으로 보내주셨으면 하는데.”
<그건 전적으로 젊은 아르님에게 달린 문제야.>
“무슨 뜻이죠?”
<그가 우리를 받아들이기로 결정해야만 하지.>
“받아들인다는 게 무슨 뜻인데요?”
되묻는 순간, 조슈아의 목소리가 들렸다.
“강령(降靈)을 말하는 거겠죠? 무슨 뜻인지 알 것 같군요. 좋습니다. 내 안으로 들어오시죠. 다 받아들일 테니깐. 전부 다!”
미친 사람처럼 불안정하던 눈빛이 지금은 달랐다. 아니, 미친 사람처럼 보인다는 점은 같았다. 그러나 불안에 떠는 정신병자가 아니라 자신이 미쳤다는 것을 똑똑히 알고 있는 인간, 막시민이 가끔 말하던 대로 ‘미친 정신을 가진 인간’ 처럼 반들거리는 눈동자였다.
「ジョシュア、そんなことは!」
しかしジョシュアの言葉が落ちた瞬間に決定は終わった。周囲にいた人々は、突然速い風が起きてすぐに絶えるのを感じた。それ以上何が起きたのかわからなかった。ジョシュアは強い風の塊が激しくぶつかってくるのを感じた。しかし最初の衝撃は束の間で、すぐに彼の意識は無数の他の意識の氾濫に埋もれていった。
最初の動きは即座だった。周囲の人々はジョシュアの手がわずかに光るのを見ただけだった。しかしすぐに目も眩むような強烈な白熱光が視野を覆った。続いて実体のない力が激しく押し寄せ、周囲のすべての人々を弾き飛ばした。船体まで吹き飛ばされてぶつかり、地面に落ちたマクシミンは痛みも感じないまま勢いよく立ち上がって声を張り上げた。
"Joshua, don't do that——!"
But with Joshua's words spoken, the decision was made. Those nearby felt a sudden fast wind rise and then cut off. Beyond that, they could not understand what had happened. Joshua felt a mass of powerful wind slam into him. But the initial shock was only for a moment, and soon his consciousness was buried beneath the flood of countless other consciousnesses.
The first movement was immediate. Those nearby saw only that Joshua's hands glowed faintly. But soon an intense incandescent light, blinding as the sun, wrapped around their vision. Then a formless force surged powerfully and hurled away everyone in the vicinity. Maximin, who had been blown into the ship's hull, crashed against it and fell to the ground, springing back to his feet without feeling the pain and calling out.
“조슈아, 너 그런 짓은!”
그러나 조슈아의 말이 떨어지는 것으로 결정은 끝났다. 주변에 있던 사람들은 갑작스레 빠른 바람이 일어났다가 끊어지는 것을 느꼈다. 그 이상 무슨 일이 일어났는지 알 수 없었다. 조슈아는 강한 바람 덩어리가 세차게 부딪쳐오느 것을 느꼈다. 그러나 최초의 충격은 잠시 뿐, 곧 그의 의식은 수많은 다른 의식들의 범람으로 묻혀 버렸다.
첫 번째 움직임은 즉각적이었다. 주위 사람들은 조슈아의 손이 약간 빛나는 것만을 보았을 뿐이었다. 그러나 곧 눈을 멀게 할 것처럼 강렬한 백열광이 시야를 휘감았다. 이어 실체가 없는 힘이 세차게 밀려와 주위 모든 사람들 퉁겨내 버렸다. 선체까지 날려가 부딪치고 바닥에 떨어진 막시민은 아픈 것도 모르고 벌떡 일어나 소리쳐 불렀다.
「ジョシュア!」
しかしもう一度、光が押し寄せた。気づかないうちに閉じていた目を開けたとき、まるで光の中に浮かんでいるかのようにすべての物が消え去っていた。そしてその光の中で何かが……浮き上がる。なんだ、あれは? 四方から浮き上がっている数百の塊は……
岩だ!
状況がどうなっているか判断できなかった。セザルも、リチェも、あの男でさえどこにいるかわからず、たった今ぶつかったのだから船がそこにあることだけはわかった。しかし一つだけははっきりしていた。彼らがいる野原には、あれほど多くの岩はなかった。地面を掘り返し、あるかないかわからない岩盤でも取り出さない限りは。
ゆっくりと浮き上がっていた様々な形の岩が虚空で静止した。風が吹いてきてマクシミンの髪もなびいた。それほど強い風ではなかったが……すぐにそれは猛烈な勢いで前方へと吹き始めた。岩がいっせいに動いて野原の向こうへと投げ飛ばされる!
"Joshua!"
But the light surged again. When he opened his eyes, which had closed without him realizing it, everything around him had been erased, as if floating inside the light. And within that light, something……was rising. What is that? Hundreds of lumps rising up from every direction……
Boulders!
He couldn't judge what was happening. He didn't know where Sezer, Riche, or even that man were——only that the ship was still there because he had just crashed into it. But one thing was certain: there had not been this many boulders in the field where they stood. Not unless someone had torn up the ground and excavated whatever bedrock might lie beneath.
The boulders of all shapes, which had been rising slowly, came to a halt in mid-air. The wind blew in and Maximin's hair streamed. It wasn't that strong a wind, but……soon it began to blow forward with ferocious force. The boulders moved all at once and were hurled beyond the field!
“조슈아!”
그러나 다시 한 번 빛이 밀려왔다. 저도 모르게 감고 만 눈을 떴을 때는 흡사 빛 속에 둥둥 떠 있는 것처럼 모든 사물이 지워져 있었다. 그리고 그 빛 속에서 뭔가가... 떠오른다. 뭐지, 저것은? 사방에서 떠오르고 있는 수백 개의 덩어리는.......
바위들이다!
상황이 어떻게 되고 있는지 판단할 수가 없었다. 세자르도, 리체도, 심지어 그 남자도 어디에 있는지 몰랐고, 방금 부딪쳤으니 배가 그대로 있다는 사실만 알 수 있을 뿐이었다. 그러나 하나만은 분명했다. 그들이 있던 들판에는 저렇게 많은 바위가 없었다. 바닥을 파내고, 있는지 없는지 모를 암반이라도 들어내기 전에는.
천천히 떠오르던 각양각색의 바위들이 허공에 멈췄다. 바람이 불어와 막시민의 머리카락도 흩날렸다. 그리 센 바람은 아니었지만... 곧 그것은 맹렬한 기세로 앞으로 불어가기 시작했다. 바위들이 한꺼번에 움직여 들판 너머로 내던져진다!
その時ようやく、光の中からジョシュアの輪郭がわずかに浮かび上がった。彼はいかなる動きもせず、頭もわずかに下げていた。いや、頭を垂れているのかもしれない。気を失ったように。しかしすべての力は彼を中心に集中していた。光も、風も。そして……そのように立つジョシュアの髪が一瞬で真っ白に変わったように見えた。光のせいではなかった。
その時ようやくマクシミンは、もともと黒かったジョシュアの髪が灰色に変わったのも、ひょっとすると同じ理由ではないかという考えが浮かんだ。コツボルトを離れてケルスニティに出会ったから。
派手な轟音が野原の向こうを揺るがした。鋭い馬の嘶きと、何かが落ち、壊れ、砕けるような音、そして悲鳴のようなものも響いた。マクシミンはもう堪えられずにジョシュアのいる方へ駆け出そうとした。その時、誰かの手が伸びてきてマクシミンの足首をつかんだ。ぎょっとして振り払おうとすると声が聞こえた。
Only then did Joshua's silhouette emerge slightly from the light. He was not making any movement, and his head was slightly bowed. Or perhaps his head was dropping——as though he had lost consciousness. But all the power was concentrating on him as its center. The light, the wind. And……the hair of Joshua standing there appeared for a moment to turn completely white. It was not from the light.
Only then did Maximin think that perhaps Joshua's hair, originally black, had turned grey for the same reason. Because he had left Kotzbolt and met Kelsniti.
A tremendous roar shook the field beyond. The sharp screaming of horses and sounds of something falling, breaking, and shattering echoed, along with something like screams. Maximin could hold back no longer and tried to run toward where Joshua was. At that moment, someone's hand reached out and grabbed his ankle. He started, tried to shake it off, and heard a voice.
그제야 빛 속에서 조슈아의 윤곽이 약간 드러났다. 그는 어떤 움직임도 취하지 않았고, 심지어 고개도 약간 숙이고 있었다. 아니, 고개를 떨어뜨리고 있는 것일 지도 모른다. 정신을 잃은 것처럼. 하지만 모든 힘은 그르르 중심으로 몰아쳤다. 빛도, 바람도. 그리고... 그렇게 서 있는 조슈아의 머리카락이 일순 새하얗게 변한 것처럼 보였다. 빛 때문이 아니었다.
그제야 막시민은 본래 까맣던 조슈아의 머리카락이 회색으로 변한 것도 어쩌면 같은 이유가 아닌가 하는 생각이 들었다. 코츠볼트를 떠나 켈스니티를 만났기 때문에.
요란한 굉음이 들판 너머르 뒤흔들었다. 날카로운 말의 울음소리와 무언가 떨어지고 부서지고 깨어지는 소라, 그리고 비명과 같은 것도 울렸다. 막시민은 더 참지 못하고 조슈아가 있는 쪽으로 달려가려 했다. 그때 누군가의 손이 다가와 막시민의 발목을 붙잡았다. 흠칫 놀라 뿌리치려 하는데 목소리가 들렸다.
「行くな……行っちゃだめだ」
見下ろすと、倒れたままマクシミンの足首をつかんでいるリチェが見えた。
「離せ。あのままにはできない」
「あんたが何を……どうやって止めるの? そうじゃなくて、少しだけ待って……」
「何を待てって! あいつが完全に狂って永遠に正気に戻らなくなるまで?」
リチェは苦しそうに少し身を起こすと、両腕で足をきつく抱きしめてしまった。そして今度ははっきりと言った。
「待てと言われたら少し待ってみてよ。あんただけが賢いと思ってるの?」 マクシミンはひどく戸惑った。
「いったい何を……」
その時だった。背後から何かがどんどんと叩くような音が聞こえた。正確には地面が振動し、振動の原因はその上に置かれたものの震動だった。四方がうなり声を立てていた。
"Don't go……you can't go."
Looking down, he saw Riche on the ground, gripping his ankle.
"Let go. I can't leave him like that."
"What can you……how would you even stop it? Don't do that, just wait a little——"
"Wait for what! Until that idiot goes completely mad and never comes back to his senses?"
Riche struggled to raise herself slightly and wrapped both arms firmly around his leg. Then she spoke clearly this time.
"If I tell you to wait, just wait. You think you're the only clever one here?" Maximin was terribly taken aback.
"What on earth——"
At that moment. From behind them came a sound like something pounding and thudding. More precisely, the ground was vibrating, and the reason for the vibration was the tremors of what was set upon it. Everything hummed on all sides.
“가지 마.... 가선 안 돼.”
내려다보나 넘어진 채 막시민의 발목을 움켜잡은 리체가 보였다.
“이거 놔. 저대로 둘 순 없어.”
“네가 뭘... 어떻게 막니? 그러지 말고 조금만 기다려.......”
“뭘 기다리란 거야! 저 자식이 완전히 미쳐서 영영 제정신으로 돌아오지 않을 때까지?”
리체는 힘겹게 몸을 약간 일으키더니 아예 양팔로 다리를 꽉 껴안아 버렸다. 그리고 이번에는 똑똑히 말했다.
“기다리라면 좀 기다려봐. 너만 똑똑한 줄 알아?” 막시민은 무척 당황했다.
“도대체 무슨 소릴.......”
그 때였다. 등 뒤에서 뭔가 쿵쿵거리며 두드리는 듯한 소리가 들렸다. 정확히는 바닥이 울렸고, 울린 이유는 그 위에 놓인 것의 진동이었다. 사방이 웅웅거렸다.
船だった。どうなったのかわからないが、動こうとして鳴っている!
「できたのか!」 マクシミンが身をすばやく翻して船を見上げた。舳先の方から五筋の青い光彩がきらめくのが見えた。同時に舷側の方から聞き覚えのある声が怒鳴り散らすのも聞こえた。
「何をしてる? みんな早く乗り込めないか!」
リチェがいつ倒れていたかのように勢いよく立ち上がり、マクシミンはその方向へ怒鳴り返した。騒音が大きすぎて叫ぶしかなかった。
「あいつを連れていかなきゃいけないんです!」
「はしごは……」
声が一瞬かき消えたかと思うと、はしごではなく、ロープが一本するすると下りてきた。
「これに乗って上がるんですか?」
逆だった。ジュスピアンがロープを伝って滑り降りてきたのだ。体が軽いせいか、魔法使いにしてはなかなかの腕前だった。しかし下りるなり彼は二人に怒鳴った。
It was the ship. Whatever had happened, it was rumbling as if trying to move!
"Is it ready?" Maximin spun around and looked up at the ship. He could see five streaks of blue light flashing from the bow. At the same moment he heard a familiar voice shouting loudly from the railing.
"What are you doing? Get on board, quickly, all of you!"
Riche sprang to her feet as if she had never been on the ground, and Maximin shouted back in that direction. The noise was so loud they had no choice but to shout.
"We have to bring that idiot with us!"
"The ladder is——"
The voice was briefly swallowed up, and then not a ladder but a rope came sliding down.
"We're supposed to climb up on this?"
It was the opposite. Juspian was sliding down the rope. Perhaps because of his light frame, it was not bad going for a magician. But the moment he reached the ground he shouted at the two of them.
배였다. 어떻게 된 건지는 모르지만, 움직이려고 울리고 있다!
“된 거야?” 막시민이 몸을 홱 돌려 배를 올려다봤다. 뱃머리 쪽에서 다섯 갈래의 푸른 광채가 번쩍이는 것이 보였다. 동시에 뱃전 쪽에서 익숙한 목소리가 고래고래 고한치는 소리도 들렸다.
“뭘 해? 다들 얼른 뛰어올라오지 못해!”
리체가 언제 쓰러져 있었느냐는 듯 벌떡 일어나고, 막시민은 그 쪽을 향해 맞고함을 내질렀다. 소음이 너무 커서 소리를 칠 수밖에 없었다.
“저 자식을 데려가야 된다고요!”
“사다리는.......”
소리가 잠깐 묻히는가 싶더니 사다리가 아니라, 밧줄이 하나 스륵 내려왔다.
“이걸 타고 올라가요?”
그 반대였다. 쥬스피앙이 밧줄을 타고 미끄러져 내려왔던 것이다. 몸이 가벼워서인지 마법사치고는 괜찮은 솜씨였다. 그러나 내려오자마자 그는 둘에게 고함쳤다.
「死に急ぐのか? あの騒ぎが見えないか? 軍団級の幽霊が集まってるんだぞ! 何をしでかすかわかったものじゃない! 急げ!」
マクシミンはロープをちらりと見た。
「おまえは先に上がれ」
リチェに一言投げかけると、すぐにジョシュアの方へ身を転じた。リチェが引き止めようとしたが無駄だった。ジュスピアンが飛び上がった。
「そこで止まれ! そいつに手を触れてはいかん!」
近くでジョシュアを見たマクシミンは自分の目を疑った。もう髪だけではなかった。顔をはじめ、露出したすべての肌が青白い色をしていた。
ジョシュアは目を開けていなかった。眠っているような顔で、しかし揺れることもなくまっすぐ立っていた。はちきれそうな光と、あらゆるものを浮き上がらせる風に包まれた青白い姿はまるで、つまりまるで……
"Are you in a hurry to die? Can't you see that commotion? Legion-class ghosts have gathered! There's no telling what they might do! Hurry!"
Maximin glanced at the rope.
"You go up first."
He threw those words to Riche and immediately turned his body toward Joshua. Riche tried to stop him but it was useless. Juspian leaped.
"Stop right there! Don't lay a hand on him!"
Seeing Joshua up close, Maximin doubted his own eyes. It wasn't just the hair anymore. His face and all the exposed skin were something close to blue-white.
Joshua's eyes were not open. With a face like someone sleeping, yet standing perfectly still without swaying. His pale form wrapped in bursting light and wind that lifted everything——it was like, well, it was like……
“죽고 싶어서 꾸물거려? 저 난리가 안 보여? 군단 급의 유령들이 모였단 말이다! 무슨 일을 벌일지 알 수가 없어! 서둘러!”
막시민은 밧줄을 흘끔 봤다.
“너 먼저 올라가.”
리체에게 한 마디 던지더니 바로 조슈아 쪽으로 몸을 돌렸다. 리체가 붙잡으려 했지만 허사였다. 쥬스피앙은 펄쩍 뛰었다.
“거기 멈춰! 그 녀석한테 손대면 안 돼!”
조슈아를 가까이에서 본 막시민은 스스로의 눈을 의심했다. 이제 머리카락만이 아니었다. 얼굴을 비롯하여 드러난 모든 피부가 흡사 청백색이었다.
조슈아는 눈을 뜨고 있지 않았다. 잠든 것 같은 얼굴로, 그러나 흔들리지도 않고 바로 서 있었다. 터질 듯한 빛과 모든 것을 떠오르게 하는 바람에 휩싸인 창백한 모습은 마치, 그러니까 마치......
人形のようだ。生きていない人形。
ジョシュアが言っていた言葉が頭の中で渦を巻いた。「あれもおれだ」と、そう言っていた……くそ、本当に生きた人間を人形に変えることまでできるというのか。生きた人間を複製して人形をつくり、今度は生きた人間も人形に近づいているというのか。
「ジョシュア」
彼の言葉を聞いたとでもいうのか。立ったまま頭を垂れていたジョシュアが、ゆっくりと頭をもとに戻すのが見えた。その様子はほっとするというよりも、むしろ奇怪に見えた。ねじを巻かれた人形が動き始めるように。
「ジョシュア!」
マクシミンは手を伸ばした。体は立っているが意識なくだらりと垂れた腕の先で、力なく揺れる手をつかもうとした。
Like a doll. A doll that is not alive.
The words Joshua had said circled in his head. "That one is me too," he had said……damn it all. Was it really possible to turn a living human into a doll? They had copied a living human and made a doll, and now was a living human also approaching the state of a doll?
"Joshua."
Had he heard those words somehow? Joshua, who had been standing with his head dropped, could be seen slowly raising his head back up. Rather than being a relief, the sight looked somehow uncanny. Like a clockwork doll beginning to move when its key is wound.
"Joshua!"
Maximin reached out. He tried to grasp the hand dangling weakly at the end of an arm that hung slack, with the body upright but the consciousness absent.
인형 같다. 살아 있지 않은 인형.
조슈아가 했던 말이 머릿속에서 맴돌았다. ‘그도 나야’ 라고, 그렇게 말했다.... 젠장, 정말 살아 있는 인간을 인형으로 바꿔버리는 것도 가능하단 말인가? 살아 있는 인간을 복사해 인형을 만들었고, 이젠 살아 있는 인간도 인형에 가까워지고 있는 건가?
“조슈아.”
그의 말을 듣기라도 한 것일까. 선 채로 고개를 떨어뜨리고 있던 조슈아가 서서히 머리를 바로 하는 것이 보였다. 그 모습은 다행이라기보다는 오히려 기괴해 보였다. 태엽을 감자 인형이 움직이기 시작하느 것처럼 말이다.
“조슈아!”
막시민은 손을 뻗었다. 몸은 세워져 있되 의식 없이 축 늘어진 팔 아래 맥없이 흔들리는 손을 잡으려 했다.
その時、横から声が聞こえた。若い女の声だった。
《彼はあなたの言葉が聞こえない。そして彼に触れてはいけない。軽い衝撃でも命が断たれる可能性がある》
マクシミンは頭をさっと向けて声の聞こえた方を睨んだ。
「いったい何をしたんだ! 死ぬかもしれないだなんて、今さらそんなことを!」 返す女の声は腹立たしいほど冷静だった。
《特別なことは何もしていない。ただ、あまりにも多くの魂が入っただけだよ。普通の人間なら一、二人の魂も耐えられない。もちろんそもそも最初からそんなに多く入ることもできないから、耐えられるか耐えられないかという問題にもならないけれど。でも彼は違ったんだよ。少し前に彼が強霊を許した瞬間、数百の魂が彼の体の中へ入ろうとした。言うなれば競争をしたわけ。ところが驚いたことに、彼が持つ強霊の力があまりにも強力だった。そのせいで、あまりにも多くの魂が一度に入ってしまったの》
At that moment a voice came from beside him. It was a young woman's voice.
*"He cannot hear your words. And you must not touch him. Even a slight shock could sever his life."*
Maximin whipped his head around and glared in the direction the voice had come from.
"What in the world did you do! He might die——how can you be saying this now!" The woman's voice that answered back was infuriatingly calm.
*"Nothing in particular was done. There were simply too many souls that entered. An ordinary human cannot bear even one or two. Of course since that many could not enter in the first place, the question of whether they can be endured doesn't even arise. But he was different. The moment he permitted the invocation just now, hundreds of souls rushed to enter his body. A competition, you might say. And astonishingly, the power of invocation he possesses was far too strong. Because of that, far too many souls entered at once."*
그 때 옆에서 목소리가 들렸다. 젊은 여자의 목소리였다.
<그는 네 말을 듣지 못해. 그리고 그를 만져선 안 돼. 가벼운 충격으로도 생명이 끊어질 수 있어.>
막시민은 고개를 홱 돌려 소리가 들려온 쪽을 쏘아봤다.
“도대체 무슨 짓을 한 거야! 죽을 지도 모르다니, 그걸 지금 말이라고 하는 거야!” 대꾸하는 여자 목소리는 얄미울 정도로 침착했다.
<별다른 것은 안 했어. 다만 너무 많은 혼이 들어갔을 뿐이야. 보통 인간이라면 한두 명의 혼도 견디지 못해. 물론 처음부터 그렇게 많이 들어갈 수도 없으니 견디느냐 못 견디느냐는 문제도 안 되고 말이야. 하지만 그는 달랐어. 조금 전에 그가 강령을 허락하는 순간, 수백의 혼들이 그의 몸 안으로 드렁가려 했어. 이를테면 경쟁을 한 거지. 그런데 놀랍게도, 그가 가진 강령의 힘이 너무 강력했어. 그 때문에 너무 많은 혼이 한꺼번에 들어가고 말았어.>
「いったい何人入ったんだ!」
《九十八人。だからこそ彼が洪水のように溢れ出す外部の意識の中で自分の意識を失ってしまっても、無理はないわ》
一瞬、頭が真っ白になる感覚だった。一人の中に九十八人の魂が入っているだと?
「じゃあ死ぬかもしれないというのは……」
《文字通り。彼はデモニックでしょう? でも彼の精神力が九十八の魂を受け入れられるほど大したものだとしても、人間の体は物理的な実体だから、そんな無茶な活動はできない。つまり今、はちきれそうな状態で止まっているわけ。うっかり触れただけで、すぐに息が絶えても不思議はないと言っているの》
返す言葉は一つしかなかった。
「なら全部また出て行けばいいじゃないか! その魂だとか何だとかいう連中だって、ジョシュアが死ぬことを望んではいないだろう!」
"Just how many entered!"
*"Ninety-eight. So it is hardly surprising that he lost his own consciousness amidst the flood of external consciousnesses pouring in."*
For a moment his mind went blank. Ninety-eight souls inside one person?
"Then when you say he might die……"
*"Exactly as it sounds. He is a Demonic, yes? But even if his mental strength is remarkable enough to accommodate ninety-eight souls, the human body is a physical entity and cannot perform such an unreasonable function. In other words, right now he has stopped at the verge of bursting. It would not be strange at all if a careless touch caused his breath to cease immediately."*
There was only one thing to say.
"Then they all just need to come back out! Those soul-things or whatever they are wouldn't want Joshua to die, would they!"
“도대체 몇 명이 들어갔는데 그래!”
<아흔 여덟. 그러니 그가 홍수처럼 쏟아지는 외부 의식들 속에서 자신의 의식을 놓쳐버린 것도 무리는 아니지.>
순간 머릿속이 멍해지는 기분이었다. 한 사람 안에 아흔 여덟 명의 혼이 들어 있다고?
“그럼 죽을 지도 모른다는 말은.......”
<말 그대로야. 그는 데모닉이지? 하지만 그의 정신력이 아흔 여덟의 혼을 수용할 수 있을 정도로 대단하다 해도 인간의 몸은 물리적 실체이니까 그렇게 무리한 활동을 할 순 없어. 다시 말해 지금, 터질 듯한 상태에서 멈춘 거야. 자칫 건드렸다가 바로 숨이 끊어져도 이상할 것이 없다고.>
대꾸할 말은 하나뿐이었다.
“그럼 전부 도로 나오면 되잖아! 그 혼인지 뭔지 하는 작자들도 조슈아가 죽기를 바라진 않을 것 아냐!”
《そんな簡単なことじゃない。今あの前で起きていることは全部その魂たちの力なの。人数が多いだけあって、想像を絶するほど強い霊力が溢れ出しているわ。でもそれを制御すべき若きアルニムは意識がない。たとえるなら、狂ったように走る馬に乗った騎手が気を失った状態かしら。馬に命令を下すには、騎手が正気を取り戻さないとだめでしょう?》
こんな状況でたとえ話まで持ち出す余裕が愉快に感じられるはずもなかった。
「何をそんな当然のことのように言うんだ? おれに説明するだけで責任がなくなるとでも思ってるのか? あなたが誰かは知らないが、あいつらに命令を下してでも止めなければならないんじゃないか!」
《残念だけど意思疎通もできない。人間の体の中に入った魂が外部と会話しようとすれば、その人間の体を使うしかない。つまり若きアルニムの唇で喋らなければならないということ。ところが九十八人もいるんだから、その中の誰が話すの? 彼ら同士で意思疎通ができるはずもない。もし彼らが一斉に話そうとすれば、ご想像通り、ひどい結末を迎えるだけよ》
*"That is not such a simple matter either. Everything happening before you right now is the power of those souls. With so many of them, a spiritual force of unimaginable strength is pouring out. But the young Arnim who should be controlling it has lost consciousness. To use an analogy——it is like a rider on a madly galloping horse having lost their senses. For the rider to give commands to the horse, wouldn't the rider first need to regain consciousness?"*
There was no way to find the leisure of offering an analogy in a situation like this agreeable.
"Why are you talking about it as if it's the most natural thing in the world? Do you think that explaining it to me clears you of responsibility? I don't know who you are, but shouldn't they be ordered to stop even by force!"
*"Regrettably, communication is not possible either. For a soul that has entered a human body to speak with the outside, it has no choice but to use that human's body. In other words, it must speak through the young Arnim's lips. But with ninety-eight of them, which one is supposed to speak? There's no way they can communicate with each other. If they were all to attempt to speak at once, as you might imagine, it would end in a terrible result."*
<그것도 간단한 일이 아냐. 지금 저 앞에서 벌어지고 있는 일은 모두 그 혼들의 힘이야. 여러 명이다 보니 상상할 수 없을 정도로 강한 영력이 쏟아져 나오고 있지. 그런데 그걸 통제해야 할 젊은 아르님은 의식이 없어. 비유하자면 미친 듯 달리는 말을 탄 기수가 정신을 잃은 상태랄까? 말에게 명령을 내리자면 기수가 정신을 되찾아야 될 것 아니야?>
이런 상황에서 비유까지 하는 여유가 유쾌하게 느껴질 리 없었다.
“뭘 그렇게 당연하다는 것처럼 말하는 거야? 나한테 설명만 하면 책임이 없어지는 줄 알아? 당신이 누구인지는 모르겠지만, 저들에게 명령을 내려서라도 멈춰야 될 것 아니냐고!”
<안타깝지만 의사 소통도 안 돼. 인간의 몸 속에 들어간 영혼이 외부와 대화를 하려면 도리 없이 그 인간의 몸을 이용해야만 돼. 다시 말해 젊은 아르님의 입술로 말해야 된단 말이야. 그런데 아흔 여덟이나 되니 그 중 누가 말해야 될까? 그들끼리 서로 의사 소통이 될 리도 없어. 만일 그들이 한꺼번에 말을 시도한다면, 예상되겠지만 끔찍한 결말로 끝날 뿐이라고.>
「じゃあいったいどうすればいいんだ!」
《方法は一つだけ。わたしたちの司祭が来なければならない。彼はわたしたちすべてに一度に言葉を伝えることができる。だから今、彼を探しているところよ》
「司祭というのは、もしかしてケルスニティ?」 それまで落ち着いていた女の声が、驚いたようなものへと変わった。
《あなたは司祭を知っているの? どうして知っているの?》
戸惑いながらもマクシミンは何かがおかしいという気がした。ジョシュアはケルスニティが他の幽霊たちから自分を守っていると言っていた。それに少し前に、他の幽霊たちに反応を見せてはいけないと何度も強調したのもケルスニティではなかったか。そのケルスニティが彼らの司祭であり、しかも全員に一度に言葉を伝えることができるとは?
"Then what in the world are we supposed to do?"
*"There is only one way. Our priest must come. He can convey words to all of us at once. So right now, we are searching for him."*
"The priest——could it be Kelsniti?" Until then the calm woman's voice changed to something that sounded surprised.
*"You know our priest? How do you know?"*
Even in his confusion, Maximin sensed something was wrong. Joshua had said that Kelsniti was protecting him from the other ghosts. Moreover, hadn't it been Kelsniti who had emphasized again and again just a short while ago not to show any reaction to the other ghosts? And this same Kelsniti was their priest, and even had the ability to convey words to all of them at once?
“그럼 도대체 어떻게 해야 된단 말이야?”
<방법은 하나 뿐. 우리의 사제가 와야 해. 그는 우리 모두에게 한꺼번에 말을 전할 수가 있어. 그래서 지금 그를 찾고 있는 중이야.>
“사제라면, 혹시 켈스니티? 그때까지 침착하던 여자의 목소리가 놀란 듯한 것으로 바뀌었다.
<네가 사제를 알고 있어? 어떻게 알고 있지?>
당황한 가운데에서도 막시민은 뭔가 이상하다는 생각이 들었다. 조슈아는 켈스니티가 다른 유령들로부터 자신을 보호하고 있다고 말했다. 더구나 얼마 전에 다른 유령들에게 반응을 보이지 말라고 몇 번이나 강조한 것도 켈스니티가 아니었던가. 그런 켈스니티가 저들의 사제이며 심지어 모두와 한꺼번에 대화할 수 있는 능력이 있다고?
そう考えると、今聞いている言葉をどこまで信じていいかわからなかった。噛み合わない部分があるときは、どこまで信じていいか否か切り分けるより、全体の状況を否定して最初から考え直す方が早い。
「嘘をつくな。ケルスニティがおまえたちの司祭だと? むしろ逆だろう。ケルスニティはずっと前から、おまえたちがジョシュアに近づくのを防ごうとしていた。おまえたちが今みたいなことをしでかさないかと、それを心配していたんだ。おまえたちはケルスニティがいない隙を使って目的を果たそうとしたが、おまえが自分で言った通り、予想外の状況が生じて生きた人間の体を一つ手に入れようとした試みは失敗した。そんなおまえたちにジョシュアを生かそうという気があるだろうか? 生き返ればそれはそれでよし、でも死んでもかまわない、そういうことだろう? でも一つ忠告しようか。今みたいにおまえたちの力を実現させてくれる人間は、ジョシュア以外にはどこにもいないはずだ。それはジョシュア一人のせいでこの場所に集まってきた数多くの幽霊の存在が証明していることだからな」
Having thought that, he no longer knew how far to trust what he was hearing now. When there are parts that don't fit, it is faster to deny the whole situation and think again from scratch than to pick and choose what to believe.
"Don't lie to me. Kelsniti is your priest? It's the opposite, isn't it. Kelsniti has long been trying to prevent you from getting close to Joshua. They were worried you would do something like what you're doing now. You tried to achieve your goal while Kelsniti was absent, but as you said yourself, an unexpected situation arose and the attempt to take possession of a living person's body failed. Do you really have any intention of letting Joshua live? If he survives that would be one thing, but if he dies, that would be fine too——isn't that it? But let me give you one piece of advice. There is no one anywhere other than Joshua who could make your power real, the way it is right now. The very existence of all these ghosts who gathered here for the sake of one person——that is proof of it."
그런 생각을 떠올리자 지금 듣고 있는 말을 어디까지 믿어야 할지 알 수 없었다. 이가 맞지 sdksg는 부분이 있을 때는 어디까지 믿을까 말까 나눠보는 것보다 전체 상화을 부정하고, 처음부터 새로 생각하는 것이 빠르다.
“거짓말하지 마. 켈스니티가 너희의 사제라고? 오히려 반대겠지. 켈스니티는 오래 전부터 너희가 조슈아에게 접근하는 것을 막으려고 했어. 너희가 지금 같은 일을 저지를까봐 우려했단 말이야. 너희는 켈스니티가 없는 틈을 타서 목적을 이뤄보려 했지만, 네 입으로 말한 대로 뜻밖의 상황이 생겨서 살아 있는 사람의 몸을 하나 가져보려던 시도는 실패했어. 그런 너희에게 조슈아를 살릴 마음이 있을까? 살아난다면 그것대로 좋겠지만, 죽어도 그만이라 거겠지? 하지만 충고 하나 할까. 지금처럼 너희의 힘을 실현시켜 줄 수 있는 사람은 조슈아 외에는 어디에도 없을 거다. 그건 조슈아 하나 때문에 이 자리에 몰려든 수많은 유령들의 존재가 반증하는 거지.”
どこまで本心を突いたのか。答えがすぐに聞こえてこないのは、意図を正確に見抜いたからか、それともすべて誤解だったからか?
しかし一度始めた以上、最後まで押し通さなければ意味がなかった。マクシミンは虚空を一度睨みつけてからジョシュアのいる方へ顔を向け、叫んだ。
「さあ、出るつもりがあるのか、ないのか? 司祭が来なければならないだとか、そんたわ言はもう終わりにしろ。なぜ出られないんだ? おれが見るに、その理由は、おまえたちが互いに譲る気がないからだよ! 崇高な目的なんてものはなく、全部自分の欲望ばかり考えている腐りきった連中だからだ!」
その時だった。ジョシュアを包んでいた光彩が一瞬かき曇り、同時に別の光が現れて守るように彼の体を丸く包んだ。誰かが現れたのか? マクシミンが顔を向けると、ジュスピアンが来ていた。新たな光は彼の力だった。
How deep had he struck at the truth? Was the silence because he had guessed the intent correctly, or because he had misread everything entirely?
But having started, there was no point unless he pushed it through to the end. Maximin shot a glare at the empty air and turned his face toward where Joshua was, shouting:
"Well then——do you intend to come out or not? Enough of this nonsense about needing the priest to come. Why can't you come out? The way I see it, the reason is that you have no intention of giving way to each other! Because there's no noble purpose——you're all rotten creatures who think of nothing but your own desires!"
At that moment. The radiance surrounding Joshua briefly dimmed, and at the same time a different light appeared and wrapped around his body in a protective circle. Had someone arrived? Maximin turned his head, and Juspian was there. The new light was his power.
어디까지 본심을 찔렀을까? 대답이 얼른 들리지 않는 것은 제대로 의도를 간파했기 때문일까, 아니면 모조리 오해였던 탓일까?
하지만 일단 시작한 이상 끝까지 밀어붙이지 않으면 의미가 없었다. 막시민은 허공을 한 번 쏘아보고 조슈아가 있는 쪽으로 고개를 돌리며 외쳤다.
“자, 나올 마음이 있어, 없어? 사제가 와야 한다느니 하는 헛소리는 그만 집어치우라고. 왜 못 나온다는 거야? 내가 보기엔 그 까닭은, 너희들이 서로 양보를 할 생각이 없어서야! 고상한 목적 따위는 없고 전부 자기 욕심만 생각하는 썩어빠진 놈들이기 때문이라고!” 그 때였다. 조슈아를 휩싸고 있던 광채가 일순 흐려지고, 동시에 다른 빛이 나타나 보호하듯 그의 몸을 둥글게 감쌌다. 누군가 나타난 것일까? 막시민이 고개를 돌리자 쥬스피앙이 와 있는 것이 보였다. 새로운 빛은 그의 힘이었다.
「魔法も知らぬ小僧が幽霊を相手に臆面もなくよくもまあ喋ったものだ。でもそのおかげでこれでよかった。おまえが注意を引いてくれている隙に、保護結界を一つ張っておいたよ。これで奴らは出ることしかできなくなった——中に戻ることはもうできない。少し待ってみろ。何人か減れば済む。もう減り始めてる」
マクシミンは不安感を完全に拭えなかった。
「待てというんですか?」 ジュスピアンは若い者のように目を吊り上げた。
「この疑り深い奴め。奴らはジョシュアが持つ力を甘く見てるんだ」
マクシミンはジュスピアンの言わんとすることがわからなかった。しかししばらくして、驚いたことにジョシュアはぱっと目を見開いた。
「おまえ、正気に戻ったか?」
ジョシュアは答えなかったが、野原を荒れ狂っていた空気と岩の流れがすぐに遅くなり始めた。その時、少し前にマクシミンと会話していた声が再び聞こえた。
"Some young fool who knows nothing of magic, and yet he chattered away so boldly at ghosts. But thanks to that, this worked out. While you were drawing their attention, I managed to lay a protective barrier. Now they can only exit——they can no longer re-enter. Wait a little. A few fewer is all that's needed. They're already dwindling."
Maximin could not fully shake the unease.
"You're telling us to wait?" Juspian narrowed his eyes like a younger man.
"Suspicious little wretch. They're underestimating the power Joshua possesses."
Maximin didn't understand what Juspian meant. But a moment later, astonishingly, Joshua's eyes snapped open.
"Are you back to your senses?"
Joshua gave no answer, but the torrent of air and stone that had been raging across the field immediately began to slow. At that moment, the voice that had been talking with Maximin a short while ago was heard again.
“마법도 모르는 어린 녀석이 유령을 상대로 겁도 없이 잘도 떠들더군 그래. 하지만 덕택에 이걸로 됐다. 네가 주의를 끌어 주는 틈에 보호 결계를 하나 쳐 놨어. 이제 저들은 나갈 수만 있고 도로 들어갈 순 없게 됐어. 조금만 기다려 봐. 몇 명만 줄어들면 돼. 이미 줄어들고 있어.”
막시민은 불안감을 완전히 떨칠 수가 없었다.
“기다리라고요?” 쥬스피앙은 젊은 사람들처럼 눈을 흘겼다.
“이 의심 많은 놈아. 저들은 조슈아가 가진 힘을 과소평가하고 있단 말이다.”
막시민은 쥬스피앙의 말뜻을 이해하지 못했다. 그러나 잠시 후, 놀랍게도 조슈아는 눈을 번쩍 떴다.
“너, 정신이 드냐?”
조슈아는 대답하지 않았지만, 들판에 휘몰아치던 공기와 돌의 흐름이 즉시 느려지기 시작했다. 그 때 조금 전 막시민과 대화하던 목소리가 다시 들렸다.
《わたしたちの司祭が来た方がいいというのは嘘じゃなかったよ。でも、あなた、わたしたちと司祭の反目を知っていたのね。そう、わたしたちは司祭が来ることを望みもし、望まなくもあった。もし彼が来れば、わたしたちをそのままにはしておかないだろうから。ふふふ……》
非常に不快な笑い声だったが、事がすべて解決した今さら何をしてくるかわからないと思い、マクシミンはそれ以上返事をするのを控えた。
《あの子は本当に普通じゃないわね。たった十人が減っただけで、もう正気を取り戻した。八十人の魂くらいは何でもないということかな。でも一度道が開いたのだから、わたしたちはいつだってまた来るよ》
それだけで終わり、声はそれ以上聞こえなかった。音の余韻が耳に残るようだった。ひんやりした気分が消えるまでには少し時間がかかった。
*"It was not a lie that it would be better for our priest to come. But you——you knew of the rift between us and the priest, didn't you. Yes, we both wished for the priest to come and did not wish for it. If he came, he would not leave us be. Hm hm hm……"*
It was a deeply unpleasant laugh, but now that everything had been resolved, not wanting to provoke anything further, Maximin refrained from replying.
*"That child is truly out of the ordinary. With only ten gone, they have already regained consciousness. I suppose eighty souls or so amounts to nothing for them. But a path has been opened once——we shall come again, whenever we choose."*
That was the end of it, and the voice was heard no more. Only the lingering echo seemed to remain in the ear. It took a little time for the cold feeling to dissipate.
<우리의 사제가 오는 편이 좋다는 것은 거짓말이 아니었어. 하지만 너, 우리와 사제의 반목을 알고 있었구나. 그래, 우리는 사제가 오기를 바라기도 하고, 바라지 않기도 했지. 만일 그가 온다면 우리를 가만히 두려 하지 않을 거야. 후후후.......>
무척 불쾌한 웃음소리였지만 일이 다 해결된 지금 혹시 무슨 짓을 할지도 모른다는 생각에 막시민은 더 대꾸하는 것을 삼갔다.
<저 아인 정말 보통이 아니구나. 고작 열 명이 줄어들었을 뿐인데 바로 정신을 되찾았다. 여든 명의 혼 정도는 아무 것도 아니란 건가. 하지만 한 번 길이 열렸으니 우리 언제든지 다시 올 거야.>
그것만으로 끝나고 목소리는 더 들리지 않았다. 소리의 울림이 귀에 남은 듯할 뿐이었다. 서늘한 기분이 가시기까지는 약간의 시간이 걸렸다.
そばでジュスピアンが言った。
「幽霊の愚痴なんてどうでもいい。さあ、敵が正気を取り戻す前にあいつを連れてさっさと行ってしまえ。おまえたちがたった三日間でどれだけおれを困らせたか、穏やかな日常が百年前のことのようだ」
マクシミンは黙ってジョシュアをおぶった。二人がまだ砂埃の猛烈に舞い続ける野原を横切って船のある方へ消えると、ジュスピアンは腕を組んで呟いた。
「では穏やかな日常を取り戻すために後片付けでもしようか」
そばで誰かがこっそり立ち上がって横に並んで言った。
「少し手伝いましょうか」
リチェを船に乗せてから戻ってきたセザルだった。強霊が起きた直後、船に上がってジュスピアンに状況を知らせたのがセザルだったのだ。
やがて砂埃が落ち着くと、倒れた馬と人、そして巨大な岩石が入り混じって修羅場と化した野原の様子が現れた。しかし遅れて到着した軽騎兵たちだけが雷にでも打たれたような様子で立ち上がろうとしているだけで、彼らを脅かしていた最大の脅威はどこへ行ったのか見当たらなかった。
Juspian spoke from close by.
"Ghosts grumbling is neither here nor there. Now, take that boy and go quickly, before the enemy recovers their wits. The amount of trouble you've caused me in only three days——the peaceful days of my life feel like a hundred years ago."
Maximin silently hoisted Joshua onto his back. Once the two had disappeared across the field, still swirling with ferocious dust, toward where the ship stood, Juspian folded his arms and murmured:
"Now then, let's do a little tidying up to reclaim my peaceful existence."
Nearby, someone quietly rose to their feet and stood alongside him.
"Allow me to help."
It was Sezer, who had returned after getting Riche aboard. It had been Sezer who, in the immediate aftermath of the invocation, had climbed up to the ship and informed Juspian of the situation.
At last when the dust settled, the field came into view——a scene of utter chaos, with fallen horses and people and enormous boulders all mixed together. But only the cavalry who had arrived late were there, struggling to rise looking as though struck by lightning; the greatest threat that had menaced them was nowhere to be found.
곁에서 쥬스피앙이 말했다.
“유령의 잔소리 따위야 아무래도 좋겠지. 자, 적들이 정신을 차리기 전에 저 자식을 데리고 얼른 가버려. 너희가 기껏 사흘 동안 얼마나 나르 귀찮게 했는지 조용한 일상이 백 년 전의 일 같구만.”
막시민은 말없이 조슈아를 들쳐업었다. 둘이 먼지만이 여전히 맹렬한 들판을 가로질러 배가 있는 쪽으로 사라지자 쥬스피앙은 팔짱을 끼며 중얼거렸다.
“그러면 조용한 일상을 되찾기 위해 뒤처리를 좀 해볼까.”
옆에서 누군가가 슬그머니 일어나 옆에 서더니 말했다.
“좀 거들어 볼까나.”
리체를 배 위에 올려 주고 돌아온 세자르였다. 강령이 일어난 직후, 배로 올라가 쥬스피앙에게 상황을 알려 준 사람이 세자르였다.
이윽고 먼지가 가라앉자 쓰러진 말과 사람, 그리고 거대한 바윗돌들이 뒤섞여 아수라장이 된 들판의 모습이 나타났다. 하지만 뒤늦게 도착했던 경기병들만이 벼락 맞은 것 같은 모습으로 일어나려 애쓰고 있을 뿐, 그들을 위협했던 가장 큰 적은 어디로 갔는지 보이지 않았다.
「小公爵がえらく派手にかき乱して行かれたな」
「強霊術というのは思ったより恐ろしいものだね。あいつはそれがどれほど大したものかもわかっていないようだが」
一人は見事に腕を組み、もう一人は余裕をもって剣に手を添え、軽騎兵たちが立ち上がるのを待つあいだ——その背後では大陸で唯一の空飛ぶ船が、ゆっくりと舞い上がり始めた。
"The young Viscount stirred things up quite magnificently on his way out."
"Spirit invocation is more terrifying than one would think. The boy doesn't even seem to know how extraordinary a thing it is."
One with arms folded elegantly, the other resting a hand on a sword with easy composure, while they waited for the cavalry to rise——behind them, the continent's one and only flying ship began slowly, slowly to lift into the sky.
“소공작께서 무시무시하게 휘저어 놓고 가셨구만.”
“강령술이란 게 생각보다 무섭지. 그 놈은 그게 얼마나 대단한 건지도 모르는 것 같지만.”
하나는 보기 좋게 팔짱을 끼고, 다른 하나는 여유 있게 검을 짚고, 경기병들이 일어나기를 기다리는 동안, 등 뒤에서는 대륙 유일의 하늘을 나는 배가 서서히 떠오르기 시작했다.
6막. Trans