「彼女はあなたに会いません。あなたは死ぬ瞬間まで彼女に会えないでしょう。わたしも娘も、あなたについて行きません。あなたはひとつの機会を失いました。
世の中でことに二度目の機会が与えられることがどれほど少ないか。これもまた、二度機会のないことのひとつです。これ以上あなたに申し上げることはありません。静かにお引き取りください。そして、二度とおいでにならないよう」
「包囲は完璧です。誰もこの野原を密かに抜け出すことはできないでしょう」
それは副官たちの日常的な報告だったので、男は通りすがりのように尋ねた。
「上空は?」
「え?」
男は空を見上げた。空はひどく晴れわたっていて、夜になるにはまだ遠かったから、見逃す可能性はあるにせよ発見できないことはないだろうと思われた。だが副官の報告を逆に考えてみれば、「おれは抜け出すぞ、みんな、さようなら」と叫びながら逃げ出すことはあり得るわけで。
"She will not see you. You will not see her until the very moment of your death. And neither I nor my daughter will follow you. You have lost your one opportunity.
How rare it is in this world to be granted a second chance. And this too is a matter that allows no second chance. I have nothing further to say to you. Please leave quietly. And do not come again."
"The encirclement is complete. No one will be able to slip out of this field in secret."
It was a routine report from the adjutants, so the man asked in passing:
"By air?"
"Sir?"
The man looked up at the sky. It was perfectly clear, and nightfall was still far off, so while there was some chance of a miss, failing to spot anything entirely seemed unlikely. Yet to think of the adjutant's report the other way around—someone crying "I'm breaking out, everyone, farewell" as they made their escape was another matter.
“그 분은 당신을 만나지 않으십니다. 당신은 죽는 순간까지도 그 분을 만날 수 없을 것입니다. 그리고 나와 내 딸도 당신을 따라가지 않습니다. 당신은 한 번의 기회를 잃었습니다.
세상 일에 두 번 기회가 주어지는 경우가 얼마나 적은가요. 그리고 이 또한 두 번의 기회가 없는 일이랍니다. 이제 당신에게 더 드릴 말씀은 없습니다. 조용히 가 주십시오. 그리고 다시는 오지마세요.”
“포위는 완전합니다. 아무도 이 들판을 몰래 빠져나갈 수 없을 겁니다.”
그것은 부관들의 일상적인 보고였기에 남자는 지나가는 말처럼 물었다.
“하늘로도?”
“네?”
남자는 하늘을 올려다봤다. 하늘은 무척 맑았고, 밤이 되려면 멀었으니 놓칠 가능성이라면 모를까 발견하지 못하는 일은 없을 것 같았다. 하지만 부관의 보고를 돌려 생각하자면 ‘나 빠져나간다, 얘들아 안녕’하고 외치며 빠져나가는 일은 있을지도 모르는 것이니까.
「私の考えでは」
副官は緊張した。彼の指揮官は口調こそ穏やかだったが、同情心も寛容も余裕もひとかけらも持たない人だった。
「天気が……良すぎる気がする」
「え?」
男は再び空を見上げた。微動だにしない真っ青に晴れた空が、何かを隠しているとでも言うように。
副官が答えに窮してもじもじしているあいだ、男はまたのんびりとした口調で話題を変えた。
「ところで、結界の中に伝言を送る方法はないものか」
旅の準備が進行中だった。リチェはジュスピアンを急き立てて食料やら各種旅行用品を引き出すのに忙しく、マクシミンは出発前の休息を口実に部屋に引きこもって何か算段している様子だった。そしてジョシュアは読まなければならない本を読んでいた。ホールの隅にへたり込んで。
"In my estimation——"
The adjutant tensed. His commander spoke gently, but was a man utterly without sympathy, tolerance, or ease.
"The weather seems……too fine."
"Sir?"
The man looked up at the sky again, as though the perfectly clear, motionless blue held something hidden.
While the adjutant stood at a loss and fidgeted, the man shifted the topic in his usual unhurried manner.
"By the way, is there no way to send a message into the barrier?"
Preparations for the journey were underway. Riche was busy pressing Juspian for provisions and sundry travel supplies, Maximin had shut himself in his room under the pretext of resting before departure and appeared to be scheming something, and Joshua was reading the book he had to read. Huddled in the corner of the hall.
“내 생각엔”
부관은 긴장했다. 그의 지휘관은 말투는 부드럽지만 동정심이나 관용, 여유같은 것은 조금도 없는 사람이었다.
“날씨가... 너무 좋은 것 같아.”
“네?”
남자는 다시 하늘을 올려다봤다. 미동도 않는 새파랗게 갠 하늘이 뭔가 숨기고 있다고 생각하는 것처럼.
부관이 대꾸를 못하고 우물쭈물하고 있는데 남자는 다시 느긋한 어조로 화제를 바꾸었다.
“그런데 결계 안으로 전언을 보낼 방법은 없나?”
여행 준비 진행중이었다. 리체는 쥬스피앙을 다그쳐 식량이나 각종 여행 용품들을 뜯어내느라 바빴고, 막시민은 출발 전 휴식을 핑계로 방에 틀어박히더니 뭔가 궁리하는 모양이었다. 그리고 조슈아는 읽어야 할 책을 읽고 있었다. 홀 구석에 주저앉아서.
ジョシュアが『飛行船操縦の定石』を読み終えるのに二時間ほどかかった。読みながら同時に丸ごと頭に入れたのはもちろんだった。読み終えると当然、船内を見て回りたくなった。
リチェとは違い、ジョシュアはこの船に対するジュスピアンの照れくさいほどの賛辞にある程度同意していた。内部はどこにでもある船と似ていたが、板一枚一枚にいたるまで精巧に組み合わされていて、にじみ出た膠の跡すら見当たらない繊細な船だった。淡い黄褐色の板が並ぶ甲板の中央に立って四方を見渡すと、妙に楽しい気持ちになってきた。船に初めて乗るわけではないが、乗客の一人として隅に座っているのと、みずから操縦しなければならない小さくも美しい船を眺めるのとでは、気分がまるで違った。
帆柱に帆はなかった。まあ、飛んで行く船なら帆など必要ないのだろうが。でも、そうならばなぜこれほど船に似せて作ったのか。どうせ魔法で飛んで行くなら形などベッドでも皿でもかまわないのではないか?
It took Joshua about two hours to finish reading *The Principles of Airship Navigation*. He had memorized it in its entirety as he read, naturally. And once finished, he naturally wanted to look around the interior of the ship.
Unlike Riche, Joshua found himself in some agreement with Juspian's embarrassingly florid praise of this vessel. The interior resembled any other ship, yet it was a delicate thing, each plank fitted together with exquisite precision, without so much as a trace of oozing glue to be found. Standing at the center of the deck, surrounded by rows of pale tawny planks, and looking out in every direction, he felt strangely pleased. He had been on ships before, but the feeling of sitting in a corner as a passenger was entirely different from looking at this small, beautiful ship he would have to navigate himself.
There were no sails on the mast. Well, a ship that flies through the air wouldn't need sails, he supposed. But then why make it look so much like a ship? If it was going to fly by magic anyway, what did the shape matter——a bed, a plate, anything would have done.
조슈아가 ‘비행선 조종의 정석’을 다 읽는 데는 두 시간 정도 걸렸다. 읽는 것과 동시에 외운 것은 물론이었다. 그리고 나자 당연히 배 안을 살펴보고 싶어졌다.
리체와 달리 조슈아는 이 배에 대한 쥬스피앙의 낯뜨거운 찬사에 어느 정도 동의했다. 내부는 여느 배와 비슷했지만 판자 하나 하나에 이르기까지 정교하게 짜 맞춰져, 흘러나온 아교 흔적조차도 발견할 수 없는 섬세한 배였다. 연한 황갈색 판자들이 죽 늘어선 갑판 가운데 서서 사방을 둘러보자 묘하게 즐거워졌다. 배를 처음 타보는 것은 아니지만, 승객의 한 사람으로 구석에 앉아 있는 것과 스스로 조종해야 하는 작지만 아름다운 배를 보는 기분은 전혀 달랐다.
돛대에 돛은 없었다. 하긴, 날아가는 배라면 돛이 굳이 필요하지 않을 것 같긴 했다. 하지만 그렇다면 왜 그렇게 배와 흡사하게 만들었을까? 어차피 마법으로 날아가는 거라면 모양이야 침대든 접시든 상관없은 것 아닌가?
もしかして、不時着した時にそこから航海をせよということか?
そんな考えが浮かんだとたん縁起でもなくなって、あわてて首を振った。飛行船操縦の問題なら丸ごと暗記してあるが、航海の常識ときたら、せいぜい船は後ろでなく前に進むという程度しか知らなかったのだ。
名目だけとはいえ舵の形を家紋に持つ家の後継者なのに、と思って声もなく笑っていたら、ケルスニティが言っていた言葉が浮かんだ。『こういう時、おまえが彼の子孫だということがどうにも信じられない』
「たしかに、『海の野郎公爵』とまで呼ばれた人の子孫にしては、ちょっとねえ」
そうつぶやいた時、艫のほうから誰かが答えた。
「うみ―の―や―ろ―こう―しゃく―って?」
Perhaps—if they made an emergency landing, they were meant to sail from there?
The moment that thought occurred to him he felt a chill of bad omen, and he quickly shook his head. When it came to airship navigation, he had it memorized whole; but when it came to the common sense of sailing, he knew at best that a ship moves forward rather than backward.
He laughed silently at the thought that he was the heir to a family whose crest, in name at least, was the shape of a rudder—and then Kelsniti's words drifted back to him. *At times like these, I find it entirely impossible to believe you are his descendant.*
"True enough. For the descendant of someone who was even called 'the sailor lout duke,' this is a bit, well……"
As he muttered that, someone from the stern answered him.
"The——sai——lor——lout——duke?"
혹시, 불시착하면 그때부터 항해를 하란 건가?
그런 생각이 떠오르자 대뜸 불길해져 얼른 고개를 흔들어버렸다. 비행선 조종 문제라면 책을 통째로 외워뒀지만, 항해에 대한 상식으로 말하자면 기껏해야 배가 뒤로 가지 않고 앞으로 간다는 정도밖에 몰랐던 것이다.
명색이 키 모양을 문장으로 갖고 있는 가문의 후계자인데, 하는 생각이 들어 소리 없이 웃다보니 켈스니티가 하던 말이 떠올랐다. ‘이럴 때면 네가 그의 자손이라는 사실이 도무지 믿어지지 않아.’
“하긴, ‘뱃놈 공작’ 이라고까지 불린 사람의 후손치고는 좀 그렇지?”
그렇게 중얼거렸을때, 고물 쪽에서 누군가가 대꾸했다.
“뱃-놈-공-작-이라고?”
조슈아가 흠칫 놀라 자세히 보니 판자 색깔과 비슷한 옷을 입은 소녀 하나가 턱을 괴고 앉아 자신을 바라보고 있었다. 머리도 연노랑색이고, 피부조차 노르스름해서 언뜻 못 알아봤던 건가 싶었다. 하지만 첫마디가 어이없게 튀어나왔다.
ジョシュアがぎくりとして目を凝らすと、板の色と似た色の服を着た少女が一人、頬杖をついて座り、こちらを見ていた。髪も薄黄色で、肌まで黄みがかっているので一見わからなかったのかと思った。だが最初の一言がぽかんとこぼれた。
Joshua startled and peered closely: a girl was sitting with her chin in her hand, watching him, wearing clothing whose color resembled the planks. Her hair was a pale yellow, and her skin was even tinged with yellow, so he supposed he had failed to notice her at a glance. But his first word slipped out in bewilderment.
“어... 이봐, 그 이름은 함부로 쓰면 안 돼.”
이카본의 별명이긴 했지만, 그다지 우아한 이름이 못되다보니 예전에도 아랫사람들이 당사자 없는 술자리 같은 데서나 입에 담을 만한 것이었다. 이젠 부를 사람도 없는 까마득한 옛날의 이름인데도 가문의 자손 앞에서 남이 입에 담을 만한 이름은 아니라고 스스로 딱 잘라 생각한 것이 어쩐지 신기해졌다.
“그-으-래-?”
소녀는 일어나 앞으로 다가왔다. 가까이에서 보니 소녀의 옷이나 머리의 색깔은 판자와 많이 달랐다. 좀더 진해서 흑갈새에 가까웠다. 아까는 왜 그렇게 보였을까?
“응. 그런데 넌 누구지? 아, 네가 쥬스피앙 씨의 딸이란 애구나?”
상대가 소개하지 않았지만 이곳에 있을 소녀가 달리 없는지라 얘기로만 듣던 ‘티치엘’인가보다 하고 당연하게 받아들였다. 소녀는 긍정도 부정도 않고 다짜고짜 다른 얘기를 꺼냈다.
「あ……ちょっと、その名前はむやみに使ったらだめだよ」
イカボンの渾名ではあるが、それほど上品な呼び名ではないので、昔も身分の低い者が当人のいない酒席などで口にするくらいのものだった。もう呼ぶべき人もいない遙か昔の名前なのに、家の子孫の前で他人が口にしていい名前ではないと、みずからはっきり思ってしまったことが何やら不思議だった。
「そ―う―な―の?」
少女は立ち上がって前に出てきた。近くで見ると少女の服や髪の色は板とはずいぶん違った。もう少し濃くて、黒褐色に近かった。さっきはなぜそう見えたのだろう?
「うん。ところで君は誰? あ、ジュスピアン氏の娘の子かな?」
相手が名乗らなかったが、ここにいるべき少女は他にいないので、話にだけ聞いていた『ティチエル』なのだろうと当然のように受け取った。少女は肯定も否定もせず、いきなり別の話を持ち出した。
"Oh……hey, you shouldn't use that name carelessly."
It was Ikabon's nickname, but not a very refined one——in the old days it was the sort of thing the lower ranks would say among themselves at a tavern when the man himself wasn't around. Odd, Joshua thought, that he so firmly felt that no one had the right to say it in front of a descendant of the family, even though it was a name from so long ago that there was no longer anyone left to call by it.
"Is——that——so?"
The girl stood and came forward. Seen up close, her clothing and hair were quite different from the planks. A bit darker——closer to dark brown. Why had they seemed that way before?
"Right. But who are you? Oh——are you Juspian's daughter?"
She hadn't introduced herself, but as there was no other girl who ought to be here, he naturally took it that this must be 'Tichel,' of whom he had only heard in passing. The girl neither confirmed nor denied it, and launched straight into a different subject.
“너의 그 머리, 본래 그런 색깔이야?”
소녀는 조슈아의 회색 머리카락을 보고 있었다. 조슈아는 당황해서 저도 모르게 머리카락을 매만졌다.
“머리? 아, 실은 이런 색깔이 아니었지만.”
갑자기 뭔 소리를 건가 생각하면서도 대답은 하고 있었다.
“어느새 이렇게 돼버렸다. 이유는 모르겠고, 일찍 머리가 세나 보다 하고 생각할 뿐이다.”
“노인들의 머리카락은 하얗잖아.”
“좀 다르긴 하지만, 뭐.”
“이 배가 마음에 들어?”
“ 응... 그런 것 같네. 너도 이 배를 같이 만들었니?”
“나는 배를 만들 줄 몰라.”
대답이 묘하게 이리저리 튄다 싶었지만 그래도 쥬스피앙보다는 상태가 나았으므로 조슈아는 미소지었다.
“넌 너희 아버지만큼 특이한 것 같지 않아 마음이 놓이는데.”
「その髪、もともとこんな色なの?」
少女はジョシュアの灰色の髪を見ていた。ジョシュアは面食らって思わず髪をなでた。
「髪? あ、実はこんな色じゃなかったんだけど」
急に何を言うのかと思いながらも答えていた。
「いつの間にかこうなってしまった。理由はわからないし、早く白髪になるのかなと思うくらいだ」
「老人の髪は白いじゃない」
「少し違うけど、まあ」
「この船、気に入った?」
「うん……そんな感じ。君もこの船を一緒に作ったの?」
「わたしは船を作れない」
答えがなんとなくあちこち飛ぶなとは思ったが、それでもジュスピアンよりはましだったのでジョシュアは微笑んだ。
「君はお父さんほど変わっていなさそうで、安心するんだけど」
"That hair——is it naturally that color?"
The girl was looking at Joshua's gray hair. Joshua was taken aback and touched his hair without thinking.
"My hair? Oh——it actually wasn't this color before."
He was thinking, *what's this about all of a sudden?*, but answered anyway.
"At some point it ended up like this. I don't know why. I just assume I'm going gray early."
"Old people's hair is white."
"It's a bit different, but, well."
"Do you like this ship?"
"Yes……I think so. Did you help build it?"
"I can't build ships."
The answers seemed to jump around somewhat, but she was still better than Juspian, so Joshua smiled.
"You don't seem as peculiar as your father. That's a relief."
“난 아버지를 안 닮았어.”
“응, 그래. 아니, 솔직히 조금은 닮은 것 같아.”
사실 조슈아는 소녀와 대화하는 것보다 배를 좀더 살펴보고 싶었다. 그래도 그냥 가버리는 것은 실례가 될 것 같아 조금 궁리하다가 말했다.
“같이 배를 둘러보지 않을래?”
“응.”
조슈아가 뱃머리 쪽으로 걸어가자 소녀가 따라왔다. 조슈아는 처음에 소녀가 배 안을 안내해 주지 않을까 싶었지만, 그건 그냥 기대에 불과했다. 소녀는 이 배에 대해 조슈아보다 더 아는 것이 없는 것 같았다.
“이 키는 정말 항해용인 걸까? 배 밑바닥에도 키가 붙어 있었지만 사실 하늘을 날 때는 쓸모가 없을테니 말이야.”
“글쎄.”
“책에도 이런 얘기는 안 나와 있었고.”
“책?”
“너희 아버지께서 쓰신 비행선 조종 책 말이야. 그 책을 조금 전에 외웠지 뭐겠어.”
「わたしはお父さんに似ていない」
「うん、そうね。いや、正直少しは似ているかな」
実はジョシュアは少女と話すより船をもう少し調べてみたかった。それでもそのまま行ってしまうのは失礼になりそうで、少し考えてから言った。
「一緒に船を見て回らない?」
「うん」
ジョシュアが船首のほうへ歩き出すと少女がついてきた。ジョシュアは最初、少女が船内を案内してくれるのではないかと思ったが、それはただの期待にすぎなかった。少女はこの船についてジョシュアより詳しいことを何も知らないようだった。
「この舵は本当に航海用なのかな。船底にも舵がついていたけど、実際に空を飛ぶ時には役に立たないはずだし」
「さあ」
「本にも、こういうことは書いてなかったし」
「本?」
「君のお父さんが書いた飛行船操縦の本のことだよ。さっきその本を丸ごと暗記したんだ」
"I don't take after my father."
"Right, I know. Well——honestly, a little bit, maybe."
What Joshua actually wanted was to explore the ship a little more rather than talk with the girl. Even so, simply walking off seemed rude, so he thought for a moment and said:
"Want to look around the ship together?"
"Sure."
Joshua headed toward the bow and the girl followed. He had initially hoped the girl might show him around the ship, but that was mere wishful thinking. She seemed to know no more about the ship than he did.
"I wonder if this rudder is really meant for sailing. There's another rudder on the keel, but it surely wouldn't be any use when flying through the air."
"Who knows."
"The book didn't say anything about this either."
"Book?"
"The airship navigation book your father wrote. I memorized the whole thing just now."
소녀는 대답하지 않았다. 좀더 걷다가 웃으면서 말했다.
“그런데 사실 그 책은 두껍기만 하고 쓸데없는 얘기가 절반이었어. 비행선을 만들게 된 동기, 만들기 위해 수집한 자료, 사용한 재료, 만든 과정, 포기할 뻔 했을 때의 기억, 완성한 후의 희열, 앞으로의 기대 같은 것만 잔뜩 씌어 있어서, 실제로 조종하는 법에 대한 건 얼마 안되더라고.”
“그래?”
조슈아는 점차 이 애가 쥬스피앙의 딸이 맞나 의심쩍은 생각까지 들었다.
“넌 그 책 전혀 안 봤니?”
“이제부터 볼 거야.”
그것도 이상한 대답이었다.
“지금까지 안 봤다면서 왜?”
그러자 소녀가 고개를 돌려 조슈아를 똑바로 보며 말했다.
“너랑 같이 갈거니까.”
지금 잘못 들은 건가, 아니면 문제가 생긴 건가 당황하고 있을 때, 입구쪽에서 발소리와 떠드는 소리가 들려오더니 점차 가까워졌다. 다른 사람들도 홀로 들어오고 있는 모양이었다. 조슈아는 일단 그들에게 가보려는 생각에 소녀에게 말했다.
少女は答えなかった。もう少し歩いてから笑いながら言った。
「でも実は、あの本は分厚いだけで無駄な話が半分だったわ。飛行船を作ることになった動機、作るために集めた資料、使った素材、作った過程、諦めそうになった時の記憶、完成した後の喜び、これからの期待——そんなことばかりたくさん書いてあって、実際の操縦法についてはそれほど多くなかった」
「そうなの」
ジョシュアはだんだん、この子が本当にジュスピアンの娘なのかと疑わしい気分さえしてきた。
「その本、全然読んでいなかったの?」
「これから読むの」
それも妙な答えだった。
「今まで読んでいなかったのに、なぜ?」
そう聞くと少女は顔を向けてジョシュアをまっすぐ見て言った。
「あなたと一緒に行くから」
今のは聞き間違えたのか、それとも問題が生じたのか、戸惑っているところに、入口のほうから足音と話し声が聞こえ、だんだん近づいてきた。他の人たちもホールに入ってくるようだった。ジョシュアは一旦そちらへ行ってみようと思い、少女に言った。
The girl did not answer. She walked on a little further, then said with a laugh:
"But actually, that book is just thick——half of it is useless. It's stuffed full of things like the motivation behind building the airship, the materials gathered to build it, the ingredients used, the process of construction, memories of nearly giving up, the joy of completion, hopes for the future——and very little on how to actually pilot it."
"Is that so."
Joshua was beginning to wonder, more and more, whether this girl really was Juspian's daughter.
"You hadn't read it at all?"
"I'll read it from now on."
That too was a strange answer.
"Why, if you haven't read it until now?"
At that the girl turned and looked at Joshua straight on.
"Because I'm going with you."
He was still wondering whether he'd misheard, or whether something had gone wrong, when the sound of footsteps and voices came from the entrance and gradually drew closer. It seemed the others were entering the hall. Thinking he should go over to them for now, Joshua said to the girl:
“잠깐만.”
줄사다리를 몇 단 내려가다가 훌쩍 뛰어내렸다. 몸이 가벼워 그 정도는 문제없다고 생각하고 살았는데, 조슈아는 문득 두통을 느꼈다. 아주 짧게, 그런나 번개처럼 홱 스치고 지나갔다.
“아······.”
관자놀이를 누르면서 겨우 평정을 되찾고 세 사람에게 다가갔다. 리체가 한 걸음 나오며 말했다.
“오늘 당장 출발해도 된대.”
“그래? 그런데 네 아버지는 어떻게 되는 거야?”
쥬스피앙이 대신 대답했다.
“세자르라면 들판에서 잘 놀고 있는 것 같군요.”
“혹시 들판에 다른 사람은 없고요?”
“다른 사람? 음, 경기병 한 떼가 돌아다니던데?”
이 말을 쥬스피앙이 한 것은 처음이었으므로 세 사람은 모두 바짝 긴장했다. 특히 리체가 당황했다.
「ちょっと待ってて」
縄梯子を何段か降りてから、ひょいと跳び下りた。体が軽いからこの程度は問題ないと思っていたのに、ジョシュアはふと頭痛を感じた。ごく短く、しかし稲妻のようにはっと走り抜けた。
「あ……」
こめかみを押さえながらかろうじて平静を取り戻し、三人に近づいた。リチェが一歩前に出て言った。
「今日すぐにでも出発できるって」
「そう? ところでお父さんはどうなったの?」
ジュスピアンが代わりに答えた。
「セザルなら野原で元気に遊んでいる様子ですよ」
「もしかして野原に他の人はいませんか」
「他の人? うーん、軽騎兵の一団が徘徊していたけど?」
これをジュスピアンが言ったのは初めてだったので、三人は一斉にきわめて緊張した。とりわけリチェが狼狽した。
"Wait here a moment."
He climbed down a few rungs of the rope ladder, then dropped off. He had always assumed his light body made that sort of thing no problem, but Joshua suddenly felt a headache. Extremely brief, yet it flashed through him like lightning.
"Ah……"
Pressing his temple, he barely managed to recover his composure and approached the three. Riche stepped forward.
"He says we can leave today if we want."
"Really? But what happened to your father?"
Juspian answered in his place.
"Sezer seems to be out in the field playing happily."
"Are there by any chance other people in the field?"
"Other people? Hmm, there was a troop of light cavalry wandering about."
Since this was the first Juspian had mentioned it, all three of them tensed sharply at once. Riche in particular was thrown into confusion.
“언제부터요? 아니, 그걸 본 게 언젠데요?”
“세자르 말이야, 아니면 경기병 말이야?”
“몽플레이네 씨 말예요!”
“경기병!”
리첼과 막시민은 각자 다른 대꾸를 하고 서로의 얼굴을 봤다. 그리고 표정으로 둘이 똑같은 걱정을 하고 있음을 확인했다.
“세자르라면 방금 전이야. 경기병은 너희와 이야기를 시작하기 전이지.”
“혹시 지금도 볼 수 있어요?”
쥬스피앙은 로브 안쪽에서 두툼한 두루마리를 하나 꺼내더니 아무 것도 씌어 있지 않은 곳을 찾아 펼쳐 들고 있으라고 지시했다. 쥬스피앙이 펜을 뽑아 그 안에 커다란 원을 그려 넣자, 갑자기 원 속에서 여러 가지 형태가 불쑥불쑥 튀어 오르기 시작했다. 나무가, 바위가, 풀이, 그리고 말과 사람이. 처음에는 펜으로만 윤곽만 그린 것 같은 모양이었지만, 곧 구체적인 모습으로 변했다.
「いつからですか? いや、それを見たのはいつですか?」
「セザルのこと、それとも軽騎兵のこと?」
「モンプレイネさんのことですよ!」
「軽騎兵!」
リチェとマクシミンは別々の答えを返してから互いの顔を見た。そして表情で、二人がまったく同じ心配をしていることを確認し合った。
「セザルなら今さっきだ。軽騎兵はおまえたちと話を始める前だよ」
「今でも見えますか?」
ジュスピアンはローブの内側から分厚い巻物を一本取り出すと、何も書いていない箇所を探して広げ持っておけと指示した。ジュスピアンがペンを抜いてその中に大きな円を描き込むと、突然、円の中からさまざまな形がひょこひょこと飛び出し始めた。木が、岩が、草が、そして馬と人が。最初は線だけで輪郭を描いたような形だったが、じきに具体的な姿に変わった。
"Since when? No——when did you see them?"
"Sezer, or the cavalry?"
"Monplaine-san!"
"The cavalry!"
Riche and Maximin gave separate answers, then looked at each other. Their expressions confirmed they were both worried about exactly the same thing.
"Sezer, just a moment ago. The cavalry, before I started talking with you all."
"Can you still see them?"
Juspian drew a thick scroll from inside his robe, found a blank section, and instructed them to hold it spread open. When he pulled out a pen and drew a large circle on it, suddenly all manner of shapes began to pop up out of the circle. Trees, rocks, grass, and horses and people. At first they resembled outlines sketched only in lines, but they quickly shifted into more definite forms.
먼저 보인 것은 세자르였다. 그는 드디어 결계석 주위로 돌아와 있었다. 결계석을 들여다보며 어떻게 할까 궁리하는 표정이었다.
“됐냐?”
막시민이 고개를 흔들며 급히 말했다.
“경기병을 비춰 봐요.”
그러자 쥬스피앙은 두루마리를 더 넓게 펼치게 하고는 빈자리에 다시 원을 그렸다. 거기서도 조금 후 형태들이 튀어나오기 시작했다.
경기병들은 이제 서 있었다. 모여서 무언가를 기다리고 있는 모습이었다. 막시민은 찾던 사람을 얼른 발견하지 못했다. 이 두루마리를 통해서 볼 때는 사람의 얼굴이 마치 움직이는 펜 그림처럼 보이기 때문이었다.
그러나 드디어 발견했다.
물론 그들은 그자의 얼굴을 알지 못한다. 그러나 결코 잘못 볼 수 없는 것이 있었다. 사람의 얼굴을 대뜸 잡아 으스러뜨릴 수 있을 것 같은 거재한 손.
まず見えたのはセザルだった。彼はいよいよ結界石の周りに戻っていた。結界石を覗き込みながらどうしようか算段している表情だった。
「いいか?」
マクシミンが首を振って急いで言った。
「軽騎兵を映してみてください」
するとジュスピアンは巻物をもっと広く広げさせ、空いている場所に再び円を描いた。そこでも少ししてから形が飛び出し始めた。
軽騎兵たちは今は立っていた。集まって何かを待っているような様子だった。マクシミンは探していた人物をすぐに見つけられなかった。この巻物を通して見る時、人の顔が動くペン画のように見えるためだった。
しかし、ついに見つけた。
もちろん彼らはその者の顔を知らない。しかし決して見間違えることのないものがあった。人の顔をいきなりつかんで砕けるような、巨大な手。
The first thing visible was Sezer. He had finally returned to the area around the barrier stone, and wore an expression of someone pondering what to do as he peered at it.
"Can you see?"
Maximin shook his head and said quickly:
"Try showing the cavalry."
Juspian had them spread the scroll wider and drew another circle in a blank spot. After a moment, forms began to pop up there too.
The cavalry were standing now. They were gathered, seeming to wait for something. Maximin could not immediately find the person he was looking for——when seen through this scroll, human faces looked like moving pen drawings.
But at last he found him.
Of course, they did not know that man's face. But there was something he could not possibly mistake. That enormous hand, which looked as though it could seize and crush a human face in an instant.
막시민과 조슈아는 아무 말도 하지 않았다. 단지 돌처럼 굳어져 있을 따름이었다. 그러나 리체는 펄쩍 뛰다시피 하며 소리질렀다.
“얼른, 얼른 몽프레이네 씨를 여기로 데리고 들어와요! 얼른요!”
관심 없어 하는 아버지지만 당장 위험에 처해 있다고 생각하니 못 견디겠던 모양이었다. 쥬스핑앙이 이해 못하겠다는 듯 세 사람을 번가아 봤다.
“도대체 왜 그래? 밖에 빚쟁이라도 왔나?”
그 때 세자르 몽플레이네는 문제의 결계석을 들여다보며 쭈그리고 앉아 있었다.
“그만하면 일도 다 끝날을 텐데 왜 아직 안 부르는 거야?”
그는 돌을 손으로 쓸어 보이다 이 돌로 목소리를 전달하는 건 어떨까 하는 생각이 미쳤다.
“사람을 보내는데 목소린들 못 보내겠어”
マクシミンとジョシュアは何も言わなかった。ただ石のように固まっているだけだった。しかしリチェはぴょんと跳ぶようにして叫んだ。
「早く、早くモンプレイネさんをここへ連れてきてください! 早く!」
関心のない父親だが、今まさに危険にさらされていると思うと堪えられなかったようだった。ジュスピアンが理解できないという顔で三人を交互に見た。
「一体どうしたんだ? 外に借金取りでも来たか?」
その時セザルは、問題の結界石を覗き込んでしゃがんでいた。
「これだけ仕事も終わっているはずなのに、どうしてまだ呼ばないんだ?」
彼は石を手でなでてみながら、この石で声を届けることができないかと思った。
「人を送れるなら声だって送れるじゃないか」
Maximin and Joshua said nothing. They were simply frozen like stones. But Riche leapt up and cried:
"Quickly, quickly, bring Monplaine-san here! Quickly!"
He was a disinterested father, but the thought that he was in danger right now was more than she could bear. Juspian looked back and forth between the three with an expression of total incomprehension.
"What in the world is the matter? Did a debt collector show up outside?"
At that moment, Sezer was crouched down, peering at the problem of the barrier stone.
"The work should all be done by now. Why haven't they called yet?"
He tried running his hand over the stone, and the thought came to him: what if he could send his voice through this stone?
"If a person can be sent, surely a voice can be sent too."
언제 작동될지 모르는 비석 위에서 쪼그리고 않아 기다리느니 몇 번 불러보는 것쯤 어려울 것도 없다 싶었다. 그는 잠시 궁리하다가 비석에 입을 바짝 갖다대고 이렇게 말했다.
“어이.”
“이봐.”
이걸로는 알아듣는다 해도 별 도움이 안될 것 같은 생각이 들어 그는 목소리를 높이고, 내용도 달리 했다.
“어니, 이봐! 세상에서 가장 영리하고 위대한 마법사라면 분명히 내 목소리를 들을 수 있을 텐데! 고상하고, 천재적이며, 잘생기고, 딸도 예쁜 마법사라면 내 목소리가 들릴 텐데!”
“저 소린 뭐야?”
가장 먼저 알아들은 사람은 귀가 예민한 조슈아였다. 쥬스피앙이 두루마리를 도로 말다 말고 물었다.
“무슨 소리?”
“고상하고 천재적이고 잘생기도 딸도 예쁜 마법사를 찾는 소리요.”
いつ作動されるかわからない碑石の上でしゃがんで待つよりは、何度か呼びかけてみるほうが難しいことでもない気がした。彼はしばらく考えてから石に口を近づけ、こう言った。
「おいっ」
「おいっ」
これではわかっても大して役に立たないだろうという気がして、彼は声を張り上げ、内容も変えた。
「ねえ、おい! 世界で一番賢くて偉大な魔法使いなら絶対おれの声が聞こえるはずだ! 気品があって、天才的で、イケメンで、娘も美人の魔法使いなら、おれの声が聞こえるはずだ!」
「あれは何の声だ?」
いち早く聞き取ったのは耳の鋭いジョシュアだった。ジュスピアンが巻物を巻き戻しかけながら尋ねた。
「何の声?」
「気品があって天才的でイケメンで娘も美人の魔法使いを探す声ですよ」
Crouching and waiting on a barrier stone with no telling when it would activate seemed no worse a plan than calling out a few times. He thought for a moment, then put his mouth close to the stone and said:
"Oi."
"Oi."
That seemed unlikely to be much help even if it got through, so he raised his voice and changed the content.
"Hey, listen! If you're the world's most brilliant and great magician, you can absolutely hear my voice! If you're a refined, genius, handsome magician with a beautiful daughter, my voice will reach you!"
"What is that voice?"
Joshua, with his keen ears, was the first to catch it. Juspian asked while in the midst of rolling up the scroll.
"What voice?"
"The voice of someone looking for a refined, genius, handsome magician with a beautiful daughter."
“그건 난데?”
옆에서 리체가 다그쳐 물었다.
“그 목소리, 몽플레이네 씨였어?”
조슈아가 고개를 뜨덕이자 리체는 발을 동동 구르며 자기 목소리도 들릴 거라고 생각하는 것처럼 소리쳤다.
“거기서 뭘 하는 거야? 지금 그런 태평한 소리나 할 때야?”
잠시 조용하다 싶더니. 이번에는 모두의 귀에 분명하게 들렸다. 외침에 가까운 목소리였다.
들었소? 나 좀 데려가시구려!
쥬스피앙은 ‘이런 빌어먹을 놈’ 정도의 말을 씨부렁대며 손끝을 휘둘렀다. 다음 순간 세자르는 쭈그리고 않은 자세 그대로 나타나 있었다. 그는 가타나는 순간에도 이렇게 말했다.
“어이.”
리체가 두루마리를 놓아버리고 손을 내밀어 그를 일으켜 세웠다. 다친 데가 없다는 걸 확인하자마자 당장 화를 냈다.
「それはおれのことだが?」
傍らからリチェが急いで尋ねた。
「その声、モンプレイネさんだった?」
ジョシュアが頷くとリチェは地団太を踏み、自分の声も届くと思っているように叫んだ。
「そこで何をしてるの? 今そんな呑気なこと言ってる場合?」
少し静かになったかと思うと、今度は全員の耳にはっきり聞こえた。叫びに近い声だった。
聞こえますか? わたしも連れて行ってくれますよ!
ジュスピアンは「このこんちくしょうめ」程度の言葉をぼやきながら指先を一振りした。次の瞬間セザルはしゃがんだ姿勢そのままに現れていた。彼は瞬間移動のその瞬間にもこう言っていた。
「おい」
リチェは巻物を手放して手を伸ばし、彼を立たせた。怪我がないことを確認するや否やすぐに怒った。
"That would be me?"
Riche pressed quickly from beside him.
"That voice——was that Monplaine-san?"
When Joshua nodded, Riche stamped her feet and cried out as though she believed her voice would reach him too.
"What are you doing there? Is now really the time to be saying such laid-back things?"
It went quiet for a moment, and then——this time everyone heard it clearly. A voice nearly a shout.
*Can you hear me? Take me with you!*
Juspian muttered something along the lines of "this confounded nuisance" and flicked his fingertip. The next moment, Sezer appeared in the same crouched position as before. Even in the very moment of being transported, he had said:
"Oi."
Riche dropped the scroll, reached out, and helped him to his feet. The instant she confirmed he was unhurt, she was immediately furious.
“우리를 이런 곳으로 덩그러니 보내 놓고 어디서 헤매이다 이제야 나타나요! 그 동안 우리가 얼마나 고생을 했는지 알아요? 쓸데없는 걱정이나 시키고!”
“나도 고생했는데, 리체 네가 식량을 다 가져갔잖아. 앞으로는 나눠서 갖고 다니자고.”
“그런 것보다도, 아니 그게 요점이란 말이에요? 난······.”
“그게 요점은 아니야. 요점은.”
두리번대다 드시어 조슈아를 발견한 세자르는 그에게 시선을 맞춘 채 느릿느릿 말했다.
“‘그 놈’이 왔습니다.
막시민이 대신 대답했다.
“봤어요.”
대꾸하는 것과 함께 쥬스피앙에게 몸을 돌렸다.
“우리, 지금 당장 출발할 테니까 연료를 부탁합니다.”
쥬스피앙은 서두르는 기색 없이 두루마리를 다 말아 도로 허리춤에 꽂더니 말했다.
「わたしたちをこんな場所に置き去りにしておいて、どこをうろうろしてたの? ここでわたしたちがどれだけ苦労したかわかる? くだらない心配ばかりかけて!」
「おれも苦労したんだ、リチェ、おまえが食料を全部持っていったじゃないか。今後は分けて持ち歩こうな」
「そんなことより、いや、それが要点なの? わたしは……」
「それが要点じゃない。要点は」
きょろきょろしてやっとジョシュアを見つけたセザルは、彼と視線を合わせたままゆっくりと言った。
「『あいつ』が来ました」
マクシミンが代わりに答えた。
「見ました」
答えると同時にジュスピアンへ向き直った。
「おれたち、今すぐ出発しますので燃料をお願いします」
ジュスピアンは急ぐ気配もなく巻物を巻き直してまた腰に差すと言った。
"You leave us in a place like this and go wandering off somewhere——do you have any idea how much we've been through? Making us worry over nothing!"
"I had a hard time too. Riche, you took all the food. From now on let's split it up between us."
"Forget that, no——is that the point? I was——"
"That's not the point. The point is——"
Sezer, who had been looking around and at last found Joshua, kept his eyes on him and spoke slowly.
"'That man' has come."
Maximin answered in his place.
"We saw."
As he answered he turned to face Juspian.
"We're departing right now, so please prepare the fuel."
Juspian, with no air of haste, finished rolling up the scroll and tucked it back at his waist, then said:
“출발하는 건 좋은데, 갑자기 서두르는 이유는 뭐냐? ‘그 놈’이 누군데 그래?”
리체가 아직 흥분을 가라앉히지 못한 채 빠르게 말했다.
“제가 맨 처음에 말했잖아요! 우리를 뒤따라오는 깡패 같은 놈이 있다고요. 그 놈과 얼굴 마주치기 싫으니까 당장 떠나게 해주세요.”
“그러니까 밖에 있는 그 경기병들한테 들키기가 싫다 이거야? 그런데 이거 어쩐다?” 쥬스피앙이 부정적인 뉘앙스로 이야기하는 순간, 세 사람이 동시에 달라붙어 소리쳤다.
“왜요, 무슨 문제가 있는데요?”
“이 비행선 말야.”
세자르까지, 넷의 눈이 모두 쥬스피앙에게 쏠렸다.
“일단 밖에 나가야 날릴 수가 있는데.”
그 때 남자는, 들판 가운데 쭈그리고 앉아 뭔지 모를 소리를 커다랗게 지껄이다가 갑자기 사라져버린 자가 있던 곳에 와 있었다. 그리 멀지 않은 곳이었기에 외침 소리가 아주 잘 들렸던 것이다.
「出発するのはかまわないが、急に急ぐ理由は何だ? 『あいつ』って誰だよ?」
リチェはまだ興奮を鎮めないまま速やかに言った。
「最初に言ったじゃないですか! わたしたちを追いかけてくる強盗みたいな奴がいるって。そいつと顔を合わせたくないから、すぐ出発させてください」
「つまり外にいるあの軽騎兵たちに見つかりたくないってことか? でもこれはどうする?」ジュスピアンが否定的なニュアンスで言い始めた瞬間、三人が同時に迫って叫んだ。
「何ですか、問題があるんですか?」
「この飛行船なんだが」
セザルまで、四人の目がいっせいにジュスピアンに向いた。
「まず外に出てから飛ばすことができるんだが」
その時男は、野原の真ん中でしゃがんで何かよくわからないことを大声で叫んでいた男が突然消えた場所に来ていた。それほど遠くなかったので、叫び声が大変よく聞こえていたのだ。
"I don't mind departing, but what's the sudden rush? Who is 'that man'?"
Riche said quickly, not yet having calmed her agitation.
"I told you from the start! There's someone thug-like following us. I don't want to come face to face with him, so please let us leave right away."
"So you don't want to be found by the light cavalry outside? But here's the problem——" The moment Juspian began speaking with a negative nuance, all three pressed in and cried at once:
"What? Is there a problem?"
"This airship."
Even Sezer——all four pairs of eyes turned on Juspian at once.
"It needs to get outside before it can fly."
At that moment, the man had come to the spot in the middle of the field where the man who had been crouching and shouting incomprehensible things at the top of his lungs had suddenly vanished. The distance was not great, so the shouts had been heard very clearly.
남자는 아래를 내려다보았다. 비석처럼 생긴 돌판 하나가 덩그러니 놓인 것이 보였다.
혼자서 얼마간 들여다보고 있던 남자는 마법사이자 부관인 사내가 다가오자 그 돌을 가리켜 보였다.
“찾았습니다. 이게 바로 그 결계 안으로 들어갈 수 있게 해주는 표지임이 틀림없습니다.”
남자는 고개를 끄덕이더니 질문했다. “그런데 이거 말도 전해지는 건가?”
“확실하진 않지만 가능할지도요. 그런데 하실 말씀이라도 있으십니까?”
남자는 빙그레 웃더니 말했다.
“나야 늘 할 말이 많지.”
모두의 머리 위에서 가볍게 목을 고르는 소리가 들려온 것은 그때였다.
음, 크흠.
조슈아는 흠칫하여 눈을 크게 떴다가, 숨을 딱 멈추며 서서히 내리깔았다. 잘못 알아들을 수 없는 목소리였다. 아니, 사실상 조슈아는 누구의 목소리도 잘못 알아들을 없겠다.
男は下を見下ろした。碑石のような石板がひとつ、ぽつりと置かれているのが見えた。
一人でしばらく見ていた男は、魔法使いでもある副官の男が近づくと、その石を指し示した。
「見つけました。これがまさに結界の中へ入ることを可能にする目印に違いありません」
男は頷いてから尋ねた。「ところで、これは声も届くのか?」
「確かではありませんが、可能かもしれません。何かお伝えになりたいことでも?」
男はにっこり笑って言った。
「おれはいつでも言いたいことが多いよ」
みんなの頭上で、軽く喉を鳴らす音が聞こえたのはその時だった。
うん、えほん。
The man looked down. He could see a single stone slab, like a monument, placed there alone.
The man had been looking at it by himself for some time when his adjutant, who was also a magician, approached, and he pointed to the stone.
"Found it. This must be the marker that allows entry into the barrier."
The man nodded, then asked. "By the way——can this transmit voices?"
"Not certain, but it may be possible. Is there something you wish to convey?"
The man smiled pleasantly.
"I always have plenty to say."
It was then that they heard, above everyone's heads, the sound of a throat being lightly cleared.
*Mm, ahem.*
“조슈아?”
리체가 나쁜 예감을 확인하려는 것처럼 부르고, 그리고 시선을 위로 향했다. 어느 쪽을 보든 아무 것도 보이지 않았지만, 사로잡힌 것처럼 꼼짝 못하게 된 것만은 같았다. 막시민은 입술을 꽉 다물며 생각했다. 저 목소리를 다시는 듣고 싶지 않았는데.
아, 아, 잘 들립니까?
바로 곁에 온 것처럼 또렷한 목소리였다. 평이하고 사무적인 어조도 똑같았다. 그 순간 세사람은 이곳에서 말해도 저 자에게 들리지 않는다는 사실을 잊고 있었다. 아무도 입을 열지 않았다.
뭐, 들린다고 치고.... 어딘지 모를 곳에 계신 세 분, 아니 네 분. 약속을 지키러 왔다는 사실을 알려주려고 말이야. 약속한 날짜에서 하루가 초과됐군. 그 점은 미안하게 생각해.
ジョシュアはぎくりとして目を大きく開けてから、息をぴたりと止めてゆっくりと伏せた。聞き間違えるはずのない声だった。いや、実際ジョシュアは誰の声も聞き間違えることなどできないのだった。
「ジョシュア?」
リチェが悪い予感を確認しようとするように呼んで、それから視線を上に向けた。どちらを見ても何も見えなかったが、捕らわれたように身動きが取れなくなったのは同じだった。マクシミンは唇をきつく結んで思った。あの声を二度と聞きたくはなかったのに。
あ、あ、聞こえますか?
すぐそばに来たかのような鮮明な声だった。平易で事務的な口調も同じだった。その瞬間三人は、こちら側で話しても相手に聞こえないという事実を忘れていた。誰も口を開かなかった。
まあ、聞こえているとして……どこかにいらっしゃる三人、いや四人の方々。約束を果たしに来たということをお知らせしようと思いまして。約束の日付から一日オーバーしてしまいました。その点は申し訳なく思っています。
Joshua startled, opened his eyes wide, then held his breath and slowly lowered his gaze. It was a voice he could not possibly mishear. No——in fact, Joshua could not mishear anyone's voice.
"Joshua?"
Riche called, as though trying to confirm a bad premonition, then looked up. No matter which way she looked, nothing was visible, but she too was frozen, as though seized in place. Maximin pressed his lips firmly together and thought: *he had never wanted to hear that voice again.*
*Ah, ah——can you hear me?*
It was a voice so distinct it seemed to come from right beside them. The same plain, businesslike tone. In that moment, the three of them forgot the fact that anything said on this side could not reach the other. No one opened their mouth.
*Well, taking it as heard……three, no four people, somewhere. I came to let you know that I am here to honor our promise. I am one day past the promised date. I am sorry for that.*
쥬스피앙이 침묵이 깼다.
“저 놈은 뭐야?”
리체가 퍼뜩 놀라 쥬스피앙을 보다가 그제야 이쪽 목소리는 전달되지 않는다는 걸 깨닫고 호르르 한숨을 내쉬었다. 그래도 어쩐지 크게 떠들 기분은 나지 않아 조그맣게 말했다.
“깡패죠?”
“깡패? 내가 듣기론 잡상인 같은데. 너희들, 물건 값 떼어먹었냐? 도대체 얼만데?”
“제발 남의 말 좀 믿어요.”
쥬스피앙은 리체의 말을 믿고 말고 하는 것과는 별개로, 밖에 나타난 자보다 방문객들의 반응에 더 흥미를 느끼는 것 같았다. 따라서 그는 그 자와 굳이 대화를 시도하지도 않았고, 반면 말을 막으려 하지도 않았다.
막시민은 생각했다. 이 자가 하는 말에 계속 귀를 기울여도 좋은 것일까. 어차피 저쪽과 이쪽은 적대 관계가 분명하고 협상의 여지가 없으니 더 할 얘기 따윈 없다. 들어서 좋은 정보 따위가 나올 리 없는 것이다. 물론 저 자가 말 실수를 할 수도 있다. 하지만 들리니까 그냥 듣고 있다는 건... 어쩌면 일방적으로 공격당하는 것과 마찬가지 아닐까?
ジュスピアンが沈黙を破った。
「あいつは何者だ?」
リチェははっと驚いてジュスピアンを見てから、やっとこちらの声は届かないのだと気づいて、ほうっと息をついた。それでも何となく大きく話す気分にはなれず、小さく言った。
「強盗ですよね?」
「強盗? おれには行商人みたいに聞こえるけど。おまえたち、代金を踏み倒したか? いったいいくらだよ?」
「お願いだから他人の話を信じてください」
ジュスピアンはリチェの言葉を信じる信じないとは別に、外に現れた者よりも訪問客たちの反応のほうにより興味を持っているようだった。したがって、彼はその者と敢えて対話しようともしなかったし、逆に話を遮ろうともしなかった。
マクシミンは思った。この者の言葉に引き続き耳を傾けていていいものか。どうせあちらとこちらは敵対関係であることは明らかで交渉の余地はないのだから、それ以上話すことなどない。聞いて得をする情報などあるはずもないのだ。もちろんあの者が言葉の失敗をすることもあるかもしれない。しかし聞こえるからといってただ聞いているということは……もしかすると一方的に攻撃されることと同じではないか?
Juspian broke the silence.
"Who is that?"
Riche started, looked at Juspian, and at last realized that their voices could not reach the other side, and breathed out in a long sigh. Even so, she somehow didn't feel like speaking loudly, and said in a small voice:
"He's the thug, isn't he?"
"A thug? He sounds more like a peddler to me. Did you people stiff him on payment? How much is it, anyway?"
"Please just try to believe someone else for once."
Juspian, quite apart from whether he believed Riche or not, seemed far more interested in the visitors' reactions than in the one who had appeared outside. Accordingly, he made no effort to engage the man in dialogue, nor did he try to cut the voice off.
Maximin thought: *should he keep listening to this man's words? It was obvious they were enemies with no room for negotiation, so there was nothing more to say. There could be no information gained from listening. Of course, the man might let something slip. But simply sitting here and listening because the sound was reaching them——wasn't that the same as being attacked one-sidedly?*
거기까지 생각했을 때 다시 목소리가 들려왔다.
다들 그곳은 안전하다고 믿고 있을 지도 모르겠지만, 내 생각은 좀 달라. 뭐, 친분 정도는 있겠지. 하지만 선악에 대한 판단은 모두가 다른 거지. 사슴과 사냥꾼 중에 누가 옳다고 할 수 없는 것처럼, 너희와 나도 마찬가지야.
리체가 인상을 썼다.
“뭐라고 떠드는 거야?”
쥬스피앙이 말했다.
“자기 변명을 하고 싶은 것 같은데?” 막시민은 다시 생각했다. 자기 변명이라고?
왜 저 자가 변명 따위를 하려 하는 걸까. 지난번 만났을 때도 그는 사람들의 기준이 모두 다르다는 이야기를 했었다. 누군가에게는 사소한 일도, 다른 사람에게는 죽여야 할 죄가 될 수 있다고 말했던 기억이 났다. 이건 동어 반복이다. 그는 했던 말을 되풀이하느 걸 좋아하는가?
そこまで考えた時、また声が聞こえた。
みなさんはそこが安全だと信じているかもしれませんが、わたしの考えは少し違います。まあ、ある程度の親しみはあるでしょう。しかし善悪に対する判断はみんな違うものです。鹿と猟師のどちらが正しいとは言えないように、あなたたちとわたしも同じです。
リチェが眉をひそめた。
「何をくだくだ言っているの?」
ジュスピアンが言った。
「自分の言い訳がしたいみたいだけど?」マクシミンはまた考えた。言い訳、だと?
なぜあの者が言い訳などしようとするのか。前に会った時もこの者は、人の基準はみんな違うという話をしていた。ある人には些細なことも、別の人には死罪になり得ると言っていたのを思い出した。これは同語反復だ。この者は言ったことを繰り返すのが好きなのか?
He had gotten that far in his thoughts when the voice came again.
*You may believe yourselves safe there, but my thinking is a little different. Well, there is some degree of familiarity between you and them, no doubt. But everyone judges good and evil differently. Just as you cannot say whether the deer or the hunter is in the right, you and I are the same.*
Riche frowned.
"What's he going on about?"
Juspian said:
"Seems like he wants to make excuses for himself." Maximin thought again: *excuses?*
*Why would that man want to make excuses? The last time they had met, he had also talked about how everyone has different standards. He remembered being told that something trivial to one person might be a capital offense to another. This was tautology. Did this man like repeating himself?*
난 말이야, 사실 너희에게 특별한 원한은 없어. 너희가 어떻게 살아왔는지 전혀 모르고, 물론 관심도 없고. 그런 내가 이렇게 수고하는 이유는 단 하나, 봉급을 받기 때문이지. 난 그 봉급에 매여 있는 보잘것없는 존재에 불과해.
낮게 웃는 소리가 머리 위에서 울렸다. 그가 자신을 ‘샐러리맨’이라고 칭한 건 그 이상으로 자기를 밝힐 필요를 못 느꼈기 때문이기도 했지만, 자신의 역할에 대한 관점을 나타내는 것이기도 했다.
누구든 봉급을 받으면 합당한 일을 해야 되지. 난 의뢰인의 정의에는 관심 없고, 사실 관심 가질 자격도 없어. 봉급쟁이의 고충이나 역할릐 한계에 대해 아는 사람이라면 내 일을 방해하려 하지 않ㅇ르 거라 생각해. 사사로운 친분 관계에 얽매여서 다른 사람이 봉급을 받으며 어렵게 하는 일을 방해하는 사람은 넓은 관점에서 본 균형을 모르는 자라 할 수 있겠지.
実はおれはね、あなたたちに特別な恨みはないんですよ。あなたたちがどう生きてきたかまったく知らないし、もちろん興味もない。そんなわたしがこうして骨を折っている理由はただひとつ、給料をもらっているからです。わたしはその給料に縛られた取るに足らない存在にすぎません。
低く笑う声が頭上に響いた。彼が自分を「サラリーマン」と称したのは、それ以上自分を明かす必要を感じなかったからでもあったが、みずからの役割に対する観点を示すものでもあった。
誰でも給料をもらえば相応の仕事をしなければなりません。わたしは依頼人の正義には興味がないし、実際興味を持つ資格もない。サラリーマンの苦労や役割の限界を知っている人なら、わたしの仕事を邪魔しようとはしないと思います。私的な親しみに縛られて、他人が給料をもらって懸命にしている仕事を妨げる人は、広い視点から見た均衡を知らない者と言えるでしょう。
*To be honest, I have no particular grudge against you. I know nothing of how you have lived, and naturally have no interest in it. The reason I trouble myself like this is one thing alone——I am paid a salary. I am nothing more than a meager being bound to that salary.*
A low laugh echoed above them. He called himself 'Salaryman' partly because he felt no need to reveal any more of himself, but also because it expressed his perspective on his own role.
*Whoever receives a salary must do work worthy of it. I have no interest in my client's justice, and in truth have no right to. Those who understand the hardships of a salaried worker and the limits of one's role would not try to obstruct my work. A person who meddles in the difficult salaried work of another out of private attachment is someone who does not understand the balance from a broader perspective.*
목소리에서 싱글싱글 웃고 있는 모습이 연상되어 어쩐지 등골이 싸늘했다. 그의 얼굴을 모르기에, 웃는 얼굴 대신 가면밖에 떠올릴 수 없다는 것이 한층 기분을 이상하게 만들었다.
늑대에게 쫓기는 토끼가 불쌍하다고 늑대들을 잡아죽이다가는, 기하급수적으로 늘어나는 토끼들 때문에 초원이 망가지고, 다른 초식동물들까지 피해를 보게 된다고. 이 세계의 주인공은 토끼가 아니지. 물론 늑대도 아니야. 누군가를 주인공으로 보고, 주인공을 방해하는 자는 다 악으로 규정하는 건 어린애들의 생각이잖아?
그 때 막시민이 갑자기 팔을 휘두르며 외쳤다.
“저 소리, 멈추게 해!”
소리를 막을 수 있는 사람은 쥬스피앙 뿐이었다. 그런데 쥬스피앙은 막시민의 말에 얼른 답하지 않고 고개를 약간 기울이며 천장을 올려다보고 있을 뿐이었다. 그러는 동안에도 목소리는 계속 들려오고 있었다.
声から、にたにた笑っている様子が連想されてどこか背筋が寒かった。彼の顔を知らないため、笑顔の代わりに仮面しか思い浮かべられないことが、一層気分を奇妙にさせた。
狼に追われるウサギが可哀そうだからと狼を全部捕まえて殺してしまえば、幾何級数的に増えるウサギのせいで草原が荒れ、他の草食動物まで被害を受けることになるでしょう。この世界の主人公はウサギじゃない。もちろん狼でもない。誰かを主人公と見て、主人公を邪魔する者はすべて悪と規定するのは子供の考えじゃないですか?
その時マクシミンが突然腕を振り上げて叫んだ。
「その声、止めてください!」
声を止められるのはジュスピアンだけだった。ところがジュスピアンはマクシミンの言葉にすぐ答えず、頭をわずか傾けながら天井を見上げているだけだった。その間も声は聞こえ続けていた。
The voice conjured the image of someone grinning faintly, sending a chill along the spine. Not knowing his face, the only thing they could picture in place of a smile was a mask——and that made the feeling all the stranger.
*If you pitied the rabbits chased by wolves and captured and killed all the wolves, the grasslands would be ruined by the exponentially multiplying rabbits, and the other herbivores would suffer harm as well. The protagonists of this world are not rabbits. Nor wolves, of course. Isn't it a child's thinking, to see someone as the protagonist and declare that all who hinder the protagonist are evil?*
At that moment, Maximin suddenly flung his arm up and shouted:
"Stop that voice!"
Only Juspian could stop it. But Juspian did not respond immediately to Maximin's words——he merely tilted his head slightly and stared up at the ceiling. The voice continued all the while.
그런데 내가 알기로 마법사는, 그런 사적인 관점에 휘둘리는 경우가 거의 없어. 마법사는 균형ㅇ르 알지. 특히 그가 ‘훌륭한 마법사’라면 잘 알 거야.......
막시민은 쥬스피앙에게 바짝 다가가 다그쳤다.
“멈추게 할 수 없어요? 듣기 싫은데, 저 놈, 입을 막아버릴 수 없냐요!”
그제야 쥬스피앙이 막시민에게 시선을 주더니 대꾸했다.
“내가 듣고 있잖아.”
“뭐라고요?”
“좀 있어봐.”
막시민이 억지로 성질을 누르며 다시 무어라 말하려 하는 순간, 갑자기 크고 또렷해진 목소리가 머리위를 울렸다. 그 소리는 명백히 그 날, 세자르의 집 식당에서 들었던 미친 자의 목소리 그대로였다.
세상에는 죽고 죽이는 자가 있어 균형이 있다는 걸.
조슈아는 천장을 올려다보던 시선을 내렸다. 고개 숙인 그가 입술을 깨무는 것이 보였다. 막시민이 신랄한 목소리로 내뱉었다.
ところがわたしの知る限り魔法使いというのは、そういった私的な観点に振り回されることがほとんどないんです。魔法使いは均衡を知っている。特に彼が『優れた魔法使い』であれば、よくわかっているはず……
マクシミンはジュスピアンに迫って詰め寄った。
「止められませんか? 聞きたくないのに、あいつ、口を塞いでしまえませんか!」
そこでやっとジュスピアンがマクシミンに視線をやって答えた。
「おれが聞いているんだが」
「何ですって?」
「ちょっと待て」
マクシミンが無理やり苛立ちを抑えながらまた何か言おうとした瞬間、突然大きくはっきりとした声が頭上に響いた。その声は明らかに、あの日、セザルの家の食堂で聞いたあの狂人の声そのままだった。
世の中には、殺し殺される者がいて均衡があるということを。
ジョシュアは天井を見上げていた目線を下ろした。うつむいた彼が唇を噛んでいるのが見えた。マクシミンが辛辣な声で言った。
*But as far as I know, magicians are almost never swayed by such private perspectives. Magicians understand balance. Especially if he is a 'fine magician,' he would know it well……*
Maximin pressed in close to Juspian and demanded:
"Can't you stop it? I don't want to hear it——can't you just shut that man up!"
Only then did Juspian turn his gaze on Maximin and answer.
"I'm listening."
"What?"
"Just wait."
The moment Maximin was forcing down his irritation and trying to say something more, a sudden, large and clear voice rang out above them. The voice was unmistakably that of the madman he had heard that day in the dining room of Sezer's house.
*That in this world there are those who kill and those who are killed——and in that, there is balance.*
Joshua lowered his gaze from the ceiling. His bowed head showed him biting his lip. Maximin said in a cutting voice:
“너, 설마 데모닉 주제에 저다위 한심한 개똥철학에 감화 당했냐?” “아니, 그게 아니라.”
조슈아는 입술을 짓씹으며 말을 이었다.
“저 자의 이야기가, 내가 인형을 명분 없이 사냥하려 한다는 말로 들렸어.”
막시민이 날카롭게 대꾸했다.
“명분이 왜 없냐? 자기 방어는 생물의 본능이야! 너란 놈은, 누가 널 해치려 하는데 저항할 의지조차도 없냐!”
조슈아도 막시민을 똑바로 바라봤다.
“그러면 인형이 날 사냥할 명분도 똑같이 충분하지 않아?” “그 인형은 네가 아니잖아. 네가 추구해야 될 건 너 자신의 생존이야! 다른 누군가가 아니라!”
조슈아는 고개를 저었다.
“아니... 그도 나야.”
그 순간, 마지막 목소리가 들려왔다.
그럼 곧 다시 만나자고. 난 이곳에서 기다리고 있을테니.
「おまえ、まさかデモニックの分際であんな哀れな犬の哲学に感化されたのか?」「いや、そうじゃなくて」
ジョシュアは唇を噛み締めながら言葉を続けた。
「あの者の話が、おれが名分なく人形を狩ろうとしているという言葉に聞こえた」
マクシミンが鋭く言い返した。
「名分がなぜない? 自己防衛は生物の本能だ! おまえというやつは、誰かがおまえを傷つけようとしているのに抵抗する意志さえもないのか!」
ジョシュアもマクシミンをまっすぐ見つめた。
「じゃあ人形がおれを狩る名分も同じように十分じゃないか?」「その人形はおまえじゃない。おまえが追い求めるべきはおまえ自身の生存だ! 他の誰かじゃなくて!」
ジョシュアは首を振った。
「いや……あれもおれだ」
その瞬間、最後の声が聞こえた。
ではまた近いうちに。わたしはここで待っています。
"Don't tell me——a Demonic of all things, moved by that pathetic dog-philosophy?"
"No, it's not that."
Joshua chewed his lip and continued:
"That man's words——they sounded to me like he was saying I'm hunting the puppet without justification."
Maximin snapped back sharply.
"What justification is lacking? Self-defense is every living creature's instinct! You——even when someone is trying to harm you, do you have no will to resist?"
Joshua looked straight at Maximin in return.
"Then doesn't the puppet have equally sufficient justification to hunt me?" "That puppet is not you. What you need to pursue is your own survival! Not anyone else's!"
Joshua shook his head.
"No……he is also me."
In that moment, the final voice came.
*Then let us meet again soon. I shall be waiting here.*
더 이상 소리는 들리지 않았다. 그러나 한참 동안 아무도 입을 여는 사람이 없었다. 조슈아가 눈을 꽉 감으며 관자놀이를 짚는 모습이 보였다. 막시민은 일부러 말을 걸지 않았다.
이윽고 입을 연 사람은 쥬스피앙이었다. 묘하게 침착해진 목소리였다.
“출발할 준비를 해라.”
리체가 쥬스피앙을 바라봤다.
“더 준비할 것도 없어요. 아저씨가 방법을 알려주기만 하면 돼요. 어떻게 나가고, 어떻게 배를 띄우면 되는지.”
“배를 먼저 결계 밖으로 내보내야 돼. 배를 띄우는 일은 내가 한다. 조금 시간이 걸릴 거야. 그 동안 너희가 할 일은 간단해. 시간을 끄는 거지.”
“네? 시간을 끌어요?”
불길한 느낌을 받은 리체가 되묻는데 막시민이 입을 열었다.
もはや声は聞こえなかった。しかししばらくのあいだ誰も口を開く者がいなかった。ジョシュアが目をかたく閉じながらこめかみを押さえる様子が見えた。マクシミンはわざと声をかけなかった。
やがて口を開いたのはジュスピアンだった。妙に落ち着いた声だった。
「出発の準備をしろ」
リチェがジュスピアンを見つめた。
「準備するものは何もありません。アジさんが方法を教えてくれさえすれば。どうやって出て、どうやって船を出すかを」
「船をまず結界の外へ出さないといけない。船を出すのはおれがやる。少し時間がかかる。その間おまえたちがやることは簡単だ。時間を稼ぐことだ」
「え? 時間を稼ぐんですか?」
不吉な気分になったリチェが聞き返すと、マクシミンが口を開いた。
There were no more sounds. But for some time, no one opened their mouth. Joshua squeezed his eyes shut and pressed his temple. Maximin deliberately said nothing to him.
In time, it was Juspian who spoke, in a strangely calm voice.
"Prepare to depart."
Riche looked at Juspian.
"There's nothing more to prepare. You just need to tell us the method——how to get out and how to launch the ship."
"The ship needs to get outside the barrier first. I'll handle getting the ship out. It'll take a little time. Your job in the meantime is simple. Buy time."
"What? Buy time?"
Riche repeated the question with a growing sense of foreboding, and Maximin spoke up.
“배를 처음부터 저 자가 볼 수 없도록 먼 곳에 나타나게 할 방법은 없습니까?”
쥬스피앙이 고개를 흔들었다.
“비행선이 안전하게 뜨려면 저 들판처럼 넓은 장소가 필요해서 안 돼. 다른 먼 곳에도 들판이야 있겠지만 좌표가 분명하지 않아서 보낼 수 없어. 누군가의 집 지붕 위에 난데없이 떨어뜨리는 일은 하고 싶지 않으니까. 그랬다간 배도 망가질 테니 너희에게도 좋은 것은 없겠지.”
“그러면 저희는 비행선 출발 준비가 다 될 때까지 이곳에서 기다리면 안돼요?”
“나는 혼자 밖으로 이동할 수 있지만, 내가 이미 나가서 배에 타고 있으면 너희를 누가 내보내 주는데? 그리고 번거롭지만 굳이 그렇게 한다 해도, 비행선을 처음 가동시키기 위해서는 얼마 동안 집중해서 주문을 적용할 시간이 필요한데, 그 동안 방해하는 놈들을 막아야 할 것 아니야?”
「最初からあの者が見えないような遠い場所に船を出現させる方法はありませんか?」
ジュスピアンが首を振った。
「飛行船が安全に上昇するためには、あの野原のような広い場所が必要なので無理だ。他の遠い場所にも野原はあるだろうが、座標が定かでないので送ることができない。誰かの家の屋根の上に突然落とすようなことはしたくないし。そんなことをすれば船も壊れるから、おまえたちにとってもよくはないだろう」
「では、飛行船の出発準備が全部整うまでこちらで待っていてはだめですか?」
「おれ一人で外に移動することはできるが、おれがすでに外に出て船に乗っていたら、おまえたちを誰が出してくれるんだ? それに面倒でも無理にそうしたとしても、飛行船を初めて起動させるためにはしばらくのあいだ集中して呪文を施す時間が必要なんだが、その間に邪魔してくる奴らを防がなければならないじゃないか?」
"Is there no way to make the ship appear somewhere far away where that person can't see it from the start?"
Juspian shook his head.
"For an airship to rise safely it needs a wide-open place like that field, so it's not possible. There may be open fields elsewhere, but without clear coordinates I can't send it there. And I have no wish to drop it suddenly onto someone's rooftop. If that happened the ship would be damaged, and it wouldn't be good for you either."
"Then can't we wait here until the airship is fully ready to depart?"
"I can move outside by myself, but if I'm already out and on the ship, who lets you out? And even if we went through the bother of doing it that way, to start up the airship for the first time I need time to concentrate and apply the incantations——and during that time someone needs to hold off any who try to interfere."
그 말을 듣자니 갑자기 한 가지 사실이 분명해졌다.
“잠깐, 저 배를 아직 한 번도 날려 본 일이 없습니까?”
“맞아. 왜?”
모두가 멍해졌다.
“......젠장, 날긴 하는 겁니까?”
배를 노려보던 막시민이 그렇게 말하자 쥬스피앙이 벌컥 화를 냈다.
“이놈이 지금 누굴 의심하는 거야?”
“그러다가 갑자기 문제가 생겨서 날지 않으면 어쩔 건데요?”
“그런 일은 없어!”
“그걸 어떻게 알아요!”
“내 배는 완벽해!”
“.......”
이제 와서 말다툼을 해 봤자 소용이 없었다. 대안 따위 없는 상황이었으므로 결국 실질적인 질문을 하는 도리밖에 없었다.
“배가 뜨는 데는 얼마나 걸리는데요?”
“삼십 분 정도?”
저도 모르게 얼굴 근육이 움찔거렸다.
“그 정도면 저 자가 우리 셋을 처리하는데 딱 적당한 정도이겠군요.”
その言葉を聞いて、ふと一つのことが明らかになった。
「待ってください、あの船はまだ一度も飛ばしたことがないんですか?」
「そうだ。何だ?」
全員が呆然とした。
「……クソ、飛ぶんですか、これ?」
船を睨んでいたマクシミンがそう言うと、ジュスピアンがカッとなった。
「こいつは今、誰を疑っているんだ?」
「急に問題が生じて飛ばなかったらどうするんですか?」
「そんなことはない!」
「それをどうやって知るんですか!」
「おれの船は完璧だ!」
「……」
今更言い争ってみたところで意味はなかった。代案などない状況だったので、結局実質的な質問をするしかなかった。
「船が浮くのにどれくらいかかりますか?」
「三十分くらい?」
思わず顔の筋肉がひくついた。
「その程度なら、あの者がおれたち三人を片付けるのにちょうどいい時間ですね」
その時セザルが口を開いた。
「ちょうどよくないようにしてみよう」
「それが可能な話じゃないんですが……」
セザルはジュスピアンに顔を向けて言った。
「アル、いや、魔法使いさん、幻影を作ってもらえますか?」
「幻影って?」リチェが尋ねると、セザルは彼らを交互に見ながら言った。
「おれたちとまったく同じ顔の幻影を作るんだ。数十分程度で消えるようなやつ。そういうものであの者たちの注意を引いて別の場所に向けることさえできれば、三十分くらいはなんとか凌げないか?」
「うまくいくかもしれないが、もしうまくいかなければ?」
セザルは腰に帯びた剣の鞘を軽く叩いてみせた。
「その時はここに頼るしかない」
Hearing those words, one thing suddenly became clear.
"Wait——has this ship never actually been flown before?"
"That's right. What of it?"
Everyone was stunned.
"……Good grief, does it even fly?"
When Maximin said that, glaring at the ship, Juspian flared up.
"Who does this one think he's questioning?"
"What if something suddenly goes wrong and it doesn't fly?"
"That won't happen!"
"How do you know that!"
"My ship is perfect!"
"……"
There was no point in arguing anymore. With no alternatives, the only option was to ask practical questions.
"How long does it take for the ship to rise?"
"About thirty minutes?"
His facial muscles twitched involuntarily.
"That would be just about enough time for that person to deal with all three of us."
Sezer spoke then.
"Let's make it not quite enough."
"That's not exactly a feasible proposition……"
Sezer turned to face Juspian and said:
"Al——no, Magician-san, could you make some phantoms?"
"Phantoms?" Riche asked, and Sezer looked at each of them in turn.
"We make phantoms that look exactly like us. The kind that disappear after a few dozen minutes. If something like that can draw their attention and send them elsewhere, couldn't we manage about thirty minutes somehow?"
"It might work, but if it doesn't?"
Sezer lightly tapped the scabbard at his waist.
"Then we'd have no choice but to rely on this."
그 때 세자르가 입을 열었다.
“적당하지 않도록 해 보자.”
“그게 가능한 얘기가 아닌데.......”
세자르는 쥬스피앙에게 고개를 돌리더니 말했다.
“앨, 아니 마법사 씨, 환영ㅇ르 만들어 줄 수 있을까?”
“환영이라니?” 리체가 묻자 세자르는 그들을 번갈아 보며 말했다.
“우리들과 똑같이 생긴 환영을 만드는 거지. 몇 십 분 정도면 없어지는 그런 거 말야. 그런 것으로 저 자들의 주의를 끌어 다른 곳으로 보낼 수만 있다면, 삼십 분 정도는 어떻게 버티지 않을까?
“성공할 수도 있겠지만, 만약 잘 되지 않으면?”
세자르가 허리에 찬 칼집을 툭 건드려 보였다.
“그 땐 여기에 의지해 보는 수밖에.”