← 前章 章一覧 次章 →

6. ガナポリの二番目の魔法

5막 Noise / Ganapoli's Second Magic
「ガナポリの記録に残る最も偉大な魔法のうち、第一は人を模した人形だ。食わず飲まずでも常に美しく、魔法によって生まれたがゆえに魔法が回収するまで永遠に生きる存在たち。そして第二は……」

「実際のところ、いちばん効果的な方法はこれだと思うんだけど。このお屋敷には、あたしたちと同じくらいの娘さんがいるんでしょ? その令嬢みたいに純真な顔で目に涙を浮かべながら、『本当に助けていただけないんですか?』って言うの。でもあたしを見てよ。どう見てもそういう役が似合う顔じゃないじゃない?」
 リチェはジュスピアンを説得できそうな方法を思いつく端から並べ立てていた。最後の言葉にマクシミンが同意してうんうんと頷いていたところ、ジョシュアがぽつりと言った。
「ちがう。きみも十分似合うと思う」
"In Ganapoli's records, the greatest magic of all——the first is a doll made in human likeness. Creatures that neither eat nor drink yet are always beautiful, born of magic and therefore living forever until magic itself reclaims them. And the second is……"
"Actually, the most effective method is this. There's a daughter about our age in this house, right? You make an innocent face like that young lady, brim your eyes with tears, and say, 'Can't you please help us?' But look at me. You can't say I look the part, can you?"
Riche was rattling off every method she could think of for persuading Juspian. Maximin was nodding in agreement at her last words when Joshua said out of nowhere:
"No. I think you'd be perfectly convincing too."
“가나폴리의 기록에 남은 가장 위대한 마법 중 첫 번째는 사람을 닮은 인형이다. 먹지도 마시지도 않으나 항상 아름다우며, 마법으로 태어났으니 마법이 거두기 전에는 영원히 사는 존재들. 그리고 두 번째는.......”

“사실 가장 효과적인 방법은 이거야. 이 댁에 우리 또래 딸이 있거든? 그 따님처럼 순진한 얼굴로 눈물을 글썽이면서 ‘정말 도와주시면 안돼요? 하고 말하는 거지. 하지만 날 봐. 도저히 그런 역할이 어울리게 생겨먹질 않았잖아?”
리체는 쥬스피앙을 설득할 수 있다고 생각되는 방법들을 떠오르는대로 늘어놓는 중이었다. 마지막 말에 막시민이 수긍하여 고개를 끄덕거리고 있는데 조슈아 불쑥 말했다.
“아니. 너도 충분히 어울릴 것 같은데.”
リチェが冷たく言い返した。
「あんた、目でも悪いんじゃない?」
 三人をどこかへ連れて行こうとしているジュスピアンの腹の内はまだ読めず、彼らは不安だった。思いつきで挙げた代案はどれもさほど説得力がなかった。少し距離を置きながら後についていくうち、歩いてきた廊下が終わった。
 正面に、青緑色の陶磁器タイルがアーチ形の入口の頂に沿って飾られているのが見えた。開け閉めする扉はなく、入口の内側は広々としたホールだった。ジュスピアンの後に続いて次々とホールに入ったジョシュアとマクシミン、そしてリチェは、しばらく呆気に取られたまま立ち尽くして周囲を見回さずにいられなかった。ホールがあまりにも広かったのだ。
 二晩を過ごした家を思い起こしてみると、少しましな農家のように見えた一階と、屋根裏部屋を三つ詰め込んだ二階は、互いの大きさがじつによく釣り合っていた。ところが三階なのか地下なのか、あるいは隣家とつながっているのか、ジュスピアンの家が二軒まるまる入ってなお余りそうなホールが、その家の中にあるのだ。おまけに目隠しもなしについてきたはずなのに、ここが三階か地下か何なのかさっぱり分からないという事実も腑に落ちなかった。はっきりしているのは、彼らが階段を上り、また下り、廊下を通り抜けたり扉を開け閉めしたりしながらここまで来たということだけだった。
Riche replied coldly:
"What's wrong with your eyes?"
Since they still couldn't read Juspian's intentions as he led them somewhere, they were uneasy. None of the alternatives they had come up with were particularly convincing. As they followed at a slight distance, the corridor they had been walking came to an end.
Ahead, blue-green ceramic tiles decorated the crown of an arched entrance. There was no door to open or close, and inside was a spacious hall. Entering the hall one after another behind Juspian, Joshua, Maximin, and Riche couldn't help but stop short and look around in momentary bewilderment. The hall was simply too vast.
Thinking back on the house where they had spent two nights——the first floor, which looked like a slightly well-built farmhouse, and the second floor crammed with three attic rooms, fit together quite well in terms of size. Yet here, whether it was a third floor or a basement or some connected adjacent building, a hall that could swallow two of Juspian's houses whole and still have room to spare existed inside that same house. Furthermore, the fact that they had followed without blindfolds and yet had absolutely no idea whether this was a third floor, a basement, or something else entirely was equally baffling. The only thing clear was that they had gone up stairs, and also down them, passed through corridors and opened and closed doors, and arrived here.
리체가 냉담하게 대꾸했다.
“너 눈이 어떻게 된 거 아니니?”
세 사람을 어디론가 데려가고 있는 쥬스피앙이 무슨 마음을 먹은 건지 아직 알 수 없었기에 그들은 불안했다. 쏟아져 나온 대안들 중 그다지 그럴듯한 것은 없었다. 그렇게 조금 떨어져 따라가고 있는 동안 걷던 복도가 끝이 났다.
정면에 청록색 도자기 타일들이 아치형 입구의 머리를 따라 장식된 것이 보였다. 여닫을 문은 없었고, 입구 안쪽은 널찍한 홀이었다. 쥬스피앙의 뒤를 따라 차례로 홀 안에 들어선 조슈아와 막시민, 그리고 리체는 잠시 당황한 채 멈춰 서서 주위를 둘러볼 수밖에 없었다. 홀이 너무 넓었던 것이다.
그들이 이틀밤을 지낸 집을 떠올려 보자면, 조금 잘 지은 농가처럼 보이던 1층과 다락방 세 개로 들어찬 2층까지는 서로의 크기가 아주 잘 맞았다. 그런데 3층인지 지하인지, 또는 이어진 옆집인지 모르겠지만, 쥬스피앙의 집 두 채 정도는 들어가고도 남을 듯한 홀이, 바로 그 집 안에 있는 것이다. 덧붙여 눈가리개도 없이 따라왔는데 이곳이 3층인지 지하인지 뭔지 전혀 알 수가 없다는 사실도 어이없었다. 분명한 건 그들은 계단을 올라갔고, 또 내려가기도 했고, 복도를 거치거나 여닫거나 하며 이곳으로 왔다는 사실뿐이었다.
マクシミンは元々、役にも立たず面倒なことは考えないという主義だが、地図や型紙など図面を引くのが得意なリチェはしばらく、ここまで来た道のりを辿り直して家の形を割り出してやると躍起になっていた。傍らで見守っていたジョシュアが、忠告のように聞こえないよう気をつけながら言った。
「やってみたんだけど、ダメだった。論理的な空間じゃないから」
 マクシミンがあごでジョシュアを示してみせた。
「こういう問題はあいつの判断をそのまま信じるのが一番楽なんだよ」
 ホールの天井は七、八メートルを超えているように見え、大人の歩幅で百歩ほど進まなければ横断できないほど広くもあった。しかし装飾もなく無骨なレンガだけに囲まれたそこは、なんとがらんと空っぽだった。これといった設備が何もないのだ。
Maximin was by nature someone who didn't bother with thoughts that were neither useful nor amusing, but Riche——skilled at drawing maps and pattern diagrams——spent some time trying to retrace their path and work out the layout of the house. Joshua, watching from the side, spoke carefully so as not to sound like he was giving advice:
"I tried it. It didn't work. It's not a logical space."
Maximin jerked his chin toward Joshua.
"For problems like this, it's easiest to just trust that guy's judgment."
The hall's ceiling appeared to exceed seven or eight meters, and it was wide enough that an adult would need a hundred paces to cross it. Yet the place, surrounded only by bare brick with no decoration, was simply and utterly empty. There was nothing of note whatsoever.
막시민이야 본디 쓸모도 없고 귀찮기도 한 궁리는 안하고 만다는 주의지만, 지도나 옷본 등 도면을 그리는 데 능숙한 리체는 한동안 여기까지 온 과정을 되짚어 집모양을 알아내겠다고 열을 올렸다. 옆에서 리체를 지켜보던 조슈아가 충고처럼 들리지 않도록 주의하며 말했다.
“해봤는데, 안 되더라고. 논리적인 공간이 아냐.”
막시민이 턱짓으로 조슈아를 가리켜 보였다.
“이런 문제는 저 녀석의 판단을 그냥 믿는 쪽이 편하거든.”
홀의 천장은 7,8미터가 넘어 보였고, 어른 걸음으로 백 보 정고 가야 가로지를 수 있을 정도로 넓기도 했다. 그러나 장식도 없이 밋밋한 벽돌로만 둘러진 그곳은 심지어 텅 비어 있었다. 별다른 시설이랄 것이 전혀 없었다.
「何もないじゃないか」
 マクシミンの言葉にジョシュアが首を振った。
「ちがう。あそこの床に木の台みたいなものがあるじゃないか」
 確かにあった。もちろんぱっと見では何の役にも立ちそうになかった。何かが載っていないならば、の話だが。
「なんでおれたちをここへ連れてきたんですか?」
 背を向けたままホールの中央を見据えていたジュスピアンが、しばらくして答えた。
「おまえ、人形を消すと言っていたな? それならペリウィンクルへ行かなきゃいけない」
 マクシミンはジュスピアンの後頭部と木の台をちらちら横目で見ながら、小声でつぶやいた。
「まさかあの木片がおれたちをペリウィンクルとかいう場所に送ってくれるわけはないだろうけど……」
"There's nothing here."
At Maximin's words, Joshua shook his head.
"No. There are those wooden stands on the floor over there."
There really were. Of course, at first glance they seemed of no use whatsoever. Unless something was placed on top of them, that is.
"Why did you bring us here?"
Juspian, who had been staring at the center of the hall with his back to them, replied after some time:
"You said you were going to destroy the doll, didn't you? Then you'll have to go to Periwinkle."
Maximin, glancing sideways at the back of Juspian's head and the wooden stands, muttered quietly:
"Surely those hunks of wood aren't going to send us to wherever Periwinkle is……"
“아무 것도 없잖아?”
막시민의 말에 조슈아가 고개를 저었다.
“아냐. 저기 바닥에 나무 받침 같은 것이 있잖아.”
정말 있긴 있었다. 물론 척 보기에 아무 쓸데도 없어 보였다. 그 위에 뭔가 올려져 있지 않다면 말이다.
“아냐. 저기 바닥에 나무 받침 같은 것이 있잖아.”
정말 있긴 있었다. 물론 척 보기에 아무 쓸데도 없어 보였다. 그 위에 뭔가 올려져 있지 않다면 말이다.
“왜 우릴 여기로 데려왔죠?” 등을 보인 채 홀 중앙을 쏘아보고 있던 쥬스피앙이 한참만에 대꾸하는 소리가 들렸다.
“너, 인형을 없앤다고 했잖나? 그러면 페리윙클로 가야지.”
막시민은 쥬스피앙의 뒤통수와 나무 받침들을 곁눈질하더니 작은 소리로 중얼거렸다.
“설마 저 나무토막들이 우릴 페리윙클인가 하는 곳으로 보내줄 것 같진 않고.......”
性格のひん曲がった魔法使いが何を考えているか分からない以上、ペリウィンクルへ送ってくれると言われても迂闊に喜ぶには早すぎた。他の者は送るが、マクシミンは残って助手役をしろとか、バイオリンはなしで三人をペリウィンクルへ飛ばしてやろうとか、そういう可能性も排除できないのだった。
「何をするつもりか先に教えてもらえませんか?」
 リチェが言ってみたが、ジュスピアンはそれ以上答えようとせず、かといって何かをしようとする気配も見せなかった。リチェが声を落として言った。
「ひょっとして瞬間移動みたいな、とてつもなく難しい魔法を行使しようとしているから、広い空間が必要なだけじゃないかな?」
 ジョシュアが首をかしげた。
「それはちがうと思うけど」
「あたしが希望を言ってるって分かってよ」
Since they had no idea what the eccentric magician had in mind, it was too soon to be pleased even if he said he would send them to Periwinkle. They couldn't rule out the possibility that he might say he'd send the others but Maximin had to stay as his assistant, or that he'd send the three of them to Periwinkle but without the violin.
"Could you tell us in advance what you intend to do?"
Riche tried asking, but Juspian made no further reply, nor did he show any sign of doing anything. Riche lowered her voice:
"Maybe he just needs a wide space because he's about to cast some incredibly difficult magic, like teleportation?"
Joshua tilted his head.
"I don't think that's it."
"Can't you tell I'm just stating wishful thinking."
저 성격 괴상한 마법사가 무슨 생각을 하고 있는 건지 모르니 페리윙클로 보내준다고 함부로 좋아하기엔 일렀다. 다른 사람은 보내줄 테니 막시민은 남아서 조수 노릇을 하라거나, 바이올린을 빼놓고 너희 셋을 페리윙클로 날려보내 주겠다고 하거나, 그런 가능성도 배제할 수 없는 노릇이었다.
“뭘 어쩌려는 건지 미리 말해주면 안될까요?”
리체가 말해봤지만, 쥬스피앙은 더 이상 대꾸도 하지 않았고, 그렇다고 무엇을 하려는 기색도 보이지 않았다. 리체가 목소리를 낮춰 말했다.
“그냥 순간이동과 같은 무지막지하게 어려운 마법을 시전하시려다보니 넓은 공간이 필요한 것뿐 아닐까?”
조수아가 고개를 갸웃했다.
“그건 아닌 것 같은데.”
“내가 희망 사항을 말했다는 걸 이해해 봐.”
しかし次の瞬間、ホールの中央へ目を向けたリチェは、突然言葉を失った。しばらくして、ただこう言っただけだった。
「……は」
 もうそこに木片は見えなかった。もう少し正確に言うと、別の何かに覆われているのだ。その別の何かの出現が、あまりにも予想外で、あまりにも馬鹿馬鹿しく、あまりにも場違いだったので、その状況を「木片が見えない」などという言葉で表現するのは適切ではなかったが。
「あれって……船じゃないの?」
 三人は顔を見合わせた。それぞれの頭に浮かんだ考えが、同時に口をついて出た。
「島だって言ってたのに、本当に船で行けってことか?」 「あの船とバイオリンを交換したいのか?」
「わあ、船が勝手に現れたよ」
 船は——三本マストの帆船とまではいかないにしても——高さのある中央マストと頑丈な船体を持つ、申し分のない姿だった。さらに相当な手の込みようで、人魚を模した船首飾りは金色で、淡黄色の舷側には貝や巻貝、ヒトデの形が細かく刻まれ、船体には波まで描かれていた。果たしてたいそう美しいかといえば……
But the next moment, as Riche turned her eyes toward the center of the hall, she suddenly lost her words. After a moment, she said only this:
"……ha."
The chunks of wood were no longer visible. More precisely, they had been covered by something else. The appearance of that something else was so utterly unexpected, so utterly absurd, so utterly out of place, that it was inappropriate to describe the situation with words like "the wood can't be seen."
"That's……a ship, isn't it?"
The three exchanged glances. The thoughts that had formed in each of their minds burst out simultaneously:
"They said it was an island——are they really telling us to go by ship?" "Are they trying to trade that ship for the violin?"
"Wow, the ship appeared all by itself."
The ship——not quite a three-masted sailing vessel, but with a tall central mast and a solid hull——was a flawless specimen. Moreover, it had been made with considerable craftsmanship: the figurehead mimicking a mermaid was gilt, the pale yellow hull was closely carved with shells, conches, and starfish shapes, and waves were even painted on the hull. Whether it was particularly beautiful, well……
그러나 다음 순간 홀 중앙으로 고개를 돌리던 리체는 갑자기 말문이 막혔다. 잠시 후, 단지 이렇게 말했을 뿐이었다.
“하.”
이제 그곳에 나무토막은 보이지 않았다. 좀더 정확히 말하자면 다른 어떤 것으로 가려진 것이다. 그 다른 것의 출현이 너무나 예상 밖이고, 너무나 터무니없고, 너무나 어울리지 않았기에 그 상황을 ‘나무토막이 안 보인다’와 같은 말로 표현하는 건 적절하지 않았지만 말이다.
“저건... 배잖아?”
세 사람은 얼굴을 마주봤다. 각자 머릿속에 떠올린 생각이 동시에 밀이 되어 튀어 나왔다.
“섬이라더니, 정말 배를 타고 가라는 거야?” “저 배와 바이올린을 바꾸잔 건가?”
“와, 배가 저절로 나타났어.”
배는, 돛대 셋 달린 범선까지는 아니라 해도 높직한 중앙 돛대와 튼실한 배쌈을 가진 흠잡을 데 없는 모습이었다. 게다가 무척 솜씨를 부려 만든 듯 인어를 흉내내 뱃머리 장식은 금빛이고, 연황색 뱃전에는 조개와 고동, 불가사리 모양이 조밀하게 새겨진데다 배쌈에는 파도까지 그려져 있었다. 무척 아름다웠느냐 하면.......
「おもちゃにしてはやけに大きいわね」
 ひさしに手をかざして見上げたリチェの言葉だった。裕福な人々がガラスケースに入れて居間に飾りそうな船を百倍に拡大したような見た目では、そう評されても仕方がなかった。
「静かにしろ」
 意外にも、いちばん文句を言いそうなマクシミンがひそひそ声で注意した。幸い、ジュスピアンは我を忘れていてリチェの言葉は聞こえていないようだった。
「なぜ突然現れたのかと聞きたいだろう? 当然、こんな大事なものをどこにも放置しておけないから、別の結界の中に隠しておいたんだよ。これが何だと思うかね? 見当がつくかい? これこそがガナポリの魔法を再現した唯一無二の船だ! ああ、本当に美しくないか? これは美の極致、伝説の化身、世の中のあらゆる船を色あせさせる優雅さを秘めているがゆえに、船と呼ぶ口が恥ずかしくなる芸術品ではないか! あの金色、あの繊細さ、見るたびに畏敬の念を覚えるではないか!」
 聞いているだけで顔から火が出そうな話を滔々と並べ立てたが、それでも相手に同意を求めて絡んでくることはなかった。彼はもとより、誰かが自分の意見に同意しない状況がなかなか頭に浮かばない性格だったのだ。
"It's awfully big for a toy."
Riche looked up with a hand shading her eyes. Given that it looked like the kind of ship wealthy people might put in a glass case for drawing room decoration, scaled up about a hundredfold, the comment was unavoidable.
"Be quiet."
Unexpectedly, it was Maximin——who seemed most likely to complain——who warned in a low voice. Fortunately, Juspian appeared lost in himself and hadn't heard Riche's words.
"You're wondering why it appeared suddenly, aren't you? Naturally, I couldn't leave something this important just anywhere, so I had it hidden within a separate barrier. What do you think this is? Can you guess? This is the one and only ship that reproduces the magic of Ganapoli! Oh, isn't it truly beautiful? Is this not a work of art that harbors the pinnacle of beauty, the embodiment of legend, elegance that makes every ship in the world pale in comparison——so much so that calling it a ship shames the very mouth that does so! That gold, that delicacy——do you not feel awe every time you see it!"
He rattled on with talk that would make anyone listening blush, yet he didn't bother demanding that anyone agree with him. By nature, it was quite difficult for him to picture a situation where someone disagreed with his opinions.
“장남감치곤 무척 크네.”
손차양을 하며 올려다본 리체의 말이었다. 부자들이 유리 케이스에 넣어 거실에 장식할법한 배를 백 배쯤 불려 놓은 모양이다 보니 어쩔 수 없는 평가였다.
“조용히 해.”
뜻밖으로 가장 열심히 불평할 것 같은 막시민이 나지막이 주의를 주었다. 다행히 쥬스피앙은 스스로 도취되어 리체의 말은 듣지 못한 모양이었다.
“어째서 갑자기 나타난 거냐고 물을 생각이겠지? 당연히 이렇게 중요한 걸 아무 데나 방치할 수 없으니 다른 결계 안에 숨겨 놨던 거라고. 이게 무엇일 것 같나? 짐작이 가나? 이건 바로 가나폴리의 마법을 재현한 유일무이한 배야! 오, 정말 아름답지 않나? 이것은 미의 극치, 전설의 현신, 세상 모든 배를 무색케 하는 우아함을 품고 있어 배라고 부르는 입이 부끄러워지는 예술품이 아닌가! 저 금빛, 저 섬세함, 볼 때마다 경외심이 느껴지지!” 듣는 것만으로도 낯뜨거워지는 얘기를 잘도 늘어놓았지만 그래도 상대에게 동의를 구하며 귀찮게 굴진 않았다. 그는 본디 누군가가 자기 의견에 동의하지 않는 상황이 머릿속에 잘 떠오르지 않는 성격이었다.
マクシミンが言った。
「それはそうでしょうね。ところで水はどこにあるんですか?」
 誰もが突っ込みたかったところだった。望みの質問を受けたジュスピアンは、得意満面でマクシミンを振り返った。
「水は要らない」
「ああ、それは良かった。おれも今さら航海なんて覚えたくなかったし。あの船はただの比喩的な空間ってことですよね? やっぱり面倒なことは省略して一気に移動するほうが好みにも合うし、他にもいろんな効果が一緒に……」
「あの船は飛ぶんだがな」
 マクシミンが何を言おうと全く動じた様子がないことは置いておくとして……飛ぶ?
「あの船が……ふむ、飛ぶということか? まあ、焼いたものには見えないな」
「マク坊、しっかりしろ」
 合点のいかない状況ですぐにたわごとをこぼし始めたマクシミンの代わりに、ジョシュアが前に出た。
Maximin said:
"Of course it would be. But where's the water?"
Everyone had wanted to ask this. Juspian, receiving the question he had been waiting for, turned to Maximin with a triumphant expression.
"Water isn't needed."
"Ah, that's good. I didn't want to learn navigation anyway. So that ship is just a metaphorical space, right? After all, skipping the tedious part and moving all at once suits me better, and there are all sorts of other effects too——"
"That ship flies, you see."
Setting aside the fact that Maximin's words hadn't affected him in the slightest——it flies?
"That ship……hmm, it flies, you say? Well, it doesn't look cooked."
"Get a hold of yourself, Mak."
Joshua stepped forward in place of Maximin, who had immediately started babbling in a situation he couldn't make sense of.
막시민이 말했다.
“물론 그렇겠죠. 그런데 물은 어디 있죠?”
모두가 지적하고 싶었던 부분이었다. 원하던 질문을 받은 쥬스피앙은 득의만면하여 막시민을 돌아보았다.
“물은 필요 없어.”
“아, 잘됐군요. 저도 새삼스럽게 항해 같은 걸 배우고 싶진 않았거든요. 저 배는 그냥 은유적 공간인 거겠죠? 역시 귀찮은 일은 생략하고 단숨에 이동하는 쪽이 취향에도 맞고 또 다른 여러 가지 효과도 함께.......”
“저 배는 날 거거든.”
막시민이 뭐라 말했든 전혀 영향을 받은 기색이 아닌 것은 둘째치고...난다고?
“저 배가...음, 날것이란 소린가? 하긴 구워 놓은 것 같진 않네.”
“막군, 정신 차려.”
납득 안 가는 상황에서 바로 횡설수설해버리기 시작한 막시민 대신 조슈아가 나섰다.
「あの船が、空を飛ぶということですか?」
「そうだ」
「えっと、失礼かもしれませんが……外見からはそういう機能がありそうには見えないんですが」
「では、おまえから見たらわしが外見通りの大魔法使いに見えるかね?」
「は?」
 肯定も否定もできない問い返しに立ち往生したジョシュアが戸惑っていると、最後にリチェが出た。
「今さら同じ質問はうんざりだから、とりあえず飛ばしてみてよ。そしたら信じる」
 ジュスピアンは鼻を鳴らした。
「おまえ、あれが凧みたいに見えるのか? 飛ばせといえばひょいと飛ばせるとでも?」
 リチェも負けずに鼻を鳴らした。
「じゃあ、せめて常識的に納得できる話をしてくれないと。どこをどう見たら飛びそうに見えるの? いや、羽みたいなものくらいつけておいて飛ぶと言うならまだ笑えるけど、今のおじさんの主張は笑えるを通り越して人を怒らせるレベルですよ」
"That ship——it flies through the sky?"
"That's right."
"Well, I hope you don't mind my asking, but……from its appearance, it doesn't look like it has that sort of function."
"Then does it look to you like I look like a great magician from my appearance?"
"Huh?"
As Joshua faltered, stuck by a question he could neither affirm nor deny, Riche spoke up last:
"I'm tired of the same questions, so just fly it for now. Then I'll believe you."
Juspian snorted.
"Does that thing look like a kite to you? You think you can just fly it by saying fly?"
Riche snorted right back.
"Then at least say something that makes logical sense. Where exactly does it look like it can fly? I mean, if you had at least put something resembling wings on it and claimed it flies, I could at least laugh at that, but your claim right now goes beyond laughable into the realm of making people angry."
“저 배가, 하늘을 난단 말이죠?”
“그래.”
“저, 조심스런 얘기지만...겉으로 보기엔 그런 기능이 있을 것 같지 않거든요?”
“그럼 자넨 내가 겉보기에도 대마법사 같아 보이나?”
“네?”
긍정도 부정도 할 수 없는 반문에 가로막힌 조슈아가 머뭇거리고 있자 마지막으로 리체가 나섰다.
“새삼 똑같은 질문은 지겹고, 일단 날려 봐요. 그럼 믿죠.”
쥬스피앙은 코방귀를 뀌었다.
“넌 저게 연으로 보이냐? 날리란다고 쓱싹 날리게?”
리체도 같이 코방귀를 날렸다.
“아, 그럼 도대체 상식적으로 납득 가는 얘길 해야 될 거 아니예요? 저게 어딜 봐서 날게 생겼어요? 아니, 날개 비슷한 거라도 붙여놓고 난다고 주장하면 황당하다고 웃기나 하지, 지금 아저씨 주장은 웃긴 걸 떠나서 사람을 화나게 하는 수준이란 말예요.”
「羽がどこにない? あそこにあるじゃないか」
 ジュスピアンが指さした方を見ると、船尾の舷側に羽毛に似た絵が描いてあるのを言っているようだった。
「これ、ふざけてるわけじゃないんですけど……」
 そのときジョシュアがにっこり笑って言った。
「魚が翼をつけたら飛魚、ネズミが翼をつけたらコウモリ——では船が翼をつけたら何と呼びますか?」
「飛行船」
「ああ」
 マクシミンが張り倒す仕草をしながら言った。
「納得するな」
 しかしジョシュアは気にせず、真剣な顔でまた尋ねた。
「飛行船はどうやって飛ぶんですか? 残念ながらあの翼は動きそうには見えませんが」
「そりゃもちろん魔法だよ。魔法使いじゃない者に魔法の説明はしない」
 情けない返答にもジョシュアはがっかりした様子を見せなかった。
「船自体に魔法がかけてあるんですか? それとも魔法使いが一緒に乗らないとダメなんですか?」
"What do you mean there are no wings? They're right there."
Looking in the direction Juspian pointed, he seemed to be referring to a drawing of something resembling feathers on the hull near the stern.
"This isn't a joke……"
At that moment Joshua smiled and said:
"When a fish gets wings it's a flying fish, when a mouse gets wings it's a bat——then what do you call it when a ship gets wings?"
"An airship."
"Ah."
Maximin mimed cuffing him and said:
"Don't accept that."
But Joshua, unconcerned, asked again with a serious expression:
"How does an airship fly? Unfortunately, those wings don't look like they move."
"That's magic, of course. I don't explain magic to non-magicians."
Even at this pathetic answer, Joshua showed no sign of disappointment.
"Is the magic embedded in the ship itself? Or does a magician need to be on board?"
“날개가 왜 없어? 저기 있잖아?”
쥬스피앙이 가리킨 쪽을 보니 고물 쪽 배쌈에 깃털 비슷한 그림이 그려진 걸 말하는 것 같았다.
“이거 장난하자는 것도 아니고.......”
그 때 조슈아가 빙그레 웃더니 말했다.
“물고기가 날개를 달면 날치요, 쥐가 날개를 달면 박쥔데, 배가 날개를 달면 뭐라고 부릅니까?”
“비행선.”
“아.”
막시민이 쥐어박는 시늉을 하며 말했다.
“납득하지 마.”
하지만 조슈아는 개의치 않고 진지하게 다시 물었다.
“비행선은 어떻게 납니까? 안타깝지만 저 날개는 움직일 것 같지 않군요.”
“그거야 물론 마법이지. 마법은 마법사가 아닌 자한테 설명 안 해.”
한심한 대답에도 조슈아는 실망하는 기색이 아니었다.
“배 자체에 마법이 걸려 있나요? 아니면 마법사가 같이 타야 되나요?”
「魔法使いが乗る必要はない。そうしたらわしが乗らないといけなくなるじゃないか」
「それは良かった。では方向や速度のようなものはどう調節するんですか? どこへでも飛んでいってしまったら大変じゃないですか」
 するとジュスピアンがにやりと笑った。
「それはおまえたちが覚えないといけない。ただそれほど簡単じゃないから、いつ全部覚えて出発するかは分からないがな」
 ジュスピアンは入口左の壁へ行くと、どこかをさっと手で押した。すると壁が半回転して、壁に設置された本棚が現れた。彼はそこから本当に分厚そうな本を一冊取り出してジョシュアに渡した。表紙を見ると「飛行船操縦の正石」という文字が刻まれていた。
「その本は一冊しかないから、おまえたちに持たせて送り出すわけにはいかない。だから全部暗記しなさい。十日ほどあればなんとかなるかな」
"The magician doesn't need to board it. If he did, I'd have to ride it myself, wouldn't I?"
"That's a relief. Then how does one adjust things like direction or speed? Won't it be a problem if it just flies off anywhere?"
Juspian grinned.
"That's something you'll have to learn. But it's not so simple, so who knows when you'll have it all memorized and be ready to depart."
Juspian went to the left wall of the entrance and gave somewhere a light push with his hand. The wall rotated halfway to reveal a bookshelf installed within it. He took out a book that looked truly thick and handed it to Joshua. The cover bore the words: "Definitive Guide to Airship Navigation."
"That book is the only one of its kind, so I can't let you take it with you. So memorize the whole thing. Ten days should do it, I imagine."
“마법사가 탈 필요는 없어. 그랬다간 내가 저걸 타야 되게?”
“그거 다행이군요. 그러면 방향이나 속도 같은 것은 어떻게 조절하지요? 아무데로나 날아가 버리면 큰일 아니가요?”
그러자 쥬스피앙이 히죽 웃었다.
“그건 너희가 배워야 돼. 그런데 그리 간단하지 않으니 언제 다 배워서 출발할지 모르겠군 그래?”
쥬스피앙은 입구 왼쪽의 벽으로 가더니 아무데나 손으로 슥 밀었다. 그러자 벽이 반 바퀴 돌면서 벽에 설치된 책장이 나타났다. 그는 거기서 정말 두꺼워 보이는 책을 한 권 집어들어 조슈아에게 건냈다. 표지를 보니 ‘비행선 조종의 정석’이라는 글자가 박혀 있었다.
“그 책은 딱 한 권 뿐이라 너희에게 줘서 보낼 순 없어. 그러니 다 외우라고. 열흘 정도면 되려나.”
ジョシュアが何気なく受け取った本を一ページめくると、傍らでリチェが抗議した。
「確かにペリウィンクル島とかいうところへ送ってくれると言ったじゃないですか! これじゃいつ出発できるか分かりゃしないし……」
「ちょっと、それはおまえたちの都合だろう。わしとしてはこれで最善を尽くしたよ。この船はわしの生涯の大作なのに、それをこうして保証もなしに貸し出してあげるんだぞ? でもおまえたちが操縦を早く覚えないのはおまえたちのせいじゃないのか?」
 二人が言い合おうが何しようが、マクシミンはジョシュアをちらりと見た。ジョシュアがにっこり笑って指を三本立てて見せた。ジュスピアンが片方の眉を吊り上げた。
「三日か?」
「三時間なんですが」
「なんだと?」
 マクシミンがぼそりとした声で言い返した。
「デモニックのヒスパニエを見たとおっしゃっていたような……あの爺さんがどういう人物かは、ご存知なかったようですね。こいつは三時間でも今のところ謙遜してるんですが」
Joshua had casually taken the book and opened one page when Riche protested from the side:
"You definitely said you'd send us to Periwinkle Island or whatever it is! At this rate, there's no telling when we'll be able to leave……"
"Now, now, that's your problem. As far as I'm concerned, I've done my best. This ship is the masterwork of my life, and I'm even lending it out like this without any guarantee, aren't I? But if you can't learn the navigation quickly, isn't that your fault?"
Whether or not the two of them argued, Maximin glanced at Joshua. Joshua smiled and held up three fingers. Juspian raised one eyebrow.
"Three days?"
"Three hours."
"What?"
Maximin replied in a flat voice:
"I believe you mentioned seeing Demonic Hispanie……it seems you weren't familiar with what kind of person that old man is. This guy is even being modest with three hours."
조슈아가 무심코 받아든 책을 한 장 펼치는데 옆에서 리체가 항의했다.
“분명 우릴 페리윙클 섬인가 거기로 보내준댔잖아요! 이래서야 언제 출발할지 알 수 없는 일이고.......”
“이봐, 그건 너희 사정이고. 이만하면 난 최선을 다한 거야. 이 배는 내 필생의 역작인데 이런 걸 보증도 없이 빌려 주기까지 하잖아? 하지만 너희가 조종법을 빨리 못 배우는 건 너희 탓 아닌가?”
둘이 다투거나 말거나, 막시민은 조슈아를 흘끔 봤다. 조슈아가 싱긋 웃더니 손가락 세 개를 세워 보였다. 쥬스피앙이 한쪽 눈썹을 치켜올렸다.
“사흘이라고?”
“세 시간인데요.”
“뭐?”
막시민이 심드렁한 목소리로 대꾸했다.
“데모닉 히스파니에를 봤다고 했던 것 같은데... 그 노인네가 어떤 사람인지는 잘 모르셨나 보군요. 저 자식은 세 시간도 지금 겸양 떠는 건데.”
ジュスピアンが眉間にしわを寄せて言った。
「では一体、本一冊を暗記するのにどれくらいかかると言うんだ?」
「普通の人がその本を読む速度より、ほんの少し速い程度ですかね。デモニックだからとか、まあ天才だからそんなもんだと思って流しといてください」
 しかしジュスピアンはその言葉に傷ついた。
「なんだ? ちょっと、天才というのは本を少し暗記したくらいでつけられる名前じゃないぞ。わしの研究室にある輝かしい研究成果たち、あれが一朝一夕でできると思うか? 長年の努力と、閃く霊感と、整理癖と、創造的な思考力と、そして賢い助手役をこなしてくれる娘まで必要な仕事だということを、おまえたちは知っているか? それくらいが備わってはじめて天才と言えるものだ」
 ジョシュアは場を収めないといけないと思い、急いで割って入って相槌を打った。
Juspian wrinkled his brow and said:
"Then exactly how long does it take to memorize one book?"
"Slightly faster than the speed an ordinary person would read that book, I suppose. Just think of it as, well, he's a Demonic, or a genius, so that's that, and let it go."
But Juspian appeared to have been wounded by those words.
"What? Look here——genius isn't a name you can give someone just because they memorize a book or two. Those brilliant research achievements in my study——do you think they happened overnight? Years of effort, flashes of inspiration, the habit of organizing, creative thinking, and even needing a daughter who can serve as a clever assistant——do you know what kind of work that takes? Only when all of that is in place can you call someone a genius."
Thinking he needed to smooth things over, Joshua quickly cut in and agreed.
쥬스피앙이 미간에 주름을 잡더니 물었다.
“그럼 도대체 책 한 권을 외우는 데 얼마나 걸린단 말이냐?”
“보통 사람들이 그 책을 읽는 속도보다 좀 더 빠른 정도던가. 그냥 데모닉이니까, 아니 천재라서 그러가보다 하고 넘어가요.”
하지만 쥬스피앙은 그 말에 마음이 상했다.
“뭐? 이봐, 천재란 책을 좀 외운다고 붙일 수 있는 이름이 아냐. 내 연구실에 있는 저 찬란한 연구 업적들, 저게 하루아침에 되는 건 줄 아나? 오랜 노력과, 번뜩이는 영감과, 정리벽과, 창의적인 사고력과, 그리고 현명한 조수 역할을 해줄 딸까지 필요한 일인 걸 너희가 알아? 그 정도는 갖춰져야 천재랄 수 있는 거지.”
조슈아는 상황을 수습해야겠다는 생각에 얼른 끼여들어 맞장구를 쳤다.
「そうですね。そういう能力があってこそ、真の天才でしょう。その意味ではあなたのほうがずっと立派な天才ですよ」
「当然そうだ!」
「そうですとも」
「暗記するだけじゃないんだぞ!」
「おっしゃる通りです」
「それにおまえには娘もいないじゃないか」
「あ……ええ、もちろん……」
 ジョシュアが口ごもると、ジュスピアンはまったく当然のことのように付け加えた。
「娘のいない魔法使いは真の魔法使いじゃないからな」
「……」
 もちろんジョシュアは魔法使いでもなかった。マクシミンが見かねて口を開いた。
「だからその件はもういいとして、おれたちにもっと説明することがあるんじゃないですか? 言ってもらうのを待ち続けてるとどうにも胸がもやもやして我慢できないんで」
 ようやくジュスピアンが腕を組んで全員を——特にマクシミンを——振り返った。
「わし、ジュスピアンはおまえが今ジョシュアを離れられないことを理解した。誤った魔法の問題を看過することができないのが、わしのような人格高潔な魔法使いたちのつらいところでね。だからおまえたちがペリウィンクル島へ行けるように、わしの飛行船を貸してやろうということだ。風さえうまくつかまえれば、たっぷりめに見積もっても半月で南の海に着いてなお余裕があるだろうし、すべてが解決した後に帰ってくるのも同じくらいの時間で足りるだろう」
"That's right. It takes that kind of ability to be a true genius. In that sense, you are a far more distinguished genius."
"Of course I am!"
"Indeed you are."
"Memorizing alone isn't enough!"
"You're absolutely right."
"And you don't even have a daughter."
"Oh……well, of course……"
As Joshua faltered, Juspian added as though it were perfectly obvious:
"A magician without a daughter is no true magician, after all."
"……"
Joshua wasn't a magician, of course. Maximin, unable to bear watching, opened his mouth:
"So that matter's settled——isn't there something more you need to explain to us? Waiting for you to tell us is making me uncomfortable enough that I can't stand it."
Only then did Juspian fold his arms and turn to look at all of them——Maximin in particular.
"I, Juspian, understand that you cannot leave Joshua's side right now. It is the difficult part of being a magician of fine character like myself that one cannot overlook the problem of corrupted magic. So I am going to lend you my airship so that you may go to Periwinkle Island. If you catch the winds well, you'll reach the southern sea within half a month with time to spare, and getting back after everything is resolved won't take any longer than that either."
“맞아요. 그런 능력이 있어야 진정한 천재겠죠. 그런 의미에서 당신이 훨씬 훌륭한 천재예요.”
“당연히 그렇지!”
“그렇고말고요.”
“외우는 게 다가 아냐!”
“옳은 말씀입니다.”
“게다가 넌 딸도 없잖아?”
“아... 네, 물론.......”
조슈아가 머뭇거리자 쥬스피앙은 정말 당연하다는 긋 덧붙여 말했다.
“딸이 없는 마법사는 진정한 마법사가 아니라고.”
“.......”
물론 조슈아는 마법사도 아니었다. 막시민이 보다못해 입을 열었다.
“그러니까 그 문젠 이제 됐고, 우리한테 뭐 더 설명할 것 있지 않나요? 말해주도록 기다리고 있자니 도무지 찜찜해서 못 견디겠네.”
그제야 쥬스피앙이 팔짱을 끼며 모두를, 특히 막시민을 돌아봤다.
“나, 쥬스피앙은 네가 지금 조슈아를 떠날 수 없다는 걸 이해했다. 잘못된 마법의 문제를 간과할 수 없는 것이 나와 같은 인격적인 마법사들의 힘든 점이지. 그래서 너희가 페리윙클 섬으로 가도록 내 비행선을 빌려주겠다는거야. 바람만 잘 잡아탄다면, 넉넉잡아 보름만에 남쪽 바다에 도착하고도 남을 거고, 모든 일이 해결된 후 돌아오는 데도 그 정도 시간밖에 걸리지 않겠지.”
その瞬間、ぼんやりしていたマクシミンの態度が一変した。
「ちょっと待って、本当にアノマラドの南の海まで半月しかかからないんですか?」
「それもおまえたちが操縦をちゃんとできないことを見込んでの話だよ。わしが一緒に乗って行くなら、間違いなく十日ほどしかかからないだろう」
「それ以上早い方法はないということになるが」
 マクシミンは玩具のように飾り立てられた船をもう一度眺めた。今聞いた話を信じるべきか信じまいか、天秤にかけているのが明らかだった。
「でも信じるには荒唐無稽すぎる話だが……」
 マクシミンの性格上、あの船が空を飛ぶという話を信じることからして簡単ではなかったに違いなかった。昨日からあったいくつかの出来事——特にこの家の奇妙な構造と結界の存在がなかったならば、ジュスピアンの魔法についても信じようとはしなかっただろう。
At that moment, Maximin's languid attitude changed entirely.
"Wait, are you really saying it only takes half a month to reach the southern sea of Anomarad?"
"That's accounting for the fact that you won't be able to navigate properly. If I rode along, it would undoubtedly take no more than ten days."
"Then there's no faster method available."
Maximin looked at the fancifully decorated ship once more. It was clear he was weighing whether to believe what he'd just heard.
"But it's too outlandish a story to believe……"
Knowing Maximin's character, it must not have been simple even to believe that the ship could fly through the sky. If not for several things that had happened since yesterday——the strange structure of this house and the existence of the barrier in particular——he wouldn't have tried to believe in Juspian's magic either.
그 순간, 심드렁하던 막시민의 태도가 일변했다.
“잠깐, 정말 아노라마드 남쪽 바다까지 가는데 보름밖에 안 걸린단 말인가요?”
“그것도 너희가 조종을 제대로 못할 것을 감안해서 하는 소리야. 내가 같이 타고 간다면 틀림없이 열흘 정도밖에 안 걸릴걸.”
“되기만 한다면 이것 이상으로 빠른 방법은 없겠는데.”
막시민은 장난감처럼 치장된 배를 다시 한 번 쳐다봤다. 지금 들은 말을 믿을까 말까 저울질하고 있는 것이 분명했다.
“하지만 믿기에는 너무 허무맹랑한 얘긴데.......”
막시민의 성격상, 저 배가 하늘을 난다는 말을 신뢰하느 것부터 간단치 않았을 게 틀림없었다. 어제부터 있었던 몇 가지 일들, 특히 이 집의 괴상한 구조와 결계의 존재만 아니었더라면 쥬스피앙의 마법에 대해서도 믿지 않았을 것이다.
でもその魔法でジャガイモの皮も剥けないじゃないか?
「やはりあなたの言葉を信じることは……」
 そのときジョシュアが出た。
「ジュスピアンさん、あなたの言葉を信じます。こんな貴重な船まで貸してくださるお気遣いに感謝します。できるだけ早くすべてを解決して帰ってきて、バイオリンの問題に決着をつけるようにしましょう」
「おい、ジョ坊、おまえ今おれに帰ってきて三年間助手役をしろと……」
 ジュスピアンが言葉を遮った。
「いや、考えが変わった」
 マクシミンはみるみる不安な表情になっていった。
「おまえにカプリチオ・バイオリンの所有権を譲ってやろう。そしておまえたちが一番早く問題を解決して帰ってこられる手段を貸してやろう。もちろん、マクシミン君おまえを引き留めもしない。そのかわり」
But that magic couldn't even peel a potato.
"I still can't bring myself to trust what you say……"
At that moment Joshua stepped in:
"Mr. Juspian, I believe you. I am grateful for your consideration in lending us something as precious as this ship. Let us resolve everything as quickly as possible, return, and put an end to the violin matter."
"Hey, Jo, you're telling me to come back and serve as assistant for three years——"
Juspian cut him off.
"No, I've changed my mind."
Maximin's expression became increasingly uneasy.
"I will transfer ownership of the Capriccio violin to you. And I will lend you the fastest means by which you can resolve the problem and return. Of course, I won't hold you back either, Maximin. In exchange."
하지만 그 마법으로 감자 껍질도 못 벗기잖아?
“역시 당신의 말을 믿을 수가.......”
그 때 조슈아가 나섰다.
“쥬스피앙 씨, 당신의 말을 믿어요. 그리고 이런 귀한 배까지 빌려주시는 배려에 감사드립니다. 가능한 빨리 모든 일을 해결하고 돌아와서 바이올린 문제에 종지부를 찍도록 하지요.”
“야, 조군, 너 지금 나더러 돌아와서 3년 동안 조수 노릇을 하라는.......”
쥬스피앙인 말을 막았다.
“아니, 생각이 바뀌었다.”
막시민은 점점 더 불안한 표정이 되어갔다.
“네게 카프리치오 바이올린의 소유권을 넘겨준다. 그리고 너희가 가장 빠르게 문제를 해결하고 돌아올 수 있는 수단을 빌려준다. 물론, 막시민 군 너를 잡아두지도 않는다. 그 대신.”
「かわりに?」
「問題が解決して帰ってきたら、正式に魔法を学べ」
「なんですって?」
 ジュスピアンは頑固な表情でもう一度きっぱりと言った。
「魔法を学べと言うんだ。基礎から、着実に」
「なんでおれが?」
「カプリチオ・バイオリンをおまえにやったからだ!」
 二人は物凄い形相で互いをにらみ合った。いきなり魔法を学べというのは、マクシミンにとっては呆れを超えた暗澹たる話だった。一度も興味を持ったことのない分野なうえに、何よりも、誰かが自分がこれから何をすべきかを決めてくれることにまるで慣れていない性格だったのだ。親ですら彼の人生に口出しをしたことがなかったのだから。
「バイオリンと魔法が一体全体何の関係があるんだ!」
「わしの言葉をずっと聞き流してたのか? そのバイオリンはこの世に二度と再現できないガナポリ魔法の遺産だと言うんだ。そんなものの主が魔法の欠片も知らぬとは、これが通る話かね! わしがおまえにそれを譲ろうと決めたのも、老いぼれたデモニックのヒスパニエを除けばおまえが現在この世でカプリチオ・バイオリンを演奏できる唯一の人物に違いないからだ——おまえが気に入ったから渡そうというわけじゃないぞ? だがおまえも言ったようにわしは魔法使いだ」
"In exchange?"
"When the problem is resolved and you return, learn magic properly."
"What?"
Juspian said it again flatly with a stubborn expression.
"I'm telling you to learn magic. From the foundations, steadily."
"Why should I?"
"Because I'm giving you the Capriccio violin!"
The two glared at each other with ferocious expressions. Being suddenly told to learn magic was, for Maximin, a dismaying thought beyond mere exasperation. Not only was it a field he had never been interested in, but above all he was someone entirely unaccustomed to anyone deciding what he should do with his life. His own parents had never interfered in his life.
"What on earth does the violin have to do with magic!"
"Have you been ignoring everything I've been saying? That violin is a legacy of Ganapoli magic that cannot be reproduced anywhere in the world. That the owner of such a thing knows nothing of magic——does that make any sense? The reason I decided to give it to you is because you must be, besides the aging Demonic Hispanie, the only person in the world right now who can play the Capriccio violin——I'm not giving it to you because I like you. But as you said, I am a magician."
“대신?”
“일이 해결되고 돌아오면, 정식으로 마법을 배워라.”
“뭐라고요?”
쥬스피앙은 완강한 표정으로 다시 한번 잘라 말했다.
“마법을 배우란 말이야. 기초부터, 착실하게.”
“내가 왜요?”
“너한테 카프리치오 바이올린을 줬으니까 그렇지!”
둘은 무시무시한 표정으로 서로를 쏘아봤다. 다짜고짜 마법을 배우라니, 막시민으로서는 황당함을 넘어 암담한 얘기였다. 한 번도 관심 가져 본 일이 없는 분야인데다, 무엇보다도 누가 앞으로 뭘 해야 된다고 정해주는 데 전혀 익숙한 성격이 아니었던 것이다. 부모조차 그의 인생에 참견한 적이 없었으니 말이다.
“바이올린이란 마법이 도대체 무슨 상관이냐고!”
“내 말은 지금껏 귓등으로 들었냐? 그 바이올린은 이 세상에 다시 재현되기 힘든 가나폴리 마법의 유산이란 말이다. 그런 것의 주인이 마법 끄트머리도 모르다니, 이게 될 법이나 한 소리냔 말이야! 내가 네게 그걸 넘겨주려고 마음먹은 것도, 늙어빠진 데모닉 히스파니에를 제외하면 네가 현재 이 세상에서 카프리치오 바이올린을 연주할 수 있는 유일한 인물임이 틀림없기 때문이지, 네가 뭐 마음에 들어서 주는 줄 알아? 하지만 네가 말했듯 난 마법사다.
「それも実に人格高潔で立派な! だから立派な魔法使いとして、絶対に魔法を知らぬ者に魔法の遺産は譲れない! だからおまえに魔法を教えずにはおかないぞ!」
「嫌だと言ってるんだ! 一度嫌だと言ったからには最後まで嫌だ!」
「なんだと? じゃあ船は貸さないぞ!」
「ちょっと、一度貸すと言ったんなら貸すのが当然じゃないですか、急に何を言い出してるんですか?」
「おれのだからおれの勝手だ!」
「それがどんな立派な魔法使いの姿勢なんだ!」
 これまでの観察から、「立派な魔法使い」という言葉に敏感なジュスピアンはしばらく口ごもると言い方を変えて叫んだ。
「では船は貸してやる……でもかわりに船に入れる燃料を爪の先ほども渡さないぞ!」
「なんだと? ひどすぎるじゃないか!」
「ひどかろうと何だろうと知るか?」
 残念ながら、今回だけは「立派な魔法使い」論理が通じそうになかった。古い物語を参考にするならば、魔法使いというのは今のように「ボートは渡そう、でも漕ぐことを除いて」または「永遠の命を与えよう、ただし永遠に老いていけ」などといった言葉遊びを大変好む人間たちなのだ。
"And an exceptionally upstanding and distinguished one at that! Therefore, as a distinguished magician, I absolutely cannot transfer a magic legacy to someone who knows nothing of magic! Therefore, I will not rest until I have taught you magic!"
"I said no! Once I say no, I mean no to the end!"
"Oh? Then I won't lend the ship!"
"Now look here——if you said you'd lend it, lending it is only natural. What is this all of a sudden?"
"It's mine, so I do as I please!"
"And what kind of distinguished magician's attitude is that!"
From all observations so far, Juspian——sensitive as he was to the phrase "distinguished magician"——hesitated for a moment, then changed his wording and cried:
"Fine, I'll lend the ship……but in that case I won't give you so much as a fingernail's worth of the fuel for it!"
"What? That's too unfair!"
"Whether it's unfair or not, what do I care?"
Unfortunately, this time it seemed the "distinguished magician" logic wasn't going to work. If old stories were anything to go by, magicians were people who greatly enjoyed word games of exactly this type——"I'll give you a boat, except for the rowing" or "I'll grant you eternal life, only you'll keep aging forever."
그것도 무척 인격적이고 훌륭한! 그러니 훌륭한 마법사로서, 절대로 마법을 모르는 자에게 마법의 유산을 넘겨줄 수 없어! 그러니 네게 마법을 가르치고야 말 테다!”
“싫다니까! 나도 한 번 싫다고 말한 이상 끝까지 싫은 거야!”
“뭐야? 그러면 저 배는 안 빌려줘!”
“이봐, 일단 빌려주기로 했으면 빌려주는 거지, 갑자기 무슨 딴소리예요?”
“내꺼니까 내 맘이야!”
“그게 무슨 놈의 훌륭한 마법사의 자세야!”
지금껏 보아온 바로 ‘훌륭한 마법사’라는 말에 민감한 쥬스피앙은 잠깐 머뭇거리더니 말을 바꿔 외쳤다.
“그러면 배는 빌려주고... 대신 배에 넣을 연료를 손톱만큼도 주지 않을 테다!”
“뭐? 치사하게 너무 하잖아!”
“치사하든 말든 알 게 뭐냐?” 안타깝지만 이번만은 ‘훌륭한 마법사’ 논리가 통하지 않을 것 같았다. 옛 이야기들을 따르자면 마법사란 자들은 지금처럼 ‘보트를 주지. 다, 노는 빼고’ 또는 ‘영원한 생명을 주지, 단 영원히 늙어가라고’와 같은 말장난을 무척 즐기는 인간들인 것이다.
「燃料なんて自分で調達すればいい!」
「できると思うか? 燃料が何か分かって言っているのか?」
 何か教えてくれそうな雰囲気なので、マクシミンはすかさず聞いた。
「燃料って何なんですか?」
「金だ」
 その言葉にジョシュアも驚かずにいられなかった。
「金ですって? 一体どのくらい必要なんですか?」
「そうだな、ペリウィンクルまで往復するとなると……往復一ヶ月を基準に、約一万オンス(一オンスは約三十一グラム)ほどかな?」
「なんてこと」
 リチェは開いた口が塞がらず、マクシミンは呆れのあまり気管に水が入ったのかむせて咳き込んだ。ジョシュアだけがぽつりとつぶやいた。
「思ったより多くはないですね」
「多くない? 一万オンスといったら金の指輪を頭に浮かべて言ってる話なのか?」
 リチェが問い詰めると、ジョシュアが照れたように笑いながら言った。
"We'll just procure the fuel ourselves!"
"Do you think you can? Do you know what the fuel even is?"
Sensing that he was about to be told, Maximin quickly asked:
"What's the fuel?"
"Gold."
Even Joshua couldn't help being surprised at that.
"Gold? How much would be needed?"
"Let's see, for a round trip to Periwinkle……based on one month round trip, about ten thousand ounces. (One ounce is approximately thirty-one grams.)"
"Good heavens."
Riche couldn't close her gaping mouth, and Maximin was so dumbfounded he choked and coughed as though water had gone down the wrong way. Only Joshua murmured softly:
"That's not as much as I expected."
"Not much? Ten thousand ounces——are you picturing gold rings when you say that?"
When Riche pressed him, Joshua laughed awkwardly and said:
“연료 까짓 거 직접 구하면 되지!”
“될 것 같냐? 연료가 뭔지나 알고 하는 소리야?”
왠지 가르쳐 줄 것 같은 분위기라 막시민은 재빨리 물었다.
“연료가 뭔데요?”
“금.”
그 말에 조슈아도 놀라지 않을 수 없었다.
“금이라고요? 도대체 얼마나 필요한 건데요?”
“글쎄, 페리윙클까지 갔다오려면...왕복 한 달 기준으로 약 1만 온스(1온스는 약 31그램) 정도?”
“세상에.”
리체는 벌린 입을 다물지 못했고, 막시민은 황당한 나머지 목에 사레가 들려 기침을 터뜨렸다. 조슈아만이 조그맣게 중얼거렸다.
“생각만큼 많이 들지는 않는군요.”
“많지 않다고? 1만 온스면 금반지로 짐작해보고 하는 소리야?”
리체가 다그치자 조슈아가 계면쩍게 웃더니 말했다.
「燃料というから、もしかしたら薪のように燃えていくものではないかと思ったんだ。それはともかく、世界で一番高い乗り物になるな」
「それくらい払えば空を飛べると言えば、乗りたい者もけっこういるだろうよ?」
 ジュスピアンが自信満々に言うとジョシュアが頷いた。
「正直、ぼくでも乗ってみようとするでしょうね」
「それはジョ坊おまえがアルニム小公爵のときの話で、いわゆる乞食旅行中のおまえには爪ほどの砂金ひとつも手に入る先がないということを分かってほしいんだが」
 マクシミンがくるりとジュスピアンの方へ向き直って言った。
「それじゃあ、おれがあなたの言うことを聞いていたなら、燃料にする金をあなたが出すつもりだったということですか?」
「じゃあおまえたちはどこで金を調達してくるんだ?」
「後から返す条件で?」
 ジュスピアンは不快そうな目つきでマクシミンをにらんだ。
"I thought since it was fuel, perhaps it burned away like firewood. But regardless, this would be the most expensive vehicle in the world."
"If you say you can fly through the sky for that price, there'd be quite a few people who'd want to ride it?"
Juspian said confidently, and Joshua nodded.
"Honestly, even I'd want to try it."
"That's a story from when you were the young lord of Arnim, Jo——I'd like you to understand that in your current so-called pauper's journey, there's nowhere you could get even a fleck of gold dust."
Maximin turned around to face Juspian and said:
"So then, if I had listened to you, you were planning to provide the gold for the fuel yourself?"
"Then where would you get the gold from?"
"On the condition of repaying you later?"
Juspian fixed Maximin with an unpleasant look.
“난 연료라고 해서 혹시 땔감처럼 들어가는 것이 아닐까 생각했단 말이야. 그나저나 세상에서 제일 비싼 탈것이겠는데.”
“그 정도 내고 하늘을 날 수 있다고 하면 탈 사람도 꽤 있을걸?”
쥬스피앙이 자신만만하게 말하자 조슈아가 고개를 끄덕였다.
“솔직히 저라도 타보려 할 것 같군요.”
“그건 조군 네가 아르님 소공작일 때의 얘기고, 이른바 거지 여행중인 너는 손톱 만한 사금조각 한 개도 생길 데가 없다는 걸 알아줬으면 좋겠는데.”
막시민은 몸을 휙 돌려 쥬스피앙을 향해 말했다.
“그러면, 내가 당신 말을 들었으면 연료로 쓸 금을 당신이 줄 생각이었단 말입니까?”
“그러면 너희가 어디서 금을 마련해 오냐?”
“나중에 갚는 조건으로?”
쥬스피앙은 불쾌한 눈빛으로 막시민을 째려봤다.
「おれがこんなボロ屋に住んでいるのは貧乏だからだと思ってるのか? それはただわしが質素で上品かつ自然と親しんだ趣味のためにすぎないんだよ。魔法の試薬の材料の中には金よりずっと値打ちのあるものがいくらでもある。わし程度ともなれば錬金術の奥義はすでに極めているということを知っておくべきじゃないか」
「では金を作れるということですか?」 「そう言えば言わずもがなだ」
 ジョシュアはマクシミンの態度がどんどん変わっていくことに気づいた。
「ああ、んんっと、そうすると先ほどの返答から推察するに……金を返さなくていいということになりますね?」
 ジュスピアンも気取って答えた。
「まあ、飛行船の燃料として使われた金は完全になくなるわけでもないからな」
「なくならないというのは?」
「金はすべての金属の王のような存在だ。支配者というか。金のそういう性質が飛行船を動かす魔力の坩堝を支配するんだ。船の中にある溶鉱炉に金を入れると金が溶け、溶けた金が坩堝に流れ込む。その坩堝がいっぱいになっているかぎり、船は問題なく動く。ただ少しずつ消費されるので、それを絶えず補充していかないと飛行船の各部分が次第に言うことを聞かなくなり問題を起こすようになる。それを踏まえて必要な金の量を言ったんだ。だから旅が終わったときも坩堝の中には金がいっぱい残っていることになるだろう。なくなったのは一部にすぎず、それくらいは返さなくていい」
"Do you think I live in a ramshackle place like this because I'm poor? That is simply because I have modest, refined, nature-loving tastes. Among the materials for magical reagents, there are plenty of things worth far more than gold. You should know that at my level, I have already mastered the secrets of alchemy."
"So you can make gold?" "Needless to say."
Joshua noticed that Maximin's attitude was changing more and more.
"Ah, ahem——so then, judging from what you said earlier……that means the gold doesn't need to be repaid?"
Juspian also replied with an air of dignity:
"Well, the gold used as fuel for the airship doesn't completely disappear, after all."
"What do you mean it doesn't disappear?"
"Gold is something like the king of all metals. A sovereign, if you will. That quality of gold governs the crucible of magical force that drives the airship. When gold is placed in the furnace inside the ship, it melts, and the molten gold flows into the crucible. As long as that crucible stays full, the ship operates without problems. However, it is consumed little by little, and if one doesn't keep replenishing it, the various parts of the airship gradually stop obeying and begin causing problems. With that in mind, I gave the amount of gold needed. So when the journey is over, the crucible will still have gold filled to the top. Only a portion will have disappeared, and that much need not be returned."
“넌 내가 가난해서 요런 집에 사는 줄 아냐? 그건 단지 내가 소박하고도 고상하며 자연 친화적인 취미 때문일 뿐이지. 마법 시약의 재료 중에는 금보다 훨씬 값진 것들이 널렸어. 나 정도 되면 연금술의 비의는 이미 통달했음을 알아야지.”
“그럼 당신은 금을 만들 수 있단 말인가요?” “두말하면 잔소리지.”
조슈아는 막시민의 태도가 점점 달라지고 있는 것을 눈치챘다.
“아, 흠흠, 그러면 아까 한 대답으로 미루어 짐작해 볼 때... 금을 갚지 않아도 된다는 말이군요?”
쥬스피앙도 점잔을 빼며 대꾸했다.
“뭐, 비행선의 연료로 쓰인 금은 완전히 없어지는 것도 아니니 말이야.”
“없어지지 않다니요?”
“금은 모든 금속들의 왕과 같은 존재지. 지배자라고. 금의 그러한 성질이 비행선을 움직이는 마력의 도가니를 지배하는 거야. 배 안에 있는 용광로에 금을 넣으면 금이 녹고, 녹은 금이 도가니로 흘러 들어가지. 그 도가니가 꽉 차 있기만 하면 배는 문제없이 움직여. 다만 조금씩은 소비가 되는데, 그것을 계속해서 채워 넣지 않으면 비행선의 각 부분들이 점차 말을 안 듣고 문제를 일으키게 돼. 그걸 감안해서 필요한 금의 양을 말한 거야. 그러니 여행이 끝났을 때도 여전히 도가니 안에 금이 가득 차 있게 되겠지. 없어진 건 일부에 불과할 테고, 그 정도은 돌려주지 않아도 돼.
「なるほど」
 マクシミンはひどく感心した様子だった。ジョシュアが傍らで見るに、この友人が何か腹の内でたくらんでいないことには、こんなにおとなしく相槌を打つはずがなかった。
「おれはまあ、貧しくて金なんてないですが、そんな船なら一生に一度くらい乗ってみるのも悪くないですよね。こんな機会がしょっちゅうあるわけじゃないし。そんな貴重な乗り物を貸していただくことへの深い感謝を申し上げると同時に、改めて考えてみると魔法を学ぶのもそれほど悪い話じゃない気がしてきて……」
「おう、そうか? ついに決心したか?」
 今やリチェまでも怪しむ目つきを向けた。しかしジュスピアンだけは全くそのことに気づかないようだった。彼はさっきから自分の飛行船の驚くべき点を説明するうちに、すっかり自分に酔いしれていたのだ。
"I see."
Maximin looked deeply impressed. As far as Joshua could tell from the side, there was no way this friend would be agreeing so meekly without having some scheme in mind.
"I'm poor and have no gold, but riding something like that once in a lifetime wouldn't be bad. Opportunities like this don't come often. While expressing my deep gratitude for the loan of such a precious vehicle, on reflection, I'm beginning to feel that learning magic might not be such a bad thing after all……"
"Oh, is that so? Have you finally made up your mind?"
By now even Riche was giving him a suspicious look. But Juspian alone seemed entirely unaware of this. He had become completely absorbed in himself while explaining the wonders of his airship.
”
“아아, 그렇군요.”
막시민은 무척 탄복한 표정을 지었다. 조슈아가 옆에서 보기에 이 친구에게 무슨 속셈이 있지 않고는 저렇게 고분고분하게 대꾸할 리가 없었다.
“저는 뭐, 가난해서 금 같은 건 없지만 그런 배라면 일생에 한 번쯤 타보는 것도 나쁘지 않겠죠. 이런 기회가 흔하게 오는 것도 아닐 테고. 그런 귀한 탈것을 빌려 주시는 것에 대해 깊은 감사를 드리며, 다시 생각해보니 마법을 배우는 것도 그리 나쁜 생각은 아닐 것 같은 느낌이 드는데.......”
“오, 그래? 드디어 결심했나?”
이제는 리체마저도 수상쩍은 눈빛을 보냈다. 하지만 쥬스피앙만은 전혀 누치채지 못한 것처럼 보였다. 그는 아까부터 자기 비행선의 놀라운 점을 설명하는 과정에 완전히 도취되어 있었다.
「ただ魔法を学ぶとしても……あなたの下でだけは学びたくないんですが。ここはおれの故郷から遠すぎるし、故郷には面倒を見なきゃいけない弟妹がたくさんいて」
 もちろんこの言葉を言うとき、マクシミンはジュスピアンにさえ捕まらなければ、あの魔法とやらを十年後に学ぼうが、じじいになってから学ぼうが、おまえの知ったことか——と思っていた。
「おう、もちろんなにも必ずわしに学ばなくていいだろうよ」
 意外にも、ジュスピアンはあっさり提案を受け入れた。
「わしもおまえのような基礎も知らぬ者を教えた試しがずいぶんないから、うまくできるか疑問だった。それよりやっぱり基礎教育に専門の教師がいいだろう」
「は? あ……まあそうかもしれませんね」
 マクシミンが不安な気配を察しはじめたころ、ジュスピアンが結論を出した。
"But even if I learn magic……I'd prefer not to learn it only under you. It's too far from my hometown, and I have many younger siblings at home who need looking after."
Of course, when saying this, Maximin was thinking: as long as he wasn't captured by Juspian, he could learn that so-called magic ten years from now or when he was a doddering old man, and what business was it of his.
"Oh, of course you don't necessarily have to learn from me."
Unexpectedly, Juspian accepted the proposal readily.
"I myself haven't taught someone who knows nothing of the basics in so long that I was wondering if I could manage it. It would be better after all to have a teacher specialized in foundational education."
"Huh? Oh……well, that may be so."
Just as Maximin was beginning to sense something ominous, Juspian reached his conclusion.
“다만 마법을 배우긴 하되... 당신 밑에서만 배우지 않았으면 좋겠는데요. 여긴 제 고향에서 너무 멀고, 고향에는 제가 돌봐줘야 하는 동생들이 무척 많아서요.”
물론 이 말을 할 때 막시민은 쥬스피앙엑게 붙잡히지만 않으면 그놈의 마법을 10년 뒤에 배우든, 할아버지가 되어서 배우든 당신이 알 거 있겠냐, 하는 생각을 하고 있었다.
“오, 물론 꼭 나한테 배울 필요는 없겠지.”
뜻밖을로 쥬스피앙은 제안을 쉽게 받아들였다.
“나도 너처럼 기초도 모르는 친구를 가르쳐 본 지가 너무 오래되어서 잘 할 수 있을지 의문이었다. 그보다는 역시 기초 교육에 전문적인 교사가 좋을 거야.”
“네? 아... 뭐 그렇겠죠.”
막시민이 불안한 기운을 감지할 즈음, 쥬스피앙이 결론을 내렸다.
「ネーニャプルに入れ」
 マクシミンは目をぱちぱちさせた。
「ネーニャプル? それは何ですか?」
「学院だよ」
 マクシミンの表情がたちまちしゃっくりでも出そうな顔に変わった。ジュスピアンはかまわず話を続けた。
「そこの学長のヒラク・カルマリンはわしの旧友なんだが、最近の若い連中の中でわしが実力を認める数少ない魔法使いでもある。そこの教育水準はかなり高いと聞いている。そこへ行って基礎を学んで、もし更に学びたい気持ちになったらわしを訪ねてこい。おまえが卒業してきた頃にわしの考えが変わっていなければ、本当の弟子にしてやろう。ただおまえの将来のためには残念なことに、わしは考えがちょっと変わりやすくてね」
「ちょっと待って」
 マクシミンは眼鏡を直しながらジュスピアンの前にずいと歩み寄った。二言三言言い合ったかと思うと、すぐに声を張り上げ始めた。
"Enroll in Neniafool."
Maximin blinked.
"Neniafool? What's that?"
"An academy."
Maximin's expression immediately changed to one that looked like he might start hiccupping. Juspian continued without concern:
"The principal there, Hirak Kalmarin, is an old friend of mine, and also one of the few magicians among the younger generation whose abilities I acknowledge. I hear the educational standards there are quite high. Go there, learn the fundamentals, and if you find yourself wanting to learn more, come find me. If my thinking hasn't changed by the time you graduate, I'll take you on as a true apprentice. But unfortunately for your future, I tend to change my mind rather easily."
"Just a moment."
Maximin adjusted his glasses and strode up to Juspian. After a couple of exchanges, they immediately started raising their voices.
“네냐플에 들어가라.”
막시민은 눈을 깜빡거렸다.
“네냐플? 그게 뭔데요?”
“학원이야.”
막시민의 표정이 금방 딱꾹질이라도 할 듯한 것으로 바뀌었다. 쥬스피앙은 아랑곳 않고 말을 이었다.
“거기 학장인 히라크 칼마린은 내 옛 친구인데, 요새 젊은 축들 중에서 내가 실력을 인정하는 몇 안되는 마법사이기도 하지. 그곳 교육 수준이 꽤 괜찮다고 들었어. 거기 가서 기초를 배우고, 혹시 더 배우고 싶은 마음이 나거든 날 찾아와라. 네가 졸업하고 올 때까지 내 생각이 바뀌지 않느다면 널 진짜 제자로 삼을 테니까. 그런데 네 미래를 위해서는 안타까운 일이지만 내가 생각이 좀 잘 변해.”
“아니, 잠깐만.”
막시민은 안경을 고쳐 끼더니 쥬스피앙 앞으로 성큼 다가왔다. 몇 마디 논쟁하던 둘은 잠깐만에 소리를 질러대기 시작했다.
「学院だと! 絶対に授業時間だの休憩時間だのがあって、食事も決まった時刻にしなきゃいけないし、寄宿舎には時間通りに戻らなきゃいけない、そういうとこだろう? おれは誰かが自分の生活に口出ししてくるのが、めっぽう苦手なんだ!」
「学院が嫌だと? どう見ても大した見通しもない情けない人生を送っているに違いないのに、これほど立派な人生の道しるべを示してやるのに何でそんなにうるさいんだ! 魔法を学べばどれほど立派な生計の手段になるか知っているのか?」
 傍らで聞いていると、話はだんだんと宣伝のようになっていった。
「ともかくネーニャプルを卒業するだけでも、その経歴だけでどこへ行っても職を得るのはお茶の子さいさいというんだよ! うまくすれば老後まで安泰が保証される……」
"An academy! No doubt there are class periods and break times, you have to eat at fixed hours, you have to return to the dormitory on time——it's that sort of place, isn't it? I absolutely hate anyone interfering in my life!"
"You don't want to go to an academy? You're obviously living a hopeless life with no real prospects, and when someone is showing you such an excellent signpost for your future, why are you being so difficult! Do you know how excellent a means of livelihood learning magic would be?"
Listening from the side, the conversation was gradually coming to resemble a sales pitch.
"For a start, just graduating from Neniafool——with that credentials alone, finding a job anywhere you go would be child's play! Do it well and your old age would be secure as well……"
“학원이라니! 분명 수업 시간이니 쉬는 시간이니 따위가 있고, 식사도 정해진 시각에 해야 될 거고, 기숙사에는 제 때 돌아와야 되고, 그딴 곳이겠죠? 난 누가 내 생활에 참견하는 거, 딱 질색이란 말입다!”
“학원이 싫다고? 척 봐도 그리 뾰족한 대책이 없는 한심한 인생이 틀림없구만, 이 정도로 훌륭한 인생의 이정표를 제시해 주는데 무슨 놈의 잔소리가 그리 많아! 마법을 배우면 얼마나 훌륭한 호구지책이 되는지 알기나 해?”
옆에서 듣자니 이야기는 점차 선전 비슷하게 되어 갔다.
“일단 네냐플을 졸업할 정도만 되면 그 이력으로만으로도 어디 가서 일자리 얻는 건 식은 죽 먹기란 말이야! 잘만 하면 노후까지 편안히 보장되는....”
その言葉がマクシミンの心を動かしたかどうかは定かでなかったが、しばらく返事もしなかった彼がぽつりと聞いた。
「そこを卒業することはいいとして……その後あなたのところへ来てまた助手役でもするのかということになりますか?」
 その言葉にジュスピアンが腹を立てた。
「わしのような偉大な魔法使いが弟子として迎えてやろうというのがどれほど得難い特権かを知ってるのか? 他の連中はどうか自分の偉大な魔法を教えてくれと頼み込んでついてきたりするくらいなのに! こいつはどんな自信で鼻をつかえているんだ!」
「世の中の連中の考えがみんな同じだと思わないでください。ひとつだけ聞きましょう。そのネーニャプルとかいう学院では、食わせてもらって寝かせてもらえますか?」
「それはもちろんだよ。金を払うんだから」
Whether those words moved Maximin's heart was uncertain, but after a while of not responding he asked offhandedly:
"Setting aside the part about graduating from there——does that mean I'd then come to you and serve as your assistant again?"
At those words Juspian grew indignant.
"Do you know how rare a privilege it is that a great magician like me would take you on as an apprentice? Others would follow me and beg, please teach me your great magic! On what grounds is this one being so proud!"
"Don't assume everyone in the world thinks the same way. Let me ask just one thing. At this Neniafool academy or whatever it is——do they feed you and give you a place to sleep?"
"Of course. You pay for it."
그 말이 막시민의 마음을 움직였는지는 미지수였지만, 한동안 대꾸도 않았던 그가 불쑥 물었다.
“거길 졸업하는 것까진 좋다 치고... 그 후에 당신한테 와서 또 조수 노릇이나 하란 말입니까?”
그 말에 쥬스피앙이 발끈했다.
“나 같은 위대한 마법사가 제자로 삼아 준다는 것이 얼마나 얻기 힘든 특권인지 알고나 하는 소리야? 다른 놈들은 제발 당신의 위대한 마법을 가르쳐 주십사 하고 쫓아와 빌기까지 하는데! 이 놈은 뭘 믿고 이렇게 콧대를 세워대는 거야!”
“세상 놈들의 생각이 다 똑같을 거라고 믿지 마시죠. 일단 하나만 물어봅시다. 그놈의 네냐플인지 뭔지 하는 학원에서 먹이고 재우는 정도는 해줍니까?”
“그거야 물론이지. 돈을 내는데.”
「なんだと? 金だと? おれ金ないですよ。そりゃあ一文もない」
「じゃあ入学金をやったら行くか?」
 この瞬間、マクシミンは素早く表情を管理した。
「全額くれますか?」
 傍らで見ていたジョシュアが感動してリチェに囁いた。
「演技の腕がおれより上だな」
 ジュスピアンは少年のように目をすがめると、腰に挟んでいた羊皮紙の帳面を一枚びりびりと破り、自分で作った自動インク・ペンを取り出すと、見事な筆跡でさらさらと書いた。

 ヒラク・カルマリン殿直通

 先日おれに貸し出した宝石草の鉢植え二個分の値を、この手紙を持ってくる口うるさい奴の入学金のかわりに払ってやってくれ。
 おつりは小遣いにやっていい。
 参考1: 眼鏡をかけていて風貌が汚い茶色髪の奴。
 参考2: 鉢植え残り三個分の代金は必ず返すこと。
"What? Gold? I have no gold. Not a single coin."
"Then if I give you the enrollment fee, will you go?"
At this moment, Maximin quickly managed his expression.
"Will you give me the full amount?"
Joshua, watching from the side, was so impressed he whispered to Riche:
"His acting is better than mine."
Juspian squinted his eyes like a boy, then tore a page from the parchment notebook tucked at his waist, took out a self-inking pen of his own making, and wrote in a splendid hand:
To Hirak Kalmarin, personal
Pay the value of the two jewel-herb pots you borrowed from me the other day as the enrollment fee for the complaining fellow who brings this letter.
Give him the change as pocket money.
Note 1: Wears glasses, unkempt brown hair.
Note 2: The remaining three pots must be repaid without fail.
“뭐? 돈이라고? 나 돈 없어요. 암, 한 푼도 없지.”
“그럼 입학금 주면 갈 테냐?”
이 순간, 막시민은 재빨리 표정 관리를 했다.
“전액 줍니까?”
옆에서 보고 있던 조슈아가 감동해서 리체에게 속삭였다.
“연기 실력이 나보다 나은데.”
쥬스피앙은 소년처럼 눈을 흘기더니 허리춤에 끼고 있던 양피지 공책을 하나 북 찢고, 직접 만든 자동 잉크 펜을 꺼내들더니 멋진 필체로 휘갈겨 썼다.


히라크 칼마린 친전(親展)

일전에 나한테 빌려간 보석초 화분 두 개 값을 이 편지 갖고 가는 잔소리 많은 놈의 입학금 대신 지불해 주게.
잔돈은 용돈으로 줘버려.
참고1 : 안경 쓰고 용모 지저분한 갈색머리 놈임.
참고2 : 화분 나머지 세 개 값은 꼭 갚을 것.
偉大なる隠遁魔法使い アルベリク・ジュスピアン

「さ、じゃあ行くことに決まったな。大事に持ってなさい。この書類で受け取れる金は一二文じゃないんだから」
 重要な書類にはまったく見えない斜めに破れた羊皮紙の切れ端を受け取ったマクシミンが、呆れてつぶやいた。
「くそ、名前を書けばいいじゃないですか。汚い茶色髪の奴とは何なんですか」
 現金のほうが良かったが、これでも悪くはなかった。どうせ別の腹積もりもあることだし。傍らで内容を読んでいたジョシュアが指摘した。
「『親展』は封筒に書かなければだめですよ。開けた途端に内容が全部見えてしまうのに、親展と書いても……」
 天才らしく他人の指摘などは聞いた振りもしないジュスピアンが、突然思い出したかのように付け加えた。
The Great Reclusive Magician, Alberik Juspian.
"Well then, it's settled——you're going. Keep it safe. The money receivable with this document is no small sum."
Maximin, receiving the oddly torn scrap of parchment that looked nothing at all like an important document, muttered in exasperation:
"Good grief, just writing my name would do. What's this 'unkempt brown hair' business."
Cash would have been better, but this wasn't bad either. Besides, he had his own plans. Joshua, who had been reading the contents from the side, pointed out:
"'Personal' should be written on the envelope. If the contents are visible the moment it's opened, writing 'personal' is rather……"
Juspian, true to his genius, showed no sign of hearing Joshua's observation, and suddenly added as though he had just remembered:
위대한 은둔 마법사 앨베리크 쥬스피앙.

“자, 그럼 가기로 한 거네. 잘 간직하라고. 이 문서로 받을 수 있는 돈이 한두 푼이 아니니까.”
도무지 중요한 문서처럼 보이지 않는 삐딱하게 찢어진 양피지 조각을 받아든 막시민이 어이가 없어 중얼거렸다.
“젠장, 이름을 쓰면 되잖아요. 지저분한 갈색머리 놈은 또 뭐야.”
현금이었다면 더 좋았겠지만, 이걸로도 나쁘다고 할 순 없었다. 어쨌든 다른 속셈도 있고 말이다. 옆에서 내용을 건너다보던 조슈아가 지적했다.
“‘친전’은 봉투에 써야죠. 펴자마자 내용이 다 보이는데 친전이라고 써봤자.......”
천재답게 남의 지적 따위는 들은 체 만 체 하던 쥬스피앙은 갑자기 생각 났다는 듯 덧붙였다.
「あ、そうそう、言い忘れたが、ネーニャプルには入学試験がある。聞いたところでは難しいことで悪名が高いそうだが。二浪か三浪くらいは覚悟しなきゃいけないかもな」
 同時にマクシミンが後頭部を一発食らったような顔で叫んだ。
「なんだと、普通に入学するわけじゃないのか? そういう話こそ先に言わなきゃいけないんじゃないか!」
"Oh, right——I forgot to mention, Neniafool has an entrance exam. I hear it's notorious for being difficult. You may have to prepare yourself for two or three attempts."
At the same moment Maximin shouted with the expression of someone who had just been hit in the back of the head:
"What, it's not just a regular enrollment? That's exactly the sort of thing you should have said first!"
“아참, 깜빡 잊고 말 안했는데, 네냐플엔 입학 시험이 있어. 듣기로는 어렵기로 악명이 높다는데. 재수나 삼수 정도는 각오해야 될지도.”
그와 동시에 막시민이 뒤통수 한 대 얻어맞은 표정으로 소리쳤다.
“뭐야, 그냥 입학하는 게 아니란 말야? 그런 얘기야말로 미리 했어야 될거 아닙니까!”
← 前章 章一覧 次章 →