← 前章 章一覧 次章 →

5. ヴァイオリン対論争

5幕 Noise / Act 5 Noise
「風を呼ぶ旋律
  断崖の果ての家、深緑の屋根
  くるくる廻る十字の風向計
  嵐めいた春の四月
  白いテラスに立って
  あなたが歌ってくれた歌
  永遠に忘れられないあなたの笑顔
  怒っていてもあなたが好きだった
  去っていくときもあなたが好きだった」

 その名に驚いたのはマクシミンも同じだった。ふたりとも目を丸くして聞き返した。
「あの老いぼれをどうしてご存じで?」
「ぼくの祖父とお知り合いなんですか?」
 ジュスピアンは低い声でくくっと笑い始めた。唐突な展開に訳が分からないまま、三人は顔を見合わせるよりほかなかった。ジュスピアンはようやく笑いを収め、口を開いた。
「祖父、と言うんだな? では孫ということになるか。いいな、すごくいい。当ててみろ。あの人物とおれはどういう仲だと思う?」
 ジョシュアが首をかしげて答えた。
"The melody that called the wind
A house at the cliff's edge, a dark green roof
A cross-shaped weathervane spinning round and round
April, when spring was like a storm
Standing on the white terrace
The song you sang for me
Your smile I can never forget
I loved you even when you were angry
I loved you even as you left me"

The name surprised Maximin too. Both of them wide-eyed, they asked in return.
"How do you know that old man?"
"Are you acquainted with my grandfather?"
Juspian began chuckling softly. The situation was so unexpected that the three had no choice but to look at one another. Juspian finally stopped laughing and opened his mouth.
"Grandfather, you say? Then that makes you the grandson. Good, very good. Now guess—what do you suppose my relationship with that man might be?"
Joshua tilted his head and answered.
“바람을 부르던 선율
절벽 끝 집은 암녹색 지붕
빙글빙글 돌던 십자 풍향계
봄이 폭풍우 같던 4월
흰 테라스에서 서서
당신이 불러준 노래
영원히 잊을 수 없는 당신의 웃음
화를 내도 당신이 좋았어
나를 떠나도 당신이 좋았어“

그 이름에 놀란 것은 막시민도 마찬가지였다. 둘 다 눈이 둥그래져서 되물었다.
“그 노인네를 어찌 아쇼?”
“할아버지와 아는 사이신가요?”
쥬스피앙은 나직이 키득거리기 시작했다. 난데없는 상황이라 영문을 모르는 그들은 서로 얼굴이나 쳐다보는 수밖에 도리가 없었다. 쥬스피앙은 겨우 웃음을 멈추고 입을 열었다.
“할아버지란 말이지? 그럼 손자겠군? 좋았어. 아주 좋아. 맞춰봐라. 내가 그 양반과 어떤 사이일 것 같나?”
조슈아가 고개를 갸웃거리며 대답했다.
「お知り合いなんですか? 少し年の差はありますが」
 だがマクシミンは何かおかしな気配を察して言った。
「仇じゃなければいいんですが」
「残念だな」
 リチェが不安そうな表情で早く場を収めろという目配せを送ったが、もうどうにもならなかった。ジュスピアンは再びにやりと笑ったが、今度はその笑みがただごとでなく見えた。
「ヒスパニエとおれはな、ずっと昔からよく知った仲さ。おれが初めて奴と会ったのは、奴が十四、五歳くらいのときだったかな。そのころはまだペリウィンクルのアルニムだった。あんまり利口で助手に使えると思ったんだが……」
「ちょっと待ってください。祖父が十四、五歳なら、ジュスピアンさん、あなたはまだ生まれてもいないんじゃないですか?」
 ジョシュアが聞き返すとジュスピアンがたしなめた。
"Are you acquainted with him? Though there's quite an age difference."
But Maximin sensed something odd and said:
"I just hope you're not enemies."
"Too bad."
Riche shot them a worried look that said *do something about this*, but it was already too late. Juspian smiled again—only this time that smile no longer looked ordinary.
"Hispanie and I, well. We've known each other for a very long time. The first time I met him, he must have been around fourteen or fifteen. Back then he was still the Arnim of Periwinkle. I thought he was clever enough to make a good assistant……"
"Wait a moment. If grandfather was fourteen or fifteen at the time, wouldn't you, Mister Juspian, not even have been born yet?"
When Joshua asked back, Juspian reprimanded him.
“친구분이신가요? 나이 차이가 좀 나지만.”
그러나 막시민은 뭔가 이상한 낌새를 채고 말했다.
“원수지간은 아니길 바랍니다만.”
“안됐군.”
리체가 불안한 표정으로 어서 상황을 수습하라는 눈빛을 보냈지만 이미 그럴 수가 없었다. 쥬스피앙은 다시 빙그레 웃었는데, 이제는 그 웃음이 예사롭게 보이지 않았다.
“히스파니에와 난 말야. 아주 오래 전부터 잘 아는 사이지. 내가 처음 그를 만났을 때가, 그가 열 너댓 살쯤 됐을 땐가 그래. 그 즈음만 해도 페리윙클의 아르님이었지. 난 그가 너무 똑똑해서 조수로 쓸까 했는데.......”
“잠깐만요. 할아버지께서 열 너댓 살이면 쥬스피앙 씨 당신은 태어나기도 전 아닌가요?”
조슈아가 반문하자 쥬스피앙이 핀잔을 주었다.
「魔法使いの年齢を勝手に決めつけるな? ヒスパニエがチビだったころ、おれはネーニャプル学院が招聘しようとするほどの『立派な魔法使い』だったんだぞ」
「……」
 見たところ確かにヒス老人の半分くらいの年齢にしか見えなかった。だがひとまず黙って聞いているよりほかなかった。
「奴が曖昧な返事をしたのをおれが見抜けなかったのが、まあ今思えばすべての始まりだったな。おれはてっきり提案を受け入れてくれたものと思い込んで、奴を自分の研究室で寝泊まりさせてやったんだ。あのころのおれはまだ若くて少し不注意だった。あらゆる珍しい材料や魔力の宿った品で埋まった宝の蔵に、何をしでかすか分からない奴を放っておいたわけだからな。案の定、奴は何日かほどよく食べて寝たかと思うと、ある朝見たらすっかり姿をくらましていたじゃないか。おれは急いで最も貴重な所蔵品を確認したよ。ハ、あの奴め、目利きがただものじゃなかった」
"Don't go deciding a magician's age on your own. When Hispanie was still a runt, I was already a 'distinguished magician' to the point that Neenyapl Academy was trying to recruit me."
"……"
He did appear to be no more than half the Old Hiss's age, by all appearances. But for now there was nothing to do but keep quiet and listen.
"The fact that I failed to notice he'd given me an ambiguous answer—well, looking back, that was the beginning of everything. I assumed he'd accepted my proposal, and let him sleep in my laboratory. Back then I was still young and a little careless. I'd left someone whose intentions I couldn't predict alone in a treasure vault packed with every manner of rare material and enchanted object. Sure enough, after a few days of eating and sleeping comfortably, one morning he had vanished without a trace. I rushed to check my most prized possessions. Ha—that boy's eye for value was no ordinary thing."
“마법사의 나이를 네 맘대로 넘겨 짚냐? 히스파니에가 꼬마였을 때 난 네냐플 학원에서 초빙하려 할 정도로 ‘훌륭한 마법사’였단 말이다.”
“.......”
분명 겉보기로는 히스 노인 나이의 절반밖에 안 되어 보였다. 하지만 일단 그냥 듣고 있는 수밖에 없었다.
“녀석이 불분명하게 대답을 했다는 걸 내가 눈치 못 챈 것이 화근이라면 화근이었지. 난 내 제안을 받아들인 걸로 알고 그 녀석을 내 연구실에서 재웠단 말이야. 내가 그때만 해도 젊어서 좀 부주의했지. 온갖 희귀한 재료와 마법 깃들인 물건으로 가득한 보물창고에 무슨 마음을 먹을지 모르는 놈을 내버려 둔 셈이었으니 말야. 아니나다를까, 그 녀석이 며칠 먹고 자고 하더니 어느 날 아침에 보니 감쪽같이 사라졌지 뭔가? 난 황급히 가장 귀한 소장품들을 확인해 봤지. 하, 그 녀석, 눈이 보통 좋은 게 아니더군.”
話の展開に不安を覚えたジョシュアは、何を持っていったかと問うことすら思いつかず、ただジュスピアンの表情をうかがうだけだった。幸いなことに、ジュスピアンは今さらそのことを思い出して憤慨するふうではなかった。
「奴が持っていったのは、世界にたった一本しか残っていないカプリチオ・バイオリン(Capriccio Violin)だったんだよ。もちろんカプリチオ・バイオリンが何か知らないだろうな? それは貴族魔法使いのユリア・ダ・カナーレが、ガナポリの魔法楽器レベック(Rebec)とフィドル(Fiddle)を再現しようとさまざまな素材を試すうちに、ただの一度だけ偶然に魔力の弦を作り出し、その弦を張って仕上げた三本のバイオリンのうちの一本だ。この三本はガナポリの人間でない我々には演奏するのがあまりに難しかったため、『カプリチオ』という名がついたんだよ。二本はとっくに消えてしまって、最後の一本は俗に『変わり者』として知られている。おれが持っていたのがまさにその変わり者だったんだよ」
Joshua felt uneasy at how the story was unfolding, and didn't even think to ask what had been taken—he could only watch Juspian's expression. Fortunately, Juspian showed no sign of working himself into a fury over something that had happened so long ago.
"What he took was the only Capriccio Violin left in the world. You don't know what a Capriccio Violin is, of course? It's one of three violins made by the aristocratic mage Julia da Canale, who was trying to reproduce Ganapoli's magical instruments the Rebec and the Fiddle. She tested all manner of materials until, just once and by accident, she crafted a string of magical power, and strung it to finish those instruments. Because all three were far too difficult to play for those of us who aren't Ganapoli people, they came to be called 'Capriccio.' Two of them vanished long ago; the last one is commonly known as the 'Capricious One.' The one I owned was that very same Capricious One."
이야기의 전개에 불안해진 조슈아는 뭘 갖고 갔냐고 물을 생각도 못하고 쥬스피앙의 표정만 살폈다. 다행스럽게도 쥬스피앙은 새삼스럽게 그 때 일을 생각하며 분개하는 기색은 아니었다.
“놈이 가져간 건 세상에 단 하나밖에 남아 있지 않은 카프리치오 바이올린(Capriccio Violin)이었단 말이다. 물론 카프리치오 바이올린이 뭔지 모르겠지? 그건 귀족 마법사였던 율리아 다 카날레가 가나폴리의 마법 악기 레벡(Rebec)과 피들(Fiddle)을 재현하려고 여러 재료를 시험하다가 우연히 딱 한 번, 마력의 현을 만들어내고서 그 때 만든 현을 걸어 만든 세대의 바이올린 중 하나야. 이 세 대 모두 가나폴리 사람이 아닌 우리들로서는 연주하기가 너무 힘들었기 때문에 ‘카프리치오’라는 이름이 붙게 됐지. 두 대는 일찌감치 사라졌고, 마지막 한 대는 속칭 ‘변덕쟁이’ 로 더 잘 알려져 있어 내가 갖고 있던 것이 바로 그 변덕쟁이였단 말이야.”
「変わり者……バイオリン、ですか?」
 眉をひそめたマクシミンの表情が少し変だった。
「そうだよ! バイオリンだよ。外見は骨董品みたいに見えるが、ガナポリの力が再現された宝物なんだ。だがな、演奏するのも難しいし、実のところただ演奏するだけでは何の効果もない、奇妙な代物なんだよ。ガナポリでは神聖詠唱(Holy Chant)と呼ばれていた、魔力を込めて作られた特別な曲を演奏してはじめて力を発揮できるんだ。ところが困ったことに、この神聖詠唱は今や完全に失われてしまって、一曲たりとも残っていない」
 リチェが首をかしげながら口をはさんだ。
「バイオリンを作ったこと自体が偶然で、そのバイオリンももうなくなってしまって、仮にそのバイオリンがあったとしても演奏するのが難しくて、さらにその難しい演奏ができたとしても詠唱とやらを知らなければ使い物にならなくて、しかもその詠唱はすべて消えてしまった? いったい何の話をしているんですか?」
"The Capricious One……a violin?"
The frown on Maximin's face looked a little strange.
"That's right! A violin. It looks like a piece of junk on the outside, but it's a treasure in which Ganapoli's power has been reproduced. However, it's not only difficult to play—in truth, simply playing it has no effect whatsoever. It's a peculiar thing. Only when you play a special composition crafted with magical power—what the Ganapoli called Holy Chant—does it manifest its power. Unfortunately, these Holy Chants have now been lost entirely; not a single one remains."
Riche tilted her head and cut in.
"So the violin was a fluke to begin with, and the violin itself is already gone, and even if you had the violin it would be too hard to play, and even if you could manage that hard playing you'd be useless without knowing the chants, and those chants have all disappeared? What on earth are you even talking about?"
“변덕쟁이...바이올린이요?”
미간을 찌푸린 막시민의 표정이 좀 이상했다.
“그래! 바이올린이지. 겉보기에는 고물처럼 보이지만, 가나폴리의 힘이 재현된 보물이란 말이야. 하지만 연주하기도 힘들고, 사실 그냥 연주하는 것만으로는 아무 효과도 없는 기묘한 물건이거든. 오직 마력을 불어넣어 만든 특별한 곡, 가나폴리에서는 신성 찬트(Holy Chant)라고 불렀던 그 곡들을 연주해야만 힘을 발휘할 수가 있어. 그런데 유감스럽게도 이 신성 찬트는 이제 완전히 사라져서 단 한 곡도 남아 있질 않아.”
리체가 고개를 삐딱하게 기울이며 끼어들었다.
“바이올린을 만든 것부터가 우연이었는데, 그 바이올린도 이미 사라져버렸고, 만약 그 바이올린이 있다 해도 연주하는 것도 힘들고, 심지어 그 힘든 연주를 할 수 있다 해도 찬트인가 뭔가를 모르면 쓸모가 없고, 그런데 그 찬트는 다 사라졌고? 지금 도대체 무슨 얘길 하자는 거예요?”
ジュスピアンは怒る代わりに奇妙な笑みを浮かべた。
「だがな、ユリア・ダ・カナーレがすべてを投げ打って魔力の弦を作ることに専念したのには、ちゃんと理由があったんだよ。彼女はガナポリの人々が演奏していた楽譜を発見していたんだ」
「ああ、でも、その楽譜ももうなくなりましたよね? きっとそうに違いない」
「……」
 ジュスピアンが黙り込んだのを見ると、リチェが核心を突いたようだった。
「最後まで話を聞けよ! とにかく、その楽譜どおりに演奏さえすれば、カプリチオ・バイオリンはそよ風から大嵐まで呼び寄せることも鎮めることもできる強大な魔力の品になるんだ! 実際カナーレがそれを演奏して自分の家の周りに風の結界を張り、あらゆる者の接近を防いだという記録まで残っているんだぞ! ただ……そのころおれはまだ楽譜を手に入れていなかったから、まず楽譜を見つけてから小さな盗っ人を探し出して、きっちりお灸を据えるつもりだったんだ」
Juspian smiled a strange smile instead of getting angry.
"But there was a good reason why Julia da Canale threw everything aside and devoted herself to creating the magical string. She had discovered the musical score that the Ganapoli people had played."
"Ah, but that score is gone too by now, right? It must be."
"……"
The way Juspian fell silent suggested Riche had hit on the crux of it.
"Listen to the whole story! In any case, if you play it according to that score, the Capriccio Violin becomes an object of tremendous magical power—able to summon or still anything from a gentle breeze to a great storm! There are even records of Canale playing it to raise a wall of wind around her house and block everyone's approach! It's just that……at that point I still hadn't gotten hold of the score, so my plan was to find the score first, then track down the little thief and give him a thorough scolding."
쥬스피앙은 화를 내는 대신 괴상하게 웃어 보였다.
“하지만 율리아 다 카날레가 모든 것을 내던지고 마력의 현을 만드는 데 전념하게 된 것은 다 이유가 있었지. 그녀는 가나폴리 사람들이 연주하던 악보를 발견했던 거야.”
“아아, 그런데 그 악보도 이미 사라졌죠? 틀림없네, 뭐.”
“.......”
쥬스피앙이 말을 못하는 걸 보니 리체가 핵심을 찌른 것 같았다.
“얘기를 끝까지 들어! 어쨌든 그 악보대로 연주하기만 하면, 카프리치오 바이올린은 산들바람부터 태풍에 이르기까지 부르기도 하고 잠재울 수도 있는 강대한 마력이 물건이 된단 말이야! 실제로 카날레가 그걸 연주해서 자기 집 주변에 바람의 장벽을 치고 모든 사람의 접근을 막았다는 기록이 남아있어! 다만... 그때 난 악보를 손에 넣지 못한 상태였기 때문에 먼저 악보를 찾고 나서 꼬마도둑을 찾아내어 단단히 혼을 낼 생각이었지.”
「小さな盗っ人、ですか?」
 今度聞き返したのはジョシュアだった。だが彼はジュスピアンではなくマクシミンを見ながら笑いをこらえていた。
「それがな……おれが何しろ忙しかったもんで、楽譜は貝半島の海賊たちの間を渡り歩いているという噂を耳にしただけで、じかに探しに行く暇もなくてずるずる先延ばしにしているうちに忘れてしまったんだよ。振り返ってみれば、ヒスパニエにとっては大変な幸運だったわけだ。ところが妙なことに、それで終わらずに後になってあの男と再び出くわしたんだよ。あれがもう三十年くらい前のことかな。再会したおれが抜群の記憶力を発揮してカプリチオ・バイオリンのことを思い出すと、奴はもう自分の手元にないと言い訳した。バイオリンを返せないなら、あのとき助手になるという約束を破ったのだから今すぐうちに来て三年間無報酬で助手をしろと言ったんだよ。ところが非常に重大な事情があってできないというじゃないか? そして何やらかんやら説明してきたんだが、内容は忘れてしまったけれど、とにかくおれが聞いても理由がもっともらしかったらしくてな。なんにしても、幼いときも大きくなってからも、馬鹿げたことを口から口へと繰り出して相手の注意を散らす腕前だけは並ではなかったな」
"The little thief?"
This time it was Joshua who asked back. But he was looking at Maximin rather than Juspian, and struggling not to laugh.
"Well……I was terribly busy, and all I'd heard was a rumor that the score was passing among the pirates of the Shell Peninsula. I had no time to go looking myself, so I kept putting it off and eventually forgot all about it. Looking back, it was extraordinary luck for Hispanie. Strange to say, it didn't end there—I ran into that man again later. That must have been some thirty years ago. When I put my remarkable memory to use and recalled the Capriccio Violin, he made excuses saying it was no longer in his possession. I told him that if he couldn't return the violin, then since he'd broken his promise to become my assistant, he should come to my place immediately and serve without pay for three years. But he said there was an extremely serious matter that made it impossible. He went on explaining this and that, and I've forgotten the details—but apparently his reasons seemed plausible enough, even to me. In any case, whether young or grown, his skill at spinning absurd words one after another and scattering a person's attention was quite out of the ordinary."
“꼬마도둑이요?”
이번에 되물은 건 조슈아였다. 그런데 그는 쥬스피앙이 아니라 막시민을 보며 웃음을 참고 있었다.
“그랬던 건데... 내가 워낙 바쁘다보니 악보가 조개 반도의 해적들 손에서 떠돌고 있다는 소문만을 들었을 뿐, 직접 찾으러 갈 시간이 없어 차일피일 미루다가 잊고 말았던 거야. 돌려 생각하면 히스파니에한테는 대단한 행운이었던 거지. 그런데 묘하게도 그걸로 끝나지 않고 나중에 그 자와 다시 마주쳤더란 말이야. 그게 한 30년쯤 전이려나. 그를 만난 내가 비상한 기억력을 발휘하여 카프리치오 바이올린의 일을 생각해 내자 그는 이미 자기 손에 없다고 둘러댔어. 난 바이올린을 못 내놓겠다면 그때 조수가 되겠다는 약속을 어겼으이니까 당장 내 집에 와서 3년 동안 무보수로 조수 노릇을 하라고 했지. 한데 너무 중대한 일이 있어서 못하겠다지 뭔가? 그리고 뭐라뭐라 설명을 했는데 아, 내용은 까먹었고 하여간 내가 듣기에도 이유가 그럴듯했던 모양이야. 하여간 어렸을 때나 컸을 때나 뭔가 말도 안 되는 소리를 요리조리 떠들어 사람의 주의를 흐려놓는 실력만은 보통내기가 아니었거든.”
「なんか誰かに似てるな」
 そう言ったジョシュアがもう笑いをこらえられなくてくすくすし始めると、マクシミンが低い声で言った。
「おまえが何で笑ってるのかさっぱり分からないから、いい加減止めてくれ」 だが既にくすくすしはじめたジョシュアは笑いを止められなかったし、それにもかかわらず自分の話に陶酔しているジュスピアンはふたりの言い合いなどまったく意に介さなかった。
「そこで新たな契約を結んだわけだよ。奴だっていつかは結婚するだろうからな。だから子供が生まれたら、二十歳になる前においおれのところへ寄越して三年間助手をさせるということにしたんだ。だがヒスパニエはその約束も守らなかった。実のところあいつは約束なんてほとんど守らない奴だよ」
 ジョシュアはますます激しく笑っていた。そのときジュスピアンの声が突然大きくなった。
"Sounds kind of like someone I know."
Joshua said that and then could no longer hold back his laughter, starting to snicker. Maximin said quietly:
"I have no idea why you're laughing, so would you please stop." But Joshua, who had already started giggling, couldn't stop—and Juspian, lost in his own tale regardless, paid not the slightest attention to the two of them bickering.
"So I concluded a new contract. He'd get married eventually, wouldn't he? So I decided that when he had a child, before the child turned twenty, he would send them to me to serve as an assistant for three years. But Hispanie didn't keep that promise either. To tell the truth, he's someone who almost never keeps promises."
Joshua was laughing harder and harder. Just then Juspian's voice suddenly rose.
“그거 어쩐지 누구랑 비슷한데?”
그렇게 말한 조슈아가 참다못해 웃기 시작하자 막시민이 나직이 말했다.
“네가 왜 웃는지 전혀 모르겠으니까 그만 그치지 그래.” 하지만 이미 킬킬거리기 시작한 조슈아는 웃음을 그치지 못했고, 그럼에도 불구하고 자기 얘기에 도취된 쥬스피앙은 둘의 다툼에 끄덕도 하지 않았다.
“그래서 새로운 계약을 했단 말이야. 그 놈도 언젠가 결혼을 하지 않겠어? 그러니 그 자가 자식을 낳으면, 스무 살이 되기 전에 내게 보내 3년 동안 조수 노릇을 시키리로 했단 말야. 하지만 히스파니에는 그 약속도 지키지 않았지. 사실 그놈은 약속 같은 거 거의 안 지키는 놈이야.”
조슈아는 점점 더 심하게 웃고 있었다. 그 때 쥬스피앙의 목소리가 갑자기 커졌다.
「だがな、だがな、まさかと思っていたのに、いきなりヒスパニエの孫でしかもデモニックという奴がおれの手中にぽろりと転がり込んできたんだぞ! これぞ天の御加護、いや天の復讐でなくして何だというんだ! 人形の件は気の毒だったが、もうおれの手から逃げる考えは捨ててもらおうか。いや、三年後に持ち越しにしてくれよ。長い年月が流れたけれど、結局デモニックの助手を一人手に入れることになるってわけだ! うはははは!」
 そのころ笑いを止められなくなっていたジョシュアは、ジュスピアンとさほど変わらない態度で笑い続けていた。それからその言葉を聞いてしばらく笑いを止め、言った。
「ひとつ指摘させていただきたいことがあるんですが」
「何だ?」
「ぼくは、デモニックのヒスパニエの孫じゃないんですよ?」
 ジュスピアンは、何を馬鹿げたことを言っているんだという顔をした。
"But you see, but you see—I never expected it, and then suddenly here comes Hispanie's grandson, and a Demonic at that, dropping right into my hands! If this isn't heaven's blessing—no, heaven's revenge—then what is it! The matter of the puppet was unfortunate, but you can abandon any thought of slipping out of my grasp. No—defer it three years. A great deal of time has passed, but in the end I'm going to get myself one Demonic assistant! Uhahahahaha!"
By then Joshua, who had become unable to stop laughing, was laughing in a manner not all that different from Juspian. Then he heard the words, stopped laughing for a moment, and said:
"There's one thing I'd like to point out."
"What?"
"I'm not Demonic Hispanie's grandson, you know?"
Juspian's expression said: *what kind of nonsense is that?*
“그런데, 그런데 말이야, 기대도 않고 있는데 갑자기 히스파니에의 손자이자 심지어 데모닉인 녀석이 내 수중에 뚝 떨어지다니! 이거야말로 하늘의 도우심, 아니 하늘의 복수가 아니고 뭐겠냔 말이야! 인형 얘기는 안됐지만 이제 내 손에서 벗어날 생각은 버리시지. 아니, 3년 뒤로 미뤄두라고. 긴 세월이 흐르긴 했지만 결국 데모닉 조수를 한 명 얻게 되는구만! 우하하하!”
그 즈음 웃음을 그치지 못했던 조슈아는 쥬스피앙과 별로 다를 것도 없는 태도로 웃어대고 있었다. 그러다가 그의 말을 듣고서 잠깐 웃음을 그치더니 말했다.
“하나 지적해드릴 것이 있는데 말이죠.”
“뭔데?”
“전요, 데모닉 히스파니에의 손자가 아니거든요?”
쥬스피앙은 무슨 당치않은 소리냔 표정이었다.
「奴もデモニックで、おまえもデモニックで、おまえは奴を祖父と呼んだじゃないか?」
「祖父なのは合ってるんですけど、大叔父にすぎないんです。ぼくは家門の直系として爵位継承者ですし。うちの一族のデモニックたちは奇妙な歴史があって、直系血脈に影響を与えたことは一度もないんです。ただひとり、初代アルニム公爵であるデモニックのイカボンを除いてはね。おまけにひとつ教えておいてあげると、ヒスパニエ大叔父はまだ結婚もしていないし、当然子供もいませんよ。プハハッ!」
 言い終えるなりドッと笑い出す様がついさっきのジュスピアンにそっくりで、リチェとマクシミンはぼう然としてこそこそ言い合った。
「だから似てるって言ったじゃないか」
「ひとりで十分だったのに、くそっ」
 むろんジュスピアンは大層がっかりした表情だった。すんなりとは受け入れられないらしく、再び問い詰めた。
"He's a Demonic, you're a Demonic, and you called him your grandfather—didn't you?"
"He is my grandfather, but only a great-uncle. I'm the heir to the title as the direct line of the family. The Demonics in our clan have a peculiar history and have never once influenced the direct bloodline—except for one, Demonic Ikabon, the first Duke Arnim. And one more thing I'll tell you: Great-uncle Hispanie still hasn't married, and naturally has no children. Puhaha!"
The way he burst out laughing the moment he finished was so exactly like Juspian had just been doing that Riche and Maximin stared blankly and murmured to each other.
"See, I said they were alike."
"One of them was more than enough. Damn."
Juspian was plainly very disappointed. Not ready to accept it so easily, he pressed again.
“그도 데모닉이고, 너도 데모닉이고, 더구나 넌 그가 할아버지라고 하잖았나?”
“할아버지인 건 맞는데요, 다만 작은 할아버지일 뿐이죠. 전 가문의 직계로서 작위 계승자이고요. 우리 집안의 데모닉들은 괴상한 역사를 갖고 있어서 한 번도 직계 혈통에 영향을 끼친 일이 없어요. 단 한 명, 초대 아르님 공작이신 데모닉 이카본을 제외하면요. 게다가 하나 덤으로 알려드리자면요, 히스파니에 할아버지는 아직까지 결혼도 안 했고 물론 자식도 없답니다. 푸하핫!”
말을 마치자마자 웃음을 터뜨리는 모습이 조금 전 쥬스피앙과 너무 비슷해서 리체와 막시민은 얼빠진 표정으로 수군거렸다.
“거봐, 비슷하다니까.”
“하나로도 충분했는데, 젠장.”
물론 쥬스피앙은 무척 실망한 표정이었다. 쉽게 받아들이지 못한 표정으로 그가 다시 다그쳤다.
「それは本当か? あいつはその年になって子供がひとりもいないのか?」
 マクシミンがのんびりと付け加えた。
「実は結婚するには人格的欠陥が多い老人なので……」 しかし状況はもう一度ひっくり返った。これで全部解決したと思ったリチェが、相変わらず笑い続けるジョシュアを見ていてふと言い出したのだ。
「ところでさ、マクシミン、あんたも古びたバイオリン、一本持ってるじゃない? まさかそれが流れ流れてあんたの手に来たなんて笑えないけど……」
 その瞬間、マクシミンは大声を上げた。
「そんなわけあるかよ!」
「うん、違うんだね」
 むろんリチェがこう答えたからといって、事態が収まるわけではなかった。


 捜索は終わった。バイエ卿の指揮する軽騎兵三十名は野原の入り口に集まり、人を待った。しばらく後、捜索結果をすでに聞かされていた男がその場に現れた。いわゆる指揮官だった。
"Is that true? He's that old and has not a single child?"
Maximin added unhurriedly:
"The truth is, he's an old man with too many character flaws to get married……" But the situation turned upside down once more. Riche, who had thought everything was resolved, was watching Joshua still laughing away when she suddenly said:
"By the way, Maximin—don't you have one worn-out violin yourself? I know it'd be funny if that one had drifted around and ended up in your hands, but……"
At that instant, Maximin shouted:
"How could that possibly be true!"
"Yeah, guess not."
Of course, Riche saying this did nothing to settle the situation.
The search was over. Thirty light cavalry under the command of Lord Baye gathered at the entrance to the field and waited. A short while later, a man appeared—one who had already been told the results of the search. He was what one might call the commander.
“그게 정말이야? 그 놈이, 그 나이가 되도록 아직 자식 한 명 없다고?”
막시민이 느긋하게 덧붙였다.
“사실 결혼하기엔 성격적 결함이 많은 노인네라서.......” 그러나 상황은 다시 한 번 뒤바뀌었다. 이걸로 다 해결됐다고 생각한 리체가 여전히 웃어대는 조슈아를 쳐다보다 말고 문득 이렇게 말했던 것이다.
“그런데 말야, 막시민 너도 고물 같이 생긴 바이올린 하나 갖고 있지 않니? 혹시 돌고 돌다가 그게 네 손에 왔으리란 생각은 웃기지만......”
그 순간, 막시민은 소리를 빽 지르고 말았다.
“그럴 리가 없잖아!”
“응, 아니구나.”
물론 리체가 이렇게 대꾸했다고 해서 상황이 수습되는 것은 아니었다.


수색은 끝났다. 바이예 경 휘하의 경기병 서른 명은 들판 어귀에 모여 사람이 오기를 기다렸다. 얼마 후, 수색 결과에 대해 이미 전해들은 남자가 그 자리에 나타났다. 이른바 지휘관이었다.
男は無言で兵士たちを見渡すだけで、しばらく野原を眺めた。何の痕跡も発見できなかった者たちをあらためて追い立てても意味がなかった。指揮官の沈黙に緊張した兵士たちがつらい半刻ばかりを過ごしていると、遠くから一騎が馬を駆ってきた。
 そのときになって男はようやく反応した。
「どうだ?」
 近づいてきた者は馬上のまま一度頭を下げてから答えた。
「予想どおりです。魔力が作用している野原です。見えない結界があり、おそらくその中へ入ったのではないかと思われます」
「誰が張った結界だ?」
「近くの村人の話では、この辺りに魔法使いがひとり住んでいるとのことですが、往来がまったくないようで、どういう者かは分かりません」
 どれほどの者か分からないという意味だった。男は頷いた。
The man only looked over his soldiers in silence and gazed at the field for a moment. It was pointless to press further the men who had found nothing. After the soldiers spent a hard half-hour tense with the commander's silence, a rider came galloping from the distance.
Only then did the man react.
"Well?"
The approaching rider bowed once from horseback before answering.
"As expected. This is a field where magical power is at work. There is an invisible barrier, and it seems likely they entered inside it."
"Whose barrier?"
"According to the people in the nearby village, there is a magician living in this area—but apparently there is almost no contact, and they don't know what sort of person it is."
The meaning was that he had no way of knowing how formidable that person might be. The man nodded.
그는 말없이 병사들을 둘러보기만 하고는 잠시 들판을 응시했다. 아무 흔적도 발견하지 못했다는 자들을 새삼 다그치는 건 의미가 없었다. 지휘관의 침묵에 긴장한 병사들이 고되게 반시간 가량을 보내고 멀리서 한 사람이 말을 타고 달려왔다.
그제야 남자가 반응을 보였다.
“어떤가?”
다가온 자는 말에 탄 채 고개를 한 번 숙여 보이고는 대답했다.
“예상한 대로입니다. 마력이 작용하고 있는 들판입니다. 보이지 않는 결계가 있고, 아마 그 안으로 들어간 게 아닌가 싶습니다.”
“누가 만든 결계지?”
“근처 마을 사람들 얘기로는 이 근방에 마법사가 하나 살고 있다고는 하는데 워낙 왕래가 없는 모양이라 어떤 자인지는 잘 모르겠습니다.”
얼마나 대단한 자인지 알 수 없다는 의미였다. 남자는 고개를 끄덕였다.
「結界の中へ入る方法は?」
「一般的に知られた方法はあまりにも多様です。言い換えれば、結界を張った者が定めた方法を見つけられなければ進入は不可能だということです。それを推測する方法もございません」
「では、その結界の中へ入った者は他の場所へ移動することもできるのか? それとも結局ここへ出て来るようになっているのか?」
「結界というものは非常に広大に張ることもできますが、今のように魔法使いの家のようなものである場合は、自分の家を守るために小さく張っているものと思われます。ですから他の場所へつながるほど大きな結界ではないと考えられます」
 男は頷きながら手袋を注意深け付け直した。そして初めて周囲の兵士たちに目を向けた。
"What is the method to enter the barrier?"
"The generally known methods are far too varied. In other words, if you cannot find the method established by the one who raised the barrier, entry is impossible. There is no way to guess at it, either."
"Then—is it possible for those who entered the barrier to move to some other location? Or are they bound to come back out here?"
"A barrier can be raised over an enormously vast area, but in a case such as this—one that appears to be like a magician's home—it is likely to have been raised small, for the purpose of protecting one's house. Therefore it is thought to be a barrier not large enough to connect to another location."
The man nodded and carefully readjusted the glove on his hand. Only then did he turn his attention to the soldiers around him.
“결계 안으로 들어갈 수 있는 방법은 뭐지?”
“일반적으로 알려진 방법은 워낙 다양합니다. 다시 말해, 결계를 친 자가 정해 놓은 방법을 찾지 못하면 진입은 불가능하다는 거지요. 그걸 추측할 방법도 없고요.”
“그러면 그 결계에 들어간 자는 다른 곳으로 이동할 수도 있는 건가? 아니면 결국 다시 이곳으로 나오게 되어 있나?”
“결계란 것은 무척 방대하게 칠 수도 있는 것입니다만, 지금처럼 마법사의 집과 같은 것일 때는 자기 집을 보호하기 위해 작게 쳤을 거라고 생각됩니다. 그러니 다른 곳으로 이어질 정도로 큰 결계는 아닐 거라 여겨집니다.”
남자는 고개를 끄덕이며 장갑을 주의 깊게 고쳐 꼈다. 그리고 그제야 주위 병사들에게 주의를 돌렸다.
「よし。では取り囲みにかかる。増援が到着次第、徹底した包囲網を敷け」
 口調は平常そのものだったが、兵士たちは感電したように即座に緊張して動き出した。兵士たちが散ると男は左手に持っていた馬鞭をあちこち振り回してみた。どうにも手つきがぎこちなかった。報告をしていた男が尋ねた。
「右手がご不自由でいらっしゃいますか?」
「いや。だが医者が当分右手を使うなと言ってな。医者の言うことには従わなきゃな」
"Good. Then we begin the encirclement. The moment reinforcements are requested, lay a thorough siege."
The tone was perfectly ordinary, but the soldiers tensed instantly and moved as though struck by lightning. When the soldiers scattered, the man swung the riding crop he held in his left hand this way and that. He was clearly unaccustomed to it. The man who had made the report asked:
"Is your right hand troubling you, sir?"
"No. But the doctor told me not to use my right hand for a while. I should listen to the doctor."
“좋아. 그러면 일단 포위에 들어간다. 증원군이 요청되는 즉시 철저한 포위망을 짜도록.”
일상적인 어투에 불과했지만 병사들은 전기에 감전된 것처럼 즉시 긴강하여 움직였다. 병사들이 흩어지자 남자는 왼손에 쥐고 있던 말채찍을 이리저리 휘둘러보았다. 아무래도 자세가 서툴렀다. 보고를 했던 남자가 물었다.
“오른손이 불편하십니까?”
“아니. 하지만 의사가 한동안 오른손을 쓰지 말라 하더라고. 의사 말은 들어야겠지.”


“절대로 못 내놔요!”
“무슨 헛소리야!”
“난 정당한 방법으로 얻었다니까요!”
“도둑놈의 제자 주제에!”
막시민이 잤던 다락방을 가득 채워버린 네 사람 중에서 바이올린으로 추정되는 둘둘 말린 천 꾸러미를 쥔 사람은 아직 막시민이었다. 쥬스피앙이 빼앗을 능력이 없어 그렇다기보다는 이곳은 자기 집이고 절대적으로 유리한 입장이니 언제 가져가도 상관없기에, 오히려 화를 내는 데 정신을 집중한 까닭이었다.
「絶対に渡すもんか!」
「何を馬鹿なことを!」
「おれは正当な方法で手に入れたんだ!」
「盗っ人の弟子のくせに!」
 マクシミンが寝ていた屋根裏部屋を占領した四人のうち、バイオリンと思われる丸めた布の包みを握っているのはまだマクシミンだった。ジュスピアンに奪う能力がないわけではなく、ここは自分の家で絶対的に有利な立場だからいつ取り上げてもかまわないため、むしろ怒ることに精神を集中しているのだった。
"I'm never handing it over!"
"What nonsense!"
"I got it through legitimate means!"
"You're the apprentice of a thief!"
Of the four who had taken over the attic where Maximin slept, the one still holding the rolled cloth bundle presumed to be the violin was Maximin. Not because Juspian lacked the ability to take it—but because this was his own house where he held an absolute advantage and could take it back whenever he pleased, so instead he was focusing all his energy on being furious.
“도둑놈? 그 말만은 도저히 못 참겠는데?”
그렇게 말한 막시민은 갑자기 바이올린 뭉치를 높이 쳐들더니 자기 무릎에 냅다 내리치려 했다. 쥬스피앙은 깜짝 놀라 막시민의 허리를 끌어안다시피 하며 바이올린과 ‘무릎’ 사이에 머리를 들이밀었고, 리체는 너댓 발짝 뒤로 피해버렸고, 조슈아는 급히 막시민의 손에서 바이올린을 낚아챘다.
“다들 그만둬요!”
키가 제일 큰 조슈아가 바이올린을 높이 쳐들었기 때문에 애들처럼 뛰어오르기 싫은 두 사람은 움직임을 멈췄다. 담요가 스륵 풀려 바닥에 떨어지자, 악기로서의 역사는 끝내고 장작으로나 맞을 것 같은 바이올린이 모습을 드러냈다.
리체가 어이없어하며 혀를 찼다.
“나 같으면 돈 얹어 줘도 안 가져. 아니, 돈만 가져가.”
「盗っ人? その言葉だけは絶対に聞き捨てにできないぞ?」
 そう言ったマクシミンはいきなりバイオリンの包みを高々と持ち上げ、自分の膝に思いきり叩きつけようとした。ジュスピアンは驚いて膝を抱え込むようにマクシミンの腰を抱き、バイオリンと「膝」の間に頭を突っ込んだ。リチェは四、五歩後ろへ逃げてしまい、ジョシュアは素早くマクシミンの手からバイオリンをひったくった。
「みんな止めて!」
 一番背が高いジョシュアがバイオリンを高く掲げたため、子供みたいに飛び上がるのが嫌なふたりは動きを止めた。毛布がするりとほどけて床に落ちると、楽器としての歴史は終えて薪にでも使えばいいような老朽化したバイオリンが姿を現した。
 リチェがあきれてぺっと舌打ちした。
「あたしなら金を積まれても引き取らないわ。いや、金だけもらう」
"Thief? Those words I absolutely cannot let pass."
Saying this, Maximin suddenly raised the violin bundle high and made to slam it down hard onto his own knee. Juspian was startled and grabbed Maximin around the waist, thrusting his head between the violin and the "knee." Riche fled four or five steps back, and Joshua swiftly snatched the violin from Maximin's hand.
"Everyone stop!"
Because Joshua, the tallest, was holding the violin up high, the two of them—not wanting to jump for it like children—stopped moving. The blanket slid loose and fell to the floor, revealing a decrepit violin that seemed to have finished its history as an instrument and been fit only for firewood.
Riche clicked her tongue in disbelief.
"I wouldn't take it even if someone paid me. No—I'd just take the money."
쥬스피앙은 막시민을 노려봤다.
“아까 저걸 부쉈으면 넌 오늘 인생 종쳤다.”
막시민도 지지 않고 내뱉었다.
“종치기 전에, 당신이 아무리 오래 살아도 절대 잊을 수 없을 정도로 흠씬 두들겨 줬을걸.”
도저히 대화가 될 분위기가 아니었다. 하지만 싸워서 득 될 상황도 아니었다. 바이올린 문제가 튀어나오기 전까지만 해도, 이곳을 탈출하고 인형을 없애는 데 쥬스피앙의 도움을 받을 수 있으리라 기대하던 참이었다. 바이올린의 별명이라는 ‘변덕쟁이’는 오히려 쥬스피앙에게 딱 맞는 이름으로써, 상황이 나빠지면 샐러리맨이 나타날 지도 모르는 위험한 들판으로 눈 깜짝할 사이에 다같이 내던져질 가능성도 없지 않은 것이다. 물론 바이올린만은 빼고.
ジュスピアンはマクシミンをにらみつけた。
「さっきあれを壊してたら、今日おまえの人生は終わってたな」
 マクシミンも負けじと言い返した。
「終わる前に、あんたがいくら長生きしても絶対に忘れられないくらいにこっぴどくぶちのめしてやってたよ」
 とても話し合いになる雰囲気ではなかった。だが喧嘩して得になる状況でもなかった。バイオリンの件が飛び出すまでは、ここを脱出して人形を消すためにジュスピアンの助けを借りられるだろうと期待していた矢先だった。バイオリンの別名という「変わり者」はむしろジュスピアンにこそぴったりな名で、状況が悪化すればサラリーマンが現れるかもしれない危険な野原に目の前でみんなまとめて投げ出される可能性もなくはなかった。もちろんバイオリンだけは除いて。


 しかも悔やみもしないだろう。
「だから……」
 ジョシュアは口を開きながら改めて考えてみたが、だからといって素直にバイオリンを渡せとマクシミンを説得できそうにもなかった。何より、ジョシュアもまたヒスパニエ大叔父の物を、他人の一方的な話だけ聞いて取り上げられるわけにはいかないという思いがあった。
 かといって「あなたの話は信用できない」と言ってしまえば喧嘩がひどくなるだけだった。依然としてジレンマに陥ったジョシュアは言葉を続けた。
「バイオリンはひとまず第三者に預けておきましょう」
 ジョシュアはリチェに寝台の隅へ行くよう目配せしてから、バイオリンをさっと渡した。
「少し預かっておいて」
 そして振り返ってふたりを見た。
「話を整理しましょうか。ジュスピアンさんの話によれば、ええと、半世紀ほど前にヒスパニエ・フォン・アルニムがジュスピアンさんからバイオリンを『借りて』いった。そして一度目に返却を要求されたとき、新たな条件、つまり子供を三年間助手として送ることで支払いを済ませると合意したが、それすら守らなかった、ということですよね?」
Juspian glared at Maximin.
"If you'd broken that just now, your life would have been over today."
Maximin fired back just as stubbornly:
"Before it was over, I'd have beaten you so thoroughly that no matter how long you live, you'd never forget it."
It was hardly the atmosphere for a conversation. But it was not a situation where a fight would do anyone any good either. Until the matter of the violin came up, they had been on the verge of hoping for Juspian's help to escape this place and eliminate the puppet. The "Capricious One," as the violin was nicknamed, was a name that suited Juspian far better—and if the situation worsened, there was no small possibility of all of them getting tossed out into the dangerous field where the Salaryman might appear, all at once, right before their eyes. Minus the violin, of course.
And he wouldn't even regret it.
"So……"
Joshua opened his mouth and thought it over again, but even so, he couldn't seem to persuade Maximin to simply hand over the violin. Above all, Joshua himself had a feeling that he couldn't let someone take something of Great-uncle Hispanie's just from hearing one person's one-sided account.
But if he said "I can't trust your story," the fight would only grow worse. Still in a dilemma, Joshua continued:
"Let's set the violin aside with a neutral party for now."
Joshua glanced at Riche to signal her to go to the corner of the bed, then quickly handed her the violin.
"Hold onto this for a moment."
Then he turned and looked at the two of them.
"Let me get the story straight. According to Mister Juspian, um—about half a century ago, Hispanie von Arnim 'borrowed' the violin from Mister Juspian. And the first time you demanded it back, a new condition was agreed upon—that he would send his child to serve as your assistant for three years, in settlement—but he didn't even keep that, is that right?"
게다가 후회도 안 할 것 같다.
“그러니까.......”
조슈아는 입을 열면서 다시 생각해 봤지만, 그렇다 해서 순순히 바이올린을 내주자고 막시민을 설득할 수 있을 것 같지도 않았다. 무엇보다도 조슈아 또한 히스파니에 할아버지의 물건을 남의 일방적인 얘기만 듣고 빼앗길 수는 없다는 생각이었다.
그렇다고 ‘당신 말을 믿을 수 없다.’고 말해버리면 싸움만 한층 커질 뿐이었다. 여전히 딜레마에 빠진 조슈아는 말을 이었다.
“바이올린은 잠시 제 3자에게 맡겨두고요.”
조슈아는 리체에게 침대 구석으로 가라고 눈짓한 뒤 바이올린을 덥석 건넸다.
“잠시 맡아둬.”
그리고 돌아서서 두 사람을 보았다.
“얘기 좀 정리할까요. 쥬스피앙 씨 얘기로는 으음, 반세기쯤 전에 히스파니에 폰 아르님이 쥬스피앙 씨한테 바이올린을 ‘빌려’ 갔고, 1차로 돌려달라고 요구했을 때 새로운 조건, 즉 자식을 3년 간 조수로 보내는 것으로 지불을 마치겠다고 합의했는데 그것조차 지키지 않았다 그거죠?”
ジュスピアンが返した。
「だからあいつが盗っ人だというんだ」
 ジョシュアは手を振った。
「いいえ。最初は盗みだったかもしれないけれど、再会したとき、あなたも合意を試みたじゃないですか? だとすれば今や取引をして対価を支払わなかったということに変わっているんです。つまり、窃盗ではなく詐欺ですよ」
 ジュスピアンはいったい何を言いたいのかという目でジョシュアをにらんだ。
「窃盗だろうが詐欺だろうが、おれに正当な権利があることだけは変わりないぞ!」
「さてどうでしょう。今からでも対価を支払ったらどうなりますか?」
「何?」
 ジョシュアは今度はマクシミンの方へ顔を向けた。
「マクシミン、きみのことはぼくもよく知ってる。コツボルトで一緒に暮らしてたとき、大叔父がきみにくれたバイオリンだよね。あんなにくたびれたものをプレゼントとは、大叔父もなかなかのしわん坊だとぼくは思ったけどね。ともあれきみは正当な方法で手に入れたんだし、それ以前の経緯については関係がない」
Juspian shot back:
"That's why he's a thief."
Joshua waved his hand.
"No. It may have started as theft, but when you met again, you yourself attempted to reach an agreement, didn't you? In that case, it's now transformed into making a deal and failing to pay the price. In other words, not theft—fraud."
Juspian fixed Joshua with a look that said: *just what are you trying to say?*
"Whether it's theft or fraud, the fact that I have rightful claim doesn't change!"
"Well, let's see. What happens if the price is paid even now?"
"What?"
Joshua now turned toward Maximin.
"Maximin, I know your situation well. When we lived together in Kotzbolt, great-uncle gave you that violin. I thought it was quite the miser's gift to give something so worn out—but in any case you obtained it through legitimate means, and the history before that has nothing to do with you."
쥬스피앙이 대꾸했다.
“그러니까 그놈이 도둑놈이지.”
조슈아는 손을 흔들었다.
“아뇨. 처음에는 도둑질이었는지 몰라도 다시 만났을 때 당신도 합의를 시도했잖습니까? 그러니 이젠 거래를 하고 대가를 지불하지 않은 것으로 바뀌었죠. 즉, 절도가 아니라 사기죠.”
쥬스피앙은 뭔 소리를 하자는 건지 모르겠다는 표정으로 조슈아를 쏘아봤다.
“절도나 사기나, 어쨌든 정당한 권리가 내게 있는 것만은 똑같아!”
“글쎄요. 이제라도 대가를 지불하면 어떻게 되죠?”
“뭐?”
조슈아는 이번엔 막시민 쪽으로 고개를 돌렸다.
“막시민 네 일은 나도 잘 알고 있지. 우리가 코츠볼트에서 같이 지낼 때 할아버지께서 네게 주신 바이올린이지. 난 저렇게 낡은 것을 선물이랍시고 주다니 할아버지도 보통 구두쇠가 아니구나 하고 생각했지만 말이야. 어쨌든 넌 정당한 방법으로 얻은 거고, 그 전의 역사에 대해선 관심도 없지.”
「おまえが同じ立場だったら関係あるか?」
 ジョシュアは無邪気な笑みで応じた。
「もちろん関係ない」
 しかし言い終えるなりすぐにジュスピアンの方を向いた。
「この問題が根本的に解決されるには、ヒスパニエ大叔父をここへ呼んでくれればいいんですが、それは不可能でしょう? だからジュスピアンさんが新しい条件でマクシミンと改めて合意するよりほかないと思います」
「なぜおれが自分の物をめぐって合意しなければならないんだ!」
 ジョシュアはそっと笑ってから言った。
「ジュスピアンさん。もしあなたが娘にかわいい帽子を買ってあげたとして、実はそれが盗品だったとしたら、誰か知らない人が現れていきなり奪っていくのを黙って見ていますか?」
 ジョシュアが予想した答えがすぐに返ってきた。
「おれのティチエルのものを奪っていく奴は誰であろうと黙っていないぞ」
"If you were in the same position, would it have anything to do with you?"
Joshua responded with an innocent smile.
"Of course not."
But the moment he finished saying it, he turned straight to Juspian.
"For this problem to be fundamentally resolved, we'd need to call Great-uncle Hispanie here—but that's impossible, isn't it? So I think there's no other way but for Mister Juspian to reach a new agreement with Maximin."
"Why must I negotiate over what belongs to me!"
Joshua smiled softly and said:
"Mister Juspian. If you had bought your daughter a lovely hat, and it turned out that hat had actually been stolen—would you stand silent while some stranger appeared and snatched it away?"
The answer Joshua had anticipated came back immediately.
"I would not stand silent for anyone who tried to take something belonging to my Tichiel."
“너 같으면 있겠냐?”
조슈아는 해맑은 미소로 응답했다.
“물론 없지.”
그러나 말하자마자 곧장 쥬스피앙을 돌아봤다.
“이 문제가 근본적으로 해결이 되자면, 여기에 히스파니에 할아버지를 불러와야겠지만 그건 불가능하잖아요? 그러니 쥬스피앙 씨께서 새로운 조건으로 다시 막시민과 합의를 하시는 수밖에 없을 것 같군요.”
“왜 내가 내 물건을 놓고 합의를 해야 돼!”
조슈아는 슬그머니 웃더니 말했다.
“쥬스피앙 씨. 당신이 만일 딸에게 예쁜 모자를 사줬는데, 사실은 그게 장물이라면 누군가 모를 사람이 나타나 다짜고짜 빼앗아 간다면 가만히 보고만 있을까요?”
조슈아가 예상한 대답이 바로 튀어나왔다.
“내 티치엘의 것을 빼앗아 가는 놈은 누구든 가만 안 둬.”
「では、マクシミンはバイオリンを手放さなければなりませんか?」
「……」
 ジョシュアは腕組みしてふたりを交互に見た。
「だから新しい条件を出してくださいよ。ぶっちゃけ言えばその条件もヒスパニエ大叔父が履行しなければならないことで、マクシミンとは関係がないんです。マクシミンはヒスパニエ大叔父の息子でないのはもちろんのこと、当然孫でもないし、弟子でもないでしょう?」
 ジョシュアがそう言ったとき、ジュスピアンは何を考えているのかマクシミンをじろじろと眺めていた。
 そして唐突に態度を変えて言った。
「バイオリンというのは何と言っても楽器だ。うまく扱える者が持つべきものだよ。しかもカプリチオを演奏するのは大変に難しい。おれには残念なことに練習する機会がなかった。だから、おまえがこれをうまく演奏できるのなら、おまえのものになるとしても悪くないと思うが。どうだね、一度弾いてみるか?」
"Then does Maximin have to give up the violin?"
"……"
Joshua crossed his arms and looked back and forth between the two of them.
"So set a new condition. To speak plainly, that condition is also something Great-uncle Hispanie must fulfill—it has nothing to do with Maximin. Maximin is obviously not Great-uncle Hispanie's son, nor his grandson, nor his disciple, is he?"
When Joshua said this, Juspian was studying Maximin intently, as though figuring something out.
Then he suddenly changed his manner and said:
"A violin is, above all else, an instrument. It should be held by someone who can handle it well. What's more, playing a Capriccio is tremendously difficult. To my regret, I've had no opportunity to practice. So—if you can play this well, I don't think it would be a bad thing for it to become yours. What do you say—would you try playing it once?"
“그러면 막시민은 바이올린을 내놔야 합니까?”
“.......”
조슈아는 팔짱을 끼고 두 사람을 번갈아 봤다.
“그러니까 새 조건을 내세우시죠. 사실을 말하자면 그 조건도 히스파니에 할아버지가 이행을 해야 되는 거지 막시민하고는 상관없어요. 막시민은 히스파니에 할아버지의 아들이 아닌 건 물론이고, 당연히 손자도 아니고, 그렇다고 제자도 아니잖아요?”
조슈아가 그 말을 했을 때 쥬스피앙은 무슨 생각을 하는 건지 막시민을 구석구석 뜯어보는 중이었다.
그러더니 난데없이 태도를 바꾸어 말했다.
“바이올린이라는 것은 무엇보다도 악기야. 잘 다루는 자가 가져야 하는 것이지. 더구나 카프리치오를 연주하는 건 매우 어려운데, 내겐 안타깝게도 그걸 연습할 기회가 없었어. 그러니 자네가 이걸 잘 연주할 수만 있다면 자네 것이 되는 것도 나쁘지 않겠다는 생각이 드는군. 어때, 한 번 켜 볼텐가?”
彼は人差し指をくるりと丸めてから伸ばし、宙に向かって何度か振った。するとリチェが持っていたバイオリンがたちまち浮かび上がり、マクシミンの手の上にすとんと落ちた。マクシミンがバイオリンを受け取ると、ジュスピアンはあごをしゃくった。
「どれ、聴かせてもらおうか」
 マクシミンは渋い顔でしばらくジュスピアンをにらんでいたが、実際のところこれは悪くない機会だった。バイオリンを顎にあて弓を取ると、しばらくきいきいと軋んでいたバイオリンはやがて滑らかな音を出し始めた。
 正直なところ、とても素晴らしい演奏とは言えなかった。特に音楽に厳しいジョシュアの耳で聴けばそうだった。言い換えれば、趣味で弾く人としては悪くない程度だった。それはバイオリンが古いせいもあるようだったし……
He rounded his index finger and then extended it, waving it a few times through the air. Instantly the violin that Riche had been holding rose up and dropped into Maximin's hands. When Maximin caught it, Juspian jerked his chin.
"Let me hear it."
Maximin glared at Juspian with a sour look for a moment, but this was, practically speaking, not a bad opportunity. When he set the violin under his chin and took up the bow, the violin, which squeaked for a moment, soon began to produce a fluid sound.
To be honest, it could not be called a truly excellent performance. That was especially true for Joshua's ears, which were unsparing about music. In other words, it was not bad for someone who played as a hobby. That seemed partly due to the age of the violin……
그는 집게손가락을 둥글게 붙였다가 펴며 허공에 몇 번 내저었다. 그러니 리체가 들고 있던 바이올린이 순식간에 떠올라 막시민의 손 위로 떨어졌다. 막시민이 바이올린을 잡자, 쥬스피앙이 턱짓을 하며 말했다.
“어디 들어 보자고.”
막시민은 인상을 찌푸린 채 얼마간 쥬스피앙을 노려보고 있었지만, 사실상 이건 나쁘지 않은 기회였다. 바이올린을 턱에 갖다대고 활을 잡자 잠깐 끽끽대던 바이올린은 곧 유연한 소리를 내기 시작했다.
솔직히 말해 아주 훌륭한 연주라고 할 수 없었다. 특히 음악에 까다로운 조슈아의 귀로 듣기엔 그랬다. 다시 말해 취미로 켜는 사람으로는 나쁘지 않은 정도였다. 그건 바이올린이 낡은 탓도 있는 듯했고.......“
そう思いながらジュスピアンの方を見たとき、ジョシュアは思わず目を見張った。
「こりゃあ、信じられないな」
 ジュスピアンは戸惑いを通り越して衝撃を受けた顔をしていた。どれほど驚いたか、短い演奏が終わるまで開いた口が閉じられないほどだった。百年を超えて生きてきた魔法使いだからといって音楽にまで造詣が深いとは限らないのかな、と思いながら、ジョシュアは微妙な事実に気づいた。ジュスピアンは確かに驚いていたが、感動した様子はなかった。それなら演奏の腕前に感激したわけではないだろう。
「あ……これは思った以上だよ。本当に驚いた。これほどとは全然……」
 演奏をやめたマクシミンが眉をひそめて遮った。
「ちょっと待ってください。自分の腕は自分がよく分かってるんで。顎が外れそうになるほど聴き惚れる演奏じゃないって、おれが一番知ってます」
When Joshua thought this and looked toward Juspian, he found himself startled.
"This is——I can't believe it."
Juspian's face had gone past bewilderment into something like shock. He was so stunned that his mouth stayed open and wouldn't close until the brief performance was done. Joshua was thinking: *I suppose it doesn't follow that a magician who has lived over a century would be deeply knowledgeable about music too*——and then he noticed something subtle. Juspian was certainly surprised, but showed no sign of being moved. If so, then he hadn't been impressed by the quality of the playing.
"Ah……this is more than I expected. I'm truly surprised. I never thought it would be to this extent……"
Maximin stopped playing and cut in with a frown.
"Hold on a moment. I know my own abilities well enough. I'm the first to know it's not the kind of performance that makes your jaw drop."
그렇게 생각하며 쥬스피앙 쪽을 바라봤을 때, 조슈아는 깜짝 놀라고 말았다.
“이거야, 믿을 수가 없군 그래.”
쥬스피앙은 당황하다못해 충격을 받은 얼굴이었다. 얼마나 놀랐는지 짧은 연주가 끝날 때까지 벌린 입을 못 다물 정도였다. 백 년 넘게 살아온 마법사라 해도 음악에까지 조예가 깊으란 법은 없는 건가, 하고 생각하다가 조슈아는 미묘한 사실을 눈치챘다. 쥬스피앙은 분명 놀라고 있었지만 감동한 기색은 보이지 않았다. 그렇다면 그가 연주 실력에감격한 것은 아닐 것이다.
“아... 이건 생각 이상이야. 정말 놀랐어. 이 정도일 줄이라고는 전혀.......”
연주를 중단한 막시민이 눈썹을 찡그리며 말을 막았다.
“이봐요. 내 실력은 내가 잘 안단 말야. 턱 빠지게 입 벌리고 들을 만한 연주는 아니란 거.”
ジュスピアンは急に怒り出した。
「このとんちき野郎! 当然だろう! 世界の誰にもあのバイオリンをそんなふうに弾くことなんてできないんだぞ!」
 マクシミンがバイオリンを肩から離して言った。
「じゃあおれの演奏がそんなにひどかったか? それも違うと思うけどな」
 ジュスピアンは椅子を持ってくるりとひっくり返して座り、両腕を背もたれに乗せた。
「このすっとこどっこいめ、カプリチオ・バイオリンは誰にでも音が出せるものじゃないんだぞ。バイオリンの弦と弓が触れる点をごく精密に見ると、弓の当たる角度、触れる方向、すべてが微妙に違ってくるんだが、普通のバイオリンならそこまで計算する必要はない。だが他のバイオリンが百の扉を持つ家だとすれば、カプリチオ・バイオリンは扉がたったひとつしかない家も同然だ。魔力の弦は弓との摩擦点が百分の一、ひどいときは数百分の一の単位で決まっているから、それを正確に捉えない限り絶対に音が出ないんだぞ!」
Juspian suddenly flew into a rage.
"You blockhead! Of course it doesn't! No one in the world can play that violin like that!"
Maximin lowered the violin from his shoulder and said:
"So was my playing that terrible? I don't think that's it either."
Juspian grabbed a chair, flipped it around and sat on it backwards, resting both arms on the back.
"You numbskull——a Capriccio Violin isn't something just anyone can produce sound from. If you look very precisely at the point where the violin string meets the bow, the angle of approach, the direction of contact, everything differs in minute ways. With an ordinary violin you don't need to calculate to that degree. But if other violins are like a house with a hundred doors, a Capriccio Violin is like a house with only one door. The friction point of the magical string with the bow is fixed to a hundredth——and in severe cases, to a several-hundredth——of a unit, and unless you hit it precisely, no sound will come out!"
쥬스피앙은 갑자기 화를 냈다.
“이 멍청한 녀석아! 당연하지! 세상 누구도 그놈의 바이올린을 그렇게 켤 수는 없단 말이다!”
막시민이 바이올린을 어깨에서 떼더니 말했다.
“그럼 내 연주가 그렇게 형편없었나? 그것도 아니라고 보는데.”
쥬스피앙은 의자를 집어 휙 뒤집어 놓고 앉더니 양팔을 의자 등받이에 얹어 놓았다.
“이 자식아, 카프리치오 바이올린은 아무나 소릴 낼 수 있는 게 아니란 말이다. 바이올린의 현과 활이 만나는 점을 아주 정밀하게 보면 접근하는 방향, 닿는 각도, 모든 것이 미세하게 차이가 나는데, 보통 바이올린이라면 그런 것까지 계산할 필요는 없지. 하지만 다른 바이올린이 백 개의 문을 가진 집이라면, 카프리치오 바이올린은 문이 딱 하나뿐인 집이나 마찬가지야. 마력의 현은 활과의 마찰점이 백 분의 1, 심할 때는 몇백 분의 1 단위로 정해져 있어서 그걸 정확히 잡아내지 못하는 한 절대로 소리가 나지 않지!”
椅子の背もたれをとんとん叩いていたジュスピアンは、自分で自分を興奮させて拳で背もたれを打ちつけ、すぐにしかめっ面で手を振った。
「だから、あの楽器で旋律を奏でるのがどれほど難しいか分かるか? それはな、天才性でも解決しないんだ。ただひたすら根気と反復練習であらゆる場合を一つ一つ試してみるよりほかに方法がない。そう、おれだって弾こうとしなかったと思うか? だがすぐに嫌になってしまった。もともとおれみたいに頭のいい者は、単純作業の繰り返しにはすぐに音を上げるものだからな。きみはいったいどのくらい練習したんだ? 十年間バイオリンだけ弾き続けたと言っても信じるくらいだよ」
 ジュスピアンの話を聞くうちにマクシミンはどんどん眉をひそめていき、突然右足を上げて床を思いきり蹴った。
Juspian was tapping the back of the chair, then in his own excitement slammed it with his fist, and immediately made a face and shook his hand.
"So do you understand just how difficult it is to produce a melody from that instrument? It cannot be solved by genius. There is no method but sheer patience and repeated practice, testing every single case one by one. Do you think I never tried to play it? But I gave up immediately. From the start, clever people like me grow instantly sick of the repetition of simple work. Just how much did you practice? I would believe you if you said you had done nothing but play violin for ten years."
As he listened to Juspian, Maximin's frown deepened more and more——and then he suddenly raised his right foot and kicked the floor as hard as he could.
의자 등받이를 툭툭 치고 있던 쥬스피앙은 제풀에 흥분해서 주먹으로 등받이를 내리쳤다가, 곧 오만상을 찌푸린 채 손을 흔들어댔다.
“그러니 저 악기로 선율을 내는 것이 얼마나 어려울 것 같나? 그건 말야, 천재성으로도 해결이 안 돼. 오직 무지막지한 인내심과 연습으로 모든 경우를 일일이 다 시험해 보는 것 말고는 방법이 없어. 그래, 난들 그걸 연주하려 해보지 않았을 것 같아? 하지만 바로 질려버렸어. 본래 나처럼 똑똑한 자들은 단순 작업의 반복에는 금방 진절머리를 내기 마련이거든. 자넨 도대체 얼마나 연습했나? 난 십 년 동안 바이올린만 켰다 해도 믿겠는데.”
쥬스피앙의 말을 듣는 동안 막시민은 점점 더 미간을 찌푸리더니 갑자기 오른발을 들어 바닥을 냅다 걷어찼다.
「くそ、あのしみったれジジイにはめられたんだ!」
「どういうことだ?」
「あの死ぬ思いの苦労! おれはバイオリンって元々みんなこんなもんだと思ってたんだよ!」
 よく考えれば笑える状況だったが、表情だけでもどれほど死ぬ思いの苦労をしたかが生々しく伝わってきて、冗談を言える雰囲気ではなかった。
 ジュスピアンが言った。
「そうか。そこが核心だよ。話してくれ。ヒスパニエはきみをどう教えたんだ?」
「おかげで、バイオリンってのは弓を持つ指の角度まで測らなきゃいけない楽器だと思って生きてきましたよ」
「そうか。ならば彼は自分でまず無数の摩擦点を試してみてからきみを教えたわけだな? だから期間が短縮されたんだ。ということはヒスパニエは当然演奏できたんだろうな?」
「さあ。あの老いぼれは自分のバイオリンを持ってて、これはおれにくれたんで。まあともかく弾けたってことにしとこう」
"Damn it——that stingy old geezer set me up!"
"What do you mean?"
"All that agony! I thought all violins were like this to begin with!"
Thinking about it carefully, it was a funny situation——but his expression conveyed so vividly what kind of torment he had been through that there was no atmosphere for joking.
Juspian said:
"I see. That's the crux of it. Tell me. How did Hispanie teach you?"
"Because of him I've gone through life thinking a violin is an instrument where you have to measure even the angle of the fingers holding the bow."
"I see. So he first tested countless friction points himself, and then taught you? That's why the time was shortened. In that case, Hispanie obviously knew how to play, didn't he?"
"Well. That old man had his own violin, and this one he gave to me. Anyway, let's just say he could play."
“젠장, 빌어먹을 노인네가 날 골려먹었구나!”
“그게 무슨 소리야?”
“그놈의 죽을 고생! 난 바이올린이 원래 다 이런 줄 알았단 말이야!”
따지고 보면 웃긴 상황이었지만 표정만으로도 얼마나 죽을 고생을 했는지 생생하게 느껴져서 농담 걸 분위기가 아니었다.
쥬스피앙이 말했다.
“그래. 그게 핵심이지. 말해 봐. 히스파니에가 자넬 어떻게 가르쳤나?”
“덕택에 바이올린이란 게 활을 잡은 손가락들의 각도까지 재야 되는 악기인 줄 알고 살았는데.”
“그래. 그러면 그는 자기가 먼저 수많은 마찰점들을 실험해 보고서 자네를 가르쳤군 그래? 그래서 기간이 단축된 거고. 그렇다면 히스파니에는 물론 연주를 할 줄 알았겠지?” “글쎄요. 그 노인네는 자기 바이올린을 갖고 있었고 이건 내게 줘버린 거라서. 뭐 어쨌든 할 줄 알았다고 칩시다.”
ジュスピアンは大層満足した顔をした。
「デモニックのジョシュア、今の話を聞いたか? 自ら認めたとおり、彼はヒスパニエからバイオリンの弾き方を学んだ『弟子』ということになるな? どうだ?」
 そしてジョシュアが何か反論するより先に大声で宣言した。
「先ほどの提案に対するおれの条件を言おう。ヒスパニエの弟子として、しかもバイオリンまで受け継いだマクシミン・リプクネ君。きみにカプリチオ・バイオリン『変わり者』を譲る代わりに、ここに残っておれの助手になることを命じる。期間はもちろん三年だ」
 マクシミンはしばらくぼう然とした表情をした。
「三年?」
 彼が正気に返る前にジョシュアが急いで言った。
「できません。おれたちが行かなければならないという事実もさることながら、三年が長すぎるという問題もさることながら、何よりも彼は魔法使いの助手みたいな仕事のできる人間じゃないんです! 絶対に後悔しますよ」
Juspian looked thoroughly satisfied.
"Demonic Joshua——you heard what was just said? As he himself admitted, he is a 'disciple' who learned how to play the violin from Hispanie, isn't he? Well?"
And before Joshua could manage any counter-argument, he announced loudly:
"I will tell you my conditions for the proposal I made earlier. Maximin Lipkne——disciple of Hispanie and heir to his very violin. In exchange for granting you the Capriccio Violin 'Capricious One,' I hereby command you to remain here and become my assistant. The term, naturally, is three years."
Maximin's expression went blank for a moment.
"Three years?"
Before he could collect himself, Joshua said quickly:
"That's impossible. Setting aside the fact that we need to leave——setting aside the problem that three years is too long——above all, he's not a person who could do work like a magician's assistant! You'll definitely regret it."
쥬스피앙은 무척 만족한 얼굴이었다.
“데모닉 조슈아, 지금 한 말 들었지? 스스로 인정한 대로 그는 히스파니에로부터 바이올린의 연주법을 배운 ‘제자’로군 그래? 어떤가?”
그러더니 조슈아가 미처 뭐라 반론하기도 전에 큰 소리로 선언했다.
“아까 한 제안에 대해 내 조건을 말해주지. 히스파니에의 제자로서, 심지어 바이올린까지 물려받은 막시민 리프크네 군. 자네에게 카프리치오 바이올린 ‘변덕쟁이’를 주는 대가로 이곳에 남아 내 조수가 되도록 명하겠네. 기간은 물론 3년.”
막시민은 잠깐 동안 멍한 표정을 지었다.
“3년?”
그가 정신을 차리기 전에 조슈아가 급히 말했다.
“그럴 수 없어요. 우리가 떠나야 한다는 사실보다, 3년이 너무 길다는 문제보다, 무엇보다도 그는 마법사의 조수 같은 일을 잘할 수 있는 사람이 아니란 말입니다! 절대로 후회하실 걸요.”
ところがマクシミンは意外にも怒らなかった。代わりにジュスピアンが座っている椅子の前に立ち、きっぱりと言った。
「申し訳ないですが、その提案は受け入れられません」
 あまりにも真剣な口調にジュスピアンも目を丸くして彼を見上げた。
「おっしゃる意味は分かります。あの老いぼれに騙されたということ、まあそのくらいの騙し方は十分できる老いぼれだということも分かっていますし、そして、おれがあの人からバイオリンを習った事実を否定するつもりはありません。そうなるとあなたの論理が十分成立することも分かっています。ですがですね、おれの師匠とも言えるヒスパニエさんもそうだったと言い訳みたいに聞こえるかもしれませんが、おれにも、どうしてもここに残れない理由があります。そして、あなたがおれの理由を認めてくださると確信しています」
But Maximin, unexpectedly, did not get angry. Instead he went and stood before the chair where Juspian was sitting, and said flatly:
"I'm sorry, but I can't accept that proposal."
The tone was so serious that Juspian too widened his eyes and looked up at him.
"I understand what you're saying. That the old man cheated you——that he's certainly capable of that level of deception, I know that too——and I have no intention of denying that I learned to play the violin from him. I understand that your logic holds up well enough if that's the case. But, Mister Juspian——and this may sound like an excuse, given that my teacher Hispanie, as I might call him, was the same way——I too have a reason I absolutely cannot remain here. And I'm certain you'll acknowledge my reason."
그런데 막시민은 뜻밖으로 화를 내지 않았다. 대신 쥬스피앙이 앉아 있는 의자 앞으로 가 서더니 딱 잘라 말했다.
“죄송하지만 그런 제안을 받아들일 수 없습니다.”
너무 진지한 어조여서 쥬스피앙도 눈을 둥그렇게 뜨고 그를 올려다보았다.
“무슨 말인지는 알만합니다. 그 노인네한테 사기 당했다는 것, 뭐 그런 사기쯤 충분히 치고도 남을 노인네라는 점도 잘 알고 있고, 그리고 내가 그에게 바이올린을 배웠단 사실도 부인할 생각은 없어요. 그렇게 되면 당신의 논리가 충분히 성립된다는 것도 알고요. 하지만 말이죠, 내 스승이랄 수 있는 히스파니에 씨도 그랬나니 핑계로 들릴지는 모르겠지만, 나 역시 도저히 여기 남아 있을 수 없는 이유가 있습니다. 그리고 당신이 내 이유를 인정하리라는 확신도 있습니다.”
「どうして?」
「あなたは魔法使いだからです」
 ジュスピアンは無言で顎に手を当て、マクシミンを見上げた。
「最初はですね、あなたの助けを借りようと思って話を持ち出したんです。察していただいてると思いますが人形の件、おれはあれが人形だとも知らなかったし、あなたが教えてくれるまでどれほど深刻な問題か知りませんでした。だからある意味、ジュスピアンさん、あなたがおれを説得したことになります。あなたを説得しようとして、おれ自身がいかに状況を分かっていなかったか気づかされたとでも言いましょうか」
 マクシミンはジョシュアにあごをしゃくった。
「あいつの唯一性が傷つけられた——これはあなたのおっしゃった話です。世界にひとりだけの人間たちの中でただひとり、唯一性が深刻に損なわれました。おれは魔法について詳しくないですが、このままでは刃物で刺さなくてもあいつが自然に死んでいくように持っていけるんじゃないかという気がします。唯一性が完全に消えたら、あいつは死んでしまうんじゃないでしょうか? あるいは、死んでも構わない人間になるか」
"Why?"
"Because you're a magician."
Juspian rested his chin in his hand without speaking and looked up at Maximin.
"At first, I brought this up thinking I'd try to get your help. You've probably guessed——the matter of the puppet. I didn't even know it was a puppet, and until you told me I had no idea how serious a problem it was. So in a way, Mister Juspian, you're the one who convinced me. You could say I tried to convince you and ended up realizing how little I understood the situation myself."
Maximin jerked his chin toward Joshua.
"His uniqueness has been damaged——those are your words. Among all the one-of-a-kind people in the world, his alone has been severely compromised. I don't know much about magic, but I get the feeling that the way things stand, he could be made to die on his own without anyone ever stabbing him. If his uniqueness is completely erased, won't he just die? Or become someone it doesn't matter whether he dies or not."
“어째서?”
“당신은 마법사니까요.”
쥬스피앙은 말없이 턱을 괸 채 막시민을 올려다봤다.
“처음엔 말이죠, 당신의 도움을 얻어보겠다는 생각으로 이야기를 꺼낸 거였습니다. 짐작하다시피 인형 문제, 난 그게 인형인 줄도 몰랐고, 당신이 말해주기 전엔 그게 얼마나 심각한 문제인 줄도 몰랐죠. 그러니까 어찌보면 쥬스피앙 씨 당신이 날 설득한 셈입니다. 당신을 설득하려다가, 나 자신이 얼마나 상황을 모르고 있는지 깨닫게 됐달까요.”
막시민은 조슈아를 턱짓했다.
“저 자식이 유일성을 훼손당했다. 이 말은 마법사께서 한 얘깁니다. 세상에 하나뿐인 인간들 중 오직 홀로, 유일성을 심각하게 훼손당했습니다. 비록 내가 마법에 대해 잘 모르긴 하지만, 이대로라면 칼로 찌르지 않아도 그가 저절로 죽도록 만들 수 있을 듯한 느낌이 듭니다. 유일성이란 게 완전히 지워지면 그는 죽어버리는 게 아닐까요? 아니면 죽어도 관계없는 인간이 되든가.”
ジュスピアンが言った。
「その点についてはおれも言えることがない。言ったように、この禁じられた技術に関する記録はほとんどない。だから何が起きるかは、正直おれにも分からない」
「分からないですよね。だからこそ、その傷ついた唯一性の欠片を少しでも握りしめて、相手をやっつけるまで持ち堪えなきゃいけないんじゃないですか? そしてその欠片のひとつが、まさにおれです。意図したわけではなかったですが、ここまで疑い、追いかけてくることで、かつての彼を構成していたものの中から、傷つかずにまだ残っている欠片になったわけです。つまりおれは、本来のジョシュアを覚えていて、本物と偽物を見分けることができて、そしてふたつに分かれた後の経験も共有している唯一の人間です。あいつがまだ偽物に完全に取って代わられていないのは、おれみたいにあいつを覚えている友人みたいなのが残っているからじゃないですか? だとすれば、おれは一件が解決するまであいつの側を絶対に離れてはいけないんじゃないでしょうか?」
Juspian said:
"On that point, I have nothing to say either. As I said, there are almost no records of this forbidden technique. So what will happen——honestly, even I don't know."
"Of course you don't. That's exactly why we have to grip even the smallest fragment of that damaged uniqueness and hold on until the enemy is defeated. And one of those fragments is me. I didn't intend it, but by doubting him and following him all the way here, I've become one of the fragments that made up who he once was——one that hasn't been damaged yet, still remaining. In other words, I'm the only person who remembers the real Joshua, who can tell the genuine from the false, and who also shares the experiences from after he was split into two. The reason he hasn't been completely replaced by the impostor yet——isn't it because someone like me, a friend who still remembers who he was, remains? If that's so——shouldn't I absolutely never leave his side until this is resolved?"
쥬스피앙이 말했다.
“그 점에 대해선 나도 해줄 말이 없어. 말햇다시피 이 금지된 기술에 대한 기록은 거의 없다. 그러니 무슨 일이 일어날지 솔직히 나도 몰라.”
“모르지요. 그러니 그 부서진 유일성의 조각 일부라도 움켜쥐고서, 상대를 쳐 없앨 때까지 버텨야 될 것 아닙니까? 그리고 그런 조각 중 하나가 바로 접니다. 의도한 바는 아니었지만, 이곳까지 의심하고 쫓아옴으로써 과거의 그를 구성하던 것들 중에서 훼손되지 않고 아직 남은 조각이 된 셈입니다. 다시 말해 저는 본래의 조슈아를 기억하고, 진짜와 가짜를 구별하고, 그리고 둘로 갈라진 후의 경험도 공유하고 있는 유일한 인간입니다. 그가 아직 가짜한테 완전히 밀려나지 않은 건, 저처럼 그를 기억하는 친구 같은 게 남아 있어서가 아닐까요? 그렇다면, 저는 일이 해결될 때까지 이 자식 옆을 절대 떠나선 안 되는 게 아닐까요?”
ジョシュアが何を言えばいいか分からない表情で口を開いた。
「おまえ、おれがいきなり粉々に砕けてしまうとでも思ってるのか?」
 マクシミンが目を伏せて返した。
「知るか。ガナポリの魔法なんて、おれみたいな普通の奴に分かるわけないだろ。どうなるか、どうして分かる? これはどう考えてもイカれた奴のやったことで、何が起きるか見当もつかないのが当然なのに、だからこそなおさら手をこまねいていられないじゃないか?」
 それから、言葉に力を込めて付け加えた。
「この迷惑野郎」
「……」
 マクシミンはジュスピアンの方に目を向けた。
「あなたは魔法使いですよね。本当に『立派な魔法使い』なら、こういう問題を見て見ぬふりはできないはずだと思いますが」
Joshua opened his mouth with an expression that didn't know what to say.
"You——do you think I'm going to suddenly shatter into pieces?"
Maximin looked down and replied:
"How would I know. Ganapoli magic isn't something an ordinary guy like me can understand. How could I know what'll happen? Obviously this is something a crazy person did, and of course there's no way to predict what might occur——and for that very reason I can't just sit back and do nothing, can I?"
Then he added, putting force into the words:
"You walking disaster."
"……"
Maximin turned his eyes toward Juspian.
"You're a magician. I think that if you're truly a 'distinguished magician,' you can't just look the other way on a problem like this."
조슈아가 무슨 말을 해야 할지 모르는 표정으로 입을 열었다.
“너, 내가 갑자기 가루로 부서져 내리기라도 할 것처럼 생각하는 거야?”
막시민이 눈을 내리깔며 대꾸했다.
“알게 뭐냐. 가나폴리의 마법 같은 거, 나 같은 평범한 녀석이 알 게 뭐냐고. 어떻게 될지, 어떻게 알아? 이건 십중팔구 미친 놈이 벌인 일이고, 무슨 일이 일어날지 짐작도 못하는 게 당연한데, 그럴수록 더더욱 손놓고 있을 수가 없는 것 아니냐?”
그러더니 발음에 힘을 주어 덧붙였다.
“이 민폐덩어리야.”
“.......”
막시민은 쥬스피앙 쪽으로 눈을 돌렸다.
“당신은 마법사죠. 정말로 ‘훌륭한 마법사’라면 이런 문제를 모르는 체 할 수 없을 거라고 생각하는데요.”
ジュスピアンは何も言わず椅子から立ち上がると、彼らについてこいと手招きした。
Juspian said nothing, stood up from the chair, and beckoned them to follow.
쥬스피앙은 대꾸 없이 의자에서 일어나더니 그들에게 따라오라는 손짓을 했다.
← 前章 章一覧 次章 →