「ドッペルゲンガーにまつわる話の中でもっとも有名なのは、ドッペルゲンガーに会った者はすぐ死ぬというものだろう。それは自分自身を奪われてしまうからではないか。あるいはみなが、その者を忘れてしまうからではないか」
正面に大きな窓のある丸い部屋は、陽光を受けながら茶を飲むのにうってつけの場所だった。十人がかりで茶会を開いたとしても余裕があるほどだ。客も訪れそうにないこんな屋敷に、なぜこれほど大きなサロンを設けたのか、理由は定かではない。
それでもこの部屋に通されたということは、不法侵入者だの地下牢の囚人だのを行き来していた身分がようやく客という格に昇格したことを意味していた。さしあたり腹いっぱい食事にありついたので三人はおおむね満足していたが、向かいに腰を落ち着けた人物の機嫌は優れなかった。ジョシュアは、苦心して拵えた謎かけが無用の長物と化したせいで憤慨しているのだと推察した。とはいえ彼らに他の選択肢があるわけでもなかった。あそこで名前を当てないふりをしてみたところで、三日ほど余計に閉じ込められるのがせいぜいだったのだから。
"The most famous tale about doppelgangers may be this: one who meets their doppelganger will soon die. Perhaps it is because one's very self is stolen away. Or perhaps because all people come to forget that person entirely."
The round room, with its great window facing forward, seemed the perfect place to sit in the sunlight and take tea — there was even room enough for a party of ten. Why so large a salon had been built in this house, which seemed unlikely to receive any guests at all, was a mystery.
Still, being shown into this room meant their status had at last been upgraded — from unlawful intruders, or prisoners of a cellar dungeon, to guests. Having eaten their fill, the three were more or less satisfied; but the man sitting across from them was in poor temper. Joshua guessed he was put out because the elaborate riddle he had taken such pains to construct had been rendered entirely useless. In any case, they'd had no other choice. If they had pretended not to guess the name, it would only have meant three more days of being locked up.
“도플갱어에 대한 이야기 중 가장 유명한 건, 도플갱어를 만난 자는 곧 죽는다는 말일거다. 그건 스스로를 빼앗겨서가 아닐까. 어쩌면 모두 그를 잊어서가 아닐까.”
전면에 큰 창이 있는 둥근 방은 햇빛을 받으며 차를 마시기 좋을 듯한 곳이었다. 심지어 열 명쯤 단체로 차를 마실 수도 있을 듯했다. 손님도 없을 듯한 이런 집에 왜 이렇게 큰 살롱을 만들어 놨는지는 알 수 없었다.
그래도 이곳에 들어오게 됐다는 건 불법주거침입자나 지하감옥의 죄수 따위를 오가던 위치가 드디어 손님으로 격상되었음을 뜻했다. 일단 배부르게 식사를 했기 때문에 세 사람은 대강 만족한 상태였지만, 맞은편에 앉은 사람은 분위기가 좋지 않았다. 조슈아는 그가 공들여 만들어 놓은 수수께끼가 무용지물이 된 것에 기분이 상한 거라고 추측했다. 그래봤자 그들에게 다른 대안은 없었다. 거기에서 이름을 못 맞추는 체 해봤자 사흘쯤 더 갇혀 있는 일이나 생겼을 게 뻔하니 말이다.
魔法使いジュスピアンはリチェに向かって、確かめるようにもう一度訊いた。
「つまりおまえがセザルの娘だというのか? あの、まあなんだ、豆粒みたいに小さかったくせに少しも言うことを聞かなかった小娘か?」
リチェの答えはこうだった。
「ずいぶん今頃訊いてくださいますね」
彼はリチェの顔をまじまじと眺めてから言った。
「最初から名前を知っていたというのは重大な反則だが、まあセザルの顔立ちを見ているから大目に見よう。では残りの二人は誰だ?」
「セザルの顔立ちを見るまでもなく大目に見てもらえる人たち」
それと同時に、マクシミンが喉の奥まで広げるような大あくびをしてから言った。
「たらふく食ったら眠くなってきた」
ジョシュアは比較的おだやかな表情で微笑んだが、口から出たのはこんな言葉だった。
「それにしても、小人にしては背が高すぎましたよ。完璧な余興をご所望でしたら、次回は背丈も縮めてお出ましください」
The wizard Juspian turned to Riche and asked again, as if to confirm.
"So you're Cézar's daughter, then? That — what was it — tiny little scrap of a girl who never listened to a word anyone said?"
Riche's answer was as follows.
"Rather late to be asking, aren't you?"
He stared at her face for a long moment, then spoke.
"Starting with the name already in hand is a serious breach of the rules, but I suppose I'll let it go, seeing your resemblance to Cézar. Very well — and who are the other two?"
"People you don't need Cézar's face to show mercy to."
At the same moment, Maximin let out a long, sprawling yawn.
"Ate my fill and now I'm drowsy."
Joshua smiled with a comparatively mild expression, but what he said was this:
"Still — far too tall for a dwarf. If you want a perfect entertainment next time, please do shrink the height as well."
마법사 쥬스피앙은 리체를 향해 확인하듯 다시 물었다.
“그러니까 네가 세자르의 딸이란 말이냐? 그 뭐시냐, 콩알만한 게 말은 지지리도 안 들어먹던 계집애?”
리체의 대답은 이러했다.
“거참 일찍도 물어보시네요.”
그는 리체의 얼굴을 빤히 보다가 말했다.
“처음부터 이름을 알고 있었다는 건 중대한 반칙이지만 일단 세자를 얼굴을 봐서 참는다. 그럼 나머지 둘은 누구야?”
“세자르 얼굴을 봐서 참지 않아도 되는 사람들.”
그와 동시에 막시민이 하품을 늘어져라 하더니 말했다.
“실컷 먹었더니 졸린데.”
조슈아는 비교적 양호한 표정으로 미소지었지만 한 말은 이랬다.
“그런데 난쟁이치고는 너무 키가 컸어요. 완벽한 유희를 원하신다면 다음엔 키도 줄이고 나타나 주세요.”
ジュスピアンには娘が一人いたが、その子はこういう振る舞いを一度もしたことがなかった。おかげで不良少年少女への対処能力が著しく低い彼には効果的な方法が思いつかず、三人を代わる代わる睨みつけながらこう言った。
「おまえたちがわしの友人なら、もう怖がる必要はない」
リチェはマクシミンに倣って大あくびをしてから言った。
「怖がるのも嫌だし、友だちになるのも嫌。おじさんみたいな変わった人」
魔法使いはリチェが自分の娘とは正反対だと断じ、友人が手に負えない厄介者を押しつけてきたと判断して、突然怒り出した。
「セザルはいったいどこへ行ったんだ!」
「おじさんが呼んでくれるのをじりじりと待ちながら、墓石のまわりをうろうろしていると思いますよ。もう二日が経ちましたから、お腹も空いているでしょうし。そもそもおじさんの魔法に不具合が生じて入れなかったんじゃないですか? その魔法とやら、うまく動いてさえいれば、わたしたちだって前回あんな無体な目に遭わずに済んだはずで……」
Juspian had one daughter, and that daughter had never once behaved like this. Consequently, his ability to deal with troublesome young people was woefully underdeveloped, and no effective method came to mind — so he glared at the three of them in turn and said:
"If you are friends of mine, there is no longer any need to be afraid."
Riche, following Maximin's lead, gave a great yawn and said:
"I don't want to be afraid, and I don't want to be friends, either. You're such a strange man."
The wizard concluded that Riche was the polar opposite of his own daughter, and having decided that his friend had foisted a troublesome burden on him, suddenly grew angry.
"Just where on earth did Cézar go?"
"He's probably pacing anxiously around the gravestone, waiting for you to call him in. It's been two days now, so he must be hungry. Wasn't it a problem with your magic that kept him from getting through in the first place? If that magic of yours had worked properly, we wouldn't have had to suffer through that dreadful business last time, either..."
쥬스피앙에게는 딸이 하나 있었는데 그 아이는 한 번도 이들처럼 행동한 일이 없었다. 덕택에 불량 청소년들에 대한 대처 능력이 현저히 부족한 그는 효과적인 방법이 생각나지 않아 그들을 번갈아 노려보면서 이렇게 말했다.
“너희가 내 친구라면, 이제 겁낼 필요 없다.”
리체가 막시민을 따라 하품을 하더니 말했다.
“겁도 내기 싫고, 친구도 하기 싫어요. 아저씨 같이 이상한 사람.”
마법사는 리체가 자기 딸고 정 반대라고 단정짓고는 친구가 다루기 힘든 골칫거리를 떠맡겼다고 판단하여 갑자기 화를 냈다.
“세자르는 도대체 어디로 간 거야?”
“아저씨가 자기도 불러들여 주길 애타게 기다리며 비석 주위를 맴돌고 있겠죠. 그새 이틀이 지났으니 배도 고프고. 애당초 아저씨의 마법에 문제가 생겨 못 들어온 거 아닌가요? 그 마법인지 뭔지, 잘만 됐으면 우리도 지난번에 그런 엄청난 부당행위를 당하지 않아도 됐을 테고......”
リチェはどう見ても自分の方が楽しんでいたくせに、報酬のない仕事はすべて不当労働行為と見なす老練さを発揮した。すると魔法使いも自分の役どころ(悪徳雇用主)に気づき、こう言い返した。
「わしの名はアルベリク・ジュスピアン。だが今年はジュスピアン様とだけお呼び」
つまり、とんちんかんな返しで応じたのだ。そして忘れ物でもしているかのように残りの二人の少年をぼんやりと見つめた。
「……マクシミン・リプクネです」
「ジョシュア・フォン・アルニムです」
「よし。ところでおまえたち三人、ここへ何しに来た?」
三人はため息をついた。ジョシュアが言った。
「それもずいぶん今頃訊いてくださいますね」
「とにかく訊いたんだからいいじゃないか。なぜ来たんだ? 用件はないのか? なければ帰れ」
すぐに答えなければたちまち外に放り出されそうで心配したリチェが、急いで口を開いた。
Riche, who had clearly been having a better time of it than anyone, now displayed the seasoned acumen of one who counted any unrewarded labor as exploitation. The wizard, realizing his own assigned role — villainous employer — retorted:
"My name is Alberic Juspian. But this year you shall address me simply as Master Juspian."
That is to say, he responded with a complete non-sequitur. Then he stared blankly at the remaining two boys, as if he had forgotten something.
"...Maximin Lipkne."
"Joshua von Arnim."
"Good. Now then, you three — what did you come here for?"
The three of them sighed. Joshua said:
"That too, rather late to be asking."
"What does it matter, so long as I've asked? Why did you come? Do you have business here? If not, go back the way you came."
Afraid that if she didn't answer immediately she'd be flung outside at once, Riche hurried to speak.
리체는 분명 자기가 더 신났던 주제에 보수가 주어지지 않은 일은 모조리 부당노동행위로 간주하는 노련함을 보였다. 그러자 마법사도 자신의 배역(악덕 고용주)을 알아차리고는 대꾸했다.
“내 이름은 앨베리크 쥬스피앙이지만 올해는 그냥 쥬스피앙 님이라고 부르도록 해라.” 즉, 동문서답으로 대응했다. 그리고 뭐 잊은 것 없냐는 듯 나머지 두 소년을 멀뚱멀뚱 쳐다봤다.
“......막시민 리프크네입니다.”
“조슈아 폰 아르님이고요.”
“좋았어. 그런데 너희 셋, 여긴 뭐하러 왔냐?”
세 사람은 한숨을 내쉬었다. 조슈아가 말했다.
“그것도 무척 일찍 물어보시네요.”
“어쨌든 물어봤으면 된 거잖아. 왜 왔냐니까? 용건 없어? 그럼 도로 가.”
빨리 대꾸하지 않았다가 즉시 바깥으로 날려 보내질까 싶어 우려한 리체가 급히 말했다.
「さっきお願いを叶えてくださるとおっしゃいましたよね? わたしたちはおじさんの屋根を吹っ飛ばす腕前を信じてやってきました。わたしたちの後ろには恐ろしい荒くれ者たちが追いかけてきていて、おじさんにちょっと片づけていただきたいんです。わたしたちは今、とっても危険な状態なんですよ」
ジュスピアンは四十がらみのおじさんのくせして、仲間の友達みたいに両手で顎を支えながらリチェをじっと見た。
「荒くれ者の始末はセザルの専門じゃないのか?」
「それはだめなんです。あの、つまり誰でも片づけられるわけじゃない相手で……」
「わしは魔法使いであって便利屋じゃない。それに中にいれば安全だから心配もいらない。いいか? 次」
それぞれ用件が一つずつあるだろうと思っているかのように、ジュスピアンは今度はマクシミンを見た。マクシミンはうまく話さなければならないと考えた。
「魔法使いとおっしゃいましたね?」
"You promised to grant us a wish, didn't you? We came here trusting in your ability to blow roofs off. There are terrifying thugs chasing after us, and we'd like you to take care of them. We're in very grave danger right now."
Juspian, for all that he was a man pushing forty, propped his chin on both hands like a chum among peers and stared fixedly at Riche.
"Taking care of thugs isn't Cézar's specialty?"
"That won't work. The thing is, it's not someone just anyone can deal with..."
"I'm a wizard, not a fixer. Besides, you're safe inside here, so there's nothing to worry about. Are we clear? Next."
As if trusting that each of them had a separate request, Juspian now turned to look at Maximin. Maximin thought he'd better choose his words carefully.
"You said you're a wizard?"
“아까 소원 들어주기로 하셨죠? 우린 아저씨의 지붕 날리는 실력을 믿고 왔어요. 우리 뒤에 무시무시한 깡패가 쫓아오고 있는데, 아저씨가 좀 해결해 주세요. 우린 지금 너무나 위험한 상태예요.”
쥬스피앙은 마흔 줄의 아저씨 주제에 또래 친구처럼 양손으로 턱을 괴며 리체를 빤히 쳐다봤다.
“깡패 해결은 세자르가 전문 아니냐?”
“그건 안 돼요. 아, 그러니까 아무나 처치할 수 없는 놈이라.......”
“난 마법사이지 해결사가 아냐. 더구나 이 안에 있으면 안전하니까 걱정할 것도 없고. 됐지? 다음.”
각각 용건이 하나씩 있을 거라고 믿는 것처럼, 쥬스피앙은 이번에 막시민을 쳐다봤다. 막시민은 말을 잘 해야 되겠다고 생각했다.
“마법사라고 하셨죠?”
「見ればわからんか?」
「腕のいい魔法使いですか?」
「見ればわからんか?」
「それなら瞬間移動ぐらいわけないですよね?」
アプローチが悪くなかったのか、ジュスピアンは首をかしげてから言った。
「どこへ行くつもりだ?」
「あ、ケルティカです」
「ケルティカ?」
ジュスピアンは再び考える様子を見せてから、とんでもない返事を繰り出した。
「そこはどこだったかな?」
「アノマラドの首都です!」
傍らでジョシュアが懸念まじりの声で言った。
「えっと、アノマラドとはこの大陸の西の大半を占める国で……」
「今わしに地理の授業をしているのか?」
あきれたような目でジョシュアの言葉を遮ったジュスピアンは、マクシミンに向かって答えを出した。
「そこは遠すぎて無理だ。次」
「大陸横断くらいのもんじゃないですか! あなたは魔法使い、いや腕のいい魔法使いなんでしょう!」
"Can't you tell just by looking?"
"Are you a skilled wizard?"
"Can't you tell just by looking?"
"Then teleportation would be nothing to you?"
Whether the approach wasn't bad, Juspian tilted his head and then said:
"Where are you planning to go?"
"Oh — Keltika."
"Keltika?"
Juspian appeared to think again, then delivered a preposterous reply.
"Where is that again?"
"The capital of Anomarad!"
Beside him, Joshua spoke with a note of concern.
"That is — Anomarad is the nation that occupies most of the western part of this continent..."
"Are you giving me a geography lesson right now?"
Juspian cut off Joshua with an incredulous look and turned back to answer Maximin.
"Too far. Can't be done. Next."
"It's only a matter of crossing the continent! You're a wizard — a skilled one, you said!"
“보면 모르냐?”
“훌륭한 마법사인가요?”
“보면 모르냐?”
“그러면 순간 이동 정도는 문제없으시겠죠?”
접근 방법이 괜잖았던 건지, 쥬스피앙은 고개를 갸웃거리다가 말했다.
“어디로 갈 건데?”
“아, 켈티카요.”
“켈티카?”
쥬스피앙은 다시 생각하는 기색이더니 황당한 대꾸를 날렸다.
“거기가 어디더라?”
“아노마라드 수도요!”
옆에서 조슈아가 우려 섞인 목소리로 말했다.
“그러니까 아노마라드는 이 대륙의 서쪽 대부분을 차지한 나라로.......”
“지금 나한테 지리 수업 하냐?”
한심하다는 듯한 눈초리로 조슈아의 말을 막아버린 쥬스피앙은 막시민을 향해 대답을 내놨다.
“거긴 너무 멀어서 안 돼. 다음.”
“기껏 대륙을 횡단하는 정도잖아요! 당신은 마법사, 아니 훌륳한 마법사인데!”
「たいしたことないと思うなら自分でやってみたらどうだ?」
マクシミンはむっとした。
「ぼくは魔法使いじゃないでしょう! じゃあ、いったいどのくらい近ければ行けるんですか? 行けるところまででもいいから送ってください!」
ジュスピアンは面倒くさそうな表情だったが、説明するほかないと判断したらしかった。
「瞬間移動というのは、一度に行ける距離が本来たいしたことないんだ。都市一つ跳び越えるのも難しいんだよ。それを何度も繰り返してケルティカまで行くことも不可能ではないが、そのためにはおまえ自身が魔法使いでなければならないじゃないか? わしがおまえと一緒に行かない限り、移動させてやれるのは一回きりだ。どうやって何度も送れるんだ? わかったか?」
ジュスピアンの視線は今度はジョシュアへと向いた。ジョシュアは今度もへたなことを言えばもはや頼みごとなど聞いてもらえなくなると判断して、緊張した。
"If it's nothing much, why not try it yourself?"
Maximin bristled.
"I'm not a wizard! Then — just how close does a place have to be? Even if it's only partway, please just send us!"
Juspian looked put-upon, but appeared to have decided he had no choice but to explain.
"The thing about teleportation is, the distance you can cover in one go is actually quite limited. It's difficult to skip even a single city. It's not impossible to repeat it many times to reach Keltika, but for that you'd have to be a wizard yourself, wouldn't you? Unless I go with you personally, I can only send you once. How am I supposed to keep sending you? Is that clear?"
Juspian's gaze now turned to Joshua. Joshua, deciding that if he said the wrong thing he'd lose any chance of having his request heard, tensed.
“별 것 아니 거 같으면 네 개 해보지 그래?”
막시민은 발끈했다.
“난 마법사가 아니잖아! 그럼 도대체 얼마나 가까워야 갈 수 있는 건데? 갈 수 있는 데까지라도 보내 줘!”
쥬스피앙은 귀찮은 표정이었지만, 설명을 할 수밖에 없다고 판단한 모양이었다.
“순간 이동은, 한 번에 갈 수 있는 거리가 본래 얼마 안 돼. 도시 하나도 건너뛰기 힘들어. 그걸 여러 번 되풀이해서 켈티카까지 갈 수도 있겠지만 그러려면 너 자신이 마법사여야 될 것 아니냐? 내가 너하고 같이 가지 않는 한 이동시켜 주는 건 한 번 뿐이지, 어떻게 계속 보내 주냐? 앙? 이제 됐어?” 쥬스피앙의 시선은 이제 조슈아에게로 향했다. 조슈아는 이번에도 말을 잘못하면 더 이상 부탁이고 뭐고 들어주지 않을 것 같다고 판단하여 긴장했다.
「ぼくは質問があってきたんです」
「質問? 言ってみろ。魔法についてのことなら答えてやる」
「もちろん魔法についてのことです。ぼくが生まれてから一度も聞いたことのない、不思議で恐ろしい魔法なんです。ジュスピアン様のような『腕のいい魔法使い』でなければ、その魔法を打ち破る方法はご存じないだろうと思って」
予想どおり、ジュスピアンの顔に興味が浮かぶのが見えた。
「なんだ? おまえの目には不思議で恐ろしくても、わしの目には何でもないことかもしれんぞ」
「では、ジュスピアン様の目にも不思議で恐ろしいということでしたら、その魔法を直接打ち破っていただけますか?」
マクシミンが「なかなかやるな」という表情でジョシュアをちらりと見た。ジュスピアンは首をかしげたり、落ち着きなく天井を見たり床を見たりしながら答えた。
"I came with a question."
"A question? Go ahead. If it's about magic, I'll answer."
"It is about magic, of course. A strange and terrible magic I have never heard of in all my life. I thought that only a 'skilled wizard' like Master Juspian would know the means to undo such magic."
As expected, interest showed on Juspian's face.
"What is it? Even if you find it strange and terrible, it might mean nothing to me."
"Then — if even Master Juspian finds it strange and terrible, would you be willing to undo that magic personally?"
Maximin glanced at Joshua with an expression that said, 'not bad.' Juspian tilted his head, then answered restlessly, his gaze wandering between ceiling and floor.
“저는 질문이 있어서 왔어요.”
“질문? 해 봐. 마법에 대한 거라면 대답해준다.” “물론 마법에 대한 거죠. 제 평생 한 번도 들어보지 못한, 신기하고 끔찍한 마법이거든요. 쥬스피앙 님 같은 ‘훌륭한 마법사’가 아니고서는 그 마법을 파괴할 방법을 알지 못할 거라고 생각해요.”
예상대로 쥬스피앙의 얼굴에 흥미가 떠오르는 것이 보였다.
“뭔데? 네가 보기에는 신기하고 끔찍해도 내 눈엔 아무 것도 아닐 수가 있어.”
“그러면 쥬스피앙 님이 보기에도 신기하고 끔찍하다면, 그 마법을 직접 파괴해 주실 수 있나요?”
막시민이 ‘꽤 하는데’ 하는 표정으로 조슈아를 흘끔 봤다. 쥬스피앙은 고개를 갸웃거리기도 하고, 불안정하게 천장을 봤다 바닥을 봤다 하며 대꾸했다.
「まあ……そうさな、材料がひどく複雑でさえなければ……、そこまで大したものを知ってきたとは思わないが……、それならさほど難しくなく……、あ、ところでなんだと? もう気になって死にそうだ。早く言え。その魔法はどんなものだ?」
ジョシュアは今や余裕ある顔つきだった。ジュスピアンが気になって息の根が止まりそうになるまで待ってから、彼は言った。
「生きている人間とまったく同じ、もう一人の人間を作る魔法です」
「なんだって?」
ジュスピアンは顎を支えていた手を離した。
「誰がそんなものを作ったんだ? 勘違いをしているんじゃないのか? 直接見てのことか?」
「直接見ました」
そう言ったのはマクシミンだった。
「おまえが見たというのか? 二人が並んで立っているのを見たのか? 双子ではあるまいな?」
"Well... let me see, if the materials are not overly complicated... I wouldn't have expected you to bring something so remarkable... in that case it would not be too difficult... ah, but what is it? I'm half dead with curiosity. Tell me quickly. What is this magic?"
Joshua now wore an expression of ease. After waiting until Juspian was nearly breathless with curiosity, he said:
"A magic that creates another person — one who is a perfect duplicate of a living human being."
"What?"
Juspian took his hands away from his chin.
"Who made such a thing? Are you not mistaken? You saw it with your own eyes?"
"I saw it with my own eyes."
It was Maximin who said so.
"You saw it? You saw two people standing side by side? It can't be twins?"
“뭐... 글쎄다, 재료가 너무 복잡하지만 않다면야..., 네가 그렇게까지 대단한 걸 알고 왔으리란 생각도 안 하지만...그렇다면 어렵지 않게 ...아, 그나저나 뭔데 그래? 궁금해 죽겠네. 얼른 말해 보란 말이야. 그 마법이 어떤 거야?”
조슈아은 이제 여유 있는 얼굴이었다. 쥬스피앙이 궁금해 숨이 넘어갈 지경이 되도록 기다린 후, 그가 말했다.
“살아 있는 사람과 완벽히 똑같은, 또 한 사람을 만드는 마법이죠.”
“뭐?”
쥬스피앙는 턱을 괸 손을 뗐다.
“누가 그런 걸 만들었는데? 착각하는 게 아니고? 직접 보고 하는 소린가?”
“직접 봤지요.”
말한 것은 막시민이었다.
“네가 봤다고? 두 사람이 나란히 선 것을 보았어? 쌍둥이는 아니겠지?”
「双子ではありません。それに並んで立つのは見ていませんが」
マクシミンは手を上げてジョシュアを指差した。
「ぼくはあいつを見誤るはずがない人間ですから」
ジュスピアンがジョシュアを見た。
「それはつまり……」
マクシミンが頷いた。
「はい。複製されたのはまさしくこの友人です。もう一人がケルティカにいるので。そこへ行こうとしているわけです」
「もう少し詳しく説明してみろ」
今やジュスピアンは興味以上の関心を示している様子だった。テーブルにぐっと寄り掛かって、ジョシュアとマクシミンを交互に見つめる目つきが、さっきとは明らかに違っていた。
「顔だけが同じというのではなく、本当にすべてが同じだったのか?」
「ぼくはこの友人のことをよく知っているので、ただ真似をするだけではぼくを騙すことはできません。しかもそいつは、ぼくとジョシュアでなければ知るはずのない個人的な思い出まで当然のように知っていたんです。だから最初はまったく疑いませんでした」
"Not twins. And I did not see them standing side by side."
Maximin raised his hand and pointed to Joshua.
"I am not the sort of person who could ever mistake him."
Juspian looked at Joshua.
"That means..."
Maximin nodded.
"Yes. The one who was duplicated is none other than this friend. The other one is in Keltika. That is why we are trying to get there."
"Explain in more detail."
Now Juspian seemed to show more than mere interest. He leaned sharply toward the table, and the look in his eyes as he turned alternately between Joshua and Maximin was utterly different from before.
"Not just the same face, but truly the same in every respect?"
"I know this friend too well — mere imitation would never fool me. Moreover, that one knew, as a matter of course, personal memories that only Joshua and I could know. So at first I suspected nothing at all."
“쌍둥이는 아닙니다. 그리고 나란히 선 것은 못 봤습니다만.”
막시민은 손을 들어 조슈아를 가리켰다.
“저는 저 자식을 결코 잘못 볼 수가 없는 사람이라서 말이죠?”
쥬스피앙이 조슈아를 쳐다봤다.
“그 말은.......”
막시민이 고개를 끄덕였다.
“네. 복제된 것은 바로 저 친구죠. 나머지 하나가 켈티카에 있기에. 그곳으로 가려 하는 겁니다.”
“좀더 자세히 설명해 봐.”
이제 쥬스피앙은 흥미 이상의 관심을 느끼는 모양이었다. 테이블에 바짝 다가앉아 조슈아와 막시민을 번갈아 바라보는 눈빛이 조금 전과는 확연히 달랐다.
“얼굴만 같은 것이 아니고, 정말로 모든 것이 같았나?”
“저는 저 친구를 너무나 잘 알기에 단지 흉내내는 것만 갖고는 저를 속일 수가 없습니다. 더구나 그 놈은 저와 조슈아가 아니면 알 숭 없는 개인적인 추억까지 당연하게 알고 있더군요. 그래서 처음에는 전혀 의심하지 않았죠.”
「信じたくはあるが、本当にそうなら並大抵のことではないから、確かめなければなるまい。他の者たちはどうだった?」
「他の者たちについて言うまでもありません。その日はこの友人が久しぶりに家へ戻ったことを祝うパーティの席でした。しかしそのパーティに集まった数多の客は言うに及ばず、この友人を産み育てた父母までもが、別人だとは少しも気づきませんでした。もちろんそのとき、こちらのジョシュアはハイアカンを離れたことは一度もなく。ご存じのように、ハイアカンとケルティカは一人の人間が一人二役を演じられるほど近い場所ではありません。もちろん、ジョシュアは魔法も知りません」
ジュスピアンはいきなり立ち上がると、テーブルの脇を早足で歩き始めた。そしてその口の中でしきりと呟き続けた。
"I want to believe you, but if it is truly so, this is no ordinary matter — I must be certain. What of the others?"
"There is nothing to say about the others. That day was a party in celebration of this friend's long-awaited return home. And yet — not only the many guests gathered at that party, but even the father and mother who had given birth to and raised this friend did not notice in the slightest that he was someone else. Of course, Joshua here had not left Hiaarkan even once at that time. As you know, Hiaarkan and Keltika are not so close as to allow one person to play two roles simultaneously. And of course, Joshua knows nothing of magic."
Juspian suddenly sprang to his feet and began pacing rapidly alongside the table. All the while, he kept muttering intently under his breath.
“네 말을 믿고도 싶지만, 정말로 그렇다면 그건 보통 문제가 아니니 정확히 해야 되겠군. 다른 사람들은 어땠지?”
“다른 사람들에 대해선 말할 것도 없습니다. 그 날은 이 친구가 오랜만에 집에 돌아논 것을 축하하는 파티 자리였죠. 하지만 그 파티에 모인 수많은 손님들은 물론, 그를 낳고 기른 부모들까지도 다른 사람이란 것을 전혀 눈치 채지 못했습니다. 물론 그 시각, 여기위 조슈아는 하이아칸을 떠난 일이 없었고요. 아시다시피 하이아칸과 켈티카는 한 사람이 1인 2역을 할 수 있을 정도로 가까운 곳이 아닙니다. 물론, 조슈아는 마법도 모릅니다.”
쥬스피앙은 갑자기 벌떡 일어나더니 테이블 옆을 빠른 걸음으로 거닐기 시작했다. 그러면서 입 속으로 정신없이 중얼거렸다.
「一人の人間と同じ人間、誰もを騙すほど同じ人間、同じ人間が二人のはずはなく、一人は偽物、しかし個人的な思い出まで完全に共有する偽物、それは……」
ジュスピアンはマクシミンの前に戻ってきた。その顔は、今まで見てきた姿とはすっかり違っていた。もともと変わり身の早い人物ではあるが、今のように理想的な魔法使いらしい顔もできるとは知らなかったので、まるで別人を見ているような気がした。
彼が言った。
「人形だ」
マクシミンは眉根を寄せた。
「人形? なんですか、それは?」
「ガナポリの魔法人形を知らんか? 人間と同じ姿をしていて、人間のように行動するが人間ではない存在のことだ。聞いたことがないか?」
ジョシュアが言った。
「聞いたことはありますが、その人形は実在する誰かとまったく同じに作るものではないでしょう? ただ人間らしく見えるだけで」
「そうだ、おまえが言った人形が一般に知られているものだ。外見だけ人間に似ているが精神水準がひどく低くて単純な作業を繰り返すことしか知らない人形のことだ。だがそれとは別に『複製人形』というものがある。この人形はさっき言った人形たちと違って、外見だけでなく知的能力や生活においても本物の人間と同じで、どれほど複雑な命令でも理解できる。つまりずっと便利なわけだ。しかしその人形についての記録はほとんど残っていない。なぜ記録が少ないかって? ガナポリにおいても厳しく禁じられた技術だったからだ。
"A person identical to one person, identical enough to fool everyone, two identical persons is impossible, one is a fake, yet a fake that perfectly shares even personal memories, that is..."
Juspian came back to stand before Maximin. His face was entirely different from how it had looked until now. He had always been a mercurial sort, but none of them had known he was capable of wearing a face this befitting an ideal wizard — it felt as though they were seeing a different person entirely.
He said:
"It's a doll."
Maximin furrowed his brow.
"A doll? What do you mean?"
"You don't know about Ganapoli's magic dolls? A being that takes human form and acts like a human, but is not human. Haven't you heard of them?"
Joshua said:
"I've heard of them, but those dolls are not made to be exactly like some specific real person, are they? They only appear human."
"Right — what you've described is the well-known type. They resemble humans only in outward form, their mental capacities are woefully low, and all they know is how to repeat simple tasks. But there is another kind called a 'replica doll.' Unlike the ones I just mentioned, this doll matches a real human being not only in outward form but also in intellectual capacity and conduct — it can understand commands of any complexity. Far more convenient, in other words. But almost no records of such dolls remain. Why so few records, you ask? Because it was a technique strictly forbidden even within Ganapoli."
“한 사람과 똑같은 사람, 모두를 속일 정도로 똑같은 사람, 같은 사람이 둘일 순 없고, 하나는 가짜, 그런데 개인적인 추억까지 완벽히 공유하는 가짜, 그건.......”
쥬스피앙은 막시민 앞으로 돌아왔다. 그의 얼굴은 지금껏 보아 오던 모습과는 사뭇 달랐다. 본래 변화무쌍한 사람이긴 했지만, 지금처럼 이상적인 마법사다운 얼굴도 할 수 있다는 건 몰랐기에, 마치 다른 사람을 보는 기분이었다.
그가 말했다.
“인형이다.”
막시민은 미간에 주름을 모았다.
“인형? 그게 뭐죠?”
“가나폴리의 마법 인형 모르나? 사람과 똑같은 모습을 하고 있고, 사람처럼 행동하지만 사람은 아닌 존재 말이야. 들어본 일이 없어?”
조슈아가 말했다.
“들어본 일이 있지만, 그 인형은 실재하는 누군가와 똑같게 만드는 것이 아니지 않아요? 그냥 사람처럼 보일 뿐이죠.” “그래, 네가 말한 인형이 흔히 알려진 것이지. 겉모습만 사람을 닮았을 뿐 정신적 수준이 형편없어서 간단한 일을 되풀이하는 것밖에 모르는 인형들 말이야. 하지만 그것말고 ‘복제 인형’이라는 것이 또 있었어. 이 인형은 먼저 말한 인형들과 달리 겉모습만이 아니라 지적 능력이나 생활에 있어서도 진짜 사람과 똑같아서 얼마든지 복잡한 명령도 이해할 수 있었어. 다시 말해 훨씬 편리하지. 하지만 그 인형에 대한 기록은 거의 남아 있질 않지. 왜 기록이 적으냐고? 그건 가나폴리에서도 철저히 금지된 기술이었으니까.
マクシミンとジョシュアが言葉を失っている間、ジュスピアンは突然怒り出した。
「どいつだ? そんなものを作り上げた奴は? 偉大なジュスピアンにも作れなかったものを成功させるとは、ひどく腹の立つ話だ。そいつ、生かしておいてはならんな」
着眼点は違うが、とにかくそう思ってくれるなら何よりありがたいことだった。マクシミンがすかさず言った。
「はい、ですからその人形とやらを消し去るのを手伝ってください」
「当然そんなものは消してしまわなければならん!」
ジュスピアンは再び席に戻って腰を落とすと、ジョシュアを見た。ジョシュアはマクシミンのような確信に満ちた表情をしていなかった。むしろ混乱に陥っているようだった。ジュスピアンが言った。
「おまえのことだが……おまえを複製した人形が存在するというのがどういう意味か、わかっているか?」
While Maximin and Joshua were struck speechless, Juspian suddenly flew into a fury.
"Who is it? Who made such a thing? To have succeeded in what even the great Juspian could not — insufferable! That person cannot be left alive."
The point of emphasis was different, but in any case, to have him feel this way was most welcome. Maximin immediately said:
"Yes, precisely — so please help us do away with this so-called doll."
"Of course such a thing must be done away with!"
Juspian returned to his seat and sat back down, then looked at Joshua. Joshua did not wear the same expression of conviction as Maximin. If anything, he seemed to have fallen into confusion. Juspian said:
"As for you... do you understand what it means for a replica doll of yourself to exist?"
”
막시민과 조슈아가 말문이 막혀 있는 동안 쥬스피앙은 갑자기 화를 냈다.
“어떤 놈이지? 그딴 걸 만들어낸 놈이? 위대한 쥬스피앙도 만들지 못한 걸 성공시키다니 재수 없는 놈 같으니. 그 놈, 살려둬선 안되겠는데.”
생각의 요점은 달랐지만, 어쨌든 그렇게 생각해 준다면 더없이 고마운 일이었다. 막시민이 재빨리 말했다.
“네, 그러니까 그 인형인가 하는 것을 없애도록 도와주십쇼.”
“당연히 그런 것은 없애야 돼!”
쥬스피앙은 다시 자리로 돌아와 앉더니 조슈아를 보았다. 조슈아는 막시민처럼 확신 어린 표정을 하고 있지 않았다. 오히려 혼란에 빠진 것처럼 보였다. 쥬스피앙이 말했다.
“너 말야....널 복제한 인형이 존재한다는 게 무슨 의미인지 알고 있나?”
ジョシュアは少し躊躇してから首を振った。
「気分は悪くなるだろうな。しかし正確に知っておく必要がある。複製人形といっても、実は二種類ある。生きている人間を複製するものと、死んだ人間を複製するものがある。そのうち、死んだ人間を複製するのは、それでも特別な場合には許可された記録がある。しかし生きている人間を複製することだけは絶対に許されない。ガナポリは魔法の王国だけあって、魔法を誤って使うことに対してはとても厳しかった。そういう者は捕まっても裁判を受ける権利さえない。どんな弁明も通用しないということだ」
リチェが訊いた。
「死刑になるんですか?」
「いや、それ以上のことだ。人形を作る者たち、すなわち人形師がもっとも苦しむ罰がある」
Joshua hesitated briefly, then shook his head.
"I don't expect it will feel good. But there is a need to know precisely. Even with replica dolls, there are actually two kinds. There is one that duplicates a living person, and one that duplicates a dead person. Of the two, there are records that even Ganapoli permitted duplicating the dead under special circumstances. But duplicating a living person alone was absolutely forbidden. Ganapoli was a kingdom of magic, and as such it was extremely strict about the misuse of magical power. Even if caught, such a person had no right to a trial. No plea was worth anything."
Riche asked:
"They get executed?"
"No — something worse than that. There is a punishment that causes the most suffering to those who make dolls — the doll-makers."
조슈아는 조금 망설이다가 고개를 저었다.
“기분이 좋진 않겠지. 하지만 정확히 알아둘 필요가 있을 거야. 복제 인형이란 것도 사실은 두 가지야. 산 사람을 복제하는 게 있고, 죽은 사람을 복제하는 게 있어. 그 중에서 죽은 사람을 복제하는 것은 그래도 특별한 경우에 허락되었다는 기록이 있어. 하지만 산 사람을 복제하는 것만은 절대로 안 돼. 가나폴리는 마법 왕국이다보니 마법을 잘못 사용하는 것에 대해선 무척 엄격했단 말이야. 그런 자는 걸리면 재판 받을 권리조차도 없어. 어떤 변명도 소용없다는 거지.”
리체가 물었다.
“사형 당해요?”
“아니, 그보다 더한 거. 인형을 만드는 자들, 즉 인형사가 가장 괴로워하는 벌이 있거든.”
ジュスピアンはひどく恐ろしいことを話すように言葉を続けた。
「人形の手で主人を殺させることだ」
様子を見るに、リチェにはそれがなぜ死刑より重い罰なのかよく理解できないようだった。ジュスピアンは再びジョシュアの方を向いた。
「だから今のおまえのように、複製人形と生きた人間が同時に存在するというのは、ガナポリにおいても極めてまれな場合なのだよ。あるいは今となっては罰を与える者もいないから構わないと考える、極めて悪質な奴に違いない。そいつが魔法使いであれば、こういうものを作ったときに生じる結果について決して知らぬふりはできないはずだ。だからこそなおさら許せない」
ジュスピアンは非常に断固とした表情だった。ジョシュアが口を開いた。
「今の話を聞いていると、この複製人形を作るというのは、同じ人間が二人になるという問題程度ではなく、それ以上に重大な結果をもたらすということのように聞こえますね」
Juspian continued speaking as though telling of something truly dreadful.
"Making the doll kill its master with its own hands."
From the look of her, Riche did not quite understand why this was a punishment worse than execution. Juspian turned back to face Joshua.
"And so — as in your situation now — for a replica doll and a living person to exist simultaneously was, even in Ganapoli, an extremely rare thing. Or else whoever did it must be an utterly vile person who reasons that there is no one left to punish them anymore. If that person is a wizard, they could not possibly pretend ignorance of the consequences of making such a thing. And that is precisely why it is unforgivable."
Juspian's expression was extremely resolute. Joshua opened his mouth:
"Listening to what you've said, it sounds as though creating this replica doll is not merely the problem of having two of the same person — but something that brings about consequences far more grave than that."
쥬스피앙은 무척 끔찍한 일을 이야기하듯 말을 이었다.
“바로 인형 손으로 주인을 죽이게 하는 거야.”
반응을 보아하니 리체는 그게 왜 사형보다 심한 벌인지 잘 이해가 가지 않는 모양이었다. 쥬스피앙은 다시 조슈아에게 고개를 돌렸다.
“그러니 지금 자네처럼 복제 인형과 산 사람이 같이 존재하는 건 가나폴리에서도 극히 드문 경우인 셈이야. 아니면 이제는 벌을 줄 사람도 없으니 아무래도 상관 없다고 생각하는 아주 극악한 놈이 틀림없어. 그 자도 마법사라면 이런 것을 만들었을 때 생길 결과에 대해 결코 모른 체 할 수 없을 거란 말이다. 그러니 더더욱 용서가 안 돼.”
쥬스피앙은 무척 단호한 표정이었다. 조슈아가 입을 열었다.
“지금 이야기를 듣고 있자니, 이 복제 인형을 만든다는 건 같은 사람이 둘이 된다는 문제 정도가 아니라, 그 이상으로 중대한 결과를 가져온다는 것처럼 들리는군요.”
奇妙なほど他人事のように静かな声だった。ジュスピアンが頷いた。
「話してやろう。いいか、本来生きている存在は、同一のものが二つ存在することはできない。双子も同じ人間ではないからな。誰もが一人だけだ。それなのに生きた人間を複製した人形が存在することになれば、秩序が大きく崩れるんだ」
唐突に核心から話し始めたので、魔法についての常識を持たない三人がすんなり理解できるはずもなかった。
「秩序? どんな秩序の話ですか?」
「どんな秩序かって? 当然、世界を動かす秩序だ。おまえを生まれさせ、育て、衰えさせ、死なせ、雑草から人間、転がる石ころから巨大な峡谷に至るまで作り、消し、また作る秩序だ。あまりに巨大すぎて感じることもできない秩序、何よりも魔法がなし得ることとなし得ないことを分ける、まさにその秩序だ。おまえが誰かに教わったわけでもないのに、なぜかしてはいけない気がすること、またはなぜかしなければならない気がすること、それがその秩序の命令だ。ところが生きた人間を複製した人形というのは、存在しているという事実それ自体がその秩序に反するんだ。だから……たとえばわしがジョシュアよ、おまえに呪いの魔法をかけたとしよう。その魔法がおまえではなく人形の方に行ってしまうことがあるかもしれない。この秩序は反するものを許さない厳格なものだから、あくまでおまえたち二人を一人として受け入れるんだ。
It was a strangely calm voice, as though speaking of someone else entirely. Juspian nodded.
"Let me explain. Now then — in the natural order of things, two identical living beings cannot exist simultaneously. Even twins are not the same person. Everyone is one of a kind. But if a replica doll of a living person were to come into existence, the order of things would be severely disrupted."
He had launched straight into the heart of the matter, so there was no reason to expect the three of them, with no knowledge of magical principles, to grasp it readily.
"Order? What kind of order?"
"What kind of order, you ask? The order that moves the world, naturally. The order that causes you to be born, to grow, to wither, and to die — that makes and unmakes and makes again, from weeds to humans, from rolling pebbles to vast canyons. An order too vast even to feel, and above all the very order that divides what magic can do from what it cannot. That thing you feel you must not do, or feel you must do, even though no one has ever told you so — that is the command of this order. But a replica doll of a living person, by the very fact of its existence, runs contrary to this order. So — for instance, suppose I were to cast a curse upon you, Joshua. It might well be that the curse falls upon the doll rather than upon you. This order is a strict one that tolerates no contradiction, and it accepts you two as though you were one."
기묘하게도 남의 이야기하듯 평온한 목소리였다. 쥬스피앙이 고개를 끄덕였다.
“말해 주지. 자, 본래 살아 있는 존재는 동일한 것이 둘 존재할 수가 없다. 쌍둥이도 같은 사람이 아니니까. 누구나 하나뿐이지. 그런데 산 사람을 복제한 인형이 존재하게 되면, 질서가 크게 어그러지는 거야.”
다짜고짜 핵심부터 말했으므로 마법에 대한 상식이 없는 세 사람이 쉽게 이해할 수 있을 리 만무했다.
“질서요? 무슨 질서 얘깁니까?”
“무슨 질서냐고? 당연히 세상을 움직이는 질서지. 너를 태어나게 하고, 자라게 하고, 시들게 하고, 죽게 하고, 잡초에서 인간, 구르는 돌멩이에서 거대한 협곡에 이르기까지 만들고, 없애고, 또 만드는 질서지. 너무 거대해서 느낄 수도 없는 질서, 무엇보다도 마법이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일을 가르는 바로 그 질서라고. 네가 누구한테 배운 일도 없는데 어쩐지 해서는 안될 것 같은 일, 또는 어쩐지 해야만 옳을 것 같은 일이 바로 그 질서의 명령이야. 그런데 산 사람을 복제한 인형은 존재한다는 사실 자체가 그 질서에 어긋난단 말이야. 그러니까... 예를 들어 내가 조슈아 너를 저주하는 마법을 썼다고 하자. 그 마법이 네가 아닌 인형에게 가버릴 수도 있어. 이 질서는 어긋나는 것을 용서하지 않는 엄격한 것이라 어디까지나 너희 둘을 하나로 받아들이니까.
マクシミンが呟いた。
「逆の場合が起きたりしたら大変だ」
ジュスピアンは首を振った。
「その程度の問題じゃない。そもそも人間がこの世に生まれれば、何らかの形で場所が生まれるだろう。おまえの住む家、おまえが使った物、おまえの癖、おまえが通り過ぎた街、おまえの記憶、おまえの意志、おまえを愛した人たち、そういうものがおまえを成しているんだ。そういうものをある日突然、別の存在がごっそり奪い去ったら? おまえの場所に人形が座り、おまえの物を慣れた手つきで使い、おまえがいつもしていた通りに振る舞い、おまえを知っていた人たちに近づき、おまえが持っていた思い出を懐かしんで微笑み、おまえがやり遂げようとしていたことをやり遂げ、おまえを愛していた人たちから愛を受け取る——そうなれば、おまえはどこにいることになるのか? 人間から動物、物や場所に至るまですべてがその人形をおまえと認識して、魔法でさえもおまえとそいつを混同するほどだとしたら? 結局おまえは、どこにも存在しない者になってしまうんだ。おまえ自身が今すぐ問題を感じなくとも、おまえに降りかかった問題は深刻だ。あらゆる存在の核心的属性である『唯一性』が深刻に傷つけられているんだ。ガナポリがこれを禁じた理由も、わかるというものだ」
Maximin murmured:
"It would be terrible if the reverse happened."
Juspian shook his head.
"It's not just that kind of problem. Once a person is born into this world, they come to occupy a place of some sort. The house where you live, the things you have used, your habits, the streets you have passed through, your memories, your will, the people who have loved you — these things constitute you. What if another being were to come along and suddenly take all of that away in one fell swoop? The doll sitting in your place, using your things with practiced familiarity, behaving exactly as you always have, approaching the people who knew you, smiling as it recalls the memories you held, accomplishing what you had set out to do, receiving the love of the people who once loved you — and then, where would you be? If every being, from humans to animals, from objects to places, recognizes that doll as you — even magic confounds it with you — then in the end, you would become a being who exists nowhere. Even if you yourself don't feel the problem immediately, the problem that has befallen you is grave. The core attribute of all existence — 'uniqueness' — has been seriously violated. One can well understand why Ganapoli forbade this."
”
막시민이 중얼거렸다.
“반대의 경우가 벌어졌다간 큰일이겠는데.”
쥬스피앙은 고개를 저었다.
“그 정도의 문제가 아냐. 일단 사람이 세상에 태어나면 어떤 식으로든 자리가 생기지. 네가 사는 집, 네가 쓰던 물건, 너의 버릇, 네가 지나쳤던 거리, 너의 기억, 너의 의지, 너를 사랑하던 사람들, 그런 것들이 너를 이루고 있어. 그런 것을 갑자기 다른 존재가 송두리째 빼앗아 가면? 네 자리에 인형이 앉아, 네 물건을 익숙하게 사용하고, 네가 늘 하던 대로 행동하고, 널 알던 사람들에게 다가가고, 네가 가진 추억을 떠올리며 미소짓고, 네가 해내려던 일을 해버리고, 너를 사랑하던 사람들로부터 사랑 받고, 그러면, 너는 어디에 있게 되지? 사람에서부터 동물, 물건이나 장소에 이르기까지 모두가 그 인형을 너로 인식하고, 심지어 마법조차도 너와 그를 혼동할 지경인데? 결국 넌 어디에도 없는 존재가 되어버리는 거야. 너 자신이 당장 문제를 느끼지 못해도, 네게 닥친 문제는 심각해. 모든 존재의 핵심적 속성인 ‘유일성’이 심각하게 훼손당한 거야. 가나폴리에서 이걸 금지한 이유도 알 법하지.”
「……」
みながジョシュアの表情を窺ったが、彼は少し目を伏せているだけで、これといった反応を見せなかった。リチェが思いがけず言った。
「ところで、いったいどうやって作るんですか?」
ガナポリの失われた技術の一つである以上、ジュスピアンとて正確に知っている保証はなかった。しかしジュスピアンはためらいながらも、驚いたことに口を開いて言った。
「実はわしも少し関心があったんだ。いや、正直かなりあったな。その問題で本も何冊か書いたくらいだ。もちろんわしが作りたかったのは最初に言った人形、つまり複製ではない普通の人形だったんだよ。しかしその技術はかなりの部分が失われたのはもとより、今では入手できなくなった核心的な材料がいくつか必要だった。わしはな、普通の魔法学院よりも多くの蔵書と記録を所蔵しているんだよ? それでも代替手段を見つけることはできなかった。一方、複製人形の方は材料の問題だけは一応自由だった。だから時間をかけて研究すれば日の目を見ることもできそうな気がした。ただここに問題があったんだが」
"..."
Everyone observed Joshua's expression, but he merely cast his eyes down slightly and showed no particular reaction. Riche spoke unexpectedly.
"But — just how is one made?"
As it was one of Ganapoli's lost techniques, there was no guarantee that even Juspian knew precisely. But Juspian hesitated, and then, to everyone's surprise, opened his mouth and said:
"To tell the truth, I had a certain interest in this myself. No — honestly, quite a great deal of interest. I even wrote several books on the subject. Of course, what I wanted to make was the first kind of doll I mentioned — an ordinary doll, not a replica. But the technique had been largely lost, and it required certain essential materials that are no longer obtainable. I happen to hold more volumes and records than any ordinary school of magic. And yet I was unable to find any substitute. On the other hand, the replica doll was, in terms of materials at least, relatively free of constraints. So I had a feeling that if I spent the time to research it, I might see it come to light. Only — there was a problem."
“.......”
모두 조슈아의 표정을 살폈지만 그는 약간 눈을 내리깔고 있을 뿐 별다른 반응을 보이지 않았다. 리체가 문득 말했다.
“그런데 도대체 어떻게 만드는 거죠?”
가나폴리의 사라진 기술 중 하나인만큼 쥬스피앙이라 해서 정확히 알리란 보장은 없었다. 그러나 쥬스피앙은 머뭇거리더니, 놀랍게도 입을 열어 말했다.
“사실 나도 관심이 좀 있었지. 아니, 실은 무척 많았지. 그 문제로 책도 몇 권 썼을 정도야. 물론 내가 만들고 싶었던 건 먼저 말한 인형, 그러니까 복제가 아닌 그냥 인형이었다고. 그렇지만 그 기술은 상당 부분 멸실된 것은 물론, 이젠 구할 수 없게 된 핵심적 재료 몇 가지가 필요했어. 난 말이야. 보통 마법 학원들보다 더 많은 장서와 기록을 소장하고 있거든? 그런데도 대안을 찾을 수가 없었어. 반면 복제 인형 쪽은 재료 문제만은 일단 자유로웠지. 그래서 좀더 시간을 두고 연구한다면 빛을 볼 수도 있을 것 같은 느낌이 들었어. 다만 여기엔 문제가 있었단 말이야.”
「どんな問題だったんですか?」
そう訊くジョシュアの表情は純粋な興味に近くて、ジュスピアンでさえ呆れた顔をした。
「死んだ人間を複製するには、ちょうど死んだばかりの——つまりまだほかほかの死体が必要だったんだ。死んで久しい人間を複製することもガナポリでは可能だったようだが、わしとしては——そう、正直に言うと情報が足りなかったな。自分の実力が足りないのを誰のせいにする? そんな身分でなんとか人形は作ろうとして、まず自分で人を殺してから始めるわけにはいかないだろう。あるいは、死んだばかりの家族を悼んで泣いている人たちに実験するから死体を貸してくれと頼まなければならないのか? そうでなければ、まもなく死にそうな人間を拉致して寝かせ、どうかさっさと死んでくれと祈りながら待つべきか?」
"What was the problem?"
The look on Joshua's face as he asked was close to pure curiosity, and even Juspian looked taken aback.
"To duplicate a dead person, you needed a body that had just died — a still-warm corpse, so to speak. It seems Ganapoli was also able to duplicate someone long dead, but for me — well, honestly, I lacked the information for that. What's the point of blaming someone for one's own lack of skill? And I could hardly set out to make a doll by first killing someone with my own hands. Or should I ask the people weeping over a freshly dead family member to lend me the body for an experiment? Or else — abduct someone who seemed near death, lay them out, and pray for them to please hurry up and die?"
“문제가 뭐였든데요?”
그렇게 묻는 조슈아의 표정은 순수한 흥미에 가까워서 쥬스피앙조차도 어이없는 표정을 지었다.
“죽은 사람을 복제하려니 방금 죽은, 그러니까 뜨끈뜨끈한 시체가 있어야 됐던 거야. 죽은 지 오래된 사람을 복제하는 것도 가나폴리에서는 가능했던 모양이지만 나로서는, 그래, 솔직히 정보가 부족했네. 자기 실력이 부족한 걸 누굴 탓하겠나? 그런 주제에 어떻게든 인형은 만들겠답시고 직접 사람을 죽여 놓고 시작할 수는 없는 노릇 아닌가? 또는, 방금 가족을 잃고 슬피 우는 사람들에게 실험을 할 테니 시체 좀 빌려달라고 해야 되나? 그도 아니면, 곧 죽을 것 같은 사람을 납치해 눕혀놓고 제발 좀 빨리 죽어보라고 빌고 있어야 할까?”
これは少し意外な話だった。この奇妙な魔法使いが悪人だとは思えなかったが、正直なところこういった倫理的な問題に実直でいるとは期待しにくい性格でもあったのだ。しかし彼は自分の実力不足を倫理的な弛みで補おうとするずうずうしい人間ではなかった。
「その次は、まさに生きた人間の複製だった。誘惑を断ち切るのが難しかったが、生きた人間を複製する方が死んだ人間を複製するよりも少しやりやすいんだ。奇妙に聞こえるか? なぜそちらの方が易しいかというと……死んだ人間を複製すると、その人形の制御を魔法使い本人が全面的に責任を負わなければならない。それは一度人形を作ってしまったら、一瞬も放置できなくなるという意味だ。うっかりしばらく眠っている間に人形が誤作動を起こして誰かを殺してしまうこともある。特に魔法使い本人を殺す危険が一番大きい。複製人形は普通の人形とは違って、自分が人間であるという意識がとても強い。だから自分の創造主がたかが人間に過ぎないことに衝動的な怒りを示すんだ。複製対象である人間の意識をそっくりそのまま受け継いでいるからな」
This was a somewhat unexpected turn. One didn't think this strange wizard was an evil person — but in all honesty, one couldn't quite expect him to be upright about ethical matters of this kind. Yet he was not the sort of shameless person who would compensate for his own lack of skill with moral laxity.
"And after that came the duplication of a living person. It was difficult to resist the temptation — but duplicating a living person is a little easier than duplicating a dead one. Does that sound strange? The reason that one is easier is this: when you duplicate a dead person, the doll-maker alone bears full responsibility for controlling the doll. That means once the doll is made, you cannot leave it unattended for even a moment. It can even happen that while you're briefly asleep the doll malfunctions and kills someone. The danger of it killing the doll-maker themselves is especially great. Unlike ordinary dolls, a replica doll has a very strong sense of itself as human. So it expresses impulsive rage at the fact that its creator is merely a human being. Because it has perfectly inherited the consciousness of the human it was copied from."
이 이야기는 좀 뜻밖이었다. 이 괴상한 마법사가 나쁜 사람이라고 생각되진 않았지만 솔직히 이런 윤리적인 문제에 올곧으리라고 기대하기도 힘든 성격이었던 것이다. 그러나 그는 자신의 실력 부족을 윤리적 해이함으로 해결하려 하는 뻔뻔스런 인간이 아니었다.
“ 그 다음은 바로 산 사람의 복제였어. 참 유혹을 참기 힘든 일이었지만, 산 사람을 복제하는 게 죽은 사람을 복제하는 것보다 좀더 용이하네. 이상하게 들리나? 왜 그게 쉬운 편이냐 하면... 죽은 사람을 복제하면 그 인형의 제어를 마법사 본인이 전적으로 책임져야 해. 그 말은 일단 인형을 만들어 놓으면 한 순간도 방치할 수 없게 된다는 의미야. 심지어 잠깐 잠이 들어 있는 동안 인형이 오작동을 일으켜 누군가를 죽일 수도 있거든. 특히 마법사 본인을 죽일 위험이 제일 크지. 복제 인형은 보통 인형과는 달리 스스로가 인간이라는 의식이 무척 강해. 그래서 자신의 창조주가 기껏 사람이라는 것에 충동적인 분노를 나타내거든. 복제 대상인 인간의 의식을 똑같이 닮았으니까.”
「人形を作るというのは……人形にとっても残酷なことですね」
そう言うジョシュアは、自分よりも人形を哀れむような目をしていた。ジュスピアンが頬をひくつかせた。
「さあ、わしが見るに、人形の気持ちがどうあれ自分の問題をまず考えなければならないと思うが。では生きた人間を複製する方法を話してみようか? ただしだな、原則として、この世に完全に同一のものが二つ存在するのは、さっき言ったように秩序に反するんだ。それは魔法も破ることのできない秩序なんだ。だから本来は人間が生きている状態で複製人形を作るのは、どんな大した魔法でも克服できない問題だった。試みに根本的な誤りがあるため、創造自体ができないということだ。しかし成果にのみこだわった昔の魔法使いたちが、抜け道を考え出した。記録によれば、いわば『本体』というものを作り、人形のすべてが本体の状態にのみ左右されるよう繋いでおくんだ。まるで『本体』というものの付属品であるかのように。そうすることで、生きた人間と人形が同時に存在できるようになるんだ。一種のごまかしだな」
"Creating a doll... is cruel to the doll as well."
As Joshua said this, his eyes seemed to pity the doll more than himself. Juspian's cheek twitched.
"Well, as I see it, whatever the doll may feel, it seems to me you ought to think about your own situation first. Now then — shall I tell you the method for duplicating a living person? Though mind this: in principle, having two perfectly identical things existing in this world runs contrary to the order of things, as I said. It is an order that magic cannot violate. So in the natural way of things, creating a replica doll while a person is still alive was a problem that no great magic could overcome. Because there is a fundamental error in the attempt itself — the creation simply cannot take place. But the wizards of old, obsessed with achievement alone, devised a workaround. According to the records, a thing called a 'master body' is made, and everything about the doll is linked so that it is governed solely by the state of this master body — as though it were merely an appendage of the 'master body.' In this way, the living person and the doll can exist simultaneously. A kind of sleight of hand, you might say."
“인형을 만든다는 건...인형에게도 잔인한 일이군요.”
그렇게 말하는 조슈아는 자신보다 인형을 더 측은하게 여기는 듯한 눈빛이었다. 쥬스피앙이 뺨을 실룩거렸다.
“글쎄, 내가 보기엔 인형의 기분이 어떻든 자기 문제부터 먼저 생각해야 될 것 같은데. 그러면 산 사람을 복제하는 방법을 말해 볼까? 그런데 말야, 원칙적으로 이 세상에 완전히 동일한 것이 둘 존재하는 건 아까 말했듯 질서에 어긋나거든? 그건 마법도 어길 수 없는 질서란 말이야. 그래서 본래는 사람이 살아 있는 상태에서 복제 인형을 만드는 것은 어떤 대단한 마법으로도 극복할 수 없는 문제였어. 시도에 근본적 오류가 있기 때문에 창조 자체가 안 된다고. 하지만 성취에만 매달렸던 옛 마법사들이 편법을 생각해 냈지. 기록에 따르면 이른바 ‘본체’라는 것을 만들어 놓고 인형의 모든 것이 오직 본체의 상태에 좌우되도록 연결해 놓는 거야. 마치 ‘본체’라는 것의 부속물인 것처럼. 그렇게 산 사람과 인형이 동시에 존재할 수 있게 되는 거야. 일종의 눈속임이지.”
ジュスピアンの声には軽蔑の色が滲んでいた。
「ところがその結果、奇妙なことに魔法使いはとても楽になる。その本体が人形の制御を全部引き受けてくれるからだ。だから本体をきちんと保管さえしていれば、人形は魔法使いの言うことをよく聞き、自分が人形だということさえ知らずに平和に暮らすことになる。一人の人間に全面的に支配され、遠く離れていてさえ完全に制御される身分でありながら」
ジュスピアンは言葉をしばらく切ってから表情が暗くなった。
「しかしガナポリの人たちはどう考えたか知らんが、わしが一番恐れているのは……もしその人形が罪を犯したら、それさえもおまえの魂が責任を負うことになるのではないかという考えだ。おまえたちが世界に二人いるとしても、魂は断じて一つだけのはずだから。しかし世界の秩序は、誰かが犯した罪の代価を免除したことは決してないのだから」
There was contempt in Juspian's voice.
"But the result, strangely enough, is that the wizard's life becomes very easy. Because this master body takes on full responsibility for controlling the doll. So as long as the master body is properly kept, the doll obeys the wizard faithfully, and goes on living in peace without even knowing it is a doll. And all the while it is wholly governed by a single human being, completely controlled even from a great distance."
Juspian paused for a moment, and his expression darkened.
"But I don't know what the people of Ganapoli thought about this — the thing I fear most is... the thought that if this doll commits a crime, even that may become the responsibility of your soul. Even if there are two of you in the world, the soul is surely one and one alone. And the order of the world has never once excused the price of a crime someone has committed."
쥬스피앙의 목소리에 경멸감이 묻어났다.
“그런데 그 결과 묘하게도 마법사는 아주 편해져. 그 본체가 인형의 제어를 다 책임져 주거든. 따라서 본체를 잘 보관하기만 하면 인형은 마법사의 말을 잘 듣고, 심지어 자신이 인형이란 사실조차 모르고 평화롭게 지내게 되지. 한 인간에게서 전적으로 지배받고, 멀리 떨어져 있을 때조차 완전히 통제되는 주제에 말이야.”
쥬스피앙은 말을 잠시 끊더니 표정이 어두워졌다.
“그런데 가나폴리의 사람들은 어떻게 생각했는지 모르겠지만, 내가 가장 겁내는 건... 만일 그 인형이 죄를 저지르면 그것마저도 네 영혼이 책임지게 되는 건 아닌가 하는 생각이야. 너희가 세상에 둘이라 해도, 영혼은 결단코 하나뿐일 테니까. 하지만 세상의 질서는 누군가가 저지른 죄의 대가를 사면해 주는 법이 결코 없네.”
少しの沈黙が流れ、マクシミンが口を開いた。
「その人形が自分を作った主人の支配を受け、『本体』という付属品があるということのほかは、本当に、それほど同一の存在だというんですか? それならば……」
彼はゆっくりと言葉を選んでから言った。
「そういうものをドッペルゲンガー(Doppelganger)と……呼ばれたりしませんか?」
「正解だ」
頷くジュスピアンの顔が、ふと複雑そうに見えた。
「ドッペルゲンガーはその意味が合っている。ガナポリで最初に生きた人間を複製した人形を作ってから、それをドッペルゲンガーと呼び始めた。その後様々な意味を持つようになったが。しかし根源的な意味に遡るならば、その人形であれおまえであれ、二人は出会う瞬間に互いを殺してしまいたい強い衝動を覚えることになると思う。おまえたちは、永遠に真の姿を争わなければならない存在だから。起源を問えば、誰かが先に存在した本物というものがあるだろう。しかし既に二人になった以上、本物の意味はなくなってしまったんだ。偽物も、複製される瞬間に、本物を存在させたすべての因果と由縁を完全に複製して手に入れてしまったんから。おまえの血脈の中で、あるいはより大きな秩序の中で、おまえを存在させた因果律において、そいつは同じように置かれている。並んで、重なった形をして。
A brief silence fell, and Maximin opened his mouth.
"Apart from the fact that this doll is under the control of the master who made it, and that there is this 'master body' as an appendage — you're saying that in everything else, it truly is so identical? Then..."
He picked his words slowly, then said:
"Isn't such a thing called... a Doppelganger?"
"Correct."
Juspian's face as he nodded seemed, for a moment, shadowed with something complex.
"Doppelganger is the right meaning. It was in Ganapoli that the first doll made as a duplicate of a living person was created, and then called a Doppelganger. It has taken on many meanings since. But if one traces back to its root meaning — whether it be that doll or you, the two of you will feel a powerful urge to kill each other the moment you meet. Because you are beings who must forever contest which is real. In terms of origins, there must have been a real one who existed first. But now that two have come to be, the meaning of 'real' has already been lost. For in the very moment of duplication, the false one also perfectly acquired every cause and reason that brought the real one into existence. In your bloodline, or in the greater order — within the chain of causation that brought you into being — that one stands in the same position. Side by side, in a shape that overlaps."
잠시 침묵이 흐르고, 막시민이 입을 열었다.
“ 그 인형이 자기를 만든 주인의 지배를 받고, ‘본체’라는 부속들이 있다는 것말고는 정말로, 그 정도로 동일한 존재란 말입니까? 그렇다면.......”
그는 단어를 천천히 고르더니 말했다.
“그런 것을 도플갱어(Doppelganger)라고...하지 않던가요?”
“맞았어.”
고개를 끄덕이는 쥬스피아의 얼굴이 언뜻 착잡해 보였다.
“도플갱어는 그 의미가 맞아. 가나폴리에서 맨 처음 산 사람을 복제한 인형을 만들고서 그걸 도플갱어라고 부르기 시작했네. 그 후에 여러 가지 의미를 갖게 됐지만 말이야. 하지만 근원적 의미로 거슬러 올라간다면, 그 인형이든 너였든, 둘은 만나는 순간 서로를 죽여버리고 싶은 강한 충동을 느끼게 될 거라고 생각한다. 너희는 말이야, 영원히 진짜를 다투어야 되는 존재니까. 시작을 따지자면 누군가 먼저 존재했던 진짜란 것이 있을 거야. 하지만 이미 둘이 된 이상 진짜의 의미는 없어져 버린 거다. 가짜도, 복제되는 순간 진짜를 존재하게 만든 모든 인과와 소이를 완벽히 복제해 갖게 되어버렸으니. 네 핏줄 속에서, 또는 더 큰 질서 속에서, 너를 존재하게 만든 인과율 속에서 그는 동일하게 놓여 있어. 나란히, 겹쳐진 모야을 하고서.
そこまで言ってから、ジュスピアンはジョシュアに向かってはっきり言った。
「わしはそんな恐ろしいものを作りたくなかった」
ジョシュアは不思議なことに、にっこりと笑って見せた。
「ところで一つ訊きたいことがあるんですが」
「なんだ?」
「彼はぼくと完全に同じではないんです。ほんのわずかな部分ですが、ある時点の記憶が彼には欠けているんです。それでも今の話は当てはまりますか?」
「何?」
ジュスピアンは怪訝な表情になった。
「わずかな記憶だって? 奇妙な話だな。わし自身も生きていればいろんなことを忘れるだろう。おまえにもある時点で、おまえが言ったその記憶を忘れたり、逆に昔忘れていたことを思い出したりする可能性はいくらでもあるんじゃないか?」
「いいえ、その可能性はまったくありません」
Having said that much, Juspian said plainly, facing Joshua:
"I didn't want to make something so terrible."
Strange as it was, Joshua gave a small smile.
"There is one thing I'd like to ask."
"What is it?"
"He is not completely identical to me. Though it is a very small thing — a memory from a certain point in time is missing from him. Does what you just said still apply in that case?"
"What?"
Juspian looked puzzled.
"A small memory? That is strange. I myself forget all manner of things as I go through life. Wouldn't there be every possibility that you too, at some point, might forget the memory you mentioned — or conversely, recall something you had once forgotten?"
"No. There is absolutely no such possibility."
”
거기까지 말하더니 쥬스피앙은 조슈아를 향해 똑똑히 말했다.
“난 그런 끔찍한 걸 만들기 싫었어.”
조슈아는 히한하게도 빙그레 웃어 보였다.
“그런데 한 가지 묻고 싶은 게 있는데.”
“뭔가?”
“그는 나와 완전히 같지 않아요. 아주 작은 부분이긴 하지만, 한 시점의 기억이 그에게는 비어 있는 상태거든요. 그래도 조금 전의 이야기가 적용되는 것일까요?”
“뭐라고?”
쥬스피앙은 의아한 표정이 되었다.
“작은 기억이라고? 이상한 얘기군. 나 자신도 살다보면 여러 가지를 잊어버릴 것 아닌가? 너도 어느 순간 네가 말한 그 기억을 잊거나, 또는 예전에 잊었던 것을 생각해 낼 가능성은 얼마든지 있지 않나?”
“아뇨, 그럴 가능성은 전혀 없습니다.”
ジュスピアンが何のことかと訊き返そうとした瞬間、マクシミンが言った。
「あいつは本当にそうなんです。デモニックは何も忘れられないんで」
「デモニック?」
ジュスピアンはジョシュアをかなり長い間じっと見つめたが、出てきた言葉はこんなものだった。
「どこかで聞いたことがあるな」
それからマクシミンの方を向いた。
「デモニックというのはどういう意味なんだ?」
マクシミンはリチェに向かって、核心を知っているだろうとでも言うように手のひらを広げて見せた。リチェが言った。
「狂人候補なんだけど天才。まあそんなもんだと聞きました」
ジュスピアンは不思議そうな顔でジョシュアを見てから、頭をゆっくりと横に傾けた。少しの時間が流れ、その目がまたジョシュアに戻ると、何度かゆっくりと瞬いた。
「もしかしてペリウィンクル(Periwinkle)のアルニム公爵家?」
「ご存じでしたか」
Just as Juspian was about to ask him what he meant, Maximin said:
"It's true of this one. Demonic cannot forget anything."
"Demonic?"
Juspian stared at Joshua for quite a long time, and then what he said was this:
"I've heard that somewhere before."
He then turned toward Maximin.
"What does 'Demonic' mean?"
Maximin spread his palm toward Riche as if to say, you know the essence of it. Riche said:
"A candidate for madness, but a genius. Something like that, I was told."
Juspian looked at Joshua with a puzzled expression, then tilted his head slowly to one side. A moment passed, and his eyes moved back to Joshua, blinking slowly several times.
"Could it be — the von Arnim ducal house of Periwinkle?"
"You knew of us?"
쥬스피앙이 무슨 소리냐고 되물으려는 순간, 막시민이 말했다.
“저 놈은 정말로 그렇습니다. 데모닉은 아무 것도 못 잊죠.”
“데모닉?”
쥬스피앙은 조슈아를 한참이나 노려봤는데 기껏 한 말은 이러했다.
“어디서 들어봤는데.”
그러더니 막시민을 돌아봤다.
“데모닉이 뭘 의미하는 건가?”
막시민은 리체를 향해 핵심을 알잖냐는 듯 손바닥을 펼쳐 보였다. 리체가 말했다.
“미치광이 후보인데 천재. 뭐 그런 거라던데요.”
쥬스피앙은 괴이쩍은 표정으로 조슈아를 보더니, 고개를 천천히 옆으로 기울였다. 잠깐의 시간이 흐르고, 그의 눈이 도로 조슈아에게 돌려지더니 몇 번 느리게 깜빡였다.
“혹시 페리윙클(Periwinkle)의 아르님 공작 가문?”
“알고 게셨군요?”
ジュスピアンはゆっくりと唇だけを動かして微笑みを作ってみせた。ただ単に知っているというのではなく、とても懐かしんでいるようなニュアンスが漂っていた。
「知らないはずがない」
「今はケルティカのアルニムです」
公爵というには格好がみすぼらしすぎる点もあって、リチェはこの人が本当にその言葉を信じるのかと半信半疑だった。しかしジュスピアンはにわかにくっくっと笑い始めた。
「そうか、そうなのか。あの『デモニック』というわけか。ならば話がわかるというものだ。ああ、デモニック、そうならば何もかも可能なんだな。それならば本当におまえとあいつが違うこともあり得るかもしれない。いや、確信はできないが。つまりだな、おまえが突然頭を丸刈りにしたからといって、あいつとおまえが別の存在になるのかといえば、そうではないだろうということだ。しかし複製された時点からわずかな差異があるというのは話が違う。ひょっとするとその人形を作った魔法使いの誤りかもしれない。しかしこれはわしがどうにかできる問題じゃない。この問題を『秩序』がどう見るかにかかっているから。これはまた面白い問題だ。ところで、その記憶はなぜ欠けているんだ?」
Juspian moved only his lips slowly and formed a smile. It carried a nuance not merely of recognition, but of something like deep familiarity.
"How could I not know."
"We are now the Arnim of Keltika."
The outfit was far too shabby for a duke, and Riche half-doubted whether this man would really believe it. But Juspian suddenly began to chuckle.
"Is that so, is it? You are that 'Demonic,' then. Now things make sense. Ah — Demonic. If that is the case, then everything is possible. Then it may truly be that you and that one differ. Not that I can be certain. That is to say — just because you suddenly shaved your head bald wouldn't mean you and that one become separate beings, would it? But a slight difference that exists from the very moment of duplication — that is a different matter. It might be an error by the wizard who made the doll. But this is not something I can resolve. It depends on how the 'order' views this problem. Now that is an interesting question. But — why was that memory missing?"
쥬스피앙은 천천히 입술만 움직이더니 미소를 만들어 보였다. 그런데 단지 안다는 것이 아니라 무척 반가워하는 듯한 뉘앙스가 풍겼다.
“알다마다.”
“지금은 켈티카의 아르님이지요.”
공작이라고 하기엔 차림새가 너무 후줄근한 점도 있고 해서 리체는 이 사람이 정말 저 말을 믿을까 의심쩍었다. 그러나 쥬스피앙은 갑자기 킬킬거리며 웃기 시작했다.
“그래, 그렇군. 그 ‘데모닉’이군. 그렇다면 이해가 가는데. 아아, 데모닉, 그렇다면야 모든 게 가능하지. 그렇다면 정말 그와 네가 다를 수도 있겠는데. 아니, 확신할 수는 없지만 말이야. 그러니까 말야, 네가 갑자기 머리를 대머리로 깎아버리면 그와 너는 다른 존재냔 말야. 그건 아니지 않겠어? 하지만 너희 둘이 복제된 순간에서부터 약간의 차이가 있다는 건 이야기가 다르지. 어쩌면 그 인형을 만든 마법사의 오류일지도 몰라. 하지만 이건 내가 어떻게 할 수 있는 문제가 아냐. ‘질서’가 이 문제를 어떻게 보느냐에 달렸으니까. 이거야말로 재미있는 문제인데. 그런데 그 기억은 왜 누락된 건데?”
マクシミンが言った。
「その理由までは自分にもわかりません。作った人間だけが知るでしょう。しかしもしその欠けた部分がなかったとすれば、自分が二人を見分けることは断じて不可能だったでしょう」
「いったいどんな記憶なんだ?」
「手紙です」
マクシミンはジョシュアをちらりと見てから言った。
「ジョシュアがぼくに寄こした手紙があります。ぼくらは友人ですが、ぼくはずっとアノマラドに住んでいて、ジョシュアはハイアカンへ行ったため、幼い頃以来長い間会えずにいました。だから手紙を時々やりとりしていたんですが、ある日、自分が演劇の公演をすることになったから見に来いという内容に、招待券を二枚はさんだ手紙を受け取ったんです。その手紙を受け取った日付は三月末。公演予定日は五月二十日でした。ところが手紙を受け取って五日後に、突然ジョシュアがハイアカン生活を清算してケルティカに帰ってきたから歓迎パーティに参加せよという連絡が来たんです。最初は手紙がアノマラドまで届く間に気が変わって戻ってきたのかと思いながらパーティに出席しました。その時点までは偽物のことなどまったく考えてもいなかったんですよ」
Maximin said:
"I don't know the reason for that myself. Only the one who made it would know. But if that gap had not existed, it would have been absolutely impossible for me to tell the two apart."
"What kind of memory was it?"
"A letter."
Maximin glanced at Joshua and said:
"There is a letter that Joshua sent me. We are friends, but I have always lived in Anomarad, and since Joshua went to Hiaarkan, we had not met for a long time — not since we were children. So we exchanged letters occasionally. And one day I received a letter saying he would be putting on a theatrical performance and asking me to come see it, with two invitation tickets enclosed. The date the letter was received was the end of March. The scheduled performance date was May twentieth. Then, five days after I received the letter, I was suddenly notified that Joshua had wrapped up his life in Hiaarkan and returned to Keltika — and I was to attend a welcome party in his honor. At first I attended the party thinking he had simply changed his mind on his way back while the letter was being delivered. Up to that point I had no thought at all of there being a false one."
막시민이 말했다.
“그 까닭까지는 저도 모르겠군요. 만든 사람이나 알겠죠. 하지만 만약 그 흠이 없었더라면 제가 둘을 구별하는 것은 결단코 불가능했을 겁니다.”
“도대체 어떤 기억인데?”
“편지죠.”
막시민은 조슈아를 힐끗 보더니 말했다.
“조슈아가 저한테 보낸 편지가 있습니다. 저희 둘은 친구지만, 전 죽 아노마라드에서 살고 조슈아는 하이아칸에서 살고 조슈아는 하이아칸으로 갔기 때문에 어린 시절 이후로 오랫동안 못 만났지요. 그래서 편지만 가끔 주고받았는데, 어느 날, 자기가 연극 공연을 하게 됐으니 보러 오라는 내용에, 초대 티켓 두 장을 끼운 편지를 받은 겁니다. 그 편지를 받은 날짜는 3월 말. 공연 예정 날짜는 5월 20일이었지요. 그런데 편지를 받은 지 닷새만에 갑자기 조슈아가 하이아칸 생활을 청산하고 켈티카로 돌아왔으니 환영 파티에 참석하라는 연락이 온 겁니다. 처음엔 편지가 아노마라드까지 배달되는 동안 마음이 바뀌어 돌아와 버린 건가 생각하며 파티에 참석했죠. 그 때까지만 해도 가짜 같은 건 전혀 생각도 못했고 말입니다.”
「それで?」
「その偽物が、ぼくに招待券を送ったという事実を覚えていないんです。ぼくの手元には手紙と券が確かにあるのに。だからすべてを確かめるためにここまで追いかけてきたんです」
ジュスピアンがあきれながら言った。
「なんだ、それなら複製された直後にこちらのジョシュアが手紙を書いたのであって、だから人形はその件を知らないにすぎないんじゃないか?」
「そうとも言えますね。でも少なくとも、そのおかげであちらが偽物だということだけはわかりましたから」
するとジュスピアンが首を振った。
「それで判断ができるか? むしろ手紙を送った方が偽物で、そんな記憶のない方が本物かもしれないんじゃないか? つまり複製をしてから後に手紙を書かせた可能性もある、ということだ」
"And then?"
"That false one does not remember the fact of having sent me the invitation tickets. Even though I have the letter and the tickets right here in my hand. So I chased all the way here to confirm everything."
Juspian said, looking taken aback:
"What? Then — is it not simply that Joshua here wrote the letter immediately after the duplication, and the doll simply has no knowledge of it?"
"That may be so. But at the very least, it was thanks to that I could tell that the one there was the fake."
Juspian then shook his head.
"Can you really judge by that? It could just as well be that the one who sent the letter is the fake, and the one with no such memory is the real one. In other words — there is a possibility that the letter was written after the duplication had already taken place."
“그런데?”
“그 가짜가 제게 초대권을 보냈다는 사실을 기억하지 못하더군요. 제 손에는 편지와 티켓이 분명히 있는데 말입니다. 그래서 모든 것을 확인하기 위해 여기까지 쫓아왔죠.”
쥬스피앙이 어이없어하며 말햇다.
“뭐야, 그러면 복제된 직후에 이쪽의 조슈아가 편지를 썼던 거고 그래서 인형은 그 일을 모르는 것에 불과한 것 아냐?”
“그럴 수도 있겠죠. 하지만 적어도 그 일 덕택에 그쪽이 가짜란 것만은 알 수 있었으니까요.”
그러자 쥬스피앙이 고개를 저었다.
“그것으로 판단이 될까? 오히려 편지를 보낸 쪽이 가짜이고, 그런 기억이 없는 쪽이 진짜일 수도 있지 않니? 그러니까 이미 복제를 한 뒤에 편지를 쓰게 했을 수도 있다, 그 말이야.”
「違います」
「なぜだ?」
マクシミンはビジュバンジ城に戻ったら果たすべき役目を前もって練習する気分で、ゆっくりと記憶を手繰りながら言った。
「様々な証拠がありますが、まず一つだけ反証してみましょう。ご存じのようにジョシュアはアルニム家の後継者です。爵位もあり、財産も多い立場なので誰でも羨むでしょう。さて、誰かが目的があってジョシュアを複製した何かを作りました。次にすべきことは何でしょうか? 当然、本物とすり替えた後に偽物に命令して、自分に有利な謀略を何か企てさせなければなりません。まさかそんなものをわざわざ作っておいて、『さあ、一生懸命冒険をして城まで訪ねてこい』と放り出しておく者がいるでしょうか? 偽物を育てることが目的でもないでしょうし」
論理的には正しかったが、ジュスピアンは自分のような人間を思い浮かべたらしかった。
"That's not right."
"Why not?"
Maximin spoke slowly, running through his memory as though rehearsing what he would have to perform when he returned to Bijubaji Castle.
"There are various pieces of evidence, but let me start by disproving just one. As you know, Joshua is the heir to the Arnim house. With a title and considerable wealth, it would be a position anyone might covet. Now — someone, with some purpose, made something that was a duplicate of Joshua. What would be the next step? Naturally — after swapping it for the real one, they must command the fake to scheme something advantageous for themselves. Surely there is no one who would go to all the trouble of making such a thing and then simply say, 'Now then, go off adventuring and find your way to the castle on your own.' That wouldn't be the purpose of rearing a fake, either."
He was logically correct, but Juspian appeared to have thought of a person like himself.
“아닙니다.”
“어째서?”
막시민은 비취반지 성에 돌아가면 해야 할 일을 미리 연습하는 기분으로 천천히 머릿속을 더듬으며 말했다.
“여러 가지 증거가 있지만 먼저 하나만 반증해 보죠. 아시다시피 조슈아는 아르님 가문의 후계자입니다. 작위도 있고, 돈도 많은 자리니 누구나 탐을 낼만하겠죠. 자, 누군가가 목적이 있어서 조슈아를 복제한 뭔가를 만들었습니다. 그 다음에 할 일은 뭘까요? 당연히 진짜와 바꿔치기 한 다음 가짜에게 명령하여 자기에게 유리한 흉계를 뭔가 꾸며야겠죠? 설마 그런 걸 일껏 만들어놓고 ‘자, 열심히 모험을 해서 성으로 찾아와 봐라’하고 내팽개쳐 두는 자가 있을까요? 가짜를 교육하는 게 목적도 아닐텐데.”
논리적으로 옳았지만 쥬스피앙은 자신 같은 사람을 떠올린 모양이었다.
「もしかして、ただ実験精神だけを持った魔法使いという可能性は?」
「誰かがジュスピアンさんあなたを複製でもしない限り、そんなことは……」
そう言いかけたマクシミンは相手の表情を見て言葉を変えた。
「ごほん、ともかくそうではないと思う理由は他にあります」
「なんだ?」
「その人形を作った者が誰なのか、見当がつくんです」
そう言いながらジョシュアの方を振り返ると目がぴたりと合った。話したことのない問題なのに、ジョシュアが先に言った。
「まだ証拠がない」
マクシミンは頭を左右に振った。
「しかし心証はある。おまえに似た人形が、普段仲のいいはずのない相手と特別に親しそうに見えるとしたら? しかもその者がおまえの家門でおまえがいなくなった場合に最も利益を得る人間だとしたら?」
"Could it not be — a wizard motivated purely by experimental spirit?"
"Unless someone duplicated you yourself, Master Juspian, that kind of thing—"
Maximin, who had been saying this, caught the other man's expression and changed course.
"Ahem — in any case, there is a different reason I believe it is not so."
"What?"
"I have an idea of who made that doll."
As he said this and glanced back at Joshua, their eyes met directly. Though they had never spoken of this matter, Joshua spoke first.
"There's no evidence yet."
Maximin shook his head from side to side.
"But there is strong suspicion. What if that doll resembling you appeared to be on unusually familiar terms with someone you would ordinarily have no close dealings with? And what if that person is the one who stands to gain the most from the Arnim house should you disappear?"
“혹시 알아? 단지 실험정신만 가진 마법사일지?”
“누가 쥬스피앙 씨 당신을 복제하지 않는 한 그런 일은.......”
그렇게 말하던 막시민은 상대의 표정을 보고 말을 바꿨다.
“흠흠, 어쨌든 그게 아니라고 생각하는 까닭은 따로 있습니다.”
“그게 뭔데?”
“그 인형을 만든 자가 누굴지 짐작이 가거든요.”
그렇게 말하며 조슈아를 돌아보자 눈이 딱 마주쳤다. 얘기한 일이 없는 문제인데도 조슈아가 먼저 말했다.
“증거가 아직 없어.”
막시민은 고개를 휘휘 내저었다.
“하지만 심증은 있지. 널 닮은 그 인형이 평소 좋은 사이일 리 없는 사람과 특별히 친숙한 것처럼 보인다면? 더구나 그 자가 너희 가문에서 네가 없어질 경우 가장 이익을 보는 사람이라면?”
そこまで言ったところでジョシュアがぽつりと言った。
「証拠が出るまでは軽々しく口にするな」
「好きにして」
マクシミンはジョシュアがなぜ過敏に反応するのかわからなかったが、まだその問題で争う時ではないと判断した。だから再びジュスピアンの方を向いた。
「それに、ジョシュアが住んでいた別荘の管理を任されていた夫人は、ジョシュアが行方不明になったと言っているんですよ。もしケルティカの邸宅に戻った方が本物なら、彼女は当然ジョシュアが家へ帰ったと知っているはずではないでしょうか?」
「彼女も偽物を作った者たちと一味かもしれないじゃないか」
「それなら行方不明になったジョシュアの話を最初から出さなければいいんです。そうしていたら自分は二人目のジョシュアが存在するという事実自体を知らなかったはずですから。ここで新しいジョシュアを発見しなかったとしたら、自分が勘違いしていたんだろうと思いながらアノマラドへ戻るほかなかったでしょう。考えてみてください。もしこちらのジョシュアが偽物なら、まだ偽物を望む場所にすり替えられていなかったということで、その存在を徹底的に隠すことが最も大切なことではないでしょうか? みんながジョシュアは一人だと信じなければ偽物の存在が隠せないじゃないですか。まあ、彼女が一味だという点は合っていますが」
At that, Joshua said flatly:
"Don't speak of it carelessly until evidence comes out."
"As you like."
Maximin didn't know why Joshua was reacting so sensitively, but decided it wasn't yet the time to argue about that. So he turned back toward Juspian.
"Besides — the woman in charge of managing the villa where Joshua lived said that Joshua had gone missing. If the one who returned to the Keltika residence is the real one, shouldn't she naturally know that Joshua has gone home?"
"She could be in league with whoever made the fake."
"Then she needn't have brought up the matter of Joshua going missing at all. Had she not, I would never have known the fact of a second Joshua existing in the first place. If I hadn't found the new Joshua here, I would have had no choice but to return to Anomarad thinking I had been mistaken. Think about it — if Joshua here is the fake, it means the fake hadn't yet been switched to the desired place, and shouldn't concealing that existence be of the utmost importance? Unless everyone believes Joshua is one person, the fake's existence can't be hidden. Well — that she is one of them is correct."
거기까지 말했을 때 조슈아가 내뱉듯 말했다.
“증거가 나타날 때까진 함부로 말하지 마.”
“좋을 대로.”
막시민은 조슈아가 왜 민감하게 반응하는지 알지 못했지만, 아직 그 문제로 다툴 때는 아니라고 판단했다. 그래서 다시 쥬스피앙에게 고개를 돌렸다.
“더구나 조슈아가 살던 별장의 관리 책임을 맡은 부인은 조슈아가 실종됐다고 말하더군요. 만일 켈티카의 저택으로 돌아간 쪽이 진짜라면 그녀는 당연히 조슈아가 집에 갔다고 알고 있어야 되지 않을까요?”
“그녀도 가짜를 만든 자들과 한패일지 모르잖아.”
“그렇다면 실종도니 조슈아 얘기를 아예 안 꺼내면 되죠. 그랬더라면 제가 두 번째 조슈아가 존재한단 사실 자체를 몰랐을 거 아닌가요. 이곳에서 새로운 조슈아를 발견하지 못했다면 내가 잘못 알았나보다 하고 생각하며 아노라마드로 돌아가는 수밖에 없었겠죠. 생각해 보십시오. 만약 이쪽의 조슈아가 가짜라면, 그래서 아직 가짜를 원하는 자리에 바꿔치기 하지 못했던거라면, 그 존재를 철저히 숨기는 것이 가장 중요한 일 아니겠습니까? 모든 사람이 조슈아가 한 명이라고 믿어야 가짜의 존재가 숨겨지는 거잖아요? 뭐, 그녀가 한패거리란 점은 맞습니다만.”
ジョシュアにとってまた新しい事実だった。ジョシュアの表情を見たマクシミンが言った。
「おまえの父の旧友バイエ卿でさえ裏切るご時世に、ブワジュ夫人だってできないはずがないだろう?」
ジョシュアはこめかみを指で押さえるだけで何も答えなかった。ジュスピアンが話の先を促した。
「続けろ。それじゃあその招待券の件はどうなったんだ?」
「それを確かめるために夜中に連絡もなしに別荘を少し訪ねなければなりませんでした。その手紙が本当のジョシュアが書いたものだという証拠を探さなければなりませんでしたから。部屋を漁って、ジョシュアが手紙を書いた痕跡——つまり吸い取り紙を見つけました。吸い取り紙だけでは内容を読むことはできませんが、ぼくが持っている手紙に当ててみると、インクの跡がぴったり合ったんです。その吸い取り紙が残っていたところを見ると、ジョシュアはぼくに招待券の入った手紙を送ってからほどなく家を出たのではないかと思いました。おい、合ってるか?」
This was another new fact for Joshua. Maximin, seeing Joshua's expression, said:
"Even Lord Baiye, your father's old friend, is in the act of betraying him — what's to say Madam Bwajyu couldn't do the same?"
Joshua only pressed his fingertips to his temple and made no reply. Juspian urged the story forward.
"Go on. So what came of those invitation tickets?"
"To confirm it, I had to make a brief unannounced visit to the villa in the middle of the night. I needed to find proof that the letter was written by the real Joshua. I went through the room and found the trace of Joshua having written a letter — a blotting sheet. The blotting sheet alone can't tell you the contents, but when I held it up against the letter I had, the ink marks matched perfectly. From the fact that the blotting sheet was still there, I surmised that Joshua had left home not long after sending me the letter with the invitation tickets. Hey — is that right?"
조슈아에게는 또다시 새로운 사실이었다. 조슈아의 표정을 본 막시민이 말했다.
“네 아버지의 옛 친구 바이예 경도 배신하는 마당에 브와주 부인이라고 못할 게 뭐 있겠냐?”
조슈아는 관자놀이를 손가락으로 누를 뿐 아무 대꾸도 하지 않았다. 쥬스피앙이 재촉했다.
“계속 해봐. 그럼 그 초대권 문제는 어떻게 된 거야?”
“그걸 확인하려고 밤중에 기별 없이 별장을 잠시 방문해야 했죠. 그 편지가 진짜 조슈아가 쓴 거란 증거를 찾아야 했으니까요. 방을 뒤져서 조슈아가 편지를 쓴 흔적, 즉 압지를 발견했습니다. 압지만으로는 내용을 알아볼 수 없지만, 제가 갖고 있는 편지와 대어 보니 잉크 흔적이 꼭 맞더군요. 그 압지가 남아 있는 걸로 보아 조슈아는 내게 초대권이 든 편지를 보내고 얼마 안 되어 집을 나간 것 같다고 생각했죠. 어이, 맞는 거야?”
マクシミンが振り返るとジョシュアが頷いて言った。
「父から、もうビジュバンジ城に戻ってこいという手紙が届いた直後のことだ。だからそれが最後に書いた手紙というわけだ。もちろんいつかは帰らなければならないとは思っていた。誰かに代わってほしいと願っても、結局はぼくの席だから。でも帰るにしても、長い間準備してきたアクアリアンの公演だけはぜひやってから行きたかった。それくらいの猶予はいいだろうと思って、だから唯一ぼくの正体を知っていた劇場主に、公演の日まで匿ってもらう場所を手配してくれるよう頼んだんだ」
長い間言葉を発しなかったリチェが口を開いた。
「だからあの時、楽屋でこの公演でマックス・カルディは終わりだと言っていたんだね」
Maximin looked back, and Joshua nodded and said:
"It was right after the letter from my father arrived, telling me to come back to Bijubaji Castle. So that was the last letter I wrote. Of course I knew I would have to go back someday. Even if I wished for someone to take my place, in the end it is my seat. But even if I had to go back, I wanted at least to perform the Aquarian show I had been preparing for so long first. I thought a little grace period was permissible. So I asked the theater owner — the only person who knew my true identity — to arrange a place for me to hide until the day of the performance."
Riche, who had not spoken for a long time, opened her mouth.
"So that's why you said, in the dressing room back then, that the Aquarian would be the end of Max Kardi."
막시민이 돌아보자 조슈아가 고개를 끄덕이며 말했다.
“아버지한테서 그만 비취반지 성으로 돌아오라는 편지가 온 직후의 일이야. 그러니까 그게 내가 마지막으로 쓴 편지인 셈이고. 물론 언젠가 돌아가야 할 거란 생각은 하고 있었어. 아무리 누가 대신해주길 바란다 해도, 결국은 내 자라니까. 하지만 돌아갈 때 가더라도 오랫동안 준비해 온 아쿠아리안 공연만은 꼭 하고 가고 싶었어. 그 정도의 유예는 괜찮을 거라고 생각했고, 그래서 유일하게 내 정체를 알고 있던 극장주한테 숨어 지낼 거처를 마련해 달라고 부탁했지. 공연 날까지만.”
오랫동안 말이 없던 리체가 입을 열었다.
“그래서 그 때 분장실에서 이번 공연으로 막스 카르디는 끝이라고 했구나.”
マクシミンは目を細めて言った。
「結果的におまえはとても上手く逃げたわけだ。あのとき逃げていなければ、ブワジュ夫人なりバイエ卿なりという人たちがおまえを殺して証拠を隠滅し、ぼくのような者が来たときにこうやって堂々と『坊ちゃまはずっと前にケルティカへお帰りになりましたよ』と言っていたんだろうね。でもそれができなかったから、ブワジュ夫人がぼくの前であんなにもつっかえつっかえ嘘をつくのに脂汗をかいていたわけだ。彼女はケルティカに偽物が無事に着いたという知らせをまだ受け取っていなかったんだろう。あの人たちも偽物にハイアカンからケルティカまでの旅の記憶まで与えようとして、えらく苦労したことだろうな。偽物が本物だと信じるように、偽物本人まで騙すためにね。しかしそうして考えると、あの人たちはおまえとマックス・カルディが同一人物だとは知らなかったようだね。だから同じ都市に住んでいながら、ぼくがアノマラドからここまで追いかけてくる間もおまえを見つけられなかったわけだ。おまえがあの仮面の演劇俳優の役をしていなかったら、おまえはとっくに命がなかっただろうと思うね」
Maximin narrowed his eyes and said:
"As it turned out, you made a very clean escape. If you hadn't run then, the likes of Madam Bwajyu and Lord Baiye would have killed you to dispose of the evidence, and when someone like me came along, they would have told me brazenly, 'The young master returned to Keltika long ago.' But they couldn't manage that, which is why Madam Bwajyu was sweating and stumbling over her lies in front of me like that. She must not yet have received word that the fake had safely arrived in Keltika. Those people must have gone to great lengths to give the fake memories of the journey from Hiaarkan to Keltika, too — so as to deceive even the fake itself into believing it was real. But come to think of it, those people seemed not to know that you and Max Kardi were one and the same. Which is why, despite living in the same city, they couldn't find you while I was chasing you all the way from Anomarad. If you hadn't been playing the role of that masked theatrical actor, I think you'd already be dead."
막시민이 눈을 가늘게 뜨며 말했다.
“결과적으로 넌 아주 잘 도망친 거야. 그 때 도망치지 않았으면 브와주 부인이니 바이예 경이니 하는 사람들이 널 죽여 증거를 없앤 뒤, 나 같은 사람이 왔을 때 멋지게 ‘도련님은 오래전에 켈티카로 돌아가셨는데요? 그랬겠지. 한데 그걸 못했으니 브와주 부인이 그렇게 내 앞에서 어물어물 거짓말을 꾸미느라 진땀을 흘리고 있었겠지. 그녀는 아마 켈티카에 가짜가 안전하게 도착했다는 소식을 아직 못 받았던 거겠지. 그 사람들도 가짜한테 하이아칸에서 켈티카까지 가는 여정의 기억까지 주려고 무척 고생했군 그래. 가짜가 진짜라고 믿도록, 가짜 본인마저 속이느라고 말이야. 한데 그러고 보니 그 사람들은 너와 막스 카르디가 동일인이란 사실만은 몰랐던 모양이군. 그래서 멀쩡히 같은 도시에 살면서도 내가 아노마라드에서 여기까지 쫓아오는 동안 널 찾아내지 못한 거고. 네가 그 가면의 연극배우 노릇을 한했더라면 넌 이미 없는 목숨이었을 것 같군.”
そうして見れば、二重生活が命を救った格好だった。ジュスピアンが言った。
「もちろんだ。偽物を作って本物とすり替えるつもりなら、一瞬でも二人が存在したという事実を誰も知らないよう、一人を作ると同時にもう一人をすぐに消すのが定石ではないか?」
みながその可能性について考えながら、しばし冷たいものを感じた。マクシミンが今度こそ聞かなければならないという態度で訊いた。
「つまり、その人形を消す方法を教えてください。人間を殺すのと同じですか?」
「いや、もう少し簡単だ」
ジュスピアンが答えを言うより先にジョシュアが先に言った。
「本体ですね」
「そうだ、本体だ。本体は複製人形にとって体の外にある心臓と同じだ。本体の状態が人形の状態を決める。だからそれを壊せば、終わりだ」
Looked at that way, the double life had saved his neck. Juspian said:
"Of course. If you intend to create a fake and switch it with the real one, the proper approach is to destroy one the very moment you create the other — so that no one ever knows there was even a moment when two existed. Isn't that the way of it?"
Everyone thought about that possibility and felt something cold for a brief moment. Maximin asked with the air of someone who was going to get his answer this time.
"So then — please tell me how to destroy the doll. Is it the same as killing a person?"
"No, it's a bit simpler."
Before Juspian could give his answer, Joshua spoke first.
"It's the master body."
"Right — the master body. The master body is like a heart outside the body for the replica doll. The state of the master body determines the state of the doll. So if you destroy it, it's all over."
그렇게 보니 정말로 이중 생활을 했던 것이 목숨을 살린 셈이었다. 쥬스피앙이 말했다.
“물론이다. 가짜를 만들어 진짜와 바꿔치기 할 생각이라면 누구도 잠깐동안이나마 두 명이 존재했었다는 사실을 모르도록, 하나를 만드는 순간 바로 다른 하나를 죽여 없애는 게 정석이 아니겠나?”
모두가 가능성에 대해 생각하며 잠시 서늘한 기분을 느꼈다. 막시민이 이번에야말로 들어야겠다는 태도로 물었다.
“그러니까, 그 인형을 없애는 방법을 알려주십쇼. 사람을 죽이는 것과 똑같은가요?”
“아니, 좀더 간단하지.”
쥬스피앙이 답을 말하기 전에 조슈아가 먼저 말했다.
“본체군요.”
“그래, 본체야. 본체는 복제 인형에게 몸 밖에 있는 심장과도 같아. 본체의 상태가 인형의 상태를 결정하지. 그러니 그걸 부수면, 다 끝나.”
しかしマクシミンは考えが違うようで顔をしかめた。
「まったく簡単ではなさそうですが。その人形なら普通に歩き回っているでしょうから出くわすのは簡単でしょうが、本体とやらはどこかに厳重に隠してあるでしょう? そんなものをいったいどこで探すんですか?」
「場所を見当つける方法がまったくないわけじゃない」
ジュスピアンは記憶を確かめようとするように天井をしばらく見つめていた。だから三人は、だぶだぶのローブの下に剥き出しになった肋骨の浮き出た胸をずっと見ていなければならなかった。
「おまえたちの家に、ひょっとして納骨堂はあるか?」
ジョシュアが頷いた。
「あります」
「おまえはデモニックだと言ったな……それなら、そこには他のデモニックの棺もあるのか?」
ジョシュアが少し笑ってから言った。
「おっしゃったように我が家は公爵家なので……納骨堂はおかしなほどきちんと保管されていますから」
But Maximin seemed to have different thoughts and furrowed his brow.
"It doesn't sound simple at all. The doll would be walking around openly, so running into it might be easy enough — but something like the master body would be carefully hidden away somewhere, wouldn't it? Just where in the world do you look for something like that?"
"It's not as though there's no way to estimate the location."
Juspian stared at the ceiling for a moment as if trying to jog his memory. So the three of them had to spend the time staring at the gaunt, jutting collarbone visible beneath his loose robes.
"Does your family happen to have a charnel house?"
Joshua nodded.
"We do."
"You said you're a Demonic... in that case, does it also house the coffins of other Demonics?"
Joshua smiled slightly and said:
"As you said, ours is a ducal house... so the charnel house is maintained to an almost excessive degree."
그러나 막시민은 생각이 다른 듯 얼굴을 찌푸렸다.
“전혀 쉽지 않을 것 같은데요. 그 인형이라면 멀쩡히 나돌아다니고 있을테니 마주치기가 쉽겠지만, 본체인가 뭔가 하는 것은 철저히 숨겨 놨을 거 아닙니까? 그런 걸 도대체 어디서 찾는답니까?”
“위치를 짐작할 방법이 전혀 없는 건 아니야.”
쥬스피앙은 기억을 확인하려는 것처럼 천장을 잠시 쳐다보고 있었다. 그래서 세 사람은 헐렁한 로브 아래 드러난 앙상한 빗장뼈를 줄곧 쳐다보고 있어야 했다.
“너희 집안에 혹시 납골당이 있나?”
조슈아가 고개를 끄덕였다.
“있지요.”
“너 데모닉이라고 했지.... 그러면 거기엔 다른 데모닉의 관도 있는 건가?
조슈아가 약간 웃더니 말했다.
“말씀하셨다시피 우리 집안은 공작가라서... 납골당은 지나칠 정도로 잘 보관되어 있어서요.”
ジュスピアンが頷いた。
「その本体というものはな。本体の材料を全部は知らないが、必ず必要な材料の一つが死んだ血族の死体だ。死にたての死体でなくともよく、骨の粉だけが残っていても構わない。ところがだな、隔世遺伝する特異な形質がある場合には、まさに同じ種類の人間がいなければならない。たとえば複製される人物に遺伝病があれば同じ遺伝病を持つ人間を見つけなければならないということだ。デモニックも同じだ。つまり、死んだデモニックがいる納骨堂へ行かなければならない」
マクシミンが問い返した。
「それで? だからといってその本体とやらまで納骨堂の中に置いたという保証はないじゃないですか?」
ジュスピアンがにやりと笑った。
「そうでもないよ。本体というのはな、その血族の死体が入った棺の中に入れておかなければならないんだ。古い死体ほど棺と一体になっているものだから。もし棺まで取り出して移したというのなら話は別だが、そうでなければ納骨堂の中にある可能性が高い。ところで、おまえが言ったように、おまえの家は公爵家なんだが、誰かが納骨堂から棺を移し出しても誰も知らなかったということがあるだろうか?」
Juspian nodded.
"Now, this master body. I don't know all the materials needed for it, but one that is always required is the corpse of a dead blood relation. It needn't be a freshly dead corpse — even if only bone dust remains, it will do. But — when there is a peculiar trait that recurs through generations, the exact same kind of person must be present. For example, if the person being duplicated has a hereditary illness, someone with the same illness must be found. Demonic is no different. In other words — you must go to a charnel house where dead Demonics rest."
Maximin pressed back:
"So? That doesn't mean the master body itself is necessarily in the charnel house, does it?"
Juspian gave a sly smile.
"I wouldn't be so sure. The thing is — this master body must be placed inside the coffin containing the corpse of that blood relation. The older the corpse, the more it has become one with its coffin. If someone took the trouble to remove and relocate the coffin, that would be another matter — but if not, there is a good chance it's inside the charnel house. Now — as you said, yours is a ducal house. Is it conceivable that someone could have moved a coffin out of the charnel house without anyone noticing?"
쥬스피앙이 고개를 끄덕였다.
“그 본체란 게 말야. 본체의 재료를 내가 다 알진 못하지만, 반드시 필요한 재료 중 하나가 죽은 혈족의 시체야. 방금 죽은 시체일 필요는 없고, 뼛가루만 남아 있어도 상관없지. 그런데 말야, 격세유전되는 특이한 형질이 있을 땐 바로 같은 종류의 인간이 있어야만 돼. 예를 들어 복제할 사람에게 유전병이 있거나 하면 같은 유전병이 있는 인간을 찾아내야 된단 말야. 그건 데모닉도 마찬가지지. 그러니까 죽은 데모닉이 있는 납골당으로 가야돼.”
막시민이 반문했다.
“그래서요? 그렇다고 그 본체란 것까지 납골당 안에 뒀다는 보장은 없잖습니까?”
쥬스피앙이 히죽 웃었다.
“그렇지가 않을걸. 본체란 건 말야, 그 혈족의 시체가 든 관 속에 넣어 둬야 되거든. 오래된 시체일수록 관하고 혼연일체가 되어 있기 마련이라서 말이야. 만약에 관까지 꺼내 옮겼다면 모르되, 아니라면 납골당 안에 있을 가능성이 클걸? 그런데 네가 말했다시피 너희 집안은 공작 가문인데, 누가 납골당에서 관을 옮기는데도 아무도 몰랐을까?”
それは確かに一理あった。マクシミンがジョシュアを振り返った。
「おまえの家の納骨堂はビジュバンジ城にあるか?」
「確かにそこにもありますが……」
ジョシュアはしばらく考えてから言った。
「知る限りでは、ビジュバンジ城の納骨堂にはデモニックの棺は一つもないんだ」
みな、怪訝な顔になった。
「さっきは納骨堂が保管されているとか言っていたのに」
「『ペリウィンクルのアルニム』だったから。アルニム家がケルティカへ来たのは、ぼくの祖父が公爵になった頃の話なんです。それ以来まだ死んだデモニックは一人もいませんから。つまり過去のデモニックたちをはじめとする先祖たちの棺はすべてペリウィンクルの納骨堂にあるはずです」
マクシミンが眉をしかめながら訊いた。
「ペリウィンクルってどこだっけ? おまえ、行けるか?」
That much was certainly reasonable. Maximin turned back to Joshua.
"Is your family's charnel house in Bijubaji Castle?"
"It certainly is there, too, but..."
Joshua thought for a moment and said:
"As far as I know, there is not a single Demonic's coffin in the charnel house at Bijubaji Castle."
Everyone looked puzzled.
"Didn't you just say the charnel house was well maintained?"
"Because we were 'the Arnim of Periwinkle.' The Arnim house moved to Keltika around the time my grandfather became duke. Since then, not a single Demonic has died. So the coffins of the Demonics of the past, along with all the other ancestors — they should all be in the charnel house at Periwinkle."
Maximin furrowed his brow and asked:
"Where was Periwinkle again? Do you know how to get there?"
그 말은 확실히 일리가 있었다. 막시민이 조슈아를 돌아봤다.
“너희 집안의 납골당은 비취반지 성에 있냐?”
“확실히 거기에도 있지만.......”
조슈아는 잠깐 생각하다가 말했다.
“내가 알기로 비취반지의 성의 납골당에는 데모닉의 관이 하나도 없어.”
모두 의아한 표정이 되었다.
“아깐 납골당이 잘 보존되어 있다면서?”
“‘페리윙클의 아르님’이었기 때문이죠. 아르님 가문이 켈티카로 온 건 내 할아버지께서 공작이 되던 즈음의 일입니다. 그 후로는 아직 죽은 데모닉이 한 명도 없거든요. 그러니까 과거의 데모닉들을 비롯한 조상들의 관은 모두 페리윙클의 납골당에 있을 겁니다.”
막시민이 이맛살을 찌푸리며 물었다.
“근데 페리윙클이 어디였지? 너 갈 줄 알아?”
ジョシュアは首を振った。
「アノマラドの南の海のどこかとしか知らない。一度も行ったことがないから」
「これはまた喜ばしい知らせだな」
そう言いはしたが、マクシミンはジュスピアンが助けてくれるのではないかとひそかに期待しながらまた眺めた。ところがジュスピアンの表情が少しおかしかった。
ジョシュアと目が合う瞬間、彼がいきなり訊いた。
「わしも一つ訊いてみよう」
「はい?」
「おまえがアルニム家の者で、デモニックならば……」
「それが何か?」
ジョシュアは不意に不安を覚えて、相手の顔をまっすぐ見た。ジュスピアンは微笑んでいた。
「その人物を知っているだろう?」
「誰のことですか?」
ジュスピアンは唇をすぼめ、なんと言えば一番効果的かと考えている様子だったが、すぐに我慢できないとでも言うようにぽつりと言った。
Joshua shook his head.
"I only know it's somewhere in the sea south of Anomarad. I've never been there."
"Well, that's cheerful news."
He said so, but Maximin stole another glance at Juspian, half-hoping he might offer some help. However, Juspian's expression was a little odd.
In the moment their eyes met, Joshua's, he suddenly asked:
"Let me ask something, too."
"Yes?"
"If you are of the Arnim house, and you are Demonic..."
"What of it?"
Joshua felt sudden unease and looked the other man in the face directly. Juspian was smiling.
"You must know that person."
"Who do you mean?"
Juspian pursed his lips, his manner suggesting he was thinking about what phrasing would be most effective — then, as though unable to hold back any longer, he said abruptly:
조슈아가 고개를 저었다.
“아노마라드 남쪽 바다 어디라고만 알 뿐이야. 한 번도 가본 일이 없어서.”
“그것 참 좋은 소식이군 그래.”
그렇게 말하긴 했지만 막시민은 쥬스피앙이 도와주지 않을까 은근히 기대하며 다시 쳐다보았다. 그런데 쥬스피앙의 표정이 좀 이상했다.
조슈아와 눈이 마주치는 순간, 그가 불쑥 물었다.
“나도 하나 물어보자.” “네?”
“네가 아르님 가문 사람이고, 데모닉이라면 말이야.......”
“그런데요?”
조슈아는 문득 불안감을 느끼고 상대의 얼굴을 바로 보았다. 쥬스피앙은 미소를 짓고 있었다.
“그 사람을 알겠지?”
“누구요?”
쥬스피앙은 입술을 오므리며 뭐라 말하면 가장 효과적일까 생각하는 기색이었지만, 곧 못 견디겠다는 듯 툭 내뱉었다.
「デモニック・ヒスパニエのことだよ」
"I mean Demonic Hispanie."
“데모닉 히스파니에 말이야.”