「そなたたちにはぜったいにわしの名は呼べまい。教えてやるつもりがないのだから。そしてわしの名を知っているのはわし一人きりじゃ。当ててみたければ当ててみるがよい! そうすれば、ついていってやるかもしれぬぞ」
よその家へ上がるなり芋の皮むきか廊下の雑巾がけでもさせられるのも困りものだが、仕事は言いつけないくせに主人も姿を見せないという状況もまた、望ましいとはいえなかった。
「昨日は忙しかったから今日は休んでいろ、ということか」
それぞれに与えられた屋根裏部屋が三つ、見事な造りではあった。廊下ひとつで横並びにつながっており、戸に鍵もかかっていないから三人が顔を合わせることは難しくない。だがそれだけだった。廊下は両端が塞がれており、突き当たりには踊り場だったらしき四角い空間と窓がひとつずつあるだけで、どこにも別の場所へ続く階段など存在しなかったのだ。昨夜は確かにランタンを持った魔法使いと一緒に階段を上ってきたはずなのに、半時間ほど探し回っても階段のようなものすら見つからなかった。
"You could never call my name. I have no intention of telling you. And I alone know my name. If you wish to guess it, try! Perhaps then I might follow you."
Being put to work peeling potatoes or scrubbing the hallway the moment you set foot in someone else's house was hardly ideal—but neither was a situation where you were given no work to do, and yet the master of the house never appeared.
"Was he busy yesterday, and now we're meant to rest today?"
The three attic rooms they'd each been given were, at least, well appointed. They were lined up and connected by a single corridor, and since the doors were unlocked, meeting up again was no great difficulty. But that was all. Both ends of the corridor were blocked off, and at each dead end there was nothing but a square space that looked as though it had once been a landing, and a single window—nowhere did there lead a staircase to anywhere else. They were quite certain they had climbed stairs alongside the lantern-carrying magician the night before, yet half an hour of searching turned up nothing resembling stairs at all.
“당신은 절대로 내 이름을 부를 수 없어. 내가 가르쳐주질 않을 거니까. 그리고 내 이름을 아는 사람은 나뿐이니까. 맞추고 싶으며 맞춰봐! 그러면 당신을 따라갈 지도 몰라.”
남의 집에 들어서자마자 감자 껍질을 벗기거나 마루를 닦게 되는 것도 만족스런 상황은 아니겠지만, 일을 시키지 않는 대신 주인까지 나타나지 않는 상황도 바랄 만한 것은 아니었다.
“어제는 바빴으니 오늘은 쉬라 이건가?”
각자에게 주어졌던 다락방 세 개는 멋진 구조였다. 복도 하나로 나란히 연결되어 있고 문도 잠겨 있지 않아서 그들이 다시 만나는 것까진 전혀 어렵지 않았다. 그러나 그것으로 전부였다. 복도는 양쪽이 막혀 있었고, 복도 끝에는 층계참이었던 것처럼 보이는 네모진 공간과 창 하나씩이 있을 뿐 어디에도 다른 곳으로 이어지는 계단 따위는 없었던 것이다. 어젯밤에는 분명 등불을 든 마법사와 함께 계단을 올라온 기억이 나는데, 반시간 동안 찾아 봤지만 계단 비슷한 것도 발견하지 못했다.
することもないので、三人はそれぞれの屋根裏部屋を探索してみたが、驚くほど同じ造りであるのはもちろん、隠し通路の類がない点まで完全に一致していた。マクシミンの部屋に椅子が一脚あることを除けば。
廊下の両端の窓も熱心に覗き込んだが、見えたのは朝と同じく、めいめい勝手な季節を持つ風景ばかりだった。追い討ちをかけるように、呼ばなくてもよく来ていたケルスニティまでもが姿を見せようとせず、三人はすっかり閉じ込められた格好になってしまった。
昼頃、三人はリチェの鞄に入っていた干しパン一個をきっちり三等分した。自分の分を半分ほど食べていたジョシュアが空咳をして言った。
「喉が詰まって死にそう。リチェ、水はない?」
「あるわけがないでしょ、今まで出さなかったんだから」
They had nothing to do, so each explored their own room, but the layout was astonishingly identical—right down to the absence of any hidden passages. Except that Maximin's room had a chair in it.
They also peered diligently through the windows at each end of the corridor, but all they found, just as in the morning, were landscapes that each seemed to belong to an entirely different season. To make matters worse, even Kelsniti, who had been coming reliably without being called, showed no sign of appearing—and so the three found themselves utterly trapped.
Around midday, they divided the one piece of dried bread in Riche's bag into exact thirds. Joshua, who had eaten about half of his share, gave a dry cough.
"My throat's dying. Riche, any water?"
"How could I have any—if I did, I'd have given it to you by now."
이렇게 되자 셋은 마땅히 할 일도 없고 해서 각자의 다락방을 탐색해 보았는데 놀랄 만큼 동일한 구조인 것은 물론, 숨겨진 통로 따위가 없는 점까지 완전히 똑같았다. 막시민의 방에 의자 하나가 있는 것을 밴다면.
양쪽 복도 끝의 창도 열심히 내다봤지만 발견한 거라곤 아침에 그랬듯 제멋대로의 계절을 지닌 풍경들뿐이었다. 설상가상으로 부르지 않아도 잘만 오던 켈스니티조차도 나타날 생각을 하지 않아 그들은 완전히 갇힌 꼴이 되고 말았다.
점심 무렵, 셋은 리체의 가방에 들어 있던 마른 빨 한 개를 정확히 삼등분으로 나눴다. 자기 빵을 반쯤 먹던 조슈아가 마른기침을 하며 말했다.
“목이 막혀 죽겠어. 리체 물은 없니?”
“있는데 지금까지 안 줬을 리가 없잖아.”
つっけんどんに返したものの、しんどそうなジョシュアをもう一度ちらりと見たリチェが、奥義でも授けるような口調で言った。
「唾をせっせと飲み込んでみなよ」
「…………」
しかしその助言は効いた。三分ほど懸命に飲み込んでみたところ、まあまあ楽になったのである。その様子を横で見ていたマクシミンが膝に顎を乗せてため息をついた。
「おれたちはどうしてこんなに惨めな旅ばかりしなきゃならないんだ」
パンくずを払っているジョシュアを見ると、さらにため息が出た。
「あんな金持ちの坊ちゃんと旅してるんだから、せめて四頭立て馬車が二台に従者が三、四人はついて、降りるたびに各地の名物料理を巡るとかしながらのんびり旅したっていいじゃないか」
ジョシュアは何と言い訳しようかと考えたが、結局こう言うことしかできなかった。
Riche replied curtly enough, but she glanced again at Joshua, who looked to be suffering, and said in a tone as though imparting a secret technique:
"Try swallowing your saliva over and over."
"……"
The advice, however, worked. After earnestly swallowing for about three minutes, things became tolerably better. Maximin, watching from beside them, rested his chin on his knees and sighed.
"Why do we always end up on such miserable trips?"
Seeing Joshua brushing breadcrumbs off himself made the sigh deepen.
"Traveling with a rich kid like that—at the very least we should have two four-horse carriages, three or four servants, and leisurely go from place to place eating all the local specialties."
Joshua thought about what excuse to make, but in the end could only come up with this:
퉁명스럽게 대꾸하긴 했지만, 힘들어 보이는 조슈아를 다시 흘끔 본 리체가 비결이라도 가르쳐주는 어조로 말했다.
“침을 열심히 삼켜봐.”
“·······.”
그러나 그 충고는 효과가 있었다. 삼 분 정도 열심히 삼켜보니 그럭저럭 괜찮아졌던 것이다. 그 꼴을 옆에서 보던 막시민이 무릎에 턱을 괴며 한숨을 쉬었다.
“우린 어째서 이렇게 비참한 여행만 해야 되는 거지.”
빵가루를 털고 있는 조슈아를 보니 한층 더 한숨이 나왔다.
“저런 부자 녀석하고 다니는 여행인데, 최소한 사두마차 두 대에 하인이 서넛은 딸리고, 내리는 곳마다 각지의 명물 요리 순례란 하며 한가하게 다니면 좀 좋아.”
조슈아는 뭐라고 변명을 할까 궁리했지만 기껏 이런 소리밖에 할 것이 없었다.
「じゃあ次はそうしよう」
「こんな目に遭わされて、次もお前と旅するとでも思うか?」 もしかしたら鞄の中に他に食べ物が隠れているかもしれないと懸命に探っていたリチェが、とうとう鞄を放り投げてがっくりとつぶやいた。
「旅をするって人たちって良さそうに見えたのに、もう嫌になった。衣装室が恋しいと思う日が来るとは思わなかったよ。入口で案内係をしてると、服を受け取りに来るお客さんがケーキとかお菓子とかよくくれてたんだよね。ボンボン飴にイチゴのタルトにチョコレートムースにシュークリームに……」
「静かにしてくれない?」
マクシミンが顔を上げて怒鳴った。しかし隅にうずくまっていたジョシュアはリチェを振り返って訊いた。
「衣装室で長く働いてたの?」
「うんざりするほど長くいたよ」
"Then let's travel that way next time."
"After what we've been through, do you think I'd travel with you again?" Riche had been frantically digging through her bag in hopes of finding more food hidden inside, but finally hurled it aside and muttered listlessly:
"People who travel seemed like they had it good, but now I'm sick of it. I never thought I'd see the day I'd miss the dress shop. When I worked the front desk as a greeter, customers coming to pick up their clothes would bring sweets and cake all the time. Bonbons and strawberry tarts and chocolate mousse and cream puffs and……"
"Would you please be quiet?"
Maximin raised his head and snapped. But Joshua, who had been crouching in the corner, turned to Riche and asked:
"Did you work at the dress shop long?"
"Long enough to be thoroughly sick of it."
“그럼 다음 번에는 그렇게 다니자.”
“이런 꼴을 당했는데, 다음 번에도 너하고 같이 다닐 것 같냐?” 혹시나 가방 속에 다른 먹을 것이 숨겨져 있는지 열심히 뒤지던 리체가 결국 가방을 내던지며 맥없이 중얼거렸다.
“여행 다닌다는 사람들, 좋아보였는데 이젠 진절머리가 나네. 의상실이 그리워지는 날일 올 줄이야. 입구에서 안내를 맡고 있으면 옷을 찾아가는 손님들이 케익이나 과자 같은 거 얼마나 자주 줬는데. 봉봉 사탕이랑 딸기 타르트랑 초콜릿 무스랑 슈크림 볼이랑·······.”
“조용히 안 할래?”
막시민이 머리를 들며 쏘아붙였다. 그러나 구석에 쪼그리고 있던 조슈아는 리체를 돌아보며 물었다.
“의상실에서 오래 일했니?”
“무척 지겹도록 오래 있었지.”
「何年くらいで?」
「半年くらいかな」
ジョシュアがあっけにとられてくすりと笑うと、リチェが言った。
「あんたも余裕を見て二年かかるような仕事を半年でやってみなよ。その半年がうんざりするほど長く感じないかどうか」
沈黙しているのが本当に考えている様子だったので、リチェは顔を伏せていたがやがてくすくす笑い始めた。
「なに。人の日常話にそんなに真剣になって。自分のことだけ考えても大変な立場のくせに」
「でも君の話が正しければ、ミランゲット先生は君をひどく使い倒してたわけじゃないか。そんなに働かせて、日当は多めにくれるの?」
「くれるわけないじゃん。人を見て話してよ。半日休んだだけで日当をきっちり引くミランゲット先生が何を……まあ、あんたみたいな人間がこういう問題を知るわけないか。あたしがそうして作った服のうち一番難しかったのは全部あんたの注文だったんだから」
"How many years?"
"About half a year."
When Joshua laughed in disbelief, Riche said:
"You try knocking out in half a year what takes two years on a generous estimate. See if that half year doesn't feel unpleasantly long."
Since his silence seemed like genuine consideration, Riche had been looking down, but she eventually started to giggle.
"What. Getting so serious about someone else's daily life. You've got enough of your own problems to think about."
"But if what you're saying is right, Madame Mirangette was working you to the bone. Did she at least pay you more for it?"
"Of course not. Look who you're talking to. Madame Mirangette—who docks your wages to the day if you take even half a day off—as if she'd do that. Well, someone like you wouldn't know about things like this anyway. The hardest pieces I made were all orders for you."
“그게 몇 년인데?”
“반년쯤인가.”
조슈아가 어이가 없어 피식 웃자 리체가 말했다.
“너도 넉넉잡아 2년쯤 걸릴 일들을 반년만에 해치워 봐. 그 반년이 지겹도록 길지 않은가.”
말이 없는 것이 정말로 생각해 보는 기색이라, 리체는 고개를 숙였다가 이윽고 킥킥대기 시작했다.
“뭐야. 남의 일상에 그렇게 심각해지고. 네 문제만 생각해도 바쁜 입장이면서.”
“하지만 네 말대로라면 미랭게트 선생은 널 심하게 부려먹은 거잖아. 그렇게 시키면 일당은 더 많이 줘?”
“그럴 리가 없잖아. 사람 봐가며 애길 해. 반나절만 쉬어도 일당 딱딱 감하는 미랭게트 선생이 무슨··· 하긴, 너 같은 사람이 이런 문제를 알 게 뭐겠니. 내가 그렇게 만든 옷 중 제일 어려운 건 전부 네 주문이었는데.”
ジョシュアは決まり悪そうに低い天井を見上げた。
「ごめん。複雑な衣装はてっきり大人数で作るものだと思ってた。だから値段も高く払ってたし。その差額は全部ミランゲット先生が取ってたんだろうね。ぼくが無神経すぎた」
「いいよ。謝罪を聞きたくて持ち出した話じゃないから。マックス・カルディがいなくなったから、もうあんたの服を作ることもないだろうし。理由はどうあれあんたも今は死ぬほど苦労してるじゃない。実はあたしもマックス・カルディにこんな愚痴を聞かせられる日が来るとは思ってもみなかった。それだけでも並大抵のことじゃないよ。うちの衣装室の誰かだったら、一生そうして働いてもいいからあんたと一日こうして一緒にいさせてほしいって言うかもしれない」
二人はてれくさそうな笑みを交わした。そういえば、食堂で付け髭の客と給仕として顔を合わせたあの頃でも、こんな日が来るとは思っていなかったのだ。食堂のことを思い出したジョシュアがふと訊いた。
Joshua looked up at the low ceiling with an embarrassed face.
"I'm sorry. I always assumed complex costumes were made with a whole team. So I paid a high price—and Madame Mirangette kept all the difference. I was too thoughtless."
"It's fine. I didn't bring it up to hear an apology. With Max Kardi gone, there's no more of your clothes to make anyway. And whatever the reason, you're going through hell right now too. Honestly, I never imagined I'd get to unload on Max Kardi like this. That alone is no ordinary thing. Someone from our shop might say they'd work like that their whole life if it meant spending one day with you like this."
The two exchanged awkward smiles. After all, even back when they'd faced each other as a bearded customer and a waitress at the restaurant, they hadn't imagined a day like this would come. The thought of the restaurant prompted Joshua to suddenly ask:
조슈아는 무안한 얼굴로 야트막한 천장을 올려다보았다.
“미안해. 난 복잡한 의상은 당연히 많은 사람을 써서 만들 줄 알았어. 그래서 가격도 비싸게 치렀고. 그 차액은 전부 미랭게트 선생이 챙겼겠네. 내가 너무 무신경했구나.”
“됐어. 사과 듣자고 꺼낸 얘기 아니야. 막스 카르디가 사라졌으니 이제 네 옷 만들 일도 더 없을 거고. 이유야 어쨌던 너도 지금 죽을 고생을 하고 있잖니. 사실 나도 막스 카르디에게 이런 넋두리를 늘어놓을 수 있는 날이 올 거라고는 생각도 못했어. 그것만 해도 보통 일은 아니지. 우리 의상실의 누구라면 평생 그렇게 일한대도 좋으니 너랑 하루만 이렇게 있게 해달라고 할 지도 몰라.”
둘은 계면쩍은 미소를 주고받았다. 하긴, 식당에서 수염 붙인 손님과 급사로 마주쳤던 때만 해도 이런 날이 올 줄은 상상하지 못했던 것이다. 식당일을 떠올린 조슈아가 문득 물었다.
「ところでリチェ、衣装室でそんなに忙しかったのに夕方はコラーリ食堂でも働いてたじゃない。そんなに必死に稼いで、全部どこに使うつもりだったの?」
いつの間にかベッドに潜り込んでだらけていたマクシミンが、目を少し開けて二人を見下ろした。
予想通りの答えが返ってきた。
「そのお金を全部どこに使うかって? 必死に稼いでどれだけあたしの手に残ったと思う? はあ、こんな話を始めたあたしが悪いよ。十六歳のあたしが死に物狂いで稼がなければ必ず굶えてしまう母と弟がいるって、貴族の坊ちゃんに理解できるわけがないんだから」
マクシミンが身を起こした。
「おい、リチェ。お前んちのお母さん、どこか悪いの?」
リチェは横目で睨んだが、比較的素直に答えた。
「体が弱くて働けないの。一回動くと稼いでくる金より薬代の方が高くつく」
"By the way, Riche—you said you were so busy at the dress shop, but in the evenings you were also working at the Corali restaurant. Working that hard, where did you plan to spend it all?"
Maximin, who had at some point crawled into bed and was sprawled out there, opened his eyes slightly and looked down at them.
The expected answer came.
"Where do I spend all that money? Do you know how much of what I earn actually stays in my hands? Ugh, I'm the one who was wrong for starting this conversation. There's no way a noble's kid could understand that if sixteen-year-old me doesn't work herself half to death, there are a mother and a little brother who'll starve."
Maximin sat up.
"Hey, Riche. Is your mother sick somewhere?"
Riche shot him a sideways glare, but answered fairly readily:
"She's frail and can't work. Every time she goes out, the medicine costs more than whatever she earns."
“그런데 리체 너, 의상실에서 그렇게 바빴다면서 저녁에는 코럴리 식당에서도 이라고 있었잖아. 그렇게 열심히 벌어서 다 어디다 쓰려고 그래?”
어느새 침대로 기어올라가 늘어져 있던 막시민이 눈을 약간 뜨고 그들을 내려다봤다.
예상대로의 대답이 들렸다.
“그 돈을 다 어디에 쓰냐고? 그렇게 번 돈이 내 손에 몇 푼이나 남은 줄 아니? 아휴, 이런 애길 시작한 내가 잘못이지. 열여섯 살 먹은 내가 죽기살기로 벌지 않으면 꼼짝없이 굶어야 되는 엄마나 동생이 있다는 걸 귀족 도련님이 이해할 리가 없는데.”
막시민이 몸을 일으켰다.
“야, 리체. 너희 어머니는 어디 아프시냐?”
리체는 눈을 흘겼지만 비교적 순순히 대답했다.
“몸이 약해서 일을 못하시지. 한 번 움직이면 벌어오는 돈보다 약값이 더 나가.”
「じゃあ弟は何歳?」
「九歳だよ。そんな小さい子を使ってくれる職場はないでしょ」
「ああそれでお前が金を稼いで、自活できない二人を養ってると。それは感涙もののいい話だな。タイトルは『少女家長の哀しき事情』あたりか?」
そう言いながらマクシミンはベッドから足を下ろした。リチェの顔が赤くなるのを見たジョシュアが言った。
「何を言おうとしてるの? 言い方が悪かったのはぼくだよ」
「お前が言い方を間違えたのは確かだ。でもおれが言おうとしてることは全然別の話だ。リチェ、率直に言うけど、お前がきつい仕事をしながら無能な家族を養わなきゃいけないっていう考えは完全にお前だけの思い違いに過ぎないぞ。お前の家族は十分に自分たちを養える能力を持ってる」
"Then how old is your brother?"
"Nine. There's no workplace that'll take a child that young."
"I see, so you earn the money and support two people who can't fend for themselves? Now that's a tearjerker. Title: 'The Sad Story of a Girl Who Became the Family Breadwinner'?"
As he said it, Maximin swung his legs off the bed. Seeing Riche's face go red, Joshua said:
"What are you trying to say? The one who said it wrong was me."
"You did say it wrong. But what I'm about to say is something else entirely. Riche—to put it bluntly, the idea that you have to work yourself to the bone supporting a useless family is a complete delusion of yours alone. Your family is perfectly capable of feeding themselves."
“그럼 동생은 몇 살인데?”
“아홉 살이야. 그런 어린애를 써주는 일터는 없다고.”
“아하 그래서 네가 돈을 벌어서 생활능력 없는 두 사람을 먹여 살린다? 그것 참 눈물겹게 감동적인 얘기로군. 제목은 ‘소녀 가장의 슬픈 사연’ 정도?”
그렇게 말하면 막시민은 침대 아래도 다리를 내려놨다. 리체의 얼굴이 빨개지는 것을 본 조슈아가 말했다.
“무슨 얘길 하려고 그래? 말을 잘못한 건 나라고”
“네가 말을 잘못 하긴 했지. 하지만 내가 할 얘기는 전혀 다른 거야. 리체, 내가 딱 까놓고 얘기하겠는데, 네가 힘든 일을 해가며 무능한 가족들을 먹여 살려야 된다는 생각은 전적으로 너만의 착각에 불과할걸. 너의 가족들은 충분히 스스로를 먹여 살릴 능력이 있어.”
「なんですって?」
リチェが勢いよく立ち上がった。もう空腹のことなど忘れたようだった。
「あたしの事情も知らないのに勝手なことを言わないで。あたしが母と弟を働きに出さないからってどこに口を出す権利があるの? うちの敷居に足の先でもつっこんだことがあるっていうの? そんなによく知ってるの? お母さんがどれだけ体が弱いか、弟がどれだけ幼くて何も知らないか、知りもしないのに見てきたみたいに言わないで!」
「まあ確かに見てないけどな」
マクシミンは肩をすくめながら立っているリチェを見上げた。
「でもさ、見なくても見当のつく状況っていうのがあるんだよ。おれがお前んちみたいな状況を一度や二度見たことあると思う? 無責任な親は世の中にあふれてて、小さいうちから金を稼がなきゃいけない子どもも掃いて捨てるほどいる。自分自身のために働いてる子たちの立場は理解できる。でも手足のそろった家族を養おうと被害者面を進んでする子たちは、正直なところぶん殴ってやりたくなる。おれが確信するに、お前のお母さんが部屋の隅でぐずぐずしてるのは外に出て運動しないからだろうし、弟が九歳にもなって何も知らないのはお前がペット犬みたいに家の中に閉じ込めてるからだろ」
"What?"
Riche leaped to her feet. She seemed to have already forgotten about being hungry.
"How dare you talk about things you don't know the first thing about. What right do you have to meddle just because I don't send my mother and brother out to work? Have you ever even set a toe over our threshold? You think you know so well? Don't go talking like you've seen it with your own eyes when you don't know how frail my mother is, how young my brother is, how he doesn't know anything!"
"Sure, I haven't seen it."
Maximin shrugged as he looked up at the standing Riche.
"But there are situations where you can figure things out without seeing them. You think I've only seen a situation like yours once or twice? Irresponsible parents are all over the place, and there's no shortage of kids who have to earn money while they're still young. I understand the position of kids working for themselves. But kids who voluntarily play the martyr to support family members with perfectly good arms and legs—honestly, I want to smack them. I'm convinced that your mother is moping in the corner because she never goes outside and exercises. And your nine-year-old brother doesn't know anything because you've kept him cooped up indoors like a pet dog."
“뭐라고?”
리체가 발딱 일어났다. 이미 배고픈 것은 잊은 것 같았다.
“네가 내 사정을 어떻게 안다고 함부로 말하니? 내가 어머니와 동생을 일터로 내몰지 않는다고 해서 내가 참견할 권리가 어딨어? 네가 우리 집 문턱에 발끝이라도 들여 놔 봤니? 그렇게 잘 알게? 어머니가 얼마나 몸이 약한지, 동생이 얼마나 어리고 아무 것도 모르는지 알지도 못하면서 본 것처럼 말하지 말란 말이야!”
“아 물론 난 못 봤지.”
막시민은 어깨를 으쓱하며 서 있는 리체를 올려다봤다.
“하지만 말이야, 안 봐도 짐작 가는 상황이란 게 있는 법이야. 내가 너희 집 같은 상황을 한두 번 봤을 것 같아? 무책임한 부모는 세상에 널려 있고 어려서 돈을 벌어야 하는 아이들도 발에 차이도록 많지. 그나마 자기 자신을 위해 일하는 아이들의 입장은 이해해. 하지만 사지 멀쩡한 가족을 먹여 살리겠다고 희생자 노릇을 자처하는 애들은 솔직한 심정으로 한 대 때려주고 싶어져. 내가 확신하건대 너희 어머니가 방구석에서 골골거리는 건 밖에 나가 운동을 안 해서일 거고, 동생이 아홉 살이나 되어서 아무 것도 모르는 건 네가 애완 강아지처럼 집 안에 가둬 둬서일 거다.”
リチェの眼差しがわなわなと吊り上がった。
「その言葉、取り消して。そうじゃないと頭の毛を全部むしり取るまで我慢しないから」
しかしマクシミンは平然としていた。
「おれはお前のために言ってるんだ。よく考えてみろ。お前はもうお前んちを離れた。これから何ヶ月か帰れないかもしれない。お前が稼いでくる日当がない中でお前の家族はどうなるかな? 部屋の隅にぱたっと倒れてウジが来るのを待ってる? いや、もしそう思ってたら今ここでおれと無駄な口喧嘩なんかしてるか? 一日二日じゃなくて何ヶ月だぞ。本当にお前が稼がなきゃ生きられない人たちだったなら、その間に生き残ってる方がおかしい。そうだろ? じゃあおれたち、その間にお前のお母さんと弟が굶え死ぬかどうか賭けでもしてみるか? 結果は明白だろうけどな」
Riche's eyes narrowed, quivering.
"Take that back. If you don't, I won't stop until I've pulled out every last hair on your head."
But Maximin was unperturbed.
"I'm saying this for your sake. Think about it carefully. You've already left home. You might not be able to go back for months. With no daily wages from you, what'll happen to your family? Will they collapse in the corner and wait for the flies to come? No—if you believed that, you wouldn't be here having a pointless argument with me right now. It's not a day or two, it's months. If they were people who really couldn't live without you earning for them, it would be strange for them to survive that long. Right? So should we make a bet on whether your mother and brother starve to death in the meantime? The result seems obvious to me."
리체의 눈초리가 파르르 떨며 올라갔다.
“너, 그 말 취소해. 안 그러면 네 머리를 다 쥐어 뜯어놓기 전에는 참지 않을 거야.”
그러나 막시민은 태연했다.
“난 너를 위해 말하는 거야. 잘 생각해 봐. 넌 이미 너희 집을 떠났어. 앞으로 몇 달쯤 못 돌아갈지도 몰라. 네가 벌어오는 일당이 없는데 너희 가족은 이제 어떻게 될까? 방구석에 픽 쓰러져서 송장벌레들이 오도록 기다리고 있을까? 아니, 네가 그렇게 생각했다면 지금 여기서 나하고 쓸데없는 말다툼이나 하고 있을까? 하루 이틀도 아니고 몇 달이야. 정말로 네가 벌어야만 먹고사는 사람들이었다면, 그 동안 살아 남는 게 이상하지. 안 그래? 그럼 우리, 그 동안 너희 어머니와 동생이 굶어죽나 안 굶어죽나 내기나 해볼까? 결과는 뻔하겠지만 말이야.”
「……」
不思議なことにリチェはそれ以上反論しなかった。ジョシュアが見ると、リチェは必死にこらえていたが今にもこぼれそうな大粒の涙が目に溜まっていた。気づかないうちに立ち上がって肩を抱いてやると、とうとう泣き声が漏れてしまった。肩越しにやめろと目で合図するジョシュアを見たマクシミンは、口調が少し和らいだ。
「お前を泣かそうとしてこんなことを言ったんじゃない。おれたちと一緒に旅することになったのもお前の意思じゃないし、今日の状況がこうで旅の条件もひどく悪い。そんなところに家族の心配まで背負い込んでたら持ちこたえられると思うか? でも、さっき心にもないことを言ったわけじゃなかった。前に言った通りおれには弟が六人いる。それでおれがここまで来て自分のことも満足にできない友達を探してる間、あいつらはどうして生きてると思う? 굶え死のうがどうしようが気にしない兄貴だから放っておいてきたように見えるか?」
Strangely, Riche didn't argue back anymore. Looking at her, Joshua saw that she was fighting hard to hold on, but tears were brimming in her eyes, ready to spill any moment. Without thinking he rose and put an arm around her shoulders, and at last she broke down sobbing. Seeing Joshua signal over her shoulder to stop, Maximin's tone softened a little.
"I didn't say all this to make you cry. Getting dragged along on this trip wasn't your choice, and the conditions are terrible as you can see. If you're carrying your family's worries on top of all that, do you think you can hold up? But what I said just now wasn't empty words. Like I mentioned before, I've got six younger siblings. So while I've come all this way and I'm off looking for a friend who can't even look after himself—what do you think those kids are doing? Does it look like I've left them behind because I'm a brother who doesn't care whether they starve?"
“......”
이상하게도 리체는 더 대꾸하지 않았다. 조슈아가 보니 리체는 안간힘을 쓰며 참고 있었지만 그렁하게 맺힌 눈물이 떨어지기 직전이었다. 저도 모르게 일어나 어깨를 감싸주자 결국 울음이 터져 버렸다. 어깨 너머로 그만두라고 눈짓하는 조슈아를 본 막시민은 어조가 좀 누그러졌다.
“너 울리려고 이런 소리 한 거 아냐. 우리와 함께 여행하게 된 것도 네 뜻이 아니고, 오늘 상황이 이렇듯 여행 여건도 무척 나빠. 그런데 네가 가족 걱정에까지 목을 매고 있으면 견딜 수 있을 것 같냐? 하지만 조금 전에 마음에 없는 소릴 한 건 아니었어. 전에 말했다시피 나한텐 동생이 여섯이나 돼. 그런데 내가 여기까지 와서 자기 앞가림 못하는 친구나 찾고 있는 동안 그 녀석들은 어떻게 살고 있을 것 같냐? 굶어죽는 말든 신경 안 쓰는 형이어서 내버려두고 온 것처럼 보이냐?”
リチェはジョシュアの上着の衿を手ぬぐいのようにたっぷり濡らすと、しまいには抱きつきながら泣き始めた。思いがけず施した親切を収拾できずにおろおろしているジョシュアを見たマクシミンは、笑いをぐっと堪えながら続けた。
「おれは基本的に、歩けて言葉をちゃんと喋れる年になったら自分の食いものは自分で探し回るべきだと思ってる。身動きできないほど病気だとかなら例外にはなるけどな。九歳といったらおれの末の弟より年上だぞ。それで世の中のことを全然知らないとはどういうことだ? おれの弟の奴は地元で誰が夕飯一食食わせてくれる人間か、いつどの家へ行けば余ったパンが自分の手に回ってくるかを全部把握してるんだぞ。そいつだけじゃなくて上の奴も、そのさらに上も、そしておれが子どもだった頃も同じだった。それは誰かが教えてできることじゃない。ぼうっと座ってて二日続けて굶えたら自然と身につくもんだ。それができないなら貧乏に生まれる資格なんてないっていうんだよ。まあ、貧乏に生まれる資格は誰にでも与えられてると思うか?」
Riche soaked Joshua's lapel like a handkerchief, and eventually began to cry clinging to him outright. Maximin watched Joshua, who was at a loss and didn't know what to do with the kindness he'd accidentally shown, and held back a laugh as he went on:
"Basically, I think once you're old enough to walk and talk properly, you should be finding your own food. Of course if you're too sick to move around, that's different. Nine years old is older than my youngest sibling. And yet she supposedly knows nothing about the world? My youngest brother knows exactly who in our neighborhood would give him a meal, which houses to go to and when to get leftover bread in his hands. Not just him—the ones above him too, and the one above that, and me when I was young. It's not something you can teach. Sit around idle, go hungry two days in a row, and you figure it out on your own. If you can't do that, you've got no business being born poor. Well—do you think just anyone has the right to be born poor?"
리체는 조슈아의 옷깃을 손수건처럼 흠뻑 적셔 놓더니 숫제 껴안고 울기 시작했다. 무심코 베푼 친절을 수습하지 못해 어쩔 줄 몰라하는 조슈아를 본 막시민은 웃음을 꾹 참으며 말을 이었다.
“난 기본적으로 걸어다니고 말을 똑바로 할 수 있을 나이가 되면 자기 먹을 건 자기가 찾아다녀야 된다고 본다. 꼼짝 못하게 아프거나 하다면 예외가 되겠지만 말이야. 아홉 살이면 내 막내 동생보다 나이가 많다고. 그런데 세상 물정을 전혀 모른다니 그게 웬말이냐? 내 동생 녀석은 우리 동네에서 누가 자기에게 저녁 한 끼 먹여줄 만한 사람인지, 언제 어느 집에 찾아가면 남는 빵이 제 손에 돌아오는지 모조리 꿰고 있단 말이다. 그 녀석뿐 아니라 그 위의 놈도, 그 위도, 그리고 내가 어렸을 때도 똑같았어. 그건 누가 가르쳐서 되는 게 아냐. 멍하니 앉아 있다가 이틀쯤 연이어 굶게 되면 저절로 터득하기 마련이지. 그걸 못한다면 가난하게 태어날 자격 따윈 없는 거라고. 뭐, 가난하게 태어날 자격은 아무한테나 주어지는 줄 아냐?”
「じゃ、じゃあ……それができない人は굶え死にしろっていうの? 家族がいても面倒を見てはいけないってこと?」
メインの声でリチェがやっと言うと、マクシミンが返した。
「そうだな、その家族の話だけど、子どもだから母親の面倒を見る責任もある程度はあるだろう。でもそれ、お前が死ぬまでやり続けるつもりか? あいまいに具合が悪い人は早々に死んだりもしないんだ。そういう状態でぐずぐずしながら一生のあいだ家の金を吸い干してしまうんだよ。おれの言い方が残酷に聞こえるか? でも最後まで聞いてくれ。しばらくの間お前が面倒を見てあげるのはいい。だけどそうしているうちにお前が結婚して子どもを産んだら、自分の家族の面倒だけで手一杯でお母さんはすぐに倒れでもしない限り顧みることが難しくなる。おまけにその間に貯めたお金は一銭もないだろうから、自分の子どもをうまく育てることも難しくなる。そこへきてお前が若いうちに苦労しすぎたせいで急に体を悪くしでもしたら? そしたらお前の子どもはそっくりそのままお前のしてきたことを繰り返すしかなくなるけど、それで満足か?」
"Th-then……are you saying people who can't do that should starve? Even if you have family, you shouldn't take care of them?"
Riche barely managed to say it through a strained throat. Maximin replied:
"Right, as for the family—since she's your child, you do have some responsibility for looking after your mother. But are you going to keep doing it until you die? People who are vaguely unwell don't simply die early. They just linger on like that and drain the family's money for a lifetime. Does what I'm saying sound cruel? But hear me out to the end. It's fine to look after her for a while. But if you go on like that and get married and have children, you'll be too busy looking after your own household to check on your mother unless she actually collapses. On top of that, you'll have no savings at all, so raising your own children properly will be hard. And then, if working yourself too hard when you're young catches up with you and you fall ill—? Your children will have no choice but to repeat everything you've done. Is that acceptable to you?"
“그럼, 그러면,,, 그걸 못하는 사람은 굶어죽어야 된단 말이야? 가족이 있어도 돌봐주지 말아야 되는 거고?”
리체가 메인 목으로 겨우 말하자 막시민이 대꾸했다.
“그래, 그 가족 얘긴데, 자식이니까 어머니를 돌볼 책임도 어느 정도는 있겠지. 그런데 그거, 너 죽을 때까지 할거냐? 애매하게 아픈 사람은 일찌감치 죽지도 않아. 그런 상태로 시름시름하면서 평생토록 집안의 돈을 말려 버린다고. 내 말이 잔인하게 들리냐? 하지만 끝까지 들어봐. 얼마 동안 네가 돌봐드리는 건 좋다 이거야. 하지만 그런 식으로 하다가 네가 결혼을 하고 아이를 낳으면 네 집안 돌보는 일로도 벅차서 어머니는 당장 쓰러지지 않는 한 돌아보기 힘들게 될 거고, 게다가 그 동안 모아둔 돈은 한 푼도 없을 테니 네 자식을 잘 키우기도 힘들 거야. 그러다가 네가 젊어서 너무 고생을 한 탓에 갑자기 아프기라도 하면? 그러면 네 자식은 고스란히 네가 한 일을 되풀이할 수밖에 없게 될 텐데, 그게 만족스럽냐?”
リチェは涙でぐちゃぐちゃになった目を上げてマクシミンを睨み付けた。
「今、呪いをかけようっていうの?」
「違う、上の世代を見ろって話だ。分からないけど、お前のお母さんも自分の母親に対してお前がするようにしてたんじゃないか? その結果は何だ? いつまでこんな悪循環を繰り返すんだって話だよ。それこそ……なんだ、そうだ、いわゆる家の悲劇ってやつだ。誰かがその鎖を断ち切らない限り、お前はもちろんのことお前の子どもの子どもへとずっと続いていくことだぞ。ここまでの話に誇張が混じってはいるけど、お前は今十六歳で二人を養える能力があるじゃないか? そんなお前が自分自身だけ面倒を見たらどうだろう? 今より遥かに未来への準備をうまくできるんじゃないか?」
「そんな身勝手な話があるの? 自分だけうまく準備して、他の人は知らんぷりして?」
Riche raised her tear-soaked eyes to glare at Maximin.
"Is this a curse you're putting on me?"
"No—I'm telling you to look at the generation above. I don't know for certain, but didn't your mother probably do to her mother the same thing you're doing now? And what was the result? How long are you going to keep repeating this vicious cycle? That is exactly——what do you call it, yes, a family tragedy. Unless someone breaks that chain, it'll continue not just to you but to your children's children. What I've said so far has some exaggeration in it, but the fact is that at sixteen you already have the ability to support two people. What if someone like you looked after only yourself? Couldn't you prepare for the future far better than you do now?"
"How can you say something so selfish? Look after only yourself and pretend everyone else doesn't exist?"
리체는 눈물 범벅이 된 눈을 들어 막시민을 째려보았다.
“지금 악담을 하자는 거야?”
“아니, 그 윗대를 보란 얘기야. 모르긴 해도 너희 어머니 역시 자기 어머니한테 네가 하듯이 했겠지? 그 결과는 뭐냐? 언제까지 이런 악순환을 되풀이할 거냐고. 그거야말로... 뭐냐, 그렇지, 이른바 가문의 비극이야. 누군가 그 사슬을 끊지 않으면 너는 물론이고 네 자식의 자식에게로 계속 이어져 가는 일이라고. 지금까지 한 얘기에 과장이 섞이긴 했지만, 넌 지금 열 여섯 살에 두 사람을 먹여 살릴 능력이 있잖냐? 그런 네가 너 자신만 돌본다면 어떨까? 지금보다 훨씬 미래에 대한 준비를 잘 할 수 있지 않겠어?”
“그런 이기적인 얘기가 어딨어? 나만 준비 잘 하고, 다른 사람은 나 몰라라 하고?”
「もしお前のお母さんが本当に深刻なほど健康が悪くて、弟が四歳くらいの赤ちゃんなら今まで言ったことを取り消す。お前への謝罪はもちろんのこと。でもおれが見るに、そうならお前は今こんなふうに平気でおれたちと一緒にいることはできないはずだ。もう何日も家を空けてるのに、お前は家からお前のことを心配するとしか言わなかった。お前がいないせいで家が崩壊するとは一度も言わなかったじゃないか? おれが十のうち八の確率で推測するに、お前のお母さんは仮病持ちで単に無能だから仕事を探してみようとする気がないんだろう。ほっといても娘が稼いできた金で暮らしていけるから急ぐこともないだろうな。まあ弟は幼いからお前が育て方を間違えた責任ということにしといて」
「……」
リチェが答えないでいるとマクシミンが伸びをしながら突然訊いた。
"If your mother were truly seriously ill, and your brother were still a baby of about four years old, I'd take back everything I've said. And of course apologize to you. But from where I'm sitting, if that were the case, you couldn't be here right now with us as calm as you are. You've been away from home for days already, and all you've said is that they'll be worried about you. You haven't once said the household will fall apart without you. My eight-out-of-ten guess is that your mother is a hypochondriac who simply has no intention of looking for work because she's too useless. Since your daughter's earnings keep her fed without lifting a finger, there's no urgency. As for your brother—he's young, so I'll chalk it up to you raising him wrong."
"……"
When Riche didn't answer, Maximin stretched and suddenly asked:
“만약에 너희 어머니가 정말 심각하게 건강이 나쁘고, 네 동생이 네 살쯤 먹은 아기라면 내가 한 얘기를 취소하겠다. 너한테 사과하는 건 물론이고. 하지만 내가 보기에, 그랬으면 넌 지금 이렇게 태연하게 우리와 같이 있을 수 없을 거다. 이미 며칠이나 집을 비웠는데 넌 집에서 널 걱정할 거라고만 했지, 네가 없어서 집안이 풍비박산날 거라고는 한 번도 안 했잖냐? 내가 열 중 여덟의 확률로 추측하는데 너희 어머니는 꾀병 환자에 단지 무능해서 일자리를 찾아볼 생각이 없는 것일 거야. 가만히 있어도 딸이 벌어온 돈으로 생활이 되니 급할 것도 없겠지. 뭐 동생은 어리니까 네가 잘못 키운 탓으로 해 두고.”
“......”
리체가 대답이 없자 막시민이 기지개를 켜며 불쑥 물었다.
「おれがお前のお母さんについてこんなに具体的に推測できる理由が分かるか?」
もう泣き止んだリチェが首を横に振った。
「わからない。どうして?」
「気のいいモンプレーヌさん、あのおじさんのせいだよ。お前のお母さんが娘がたった一人で死に物狂いで働いてることを少しでも気の毒に思ってたなら、いくら別れた夫だといっても今すぐ飛んでいって生活費の一銭でも絞り出そうとしたに違いない。でもあのおじさんは遠く離れてて娘への手紙を通じてしか連絡もしてないだろ? まあそのおじさんも特に金を稼げないのは同じようだけどな」
リチェが不可能な話だとばかりに首を振った。
「お母さんはモンプレーヌさんと顔を合わせることも嫌がるの」
「ほら。わずかなプライドのせいに十五歳の娘が稼いでくる金でよくもパンを食べてられるな? はっきり言うけど、そういう人は人生そのものが仮病みたいなもんだ。それに巻き込まれてお前の人生を台無しにしちゃいけない」
"Do you know why I can make such specific guesses about your mother?"
Riche, her tears already stopped, shook her head.
"No. Why?"
"It's because of good old Monplaine, that guy. If your mother felt even a little sorry that her daughter was working herself to death all alone, she'd have gone running to her ex-husband right away—no matter how separated they are—and squeezed out every last coin of living expenses she could. But he's far away, keeping in touch only through letters to you, right? Though from the sound of it, he's not exactly rolling in money either."
Riche shook her head as though this were impossible.
"Mom hates even the sight of Monsieur Monplaine."
"See. For the sake of a little pride, she can happily eat bread bought with money earned by her fifteen-year-old daughter? I'll put it plainly: a person like that—their whole life is a kind of malingering. Don't let yourself get dragged into it and ruin your own."
“내가 너희 어머니에 대해 왜 이렇게 구체적으로 추측할 수 있는지 알아?”
이제 울음을 그친 리체는 고개를 흔들었다.
“아니. 어째서인데?”
“사람 좋은 몽플레이네 씨, 그 아저씨 때문이지. 너희 어머니가 딸이 혼자서 죽을둥살둥 일하는 것을 조금이라도 안타깝게 생각했다면 아무리 헤어진 남편이라고 해도 당장 달려가 생활비 한 푼이라도 짜내려 했을 게 틀림없지. 그런데 그 아저씨는 멀찌감치 떨어져서 짜내려 했을 게 틀림없지. 그런데 그 아저씨는 딱히 돈을 못 버는 건 마찬가지인 것 같다만.”
리체가 불가능한 얘기라는 듯 고개를 저었다.
“엄마는 몽플레이네 씨와 얼굴 마주치는 것도 싫어해.”
“거봐. 기껏 자존심 때문에 열 다섯 살 먹은 딸이 벌어오는 돈으로 잘도 빵을 먹는단 말이냐? 분명히 말하지만, 그런 사람은 인생 자체가 꾀병이야. 거기에 말려들어서 네 인생 망치면 안 돼.”
最後はどこか大人びた忠告になってしまっていたが、ジョシュアがそっと言った。
「막군、お前は大人を信じなさすぎる。特に親を」
マクシミンはただ肩をすくめるだけだった。
「自分の人生を台無しにしながら得た代償として、他人の人生くらい忠告してやらなきゃ何か残る商売になるか」
屋根裏に閉じ込められたまま一日が過ぎて翌日になると、三人は自分たちが地下牢に閉じ込められた忘れられた囚人の格好になったのではないかと疑い始めた。何よりも働かなければ食べさせないということなのか、前日一日中一食もとれないまま翌朝になると、三人の不満も極に達していた。
腹が減るというのは、普段食べる時刻を過ぎると少し落ち着くものだが、次の時刻に倍になって返ってくるのも共通した道理だ。そういうわけで再び一部屋に集まった三人は、昨日泣いて体力を使い果たしたリチェはもちろん、残りの二人も天井を見上げること以外何も考えられない状態だった。
In the end it had become oddly adult-sounding advice, but Joshua quietly said:
"Mak, you trust adults too little. Parents especially."
Maximin only shrugged.
"After ruining my own life to get this far, I have to advise someone else's in return—otherwise there's nothing left to show for it."
Trapped in the attic as one day passed into the next, the three began to suspect they might have become forgotten prisoners in a dungeon. Above all, whether it was that you must earn your keep or go without—they hadn't gotten a single meal all the previous day, and by the next morning their frustration had reached its peak.
Hunger, once you've passed the usual mealtime, tends to subside somewhat—only to come back doubled at the next. For this reason, the three gathered again in one room were in a state where they could think of nothing but staring at the ceiling—Riche, who had spent her energy crying the day before, naturally, but the other two as well.
마지막에는 묘하게 어른스런 충고가 되어버렸지만, 조슈아가 슬그머니 말했다.
“막군, 넌 너무 어른들을 불신해. 특히 부모들을.”
막시민은 어깨를 으쓱할 따름이었다.
“내 인생 망치며 얻은 대가로 남의 인생이라도 충고해 줘야 뭔가 남는 장사지.”
다락방에 갇힌 채 하루가 가고 이튿날이 되자, 세 사람은 자신들이 지하 감방의 잊혀진 죄수 꼴이 된 것은 아닌지 의심하기 시작했다. 무엇보다도 일하지 않으면 먹지도 말라는 것인지, 전날 종일 한 끼도 얻어먹지 못한 채 다음날 아침이 되자 그들의 불만도 극에 달했다.
허기라는 것은 평소 먹던 때를 지나면 조금 가라앉기 마련이지만, 다음 때에 곱절로 돌아오는 것도 공통된 이치다. 그런 까닭에 다시 한 방에 모인 그들은 어제 울어서 기운을 뺀 리체는 물론, 나머지 둘도 천장이나 올려다 보는 것 외엔 다른 생각이 나지 않는 상태였다.
「막군、最初に会った頃を思い出す」
ジョシュアがぐったりとつぶやくと、しばらくして答えが返ってきた。
「死に際でもないのに何の昔話だよ」
「あれを見てよ……あの時もおれ、굶えてたじゃないか」
まあ마크시민はあの時굶えていたわけではないのでジョシュアのように回想する思い出はなかった。代わりに腕枕をしながらつぶやいた。
「腹減ったんなら眠ってしまおうか」
みんなジョシュアの部屋に集まっていたが、ベッドはどういうわけかマクシミンが占領していて、他の二人は床のあちこちに足を投げ出して座っていた。しかしマクシミンは空腹を抑えて眠ることに失敗し、少し後で突然壁を蹴りつけて叫んだ。
「いっそ芋の皮でもむかせろ!」
ジョシュアが振り返った。
「本気で言ってるの?」
向かいのテーブルの横の床にうずくまっていたリチェがつぶやいた。
"Mak, I'm thinking of when we first met."
Joshua murmured listlessly, and after a long pause the answer came.
"We're not on our deathbeds—what's with the reminiscing?"
"No, but look……I was hungry back then too."
Maximin hadn't been hungry at that time, so he had no memory to look back on the way Joshua did. Instead he murmured with his arm tucked under his head:
"If I'm this hungry, maybe I'll just sleep."
Everyone had gathered in Joshua's room, but somehow Maximin had commandeered the bed, while the other two sat stretched out on various parts of the floor. Maximin, however, failed to sleep through the hunger, and a little later suddenly kicked the wall and shouted:
"Then at least make us peel potatoes!"
Joshua looked around.
"Do you mean that?"
Riche, crouching on the floor beside the table across the room, murmured:
“막군, 너 처음 만나던 때가 생각난다.”
조슈아가 맥없이 중얼거리자 한참만에 대답이 돌아왔다.
“죽을 때 된 것도 아닌데 무슨 놈의 과거 회상이야.”
“그거보자...나 그 때도 굶었잖아.”
하긴 막시민은 그 때 굶지 않았으니 조슈아처럼 회상할 추억은 없었다. 대신 막시민은 팔베게를 하며 중얼거렸다.
“배고픈데 잠이라도 잘까.”
모두 조슈아의 방에 모여 있었지만, 침대는 어찌된 건지 막시민이 차지하고 있었고 다른 둘은 바닥 이곳 저곳에 다리 뻗고 앉아 있었다. 그러나 막시민은 허기를 누르고 잠드는 데 실패했고, 조금 후 갑자기 벽을 걷어차며 소리질렀다.
“차라리 감자 껍질을 까라고 그래!”
조슈아가 돌아봤다.
“진심으로 한 소리야?”
맞은편 테이블 옆 바닥에 쪼그리고 앉아 있던 리체가 중얼거렸다.
「生の芋でも食べられるかな」
またジョシュアが答えた。
「生の芋なんてどうやって食べるの?」
「あたしの考えでは、どうしても仕方ないなら食べられると思う。ああ生芋、生芋でも一個食べたい」
その言葉を聞いたジョシュアが突然立ち上がって廊下に出た。普通ならどうしたのかと思っただろうが、今だけはどうにもついていく気になれなかった。二人はそのままつぶやくだけだった。
「あいつは痩せっぽちだから必要な食べ物が少ないんだろ」
「前から食べることに気合いを入れてる姿を一度も見たことがないよ」
しかし少し後、何かが派手に割れる音が響いて二人は立ち上がらざるを得なかった。
「あいつ何してるんだ?」
廊下に出ると、片方の廊下の端に立ったジョシュアが見え、そこにあった窓が粉々に割れているのが見えた。服を手に巻き付けてガラスを叩いたのだった。リチェが驚いて言った。
"I wonder if you could eat raw potatoes."
Joshua answered again:
"How would you eat raw potatoes?"
"I think if there's no other choice, you could manage. Oh, a raw potato—I'd eat even a raw potato."
Hearing those words, Joshua suddenly stood up and went out into the corridor. Normally they would have wondered what was happening, but right now neither could bring themselves to follow. The two just kept murmuring.
"That guy's so thin, he probably needs less food."
"I've never once seen him eat with any enthusiasm."
But a little later, the sound of something shattering loudly rang out, and the two had no choice but to jump to their feet.
"What is that kid doing?"
Going out into the corridor, they saw Joshua standing at one end, and the window that had been there was shattered to pieces. He had wrapped his clothes around his hand and struck the glass. Riche said in surprise:
“생감자도 먹을 수 있을까?”
이번에도 조슈아가 대답했다.
“생감자를 어떻게 먹어?”
“내 생각엔, 부득이하면 먹을 수도 있을 것 같아. 아 생감자, 생감자나 한 개 먹었으면.”
그 말을 들은 조슈아가 갑자기 일어서더니 복도로 나갔다. 평소 같으면 무슨 일인가 했겠지만, 지금만은 도저히 따라나가기가 귀찮았다. 두 사람은 그냥 중얼거리기만 했다.
“저 자식은 비쩍 말라서 필요한 음식이 적을 거야.”
“전에도 의욕적으로 뭘 먹는 모습은 한 번도 못 봤어.”
그러나 조금 후, 뭔가가 요란하게 깨지는 소리가 울려 둘은 벌떡 일어날 수밖에 없었다.
“이 자식이 뭔 짓을 하는 거야?”
복도로 나가자 한쪽 복도 끝에 선 조슈아가 보이고, 거기에 있던 창이 산산조각이 난 것이 보였다. 손에 옷을 둘둘 감아서 유리를 쳤던 것이다. 리체가 놀라 말했다.
「何してるの、魔法使いの家を壊して恨まれたらどうするの?」
「それにそれを言ったのはジョシュア、あんただよ」
ジョシュアは真剣に返した。
「生の芋でも食べるっていう状況なんだよ。何だってやれる」
二人は顔を見合わせた。ジョシュアにとって生の芋でも食べるという状況が本当に深刻なのだと気づいた時、二人は笑うべきかどうかも分からない表情でただ頷き合った。
ともあれ割れてしまったガラス、ようやく外に出られるかという希望で三人は同時に外を見渡した。しかし少しして当惑して互いにひそひそ声で語り始めた。
「さっきまで確かに野原じゃなかった?」
「うん、秋の野良くらいに見えたよ」
「風が吹いて木の葉が舞うのも見たって」
「それなのに向こうは……階段だ」
"What are you doing—what if you break a magician's property and he hates you for it?"
"Besides, it was you who said that, Joshua."
Joshua answered seriously:
"This is a situation where we'd even eat raw potatoes. There's nothing I won't do."
The two looked at each other. When they realized that the situation of eating raw potatoes was genuinely serious for Joshua, they could only nod at each other with expressions that didn't know whether to laugh or not.
At any rate, now that the glass was broken—with the hope that they might finally get outside, all three leaned out simultaneously to look. But a little later they were whispering to each other in bewilderment.
"Wasn't it definitely a field a moment ago?"
"Yeah, it looked like an autumn meadow."
"I even saw leaves blowing in the wind."
"But over there……it's a staircase."
“뭐야, 마법사의 집을 부쉈다가 미움을 사면 어쩌려고 그래?”
“게다가 어제 그 소릴 한 건 조슈아 너였어.”
조슈아는 진지하게 대꾸했다.
“생감자도 먹겠다는 상황인데 뭘 못하겠어.”
두 사람은 얼굴을 마주보았다. 조슈아에겐 생감자도 먹겠다고 하는 상황이 진짜로 심각한 거란 걸 깨닫자 둘은 웃어야 할지 모를 표정으로 고개만 끄덕거렸다.
어쨌거나 이왕 깨진 유리, 드디어 밖으로 나갈 수 있을 거란 희망으로 세 사람은 동시에 밖을 내다봤다. 그러나 잠시 후 당황해서 서로에게 속삭이기 시작했다.
“조금 전에는 분명 들판 아니었어?”
“응, 가을 들녘 정도 되어 보였지.”
“바람 불어 나뭇잎 날리는 것도 봤다고.”
“그런데 저긴...계단이네?”
彼らが上ってきた階段がそこにあった。もちろんその階段でないかもしれないが、とにかく位置は同じだった。妙な窓のついた壁が遮っていただけで、なくなったわけではなかったのだ。
マクシミンは窓枠に残ったガラスの破片を指で弾いて落とすと、腹を立てながらつぶやいた。
「この魔法使い、おれたちを弄んでやがる。どこかに隠れてるんだろうけど、早く見つけてそのツラの前に顔を突きつけてやらなきゃ」
三人は窓を乗り越えて階段の方へ飛び降りた。ひとつ解決できたという満足感で腹が減っているのも束の間忘れた。階段を勢いよく駆け下りて二度ほど折れ曲がると扉が一つあった。鍵はかかっていなかったので簡単に押して入った。
そして二度目に呆然とさせられた。
「ここは何?」 部屋は倉庫のように広く、大きな煉瓦を張った壁が四方を塞いでいて、今まで見てきた場所とはまるで雰囲気が違った。本当に地下牢みたいとでもいうか。しかしとりわけ部屋を満たすにも足りず天井まで積み上げられた藁の山が、訪問者を圧倒した。
The staircase they had climbed up was right there. It might not have been the same staircase, but at any rate the position was the same. The wall with its strange window had simply been blocking it—the stairs hadn't disappeared at all.
Maximin flicked away the remaining glass shards from the windowframe and muttered in irritation:
"This magician's been toying with us. He must be hiding somewhere—I need to find him fast and shove my face right in front of his."
The three vaulted over the window ledge and jumped down toward the stairs. The satisfaction of having solved one problem made them briefly forget their hunger. They raced down the stairs, turned twice, and found a door. It wasn't locked, so they pushed it open easily.
And for the second time, they were left speechless.
"What is this place?" The room was as large as a storehouse, with walls of heavy brick blocking them on all sides—the atmosphere was completely unlike anything they had seen before. Like a real dungeon, one might say. But above all, a mountain of straw that filled the room to overflowing and rose all the way to the ceiling overwhelmed anyone who entered.
그들이 올라온 계단이 그곳에 있었다. 물론 그 계단이 아닐 수도 있지만, 어쨌든 위치는 같았다. 요상스런 창이 달린 벽이 가로막고 있었을 뿐, 없어진 건 아니었던 것이다.
막시민은 창틀에 남은 유리 조각을 손가락으로 퉁겨 떨어뜨리더니 발끈해서 중얼거렸다.
“이 마법사가 우릴 놀리는군. 어디 숨어 있는 건지, 어서 찾아내어 그 면상 앞에 얼굴을 들이밀어 줘야겠다.”
세 사람은 창을 넘어 계단 쪽으로 뛰어내렸다. 일단 한 단계를 해결했다는 만족감으로 배고픈 것도 잠깐 잊어버렸다. 계단을 신나게 달려 내려가 두 번 정도 꺽어지자 문이 하나 있었다. 잠겨 있지 않았으므로 손쉽게 밀고 들어갔다.
그리고 두 번때로 어안이 벙벙해졌다.
“여긴 뭐야?” 방은 창고처럼 컸는데, 큼직한 벽돌이 발라진 벽이 사방을 가로막아 지금껏 보던 곳과는 사뭇 분위기가 달랐다. 정말로 지하 감옥 같다고나 할까. 하지만 무엇보다도 방을 꽉 채우고도 모자라 천장까지 쌓여있는 짚단 더미가 방문자를 압도했다.
「この藁は全部何なの?」
「魔法使いが農業でもするの?」
きょろきょろしていたリチェが片隅で怪しいものを見つけた。それは糸を紡ぐ糸車だった。しかし糸は一本もなかったので、リチェがいなければそれが何なのか分からなかったかもしれない。
リチェが近づいて糸車をちょいと叩くとくるりと回って止まった。彼女は力なく笑い出した。
「は、はははは……これ何、藁で金糸でも紡げってこと?」
「金糸を藁に紡いだものが残っているのかもしれないな。あの魔法使いならそのくらいやりかねないし」
そう言ったマクシミンは気持ち悪そうに糸車と藁を交互に見てから続けた。
「この人、昼も夜も魔法の研究もせずに子ども向けの本ばかり読んでたんだな」
「この魔法使い、昔話がすごく好きみたい」
"What's all this straw?"
"Does the magician do farming?"
Riche, looking around, found something suspicious in one corner. It was a spinning wheel. But there wasn't a single thread on it, and without Riche, they might not have known what it was.
Riche walked over and gave the wheel a flick, and it spun around and stopped. She burst out laughing feebly.
"Ha, hahaha……what is this, are we supposed to spin straw into gold thread?"
"It might be that it's already turned gold thread into straw and some is left over. That magician seems capable of exactly that kind of thing."
Maximin, who had said this, looked uneasily back and forth between the wheel and the straw and added:
"This person's been reading nothing but children's books instead of doing any magical research, day or night."
"This magician must love old fairy tales."
“이 짚단은 다 뭐야?”
“마법사가 농사도 짓나?”
두리번거리던 리체가 한쪽에서 수상쩍은 물건을 발견했다. 그건 실 잣는 물레였다. 하지만 실은 한 오라기도 없었으므로 리체가 없었다면 그게 뭔지 알아볼 수도 없었을 듯했다.
리체가 다가가 물레바퀴를 툭 치자 빙그르르 돌아가다가 멈췄다. 그녀는 맥없이 웃음을 터뜨렸다.
“하, 하하하... 이건 뭐, 짚으로 금실이라도 자으란 건가?”
“금실을 짚단으로 자아 놓은 것일지도 모르지. 그 마법사라면 그러고도 남을 것 같은데.”
그렇게 말한 막시민은 기분 나쁘게 물레와 짚단을 번갈아 보며 다시 말했다.
“이 양반이 밤낮 마법 연구는 안 하고 애들 책만 읽었나.”
“이 마법사는 옛날 이야기를 무척 좋아하나 봐.”
「じゃあもう少し行ったら金の塊を砥石と取り換えてくれというやつも出てくるし、薬草スープを作ってくれる老婆も出てくるってことか?」 マクシミンの言葉にジョシュアがにっこり笑った。
「魔法使いはお菓子の家に座って窯に火をくべて待ってるのかもしれないな」
「ちょうどいい。お前の指くらいならあと半年は時間がある」
ぼんやり糸車に腰かけてみていたリチェが突然叫んだので、二人は冗談をやめた。
「こっちに来てみて!」
二人が駆け寄るとリチェが糸車の糸が出てくる場所を指さした。案の定そこには金の糸が数本かかっているではないか。
「えっ?」
「冗談を本気にする魔法使いだね」
金の糸を指先でつまみ上げたジョシュアが不思議そうにしているとマクシミンがさっと横取りし、深刻な顔でこちらからあちらへと眺め回した。これが本当の金なら、彼にとってはまったく些細な問題ではなかった。
"So a little further in, someone asking to trade gold for a whetstone comes along, and then some old woman shows up to make herb soup?"
At Maximin's words, Joshua smiled.
"The magician might be sitting in a candy house with the oven lit, just waiting for us."
"Good. With your fingers, he's got about six months' worth of material."
Riche, who had been absent-mindedly trying out the spinning wheel, suddenly cried out, cutting their jokes short.
"Come here!"
When the two ran over, Riche pointed at where the thread came out of the spinning wheel. Sure enough, several golden threads were hanging there.
"What?"
"A magician who treats his jokes as truth."
Joshua was picking up the golden thread with his fingertips and looking at it curiously when Maximin quickly snatched it away and turned it this way and that with a serious expression. If this was real gold, it was absolutely not a trivial matter to him.
“그러면 조금 더 가면 금덩이를 숫돌과 바꿔달라는 녀석도 나오고, 향초 수프를 끓여주는 노퍄도 나오고 그러는 거냐?” 막시민의 말에 조슈아가 빙그레 웃었다.
“마법사는 과자 집에 앉아서 아궁이에 불을 지펴 놓고 기다리고 있을지도 모르지.”
“잘 됐네. 네 손가락 정도면 앞으로 반녀은 시간이 있을 거다.”
무심코 물레에 앉아 보던 리체가 갑자기 소리를 지르는 바람데 둘은 농담을 그쳤다.
“이쪽으로 와 봐!”
둘이 달려오자 리체가 물레에서 실 나오는 곳을 가리켰다. 아니나다를까, 거기에는 금실 몇 가닥이 걸려 있는 것이 아닌가.
“헤에?”
“농담을 진담처럼 하는 마법사네.”
금실을 손끝으로 집어 올린 조슈아가 신기해하는데 막시민이 재빨리 낚아채더니 심각한 표정으로 이리저리 돌려봤다. 이것이 진짜 금이라면 그에겐 절대 시시한 문제가 아니었던 것이다.
その点ではリチェも同じ意見だった。
「本当に金なの?」
「残念だけど分からないね」
金の指輪なら噛んで試してみるところだが、これは細すぎる。しかも本物の糸のように弾力まであるから金と断定しにくかった。だが金でないと言い切るには惜しいものも残った。また糸にしては少し重くもあった。
「リチェ、糸車を回せる?」
そうでなくてもリチェも糸車のあちこちを熱心に調べているところだった。だが望んでいた結論は出なかった。
「古すぎてよく分からないよ。最近はこんなの使わないし。それに糸紡ぎなんかやったことないし」
マクシミンはしつこく言った。
「お前は縫い子じゃないか。糸ならお前と一番仲のいい物じゃないのか?」
「分かってないな、うちの衣装室には出来上がった糸が束で縛られて配達されてくるんだよ」
Riche felt the same way about that.
"Is it really gold?"
"Unfortunately, I can't tell."
If it were a gold ring, he could bite it to test, but this was too thin—and on top of that, it had the elasticity of real thread, which made it hard to declare it gold. Yet there was something unsatisfying about saying it wasn't gold either. Also, for thread, it was a little heavy.
"Riche, can you work a spinning wheel?"
Riche had already been examining the wheel from all angles, but the conclusion she'd hoped for didn't come.
"It's too old-fashioned—I really can't tell. Nobody uses these anymore. And I've never done any spinning either."
Maximin persisted:
"You're a seamstress. Thread must be one of your closest companions."
"Look, our dress shop has thread delivered in finished bundles."
그 점에서는 리체도 의견이 같았다.
“진짜 금 맞아?”
“유감이지만 모르겠는데.”
금반지라면 깨물어 보기라도 할 텐데 이건 너무 가느다랗고, 게다가 지짜 실처럼 탄력까지 있으니 금이라 단정하긴 어려웠다. 하지만 금이 아니라고 하기에도 아쉬움이 남았다. 또 실치고는 좀 무겁기도 했다.
“리체, 너 물레 돌릴 줄 알아?”
안 그래도 리체 역시 물레 이곳저곳을 열심히 살피던 중이었다. 하지만 바라던 결론은 나지 않았다.
“너무 옛날 물건이라 잘 모르겠어. 요즘엔 이런 거 쓰지고 않아. 게다가 실잣기 같은 거 해본 적도 없고.”
막시민은 끈덕지게 말했다.
“넌 재봉사잖아. 실이면 무척 친한 물건 하니냐?”
“이것 봐, 우리 의상실에는 다 만들어진 실이 다발로 묶여서 배달된다고.”
「それでも靴下の穴くらいは縫ったことのあるおれよりはましだろ。ちょっと見てみろよ」
「ここをこうやって回すのかな……」
二人とは違ってさして深刻でもないジョシュアが一歩引いて藁の上にどすんと腰を下ろすと、冗談を投げた。
「リチェ、糸巻き棒で手を刺されないよう気をつけてね」
意外にもマクシミンも頷いた。
「そうだ、あの魔法使いなら糸巻き棒の先に眠らせる薬でも塗っておきかねない。油断するな」
それから半時間ほどリチェは古びた糸車と悪戦苦闘した(マクシミンは横で応援した)。することのないジョシュアが腕枕して寝転んでいると、マクシミンが気に入らない眼差しで見つめた。
「お前は四頭立て馬車に従者を連れて美食の旅をするおれの努力に興味がないのか?」
"Even so, you've got to be better than me, who's only ever sewn up holes in socks. Have a look."
"Is it like turning it this way……"
Joshua, who unlike the two of them was not taking this particularly seriously, stepped back, plopped down on the straw, and tossed out a joke:
"Riche, be careful not to prick your hand on the spindle."
Unexpectedly, Maximin nodded too.
"Right, that magician would absolutely put sleeping medicine on the tip of the spindle. Don't let your guard down."
After that, Riche battled the ancient spinning wheel for about half an hour (Maximin cheered her on from the side). Maximin fixed Joshua with an irritated look when Joshua lay down with his arm under his head, doing nothing.
"Aren't you going to help with my efforts to travel in a four-horse carriage with servants eating gourmet food?"
“그렇다 해도 구멍난 양말이나 꿰메본 나보단 나을 거 아냐. 좀 살펴봐.”
“여길 이렇게 돌리는 건가.......”
둘과는 달리 별로 심각하지 않은 조슈아가 한 걸음 물러나 짚단 위에 풀썩 앉더니 농담을 던졌다.
“리체, 물레가락에 손을 찔리지 않도록 조심해.”
의외로 막시민도 고개를 끄덕였다.
“그래, 그 마법사라면 물레가락 끝에 잠드는 약을 발라놓고도 남을 거다. 방심하면 안 돼.”
그 후로 반시간 가량 리체는 낡아빠진 물레와 악전고투했다(막시민은 옆에서 응원했다). 할 일이 없는 조슈아가 팔베개하고 드러누워 있자 막시민이 거슬리는 눈초리로 쳐다봤다.
“넌 사두마차에 하인들을 거느리고 미식 여행을 하려는 내 노력에 관심이 없냐?”
その言葉に体を起こしたジョシュアが不思議そうに訊いた。
「막군、お前、本当に藁を金に変えられるかもしれないと思ってるの? いつものお前らしくないな」
「うるさい。この魔法使いは何をするか分からない奴だって言っただろ」
「でもそう考えるなら、さっき言った通り金の糸を藁に変えてから少し残ったのかもしれないじゃないか」
「お前はこういう状況でわざわざそういうふうに考えたいのか?」
「なんだ、自分で言ったことだったくせに」
こんな状況にしては驚くほど努力は実った。昨日二人とも貧乏な家に生まれた罪で口喧嘩をした結果として気が合うようになったためかもしれないが、ともかく糸車が少しずつ回り始めると、金かどうかも分からない糸を一本紡ぎ出したのだ。二人は歓声を上げたが、藁が短くて切れてしまったため糸車はそこで止まった。だが思い通りになったという喜びが大きくてそんなことは問題にならなかった。
Joshua sat up at those words and asked in puzzlement:
"Mak, do you actually think it might be possible to turn straw into gold? That's not like you."
"Shut up. This magician does things you can't predict."
"But if you're thinking that way, then like I said earlier, maybe it turned gold thread into straw and some of it's left over."
"In a situation like this, is that really the way you want to think about it?"
"Hey, it was your own idea."
Astonishingly for such a situation, their efforts bore fruit. Perhaps because the day before they'd had a quarrel about having both been born into poverty and ended up seeing eye to eye—at any rate, the wheel slowly began to turn and spun out one thread, gold or otherwise. The two cheered, but the straw was short and broke, stopping the wheel there. Even so, the joy of having things go as intended was great enough that it didn't matter.
그 말에 몸을 일으킨 조슈아가 의아한 듯 물었다.
“막군 너, 정말로 지푸라기를 금으로 만들 수 있을지도 모른다고 생각하는 거야? 평소 너답지 않은데?”
“시끄러워. 이 마법사는 무슨 짓을 할지 모르는 놈이라고.”
“하지만 그런 식르오 생각한다면, 아까 말한 대로 금실을 짚단으로 만든 다음 좀 남은 걸지도 모르잖아.”
“넌 이런 상황에서 꼭 그렇게 생각하고 싶냐?”
“체, 자기가 한 말이었으면서.”
이런 상화치고는 놀랍게도 노력은 결실을 보았다. 어제 둘 다 가난한 집안에서 태어난 죄로 말다툼을 한 결과 마음이 잘 맞게 된 까닭일지도 모르지만, 어쨌든 물레가 조금씩 돌아가더니 금인지 알 수 없는 실을 한 가닥 자아냈던 것이다. 둘은 환호성을 올렸지만 지푸라기가 짧아 끊어져 버렸기 때문에 물레는 거기에서 멈췄다. 하지만 생각대로 된다는 기쁨이 커서 그런 일은 문제가 되지 않았다.
「早く丸めてみて。重さを確かめないと」
「さっきのと合わせてみよう」
ふかふかの藁の上でいつの間にか眠っていたのが二人の声で目を覚ましたジョシュアが状況を見てつぶやいた。
「そんなやり方で金貨一枚作ろうと思ったら今夜徹夜だね」
悪意なく言ったことだったが、二人が目を剥いて振り返ったのでジョシュアは素早く言い直した。
「いや、だんだん速くなるだろうから」
「ジョシュア、遊んでないで藁でも繋いでてくれ。そうじゃないとお前の席は御者台だ」
「御者台でも構わないけど……」
ジョシュアはいい加減に藁を撚り合わせ始めながら周りを見回した。推論なのか直感なのか判然としないが、この作業はどうにも成功したところでここを脱出して魔法使いを探しに行こうという当初の計画とは何の関係もないような気がした。
"Hurry and roll it up. We need to check the weight."
"Let's add it to what we got before."
Joshua, who had apparently fallen asleep on the soft straw and woken to the sound of the two of them, looked at the situation and murmured:
"If we want to make a single gold coin at this rate, we'll be up all night."
He meant no harm by it, but the two turned and stared at him, so Joshua quickly corrected himself:
"No, it'll get faster and faster."
"Joshua, stop goofing off and keep connecting the straw. Otherwise your seat is the driver's box."
"The driver's box is fine with me, but……"
Joshua began half-heartedly twisting the straw and looked around. Whether by reasoning or instinct he couldn't say, but somehow this task didn't seem to have anything to do with the original plan of escaping this place and going to find the magician, however it might turn out.
“얼른 동그랗게 말아 봐. 무게를 좀 보자고.”
“아까 거랑 합쳐 보자.”
푹신한 짚단 위에서 어느새 잠들었다가 둘의 소리에 깬 조슈아가 상황을 보고는 중얼거렸다.
“그런 식으로 금화 한 개 만들려면 오늘 밤 새겠는데.”
악의 없이 한 말이었지만, 둘이 눈을 치켜 뜨고 돌아봤으므로 조슈아는 재빨리 말을 정정했다.
“아니, 점점 빨라지겠지 뭐.”
“조슈아, 놀지 말고 지푸라기라도 잇고 있으라고. 안 그러면 네 자리는 마부석이다.”
“마부석이라도 상관없지만.......”
조슈아는 건성으로 지푸라기를 비비기 시작하면 주위를 두리번거렸다. 추론인지 직감인지 불분명하지만 이 일은 어쩐지 성공해 봤다 이곳을 탈출해서 마법사를 찾아가려던 당초의 계획과는 아무 상관도 없고 말이다.
しばらくしてジョシュアは藁の中を探り始めた。藁の束がどんどん放り投げられるのでマクシミンが顔を上げた。
「おい、お前今藁の中に潜ったのか? そこで何してる? 何を探してるんだ?」
ジョシュアは答えないまま藁の中を掘って掘って、ついに探していたものを見つけた。片隅に別に積まれた小さな藁の山から人の足が二本すっと出ているのを見たのだ。足はつま先の尖った青い靴を履いていた。
「そりゃそうだよな」 ジョシュアはすかさず足を思い切り掴んで引っ張った。引き出されるどころか相手は飛び上がって驚きながら藁の中から身を起こした。振り返ったリチェが「あら!」と叫んで仰天した。現れたのが他でもない魔法使いだったのだから当然だ。目を丸くしたマクシミンが訊いた。
A little later, Joshua began to dig through the straw. Bundles of straw were being flung aside one after another, and Maximin lifted his head.
"Hey, did you just burrow into the straw? What are you doing in there? What are you looking for?"
Without answering, Joshua dug and dug through the straw, and finally found what he'd been looking for. From a small separate pile of straw stacked to one side, two human feet were sticking straight out. The feet wore pointed blue shoes.
"Figured as much." Joshua immediately grabbed the feet and pulled hard. Rather than being pulled out, the occupant startled awake and sat up from inside the straw. Riche, who had turned around, gasped aloud in shock. As well she might—the one who appeared was none other than the magician himself. Maximin asked with wide eyes:
잠시 후 조슈아는 짚단 속을 뒤지기 시작했다. 짚단이 자꾸 내던져지는 바람에 막시민이 고개를 들었다.
“야, 너 지금 짚더미 속에 들어갔냐? 거기서 뭘 해? 뭐 찾아?”
조슈아는 대답 없이 짚단 속을 뒤지고 뒤지다가 드디어 찾던 것을 발견했다. 한쪽에 따로 쌓인 작은 짚가리에서 사람의 발 두 개가 쑥 나와 있는 것을 보았던 것이다. 발은 코가 뾰족한 파란 신발을 신고 있었다.
“그러면 그렇지.” 조슈아는 대뜸 발을 번쩍 들어 끌어당겼다. 끌려나오는 대신 상대는 화들짝 놀라며 짚더미 속에서 몸을 일으켰다. 뒤를 돌아본 리체가 깜짝 놀라 ‘어머’ 하고 외쳤다. 그도 그럴 것이 나타난 사람은 다름 아닌 마법사였던 것이다. 눈을 둥그렇게 뜬 막시민이 물었다.
「何してるんですか?」 魔法使いは立ち上がるなりあくびを盛大にかき、三人を不満そうに眺め回してから立て続けにくしゃみをした。
「今何時だ? いや、今日がその日か? はっくしょん、のろまどもめ、魔法使いを待たせるとは。おれは半日くらいで……」
寝ていたところを起こされたせいか意味の分からない言葉を連ねる魔法使いに向かって、唯一慌てていないジョシュアが大声で叫んだ。
「お腹が空いてます!」
その叫びが他の二人にも最初の問題を思い起こさせたようだった。
「食べ物もくれずに一日半も放っておくなんてひどいじゃないですか! 魔法使いだから何でも許されると思ってるの!」
「こんなところでおれたちを待ってたとか言うつもりはないでしょうし、芋から藁まであんたがおれたちとしたいことって一体何なんですか?」
"What are you doing in there?" The magician stood up and yawned enormously, then looked the three of them over with dissatisfaction before sneezing repeatedly.
"What time is it? No, wait—is today the day? Achoo, you slow creatures, making a magician wait. I was expecting about half a day……"
Perhaps because he'd been woken from sleep, the magician was stringing together incomprehensible words. Joshua, the only one who was not flustered, called out loudly:
"We're hungry!"
The shout seemed to remind the other two of the original problem.
"Leaving us to ourselves for a day and a half without any food—that's too much! Do you think anything goes because you're a magician!"
"I don't suppose you're going to claim you were waiting for us in here. From potatoes to straw—just what on earth is it you want to do with us?"
“거기서 뭘 해요?” 마법사는 일어서자마자 입이 찢어져라 하품을 하더니 세 사람을 불만스럽게 훓어보며 연달아 재채기를 해댔다.
“지금이 언제야? 아니, 오늘이 그 날이야? 에취, 이런 느린 것들, 마법사를 기다리게 하다니. 난 한나절 정도면.......”
자다가 깬 탓인지 이해 못할 말들을 늘어놓는 마법사를 향해 유일하게 당황하지 않은 사람인 조슈아가 커다랗게 외쳤다.
“배고파요!
그 외침이 다른 두 사람에게도 처음의 문제를 상기시켜 준 모양이었다.
“먹을 것도 안 주고 하루 반나절이나 내버려두다니 너무하잖아요! 마법사면 다야!”
“이런 데서 우릴 기다렸다나 말할 셈은 아닐 거고, 감자에서 짚단까지 당신이 우리랑 하고 싶은 게 도대체 뭡니까?”
「ユーモアのかけらもない奴らめ」
魔法使いは何やら分からないことをぶつくさ言ってから突然宣言した。
「余はそなたたちと遊戯を楽しもうとしておったが、そなたたちが一日半も現れないせいで寝過ぎたし埃でくしゃみが出るし待ちくたびれて退屈になって機嫌が悪くなってしまったわ。それゆえ途轍もなく難しい問題を出すことにする。間違えたらここに閉じ込められたまま精一杯生きてみよ」
「そんなのってないですよ! 昔話でも藁を全部金の糸にすれば解放してくれるじゃないですか!」
リチェが抗議すると魔法使いが面白がるように言った。
「藁をどうやって金の糸にするんだ」「な、なんですか?」
がっかり甚だしい二人をよそに鼻を高くした魔法使いが再び口を開いたとき、ジョシュアはどんな話が出るか見当がついて一人で微笑んだ。
"Not a shred of humor among you."
The magician muttered something incomprehensible, then suddenly made an announcement.
"I intended to enjoy a game with you—but since you failed to appear for a full day and a half, I slept far too much, and my sneezing from the dust, and boredom from waiting, have put me in a foul mood. Therefore I shall pose an extraordinarily difficult problem. If you get it wrong, remain here and do your best to live."
"That's not fair! Even in fairy tales, if you spin all the straw into gold thread, you're supposed to be freed!"
When Riche protested, the magician said in amusement:
"How would one turn straw into gold thread." "Wh-what?"
While the two were thoroughly disappointed, the magician raised his chin and opened his mouth again—and Joshua, having already guessed what kind of story was coming, smiled to himself.
“이런 유머 감각도 없는 놈들 같으니.”
마법사는 속으로 뭔지 모를 말을 구시렁거리다가 갑자기 선언했다.
“내 너희와 더불어 유희를 즐기고자 하였지만 너희가 하루 반나절이나 나타나지 않는 바람에 너무 많이 잤고 먼지 때문에 재채기가 나고 기다리다가 지루해져서 기분이 상하고 말았도다. 그러므로 무지하게 어려운 문제를 내겠다. 틀리면 여기에 계속 갇혀서 열심히 살아보라고.”
“그런 게 어딨어요! 옛날 얘기에서도 짚단을 금실로 다 만들면 풀어주는 거잖아요!”
리체가 항의하자 마법사가 웃긴다는 듯 말했다.
“짚을 어떻게 금실로 만드냐?” “뭐, 뭐예요?”
실망이 이만저만이 아닌 두 사람은 아랑곳 않고 콧대를 쳐든 마법사가 다시 말을 시작했을 때, 조슈아는 무슨 얘기가 나올지 짐작이 되어 혼자 미소지었다.
「ではそなたたちへ出す問題を言ってやろう。実のところ絶対に当てられない問題なのだが、場所が場所だし、雰囲気が雰囲気なので余の気の向くまま……いや、伝統通りにすることにしよう。そなたたちが解かねばならぬ問題、それはすなわちわしの名が何であるか当てることじゃ! まあありえないことだが、そなたたちがそれを当てたなら各自望みを一つずつ叶えてや……」
その言葉がまだ終わりきらないうちに、リチェがさっき魔法使いがしていたのとまったく同じ表情を作り、しかも舌まで思いきりぺろりと出してみせてから言った。
「おじさんの名前はアルベリク・ジュスピアンでしょ?」
"Then I shall tell you the problem I pose to you. In truth, it is a problem that absolutely cannot be guessed—but since the place is what it is, and the atmosphere what it is, I shall do as I please……no, let us do as tradition dictates. The problem you must solve is: what is my name! It is quite impossible, but should you manage to guess it, I shall grant each of you one wish……"
Before those words had even finished, Riche made exactly the same expression the magician had just been wearing, stuck out her tongue for good measure, and said:
"Your name is Alberik Juspian, isn't it?"
“그럼 너희에게 낼 문제를 말해주겠다. 사실은 절대로 맞출 수가 없는 문제지만 장소가 장소이고, 분위기가 분위기이니 내 맘대로... 아니 전통대로 하도록 하지. 너희가 풀어야 할 문제, 그건 바로 내 이름이 뭔지 맞추는 것이야! 그럴 리는 없겠지만 너희가 그걸 맞추면 각자 소원을 한 가지씩 들어주.......”
그 말이 채 끝나기도 전에 리체가 조금 전 마법사가 지은 표정을 똑같이 지으며, 심지어 혀까지 쏙 내밀어 보이더니 말했다.
“아저씨 이름은 앨베리크 쥬스피앙이잖아?”