踊りながら、笑いながら、語りながら、花畑も小川も踏んで行った場所
桃と百合は姉の色
ともにあり、留まり、あとをついていって、目を上げればいつしか見えなくなって
遠ざかり、遠ざかり、見えなくなって
Dancing, laughing, talking, through the flower fields and streams she passed,
Peach and lily were my sister's colors,
Together and lingering, following after—until I lifted my eyes and she was no longer there,
Fading, fading, and gone from sight
“춤추며, 웃으며, 이야기하며 꽃밭도 시내도 밟고 간 곳, 복숭아와 백합은 누이의 빛깔, 있거니 머물거니 뒤따르다가 눈 드니 어느새 보이지 않아, 멀어져 멀어져 보이지 않아”
꿈에 시달리다 깨어보니 그가 와 있었다.
“아... 오랜만이네요.”
멍하니 올려다보다가 고작 했다는 말이 그것이었다. 침대 곁에 앉아 있던 켈스니티는 그만이 할 수 있는 반투명한 미소를 지어 보였다. 세상 고민 다 들어줄 것처럼 온화한 표정이지만 나오는 말은 딴판일 게 뻔했다.
<감자들 말인데, 그 껍질 다 벗기는 데 사흘은 걸렸겠더군.>
그 말을 듣자 저절로 심술궂은 표정이 나왔다.
“내가 그러고 있는 동안 어디 가서 놀고 있었죠? 미안한 생각 안들어요? 나와 막시민이 그 감자를 까느라고 얼마나......”
夢にうなされて目を覚ますと、彼が来ていた。
「あ……お久しぶりですね」
ぼんやりと見上げて、ようやくそれだけ言えた。寝台の傍らに腰かけていたケルスニティは、彼にしかできない半透明な微笑みを見せた。世の悩みを何でも聞いてくれそうな穏やかな顔だが、出てくる言葉は正反対に違いない。
He had been tormented by a dream when he woke to find Kelsniti there.
"Ah... it has been a while."
He had stared blankly upward, and that was all he could manage. Kelsniti, seated beside the bed, offered that translucent smile of his that only he could produce. His expression was gentle enough to seem willing to hear all the world's troubles, yet whatever came out of his mouth was certain to be the opposite.
<고생했겠지. 하지만 예전에 네가 먹었던 수많은 감자도 다 누군가가 깐 것이었잖아. 네가 그들에게 품었던 감사의 만큼만 내게 요구하라고. 더구나 난 네가 깐 감자를 먹지도 않잖니.>
“체, 예전엔 감자 별로 먹지도 않았어. 장담하건대 어제 깐 감자가 내가 평생 동안 먹은 감자보다 많다고요.>
<감자뿐만이 아니겠자. 아무 것도 잘 먹지 않으면서. 입맛 까다로운 어린애처럼 다루기 힘든 것이 없는데. 비취반지 성의 주방 아주머니들이 ‘장작개비처럼 마른 도련님’이라고 불렀던거 알아?>
켈스니티의 말투는 꼬마 조카를 놀리는 삼촌들과 비슷한 데가 있었다. 까마득히 세대가 멀긴 해도 굳이 따지자면 이카본의 자손인 조슈아는 켈스니티에게 친구의 아들 격이니 흔히 하듯 ‘삼촌이라고 불러라’에 해당되는 요건을 충분히 갖추긴 했다.
《ところで例のジャガイモだけど、皮を全部むくのに三日はかかったろうね》
その言葉を聞いて、自然と意地悪な顔になった。
「ぼくがそんなことをしてる間、どこかで遊んでたんですか? 申し訳ないとは思わないんですか? ぼくとマクシミンがあのジャガイモを剥くのに、どれだけ……」
《Speaking of the potatoes, it must have taken three days to peel them all.》
That remark drew a sour expression from him involuntarily.
"While I was doing that, where were you off enjoying yourself? Don't you feel the least bit sorry? The effort it took for Maximin and me to peel those potatoes..."
조슈아가 몸을 약간 일으키자 테이블 위의 초가 저절로 켜졌다. 물론 켈스니티가 만진 것이다. 그쯤 되자 조슈아도 평소처럼 씩 미소지었다.
“그런 걸 나한테 일러버리면 아줌마들 입장 곤란하죠."
하지만 그걸로 끝내진 않았다.
“하지만 켈스, 아주머니들을 몰래 엿보는 취미는 좋지 않다고요. 얼굴이야 어쨌든 수백 살은 먹은 노인네잖아. 점잖게 굴어야지.”
켈스니티가 말문이 막혀 있는 사이 조슈아는 어젯밤 벗어 놓은 옷을 찾아내어 바지부터 입기 시작했다.
주위 풍경은 잠들기 전 모습 그대로였다. 지붕 밑 방 특유의 경사진 천장, 벌떡 일어났다가는 그대로 천장 모서리에 이마를 부딪칠 게 틀림없는 위치에 바짝 붙여놓은 침대, 허리를 굽히고 나가야 하는 입구하며, 한 눈에 용도-불쌍한 부엌데기 소녀의 다락방-가 짐작되는 대단한 구조로 되어 있는 방이다. 침대를 제외한 유일한 가구인 작은 테이블 앞으로도 딱 한 명이 아슬아슬하게 지나갈 만한 틈밖에 없어서 공간 활용에 있어서 또한 한 치의 낭비도 없었다.
《大変だったろう。でも昔おまえが食べた数多くのジャガイモだって、みんな誰かが剥いたものじゃないか。おまえが彼らに抱いていた感謝の分だけわたしに要求しなさい。それにわたしはおまえが剥いたジャガイモを食べもしないしね》
「ちぇ、昔はジャガイモをろくに食べもしなかった。言い切れるけど、昨日剥いたジャガイモは、ぼくが一生で食べたジャガイモより多かったんだから」
《ジャガイモだけじゃないだろう。何もろくに食べないでさ。好き嫌いの激しい子供ほど扱いにくいものはないのに。ビジュバンジ城の調理場のおばさんたちが『薪みたいに痩せた坊ちゃん』って呼んでたの、知ってる?》
ケルスニティの話し方は、幼い甥をからかう叔父たちに似たところがあった。世代的にははるかに遠いが、あえて言えばイカボンの子孫であるジョシュアはケルスニティにとって友人の子の格に当たるわけで、よく言われる「叔父と呼んでくれ」の要件は十分に満たしていた。
《It must have been hard. But the countless potatoes you used to eat—someone had peeled all of those too, hadn't they? Demand from me only as much as the gratitude you showed them. Besides, I don't even eat the potatoes you peeled.》
"Hmph, I barely ate potatoes back then. I can say without a doubt that the ones we peeled yesterday were more than I've eaten in my entire life."
《It isn't just the potatoes. You never eat anything properly. There is nothing harder to deal with than a picky child. Did you know that the cook women at Bijubaji Castle used to call you the 'young lord who's thin as a piece of kindling'?》
There was something about Kelsniti's manner of speaking that resembled uncles teasing a small nephew. Far removed though they were by generations, if one were to put it plainly, Joshua as a descendant of Ikabon was to Kelsniti something like the son of a friend—more than meeting the usual requirement for 'call me uncle.'
옷을 다 입었지만 서 있기도 마땅찮은 작은 방인지라 침대에 도로 앉는 것말고는 할 수 있는 일이 없었다. 켈스니티와 마지막으로 대화한 날을 떠올리자, 그 후로 시간이 무척 많이 흐른 것처럼 느껴졌다. 그만큼 그에게 많은 일이 일어났던 것이다.
“내가 당신이 없던 며칠 동안 얼마나 끔찍한 일을 많이 당했는지 알아요?”
켈스니티는-복수심 탓인지-아주 화사한 미소를 지으며 고개를 저었다.
<아니. 전혀 몰라.>
조슈아가 불만스럽게 중얼거렸다.
“왜 나한텐 어려운 일을 척척 해결해 주는 유령이 붙지 않지?”
<깨어날 때마다 천장에 달라붙어 입가에서 피를 흘리고 있는 유령이 붙지 않은 거나 고맙게 생각하라고.>
하지만 조슈아는 겁을 내는 대신 웃음을 터뜨렸다.
ジョシュアが少し体を起こすと、テーブルの上のロウソクが自然に灯った。もちろんケルスニティが触れたのだ。そこでジョシュアも普段どおりにいたずらっぽく微笑んだ。
「そういうことをぼくに言いつけたら、おばさんたちが困るでしょう」
しかしそれで終わりにはしなかった。
「でも、ケルス、調理場のおばさんたちをこそこそ覗く趣味は感心しませんよ。見た目はともかく、数百歳のご老人なんだから。もっと品よくしてくださいよ」
ケルスニティが言葉に詰まっている間に、ジョシュアは昨夜脱いでおいた服を探し出して、ズボンから穿き始めた。
まわりの景色は眠る前のままだった。屋根裏部屋特有の傾いた天井、勢いよく起き上がればそのまま天井の角に額をぶつけること間違いなしの位置にぴったり押しつけられた寝台、腰を屈めて出なければならない出入口と、一目でその用途――不憫な台所女中の屋根裏部屋――が見てとれる見事な構造の部屋だ。寝台を除く唯一の家具である小さなテーブルの前を通れるのもぎりぎり一人分の隙間しかなく、空間の使い方に一切の無駄はなかった。
When Joshua raised himself a little, the candle on the table lit of its own accord. Kelsniti had touched it, of course. At that, Joshua gave his usual mischievous smile.
"If you go telling tales on them to me, it'll put the ladies in an awkward position."
But he didn't leave it there.
"Still, Kels, I don't think much of your habit of peeping in on the cook women. Whatever they look like, they are hundreds of years old, you know. A little more dignity, please."
While Kelsniti was left at a loss for words, Joshua found the clothes he had left off the night before and began pulling on his trousers.
The surroundings were just as they had been before he slept. The slanted ceiling peculiar to an attic room, a bed pressed so tightly into the spot that if you sprang up you would certainly crack your forehead on the corner of the ceiling, a doorway low enough to require ducking—all in all a room whose purpose was plain at a glance: the attic of some pitiable kitchen girl. The only furniture besides the bed was a small table, and even past that there was just barely room for one person to squeeze through, not a scrap of space wasted.
“뭐야, 그건. 당신 친군가요? 너저분한 분장 칠하고 천장에 거꾸로 붙기까지 하려면 무지 힘들겠는데. 당신이 그런 귀찮은 역할을 할 리 없으니 역시 전혀 실감이 안 나요. 그나저나 감자 깐 건 어떻게 알았어요? 그게 한나절만에 다 깐 거란 사실이 믿어져요?”
켈스니티는 턱을 약간 쳐들더니 친절을 듬뿍 담아 말했다.
<주방에 가 보니 감자 껍질이 산처럼 쌓여 있던데. 고생 많았네, 정말. 그렇게 많은 감자를 한나절만에......>
말 내용이야 어떻든 표정만으로도 의도는 명확히 전달되었다. 매우 동정하는 체 하지만 실제로는 전혀 관심 없다는 걸 너도 알겠지?
조슈아도 지지 않고 교활하게 웃으며 말했다.
“유령이 음식을 먹는 것도 아니면서 주방까지 뭘 하러 갔어요? 아참, 여기 주방엔 아주머니들이 없다는 걸 몰랐군요?”
服を全部着てみたものの、立っているのも不自由な小部屋なので、寝台に戻って座るほかにすることがなかった。ケルスニティと最後に話した日を思い出すと、それからずいぶん時間が経ったように感じた。それだけ彼にはいろいろなことがあったのだ。
「あなたのいなかったここ数日、ぼくがどれほどひどい目に遭ったか、わかる?」
ケルスニティは――意趣返しのせいか――たいそう晴れやかな笑みを浮かべながら首を横に振った。
《いいや。ぜんぜん》
ジョシュアが不満そうにつぶやいた。
「なんでぼくには、難しいことをてきぱき解決してくれる幽霊がついてないんだろう」
《目が覚めるたびに天井にへばりついて口の端から血を流している幽霊がついていないだけ、ありがたく思いなさい》
だがジョシュアは怖がる代わりに笑い出した。
Now fully dressed, he had no choice but to sit back on the bed—there was no room in the tiny space to stand properly. When he tried to recall the last day he and Kelsniti had spoken, it felt as though a very long time had passed since then. That was how much had happened to him in the interim.
"Do you have any idea how many dreadful things happened to me during these few days you were away?"
Kelsniti—whether out of retaliation or not—shook his head with an exceedingly cheerful smile.
《No. None at all.》
Joshua muttered in dissatisfaction.
"Why don't I have a ghost who neatly solves all my difficult problems?"
《Be grateful you don't have one that is plastered to the ceiling dripping blood from the corner of its mouth every time you wake up.》
But Joshua burst out laughing rather than being afraid.
결국 켈스니티가 손을 들고 말았다.
<그만 하자. 너희 집 핏줄은 좋지 않은 건 빠짐없이 물려받는군.>
조슈아는 재빨리 알아채고 말했다.
“아마 그 사람도 포기할 수 없었던 거겠죠.”
<뭘?>
"당신을 놀리는 재미. 이야, 세월을 뛰어넘어 조상과 마음이 통하는 기분도 괜찮은데."
사실 그다지 자주 놀린다고는 할 수 없었다. 전에는 켈스니티가 조슈아를 지분대는 날이 훨씬 많았던 것이다. 켈스니티는 조슈아가 어째서 달라진 건지 곧 눈치를 챘다.
<조슈아 너, 요즘 네 친구 리프크네 군에게 당하느라 많이 힘들었나보구나. 그렇다고 내게 부작용이 와선 곤란한데.>
“부작용이라니?”
<리프크네 군의 말투를 흉내내는 부작용.>
“내가 언제......”
「何ですか、それ。あなたのお知り合い? よれよれの化粧をして天井に逆さにへばりつくまでするとなると、相当大変でしょうよ。あなたがそんな面倒な役をやるはずがないから、やっぱり全然実感が湧かない。それより、ジャガイモを剥いてたことはどうして知ってたんですか? 半日でぜんぶ剥けたって、信じられます?」
ケルスニティはあごを少し上げて、ものやわらかに言った。
《台所に行ってみたら、ジャガイモの皮が山のように積んであって。大変だったね、ほんとに。あんなに多くのジャガイモを半日で……》
言葉の内容はともかく、表情だけで意図はしっかり伝わった。ひどく同情しているふりをしているが、本当はまったく興味などないと、わかってるだろう?
ジョシュアも負けじとずる賢く笑いながら言った。
「幽霊が食事をするわけでもないのに、台所まで何をしに行ったんですか? あ、そうか、ここの台所にはおばさんたちがいないの、知らなかったんですね?」
"What on earth. A friend of yours? It must be quite a lot of trouble to put on a sloppy disguise and cling to the ceiling upside down on top of it. There's no way you'd play such a bothersome role, so it still doesn't feel real to me at all. But more importantly—how did you know about the potatoes? Can you believe we actually peeled them all in half a day?"
Kelsniti raised his chin slightly and spoke with exaggerated warmth.
《I went by the kitchen and found a mountain of potato peelings. You worked hard, truly. So many potatoes in half a day......》
Whatever the words said, his expression conveyed his meaning clearly enough. I'm pretending to be very sympathetic, but you already know I don't actually care, don't you?
Joshua smiled back with cunning undimmed.
"It's not as if you eat anything, so what were you doing in the kitchen? Oh—right, I suppose you didn't know that this kitchen has no cook women to spy on?"
켈스니티는 항변하려는 조슈아의 말을 가로챘다.
<그럼 이제 널 위해 준비해 온 중요한 이야기를 해 줄까. 저런, 관심이 없는 얼굴이네. 하지만 이건 무척 위험한 문제라고. 게다가 조슈아 너에게 특히 위험한 문제이기도하고.>
바로 그 때 화제에 오른 리프크네 군이 문짝을 뽑아내기라도 할 것처럼 왈칵 열어제치며 머리를 들이밀었다.
“아니, 또 위험이야? 넌 도대체 왜 그렇게 위험한 거냐?”
다음 차례는 어쩔 수 없이 허리를 구부리고 들어오는 것이었다. 들어온 막시민은 뒷발로 문을 차 닫더니, 보이지 않는 다른 한 사람을 향해 아무 데로나 시선을 보내며 말했다.
“힘든 일 다 지나가고 좀 조용해지니 그제야 나타나는군. 그런데 고작 갖고 온 소식이 또 ‘위험’깉은 거라니, 당신도 환영받는 손님이 될 소질은 도무지 없는 모양이야. 근데 이 문짝은 또 왜 이렇게 뻑뻑한 거야?”
ついにケルスニティが手を上げた。
《もういい。おまえの家の血筋ときたら、悪いことは漏れなく受け継ぐな》
ジョシュアはすばやく言った。
「きっとその人も手放せなかったんでしょうよ」
《何を?》
「あなたをからかう楽しみを。やあ、時を超えて先祖と気が合うってのも悪くないな」
実際のところ、そう頻繁にからかうとも言えなかった。以前はケルスニティがジョシュアをいじる日の方がずっと多かったのだ。ケルスニティはジョシュアがなぜ変わったのかをすぐに察した。
《ジョシュア、最近おまえの友達のリプクネ君にやられ続けて、だいぶ消耗したみたいだね。だからといって、わたしにとばっちりが来るのは困る》
「とばっちりって?」
《リプクネ君の口調を真似るとばっちり》
「ぼくがいつ……」
Kelsniti finally raised his hands in surrender.
《Enough. Your family bloodline inherits every bad thing without fail.》
Joshua said quickly:
"I suppose he couldn't give it up either."
《What?》
"The fun of teasing you. Well, finding myself in sympathy with an ancestor across the ages—that's not so bad."
In truth, it couldn't quite be called frequent teasing. In earlier days it had been Kelsniti who pestered Joshua far more often. Kelsniti quickly grasped why Joshua had changed.
《Joshua, it seems you've been quite worn down lately, getting the better of you from your friend Lipkne. That's no excuse for the effects to spill over onto me, though.》
"Spill over—what do you mean?"
《The side-effect of mimicking Lipkne's way of speaking.》
"When did I ever—"
<그건 당신이 문을 반대 방향으로 열었기 때문이죠.>
조슈아가 킬킬거리며 웃기 시작하고, 엉성하게 닫히다 만 문을 한 번 돌아본 막시민은 불만스럽게 코를 찡그렸다.
“문짝의 취향까지 고려하기엔 내 삶이 너무 고달프군 그래. 에취!”
<편히 자지 못한 것 같군요, 리프크네 군.>
조슈아도 말했다.
“얼굴이 부었네.”
“구래, 부었다. 밤새 꿈속에서 감자들이 괴롭혀서 살 수가 있어야지.”
“혹시 자기들을 세어달라고 쫓아오든? 내가 바로 백 번째 감잡니다! 정확히 세어주세요! 이러면서?”
막시민이 눈을 가늘게 뜨며 돌아봤다.
“이봐, 조군, 너 지금 빈정대냐?”
이쪽은 말발의 우열이 확실했으므로 조슈아는 미소로만 답했다. 시선을 돌리자 켈스니티가 창문 옆에 가 서더니 손가락질을 했다. 열어보라고?
ケルスニティは抗弁しようとするジョシュアの言葉を遮った。
《じゃあ、おまえのために用意してきた大事な話をしようか。あれ、興味のない顔だね。でもこれはひどく危険な問題なんだよ。しかもジョシュア、おまえには特に危険な問題でもあるし》
ちょうどそのとき、話題に上ったリプクネ君が戸をぶっこ抜かんばかりにバッと開けて顔を突っ込んできた。
「はあ、また危険? おまえはいったいなんでそんなに危ないんだよ」
そのまま腰を屈めて入ってきた。入ってきたマクシミンは後ろ足で戸を蹴って閉めると、見えないもう一人の方向へ当てずっぽうに視線を投げながら言った。
「大変なことが全部終わって、ようやく静かになったと思ったら、そこでようやく現れるんだな。それで持ってくる知らせがまた『危険』ときたよ。あんたも歓迎される客になる素質はとんとないようだな。ところでこの戸はどうしてこんなに硬いんだ?」
Kelsniti cut off Joshua's attempt at protest.
《Then shall I tell you the important thing I've come prepared to say, for your sake? Oh—that's an uninterested face. But this is a genuinely dangerous matter. And it's particularly dangerous for you, Joshua.》
At that very moment, the Lipkne boy in question flung the door open as if to tear it off its hinges and shoved his head inside.
"What, dangerous again? Why on earth are you always in so much danger?"
He had no choice but to duck to get through. Once inside, Maximin kicked the door shut behind him with his heel, then cast his gaze at random toward the invisible third person.
"All the hard times are over and things finally quiet down, and that's when you show up. And the news you bring is 'danger,' again. It seems you have absolutely no talent for being a welcome guest. And why is this door so stiff?"
머리를 부딪히지 않게 조심조심 일어나 창 덧문을 열자 어스름 속에 들판 같은 것이 보였다. 아직 날이 밝으려면 좀더 시간이 있을 듯했다. 들판은 꽤 넓었고......
“응?”
무슨 생각이 날 듯 말 듯 하더니 곧 명확해졌다. 이 들판은 일행이 세자르 몽플레이네 씨와 함께 결계석인가 뭐가를 찾아 헤매던 바로 그 들판이 아닌가.
“이게 어떻게 된거지?”
막시민도 일어나 창가로 갔다.
“아니, 어째서 1층에서 내다볼 때와 2층에서 내다볼 때 보이는 곳이 전혀 다른 거야?”
막시민의 불평에 켈스니티가 웃으며 대꾸했다.
<여러 가지 이유가 있을 수 있겠지요. 이를테면 1층 창문은 동쪽으로만 나 있고 2층 창문은 서쪽으로만 나 있다든지.>
“아주 설득력 있는 이유이긴 한데, 그럼 1층에서 내다본 세상이 가을이었던 건 어떻게 설명하지?”
《それはあなたが戸を逆向きに開けたからですよ》
ジョシュアがくすくす笑い始め、半端に閉まりかけた戸をちらりと振り返ったマクシミンは不満そうに鼻をしかめた。
「戸の気質まで考慮するには、おれの人生は苦労が多すぎるんだよ。ハクション!」
《ゆっくり眠れなかったようですね、リプクネ君》
ジョシュアも言った。
「顔がむくんでるよ」
「そうだよ、むくんでるよ。一晩中夢の中でジャガイモたちに苦しめられてたんだから、たまらないよ」
「もしかして、数えてくれって追いかけてきた? わたしこそが百番目のジャガイモです! 正確に数えてください! って言いながら?」
マクシミンが目を細めて振り返った。
「おい、ジョ坊、いまからかってるのか?」
このあたりの言い合いでは優劣がはっきりしていたので、ジョシュアは微笑みだけで答えた。視線を移すと、ケルスニティが窓のそばへ行って指さした。開けてみろということか?
《It is because you opened the door in the wrong direction.》
Joshua began to chuckle. Maximin glanced back at the half-shut door and wrinkled his nose in dissatisfaction.
"My life has too much hardship in it for me to give consideration to a door's preferences. Achoo!"
《It seems you didn't sleep well, Lipkne.》
Joshua added:
"Your face is puffy."
"Yeah, puffy. Spent the whole night being tortured by potatoes in my dreams—how's a man supposed to survive that?"
"Did they chase you demanding to be counted? 'I am the hundredth potato! Count me precisely!' —was that it?"
Maximin narrowed his eyes and turned.
"Hey, Jo, are you making fun of me right now?"
Since the outcome of a verbal contest here was quite clear, Joshua answered only with a smile. Turning his gaze, he saw Kelsniti had moved to stand beside the window and was pointing at it. Open it?
그제야 농담을 접은 켈스니티가 입을 열었다.
<그게 위험에 대한 첫 신호입니다. 일단 내 생각을 말할까요. 이곳은 마법사의 집이지요. 이 집 주인은 평범한 마법사는 아닌 듯하군요. 집에 마력의 흐름을 붙들어놓는 어떤 힘이 있어서 그게 이 일대의 시공간을 기묘하게 일그러뜨려 놓았습니다. 덕택에 시간적으로나 공간적으로 같이 존재할 수 없을 듯한 것들이 멋대로 뒤섞인 장소가 되었지요. 여름이든, 겨울이든, 다른 무엇이든.>
“하지만 당신은 아까 조슈아에게만 위험한 문제라고 했잖아?”
<위험한 이유는, 당신의 친구가 유례를 찾기 힘들 정도로 강력한 영매(靈媒)이기 때문입니다.>
막시민이 무슨 소리인지 모르겠다는 표정을 짓자 조슈아가 말했다.
頭をぶつけないよう慎重に起き上がって鎧戸を開けると、薄暗がりの中に野原らしきものが見えた。まだ夜明けにはもう少し時間があるようだった。野原はかなり広く……
「ん?」
何かを思い出しかけてすぐに明確になった。この野原は、一行がセザル・モンプレーヌ氏とともに結界石か何かを探してさまよった、あの野原ではないか。
「これはどういうことだ?」
マクシミンも起き上がって窓際へ行った。
「いや、なんで一階から外を見たときと二階から外を見たときで、見える場所がまるで違うんだよ?」
マクシミンの不満に、ケルスニティが笑いながら答えた。
《色々と理由はあり得ますね。たとえば、一階の窓は東側にしかなくて、二階の窓は西側にしかないとか》
「すごく説得力のある理由だけど、じゃあ一階から見た景色が秋だったのはどう説明するんだ?」
Being careful not to knock his head, he rose and opened the shutter. In the dimness, something like a field came into view. It seemed there was still a little time before dawn. The field was quite wide, and—
"Hm?"
Something was on the tip of his mind, and it quickly became clear. Wasn't this the very field where they had wandered with Cézar Montplaine, searching for a boundary stone or something of the sort?
"How did this happen?"
Maximin got up and went to the window too.
"Why does the view from the first floor look completely different from the view on the second floor?"
To Maximin's complaint, Kelsniti answered with a smile.
《There could be various reasons. For instance, the first-floor windows might only face east, while the second-floor windows might only face west.》
"That's a very persuasive reason—but then how do you explain why what I saw from the first floor was autumn?"
“좀 더 정확히 설명해 줘. 일그러진 시공간하고 유령이 무슨 관계라도 있는 거야?”
켈스니티는 양손을 펼쳐 보였다.
<나처럼 죽은 자들에게는 살아 있는 인간의 좌표가 거의 쓸모가 없어. 마음만 먹으면 먼 거리를 순식간에 뛰어넘을 수도 있고, 막힌 벽도 의미가 없지. 인간들이 무슨 산, 무슨 도시, 어느 거리, 어느 건물 같은 것들을 좌표 삼아 움직인다면 유령들의 좌표는 뭐라고 생각해?>
조슈아는 오래 생각하지 않고 바로 말했다.
“당신은 나를 따라다니잖아?”
<맞았어. 난 널 따라다녀. 한 사람을. 하지만 모든 유령이 그런 것은 아니야.>
그 때 갑자기 촛대 옆에 놓여 있던 빈 그릇이 덜덜 떨기 시작했다.
따르르르르.......
놋쇠 그릇이 귀뚜라미처럼 우는 소리는 모두에게 분명하게 들렸다. 조슈아는 켈스니티를 쳐다봤다. 막시민은 조슈아가 보는 쪽을 쳐다봤다. 조슈아에게는 살아 있는 사람처럼 분명하게 보이는 켈스니티였다. 그러나 그는 그릇을 만지지 않았다.
ようやく冗談をやめたケルスニティが口を開いた。
《それが危険への最初のサインです。まずわたしの考えを言いましょうか。ここは魔法使いの家ですね。この家の主は、並の魔法使いではないようです。家の中に魔力の流れを引き留める何らかの力があって、それがこの一帯の時空間を奇妙に歪めています。おかげで、時間的にも空間的にも共存できないはずのものが勝手に混在する場所になってしまいましたね。夏であれ、冬であれ、それ以外の何であれ》
「でも、さっきジョシュアにとってだけ危険な問題だって言ったじゃないですか?」
《危険な理由は、あなたのお友達が類を見ないほど強力な霊媒だからです》
マクシミンが何のことかわからないという顔をすると、ジョシュアが言った。
Kelsniti abandoned his jesting at last and spoke.
《That is the first sign of the danger. Shall I tell you what I think? This is a sorcerer's house. The owner of this house does not appear to be an ordinary sorcerer. There is some force within it that holds the flow of magical power in place, and that is warping the space and time of this entire area in strange ways. As a result, it has become a place where things that could not possibly coexist in time or space intermingle freely. Summer, or winter, or whatever else.》
"But you said earlier it was a problem that was dangerous only for Joshua."
《The reason it is dangerous is that your friend is a spirit medium of a power that is all but without precedent.》
When Maximin made a face indicating he had no idea what this meant, Joshua said:
이윽고 그릇이 멈췄다.
공기 속 떨림도 가라앉았을 즈음, 조슈아가 머뭇거리다가 입술을 열었다.
“켈스?”
켈스니티를 만난 후로 유령이 두렵다는 생각을 해본 일이 없는 조슈아였지만, 이번만은 목소리가 미묘하게 떨렸다. 켈스니티는 대답 대신 이렇게 말했다.
<장소나 인간에게 묶이지 않은 한, 유령의 일반적인 좌표는 에너지야. 마력을 비롯한 모든 힘의 흐름. 그런 것에 휩쓸려 다니기도 하고 뒤따라 다니기도 하지. 생각해 봐. 죽은 사람에겐 감각이 없어. 바늘로 손끝을 찌르는 따끔함, 목구멍으로 넘어가는 차가운 물, 힘껏 달렸을 때 흐르는 땀, 그런 것이 없어. 하지만 그런 것을 기억하지. 그렇기 때문에 유령은 기본적으로 욕구불만 상태야. 엄지발가락이 가려운데, 이미 잘라내고 없기 때문에 긁을 수 없어 미칠 지경이라는 사람의 이야기를 들어 봤어? 유령에게는 발가락뿐 아니라 아무 것도 없지만 할 수 있다면 사포를 피부에 북북 문지르고 싶을 정도 일 거야.>
「もっとちゃんと説明してくれ。歪んだ時空間と幽霊に、何か関係があるのか?」
ケルスニティは両手を広げてみせた。
《わたしのような死者たちには、生きた人間の座標などほとんど役に立たない。気さえあれば遠い距離を一瞬で飛び越えられるし、塞がれた壁も意味がない。人間たちが何々山、何々街、どの通り、どの建物といったものを座標にして動くとするなら、幽霊たちの座標は何だと思う?》
ジョシュアは長く考えずに即答した。
「あなたはぼくについて回っているじゃないですか?」
《正解。わたしはおまえについて回っている。一人の人間に。でも、すべての幽霊がそうというわけじゃない》
そのとき突然、燭台のそばに置かれていた空の器がぶるぶると震え始めた。
からころころ……
真鍮の器がコオロギのように鳴く音は、全員にはっきりと聞こえた。ジョシュアはケルスニティを見た。マクシミンはジョシュアが見ている方を見た。ジョシュアには生きた人のように鮮明に見えるケルスニティだったが、彼は器に触れていなかった。
"Explain it more clearly. Is there some connection between distorted space and time and ghosts?"
Kelsniti spread both hands.
《For those of us who are dead, the coordinates of living humans are almost useless. If we wish, we can leap across great distances in an instant, and closed walls have no meaning. If human beings move using things like such-and-such mountain, such-and-such city, which street, which building as their coordinates—what do you think a ghost's coordinates are?》
Joshua answered at once, without long deliberation.
"You follow me, don't you?"
《Correct. I follow you. One person. But not all ghosts are like that.》
Just then, suddenly, an empty bowl left beside the candlestick began to tremble and rattle.
Clatter-clatter-clatter......
The sound of the brass bowl ringing like a cricket was clearly audible to all of them. Joshua looked at Kelsniti. Maximin looked in the direction Joshua was looking. To Joshua, Kelsniti was as clearly visible as any living person—but he had not touched the bowl.
“당신도 그런가요?”
<나?>
그렇게 말하며 켈스니티는 웃었다. 조슈아는 새삼스런 눈빛으로 그를 보았다. 그의 불편에 대해 생각해 본 일은 거의 없었던 것이다. 오히려 거칠 것이 없으니 편할 거라고 무심코 생각했던 것 같았다.
<내 얘긴 나중에 하고.... 그러니까 유령은 실체 없는 몸에 뭔가 부딪쳐 오기를 간절히 바란단 말이야. 그래서 유령이 느낄 수 있는 유일한 실체인 에너지의 흐름에 민감해지지. 여기처럼 마력이 꽉 죄어져 뒤틀린 곳에는 일부러 와서라도 휩쓸려 보고 싶어하는 유령들이 아주 많지. 단지 본능에 따랐다고 봐도 될 거야. 다시 말해, 이런 장소에는 저절로 유령들이 모이게 되.>
조슈아가 미심쩍은 눈초리로 물었다.
やがて器が止まった。
空気の震えも収まったころ、ジョシュアがためらいがちに口を開いた。
「ケルス?」
ケルスニティに出会ってから幽霊を怖いと思ったことのないジョシュアだったが、今回だけは声が微妙に震えた。ケルスニティは答える代わりにこう言った。
《場所や人に縛られていない限り、幽霊の一般的な座標はエネルギーだ。魔力をはじめとするあらゆる力の流れ。そういうものに流されたり、あとを追ったりする。考えてみなさい。死んだ人間には感覚がない。針で指先を刺すチクリとした感触、喉を流れる冷たい水、全力で走ったときに流れる汗、そういうものがない。でも、そういうものを覚えている。だから幽霊は基本的に欲求不満の状態なんだ。親指がかゆいのに、すでに切り落とされてないから掻けなくて気が狂いそうだという人の話を聞いたことがある? 幽霊には指どころか何もないが、できるならやすりを肌にごしごし擦りつけたいくらいだろう》
At last the bowl went still.
When the trembling of the air had also subsided, Joshua parted his lips hesitantly.
"Kels?"
Since meeting Kelsniti, Joshua had never once thought of ghosts as frightening—but this time his voice shook ever so slightly. Rather than answering, Kelsniti said:
《Unless bound to a place or a person, the general coordinates of a ghost are energy. The flow of every kind of power, beginning with magical force. They are carried along by such things, or they follow after them. Think about it. The dead have no sensation. The prick of a needle in a fingertip, cold water running down a throat, sweat flowing when you run at full speed—none of that. But they remember those things. That is why ghosts are fundamentally in a state of unsatisfied longing. Have you heard of a person whose thumb itches unbearably, yet they cannot scratch it because it has already been cut away? A ghost has nothing—not even a thumb—but if it could, it would want to scrub sandpaper across its skin until satisfied.》
“얼마나 많이?”
<그건 이 결계가 얼마나 오래 지속된 것이냐에 달렸지. 오래되었을수록 네게 닥칠 위험은 더 크지.>
막시민이 말했다.
“잠깐, 당신은 물건이나 사람을 건드릴 수가 있잖아? 전에 책도 넘기고 글씨도 썼던 것으로 아는데.”
<그랬지요. 그러나 살아 있는 사람은 내가 접촉을 시도할 때 뭔가 느껴지는 모양이지만, 내 쪽에선 없습니다. 아무 느낌도. 그들이 평소 내 몸을 건드릴 수 없는 것과 마찬가지로. 살아 있는 사람의 반응을 보고 내 행동의 결과를 알게 되는 거죠. 물건을 잡는 것은 물론이고 특히 글씨를 쓰는 것이 어렵습니다. 어느 정도로 힘주어 펜을 잡고, 종이에 눌러야 하는가를 감각이 아닌 경험으로 조절해야 하니까요. 이해가 어렵다면, 장님이 기억에 의존해서 늘 가던 길을 정확히 가는 것과 비교하면 될까요.>
「あなたもそうなんですか?」
《わたし?》
そう言いながらケルスニティは笑った。ジョシュアは改まった目で彼を見た。彼の不便について考えたことはほとんどなかったのだ。むしろ何にも妨げられないから楽だろうと、何気なく思っていたようだった。
《わたしの話はあとにして……つまり幽霊は、実体のない体に何かがぶつかってくることを切望しているということだ。だから幽霊が感じられる唯一の実体であるエネルギーの流れに敏感になる。ここみたいに魔力がぎゅうっと締め付けられて歪んだ場所には、わざわざ来てでも流されてみたい幽霊がたくさんいる。単純に本能に従っていると言ってもいいかな。つまり、こういう場所には自然に幽霊が集まってくる》
ジョシュアが怪訝そうな目で聞いた。
"Are you that way too?"
《Me?》
Kelsniti smiled as he said it. Joshua looked at him with fresh eyes. He had almost never thought about Kelsniti's discomforts. If anything, he had vaguely assumed that being unimpeded by anything must be easy.
《My story can wait... The point is that ghosts desperately want something to come crashing into their bodiless forms. So they grow sensitive to the flow of energy—the only substance they can feel. In a place like this, where magical power is clenched tight and warped, there are a great many ghosts who would come all this way just to be swept up in it. You might say they are simply following instinct. In other words, ghosts naturally gather in a place like this.》
Joshua asked with a skeptical look.
날이 밝아오고 있어서 유령의 목소리를 듣는 것은 점점 더 이상하게 들렸다. 하지만 뭐, 조슈아에게는 보통 사람이나 다름없게 보인다니까... 하고 생각하다가 문득 막시민은 깨달았다. 예전에 본 사기꾼 영매들도 눈을 감고서 ‘아, 그 분이 보입니다, 아, 희미하지만... 흰옷을 입고......’하는 수준이었는데 유령이 보통 사람처럼 보일 정도라면 조슈아는 도대체 뭔가?
“영매라는 건, 그러니까 유령들이 잘 달라붙는다는 얘기잖아, 안 그래? 아니면 유령을 잘 불러낸다는 건가?”
<둘 다이지요.>
그러자 조슈아가 말했다.
“나한테는 새삼스런 얘기일 뿐이야. 영매가 어쩌고 해도 내게 보이는 건 켈스 당신뿐이니까 말이죠. 다른 자들은 목소리일 뿐이고, 한 번도 실체를 본 일이 없는걸.”
《いや、違うだろう。よく考えてみなさい。わたしに初めて会った日のことを》
記憶をたどるとすぐに浮かんだ。
「あの影?」
《そう。わたしが見るなと言ったあの影。そして後で見えるようになっても、見えないふりをしろと言っていた者たちだ》
「あ、正直に言うと……完全には無視できなかった。あなたのいない間、あまりにもしつこくまとわりついてくるから、返事をせざるを得なかったんです。それでも声だけでしたけど」
するとケルスニティが頬をひくつかせて笑った。
《もちろん、そうだったことは知っている。そうでなければ、今まで声たちがおまえについて回ることはなかったはずだからね》
マクシミンが聞いた。
「反応を見せると幽霊がついてくるようになるのか?」
《全員がそうというわけではありませんが、本能だけに従う幽霊のほとんどは、体で物を感じられないのと同じように、精神的にも世界のすべてから切り離されています。彼らの間では会話もできないのはもちろん、お互いの存在さえ感じることができない。だから感覚のない体じゅうがかゆいという錯覚に陥るように、生きていた頃は日常だった他者との関係を持ちたくてたまらなくなります。唯一の記憶の中の他者である、生きた人間の反応に渇きつくんです。だから、ジョシュア》
《No, I don't think so. Think carefully. About the day you first met me.》
He reached back into his memory and it came to him at once.
"Those shadows?"
《Yes. Those shadows I told you not to look at. And the ones I told you to turn away from, even if you came to see them later.》
"Ah, to tell the truth... I couldn't ignore them entirely. While you were gone, they clung so persistently that I had no choice but to respond. Even so, it was only voices."
At that, Kelsniti smiled, his cheek twitching.
《Of course I know that was the case. Had it not been, the voices wouldn't have been following you up until now.》
Maximin asked:
"If you respond to them, the ghosts start following you?"
《Not all of them, but the majority of ghosts who follow only their instincts are cut off from everything in the world mentally, just as they cannot feel physical things with a body. Not only can they not converse among themselves—they cannot even perceive each other's existence. So just as they fall into the delusion that their whole sensation-less body is itching, they are driven unbearably to have connections with others, which was ordinary life when they were alive. They thirst for the reactions of living humans—the only others they have in memory. So, Joshua.》
<아니, 아닐걸. 잘 생각해 봐. 날 처음 만났던 날 말이야.>
기억을 더듬자마자, 바로 떠올라왔다.
“그 그림자?”
<그래. 내가 보지 말라고 했던 그 그림자. 그리고 나중에 보게 된다 해도 못 본 체 외면하라고 했던 자들 말이야.>
“아, 사실을 말하자면... 완전히 외면하진 못했어. 당신이 없던 동안 너무 집요하게 마을 걸어대어서 대꾸할 수밖에 없었던 거죠. 그래도 목소리뿐이었는데.”
그러자 켈스니티가 뺨을 실룩이며 웃었다.
<물론 그랬다는 걸 알고 있어. 안 그랬다면 지금까지 목소리들이 널 따라다니는 일은 없었을 테니 말이야.>
막시민이 물었다.
“반응을 보이면 유령이 따라다니게 된다?”
<모두가 그런 것은 아니지만, 대부분의 본능만 따르는 유령들은 몸으로 사물을 감각할 수 없는 것과 마찬가지로 정신적으로도 세상의 모든 것과 동떨어져 있습니다. 그들끼리 대화가 되지 않는 것은 물론이고 서로의 존재조차 느낄 수 없지요. 그러니 감각 없는 온 몸이 가렵다는 착각에 빠지는 것처럼, 살아 생전에는 일상이었던 타인과의 관계를 갖고 싶어 못 견디게 됩니다. 유일한 기억 속 타인인 살아 있는 인간의 반응에 목말라하는 거죠. 그러니까 조슈아.>
二人の目が合った。
《おまえは普通の霊媒たちとは比べ物にならないほど『境界』が薄すぎる。生きた人間には聞こえてはならない音があまりにも多く聞こえている。ところがこの場所には、そんなおまえと接触したがる幽霊がとても多いんだ。だからここにいる間だけは、どれだけ彼らがおまえのまわりをさまよっていても、反応を見せてはいけない》
「もしぼくが反応を見せたら?」
マクシミンはジョシュアの問い返しが理解できないという顔――つまり正気かという顔――で見ていた。ケルスニティが答えた。
《少しでも注意を向けてやれば、彼らはおまえにとりついて、何としても離れまいとするだろう。おまえのような人間に出会えることは滅多にないだけに、おまえが死ぬまでついて回るかもしれない》
ジョシュアとマクシミンには見えなかったが、彼らが眺めた野原には、野宿をしている男が一人ぶらぶらしていた。もともと野宿者だったわけではないが、少なくとも昨夜は野宿をしたことだけは間違いなかった。
Their eyes met.
《You are far too thin-'bordered' to be compared to ordinary spirit mediums. Far too many sounds that living humans should not hear are reaching you. And in this place, there are a very great many ghosts that want to make contact with someone like you. So while you are here—no matter how many of them swarm around you—you must not show any reaction.》
"What if I do show a reaction?"
Maximin looked at Joshua with an expression that said he couldn't comprehend why Joshua was asking—in other words, an expression that said, have you gone mad? Kelsniti answered.
《If you give them even a little attention, they will latch onto you and do whatever it takes to never let go. Given how rarely they encounter someone like you, they may follow you until you die.》
Though Joshua and Maximin could not see him, there was a man wandering the field they were looking out upon. He was not a vagabond by nature, but at the very least, there was no doubt he had spent the night outdoors.
그들의 눈이 마주쳤다.
<넌 흔한 영매들과 비교할 수 없을 정도로 ‘경계’가 너무 얇아. 살아 있는 사람에게는 들리지 말아야 할 소리들이 너무 많이 들려. 그런데 이곳에는 그런 너와 접촉하고 싶어할 유령들이 아주 많단 말이야. 그러니 이곳에서만은 아무리 그들이 네 주위를 맴돌더라도 반응을 보여선 안 돼.>
“만약 내가 반응을 보이면?”
막시민은 조슈아의 반문이 이해가 가지 않는다는 표정-다시 말해 미쳤냐는 표정-으로 쳐다보았다. 켈스니티가 답했다.
<조금만 주의를 기울여주면, 그들은 네게 달라붙어 무슨 수를 써서든 절대 떨어지지 않으려 할 거야. 너 같은 사람을 만나기가 힘드니만큼 네가 죽을 때까지 따라다닐 지도 모르지.>
조슈아와 막시민에게 보이지는 않았지만, 그들이 내다본 들판에는 노숙자 한 명이 어슬렁거리고 있었다. 본래부터 노숙자였던 것은 아니지만, 적어도 어젯밤에 노숙을 한 것만을 틀림없었다.
もう少し正確に言えば、彼は昨夜だけでなく、その前日も、さらにその前日も野宿をしていた。違いがあるとすれば、昨夜は一人だったという点だけだった。しかし彼は呑気で、心配もなさそうだった。今も一行を探しているというよりは、のんびり朝の散歩を楽しんでいるように見えた。主人がどうなろうとも自分の分の朝食はとると言わんばかりに、しきりに足を止める馬一頭を引きながら。
自然とやってきた空腹が、彼の呑気な精神状態をかき乱した。ゆっくり歩きながら、こんな野原に食べられるものがあるかと考えてみたが、いくら考えても、昨日突然消えてしまった娘が持っているはずの背嚢しか思い浮かばなかった。
「それでも娘の行方より消えた背嚢を心配するのは、ちょっとまずいか」
To be more precise, he had slept outdoors not only the night before, but the night before that, and the night before that as well. The only difference was that last night he had been alone. Yet he appeared unhurried and unconcerned. Even now, he seemed less to be searching for his companions than to be leisurely enjoying a morning stroll—leading a horse that kept stopping to have its own morning meal, regardless of what became of its owner.
A naturally-arising hunger disturbed his unhurried state of mind. Walking slowly along, he tried to think of what might be edible in a field like this, but no matter how he thought, nothing came to him except the pack that his daughter—who had vanished so suddenly yesterday—must be carrying.
"Still, worrying more about the missing pack than about where my daughter has gone—that's a bit much, isn't it."
좀더 정확히 말하면 그는 어젯밤뿐 아니라 전날도, 그 전날도 노숙을 했다. 차이가 있다면 어젯밤에는 혼자였다는 점뿐이었다. 그러나 그는 태평하고 걱정이 없어 보였다. 지금도 일행을 찾고 있다기보다는 느긋하게 아침 산책을 즐기고 있는 것처럼 보였다. 주인이야 어찌됐든 자기 몫의 아침 식사를 하겠다고 자꾸 걸음을 멈추는 말 한 마리를 끌고서.
자연스레 찾아온 배고픔이 그의 태평한 정신 상태를 어지럽혔다. 그는 슬슬 걸으면서 이런 들판에 먹을 게 뭐가 있을까 생각해 보았다. 아무리 생각해봐도 어제 갑자기 사라져버린 딸아이가 갖고 있을 배낭밖에는 떠오르지 않았다.
“그래도 딸아이의 행방보다 사라진 배낭을 걱정하는 건 좀 그런가.”
聞く者もいないのに自己反省までしながら歩いていた彼の目に、奇妙なものが映った。遠くてはっきりしないが、ちょうど布団か風呂敷を広げたように見える白っぽい塊だった。それを見てまっさきにテーブルクロスを思い浮かべた彼は、知らず知らずそちらへ歩きながらつぶやいた。
「布団なら、今夜は少しましだな」
彼は娘を探すつもりも、かといって家に帰るつもりもなく、ただこの野原で踏みとどまっていればいいと思っているようだった。誰かにそんな使命を与えられたかのように、それ以上の複雑な計画は頭になかった。
もっと近づいたとき、テーブルクロスでも布団でも風呂敷でもなく、広げたスカートを発見した彼は目を丸くした。もちろんそのスカートは、誰かが着ていた。
With no one to hear him, he walked along even reprimanding himself, when something strange caught his eye. Far away and indistinct, it was a whitish lump that looked for all the world like a spread-out blanket or furoshiki. The sight made him think first of a tablecloth, and he found himself walking toward it without thinking, murmuring:
"If it's a blanket, tonight will be a bit better."
He seemed to have no intention of searching for his daughter, nor any thought of going home—only that he needed to hold out here in this field. As if someone had assigned him exactly that mission, no plan more complex than that crossed his mind.
When he got closer and found it was neither tablecloth nor blanket nor furoshiki but a spread-out skirt, his eyes went wide. The skirt was, of course, being worn by someone.
들을 사람도 없건만 스스로 반성까지 해가며 걷던 그의 눈에 이상한 물체가 띄었다. 멀어서 정확하지 않았지만 꼭 이불이나 보자기를 펼쳐 놓은 것처럼 보이는 희끄무레한 덩어리였다. 그걸 보자 가장 먼저 식탁보를 떠올린 그는 저도 모르게 그쪽으로 걸음을 옮기며 중얼거렸다.
“이불이라면, 오늘밤에는 좀 낫겠군.”
그는 딸을 찾을 생각도, 그렇다고 집으로 돌아갈 생각도 없이 그저 이 들판에서 버티기만 하면 된다고 여기는 모양이었다. 누가 그런 임무를 주기라도 한 것처럼, 그 이상의 복잡한 계획은 염두에도 없었다.
더 다가갔을 때, 식탁보도 이불도 보자기도 아닌 넓게 펼쳐 놓은 치마를 발견한 그는 눈을 둥그렇게 떴다. 물론 그 치마는 사람이 입고 있었다.
「あ……こんにちは?」
服を見つけてから中に人がいたと気づくという、なんとも間の抜けた過程を経て目の前の相手を認識したが、彼はまだ自分の目が信じられない顔をしていた。
「失礼でなければ……なぜこんなところに座っていらっしゃるか、お聞きしてもよろしいでしょうか?」
「……」
彼女は答えもせず、相変わらず野原の真ん中に端正に座っているだけだった。目の見えない盲人のように表情も変わらない。彼はやむなく話しかけるのをやめ、相手の様子をしばらく見守った。
二十歳前後のお嬢さんだった。細い体つきに優雅な着こなし、丁寧に整えて垂らした金の髪、日傘の下で育ったような白い顔。どう見ても平民ではなかった。近くに貴族の屋敷のようなものがあっただろうか? あったとしても、こんなお嬢さんが供もなく離れて、荒涼とした野原に一人で座っている姿はどうにも納得がいかなかった。幻を見るほど腹が減っているわけでもないのに。
"Ah... hello there?"
He had gone through the faintly absurd process of finding the clothes first and only then realizing there was a person inside them, and even so he was still looking as though he couldn't trust his own eyes.
"If you don't mind my asking... might I ask why you are sitting in a place like this?"
"......"
She gave no answer, only went on sitting with composure in the middle of the field as before. Her expression did not change, like a blind person who cannot see. He had no choice but to stop trying to speak and simply watch her for a moment.
She appeared to be around twenty years old. Slender of build, elegant in dress, her golden hair neatly arranged and flowing down—a face white as though she had grown up beneath a parasol. She was plainly no commoner, by any measure. Was there some noble estate nearby? Even if there were, a young woman like this sitting alone in a desolate field, separated from her companions, made no sense at all. He wasn't hungry enough to be seeing things.
“아··· 안녕하슈?”
옷을 발견하고 보니 그 안에 사람이 있더라, 라는 어처구니없는 과정을 거쳐 눈앞에 있는 상대를 인식했지만, 그는 여전히 자기 눈을 믿지 못하는 표정이었다.
“실례가 안 된다면··· 왜 이런 곳에 앉아 있는지 물어봐도 될까요?”
“······.”
그녀는 대답 없이, 여전히 들판 가운데 단정하게 앉아 있을 뿐이었다. 앞 못 보는 장님처럼 표정도 변하지 않았다. 그는 어쩔 수 없이 말 걸기를 중단하고 상대의 기색을 잠시 살폈다.
스무 살 안팎의 아가씨였다. 가녀린 체구에 우아한 옷매무새, 곱게 다듬어 늘어뜨린 금발, 양산 아래에서 자란 듯 하얀 얼굴, 어느 모로 보나 평민은 아니었다. 근처에 귀족 저택 같은 것이 있던가? 만약 있다 해도 이런 아가씨가 동행하는 사람도 없이 떨어져 황량한 들판에 혼자 앉아 있는 모습은 도무지 납득이 가지 않았다. 헛것을 볼 정도로 배가 고프진 않은데?
彼は頭をかきながら小さくつぶやいた。
「腹が減ったなら食卓が見えるはずなのに、なんで女が出てくるんだ? めしを用意してくれそうな顔でもないしな」
そう言ったとき、女の顔がようやく少し動いた。あごを少し上げて、彼をまっすぐ見たのだ。慌てるあまり自動的な反応が飛び出した。
「こんにちは。わたくしはセザル・モンプレーヌと申します。お会いできて光栄で……」
彼はそこで言葉を止めた。女が口を開いたのだ。
「やあ」
そしてにっこりと微笑んだ。
「……」
言葉が出なくなったのも無理はなかった。一度の微笑みで、人形が生きた人間に変わったような光景だった。頬に蕾のような朱が咲き、そして……淡かった印象が鮮明になった。ドレスはピンク色だった。
He scratched his head and murmured softly.
"If I were hungry, I should be seeing a dinner table—why is a woman appearing? She doesn't look like she'd serve up a meal either."
At those words, the woman's face finally moved, just a little. She raised her chin slightly and looked straight at him. In his flustered state, an automatic response flew out.
"Hello. My name is Cézar Montplaine. It is a pleasure to make your——"
He stopped there. The woman had opened her mouth.
"Hello."
And she smiled.
"......"
No wonder words failed him. With a single smile, it was as though a doll had turned into a living person before his eyes. Bud-like color bloomed on her cheeks, and then... the impression that had been faint became vivid. Her dress was pink.
그는 머리를 긁적거리며 조그맣게 중얼거렸다.
“배가 고프면 음식상이 보여야지, 왜 여자가 나와? 밥 차려주게 생기지도 않았구만.”
그렇게 말했을 때, 여자의 얼굴이 드디어 조금 움직였다. 턱을 약간 들면서, 그를 똑바로 바라보았던 것이다. 당황한 나머지 자동적인 반응이 튀어나왔다.
“안녕하신가요. 저는 세자르 몽플레이네라고 합니다. 만나서 반가·······.”
그는 거기서 말을 멈췄다. 여자가 입을 열었던 것이다.
“안녕?”
그리고 빙그레 웃었다.
“·······.”
말문이 막힌 것도 무리가 아니었다. 한 번의 미소로 인형의 산 사람으로 변한 듯한 광경이었다. 뺨에 꽃봉오리같은 홍조가 피어오르고, 그리고······· 희미하던 인상이 선명해졌다. 드레스는 분홍빛이었다.
セザルは目をぱちぱちさせながら、奇妙だと思った。さっきは確かに気づかなかったのに、今こうして彼女を見ていると、さっきの彼女が半透明だったように思えてくるのだ。
同時に、どこかで見たことがあるような気もした。もちろん知り合いではなかった。しかし妙に見覚えがあった。
「どうして……こんなところに?」
「遊びに来たの」
簡潔な答えとともに、女は立ち上がった。そしてこの景色を初めて見る人のように興味深そうに見回した。
セザルは名前でも聞こうかと思ったが、貴族のお嬢さんの名前を自分のような人間が聞くのは失礼だろうと思ってぐっと堪えた。代わりにこう言った。
「道に迷われたのでしたら、ご自宅までお送りしましょうか? どちらのお宅ですか?」
女はセザルを改めて見てから、はっきりと言い切った。
Cézar blinked, thinking it strange. He hadn't noticed it before, but now that he was looking at her like this, he found himself thinking she had been half-transparent just a moment ago.
At the same time, he had the feeling he had seen her somewhere before. Of course she was no one he knew. Yet she was oddly familiar.
"Why... in a place like this?"
"I came to play."
With that simple answer, she stood up. She then looked around with the interested eyes of someone seeing this landscape for the first time.
Cézar thought he might ask her name, but he held himself back, deciding it would be rude for someone like himself to ask the name of a noble young lady. Instead, he said:
"If you have lost your way, shall I escort you to your home? Where do you live?"
The woman looked at Cézar again and spoke in clear, clipped words.
세자르는 눈을 끔뻑이며 이상하다는 생각을 했다. 분명 조금 전에는 못 느꼈는데, 지금 그녀를 보고 있자니 조금 전의 그녀가 반투명했던 것처럼 생각되는 것이다.
동시에 어디서 본 듯하다는 기분이 들었다. 물론 아는 사람은 아니었다. 하지만 묘하게 낯익었다.
“어째서··· 이런 곳에 계십니까?”
“놀러왔어.”
간명한 대답과 함께 여자는 자리에서 일어섰다. 그러더니 이곳 풍경을 처음 보는 사람처럼 흥미롭게 휘둘러보는 것이었다.
세자르는 이름이라도 물어볼까 하다가 귀족 영애의 이름을 자신 같은 사람이 묻는 것은 실례겠지 싶어 꾹 참았다. 대신 이렇게 말했다.
“길을 잃으신 거라면 댁까지 모셔다 드릴까요? 댁이 어디신지?”
여자는 세자르를 다시 보더니 또박또박 잘라 말했다.
「迷ってなんかいないわよ」
そのとき、耳元に蹄の音が聞こえてきた。振り返ると、馬に乗った男が五、六人ほど、遠くからやってくるのが見えた。セザルは騎手たちの服装から見て、このお嬢さんを迎えに来た人たちだろうと早合点した。誤解を受けては困るという思いから、彼は先に馬に乗った男たちの前へ進み出た。
男たちが馬を止めて彼を見下ろした。そのうちの一人が聞いた。
「おまえは誰だ?」
「わたくしはただ通りがかりの農夫に過ぎず、あのお方にたまたまお会いしただけで……」
彼らはお互いにひそひそ話してから、セザルの答えを最後まで聞きもせず突然剣を抜いた。驚いたセザルは思わず後退りした。
「ひえっ! 何をなさるんですか!」
"I'm not lost."
Just then, the sound of hooves reached his ears. He turned to see five or six men on horseback approaching from some distance away. From the riders' dress, Cézar jumped to the conclusion that they had come to attend to the young lady. Worried about being misunderstood, he stepped forward to meet the mounted men first.
The men halted their horses and looked down at him. One of them asked:
"Who are you?"
"I am nothing more than a passing farmer, who happened to encounter that lady by chance——"
They murmured among themselves and then, without listening to Cézar's answer to the end, suddenly drew their swords. Startled, Cézar instinctively stepped back.
"Eek! What are you doing!"
“날 길 안 잃어버렸어.”
그 때 귓가에 말발굽 소리가 들려왔다. 뒤를 돌아보니 말을 탄 남자 대여섯 명 정도가 저만치에서 다가오는 것이 보였다. 세자르는 기수들의 옷차림으로 보아 이 아가씨를 모시러 온 사람들일 거라고 지레짐작했다. 오해를 사서는 곤란하겠다는 생각에 그는 먼저 말 탄 남자들 앞으로 나섰다.
남자들이 말을 멈추고 그를 내려다보았다. 그중 한 명이 물었다.
“넌 누구냐?”
“저는 그저 길가는 농군에 불과한데 저 분을 우연히 뵈었을 뿐으로·······.”
그들은 자기들끼리 쑥덕거리더니 세자르의 대답을 끝까지 듣지도 않고 갑자기 검을 빼들었다. 깜짝 놀란 세자르는 저도 모르게 뒤로 물러섰다.
“이익! 이거 왜 이러십니까?”
「われわれは今、人を探している。見たとおり正直に話さなければ痛い目に遭うぞ」
「探しにいらしたのは分かっておりますが、わたくしはあのお方に何もしておりませんよ……」
「知っていると? おまえがなぜ知っているんだ?」
男たちは顔を見合わせ、何かを推測するような目つきを交わした。怪しむような眼差しがすぐに険しくなった。セザルは事情はわからなくても、何かまずい方向に向かっていることだけは察した。しかし理解できなかった。探しているお嬢さんはすぐそこにいるのに、今さら何を正直に話せというのか。そして人を探しているとわかっていたからといって、それが何の問題になるのかまるで飲み込めなかった。
「囲め!」
セザルは自分も剣を使う人間だったので、馬に乗った複数の相手から逃げきることはできないとよく分かっていた。むしろこういう状況では立ち向かう方が、より大きな災いを招きかねない。彼はしどろもどろになりながら、抗弁する方を選んだ。
"We are searching for someone right now. If you don't speak honestly about what you've seen, you'll regret it."
"I understand you've come searching, but I have done nothing whatsoever to that lady——"
"You understand? How do you understand that?"
The men exchanged glances with looks that seemed to speculate something. The suspicious expressions quickly turned sharp. Cézar, though he couldn't grasp the situation, could tell that something was going wrong. Yet it made no sense to him. The young lady they were searching for was right there—what was there to speak honestly about at this point? And what could be wrong about his knowing they were searching for someone? He simply couldn't follow the logic.
"Surround him!"
As someone who used a sword himself, Cézar knew quite well that he couldn't escape from multiple opponents on horseback. In a situation like this, fighting back could invite even greater disaster. He chose to protest, getting flustered as he went.
“우리는 지금 사람을 찾고 있다. 네가 본 대로 정직하게 말하지 않으면 경을 칠 줄 알아라.”
“찾으러 오신 거야 물론 알로 있지만 저는 저 분께 아무 짓도 아지 않았는데·······.”
“알고 있다고? 네가 어떻게 알고 있지?”
남자들은 서로 얼굴을 보며 뭔가 추측하는 듯 눈빛을 나눴다. 미심쩍어 하던 눈초리는 곧 사납게 변했다. 세자르는 상황은 몰라도 뭔가 잘못되어 가고 있다는 것만은 눈치챘다. 하지만 이해가 되지 않았다. 찾고 있는 아가씨눈 바로 저기 있는데 새삼 뭘 정직하게 말하라는 것이며, 사람 찾는다는 것을 알았는데 게 뭐가 문제가 되는 건지 도통 알 수가 없었다.
“포위해!”
세자르는 그 자신도 검을 쓰는 사람이었으므로 말을 탄 여러 상대를 피해 달아날 수 없다는 것을 잘 알고 있었다. 오히려 이런 상황에서는 대적하는 것이 더 큰 화를 부를 수 있었다. 그는 쩔쩔매며 항변하는 쪽을 택했다.
「なぜこのようなことを! わたくしはご無礼など何もしておりませんよ。本当に何もしていないんです! ただ心配になってお声がけしただけで、信じていただけないなら直接お聞きになってください!」
一人の男があきれた顔で聞いた。
「聞くとはどういうことだ? 誰に聞けと?」
「それはお嬢さんに……」
「お嬢さん?」
セザルと馬に乗った男たちが同時に同じ方を見た。セザルの目が丸くなった。
「あれ、いない?」
あきれた表情をしていた一人の男が鼻で笑った。
「こいつ、今われわれをからかっているのか? さっきからおまえとわれわれのほかは誰もいなかったのに、お嬢さんがどうのこうのとはどういうことだ!」
「お嬢さんが……あ、いや、つい今まで確かにそこにお嬢さんがいらっしゃったんです! お見えになりませんでしたか? 本当に?」
"Why are you doing this! I have done nothing rude whatsoever. I really haven't done anything! I only called out to her out of concern—if you don't believe me, ask her yourself!"
One of the men looked at him with an exasperated face.
"Ask who? Who do you mean, ask?"
"Why, the young lady——"
"Young lady?"
Cézar and the mounted men looked in the same direction at the same moment. Cézar's eyes went wide.
"She's... gone?"
One of the men who had been looking exasperated gave a derisive snort.
"Is this fellow mocking us? There's been no one here from the start but you and us—what is all this about a young lady!"
"The young lady—ah, no, I'm telling you, until just this moment there was certainly a young lady right there! You didn't see her? Really?"
“왜 이러십니까? 저는 무례한 짓은 전혀 안 했습니다요. 정말 아무 짓도 안 했다니까요? 그저 걱정스러워 몇 말씀 드려본 것밖에 없는데, 못 믿으시면 직접 여쭤보십쇼!”
한 남자가 어이없는 얼굴로 물었다.
“여쭤보다니? 누구한테 여쭤봐?”
“그거야 아가씨한테·······.”
“아가씨?”
세자르와 말을 탄 남자들이 동시에 같은 쪽을 보았다. 세자르의 눈이 둥그래졌다.
“어, 없네?”
한심한 표정을 하고 있던 한 남자가 코웃음쳤다.
“이놈이 지금 우릴 데리고 장난하나? 아까 전부터 네놈하고 우리말고는 아무도 없었는데 무슨 아가씨가 어쩌고 저쩌고야!”
“아가씨가··· 아, 아니 방금 전까지 분명 저기 아가씨가 계셨단 말입니다! 못 보셨다고요? 정말로 못 보셧습니까요?
「ああ見えなかったよ、このたわけが。お嬢さんとやらが藪の中にでも隠れたとでも言うのか?」
一人が馬を駆けてそちらへ行き、ぐるりと回って戻ってきた。戻ってくるなり、手袋をはめた拳でセザルの後頭部を打ちつけた。
「何を間の抜けたことを言い散らかしているんだ!」
セザルは打たれても痛みをほとんど感じないかのように、しきりに女のいた方を振り返っては首をかしげた。
「これはどういうことだ……。確かにあんなふうに消えられるはずがないのに……」
女が着ていたドレスは急に走って消えるには不向きだっただけでなく、周囲は身を隠す場所もない荒涼とした野原だった。一番近い木でも百メートルは離れていた。馬に乗った男たちが彼女を見えなかったというのは、あり得ることなのか? あれほど目立つ服を着た女を?
"Aye, we didn't see her, you fool. Are you saying this 'young lady' hid herself in the bushes?"
One man rode his horse over in that direction, made a circuit, and returned. As he came back, he drove his gloved fist down on the back of Cézar's head.
"What kind of nonsense are you spouting!"
Even after being struck, Cézar barely seemed to feel it—he kept turning to look in the direction where the woman had been, cocking his head.
"How can this be... She couldn't have disappeared like that, surely..."
The dress the woman had been wearing was ill-suited to making a sudden run for it, and the surroundings were open field with not a place to hide. The nearest tree was a hundred meters away. Was it truly possible that the mounted men hadn't been able to see her? A woman wearing such conspicuous clothing?
“그래 못 봤다, 이놈아. 아가씬가 뭔지가 풀숲에 숨기라도 했단 말이냐?”
한 사람이 말을 몰아 그쪽으로 가더니 한 바퀴 빙 돌고 왔다. 돌아오는 것과 함께 그는 장갑 낀 주먹으로 세자르의 뒷머리를 내리쳤다.
“무슨 넋 나간 소릴 늘어놓은 거야!”
세자르는 맞고도 아픈 것조차 못 느끼는 것처럼 연신 여자가 있던 쪽을 돌아보며 고개를 갸웃거렸다.
“이게 어떻게 된 일이지···. 분명 그렇게 사라질 수가 없는데·······.”
여자가 입었던 드레스는 갑자기 달려 사라지기엔 부적당했을 뿐더러, 주변은 숨을 곳도 없는 허허벌판이었다. 가장 가까운 나무도 1백 미터는 떨어져 있었다. 말을 탄 남자들이 그녀를 보지 못했다는 것이 가당키나 한 일인가? 그렇게 눈에 띄는 옷을 입은 여자를?
「おまえの幻覚などどうでもいい。たわごとをやめて、さっさとここで見た者たちについて話せ! 少年二人に少女一人、そして男一人だ。われわれが探していると知っていると言ったのだから、確かに見たはずだろう。奴らはどこへ行った!」
しかしセザルはもう一度、間の抜けた一言で彼らを怒らせてしまった。
「探しいらしたのはお嬢さんではなかったんですか?」
一人が堪えられないとばかりにまた剣を抜いて怒鳴った。
「こいつ、まだそのお嬢さんの話か!」
今にも斬りかかる勢いだったが、幸い他の男たちが止めた。
「こんな頭のおかしいやつを相手にしてどうする。時間の無駄だ」
「さっさと行こう。こいつはどうも野原を漂う気狂い乞食らしい。相手にするには君の剣がもったいないよ」
"Never mind your hallucinations. Stop talking nonsense and tell us about the people you saw here—now! Two boys, a girl, and a man. You said you knew we were searching, so you must have seen them. Where did they go!"
But Cézar managed to infuriate them once more with another faint-hearted remark.
"Were you not searching for a young lady?"
One man drew his sword again, unable to contain himself, and shouted:
"This fellow, still going on about the young lady!"
He looked ready to cut him down then and there, but fortunately the other men stopped him.
"What's the point in dealing with a madman like this? It's a waste of time."
"Let's move. This one seems to be some kind of raving beggar wandering the field. Your sword is too good to spend on him."
“네놈의 환각 따윈 됐으니깐 헛소리 그만두고, 어서 여기서 본 자들에 대해 말해라! 자, 소년 둘에 여자아이 하나, 그리고 남자 하나다. 우리가 그들을 찾는 줄 안다고 말했으니 분명히 봤던 것이겠지? 놈들은 어디로 갔느냐!”
그러나 세자르는 또 한 번의 넋 나간 소리로 이들을 화나게 만들고 말았다.
“찾으시던 사람이 아가씨가 아니었습니까요?”
한 명이 못 참겠다는 듯 도로 칼을 빼들고 소리질렀다.
“이 자식이, 아직도 그놈의 아가씨 타령이야!”
당장이라도 내려칠 기세였으나 다행히 다른 사내들이 말렸다.
“이런 정신 빠진 놈을 상대해봤자 뭘 하나. 시간 낭비일 뿐이야.”
“어서 가자고. 이놈은 아무래도 들판에 떠도는 미친 거지인 것 같군 그래. 상대하기엔 자네 칼이 아깝네.”
剣を抜いた男は腹いせのように剣の峰でセザルの背を打ちつけた。そして彼らは再び馬を走らせて去っていった。
セザルは肩をすくめ、背中の筋肉をあちこちに動かしてみた。そのくらいは体で受け止めればいい、とでもいうような平然とした表情だった。ただ彼はまだ未練を捨てきれず、お嬢さんの消えた方をきょろきょろと探した。
「やれやれ、奇妙なこともあるもんだ」
幽霊を見たと言うには鮮明すぎるし、日中だから怖い気分もしない。そうしていると彼は突然首をかしげた。
「少年二人に……少女一人? それと男一人? 待てよ、なんか見覚えのある組み合わせだな?」
セザルが再び首を伸ばして見たとき、馬に乗った男たちはもう見えなくなっていた。
The man who had drawn his sword struck Cézar's back with the flat of his blade as if to vent his frustration. And then they rode away.
Cézar shrugged and moved his back muscles this way and that. His expression was entirely unperturbed, as if to say a little blow like that was nothing. Only, he couldn't quite let go of his lingering curiosity—he kept looking this way and that in the direction where the young lady had vanished.
"Well, now. Strange things do happen."
It was too vivid to call it seeing a ghost, and it was daytime, so he felt no fear. Then suddenly he tilted his head.
"Two boys... one girl? And one man? Wait—that's a strangely familiar combination, isn't it?"
When Cézar stretched his neck to look again, the mounted men were already nowhere to be seen.
칼을 뺐던 남자는 화풀이라도 하려는 것처럼 칼등으로 세자르의 등을 후려쳤다. 그리고 그들은 다실 말을 달려 가 버렸다.
세자르는 어깨를 으쓱하며 등 근육을 이리저리 움직여 봤다. 그까짓 것쯤은 맷집으로 버티지, 하는 것처럼 아무렇지도 않은 표정이었다. 다만 그는 아직도 미련을 버리지 못하고 아가씨가 간 곳을 찾아 두리번거렸다.
“거 참, 별난 일도 다 있지.”
귀신을 봤다고 하기엔 지나치게 생생하고, 날도 대낮이라 무서운 기분도 들지 않았다. 그러다가 그는 갑자기 고개를 갸웃거렸다.
“소녀 둘에··· 여자애 하나? 그리고 남자 하나? 가만있자, 어쩐지 익숙한 구성인데?”
세자르가 다시 목을 빼고 바라봤을 때, 말을 탄 남자들은 이미 보이지 않게 된 뒤였다.
もう一度不思議なほど消えてしまったお嬢さんを思い浮かべたセザルは、眉をひそめて考え込んだ。
「おれを助けようと、何かが現れたのだったのか?」
Recalling the young lady who had once again vanished so inexplicably, Cézar furrowed his brow and fell into thought.
"Was it something that appeared to help me?"
다시 한 번 불가사의하게 사라져 버린 아가씨를 떠올린 세자르는 미간을 찌푸리며 생각에 잠겼다.
“날 도와주려고 뭐가 나타났던 거였나?”