「落ちてきた花びらが、頁の片隅に小さな染みを残した。
指先でそっと押したような痕。風が押して残していった手跡のように。」
夏がどっかりと近づいてきたのか、学院の中庭に林檎の花が白く散り落ちていた。北の都市ケルティカにも、暑さが届くころのことだった。
四角い中庭を囲む列柱回廊の床は、模様もない煤けた灰色をしていたが、この季節だけは白い花の痕が版画のように押されていた。押された、というのは踏まれて引きずられるという意味でもある。そうやって林檎の花が舞い散り、踏みにじられ、消えていくころには、本物の夏になる。
だが中庭に満ちた林檎の木は、まだ白い花をひとかかえ頭に乗せたままだった。折々に香り深い風が、花を一握りずつ引き抜いては撒き散らしていった。
ひとりの少年が、建物に面した回廊の内壁に背を預け、誰かを待つように一冊の本を読んでいた。
"A fallen petal had left a small stain in the corner of the page.
The kind of mark made by a fingertip lightly pressed—as though the wind had pushed it there, leaving the trace of its hand."
Summer had drawn suddenly close, and apple blossoms scattered white across the academy courtyard. It was the time when heat came even to Keltika, the northern city.
The floor of the colonnaded corridor surrounding the square courtyard was a plain, aged ash-gray, but this season alone it was printed with white flower-marks like woodblock prints. *Printed* could also mean trodden and dragged about. When the apple blossoms thus floated down, were crushed underfoot, and disappeared—then true summer arrived.
But the apple trees filling the courtyard still wore an armful of white blossoms atop their heads. From time to time a richly fragrant wind would pluck a handful of flowers and scatter them.
A boy was leaning against the inner wall of the corridor that faced the building, reading a book as though waiting for someone.
“내려앉았던 꽃잎이 페이지 한 구석에 작은 얼룩을 남겼다.
손가락 끝으로 가볍게 찍은 듯한 자국, 바람이 눌러 두고 간 손자국인 듯.“
여름이 성큼 다가오자 학원 뜰에 사과꽃이 하얗게 떨어졌다. 북부 도시인 켈티카에도 더위가 오는 때였다.
네모진 뜰을 둘러싼 열주회랑의 바닥은 무늬 없는 묵은 잿빛이었으나 이 즈음만은 흰 꽃자국이 판화처럼 찍혀 있었다. 찍혔다는 것은, 밝히고 쓸려 다니다는 의미도 된다. 그렇게 사과꽃이 날리고, 짓이겨지다가 사라질 무렵이면, 진짜 여름이 된다.
하지만 뜰에 가득한 사과나무는 아직 흰 꽃을 한 아름 머리에 인 채였다. 이따금 향기 짙은 바람이 한 웅큼씩 꽃을 따 뿌리곤 했다.
한 소년이 건물과 면한 회랑 안쪽 벽에 기대어 누군가를 기다리는 듯 책 한 권을 읽고 있었다.
回廊は学生館と講義棟を結ぶ通路だった。昼の授業が終わりかけるころで、通りすぎる学生の多い三時だった。
うつむいていたにもかかわらず、少年は多くの人の目を引いた。ゆったりした白いシャツに黒いベストとズボン、どこといって特別でもない服装なのに、通りかかる学生たちの視線は知らず知らず彼の上に一度ずつ留まった。
少年の立つ場所の隣には奥まった壁龕があり、数十年前に刻まれた美しい精霊の彫像が覗いていた。
しかし、黒ずんで灰褐色に変わった精霊は、わずか十数年の生気で輝く少年の姿にはとうていかなわなかった。
精霊を刻んだ石はまたも百年を渡っていくだろうが、つかの間輝いて消える少年が去れば、また別の子が育ち、美の化身のように回廊を歩むだろう。遠い未来に……。
The corridor was the passageway connecting the student hall and the lecture building. It was three o'clock, the time when many students were passing through as the afternoon classes drew to a close.
Although he was looking down, the boy attracted the gaze of many. He wore a loose white shirt with a black vest and trousers—nothing particularly remarkable—yet the eyes of passing students rested on him once each, without their knowing why.
Beside where the boy stood was a recessed niche, where a beautiful carved figure of a fairy from several decades past could be seen.
Yet the fairy, worn to a grayish-brown with age, could not rival the sight of the boy, who shone with the vitality of but a dozen or so years lived.
The stone bearing the fairy would endure another hundred years, but when the boy who shone for a moment and faded was gone, another child would grow and walk the corridor like an incarnation of beauty. In the distant future……
회랑은 학생관과 강의동을 잇는 통로였다. 낮 수업이 끝날 무렵이라 지나가는 학생이 많은 세 시였다.
비록 고개를 숙이고 있었지만 소년은 많은 사람의 이목을 끌었다. 헐렁한 흰 셔츠에 검은 조끼와 바지, 조금도 특별할 것 없는 옷차림인데도 지나가는 학생들의 시선은 저도 모르게 그에게 한 번씩 머물렀다.
소년이 선 곳 옆에는 움푹 들어간 벽감이 있어, 수십 년 전에 새긴 아름다운 요정의 조각이 보였다.
그러나 낡아 회갈색으로 변한 요정은 고작 열 몇 해 받은 생기로 빛나는 소년의 모습을 따르지 못했다.
요정을 새긴 돌은 다시 백 년이라도 갈 테지만, 잠깐 빛나고 스러질 소년이 사라지면 다른 아이가 자라 미의 화신처럼 회랑을 걸을 것이다. 먼 미래에.......
しかし今は、少年の季節だった。すらりとした顎の先は男へと向かうように青みを帯び、目元を隠す髪も青い。細いが骨格の浮き出た手は、頑固な印象を宿していた。少年の握る本はひどく分厚かった。友を待ちながら気軽に読むには腕が疲れそうなほどだった。ページの捲れるのがあまりにも速く、読んでいるというより捲っているという表現の方が正確に思えることもあった。
しかし少年をよく知る友なら、たしかに読んでいるとわかっただろう。白い模様の押された回廊の床をざくざくと踏む音が響いて、少年が顔を上げると、ポケットに手を突っ込んだ友人がにっこりと笑っていた。
「見つかった?」
友の問いかけに、少年は微笑んだ。
「見つかったよ」
友は本の厚さと少年が読んでいたあたりを横目で見た。
But now it was the season of the boy. The slender tip of his chin was touched with a boyish fuzz, as though turning toward manhood, and the hair that veiled the corners of his eyes was the same blue-dark shade. His hands were slender but showed prominent bone—an impression of stubbornness. The book the boy held was very thick—thick enough that one's arms might tire of holding it while lightly reading, waiting for a friend. The pages turned so rapidly that it might have seemed less like reading and more like leafing through.
But a friend who knew the boy well would have known for certain that he was reading. The sound of footsteps crunching along the flower-printed floor of the corridor rang out, and when the boy raised his head, a friend with hands thrust in pockets was smiling.
"Did you find it?"
At the friend's question, the boy smiled.
"Found it."
The friend glanced sideways at the thickness of the book and the portion the boy had been reading.
그러나 지금은 소년의 시절이었다. 갸름한 턱끝은 사내가 되어 가는 듯 파릇하고, 눈가를 가린 머리카락도 푸르다. 가늘지만 뼈대가 도드라진 손은 고집스런 느낌이었다. 소년이 쥔 책은 무척 두꺼웠다. 친구를 기다리며 가볍게 읽기에는 팔이 지치겠다 싶을 정도였다. 워낙 책장이 빨리 넘어가고 있어 읽고 있다기보다는 넘기고 있다는 쪽이 맞을 듯 보이기도 했다.
그러나 소년을 잘 아는 친구는 분명 책을 읽고 있음을 알 것이다. 흰 무늬가 찍힌 회랑의 바닥을 자박자박 밟는 소리가 나고, 소년이 고개를 들자 주머니에 손을 찌른 친구가 빙긋 웃고 있었다.
“찾았어?”
친구의 물음에 소년은 미소를 보냈다.
“찾았지.”
친구는 책의 두께와 소년이 읽던 부분을 곁눈질했다.
「ほんと、ほとんど全部読ませるとこだったじゃないか」
「前に一度読んだ本だったから楽だったよ」
ふたりの向こうを、顔も知らない学生たちが波のように流れていった。時の流れの代わりとでもいうように。
「イエン!」
学生のひとりが時の流れから抜け出して、ふたりの世界へと踏み込んできた。名を呼ばれた友人が後ろを振り向いた。
「あれ、ハイルツァー? 今日は遅くまで補講があるって言ってなかったっけ?」
体が大きく、喧嘩屋のような風貌のハイルツァーは、顔つきには似合わず恥ずかしそうに笑った。
「サボってきた」
イエンは茶目っ気たっぷりな顔で指を立て、左右に振ってみせた。
「まずいよ。まずい。落第は推奨事項じゃないからね」
「補講を受けようが受けまいが、論理学の落第はもう取り返しがつかないよ。余った時間で日向ぼっこでもした方がましさ」
言葉は気楽そうだったが、ハイルツァーはわけもなくイエンを恐れているようなところがあった。喧嘩になっても拳のひとつも振れなそうなイエンを、もうすでに少年の域を脱した青年のハイルツァーが、うっかり失礼でも働かないかと怖がるように、そろりそろりと接しているのだった。
"Really, you almost made me read the whole thing."
"I'd read it once before, so it was easy."
Beyond the two of them, students whose faces they didn't know flowed past like a wave—as though standing in for the passage of time.
"Ien!"
One of the students stepped out from the flow of time and entered their world. The friend who had been called turned around.
"Oh, Hailzer? Didn't you say you had supplementary lessons until late today?"
Hailzer, large-bodied and with the look of a brawler, laughed with an awkwardness that didn't match his appearance.
"Skipped them."
Ien raised a finger with an impish expression and wagged it left and right.
"That won't do. That won't do. Failing is not a recommended course of action."
"Whether I take the supplementary lessons or not, failing logic is already beyond fixing. I'd rather spend the extra time in the sun."
His words were easy, but Hailzer had an inexplicable awe of Ien. Hailzer—already a young man well past boyhood—handled Ien with great care, as though afraid of committing even the smallest slip, toward this Ien who didn't look like they could throw a single punch even in a fight.
“진짜, 거의 다 읽게 만드네.”
“예전에 한 번 읽은 책이어서 수월했어.”
두 사람 너머로 얼굴 모르는 학생들이 물결처럼 흘러갔다. 시간의 흐름을 대신하는 것처럼.
“이엔!”
학생 중 하나가 시간 속에서 빠져나와 그들의 세계로 들어왓다. 이름을 불린 친구가 뒤를 돌아다보았다.
“아, 하일저? 오늘 늦게까지 보충수업 있댔잖아?”
몸집 크고 싸움꾼처럼 생긴 하일저는 인상에 어울리지 않게 수줍어하며 웃었다.
“떼어먹었다고.”
이엔은 익살스런 표정으로 손가락을 세워 좌우로 저었다.
“곤란해. 곤란해. 낙제는 권장 사항이 아냐.”
“보충수업을 듣든 말든 논리학 낙제는 이미 돌이킬 수 없어. 남는 시간에 차라리 햇볕이나 쬐고 말지.”
말은 편하게 했지만, 하일저는 까닭 모르게 이엔을 어려워하는 기색이었다. 싸움이 벌어져도 주먹 한 번 못 휘두를 것 같은 모습의 이엔을, 이미 소년 티를 벗은 청년인 하일저가 자칫 실수라도 저지를까 겁내는 것처럼 조심 조심 대하는 것이다.
だがイエンの態度は、気兼ねなき友のそれのままだった。
「足りない論理は友達に借りなよ。論理学の問題なら目をつぶっても全問正解できる友達がいて何になるの? そうじゃない、ランジエ?」
最初の少年、ランジエ・ロゼンクランツは本を閉じてわきに挟み、背の高いハイルツァーを見上げた。
「論理学は勉強しておいて。必要になるよ」
ランジエのひと言に、彼はすぐに頷いて答えた。
「わかった。じゃあ補講を受けに行ってくる」
普通の少年なら友人のひと言くらい大して気にもしないだろうに、ハイルツァーはすぐに挨拶だけ残して去っていった。ランジエはハイルツァーの後ろ姿を見送ってから言った。
「そこまでしなくても……」
「なかったのに」
イエンが続きを引き取り、ふたりして苦笑いを浮かべた。しかしすぐにランジエは首を横に振って言った。
Yet Ien's manner was that of an unconstrained friend as always.
"Borrow some logic from a friend. What's the point of having a friend who can ace every logic problem blindfolded? Isn't that right, Lanje?"
The first boy, Lanje Rozenkranz, closed the book, tucked it under his arm, and looked up at the tall Hailzer.
"Study logic. You'll need it."
At Lanje's single word, Hailzer immediately nodded and replied.
"Understood. Then I'll go take the supplementary lesson."
An ordinary boy would have taken a friend's word in stride, but Hailzer immediately left with only a farewell. Lanje watched Hailzer's retreating figure and said:
"There was no need to go that far……"
"There wasn't."
Ien completed the sentence, and both of them gave a quiet laugh. But soon Lanje shook his head and said:
하지만 이엔의 태도는 스스럼없는 친구 그대로였다.
“부족한 논리는 친구한테 좀 빌려. 논리학 문제라면 눈감고도 다 맞추는 친구는 두었다 뭐해? 안 그래, 란지에?”
처음의 소년, 란지에 로젠크란츠는 책을 덮어 옆구리에 끼며 키가 큰 하일저를 올려다보았다.
“논리학은 공부해 둬. 필요할 거야.”
란지에의 한 마디에 그는 바로 수긍하며 대답했다.
“알았어. 그럼 보충수업 받으러 간다.”
보통 소년이라면 친구의 한 마디 정도 대수롭잖게 받아들일 텐데, 하일저는 즉시 인사만 남기고 자리를 떴다. 란지에는 하일저의 뒷모습을 바라보다가 말했다.
“그럴 것까진.....”
“없었는데.”
이엔의 뒤를 이어 붙였고, 둘 모두 피식 웃음을 머금었다. 그러나 곧 란지에는 고개를 흔들며 말했다.
「ぼくが言ったのは……」
「ハイルツァーに言ったのは本気だった、って言いたいの? いいよもう。おまえの腹の中をわたしが知らないとでも思ってんの。ハイルツァーがおまえの言葉なら何でも聖典みたいに受け取るのが問題なだけで、おまえが友達をからかうような奴じゃないのはわかってるよ」
甲高くてひょうきんな声のイエンは冗談を言いたそうではあったが、ランジエは笑いながらも首を振った。
「ぼくのことをどう思ってるの? もちろん論理学は勉強しておく価値はある。でも今みたいな……」
ランジエは飛んでくる林檎の花をひとつ捕まえ、手のひらを開いてみせた。
「天気のいい日に補講を受けろって話じゃなかったよ」
イエンが男の子みたいに豪快に笑い飛ばした。
「ぱはははは……ランジエ、おまえもそんなこと言えるんだな? さっきの言葉は取り消し、取り消し。まだおまえの腹はわからないよ。全然まだまだ。思いがけない顔を見せてくれてありがとう。こんな玉ねぎみたいな奴め」
"What I meant was……"
"You're going to say what you told Hailzer was sincere, aren't you? Oh, come on. Do you think I don't know what's in your head? The problem is only that Hailzer treats your every word like scripture—it's not as if you're the type to mock your friends."
Ien, whose voice was high-pitched and playful, seemed to want to make a joke, but Lanje shook his head even while smiling.
"What do you think of me? Of course logic is worth studying. But at a time like this……"
Lanje caught an apple blossom that came flying and held out his open palm.
"I wasn't saying he had to take supplementary lessons on a nice day."
Ien laughed in a big, boyish way.
"Pahahahaha…… Lanje, so you can say things like that too? I take back what I said before, take it all back. I still don't know what's in your head. Not even close. Thanks for showing me an unexpected side of you. What a layered friend you are."
“내 말은.......
“하일저한테 한 말은 진심이었다, 이러려고? 됐어, 임마. 내가 네 속을 모를까봐. 하일저가 네 말이면 다 경전인 줄 아는 게 문제일 뿐이라고. 네가 친구를 놀릴 녀석이냐.”
새되고 익살스런 목소리의 이엔은 농담을 하고 싶은 듯했지만, 란지에는 웃으면서도 고개를 저었다.
“날 어떻게 생각하고 있는 거야? 물론 논리학은 공부해 둘 가치가 있지. 하지만 지금처럼.......”
란지에는 날아오는 사과꽃을 하나 붙잡았다가 손바닥을 펴 보였다.
“날씨 좋은 때 꼭 보충수업을 들으란 얘긴 아니었다고.”
이엔이 사내애처럼 너털웃음을 터뜨렸다.
“파하하하... 란지에, 너도 그런 말을 할 줄 아는구나? 아까 한 말 취소, 취소. 난 아직 네 속을 몰라. 멀었다고. 뜻밖의 모습을 또 보여줘서 고맙다. 이런 양파 같은 친구야.”
ふたりはハイルツァーが去った方向とは逆に、回廊に沿って歩き始めた。寄宿舎のある学生館へと続く方だった。
ケルティカの郊外に位置する私立グロメ学院の学生たちは、半数以上が通学で、寄宿舎に入っている者はむしろ少数だった。ただ、同じ寄宿生活といっても設備の差は千差万別だった。イエンは眺めも良く広々としていて小さな居間まで付いた二階の部屋を持っていた。伯爵家の出であるイエンのような学生にしか与えられない特権というものだ。一方ランジエが使っているのは、ベッドと机だけで満杯になる四階の部屋だった。
ランジエはきれい好きな性分だったが、部屋があまりにも狭いせいでやむなく方々に不安定に本を積み上げざるをえなかった。イエンはどこからでも本を一冊するりと抜けば連鎖崩壊が起きて部屋ごと埋もれるだろうから、誰かにおまえを消しにかかれと言われたら仕事はずいぶん楽になるだろう、などとよく揶揄っていた。意地悪に誇張して言うのはイエンの昔からの癖だった。
The two of them began walking along the corridor in the direction opposite to where Hailzer had gone—toward the side that connected to the student hall where the dormitories were.
More than half the students at the private Grome Academy, located in the outskirts of Keltika, commuted from home; those in the dormitories were actually the minority. However, even among those living in dormitories alike, the facilities varied enormously. Ien had a room on the second floor with a good view, spacious, and even fitted with a small sitting room—a privilege given only to students like Ien, who came from a count's family. Lanje, by contrast, used a room on the fourth floor that was filled to capacity with just a bed and a desk.
Lanje was tidy by nature, but the room was so small that he had no choice but to stack books unstably here and there. Ien would often tease that if you quietly pulled out one book from anywhere, a chain collapse would occur and bury the entire room—so if anyone were told to dispose of him, the job would be quite easy. Maliciously exaggerating things was an old habit of Ien's.
둘은 하일저가 간 방향과는 반대로 회랑을 따라 걷기 시작했다. 기숙사가 있는 학생관으로 이어진 쪽이었다.
켈티가 외곽 지역에 위치한 사립 그로메 학원의 학생들은 절반 이상이 통학을 했고 기숙사에 있는 사람이 오히려 소수였다. 다만 똑같은 기숙사 생활이라 해도 갖춰진 시설은 천차만별이었다. 이엔은 전망도 좋고 널찍한데다 작은 거실까지 딸려 있는 2층 방을 갖고 있었다. 백작 가문 출신인 이엔 같은 학생에게만 주어지는 특권인 셈이다. 반면 란지에는 침대와 책상만으로도 꽉 차는 4층의 방을 썼다.
란지에는 깔끔한 성격이었지만 방이 너무 좁은 탓에 어쩔 수 없이 곳곳에 불안정하게 책을 쌓아둘 수밖에 없었다. 이엔은 아무데서나 책 한 권만 슬그머니 빼면 연쇄붕괴가 일어나 방 전체가 파묻힐 테니, 누가 널 없애버리려 한다면 일이 무척 쉽겠다고 종종 지분거리곤 했다. 짓궂게 과장해서 말하곤 하는 것은 이엔의 오래된 버릇이었다.
いつものように、イエンの部屋の居間に落ち着くと、自然に一方は扉に二重の閂を差し、もう一方が窓のカーテンを引いた。テーブルに近づいて腰を下ろそうとしたところ、散らかった紙束の間から手紙が一通、首を覗かせているのが目に入った。すでに読んだらしく封は切れていたが、手紙を取り上げたランジエは封蝋の形だけを確かめた。
「届いてからあまり経っていないみたいだね」
椅子を引いて座ろうとしていたイエンがちらりと見やり、すぐに気づいて鼻でため息をついた。
「『愛する娘イエンナへ』を尋ねる手紙だよ。ぼくじゃなくて」
封蝋にはイエンの父、アマランス伯爵家の紋章が押されていた。ランジエは中身には触れずに置いた。
「それならそのイエンナに返事を書かせなきゃ」
「ちょっと待って。そのイエンナはどこへ行ったかな」
As always, when they settled into the sitting room of Ien's chamber, one of them naturally slid the double bolt across the door while the other drew the window curtains. As they drew up close to the table to sit down, they noticed a letter had poked its head out from between scattered papers. It had already been opened as though read, but when Lanje picked it up, he examined only the shape of the seal.
"It seems it hasn't been long since it arrived."
Ien, who had been pulling a chair to sit down, glanced over, understood at once, and exhaled through the nose with a faint smirk.
"It's a letter looking for 'my beloved daughter Ienna.' Not for me."
The seal bore the crest of the Amarance count's family—Ien's father. Lanje set it back down without touching the contents.
"Then that Ienna should write a reply."
"Now let me think. Where has that Ienna gone?"
늘 그렇듯, 이엔의 방 거실에 안착하자 자연스럽게 한 명은 문에 이중 빗장을 지르고, 다른 하나가 창의 커튼을 내렸다. 테이블에 다가앉다 보니 흩어진 종이들 틈에 편지 한 통이 머리를 내민 것이 눈에 띄었다. 이미 읽은 듯 뜯어진 상태였지만, 편지를 집어든 란지에는 봉랍 모양만 살펴보았다.
“받은 지 얼마 안된 것 같네.”
의자를 당겨 앉던 이엔이 흘끔 건너다보니 곧 눈치채고는 피식거리며 냉소했다.
“‘사랑하는 딸 이엔나’를 찾는 편지라고. 내가 아니라.”
봉랍에는 이엔의 아버지, 아마란스 백작 가문의 문장이 찍혀 있었다. 란지에는 내용물을 건드리지 않고 내려놨다.
“그럼 그 이엔나가 답신하게 해야지.”
“가만있자. 그 이엔나가 어딜 갔더라.”
「イエンナ」とはもちろんイエン本人のことだった。伯爵令愛イエンナ・カトリア・ダ・アマランス。男の子のような身なりで行動挙止も口調も少年のそれそのままだったが、れっきとした十六歳の少女だった。とはいえスカートドレスを着た姿など見たためしがないから、あえて言うならば男装娘と呼ぶべきかもしれない。男の子として扱ってくれないと怒るという伯爵家の令嬢の評判は有名で、学院でもイエンを女として扱う者はほとんどいないほどだった。
「イエン」は幼いころの愛称のようなものだが、多少なりとも男の子らしく聞こえるという理由で今もなお頑固に使い続けている名だった。貴族の令嬢はかくあるべしという固定観念を持つ一部の教師たちだけがいまだに「イエンナ」と呼び続けていた。そのたびにイエンは顔をしかめ、一層男の子のようにぶっきらぼうに言い返すのだった。
"Ienna" was of course Ien herself. The count's beloved daughter, Ienna Catria da Amarance. With her boyish dress and manners and speech all entirely those of a boy, she was nonetheless a genuine sixteen-year-old girl. But since no one had ever seen her in a skirted dress, one might as well call her a girl in boy's clothing. The reputation of the count's daughter—who grew angry if she wasn't treated as a boy—was well known, and at the academy there were almost no students who treated Ien as a woman.
"Ien" was something like a childhood nickname, but she stubbornly kept the name to this day because it sounded at least somewhat boyish. Only a few teachers, who held fixed ideas about how a noble young lady ought to be, still insisted on calling her "Ienna." Every time they did, Ien would grimace and respond in an even more brusque, boyish fashion.
‘이엔나’는 물론 이엔 본인이었다. 백작 영애(令愛) 이엔나 카틀레야 다아마란스. 사내애 같은 옷차림에 행동거지도 말투도 소년의 것 그대로였지만 틀림없는 열 여섯 살 소녀였다. 하지만 치마 드레스를 입은 모습 한 번 볼 수 없으니 굳이 말하자면 남장 소녀라 불러야 할 지도 모른다. 사내애로 대해주지 않으면 화를 내는 백작 댁 아가씨에 대한 소문은 유명해서 학원에서도 이엔을 여자로 대하는 사람이 거의 없을 정도였다.
‘이엔’은 어린 시절의 애칭 같은 것이지만 조금이나마 사내아이처럼 들린다는 이유로 지금까지도 고집하는 이름이었다. 귀족 아가씨는 어떠해야 한다는 거장관념을 가진 몇몇 선생들만은 아직도 ‘이엔나’를 고집했다. 그럴 때마다 이엔은 오만상을 찌푸리며 한층 사내애처럼 불량스럽게 대꾸하는 것이었다.
ふたたび本に目を向けたランジエが中ほどを開き、三、四ページ捲りながらある箇所を探し当てた。向こう側に回して押しやるとイエンが覗き込んだ。
「ふむ……」
ちょっと見には他のページと変わりなく、平凡に見えた。本はアノマラドの各地の土着宗教を扱っていて、開いたページでは南部の豊穣神「羊の乳の母」を信じる者たちについてしきりに記述されていた。ところが五行目に、植字が誤っているらしく逆さまになった「3」の字が紛れ込んでいた。
「3だな」
頷いたイエンはすぐに三ページを捲って次の文字を探し当てた。こちらも逆さまの文字があり、イエンはそこから三行下にある単語を抜き出して、紙一枚に書き写した。
Lanje turned his attention back to the book, opened it to the middle, and flipping through three or four pages, found a certain passage. When he turned it around and pushed it across, Ien peered at it.
"Hmm……"
At a glance it looked no different from any other page—perfectly ordinary. The book dealt with the folk religions of various regions in Anomarad, and the open page was in the midst of describing those who believed in the southern fertility deity called "the Mother of Ewe's Milk." But on the fifth line, as if due to a typesetting error, a reversed "3" had crept in.
"A 3."
Ien nodded and immediately turned three pages to find the next character. Here too was an inverted letter, and Ien extracted the word three lines below it and copied it onto a sheet of paper.
다시 책으로 관심을 돌린 란지에가 중간쯤을 펼치더니 서너 페이지 넘기며 한 곳을 찾아냈다. 맞은편으로 돌려 밀어주자 이엔이 들여다봤다.
“음......”
언뜻 보기에는 다른 페이지나 다를 것 없이 평범해 보였다. 책은 아노마라드 여러 지방의 토속 종교들을 다루고 있었고, 펼친 페이지에서는 남부의 풍요신은 ‘양젖의 어머니’를 믿는 자들에 대해 한창 서술하는 중이었다. 그런데 다섯 번째 줄에 식자(植字)가 잘못된 듯 거꾸로 된 ‘3’자가 끼여들어 있었다.
“3이군.”
고개를 끄덕인 이엔이 바로 세 페이지를 넘겨 다음 글자를 찾아냈다. 이번에도 뒤집힌 글자가 있었고, 이엔은 거기서 세 줄 아래에 있는 단어를 뽑아 종이 한 장에 옮겨 적었다.
全権委任
次の文字は三十ページ先にあった。もはや誤った植字はなく、「全権委任」の文字があった箇所と同じ行を探し出し、そこから三行下で始まる文章のすべての「ㅣ」と「ㅇ」を数字のように書き写した。次の文章も同様に。
11011
1011
ふたたび三ページを捲った。そのページの同じ行から同様に三行下りた。その冒頭はこうだった。
角で
さらに三十ページを捲り、同じように同じ行から三行下りた。そこには引用符で始まる引用文があり、イエンはその引用文から規則に従って慎重に文字数を数えながら文字を抜き出していった。全部抜き出してみるとかなり長い文章になった。最初の部分はこう始まっていた。『第二次提案書は承認された。ただし、必ず成立することを前提とせよ……』
Full Authorization
The next character was thirty pages ahead. There were no more misset letters; they found the same line as where "Full Authorization" had appeared, and copied down, as numbers, all the ㅣ and ㅇ from the sentence beginning three lines below it. The next sentence likewise.
11011
1011
They turned three pages again. From the same line on that page they descended three lines in the same manner. The opening was this:
At the corner
Thirty more pages were turned, and from the same line they descended three lines in the same way. There was a quotation beginning with quotation marks, and Ien carefully counted letters according to the rule, extracting characters from the quotation. When all were extracted, they formed quite a long sentence. The opening portion began thus: *The Second Proposal has been approved. However, proceed only on the premise that it shall without fail be concluded……*
전권위임
다음 글자는 서른 페이지 뒤에 있었다. 더 이상 잘못된 식자는 없었고, ‘전권위임’이라는 글자가 있던 것과 같은 줄을 찾아 그 세 줄 아래에서 시작되는 문장의 모든 ‘ㅣ’와 ‘ㅇ’을 골라 숫자처럼 옮겨 적었다. 그 다음 문장도 마찬가지였다.
11011
1011
다시 세 페이지를 넘겼다. 그 페이지의 같은 줄에서 마찬가지로 세 줄 내려갔다. 첫머리는 이러했다.
모퉁이에서
또다시 서른 페이지를 넘기고, 똑같이 같은 줄에서 세 줄 내려갔다. 거기에는 따옴표로 시작되는 인용문이 있었고, 이엔은 그 인용문에서 규칙에 따라 신중하게 철자 수를 세어 가며 글자들을 뽑아냈다. 다 뽑아내니 꽤 긴 문장이 되었다. 첫 부분은 이렇게 시작됐다. ‘2차 제안서는 승인되었음. 단, 반드시 성립되는 것을 전제하라......’
自分が完成させた文章をざっと読み終えたイエンが首を傾げながら感嘆の声を上げた。
「ひょー、予想はしてたけどただごとじゃないな? 今回の件に懸ける期待は相当なものみたいだ」
ランジエは文章を全部読み終えたが、論評せずに黙っていた。イエンが友の顔色を伺ってから聞いた。
「内容が気に入らないの? ぼくにはそれだけの価値はあると思うけど。やってみる価値のある挑戦じゃない?」
ランジエは紙を何度か繰り返し読んでから、蝋燭できれいに燃やした。灰をかき集めて鉢植えに撒いてからテーブルに戻って腰を下ろし、ゆっくりと話し始めた。
「提示された条件だけなら問題ない。そのくらいなら釣り合いもとれてる。ただ行間に指導部の過大な期待が透けて見えて少し心配だ。でもそれより大きな問題がある。今のような組織形態で最も解決しにくい問題のひとつと言えるかな」
Ien finished skimming the completed sentence and tilted their head with an exclamation.
"Whew, I expected as much, but this is no ordinary matter. The expectations riding on this one must be considerable."
Lanje finished reading the entire passage but held his silence without comment. Ien studied his friend's expression and asked:
"You don't like the content? I think it's worth that much. Isn't it a challenge worth attempting?"
Lanje read the paper over several times, then burned it cleanly over a candle. He gathered the ash and scattered it in a potted plant, then returned to the table and sat down and began to speak slowly.
"With only the conditions as stated, there's no problem. That much is balanced. But the leadership's excessive expectations show through the lines, which concerns me slightly. However, there's a bigger problem than that—one might call it one of the most difficult problems to solve within an organization structured as ours is now."
자신이 완성한 문장을 죽 훑어본 이엔이 고개를 갸웃거리며 감탄사를 내었다.
“휘유, 예상은 했지만 보통이 아닌데? 이번 건에 거는 기대가 꽤 큰가봐.”
란지에는 문장을 다 읽었지만 논평 없이 침묵을 지켰다. 이엔이 친구의 표정을 살피더니 물었다.
“내용이 마음에 들지 않는 거냐? 난 그 정도 가치는 있다고 보는데. 해볼 만한 도전 아니야?
란지에는 종이를 몇 번 되풀이해 읽은 다음 촛불에 깨끗이 태웠다. 재를 모아 화분에 뿌르\ls 다음 테이블로 돌아와 앉더니 천천히 말하기 시작했다.
“제시된 조건만으로는 문제없겠지. 그 정도면 균형도 맞고. 다만 행간에 지도부의 지나친 기대가 엿보여서 약간 걱정스럽더군. 하지만 그것보다 더 큰 문제가 있어. 지금 같은 조직 형태에서 가장 해결하기 어려운 문제 중 하나라고 할까.”
「なんだよ」
ランジエは本を閉じて指先で表紙を何度か叩いた。
「指令を下しながらも、それを受け取る相手がどんな者なのか、まったく知らないという問題だ」
新たな王家の権威が天を衝く今、共和秘密結社「民衆の友」に加わるということは、身分・地位を問わずに裁判なき即決処刑が可能な唯一の罪だった。国王の側近たちは正体を隠して潜む共和派を洗い出すことに躍起になっていた。幹部級の会員には莫大な懸賞金がかかっているのはもちろん、ある者が「民衆の友」だということを暴露しさえすれば、逮捕できなくても賞金が与えられるほどだ。
それゆえ「民衆の友」も生き残るために特別な組織を考案せざるをえなかった。直接会って協議しなければならない最高幹部を除く中堅幹部以下は、互いの存在とクラブ内での活動履歴を知るのみで、本名が何であるか、本当の身分は何であるか、男か女か、果ては年齢さえも知ることのないようにしてあった。クラブ平会員の場合は、いわゆる「卵はひとつの籠に盛るな」という原則に基づき、下級幹部が数人ずつ組を作って管理し、同じ組どうしだけが互いの正体を共有していた。そのため一部が発覚しても端が崩れるだけで終わり、組織全体が揺らぐことは決してなかった。
"What is it?"
Lanje closed the book and tapped its cover several times with his fingertips.
"The problem of issuing a directive while knowing nothing at all about the nature of the person who will receive it."
Now, when the authority of the new royal house pierced the heavens, to join the republican secret society "Friends of the People" was the one crime for which summary execution without trial was possible, regardless of station or rank. The king's close advisors were desperate to root out republicans hiding with concealed identities. There were enormous bounties on members of officer rank, of course; it came to the point where even simply exposing that someone was a "Friend of the People" earned a reward, even if that person could not be arrested.
Thus the "Friends of the People" had no choice but to devise a special organization in order to survive. Below the middle-ranking officers, excepting only the highest officers who had to meet in person to confer, members knew only of each other's existence and their activity records within the club; they were kept ignorant of one another's real names, true identities, gender, and even age. For ordinary club members, based on the principle of "don't put all your eggs in one basket," lower officers were organized into groups of several and managed accordingly, with only those in the same group sharing each other's identities. Therefore, even if one portion was exposed, it ended with only an edge crumbling; the organization as a whole was never shaken.
“뭔데?”
란지에는 책을 덮으며 손끝으로 표지를 몇 번 두드렸다.
“지령을 내리면서도, 그것을 받는 상대가 어떤 자인지 전혀 모른다는 문제.”
새 왕가의 권위가 하늘을 찌르는 지금, 공화 비밀 결사 ‘민중의 벗’에 가입한다는 건 신분과 지위를 막론하고 무재판 즉결 처형이 가능한 유일한 죄였다. 국왕의 측근들은 정체를 감추고 숨어 있는 공화파를 색출하기 위해 혈안이 되어 있었다. 간부급 회원들에게 막대한 현상금이 걸려 있는 것은 물론, 어떤 자가 ‘민중의 벗’이라는 사실을 폭로하기만 하면 체포하지 못했다 해도 상금이 주어질 정도다.
따라서 ‘민중의 벗’도 살아남기 위해 특별한 조직을 고안할 수밖에 없었다. 직접 만나 협의를 해야 하는 최고위 간부들을 제외한 중견 간부 이하는 서로의 존재와 클럽 내 활동 이력을 알 뿐 그의 본명이 무엇인지, 진짜 신분은 무엇인지, 남자인지 여자인지, 심지어 나이조차도 알지 못하게 해 놓았다. 클럽 평회원들의 경우에는 이른바 ‘달걀은 한 바구니에 담지 않는다’는 원칙에 입각해서, 하급 간부들이 몇 명씩 조를 짜서 관리하고 같은 조끼리만 서로의 정체를 공유했다. 그러므로 한 부분이 발각되어도 모서리가 허물어지는 것으로 끝날 뿐, 조직 전체가 흔들리는 일은 결코 없었다.
もちろんクラブの広大な組織の中には、個人的なつながりで互いが誰であるかを知っている会員も確かに存在した。しかし基本的に明かさないことを原則としていた。その代わり連絡網は完璧に組み上げてあり、指導部の指令が三、四段階下の構成員に届いて、また戻ってくるのにわずか数日しかかからなかった。
ランジエが受け取った本も外から見れば一般的な本とまったく変わりなく見え、知らない者が最後まで読んでも何かが隠されているとは気づきようがなかった。そんな具合に本の中身を気づきにくいほどわずかだけ変えてひそかに印刷し、それを暗号伝達用として活用するほど、彼らの連絡網は精巧だった。
「あ……ちょっと待って、本当にそういうことになるの?」
首を横にねじって呆れていたイエンは、ついに失笑を漏らした。ランジエが片方の肩を軽くすくめてみせた。
Of course, within the club's vast organization there were indeed members who knew who each other was through personal connections. But the basic principle was not to disclose. Instead, the communication network was perfectly organized, so that a directive from the leadership reached members three or four levels below and came back up in only a few days.
The book Lanje had received looked, from the outside, no different from any ordinary book; even someone who didn't know would find nothing to suggest anything was hidden if they read it to the end. Their communication network was so sophisticated that they would covertly print books altered only imperceptibly from the original and use them as vehicles for encoded messages.
"Ah…… wait, is this really how it works?"
Ien, who had been twisting their neck in disbelief, finally broke into a helpless laugh. Lanje gave a slight shrug of one shoulder.
물론 클럽의 방대한 조직 안에는 개인적 친분으로 서로가 누구인지 아는 회원도 분명히 존재했다. 하지만 기본적으로 밝히지 않는 것을 원칙으로 했다. 대신 연락망은 완벽하게 짜 놓아서 지도부의 지령이 서너 단계 아래의 조직원에게 전달되고, 다시 올라오는 데 단 며칠밖에 걸리지 않았다.
란지에가 받은 책도 겉으로 보면 일반적인 책과 조금도 다를 것이 없어 보이고, 모르는 사람은 끝까지 읽어봐도 거기에 뭐가 숨겨져 있는지 알아챌 수 없었다. 그런 식으로 책 안의 내용을 눈치채기 힘들 정도로 조금만 바꿔 은밀히 인쇄하고, 그것을 암호 전달용으로 활용할 정도로 그들의 연락망은 정교했다.
“아...잠깐, 정말 그렇게 되는 건가?”
고개를 모로 꼬며 어이없어하던 이엔이 결국 실소를 터뜨렸다. 란지에가 한쪽 어깨를 가볍게 으쓱해 보였다.
「交渉相手だというのに十六の少年が出てきて座ったら、こちらをからかっていると思うかもしれないな」
指令を下した者は、ランジエが二十歳にも満たない少年だとはまず知らなかっただろう。もちろんランジエのクラブ内の活動履歴は申し分なかった。彼が書いて送るコラムは共和新聞に毎号欠かさず掲載されていて、組織内部でも珍しいほど整然とした論理を展開する若い理論家として評判が立っていた。少し若者らしい血気が見えるという評もないわけではなかったが、それでも精々二十代の半ばくらいだと見ていたはずだった。
だがいくらランジエが出色の能力を持つとはいえ、肉体の年齢の限界はどうしようもなかった。十代の少年と交渉の席で向かい合っては、真剣になるのはおろか相手を信頼することすら無理だ。今のように組織の外の人間と交渉しなければならない場面ではなおさらそうだ。
"If a sixteen-year-old boy comes and sits across from them as their negotiating partner, they may think we're mocking them."
Whoever had issued the directive would surely have never known that Lanje was a boy not yet twenty. Of course, Lanje's record of activity within the club was impeccable. The columns he wrote and submitted appeared in the republican newspaper without fail every issue, and within the organization he had a reputation as a young theorist who developed unusually well-reasoned arguments. There were those who noted a certain youthful rashness, but even so, the directive-giver would have assumed someone in their mid-twenties at most.
But no matter how outstanding Lanje's abilities were, the limitations of one's physical age could not be helped. Sitting across from a teenage boy at the negotiating table, one could not be sincere—let alone trust the other party. This was all the more true when negotiating with someone outside the organization, as they must now.
“협상 상대랍시고 열 여섯 먹은 소년이 나와 앉는 걸 보면 우리가 자길 놀린다고 생각할지도 모르지.”
지령을 내린 사람은 란지에가 스무 살도 안 된 소년이라는 걸 결코 몰랐을 것이다. 물론 란지에의 클럽 내 활동 이력은 훌륭했다. 그가 써 보내는 칼럼은 공화 신문에 꼬박꼬박 실리고 있었고, 조직 내부에서도 보기 드물게 정연한 논리를 펴는 젊은 이론가로 소문이 자자했다. 조금 젊은이다운 치기가 엿보인다는 평도 없지 않았지만 그렇다 해도 기껏 스물 중반쯤으로 보았을 터였다.
하지만 아무리 란지에가 능력이 출중하다고 해도 신체적 나이의 한계는 어쩔 도리가 없었다. 십대 소년과 협상 테이블에 마주 앉아서는 진지해지는 것은 고사하고 상대를 신뢰하는 것조차도 무리다. 지금처럼 조직 외부의 사람과 협상을 해야 할 때는 더더욱 그렇다.
「どうしようか」
イエンは笑いを引っ込め、深刻な顔になった。
諦めるには少し惜しい気がした。貴族の出であるイエンは「民衆の友」に入ってまだ間もない。一件をかっこよく仕上げてみたいという気持ちが強い時期だった。友が良い解決策を示してくれることを期待して横目でそっと覗ったが、すぐに快答は出てこなかった。
「ランジエ、諦めるの? 別の人に回してほしいってメッセージを戻す?」
本心とは違ったが、友の合理的な性格をよく知っているからそう言うしかなかった。ところがランジエは首を横に振った。
「この問題を説明する暗号を組んで上に送り、指導部がふたたび議論して新たな適任者を選び、その指令を下ろしてくるのにかかる時間は、短く見ても五日以上だろう。日時を合わせることができなくなる。日時と場所まで明記された指令の内容から見て、あの者との約束はすでに取り付けられているらしいから、こちらの事情で破ってはかっこうがつかない」
"What should we do?"
Ien put away the laughter and turned serious.
It seemed a little too good to give up. Ien, who came from nobility, had not been long in the "Friends of the People." It was a time when she had a strong desire to pull off one job splendidly. She glanced sideways in hopes that her friend would offer a good solution, but no quick answer came.
"Lanje, are you going to give up? Should we send a message back asking them to pass it to someone else?"
It wasn't her true feeling, but knowing her friend's rational nature well, she had no choice but to say so. Yet Lanje shook his head.
"To compose a cipher explaining this problem, send it up, have the leadership discuss it again, choose a new suitable person, and relay that directive back down—even on a short estimate, that would take more than five days. We would no longer be able to meet the date. From the content of the directive, which specifies the date and place, the appointment with that person seems already to have been made; it would look bad to break it on our account."
“어쩌지?”
이엔이 웃음을 걷고 심각한 표정이 되었다.
포기하기에는 좀 아깝다고 생각되었다. 귀족 출신인 이엔은 민중의 벗에 들어온 지 얼마 안 된다. 한 건 멋지게 해내고 싶은 마음이 강한 때였다. 친구가 좋은 해결책을 제시해 줄 것을 기대하며 흘끔 곁눈질을 했지만 얼른 쾌답(快答)이 나오지 않았다.
“란지에, 포기할거야? 다른 사람에게 넘겨 달라고 도로 메시지를 보낼까?"
본심과는 달랐지만 친구의 합리적인 성격을 잘 알기에 그렇게 말할 수밖에 없었다. 그런데 란지에가 고개를 저었다.
“이 문제를 설명하는 암호를 짜서 올려보내고, 지도부에서 다시 논의하여 새 적임자를 뽑고, 그 지령을 내려보내는 데 걸리는 시간을 짧게 잡아도 닷새 이상일 테지. 날짜를 맞출 수가 없게 된다. 날짜와 장소까지 명시된 지령 내용으로 볼 때 그 자와의 약속은 이미 잡혀 있는 모양이니 우리 사정으로 어겨서는 모양새가 나쁘지.”
「それなら?」
席を立ったランジエが窓辺へと歩いていきながら、唐突につぶやいた。
「ハイルツァーは補講が終わったかな……」
どういうことかと目をしばたかせていたイエンは、しばらくして、くす、と笑い声を漏らした。友の意図を察したのだ。
"Then?"
Lanje rose from his seat and walked toward the window, murmuring out of nowhere:
"I wonder if Hailzer's supplementary lesson has ended……"
Ien blinked, uncertain what this meant, and then after a moment let out a soft chuckle. She had caught her friend's intent.
“그러면?”
자리에서 일어난 란지에가 창가 쪽으로 걸어가며 난데없이 중얼거렸다.
“하일저는 보충 수업이 끝났으려나......”
무슨 소린가 싶어 눈을 깜빡이던 이엔은 조금 후 키득, 하고 웃음을 터뜨렸다. 친구의 의도를 눈치챘던 것이다.