← 前章 章一覧 次章 →

海の底には、偉大な王たちの彫像が横たわっていた。
 潜ることの得意な子供たちが競って見に行き、戻っては今もそのままあると言い伝えた。子供たちが育って子を産むと、その子たちも同じように見に行った。王の眼差しには苔が生えていた。
 偉大だった時代には忘れられるものなど何もなく、王たちは金の冠をいただいて崇められた。今や漁村に変わり果てた王都は、魔法でもかけられたように寂しく佇むばかりだ。
 海底に残る王の彫像は悲しそうな顔をしている。なぜ?
 それは港に高くそびえ、海を見渡していた頃には栄えていた王都が、足を踏み出し歩み出てから衰えたことを知っているから。すでに足は海の底の砕けた岩に変わってしまい、永遠に歩いて戻ることができないとわかっているから。アニスタンは人々に人気があった。
 Huge statues of kings lay on the sea floor.
 Children skilled at diving competed to go see them, and returning they would say they were still there just as before. When the children grew up and had children of their own, those children too went the same way to see them. Moss had grown over the kings' eyes.
 In the days of greatness there was nothing forgotten, and the kings were worshipped with golden bands around them. Now the royal capital, turned into a seaside village, stands desolate as if under a spell.
 The statues of the kings remaining on the sea floor have sorrowful faces. Why?
 Because they know that when they stood towering in the harbor looking out to sea the royal capital flourished, that when they lifted their feet and walked out it declined; because their feet have already become broken rocks on the sea floor, and they know they can never walk back. Anistan was popular with people.
"바다 속에는 거대한 왕의 조상(彫像)들이 누워 있었다.
자맥질에 능한 아이들이 경쟁적으로 그것을 보러 갔고, 돌아와 아직도 그대로 있노라고 말하곤 했다. 아이들이 자라 아이를 낳자 그들도 똑같이 그것을 보러 갔다. 왕의 눈동자엔 이끼가 끼어 있었다.
위대했던 시절에는 잊혀진 것이란 없었고, 왕들은 금띠를 두르고 숭배 받았다. 이제 바닷가 마을로 변한 왕도(王都)는 마술에 걸린 듯 고적할 뿐이다.
바다 속에 남은 왕의 조상은 슬픈 얼굴을 하고 있다. 왜?
그들이 항구에 우뚝 세워져 바다를 바라보고 있을 때 융성하던 왕도가, 발을 떼어 걸어나오고서 쇠하였음을 알기에, 이미 발은 바다 속 부서진 바위들로 변했기에 영원히 도로 걸어들어갈 수 없음을 알기에. 애니스탄은 사람들에게 인기가 좋았다. 그가 책을 껴안고 걷고 있으면 인사 소리가 곳곳에서 들려왔다.
「アニ、来たか? 最近の研究はうまくいってるか? 部屋にいつも明かりが灯ってるじゃないか。」
 「アニ、こんないい天気に部屋に閉じこもってるのか? 外に出て薬草採りでもしろよ。」
 「今度の休みに市に出るのか? 美人さんを紹介しようと思ってたんだが、アニも気に入ると思うんだけどな。」
 「アニ、この落花生、持っていきなよ。最近も夜通し仕事してるみたいだから、口が寂しくないようにさ。」
 アニスタンはその人々に一人ひとり笑顔で答え、何か質問があれば謙虚に教え、帰り道には落花生のような手軽なものから、どう使いようもない蕪の束やら干し魚やら卵の詰め合わせやら、両手いっぱいに受け取って城門をくぐることになるのだった。衛兵たちも笑いながら声をかけてきた。
 "Ani, you're here? How's that research going these days? There's always a light on in your room."
 "Ani, you're cooped up indoors on such a nice day like this? Go outside and pick some herbs or something."
 "Are you coming to the market on the next day off? I was thinking of introducing you to a lovely young woman—I'm sure you'd like her."
 "Ani, take this handful of peanuts. Looks like you're still pulling all-nighters, so at least give your mouth something to do."
 Anistan answered each of them with a smile, taught them humbly when they had questions, and on his way back received—from simple things like peanuts to a bundle of turnips he had absolutely no use for, dried fish, and a packet of eggs—so much that he had both arms full when passing through the castle gate. The guards called out to him with smiles as well.
"애니 왔구나? 요즘 연구한다는 것은 잘 되어 가? 방에 늘 불이 켜져 있던데."
"애니, 이렇게 좋은 날씨에 방에만 틀어박혀 있는 거야? 야외에 나가서 약초 채집이라도 좀 하라고."
"이번 쉬는 날에 장에 나올 테야? 예쁜 아가시를 소개시켜 주려고 하는데, 애니도 분명히 마음에 들어할걸."
"애니, 이 땅콩 한 줌 가져가요. 요즘도 밤샘하는 모양이던데 입이라도 심심하지 않아야지."
애니스탄은 그 사람들에게 일일이 웃으며 답하고, 혹시라도 질문하는 것이 있으면 겸손하게 가르쳐 주고, 돌아올 땐 땅콩처럼 간단한 것에서부터 그로선 도저히 활용할 방법이 없는 순무 한 단이라던가 말린 생선, 달걀 꾸러미 같은 것을 두 팔 가득 얻어 성문을 통과하게 되곤 했다. 경비병들도 웃으며 말을 걸었다.
「また山ほどもらったな。若い魔法使い様、これちょっと人気がよすぎないか?」
 「あ、コックスさん。この蕪、奥さんに持っていってください。先日おいしいスープをいただいたお礼にと。」
 「おいおい、また押しつけられるのか? リンダは喜ぶだろうがポメリさんに知れたら機嫌が悪くなるぞ、知ってるだろ? あの人、アニのファンなんだから。」
 アニスタンは穏やかな顔で笑った。人々に好かれているのは、この笑顔のおかげも大きかった。
 「ポメリさんも蕪においしいスープになってほしいと思うはずです。わたしの手では腐った蕪にしかなりませんから。では、リンダさんのスープをまたいただきに伺いますね。」
 「はははは、じゃあこれは前払いか? ありがたくもらっとくよ。」
 城門を抜け、まばらに敷かれた石畳を歩いていくと、城の片隅に細くそびえる塔が現れた。アニスタンは塔の三階を研究室、四階を居室として使っていた。この場所は代々、領主の魔法使いが暮らしてきた由緒ある場所で、アニスタンもマグラン領主トペルリム卿のもとへ五日に一度赴き、城に保管された材料の使用状況と研究の進捗を報告する義務があった。
 "You've gotten a mountain of things again. Young wizard, isn't this a bit too popular?"
 "Ah, Mr. Cox. Please take these turnips to your wife. Tell her it's my thanks for the delicious soup the other day."
 "Hey, you're getting pushed onto me again? Linda will be happy, but if Madam Pomery finds out she'll be cross, and you know that, right? She's your fan, that one."
 Anistan laughed with a calm face. No small part of why people liked him was this smile.
 "Madam Pomery will surely want the turnips to become delicious soup too. In my hands they'd only become rotten turnips. Well then, I'll come by again to have Linda's soup."
 "Ha ha ha, so this is an advance payment? I'll accept it gratefully."
 Passing through the gate and walking along the sparse cobblestones, a tower that rose narrow in one corner of the castle came into view. Anistan used the tower's third floor as a study and the fourth as his quarters. This place had been the traditional residence of the lord's wizard, and Anistan too had the duty to visit Maglan's lord, Sir Topeliim, once every five days to report on the use of materials stored in the castle and the progress of his research.
"또 잔뜩 얻었군 그래. 젊은 마법사님, 이거 너무 인기 좋은 것 아니야?"
"아, 콕스 씨. 이 순무, 부인께 갖다 주세요. 전에 맛있는 수프를 얻어먹은데 대한 보답이라고요."
"어이, 또 떠맞기는 거야? 린다는 좋아하겠지만 포메리 아주머니가 알면 심술을 낼 거라고, 잘 알잖아? 그 아주머니 애니의 팬인 거."
애니스탄은 편안한 얼굴로 웃었다. 사람들에게 인기가 있는 것은 그 웃음의 덕도 컸다.
"포메리 아주머니도 순무가 맛있는 수프가 되길 바라실 겁니다. 제 손에서야 썩은 순무밖에 안 되잖아요? 그럼, 린다 씨의 수프, 또 얻어먹으러 갈게요."
"하하하, 이건 그럼 선불이로군? 고맙게 받겠어."
성문을 통과해서 드문드문 박힌 포석을 걷다보면 성 한쪽 귀퉁이에 좁다랗게 솟은 탑이 나타났다. 애니스탄은 탑의 3층을 연구실, 4층은 숙소로 사용하고 있었다. 이곳은 전통적으로 영주의 마법사가 기거해 온 장소였고, 애니스탄도 역시 마그란 영주 토펠림 경에게 닷새에 한 번 찾아가 성에 보관된 재료의 사용 문제와 연구의 진척 상황을 보고할 의무가 있었다.
生真面目な性格のアニスタンは、この義務を怠ることがなかった。しかし領主はさほど興味もなく、報告の途中でこっくりこっくり居眠りしていることもあった。どうせトペルリム卿は自由に動くことも難しいほど老い、城を継ぐ子もなく、卿の死と同時にこの城は王家へ帰属することになっていた。そんな場所で新しい魔法の研究が意味を持つはずもなかった。
 アニスタン自身もそれを知らぬわけではなかった。今の研究もトペルリム卿のためにしているわけではなかった。
 二層を使っているとはいえ、アニスタンが主に過ごすのは三階だった。そこにも簡易ベッドが置いてあった。四階は客でも来れば応接間として使うくらいで、そうでなければ数日に一度も入らない場所だった。付き添いの女中が手入れできるのも四階だけで、実際に女中と顔を合わせることもほとんどなかった。
 Anistan, with his conscientious nature, never failed in this duty. However, the lord showed little interest, and sometimes dozed off during the report. Sir Topeliim was old enough that moving freely was difficult, had no children to inherit the castle, and upon the lord's death this castle was set to revert to the royal family. There was no reason for new magical research to have meaning in such a place.
 Anistan himself was not unaware of this. His current research was not being done for Sir Topeliim either.
 Although he used two floors, the one where Anistan mainly spent his time was the third. A cot was set up there as well. The fourth floor was used as a reception room if a guest came, and otherwise he rarely entered it even once in several days. The maid attached to him could only tidy the fourth floor, so in practice he had almost no occasion to come face to face with her.
착실한 성격인 애니스탄은 이 의무를 어기는 일이 없었지만, 영주는 큰 관심도 없었고, 보고하는 동안 끄덕끄덕 졸고 있거나 했다. 어차피 토펠림경은 거동이 불편할 정도로 늙었고, 성을 물려받을 자식이 없어 경이 사망하는 즉시 이 성은 왕가로 귀속될 예정이었다. 이런 곳에서 새로운 마법 연구가 의미 있을 리 없었다.
애니스탄 역시 그 사실을 모르지 않았다. 애니스탄이 현재 하고 있는 연구도 토펠림 경을 위한 것은 아니었다.
두 층을 쓰고 있다곤 해도 애니스탄이 주고 사용하는 곳은 3층이었다. 그곳에도 간이침대가 마련되어 있었다. 4층은 손님이나 찾아오면 응접실로 쓸까, 그러지 안ㅎ고는 며칠에 한 번도 들어가지 않는 곳이었다. 그에게 딸려있는 하녀가 치울 수 있는 곳도 4층에 국한되어 있었기에 실제로 하녀와 얼굴 맞댈 일도 없었다.
ところがその日、アニスタンは三階に寄らず、まっすぐ四階へ上がった。扉を押し開けると、窓を背にして座った人物が軽く手を挙げてみせた。
 扉を閉め、来客の向かいの椅子へ腰掛けるまで、アニスタンは城まで歩いてくる間に人々へにこやかに笑いかけていた人物とは、まったく別の人間へと静かに変わっていった。やがて正面から向き合ったときには、一生涯ほとんど笑顔というものを見ることのなさそうな人物になりきっていた。
 「……来てしまったんだな。」
 「なに、わたしが来ることは知ってたじゃないか。」
 むしろテオが少年のようににっこりと笑ってみせた。アニスタンの目もとに一層濃い翳りが落ちた。
 「知らなかったなら、ここへ来るはずがないだろ? 女中の話では、お前はほとんどこの部屋に来ないそうだな。」
 「ああ、知ってたよ。でも俺が呼んだわけじゃない。」
 But on that day, Anistan did not stop at the third floor and went straight up to the fourth. When he pushed open the door, a figure seated with their back to the window raised a hand lightly in greeting.
 From closing the door to settling into the chair across from the visitor, Anistan gradually transformed into a completely different person from the one who had been smiling warmly at people on the walk to the castle. By the time they were facing each other, he had become someone who looked as though a smile would rarely be seen from him for the rest of his life.
 "……So you came after all."
 "What of it? You already knew I'd come."
 It was Teo who smiled boyishly instead. A deeper shadow fell at the corners of Anistan's eyes.
 "If you hadn't known, you wouldn't have come here, would you? The maid says you almost never come to this room."
 "Yes, I knew. But I didn't call for you."
그런데 그 날 애니스탄은 3층에 들르지 않고 곧장 4층으로 올라갔다. 문을 밀자, 창을 등지고 앉은 사람이 가볍게 손을 들어 보였다.
문을 닫고 방문객 맞은편 의자에 가 앉기까지, 애니스탄은 성까지 걸어오는 동안 사람들에게 편안하게 웃던 사람과 전혀 다른 사람으로 서서히 변했다. 이윽고 얼굴을 마주보았을 때는 이미 평생토록 미소 따위는 보기 힘들 듯한 사람이 되어 있었다.
"……결국 왔구나."
"뭘, 내가 올 것을 이미 알고 있었잖아."
오히려 테오가 소년처럼 싱긋 웃어 보였다. 애니스탄의 눈가에 더 짙은 그늘이 내렸다.
"몰랐다면 여기로 왔겠어? 하녀 말이 넌 이 방에 거의 오지 않는다던데."
"그래, 알고 있었어. 하지만 내가 부르진 않았어."
「どうしたんだ? 子供みたいに揚げ足を取って。どうしてるか気になって来ただけだよ。お前が望んだ場所とはいえ、直接来てみると本当に息が詰まるような田舎だな、こんな片田舎で過ごして大丈夫か?」
 窓が少なく暗い部屋だった。外には日差しがきらめいているが、ここに射し込むのはわずかばかりだった。浄化の光……一人の人間を赦すにはあまりにも足りない量かもしれない。しかしそれを求めてここまで来たのだ。
 「これ以上ないくらいだよ。」
 言葉の内容とは裏腹に、棘のある口調だった。
 「まあ、お前は俺とは違うからな。俺に田舎の趣味はないよ。」
 田舎暮らしの友人を見舞いにきたような調子で安否を問いながら、アニスタンにはテオがどんな用件でやってきたかわかっていた。彼がここまで足を運んできたとき、自分のつかの間の幸せが粉々に砕けることも。いつかこんな日が来るとわかっていたことも、もちろん。
 "What's the matter? Picking apart everything I say like a child. I just came because I was wondering how you were doing. It's your chosen place, but coming here in person, this really is a suffocatingly rural village—are you all right living in a backwater like this?"
 It was a room made dark by few windows. Outside the sunlight was dazzling, but only a sliver of it entered here. A cleansing light… perhaps too little in quantity to forgive a single person. But that was what he had sought in coming here.
 "Couldn't be better."
 The words said one thing, but the tone was barbed.
 "Well, you're different from me. I have no taste for the countryside."
 Asking after him in the manner of calling on a friend who lived in the country, Anistan knew what business Teo had come on. He knew too that when he had made the journey here, Anistan's brief happiness would be shattered to pieces. He had known, of course, that a day like this would come.
"왜 그래? 얘들처럼 말꼬투리나 잡고, 어떻게 지내나 궁금해서 온 거야. 네가 원한 곳이긴 하지만, 직접 와 보니 정말 답답할 정도로 벽촌이네, 진짜 이런 시골에서 지내도 괜찮아?"
창문이 적어 어두운ㄴ 방이었다. 밖에는 햇빛이 찬란하지만 여기에 들어오는 것은 조금뿐이었다. 정화의 햇빛… 한 사람을 용서하기엔 너누 적은 양일지도 모른다. 그러나 그걸 원해 이곳까지 왔다.
"더 좋을 수 없을 정도지."
말의 내용과는 달리, 가시 돋친 어조였다.
"하긴, 넌 나와 다르니까. 난 시골 취미가 없잖아."
시골에서 지내는 친구에게 문안차 들른 듯 안부를 묻고 있지만, 애니스탄은 테오가 어떤 일로 왔는지 알고 있었다. 그가 이곳까지 찾아올 때, 자신의 짧은 행복이 산산조각날 거란 사실도 알고 있었다. 언젠가 이런 날이 오리란 것도 물론 알고 있었다.
テオの傍らには大きな旅行鞄が置いてあった。開いた鞄の口に飴の缶のようなものが入っていた。テオはその中に手を入れると飴をひとつ取り出して口に入れた。入れた途端、彼はひどく顔をしかめた。だがすぐに表情を戻し、ゆっくりと舐めながら再び口を開いた。
 「この飴は苦いんだ。最初はなんでこんなものを食べるのかと思ったけど、思ったより中毒性があるんだよな。」
 飴の缶には見覚えがあった。しばらくしてアニスタンは、ビジュバンジ城に暮らしていた頃、『ジョシュア・フォン・アルニム』の部屋で見たものだと気づいた。
 「お前の……義弟のものか。」
 「ああ、そうだよ。」
 『義弟』という言葉を口にしながら、知らずのうちに噛みしめた歯に力が入った。ぎゅっと食いしばったかと思うと、破裂音を立てて砕けた。
 Beside Teo sat a large travel bag. At the open mouth of the bag was something that looked like a tin of sweets. Teo put his hand inside and took out one piece of candy, putting it in his mouth. The moment it went in, he grimaced terribly. But he quickly recovered his expression and, sucking on it slowly, opened his mouth again.
 "This candy is bitter. At first I wondered why anyone would eat such a thing, but it turns out it's more addictive than you'd expect."
 The candy tin looked familiar. After a moment Anistan realized it was something he had seen in 'Joshua von Arnim's' room when he lived at Bijubaji Castle.
 "Your… brother-in-law's."
 "Ah, that's right."
 As he said the word 'brother-in-law,' the teeth clenched together without his awareness tightened with force. Gripped taut—and then, with a cracking sound, the candy shattered.
테오의 옆에는 커다란 여행 가방이 놓여 있었다. 열린 가방 머리에 사탕통처럼 보이는 것이 들어 있었다. 테오는 그 안에 손을 넣더니 사탕 하나를 집어 입에 넣었다. 넣자마자 그는 오만상을 찌푸렸다. 그러나 곧 얼굴을 풀었고, 천천히 빨며 다시 입을 열었다.
"이 사탕은 쓴맛이 나거든, 처음엔 이런 걸 왜 먹나 했는데 생각보다 중독성이 있더란 말이야."
사탕통은 어쩐지 눈에 익었다. 한참만에 애니스탄은 비취반지 성에서 지내던 무렵 '조슈아 폰 아르님'의 방에서 봤던 물건이란 걸 알아차렸다.
"네… 처남의 것이군."
"아, 그렇지."
'처남'이라는 말을 하면서 저도 모르게 다물린 이(齒)에 힘이 들어갔다. 꽉 물렸다가, 파열음을 내며 비틀어졌다.
「欲しいと言ったら贈り物にくれたよ、俺のことがとても好きなんだ。」
 厚顔無恥なほど動じない澄んだ顔だった。アニスタンの顔に引きつりが走った。
 「そんな話は聞きたくない。」
 テオは一抹の嘲弄が混じった笑みを浮かべた。
 「なんでそんな顔をする? お前は自分の被造物を愛していないのか? 俺はてっきり、子供のように思っているんだと思ってたが。」
 「子供だって? どうしてそんなことが言えるんだ?」
 「さあな。俺のものじゃないから俺にはわからないよ。お前が不愉快に感じたなら謝るよ。」
 テオは真剣な顔で詫びた。本当に申し訳ないとでも言うように。本当に申し訳なく思っているのかもしれない、謝罪は本物かもしれない。しかし彼には理解できないのだ。絶対にわからないのだ。
 「あれは最初から生まれてはならなかった怪物だった。二度とそいつのことは聞きたくない。」
 "I said I wanted it and he gave it to me as a gift—he likes me very much."
 It was a clear, untroubled face, shameless in its composure. A twitch ran across Anistan's face.
 "I don't want to hear talk like that."
 Teo wore a smile tinged with a touch of mockery.
 "What's the matter? Don't you love your own creation? I thought you surely considered it like a child."
 "A child? How can you say something like that?"
 "Well. It's not mine, so I wouldn't know. If I've made you uncomfortable, I'll apologize."
 Teo apologized with a serious face. As if he were truly sorry. He might genuinely be sorry, the apology might be sincere. But he cannot understand. He absolutely cannot know.
 "That was a monster that should never have been born from the start. I don't want to hear about it again."
"내가 갖고 싶다니까 선물로 주더라고, 날 무척 좋아하잖아."
뻔뻔스러울 정도로 동요 없는 말간 얼굴이었다. 애니스탄의 얼굴에 경련이 일었다.
"그런 얘기는 듣고 싶지 않아."
테오는 일말의 조롱이 섞인 미소를 지어 보였다.
"왜 그래? 넌 너의 피조물을 사랑하지 않아? 난 자식처럼 여길 줄 알았는데."
"자식이라고? 어떻게 그런 식으로 말할 수 있지?"
"글쎄. 내 것이 아니니 난 모르지. 네가 불쾌하게 느꼈다면 사과할게."
테오는 진지한 얼굴로 사과한다. 정말 미안하다는 것처럼. 미안할 지도 모른다, 사과는 진심일 지도 모른다. 그러나 그는 이해하지 못한다. 절대 모른다.
"그건 처음부터 태어나서는 안 될 괴물이었어. 다시는 그에 대한 얘기를 듣고 싶지 않아."
拍子抜けのする返答に、テオがまた弾むような声で言い返した。
 「ひどすぎないか? お前が面倒を見てやらなければ誰がそいつを大事にしてやるんだ? 俺たちはさ、作っておきながら隠れてしまった創造主を恨まないだろうか? お前の態度は、子供を修道院の門前に捨てて逃げる母親みたいに無責任だと思うけどな。」
 その何でもない言葉に侮辱されたかのように、アニスタンの顔が赤くなった。テオは答えず、友人の反応を待っていた。
 「俺は……お前がすべての計画の立案者だからといって、お前に全責任を被せようとは思っていない。どうであれ、同意したのは俺だったんだから。俺がうなずいたこと、俺が承諾の言葉を口にしたこと、俺の手でやったこと、その重みは否定できない。お前の言う通り、俺は逃げた。胸を押しつぶすような重みに耐えられなかったからだ。でも重みの存在さえ感じることのできないお前は……もっともらしい言葉で俺を連れ戻そうとしているだけだ。俺に責任を取れと言うが、お前は最初から責任には関心もない。『あいつ』を責任が必要な存在と感じることもできないんだ。」
 To the deflating reply, Teo fired back again in a buoyant voice.
 "Isn't that too harsh? If you don't look after it, who will cherish it? Don't you think we'd resent a creator who made us and then went into hiding? I think your attitude is as irresponsible as a mother who abandons her child at the monastery gate and runs away."
 As if insulted by those casual words, Anistan's face reddened. Teo didn't answer, waiting for his friend's reaction.
 "I… don't intend to lay all the blame on you just because you were the one who planned everything. Whatever the case, it was I who agreed. The weight of my nod, my words of consent, what I did with my own hands—I can't deny that. As you say, I ran. Because I couldn't bear the crushing weight. But you, who cannot even feel the weight's existence… are only trying to bring me back with plausible-sounding words. You tell me to take responsibility, but you had no interest in responsibility from the start. You cannot even feel that 'he' is a being that requires it."
맥없는 대꾸에 테오가 다시 탄력 있는 목소리로 반박했다.
"너무 심한 것 아닌가? 네가 돌봐 주ㅜ지 않으면 누가 그를 아껴주겠어? 우리들은 말야, 우릴 만들어 놓고 숨어버린 창조주를 원망하지 않을까? 네 태도는 어린애를 수도원 문 앞에 버리고 달아나는 어머니처럼 무책임한 거라고 생각하는데."
그 별 것 아닌 말에 모욕당한 것처럼 애니스탄의 얼굴이 붉어졌다. 테오는 대답하지 않고 친구의 반응을 기다리고 있었다.
"난… 네가 모든 일의 입안자였다고 해서 네게 모든 책임을 씌울 마음은 없어. 어찌됐든 네게 동의한 건 나였지. 내 끄덕임, 내 동의의 말, 내 손으로 한 일, 그 무게를 부인할 순 없지. 네 말대로 난 도망쳤다. 가슴을 짓누르는 무게를 견디지 못해서였어. 하지만 무게의 존재도 느끼지 못하는 넌… 그럴듯한 말로 나를 도로 데려가려 할 뿐이야. 내게 책임을 지라고 말하지만 넌 애당초 책임엔 관심도 없어. '그'를 책임이 필요한 존재로 느낄 줄도 몰라."
するとテオは頷いた。
 「お前の言う通りだ。俺にとってそいつはただの人形にすぎない。そいつの顔に耐えられず逃げ出したお前が理解できない。なにがそんなに怖いんだ? 自分を複製した人形じゃないんだろ? そもそもお前はジョシュアのことをよく知りもしないんだから、心を煩わせることなんてないはずだが。」
 「ドッペルゲンガー……」
 喉を絞り出すような声がその言葉を紡いだ。
 「人が……出会ってしまうと死ぬと言われる存在だ。一人の人間を魂から殺す最も確実な方法で、己でない者が己と同じであるということは、生の基盤を脅かす問題だから。今やお前の義弟はドッペルゲンガーに居場所を奪われて流浪の身になった。まだ彼を知っている者たちはいるが、やがて取って代わられるだろう。すべての場所を奪われて、そうなれば残った者は何だ? 滓か? 余り物か?」
 Then Teo nodded.
 "You're right. To me it's nothing more than a doll. I can't understand you, running away unable to bear its face. What is so frightening? It's not a doll that copied you, is it? You don't even know Joshua well to begin with, so there should be nothing for you to trouble your heart over."
 "Doppelganger……"
 A voice wrung from the throat as if squeezing it out formed that word.
 "An existence said to kill a person… upon meeting. It is the surest method of killing one person from the soul, because one who is not you being the same as you is a problem that threatens the very foundation of existence. Now your brother-in-law has had his place stolen by a Doppelganger and become a wanderer. There are still those who know him, but before long he will be replaced. With all his places taken, what is left of him then? Dregs? A surplus?"
그러자 테오는 고개를 끄덕였다.
"네 말이 맞아. 내게 그는 그냥 인형에 불과해. 그의 얼굴을 견디지 못하고 달아나는 네가 이해가 안 가. 뭐가 그렇게 두려워? 너 자신을 복제한 인형도 아니잖아? 두구나 넌 조수아를 잘 알지도 못하니까 마음 쓰일 것이 없을 텐데."
"도플갱어(Doppelganger)……."
목에서 쥐어 짜내는 듯한 목소리가 그 단어를 말했다.
"사람이… 마주치게 되면 죽게 된다는 존재야. 한 사람을 영혼부터 죽이는 가장 확실한 방법이고, 나 아닌 자가 나와 같다는 것은 생존의 바탕을 위협하는 문제니까. 이제 네 처남은 도플갱어에게 자리를 빼앗겨 방랑하는 신세가 됐지. 아직은 그를 아는 사람들이 있지만, 머지 않아 대체되겠지. 모든 자리를 뺏기고, 그러면 남은 자는 뭐지? 찌꺼기인가? 잉여물인가?"
「なあ、お前は俺のことがそんなにわからないのか?」
 今度はテオが怒ったような口調だった。アニスタンはテオがどんな気持ちでその言葉を言ったか、よく知っていた。アニスタンはテオと知り合ってから生涯ずっとテオの側にいた。しかし今この瞬間だけはこう言わずにはいられなかった。どうしようもない本性の問題だった。
 「俺が創り出したのはドッペルゲンガーだったんだ。俺は……知らなかったんだ、あそこまで同じになるとは本当に知らなかった。双子の顔が似ているからといって同じ人間ではないように、俺はただ紛らわしいものを偽物として通用させることに同意しただけだ。それなのに俺が作ったのは何だったんだ? ジョシュア・フォン・アルニムはデモニックだった。この世界にまたとないほど特別な存在だった。なのに『あいつ』は何だ? どうして……顔だけじゃなく……デモニックの能力まで同じになれるんだ……俺にはもう確信が持てなくなった。あの二人は魂まで同じじゃないかと……わからないんだ。もし同じなら俺は……世界で最もおぞましいことをしでかしたことになる。誰かをナイフで刺し殺すのとも比べ物にならない。俺ならそんな存在を見て耐えられるだろうか? ドッペルゲンガーが現れれば、一人は根本から否定される。最初から生まれたことさえなかった人間になる。親も、友も、その人の存在を覚えていない。存在することさえ知らない。すでに彼らはドッペルゲンガーを子供として、友として受け入れてしまったんだから。
 "Come on, can you really understand me so little?"
 This time Teo's tone sounded angry. Anistan knew well what feeling Teo had said those words with. Since meeting Teo, Anistan had been on Teo's side his whole life. But in this one moment alone he had no choice but to say this. It was a matter of unavoidable nature.
 "What I created was a Doppelganger. I… didn't know—I truly didn't know it would become so identical. Just as twins who look alike are not the same person, I only agreed to pass off something similar enough to deceive. Yet what was it that I made? Joshua von Arnim was a Demonic. A being of singular rarity in this world. Then what is 'he'? How could it be possible… not just the face… but even the Demonic abilities to become the same… I can no longer be certain. I don't know if those two might be the same down to their souls. If they are the same, then I… have committed the most abominable act in the world. Incomparable to stabbing someone to death with a knife. Could I endure the sight of such a being? When a Doppelganger appears, one person is denied at the root. They become someone who was never born in the first place. Their parents, their friends, cannot remember that person's existence. Don't even know they exist. Because the Doppelganger has already been accepted as their child, their friend.
"이봐, 넌 날 그렇게 이해 못해?"
이번에 테오는 화가 난 어조였다. 애니스탄은 테오가 어떤 기분으로 그 말을 했는지 잘 알고 있었다. 애니스탄은 테오를 안 후 평생토록 테오의 편이었다. 그러나 지금만은 이렇게 말할 수밖에 없었다. 어쩔 수 없는 본성의 문제였다.
"내가 창조한 건 도플갱어였던 거야. 난… 몰랐어, 그게 그렇게 똑같게 될 줄은 정말 몰랐어. 쌍둥이의 외모가 닮았다 해서 같은 사람이 아니듯이, 난 단지 엇비슷한 것으로 속이는 것에 동의했던 거야. 그런데 내가 만든 건 뭐였지? 조슈아 폰 아르님은 데모닉이었어. 세상에서 다시 찾기 힘들 정도로 특별한 존재였지. 그런데 '그'는 뭐지? 어떻게… 얼굴만이 아니고… 데모닉의 능력까지 같아질 수 있느냔 말이야…. 난 이제 확신할 수가 없어. 그들 둘은 영혼까지 같은 게 아닐지… 모르겠단 말이야. 만일 같다면 난… 세상에서 가장 끔찍한 일을 저지른 거지. 누군가를 칼로 찔러 죽이는 것과는 비교할 수도 없어. 나라면 그런 존재를 보고 견딜 수 있을까? 도플갱어가 나타나면 한 사람은 근본부터 부정 당하는 거야. 처음부터 태어난 일도 없는 사람이 되는 거야. 부모도, 친구도, 그의 존재를 기억 못해. 존재조차 몰라. 그들은 이미 도플갱어를 자식으로, 친구로 받아들였으니까.
」
 テオは蒼白になった友人の顔を見つめた。最初は無表情だったのが、ゆっくりと笑みに変わった。温かな、だからこそより作り物の笑みで友人を見ながら言った。
 「なんでそんなに怒る? 誰かが見ていたらこう言っただろうよ。ああ、テオのやつが一体どんなことをしたらアニみたいな友人があれほど怒るんだ。テオのやつ、ろくでもないことをやらかしたに違いない、ってな。」
 アニスタンは答えもせず、自分の頬を手で覆った。テオが続けた。
 「お前がドッペルゲンガーを創り出したとしてどうなるんだ? どうせもう一つ作れるようなものでもないし、俺もそうしろとは言ってない。ただ人形かモンスターかわからないものをひとつ作っただけじゃないか。しかもお前の言うことを絶対に聞くから危険でもないし、もう少し気楽に受け取れ。そうしよう。お前は計画した通りに双子をひとつ作ったんだ。ところが偶然そいつはお前のことが好きで言うことを聞いて、だから友人の俺の計画にも非常に協力的だ。結果はみんな幸せになる、ということだ。この状況の本質はそれだけだよ。」
」
 Teo studied his friend's face, drained white. At first expressionless, it slowly changed to a smile. Looking at his friend with a warm—and therefore more artificial—smile, he spoke.
 "Why are you so angry? If someone had been watching, they would have said: good grief, what on earth could Teo have done to make a friend like Ani this angry. That Teo must have done something truly terrible. That's what they'd say."
 Anistan said nothing and covered his own cheek with his hand. Teo continued.
 "So you created a Doppelganger—what of it? It's not as though you can make another one, and I'm not telling you to. You just made one thing, whether it's a doll or a monster, who can say. Moreover it absolutely does what you say, so it's not dangerous either—take it a bit more lightly. Let's put it this way. You made a twin just as you planned. It just so happens the thing likes you and does what you say, so it's very cooperative with the plans of your friend—me. The result is everyone becomes happy. That's all the essence of this situation amounts to."
"
테오는 하얗게 질린 친구의 얼굴을 들여다봤다. 처음엔 무표정했고, 서서히 미소로 변했다. 따뜻한, 그래서 더 가식적인 미소로 친구를 보면서 말했다.
"왜 그렇게 화를 내? 누군가가 봤다면 그랬을 거야. 아, 테오 자식이 도대체 어떻게 했기에 애니 같은 친구가 저 정도로 화를 낼까. 테오 자식, 형편 없는 일을 저지른 게 틀림없구나, 라고 말이야."
애니스탄은 대꾸 없이 자기 뺨을 손으로 감쌌다. 테오가 말을 이었다.
"네가 도플갱어를 창조했으면 어떻게 되는거지? 어차피 하나쯤 더 만들어 낼 수 있는 것도 아니고, 나도 그렇게 하라곤 말 안 해. 그냥 인형인지 괴물인지 모를 걸 하나 만들었을 뿐이잖아. 더구나 네 말을 절대적으로 따르니 위험하지도 않고, 상황을 좀더 가볍게 받아들여. 그래, 이렇게 하면 좋겠다. 넌 네가 계획했던 대로 쌍둥이를 하나 만든 거야. 그런데 우연히 그 녀석은 너를 좋아해서 네 말을 따르고, 그래서 그 친구인 내 계획에도 매우 협조적이야. 결과는, 모두 행복해진다는 거야. 이 상황의 본질은 그것 뿐이야."
アニスタンは答えないまま睨みつけていたが、一言だけ吐き出した。
 「何しに来たんだ?」
 「お前を連れ戻しに来た。」
 アニスタンはすぐに立ち上がろうとして、こらえて言った。
 「俺はここを出るとき、この件から手を引くとはっきり言った。お前も黙認したし、俺はここに来てその件はすべて忘れて穏やかに過ごしている。」
 するとテオが驚いたように言った。
 「まさか、お前に忘れられたのか? ただ言ってみただけだろ。実は常に考えていたはずだが。」
 「……」
 アニスタンが答えられずにいる間に、テオは鞄の中に手を入れて飴をひとつ取り出して食べた。アニスタンは唇を震わせた。そして自分に逃れる術があるかと考えた。残念ながらそれはなさそうだった……。
 「テオ、お前は今まで約束を守ってくれた。あの件が終わったら俺に閑静な田舎の領主の顧問魔法使いの地位を用意してくれると約束していたじゃないか。ここは静かで暖かい場所だ。俺はここの生活に満足している。お前からこれ以上もらいたいものも、渡すものも何もない。なぜ来たんだ。俺はようやく……」
 Anistan glared without answering, then spat out a single word.
 "What did you come here for?"
 "To take you back."
 Anistan started to rise immediately, then restrained himself and said:
 "When I left here I said clearly that I was washing my hands of this matter. You tacitly agreed too, and I've come here and forgotten all of it and been living in peace."
 Then Teo said, as if surprised:
 "Surely you haven't actually forgotten it? You only said it. You must have been thinking about it constantly."
 "……"
 While Anistan could not answer, Teo reached into the bag and took out a piece of candy to eat. Anistan's lips trembled. And he thought about whether there was any way to escape. Unfortunately there didn't seem to be……
 "Teo, you've kept your promises until now. You promised that once the matter was over you would arrange a post as advisor wizard to a quiet country lord for me. This is a quiet, warm place. I am satisfied with my life here. There is nothing more I want from you, nor anything I have to give. Why did you come. I had finally……"
애니스탄은 대답 없이 노려보고 있다가 한 마디를 내뱉었다.
"여기 무엇 하러 왔지?"
"널 도로 데려가려고."
애니스탄은 대번에 몸을 일으키려다가 참으며 말했다.
"난 떠날 때 이 일에서 손을 떼겠다고 분명히 말했어. 나도 묵인했고, 난 여기에 와서 그 일은 다 잊고 평화롭게 지내고 있어."
그러자 테오가 놀랐다는 듯 말했다.
"설마, 네가 잊을 수 있었니? 그냥 해본 말이겠지. 사실은 항상 생각하고 있었을 텐데."
"……."
애니스탄이 대답하지 못하는 사이, 테오는 가방 속에 가시 손을 넣더니 사탕을 꺼내 먹었다. 애니스탄은 입술을 떨었다. 그리고 자신이 벗어날 수 있을까 생각했다. 유감이지만 그렇지 못할 것 같았다…….
"테오, 넌 지금가지 약속을 지켰어. 그 일이 끝나면 내게 한적한 시골 영주의 고문 마법사 자리를 얻어 주기로 했지. 여기는 조용하고 따뜻한 곳이야. 난 이곳의 생활에 만족하고 있어. 너한테 더 이상 받고 싶은 것도, 줄 것도 없어. 왜 온 거니. 난 이제 겨우……."
テオが言葉を遮って入ってきた。
 「ひとつだけ言える。」
 気にしていないようでいて、柔軟な眼差しが彼を見ていた。
 「今お前が恐れていることはすべて、存在しないものだけだ。お前は幽霊を恐れているんだよ、ドッペルゲンガー? それが何だ? 子供の枕元で読み聞かせる本にしか出てこないものじゃないか? あの『人形』が本当にデモニックのジョシュアと同じなのか? それは誰にもわからない問題だ。お前でさえ、そいつが複製された瞬間から独自に発展できる存在なのかは誰にもわからないし、身体的な発育が可能なのかもまだ不明じゃないか?」
 「俺は……関心ない。」
 「関心があるんだよ。口では拒んでいるが、実は自分が作ったその驚くべき被造物がこれからどうなるか気になって死にそうなはずだ。俺はお前がどうしていいかわからず恐れているものの正体が良心だとは思っていない。想像力を発揮してすぐに災いが近づいていると思い込んでぶるぶる震えたら、それで楽しいのか? お前の性格がどうであれ、お前は筋金入りの魔法使いだ。魔法使いは知りたいものを我慢できない。実験の結果を見ないということはありえないことだ、もともとある程度狂っている連中なんだから。」
 Teo cut in, interrupting.
 "I can say just one thing."
 The gaze was flexible, looking at him as though unbothered.
 "Everything you're afraid of right now is things that don't exist. You're afraid of ghosts. A Doppelganger? What is that? Isn't it something that only appears in books read to children at bedtime? Is that 'doll' truly the same as Demonic Joshua? That is a question no one can answer. Not even you knows whether it's capable of developing independently from the moment it was copied, and whether it's even possible for it to develop physically is still unclear, isn't it?"
 "I… have no interest."
 "You have interest. You refuse with words, but you must be dying of curiosity about what will become of this remarkable creation of yours from now on. I don't think what you're afraid of without knowing what to do with yourself is conscience. Would it be fun to exercise your imagination and convince yourself that disaster is approaching and tremble? Whatever your character may be, you are a wizard through and through. Wizards cannot bear to not know what they want to know. Not seeing the results of an experiment is unthinkable—they're people who are somewhat mad to begin with."
테오가 말을 자르며 들어왔다.
"난 한 가지는 말할 수 있어."
무신경한 듯, 그러나 유연한 눈빛이 그를 보고 있었다.
"지금 네가 겁내는 것은 모두 존재하지 않는 것들 뿐이야. 넌 유령을 겁내고 있는 거라고, 도플갱어? 그게 뭐지? 아이들 머리맡에서 읽어주는 책에서나 나오는 것 아닌가? 그 '인형'이 데모닉 조슈아와 정말로 같을까? 그건 아무도 모르는 문제야. 너조차도, 그가 복제된 순간으로부터 스스로 발전할 수 있는 존재인지는 아무도 모른다고, 심지어 신체적 발육이 가능한지도 아직 불분명하잖아?"
"난… 관심 없어."
"넌 관심을 갖고 있어. 입으로는 거절하고 있지만, 실은 네가 만든 그 굉장한 피조물이 앞으로 어떻게 되어나갈지 궁금해 죽을 지경일 거야. 난 네가 어쩔 줄 몰라하며 두려워하는 것의 실체가 양심일 거라고는 생각 안 해. 상상력을 발휘해서 곧 재앙이 다가올 거라고 믿고 덜덜 떨면 그게 재미있을까? 네 성격이 어땠든 넌 어쩔 수 없는 마법사야. 마법사들은 알고 싶은 걸 못 참지. 실험의 결과를 안 본다는 건 있을 수 없는 일이라고, 본래 어느 정도 미쳐 있는 족속들이니까."
アニスタンの目に再び怒りが宿った。
 「勝手なことを言うな。そうだ、俺は一時も『あいつ』のことを忘れたためしがない。忘れられないんだ。毎晩夢に出てくるから。ジョシュアのことも同じだ。何も知らない俺が、彼を消したんだ。世界に存在しなくてもいい、新しいものに取って代わられた存在にしてしまった。これは気になる実験結果なんかじゃない。できることなら何もかも元に戻したいくらいだから。」
 テオはかなわないとでも言うように首をぶんぶん横に振った。実際にかなわないというのではなく、手に負えない友人を説いて聞かせることが難しいとでも言うように。
 「アニ、これだけは言わせてくれ。ジョシュアのことだが、お前が最初から彼をどうするつもりもなかったと言うなら嘘じゃないか? もしお前が意図した通り外見だけ似た何かを作ったとしよう。その次は? その『人形』が俺の望む仕事をするのは明らかで、残ったジョシュアはどうなったと思う? 完璧に同じ人形じゃないから後で戻ってきて自分の場所を取り戻したのか? ああ、その前に偽物なんて作った二人の悪者も成敗しなければならないだろうな? どうだ、アニスタン、よく見ろ、これが童話の後日談か?」
 Anger rose again in Anistan's eyes.
 "Don't say whatever you like. Yes, I have never once forgotten about 'him.' I can't forget. Because he appears in my dreams every night. The same is true of Joshua. I, who knew nothing, erased him. I made him into a being with no need to exist in the world, replaced by something new. This is not some experimental result I'm curious about. Because if I could, I would want to undo everything."
 Teo shook his head vigorously, as if to say he couldn't win. Not as if he actually couldn't win, but as if it were difficult to reason with a hopeless friend.
 "Ani, let me say just this much. About Joshua—isn't it a lie if you say you had no intention of doing anything about him from the start? Suppose you made something that only resembled him in appearance, as you intended. And then? It's obvious the 'doll' would do the work I wanted, but what do you think would have become of the Joshua left behind? Because the doll isn't perfectly identical, would he have come back later and reclaimed his place? Oh, but first he'd have to deal with the two villains who created a fake, wouldn't he? Well then, Anistan, look carefully—is this the sequel to a fairy tale?"
애니스탄의 눈에 다시 분노가 서렸다.
"멋대로 말하지 마. 그래, 난 한시도 '그'에 대해 잊어본 일이 없어. 잊을 수가 없지. 매일 밤 꿈에 나타나니까. 조슈아에 대한 것도 마찬가지야. 아무 것도 모르는 내가, 그를 지웠어. 세상에 없어도 되는, 새 것으로 대체된 존재로 만들어버렸어. 이건 궁금한 실험 결과 따위가 아니야. 할 수만 있다면 모든 것을 되돌리고 싶을 정도니까."
테오는 못 당하겠다는 듯 고개를 절래절래 저었다. 실제로 못 당하겠다는 것이 아니라, 철없는 친구를 계도하기 힘들다는 것처럼.
"애니, 이것 하나만은 말하자. 조슈아의 문제 말인데, 네가 처음부터 그를 어떻게 할 생각이 없었다고 한다면 거짓말 아니야? 만일 네가 네 의도대로 외모만 비슷한 뭔가를 만들었다고 치자. 그 다음은? 그 '인형'이 내가 원하는 일을 하게 될 건 자명하고, 남은 조슈아는 어떻게 됐을 것 같아? 완벽히 똑같은 인형이 없으니까 나중에 도로 돌아와 자기 자리를 찾았을까? 아하, 그 전에 가짜 따위를 만든 두 악당도 해치워야 되겠군? 이것 봐, 애니스탄, 잘 보라고, 이게 동화의뒷이야기야?"
テオの目がますます輝いてきた。
 「お前は俺が失敗してはじめて叶えられる夢を語っているんだ。でも失敗するつもりで計画を立てる人間がいるか? 今していい加減なことを並べているお前だって同じだよ。お前が意図せずしてドッペルゲンガーか何かを作り、それで誰かの存在が脅かされ、どうのこうのというのが何の意味があるんだ? どうせ……」
 アニスタンはその言葉を止めたかったのに、どうしようもないとでも言うように呆然と座っており、テオが言葉を続けた。
 「俺があいつを殺すんだから。」
 「……」
 向かい合って座っているが、二人の間には厚い帳が引かれているかのようだった。アニスタンは自分の眼前に広がる暗闇を見ていた。テオは自分が欲しいもの以外はすべて無(む)として見ていた。
 Teo's eyes grew more and more luminous.
 "You're speaking of a dream that can only come true if I fail. But does anyone make a plan intending to fail? The same goes for you, saying careless things now. What is the meaning of you inadvertently creating a Doppelganger or something, and someone's existence being threatened, and all the rest? Because in the end……"
 Anistan wanted to stop those words but sat there blankly as if helpless, and Teo continued:
 "I'm going to kill him."
 "……"
 They sat facing each other, but it was as if a thick curtain had been drawn between the two of them. Anistan was looking at the darkness spreading before him. Teo saw everything except what he wanted as nothing.
테오의 눈이 점점 더 반들거렸다.
"넌 내가 실패해야만 이뤄질 수 있는 꿈을 말하고 있는 거야. 하지만 실패할 작정으로 계획을 세우는 사람이 있을까? 지금 어설픈 말을 늘어놓는 너 역시 마찬가지야. 네가 본의 아니게 도플갱어인지 뭔가를 만들고, 그걸로 누군가의 존재를 위협 당하고, 어쩌고 하는 게 무슨 소용이지? 그래봤자 어차피……."
애니스탄은 그 말을 막고 싶은데도 어쩔 도리가 없다는 것처럼 멍하니 앉아 있었고, 테오가 말을 이었다.
"내가 그를 죽일 텐데."
"……."
마주 보고 앉아 있지만 두 사람 사이엔 두꺼운 장막이 쳐진 듯했다. 애니스탄은 자기 앞에 가로놓인 어둠을 보고 있었고, 테오는 자기가 원하는 것 외엔 모두 무(無)로 보았다.
「手を汚すことを心配してるんだな、アニ。そんな心配はするな。ジョシュア・フォン・アルニムがドッペルゲンガーと出会うことは決してない。二人は生きている間に会うことはないだろう。」
 アニスタンが不意に言った。
 「テオ、お前は恐ろしくないのか?」
 「何が?」
 「赦して……もらえないことが。」
 しばらくしてテオはくすくすと笑いを漏らした。
 「お前、誰かに赦してもらいたいんだな。俺が赦してやろうか? でもお前には意味がないだろ? だから本当のことを言ってやるよ。百歩譲ってお前のしたことの結果をお前が予見できなかったとしよう。それが何の意味を持つんだ? はっきり言ってその話を聞いて誰が赦してやるんだ? ジョシュアを呼んで聞いてみようか? お前が赦されるかどうかを? 赦されるまで叩かせてやろうか? そうして赦してもらえると思うか? 戯言だ!」
 "You're worried about getting your hands dirty, Ani. Don't worry about that. Joshua von Arnim will never encounter the Doppelganger. The two of them will not meet in their lifetimes."
 Anistan said abruptly:
 "Teo, aren't you afraid?"
 "Of what?"
 "Of not being… forgiven."
 After a moment Teo broke into quiet laughter.
 "So you want someone to forgive you. Shall I forgive you? But that would have no meaning for you, would it? So I'll tell you the truth. Let's grant, a hundred steps back, that you couldn't foresee the consequences of what you did. What meaning does that hold? Frankly speaking, who would forgive you after hearing that story? Shall we call Joshua and ask him? Whether you're forgiven? Shall we let him strike you until he forgives you? Do you think you could be forgiven that way? Nonsense!"
"네 손을 더럽힐까봐 걱정하는구나, 애니. 그런 걱정은 마. 조슈아 폰 아르님이 도플갱어와 마주치는 일은 결코 없을 테니까. 그들은 살아 생전 만나지 못할 거야."
애니스탄이 불숙 말했다.
"테오, 넌 두렵지 않니?"
"뭐가?"
"용서받지… 못할 것이."
조금 후 테오는 쿡쿡대며 웃음을 터뜨렸다.
"너, 누군가한테 용서를 받고 싶은가 보구나. 내가 해 줄까? 하지만 너한텐 의미 없겠지? 그러니 진실을 말해 줄게. 백 보 양보해서 네가 한 일의 결과를 네가 짐작하지 못했다고 치자. 그게 무슨 의미가 있을까? 막말로 그 소리 듣고 누구인들 용서해줄까? 조슈아를 불러서 물어볼까? 네가 용서되느냐고? 용서될 때까지 치라고 해 볼까? 그렇게 용서받을 수 있을 것 같아? 헛소리!"
だがアニスタンはやはり真剣だった。
 「赦しは……自分がするものだ。お前も、自分自身に赦してもらえるか考えてみろ。」
 「アニスタン、お前は今感情的すぎる。ガナポリの魔法使いたちはお前がやったのと同じことを珍しくもなくやっていたと思わないか? 彼らが人形をひとつ作って今のお前みたいに震えていたか? お前が彼らほど偉大になれないのがこういう点のせいじゃないか? でもね。ひとつ確かなことがある。」
 それとともにテオは笑いを収め、真剣な声になった。
 「ガナポリが消えた今、お前は現存する最高の人形師だということ。」
 田舎の医者ノトンは自分を医者と言っていたが、周りの人たちはみんな魔法使いと言っていた。ただしノトンが聞こえるところでは、医者と言ってやる方がよかった。この村で生まれ育ったノトンが医者の仕事を始めて十数年が経ったので、みんなそのくらいはわかっていた。
 But Anistan was still serious.
 "Forgiveness… is something you give yourself. Think about whether you can be forgiven by your own self."
 "Anistan, you're too emotional right now. Don't you think the wizards of Ganapoli did things exactly like what you did, and thought nothing of it? Did they tremble like you are now over making one doll? Isn't that why you can't become as great as they were? But. There is one thing that is certain."
 With that, Teo stopped laughing and his voice became serious.
 "Now that Ganapoli is gone, you are the greatest living puppeteer."
 The country doctor Norton called himself a doctor, but everyone around him called him a wizard. Though when Norton was within earshot, it was better to say doctor. Since Norton, born and raised in this village, had been practicing medicine for more than ten years, everyone knew that much at least.
그러나 애니스탄은 여전히 진지했다.
"용서는… 자신이 하는 거야. 너도 너 자신에게 용서받을 수 있을지 생각해 봐."
"애니스탄, 넌 지금 너무 감정적이야. 가나폴리의 마법사들은 네가 한 짓과 같은 일을 비일비재하게 했을 거라고 생각하지 않아? 그들이 인형 하나 만들고서 지금의 너처럼 떨었을까? 네가 그들처럼 위대해지지 못하는 게 이런 점 때문 아닐까? 하지만 말이야. 한 가지 확실한 건 있어."
그와 함께 테오는 웃음을 걷고 진지한 목소리가 되었다.
"가나폴리가 사라진 지금, 너는 현존하는 최고의 인형사라는 것."
시골 의사 노톤은 자길 의사라고 했지만, 주변 사람들은 모두 마법사라고 했다. 다만 노톤이 듣는 곳에서는 의사라고 해 주는 편이 좋았다. 이 마을에서 태어나 자란 노톤이 의사 노릇을 하기 시작한 지 십여 년이 흘렀으니 모두들 그쯤은 알고 있었다.
ノトンは魔法使いたちがよく建てる塔もなく、低い平屋に部屋をいくつか設けて一人で暮らしていたが、病人が来ると自分の家に入院するよう勧めることで、若干の悪名を得ていた。その二点を除けば、話の種になるようなことも滅多に起こさない平凡な男だった。患者が少なく稼ぎが寂しい時は、彼も魔法使いたちがする仕事をした。しかしあくまでも自分の魔法を医術に使いたかった。
 患者の少ない時期に訪れた男は、ノトンの陽気な歓迎を受けた。病人は静かな雰囲気を好むものだが、男は不満そうにもせずノトンに片方の手を見せた。そして三日間入院するよう勧められた。
 「遠慮しておくよ。退屈そうだから。それより三日間、毎日来ることにしよう。」
 Norton had no tower like wizards usually built, but lived alone in a low one-story house with several rooms, and had gained a certain notoriety for recommending that sick people who came to him be admitted to his own home. Aside from those two points, he was an unremarkable man who rarely caused talk. When patients were few and earnings thin, he did the work that wizards did. But he always wanted to use his magic for medicine.
 A man who visited during a slow period received Norton's cheerful welcome. Sick people tend to prefer a quiet atmosphere, but the man showed no dissatisfaction and held out one hand to Norton. And was recommended to be admitted for three days.
 "I'll decline that. Sounds tedious. Instead, let's say I come every day for three days."
노톤은 마법사들이 흔히 짓는 탑도 없이, 야트막한 1층집에서 여러 개의 방을 마련해 놓고 혼자 살았는데 아픈 사람이 찾아오면 자기 집에 입원하라고 권유하는 것으로 약간의 악명을 얻었다. 그 두 가지를 제외하면 말거리될 일도 잘 벌이지 않는 평범한 사내였다. 환자가 적어 벌이가 시원찮을 땐 그도 마법사들이 하는 일을 했다. 그러나 어디까지나 그는 자기 마법을 의술에 사용하길 원했다.
환자가 드문 때 찾아온 남자는 노톤의 수선스런 환영을 받았다. 아픈 사람들은 조용한 분위기를 좋아하기 마련이지만, 남자는 불만스런 기색 없이 노톤에게 한족 손을 내보였다. 그리고 사흘 동안 입원하라는 권유를 받았다.
"사양하겠어. 심심할 것 같으니 말이야. 개신 사흘 동안 매일 찾아오기로 하지."
男は期待以上の話し相手だった。ノトンは三日目になって、彼の折れた手首に施した再生魔法が完成する頃には、少し名残惜しくなるほどだった。最終日、朝早くやってきた男はノトンに手首を預けたまま、過去二日間と同じようにつまらない話題に一つひとつ答えてくれた。
 「魔法を使うとはいえ、わたしは立派な医者だと思っているんですよ。正確に言えばもう少し腕のいい医者ではないですか? 十日なり一月なりかかる傷を数日で治すんですから。」
 「すべての傷をそうやって治せるなら大したものだが、どうしてこんな田舎にいるのかわからないな。もっといい場所がいくらでもあるだろうに。」
 「ああ、ありましたよ。でもわたしがそういう場所をわざと蹴ったと……思いますか? まさかそんなことは。実はどういう事情かと申しますと……」
 The man was a better conversation partner than expected. By the third day, as the regenerative magic on his broken wrist neared completion, Norton had grown a little reluctant for it to end. On the final day, the man arrived early in the morning and, while leaving his wrist to Norton, answered each of the trivial topics just as he had over the past two days.
 "Even though I use magic, I think of myself as a proper doctor. To be more precise, wouldn't you say I'm a rather more skilled one? I heal injuries that would take ten days or a month in just a few days."
 "If you can heal all injuries that way, that's quite something—but I can't understand why you're in a place like this. There must be any number of better positions."
 "Ah, there were. But do you think I deliberately turned my back on such places…? Surely not. Well, the way it came about was……"
남자는 기대 이상의 말상대였다. 노톤은 사흘째 되어 그의 부러진 손목에 건 재생 마법이 완성될 무렵이 되자 약간 아쉬워질 정도였다. 마지막 날, 아침 일찍 찾아온 남자는 노톤에게 손목을 맡겨놓은 채 지난 이틀 간처럼 시시한 화재에 일일이 대꾸해 주었다.
"비록 마법을 사용하긴 해도 전 엄연한 의사라고 생각하고 있거든요. 정확히 말하면 좀더 솜씨 있는 의사 아닙니까? 열흘씩, 또는 한 달씩 걸릴 상처를 며칠만에 치료하니까요."
"모든 상처를 그렇게 치료할 수 있다면 대단한 일인데, 어째서 이런 시골에 머무르는 건지 모르겠군. 좀더 좋은 자리가 얼마든지 있을 텐데."
"아, 있었지요. 하지만 제가 그런 자리를 일부러 차버렸…을 것 같습니까? 그럴 리가 없죠. 사실 어떻게 된 사정인가 하면……."
ノトンは自分が若い頃に大したお方の侍医になりかけたのだが、競争相手がいて試験を受けることになり、その朝ひどい風邪を引いて試験に失敗し、その風邪は前日に競争相手が自分を蹴落とすために取るに足らない魔術をかけたに違いなく、そのためそいつは今ケルティカで人気のある店を開いているのに自分はここに残っているのだが、そのおかげで自分はあれこれ研究する時間が存分に生まれ、特に骨の治療に格別な技術を持つようになり、そうなるとあなたのように遠くからも客が来てくれるので十分だという話を、大変長々と語った。話が終わる頃にはすでに包帯は全部解かれており、ノトンは袖をまくって滑らかな薬を少し塗った後、軽いマッサージをした。男はにっこりと笑った。
 Norton spoke at great length about how in his youth he had nearly become a court physician to a person of some standing, but there was a rival and it came to a test, and that very morning he caught a terrible cold and failed the examination, and that cold was undoubtedly the doing of a trifling spell his rival had cast to push him out the day before, and so his rival now ran a popular shop in Keltika while he himself remained here, but thanks to that he had had ample time to research all manner of things and had acquired particular skill in treating bones, and with that skill came customers even from afar like yourself, and so things were quite all right. By the time the story was finished the bandages had all been removed, and Norton rolled up his sleeve, applied a little smooth salve, and gave a light massage. The man smiled.
노톤은 자기가 좀더 젊었을 때 대단한 영주의 주치의가 될 뻔 했었지만, 경쟁자가 있어 시험을 치르게 됐고, 그 날 아침 심각한 감기에 걸려 시험을 망쳤고, 그 감기는 전날 경쟁자가 자기를 밀어내기 위해 유치한 마술을 건 것이 틀림없고, 그래서 그 자는 지금 켈티카에서 인기 있는 가게를 열고 있지만 자기는 이곳에 남아 있는데, 그 덕택에 자기는 이것저것 연구할 시간이 많이 생겨서 특히 뼈를 치료하는 데 특별한 기술을 갖게 됐고, 그러다 보니 당신처럼 멀리서도 손님이 찾아와서 괜찮다는 말을 아주 길게 늘어놓았다. 말을 끝내니 이미 붕대는 다 풀었고, 노톤은 팔을 걷어붙이고 미끈미끈한 약을 좀 바른 다음 가벼운 마사지를 했다. 남자는 싱긋 웃었다.
「なるほど、わたしも去年聞いた噂を頼りに来たわけだから、稼ぎは悪くないな。」
 「二、三人食わせる程度にはなりますが家族がいないもので余ってしまいます。どこかいい使い道はないかと思案中ですよ。何かいい考えはありませんか?」
 「それは当然、家族を作ればいい。結婚して、子供を産みなさい、それが一番いい方法じゃないかね。」
 「おっしゃる通りですが、この年で所帯を持つのも容易ではありませんよ。おまけに顔もちっとはよくないといけませんし、はははは……。ともかく、お言葉は心に深く刻んでおきます。」
 ノトンは醜男というほどではないが、こまごまとした顔立ちで体格も小さく、男性的な魅力のある人物とは言えない外見だった。男は首を振った。
 「あなたみたいな人を好きになる娘もいるだろう。」
 "I see—I came based on a rumor I heard last year myself, so the earnings must not be bad."
 "It's enough to feed two or three people, but since I have no family it piles up. I'm pondering where I might put it to good use. Any ideas?"
 "Obviously, you should make a family. Get married, have children—that's the best method, isn't it?"
 "You make a fine point, but settling down at my age is no easy matter either. And besides, a man's face ought to be at least somewhat presentable—ha ha ha……. In any case, I shall take your words deeply to heart."
 Norton was not unsightly enough to be called ugly, but with his fussy features and small build he could not be said to have a masculine appeal. The man shook his head.
 "There must be girls who would take a liking to someone like you."
"하긴 나도 작년에 들은 소문 때문에 찾아온 셈이니, 벌이는 괜찮나?"
"두어 명 먹여살릴 정도는 되는데 가족이 없다 보니 남아돕니다. 어디 마땅히 쓸데가 없나 궁리중이죠. 뭐 좋은 생각 없습니까?"
"그거야 당연히 가족을 만들면 되지. 결혼을 하고, 어린애를 낳으라고, 그게 제일 좋은 방법 아닌가."
"좋은 말씀이십니다만, 이 나이에 장가가는 것도 쉬운 일은 아니랍니다. 게다가 얼굴은 또 좀 잘났어야 말이죠, 하하하…. 어쨌든 말씀은 깊이 새겨듣죠."
노톤은 추남이라 할 정도는 아니지만 오밀조밀한 생김새에 몸집도 작아서 남성적 매력이 있는 사람이랄 순 없는 외모였다. 남자는 고개를 흔들었다.
"당신 같은 사람을 좋아하는 아가씨도 있을 거야."
「お言葉だけでもありがたいですね。そんな娘さんを見かけたら紹介していただくのも忘れずに。」
 「仲人料をたんまり払ってもらわないとな。」
 「もちろんでございます? 余ったお金、そういうことに使わないといけませんよ。」
 ノトンは人の好さそうな笑顔を浮かべた。治療が終わると、彼は食器棚の引き出しを探り、紙にびっしりと書いてあるものを持ってきた。
 「ここに回復によい食べ物について少し書いてありますよ。この間、わたしのお喋りを聞くのにお疲れだったと思って、何かして差し上げられることはないかと思いましてね……。ああそれから、二、三日は重いものを持ったり無理に動いたりするのはお控えください、そうしないと骨がきれいにつきませんよ。」
 「わかった。心に留めておこう。」
 男は席を立った。ノトンも立ち上がり、にこにこと笑った。
 「もう来られないと思うと惜しいですが、かといってまた来られることを期待するわけにもいかないし、これは困りましたなあ。」
 "Your words alone are a kindness. And don't forget to introduce me if you happen to see such a girl."
 "You'll have to pay handsomely for the matchmaking."
 "But of course? The extra money ought to go to something like that."
 Norton wore an affable smile. When the treatment was finished, he rummaged in the kitchen cupboard drawer and came back with something written densely on a sheet of paper.
 "I've written a few things here about foods good for recovery. I thought you must be tired of listening to my chatter all this time, and was wondering what I could do for you……. Ah, and for two or three days please refrain from lifting heavy things or moving about too strenuously—otherwise the bone won't set cleanly."
 "Understood. I'll bear it in mind."
 The man rose from his seat. Norton rose too and smiled pleasantly.
 "It's a shame to think you won't be coming anymore, but I can hardly hope for the occasion to arise again—this is quite the dilemma."
"말씀만이라도 고맙군요. 그런 아가씨 보시면 소개 좀 해주시는 것도 잊지 마시고요."
"중매 사례금을 두둑이 내야 할걸."
"여부가 있겠습니까? 남는 돈 그런 데나 써야지요."
노톤은 사람 좋은 웃음을 지었다. 치료가 끝나자 그는 찬장에 붙은 서랍을 뒤지더니 종이에 빼곡히 써 놓은 것을 가지고 왔다.
"여기 회복에 좋은 음식들에 대해 좀 적어 놨습니다. 그 동안 제 수다 듣느라 힘드셨을 것 같아서 뭐 해드릴게 없나 궁리하다가…. 아참, 그리고 수삼일 정도는 무거운 걸 들거나 무리하게 움직이는 걸 삼가십쇼, 그래야 뼈가 깨끗이 붙습니다."
"잘 알았네. 새겨듣지."
남자는 자리에서 일어났다. 노톤도 따라 일어나며 빙그레 웃었다.
"이제 안 오실 테니 아쉽긴 한데, 그렇다고 또 오실 일 생기길 기대할 수도 없는 거고, 이거 난감한뎁쇼?"
「また来ることになるかもしれないよ。では、娘さんが現れるまで、たんまり稼いでおきなさい。」
 「ああ、ひとつ聞こうと思っていたことがあるんですが……」
 ノトンはふと何かを思い出したように頭を掻いた。
 「旦那様のお手首ですが、どこかにぶつかったり転んで折れたような具合ではないんですよね。違うとは言い切れませんが、どうも……誰かが意図的に折ったみたいで。そうならやはり喧嘩でしょうね? 旦那様は剣士様でいらっしゃいますか?」
 「違うよ。」
 男が不快そうにしていなかったので、ノトンはまた笑いながら言った。
 "You may end up coming again. Well then—make sure you earn plenty until a girl comes along."
 "Ah, there was one thing I meant to ask……"
 Norton scratched his head as if suddenly recalling something.
 "About your wrist, sir—it doesn't look quite like the sort of break you'd get from bumping into something or taking a fall. I can't say for certain, but somehow… it seems as though someone intentionally broke it. If that's the case, it would be a fight, surely? Are you a swordsman, sir?"
 "No."
 Since the man didn't seem displeased, Norton spoke again with a smile.
"또 올 일이 생길 수도 있겠지. 그럼 아가씨가 나타날 때까지 존 많이 벌어두라고."
"아참, 한 가지 여쭤보려던 게 있었는데……."
노톤은 갑자기 뭔가를 생각해 낸 듯 머리를 긁적였다.
"나리 손목이 그거, 어디 부딪치거나 넘어져서 부러질 모양은 아니던데 말입니다. 꼭 그렇단 건 아니지만 어째… 누가 일부러 부러뜨린 것 같더란 말입죠. 그렇다면 역시 싸움이겠지요? 나리는 시가님이신가요?"
"아닌데."
남자가 불쾌해하는 기색이 아니었기에 노톤은 다시 웃으며 말했다.
"그리고 나리 오른손이 굉장히 크잖습니까? 실례일지 모르지만 좀 신기하기도 해서 기억에 남더란 말입니다…. 그런데 사실은 말입죠. 제가 젊었을 때는 주먹질도 못 하는 주제에 친구들한테 휘둘려서 시장판 싸움질 건수마다 끼어들곤 했는데, 그 즈음 왈패 놈들한테 나리 얘기를 들어본 것 같은 생각이 들더란 말입니다."
「それと旦那様の右手がとても大きいじゃないですか? 失礼かもしれませんが少し不思議でもあって記憶に残りましてね……。実はですね。わたしが若い頃は喧嘩も満足にできないくせに友人たちに引きずられて市場の喧嘩沙汰にいつも首を突っ込んでいたんですが、その頃、ならず者たちから旦那様のお話を聞いたことがあるような気がするんですよ。」
 「聞いたと?」
 男は無関心に返したが、平坦な口調の中に一抹の興味が滲んでいた。ノトンもそれに気づいたのか、一層熱心に言った。
 「ええ! 三日間ずっと考えて、ようやく思い出したんですよ。あの、レコルダブルに有名な傭兵隊長、ドゥルガナというやつがいるじゃないですか? そのドゥルガナを部下たちの見ている前で倒したというあの噂、それは旦那様で合っていますか?」
 その時、男は懐から治療費の銀貨の束を取り出しているところだった。彼の手がふと止まった。
 「あいや、余計なことを聞きましたかね。」
 そう言いつつ、答えが聞けると期待しているようにノトンは相変わらず男の顔を見ていた。男が穏やかに聞いた。
 「そういう話を他の人間にも話したか?」
 "And your right hand is very large, isn't it, sir? It may be rude to say so, but it struck me as somewhat unusual and has stayed in my memory……. Well, you see. In my youth I couldn't fight my way out of anything, yet I was always dragged along by friends into market brawls, and somewhere in that time I think I heard talk of you from certain rough characters."
 "You heard talk?"
 The man replied indifferently, but a trace of interest seeped through the flat tone. Norton, as if noticing it, spoke with renewed enthusiasm.
 "Yes! I spent all three days trying to work it out and finally remembered. You know that fellow Durgana, the famous mercenary captain in Recordable? The rumor about having defeated that Durgana in front of his own men—is that you, sir?"
 At that moment the man had been taking out a bundle of silver coins from his breast for the treatment fee. His hand paused for a moment.
 "Oh my, perhaps I've asked something I shouldn't have."
 Even as he said this, Norton continued to watch the man's face, as if expecting to hear an answer. The man asked calmly:
 "Have you spoken of this to anyone else?"
"들어봤다고?"
남자는 무심하게 대꾸했지만, 평이한 어조 속에서 일말의 흥미가 내비쳤다. 노톤도 그걸 눈치챈 것인지 한층 열성적으로 말했다.
"예! 사흘 내내 궁리해서 드디어 기억이 났지요. 그, 레코르다블에 유명한 용병 대장, 두르가나라고 있잖습니까? 그 두르가나를 부하들이 보는 앞에서 꺾었다고 하는 소문 말인데 그것 나리 맞습니까?"
그 때 남자는 품안에서 치료비를 치를 은화 꾸러미를 꺼내고 있었다. 그의 손이 일순 멈추었다.
"아이고, 이거 제가 괜한 소릴 물었나 봅니다."
말은 그렇게 했지만, 대답을 들을 수 있을 거라고 기대하는 듯 노톤은 여전히 남자의 얼굴을 바라봤다. 남자가 온화하게 물었다.
"그런 얘기를 다른 사람한테도 했나?"
「話しただなんて。まだ確かでもないものを誰かに言いましたか? でもやはり……旦那様で合っていますね? 名前が今にも思い出せそうで出てこないんですが……。ああそれより、傭兵だとうかがっていますよ。今回こちらへはどのようなご用件で?」
 そしてそれがノトンの最後の言葉になった。
 男は銀貨の袋を戻すと、何でもないように右手を伸ばしてノトンの首を掴んだ。ノトンが驚いて目を見開くのと同時に、ひねった。
 しばらくして、骨の砕ける音が響いた。
 手を離すと、ノトンの体が床に崩れ落ちた。テーブルの脚にぶつかった拍子に置いてあった薬瓶が揺れて倒れた。こぼれた薬液が床へと滴り落ちる間、男はたった今使った右手を一度動かしてみると、にっこり笑って言った。
 "Spoken of it? Would I have told anyone something I wasn't even certain of yet? But still… it is you, isn't it, sir? The name is right on the tip of my tongue but won't come……. Ah, but more to the point—you told me you're a mercenary. What brings you to these parts this time?"
 And those were Norton's last words.
 The man put the coin purse back and, as if it were nothing, stretched out his right hand and seized Norton's neck. The moment Norton's eyes went wide in surprise, he twisted.
 A moment later, the sound of bone cracking echoed through the room.
 When he released his hand, Norton's body crumpled to the floor. The impact against the table leg sent the medicine bottle resting there swaying and toppling. As the spilled tincture dripped down to the floor, the man moved the right hand he had just used once, smiled pleasantly, and said:
"얘길 하다뇨? 아직 확실하지도 않은 것을 누구한테 말했겠습니까? 그런데 역시… 나리가 맞으시군요? 이름이 생각날 듯 말 듯 한데…. 참, 그나저나 용병이시라고 들은 기억이 납니다요. 요번에 이쪽엔 무슨 볼일로 오셨습니까?"
그리고 그게 노톤의 마지막 말이 되었다.
남자는 은화 주머니를 도로 넣고는 아무렇지도 않게 오른손을 뻗어 노톤의 목을 쥐었다. 노톤이 놀라 눈을 크게 뜨는 것과 동시에, 비틀었다.
조금 후, 뼈가 꺾이는 소리가 울렸다.
손을 놓자, 노톤의 몸이 바닥에 무너졌다. 테이블 다리와 부딪치는 바람에 놓여 있던 약병이 흔들려 넘어졌다. 쏟아진 물약이 바닥으로 줄줄 떨어지는 동안 남자는 방금 사용한 오른손을 한 차례 움직여보고는 빙그레 웃으며 말했다.
「やはりいい、まったく無理がない。田舎の医者にしては実に腕がいいな。」
 そして懐から銀貨の入った重い束を取り出してテーブルの上に置いた。
 「礼金を少し足しておいたよ。」
 男が出ていって扉が閉まると、静まり返った診療室には薬液の流れる音だけが聞こえた。やがてぽたぽたと音を立て、止まった。
 "Just as I thought—perfectly smooth. For a country doctor, quite exceptional work."
 Then he took a heavy bundle of silver coins from inside his coat and placed it on the table.
 "I added a little extra as a tip."
 When the man left and the door closed, in the suddenly silent consulting room only the sound of the tincture flowing could be heard. Presently it dripped a few final drops, and stopped.
"역시 좋은데, 전혀 무리가 없어. 시골 의사치곤 정말 훌륭하군."
그리고 주머니에서 은화가 든 묵직한 꾸러미를 꺼내 테이블 위에 놓았다.
"사례로 좀 더 넣었어."
남자가 나가고 문이 닫히자, 고요해진 진료실에선 물약 흐르는 소리만이 들렸다. 이윽고 물방울 소리를 몇 번 내며 멈췄다.
← 前章 章一覧 次章 →