「気性の悪いお嬢さん、もう意地を張らずに帰ってきてください。待ちくたびれて眠くもなってきた。おれがちょっとでも心配すると思っているか?お生憎様だ。あんたほど偉大な魔法使いを心配するなんて、出しゃばりだと怒鳴られるのが目に見えている。絶対に毛の先ほども心配してないから、早く帰ってきてくれるだけでいい。どこも怪我しないで、早まったことをしないで、ただ帰ってきてほしい。」
国境だというので漠然と大仰なものを想像していたアノマラド出身の者たちは、がっかりして口々に言った。
「ただの野原じゃない?」
「何を見れば分かるの?」
「何を見れば分かるんだよ?」
「あの木が目印か?」
「ちょっと、勝手に決めるな。」
リチェは手で日差しを遮りながら四方を見回し、何かおかしいとでも言いたそうにセザルの方を振り返った。
"You dreadful young woman, stop being so stubborn and come back. I've been waiting so long I'm nearly falling asleep. You think I'd worry even a little? Nonsense. I'd obviously be scolded for being presumptuous just for worrying about a great wizard like you. I am absolutely not worried even a hair's breadth, so just come back quickly. Don't get hurt anywhere, don't do anything rash, just come back."
The Anomarad natives, who had vaguely imagined something grand when told it was a border, muttered in disappointment one by one.
"It's just a field?"
"What are we supposed to look at to tell?"
"What are we supposed to look at to tell?"
"Is that tree a marker?"
"Hey, don't go deciding on your own."
Riche shaded her eyes with her hand, looking around in all directions, then turned back to César with an expression suggesting something was off.
"성격 고약한 아가씨, 그만 고집 부리고 돌아와요. 기다리느라 졸음이 올 지경이네. 내가 조금이라도 걱정할 것 같아요? 어림없지. 당신처럼 위대한 마법사를 걱정하다니 주제넘다고 소리지를 게 뻔한데. 절대로 털끝만큼도 걱정 안 하니까 빨리 돌아오기만 해요. 어디 다치지 말고, 성급한 일 저지르지 말고, 그냥 돌아와요."
국경이라 해서 무심코 거창한 것을 상상했던 아노마라드 출신들은 실망하며 한마디씩 내뱉었다.
"그냥 들판이잖아?"
"뭐 보고 알 수 있는 거야?"
"뭘 보고 알 수 있는 거야?"
"저 나무가 표진가?"
"이봐, 자기 맘대로 단정하지 말라고."
리체는 손차양을 하고 사방을 두리번거리다가 뭔가 이상한 듯 세자르를 돌아봤다.
「どこにあるの?」
「これから探さないと。」
川岸から飛び降りたセザルは、元気を装いながら大股で歩き始めた。マクシミンがあとに続く。
「がらんとした野原で何を探すんですか?」
「うーん……石板みたいなものだな。」
「石?」
膝を超えるほど伸びた長い草が風にまかせて波打っていた。やがてリチェも飛び込んでいった。
「今度は石なの?」
「石かもしれないってことだ。」
「そんな無責任な答えがどこにあるのよ!」
「今度は石だと思うって言ってる、いや、石だよ。」
一人川岸に残ったジョシュアは、太陽が白く輝く空を見上げた。
はるか地平線のあたりに雲が数片あるだけで、絵の具を塗ったように青く晴れ渡った天気だ。そうしてしばらく見上げていたあと、首を傾けて言った。
「結界でもあるのかな。」
"Where is it?"
"We have to find it now."
César jumped down from the embankment and began striding forward with a pretense of energy. Maximin followed.
"What are we looking for in this empty field?"
"Well... something like a stone slab."
"A stone?"
The long grass that had grown above knee height swayed in the wind. Soon Riche jumped in too.
"Is it a stone this time?"
"I'm saying it might be a stone."
"What kind of irresponsible answer is that!"
"I'm saying I think it's a stone this time—no, it's a stone."
Joshua, left alone on the embankment, looked up at the sky where the sun glinted white.
Just a few clouds near the distant horizon. Weather so clear and blue it looked painted. After gazing up for a while like that, he tilted his head and murmured:
"Could there be a barrier here."
"어디 있어?"
"이제부터 찾아야지?"
강둑에서 뛰어내린 세자르는 활기를 가장하며 앞으로 성큼성큼 걷기 시작했다. 막시민이 뒤따라갔다.
"텅 빈 들판에서 뭘 찾아요?"
"음… 돌판 같은거야."
"돌이요?"
무릎을 넘도록 자란 긴 풀들이 바람에 몸을 맡겨 잔물결쳤다. 이윽고 리체도 뛰어들어갔다.
"이번엔 돌이야?"
"돌일지도 모른단 거지."
"그런 무책임한 대답이 어딨어?"
"이번엔 돌일 거 같다니까, 아니. 돌이야."
혼자 강둑에 남은 조슈아는 태양이 하얗게 번쩍이는 하늘을 올려다봤다.
멀리 지평선 즈음에 구름 몇 점이 있을 뿐. 칠한 듯 파랗게 갠 날씨다. 그렇게 얼마간 올려다보고 있다가. 고개를 갸웃거리며 말했다.
"결계라도 있는 건가."
ようやく地平線の雲が埃っぽい空を覆い始めたが、四人はまだ汗だくで野原を歩き回っていた。
「どんな形かも分からないままやみくもに探すなんて。無責任すぎない?」
リチェの不満にセザルがさらりと答えた。
「その意見にはまったく同意する。」
「同意してる場合じゃないでしょ!」
少し離れた草むらからマクシミンが首を伸ばして叫んだ。
「石の大きさをもう一度言ってみてください!」
「そうだな、本を二冊合わせた……そのくらいだろう。」
「平たいですか?」
「そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない。」
「文字が刻んであります?」
その言葉を聞いたセザルは突然向きを変え、マクシミンのいる方へと歩いていった。
マクシミンは平たい石の上に片足をのせて立ったまま待っていた。リチェが言った。
At last the clouds on the horizon filled the dusty sky, but the four of them were still wandering the field, soaked in sweat.
"Searching at random without knowing what shape it is—isn't that too irresponsible?"
César answered Riche's complaint casually.
"I fully agree with that opinion."
"This is no time for agreeing!"
From a clump of grass a little away, Maximin craned his neck and called out:
"Tell me about the stone's size once more!"
"Well, about two books stacked together... I think."
"Is it flat?"
"Could be, could not be."
"Is there writing carved on it?"
At that, César suddenly changed direction and walked toward where Maximin was.
Maximin stood waiting with one foot resting on a flat stone. Riche said:
이윽고 지평선의 구름이 먼지 하늘에 가득해졌지만. 네 사람은 여전히 땀을 뻘뻘 흘리며 들판을 돌아다니고 있었다.
"어떻게 생긴 돌인지도 모르고 무작정 찾는다는 거. 너무 무책임하지 않아?"
리체의 불평에 세자르가 슬그머니 대꾸했다.
"네 말에 전적으로 동의한다."
"동의하고 있을 입장이 아니잖아!"
좀 떨어진 풀더미 속에서 막시민이 목을 빼고 외쳤다.
"돌 크기에 대해 다시 말해 봐요!"
"글쎄, 책 두어 권을 합친… 그 정도 될 거야."
"넓적해요?"
"그럴 수도 있고 아닐 수도 있고."
"글씨가 써졌어요?"
그 말을 들은 세자르는 갑자기 방향을 바꿔 막시민이 있는 곳으로 갔다.
막시민은 넓적한 돌 위에 한쪽 발을 올린 채 서서 기다리고 있었다. 리체가 말했다.
「どんな形か知ってたじゃない。」
石の上には本当に文字が刻まれていた。欠けてかなりかすれてはいたが、日付と名前のようなものだった。つまりそれは、地面に横倒しになった墓石だったのだ。はるか昔にはお墓があったらしいが、墓石だけが長い年月をかけてここに流れ着いた頃には、お墓はすでに跡形もなくなっていた。マクシミンは平然と、地面の下に骨も残っていないだろうと断言した。するとリチェが肩をすくめて言った。
「それにしても足は下ろしなよ。」
横で傍観者のようにしゃがんでいたジョシュアが墓石をじっくり見てから、ふと指摘した。
「日付がちょっとおかしいな。ハイアカンでは別の暦も使ってるの?」
「え?」
そこで初めてよく年号を確かめたマクシミンが言った。
「990年なら去年じゃないですか?なのになんで10年は放置されたみたいに古びてるんだろう?」
"So you did know what it looked like."
There were indeed letters carved into the stone. Chipped and quite worn, but they looked like a date and a name. In other words, it was a gravestone, toppled onto the ground. It seemed there had been a grave here long ago, but by the time the gravestone had come to rest here over the long years, the grave itself had already vanished without trace. Maximin stated calmly that no bones would be left below the ground either. Riche shrugged her shoulders and said:
"Still, take your foot off."
Joshua, squatting nearby like a bystander, studied the gravestone carefully before suddenly pointing out:
"The date seems a bit off. Does Hiaarkan also use a different calendar?"
"What?"
Maximin, only then examining the year carefully, said:
"990 means just last year, doesn't it? So why does it look like it's been abandoned for ten years?"
"어떻게 생겼는지 알고 있었잖아?"
돌 위엔 정말로 글씨가 새겨져 있었다. 부서져 많이 흐려졌지만 날짜와 이름 같은 것들이었다. 그러니까 그건 바닥에 쓰러진 비석이었다. 오래 전에는 무덤이 있었던 모양이지만 비석이 날아온 세월 속에서 이미 자취를 감춘 뒤였다. 막시민은 태연하게 흙 밑에 뼈도 남아 있지 않을 거라고 단언했다. 그러자 리체가 어깨를 움츠리며 말했다.
"그래도 발은 좀 내리시지."
곁에서 방관자처럼 쪼그리고 앉아 있던 조슈아가 비석을 유심히 보더니 문득 지적했다.
"날짜가 좀 이상한테. 하이아칸에선 다른 달력도 같이 쓰나?"
"뭐?"
그제야 연도를 자세히 뜯어본 막시민이 말했다.
"990년이면 고작 작년이잖아? 그런데 왜 10년은 방치된 것처럼 낡았지?"
横でセザルがくすりと笑った。
「それはつまり、去年結界を新しく張り替えたということだ。古びた墓石みたいなものを拾ってきて使うとは、ロルも本当に趣味が変わっている。」
「魔法使いの名前はロルというんですか?」
セザルは墓石の埃を払いながら首を振った。
「子供の頃のあだ名だよ。行ってその名前で呼ぶなよ。無暗に怒るかもしれないから。」
「じゃあなんて呼べばいいんですか?」
「それは会ったときに丁寧に尋ねるんだ。趣味がしょっちゅう変わるから毎回確認するしかない。前回までは『エル』と呼んでいたけど。まったく魔法使いの気質というのは。」
埃を全部払い落とした。セザルはうなずきながら墓石の上にお尻をつけて座り、脚まで乗せた。一言で言えば、墓石の上にうずくまって座った格好になった。
マクシミンが聞いた。
César laughed softly beside them.
"That just means a new barrier was placed last year. Using something like an old worn gravestone—Roru really does have strange tastes."
"Is the wizard's name Roru?"
César shook his head while brushing dust off the gravestone.
"That's a childhood nickname. Don't go calling them that when you arrive. They might get angry for no reason."
"Then what should we call them?"
"Ask politely when you meet them. Their preferences change so often there's nothing to do but check every time. Up until last time it was 'El'—but anyway, the temperament of wizards..."
He finished brushing off the dust. César nodded and settled himself onto the gravestone, legs and all. In a word, he was now crouched atop a gravestone.
Maximin asked:
옆에서 세자르가 피식 웃었다.
"그거야 작년에 결계를 새로 쳤다는 뜻이지. 낡아빠진 비석 같은 것을 주워다 써먹다니 로루도 참 취향이 괴상해."
"마법사의 이름이 로루인가요?"
세자르는 비석의 먼지를 털면서 고개를 흔들었다.
"꼬마 시절 애칭이지. 가서 그 이름으로 부르지 마. 괜히 화낼 지도 몰라."
"그럼 뭐라고 부릅니까?"
"그건 만났을 때 정중히 물어봐. 워낙 취향이 자주 바뀌니 매번 확인하는 도리밖에 없어. 지난번까진 '엘' 이라고 불렀는데. 하여간 마법사의 성질이란 건."
먼지를 다 털어 냈다. 세자르는 고개를 끄덕이며 그 위에 엉덩이를 붙이고 앉아 다리까지 올렸다. 한 마디로 비석 위에 쪼그려 앉은 모양이 되었다.
막시민이 물었다.
「何をするんですか?」
「さて、次は誰だ。おれの肩に乗れよ。おれが思うにはマクシミン君が乗って、その次に小公爵が上がって。最後はリチェだろうな。」
少し後、二人のアノマラド出身者は目をぱちくりさせながら聞き返した。
「な……何をしようというんですか?」
「肩車ごっこ?」
セザルがにっこり笑ってリチェを見た。リチェはいらいらした。
「なんであたしに説明を押し付けるの!もう……とにかくこの石は、もちろんお父さんがちゃんと選んだのならの話だけど、魔法使いが張った結界の内側と繋がっている外の目印なの。
一種の境界石みたいなものね。だからその中に入るにはみんなこの石の上に乗らなければならない。そのためには一つの形しかないから。」
マクシミンが呆れたように言った。
"What are you doing?"
"Now, who's next. Get on my shoulders. I'm thinking Maximin goes first, then the young lord gets on, and Riche last."
A moment later, the two Anomarad natives blinked and asked back:
"Wh—what do you intend to do?"
"Piggyback ride?"
César smiled pleasantly at Riche. Riche got irritated.
"Why do you always push the explaining onto me! Honestly... anyway, this stone—assuming father actually found the right one—is an external marker connected to the inside of the barrier the wizard placed.
It's a sort of boundary stone. So to enter inside, everyone has to get on this stone. And for that, there's only one arrangement."
Maximin said, dumbfounded:
"뭘 하는 거죠?"
"자. 그 다음은 누구냐. 내 어깨를 타고 앉으라고, 내 생각엔 막시민 군이 앉고, 그 뒤에 소공작께서 올라가고. 마지막이 리체일 거라고 생각하는데."
조금 후, 두 아노마라드 출신들은 눌ㄴ을 깜빡이며 되물었다.
"뭐… 뭘 하자는 겁니까?
"무등 타기 놀이?"
세자르가 빙그레 웃으며 리체를 봤다. 리체는 짜증을 냈다.
"왜 나한테 설명을 떠맡겨요! 쳇… 하여간에 이 돌은, 물론 아빠가 정확히 고른 거라면, 마법사가 쳐 놓은 결계 내부와 연결된 외부 표지인 거야.
일종의 경계석 같은 거지. 그리니까 그 안에 들어가려면 모두 이 돌 위에 올라가야 돼. 그러려면 한 가지 자세밖에 없어서."
막시민이 어이없어하며 말했다.
「つまりおじさんは一番下で、おれたち三人の重さを支えようというわけですか?」
ジョシュアが頭を掻いた。
「無理だと思うけど。」
「その姿勢が無理そうなら、赤ちゃんを抱くときみたいに横向きに抱きかかえてもらうこともできるし……。」
もちろんマクシミンはさっさと辞退して、不安定な笑い声を漏らした。
「は、はははは……そんな姿勢なんて、一生忘れられませんって。やっぱり肩車にしましょう。」
この決定をした時点では、望んだ形を作るためにあきれるほど悪戦苦闘する羽目になることを知らなかったのが、不幸なのか幸いなのか分からなかった。問題はその形を作ってからも、反応があるまで待たなければならないという点にあった。マクシミンは足が長いせいで肩車をしながらも程よく石の上を踏んでくれたが、それでも三人の重み、あるいは二人の重みを長く支えるというのは簡単なことではなかった。
"So you're saying, Uncle, that you'd hold up the three of us on the bottom?"
Joshua scratched his head.
"That seems impossible."
"If that position seems impossible, you could also be held horizontally, like carrying a baby..."
Of course Maximin quickly declined and laughed unsteadily.
"Ha, hahaha... a position like that, I'd never forget it for the rest of my life—let's do piggyback after all."
At the moment they made this decision, it was impossible to say whether it was misfortune or good fortune that they didn't know they would have to struggle ridiculously just to form the desired arrangement. The problem was that even once they formed the shape, they had to wait until a response came. Because Maximin was tall, his legs reached the stone well enough even with others on his shoulders, but even so, supporting the weight of three people—or two—for long was no simple matter.
"그럼, 아저씬 맨 아래에서 저희 셋의 무게를 감당하겠단 말인가요?"
조슈아가 머리를 긁적거렸다.
"무리 같은데."
"그 자세가 무리일 것 같으면 아기 안을 때처럼 가로로 누워서 안길 수도 있고……."
물론 막시민은 재빨리 사양하며 불안정하게 웃었다.
"하, 하하… 그런 자세라니, 평생 생각날 거라고요, 그냥 무등으로 합시다."
이 결정을 내렸을 때, 원하는 자세를 만들기 위해 한심할 정도로 악전고투해야 될 거란 사실을 몰랐던 게 불행인지 다행인지 알 수 없었다. 문제는 그 모양을 만들고도 응답이 올 때 까지 기다려야 한다는 점에 있었다. 막시민이 다리가 긴 탓에 무등을 타고도 적당히 돌 위를 디뎌 줬지만, 그래도 세명의 무게, 또는 두명의 무게를 오래 버틴다는 건 간단한 일이 아니었다.
「さあ、もう少しバランスを……。」
「まだですか?」
「遠くまでよく見えるな。」
「揺らすな!目が回る!」
自分たちの姿を正確に評してくれる人が傍にいなかったので、作業はそれなりに真剣みを帯びていった。そうでなければ恥ずかしくてみんな逃げ出してしまったかもしれない。崩れるたびに怪我をしたり無様にひっくり返ったりした人がいないことも、ほんとうに幸いだった。横でぽかんと見ている馬だけが、ひんひん言いながら遠ざかっていくだけだった。
「傾く!」
「片方だけ押すなって言ったじゃないか!」
「どうしようもないんだって。」
「本当にいやな状況だ。」
やればやるほど要領が上がってこらえる時間は伸びたが、同時に体力も消耗していったので、状況はしだいに苦行と化していった。
「ふう、限界が来そうなんだが……。」
「いっそ一人ずつ入れないかな。」
"Now, just a little more balance..."
"Are we there yet?"
"I can see quite far from up here."
"Stop swaying! I'm getting dizzy!"
Since there was no one nearby to give an accurate assessment of their appearance, the work proceeded with a certain seriousness. Otherwise everyone might have fled in embarrassment. It was also very fortunate that no one got hurt or fell in an undignified manner every time they collapsed. Only the horse watching blankly from the side retreated, whinnying.
"We're tilting!"
"I said don't press on just one side!"
"I can't help it."
"This is a truly awful situation."
The more they practiced, the longer they could hold the position, but their stamina was depleted at the same rate, so the situation gradually became a test of endurance.
"Phew, feels like I'm reaching my limit..."
"Can't we just go in one by one?"
"자, 좀더 균형을……."
"아직 멀었어요?"
"멀리까지 잘 보이네?"
"흔들지 마! 아찔해!"
본인들의 모습을 정확히 평해 줄 사람이 곁에 없었으므로 작업은 그럭저럭 진지하게 되어 갔다. 아니었다면 무안해서 모두 달아나 버렸을지도 모른다. 무너질 때마다 다치거나 볼썽사납게 자빠진 사람이 없다는 것도 무척 다행스러웠다. 옆에서 멀뚱멀뚱 보고 있는 말만이 히힝거리며 물러날 뿐이었다.
"기울어진다!"
"한족만 누르지 말랬잖아!"
"어쩔 수가 없다고."
"정말 싫은 상황이야."
할수록 요령이 늘어 버티는 시간은 길어졌지만, 그와 동시에 체력도 소진되었으므로 상황은 점차 고역이 되어갔다.
"휴우, 한계가 오는 것 같은데……."
"우리 차라리 한 명씩 들어가면 안될까."
「リチェも結構重いな。」
「この状況で小言が言いたいの?」
そんな風にみんなが顔を真っ赤にするまでこらえ続けたが、それでも何も起こらなかった。ついに片方に傾いてふらつき、みんな同時に叫び声を上げた。その直後、マクシミンが不快な口調でわめいた。
「もし誰かがこの様子を見たなら、おれはそいつを絶対に消してやる。」
「あたしも協力する。」
「おれの協力もどうか断らないでくれ。」
「全部いいけど、かわいそうな、いや高価な馬だけは除いてほしいんだけど。」
こんなに一心同体でも崩れるのは仕方なかった。左へ傾き、重心を支えるべき足がずれて、一番上の者は飛び降りる羽目になる状況が再び繰り返されて……リチェが地面に足をつくやいなや、不満を爆発させた。
"Riche is pretty heavy too."
"Is this really the time for complaints?"
They held on until everyone's faces turned red, but still nothing happened. Finally they tilted to one side and wobbled, and everyone screamed at once. Right after, Maximin shouted in a disgruntled tone:
"If anyone saw us like this, I'd absolutely make them disappear."
"I'll help."
"Please, please don't refuse my help either."
"All fine, but please exclude the poor—I mean expensive—horse."
Even being of one mind didn't stop them from collapsing. Leaning left, the foot meant to hold their center of balance slid, the one on top was forced to jump off again—and the moment Riche's feet touched the ground, she burst out in complaint.
"리체도 꽤 무겁네."
"이 상황에서 잔소리가 하고 싶니?"
그런 식으로 모두 얼굴이 빨개질 때까지 버텼지만 여전히 아무 일도 일어나지 않았다. 결국 한쪽으로 휘청거리며 기울어졌으므로 다들 동시에 비명을 내질렀다. 그 직후, 막시민이 불쾌한 어조로 지껄였다.
"만일 누가 이 모습을 본다면 난 결단코 그놈을 없애버릴 거야."
"나도 협조할게."
"내 협조도 제발 제발 거절하지 말아 줘."
"다 좋지만 불쌍한, 아니 값비싼 말은 열외로 해달라고."
이렇게 한 마음임에도 불구하고 무너지는 건 도리 없었다. 왼쪽으로 쏠리니 중심을 잡아야 할 다리가 비껴나고 맨 위는 뛰어내리는 상황이 다시 재현되면서… 리체가 바닥에 발을 딛자마자 불평을 터뜨렸다.
「こんなことをいつまで続けなきゃならないの!」
その時、横から知らない声が答えた。
「もういい。」
「え?」
リチェは一瞬驚いて辺りを見回した。ほかの者たちも同じだった。いつの間にか風景が変わり、彼らが降り立ったのは広い板張りの床の上だった。
木目がそのまま活きた黄褐色の床と、柔らかな光沢が漂う木の壁や柱。すべてが明るく輝いていたが、そこは室内だった。リチェの耳に届いた知らない声の主は、少し離れたところに置かれた古びた安楽椅子に埋もれるように座って、疑わしげな目つきで一行を見ていた。
それは決して親切な目つきではなかったが、わけはすぐに分かった。しばらく見渡してみても、どこだかもわからないこの場所に到着したのは三人だけ、つまり紹介を担うはずのセザルがいなかったのだ。
"How much longer do we have to keep doing this!"
At that moment, an unfamiliar voice answered from the side.
"That's enough."
"What?"
Riche startled for a moment and looked around. The others did the same. Without their noticing, the scenery had changed, and where they had stepped down was a wide wooden floor.
Yellow-brown flooring with its grain still alive, wooden walls and pillars with a soft luminescence—everything was bright and light-filled, but it was an interior. The owner of the unfamiliar voice Riche had heard was buried in an old armchair placed a little apart, watching the group with suspicious eyes.
It was definitely not a friendly gaze, and the reason was soon apparent. No matter how long they looked around, only three had arrived in this unfamiliar place—in other words, César, who was supposed to make the introductions, was absent.
"이 짓을 언제까지 해야 되는 거야!"
그 때 옆에서 낯선 목소리가 대꾸했다.
"이제 그만해."
"응?"
리체는 순간 놀라며 주위를 두리번거렸다. 다른 사람들도 마찬가지였다. 어느새 풍경이 바뀌어 그들이 내려 선 곳은 널찍한 나무 마루 위였던 것이다.
무늬결이 그대로 살아 있는 황갈색 바닥과 부드러운 광채가 감도는 나무벽, 기둥, 모두가 밝고 환했지만 그곳은 실내였다. 리체가 들은 낯선 목소리의 주인공은 조금 떨어진 곳에 놓인 낡은 안락의자에 파묻혀 미심쩍은 눈으로 일행을 지켜보는 중이었다.
그건 절대로 친절한 눈빛이 아니었는데 까닭은 곧 알 수 있었다. 한참을 살펴봐도 어딘지 모를 이곳에 도착한 것은 세 사람뿐, 다시 말해 소개를 맡아야 할 세자르가 없었던 것이다.
三人は互いに顔を見合わせ、相手のとぼけた表情に満足した──自分だけが間抜けな顔をしていたわけではないと分かったので──誰かが口を開いてくれるのを待った。そうして声をかけなければという気に駆られたジョシュアが、計算なしに口を開いた。
「どなた……ではなくて、あの、ではなんとお呼び……お名前が……つまりそのえっと……どなたですか?」
横でリチェがちいさくからかった。
「デモニックもたまにはとんちんかんなことを言うのね。」
横でマクシミンが同じようにからかった。
「デモニックがなんなのかも知って言ってるのか?」
「狂気予備軍の大天才。」
「そう、本質をついた。」
そして安楽椅子に座っている人が上体を少し起こした。
神経質そうな薄い唇と青ざめた頬を持ちながら、それでも美男子と言われそうな四十がらみの男だった。ただ少年時代の美貌が年齢にふさわしく変わっていないせいで、若者を中年に変装させたように不自然に見えるのが難点だった。身にまとった白いローブはひどくぶかぶかだったが、服の形からして確かに魔法使いではあるらしかった。
The three looked at each other's faces and, satisfied by their companions' dumbfounded expressions—knowing they weren't the only ones looking foolish—waited for someone to speak first. Thus Joshua, seized by the feeling that he ought to say something, opened his mouth without calculation.
"Who are you... no, I mean, um, what should I call... your name is... that is to say... who are you?"
Riche made a small mocking comment beside him.
"Even a Demonic says something nonsensical sometimes."
Maximin mocked equally beside him.
"Do you even know what a Demonic is before saying that?"
"A great genius on the waiting list for madness."
"Yes, that hits the essence."
The person in the armchair raised their upper body slightly.
A man of about forty, with nervously thin lips and a pale complexion, and yet handsome enough to be called a beauty. The only flaw was that the good looks of his boyhood hadn't changed to match his age, making him look unnatural, as if a young person had been disguised as middle-aged. The white robe he wore was painfully baggy, but from the style of clothing, he was certainly a wizard.
셋은 서로 얼굴을 마주보고, 상대의 괴상한 표정에 만족하며─자기만 얼빠진 표정을 지은 게 아님을 알았기에─누군가 입을 열어주길 기다렸다. 그리하여 말을 걸어야 된다는 생각에 사로잡힌 조슈아가 계산 없이 입을 열게 되었다.
"누구세요… 가 아니라, 저, 그러니까 뭐라고 불러… 성함이 어떻게… 다시 말해서… 누구시죠?"
옆에서 리체가 조그맣게 이죽거렸다.
"데모닉도 때론 멍한 소릴 하네."
옆에서 막시민이 똑같이 이죽댔다.
"데모닉이 뭔지나 알고 하는 소리냐?"
"미치광이 후보인 대 천재."
"그래, 핵심을 찔렀다."
그리고 안락의자에 앉은 사람이 상체를 조금 일으켰다.
신경질적으로 얇은 입술과 해쓱한 뺨을 가진, 그럼에도 불구하고 미남소리 들을 만하게 생긴 마흔 줄의 남자였다. 다만 소년 시절의 미모가 나이에 어울리게 변해주지 않아서, 젊은이를 중년으로 분장시킨 것처럼 어색해 보이는 것이 흠이었다. 몸에 걸친 흰색 로브는 심각할 정도로 헐렁했지만, 옷 모양으로 봐서 확실히 마법사이긴 한 모양이었다.
ジョシュアの問いを聞いた魔法使いがひどく深刻な表情で顔をしかめたので、三人の訪問者は身を固くした。リチェは口の中で「役に立たないモンプレーヌ……」とつぶやいた。
「誰だと?」
口調だけではそれほど難しい人には見えなかったが……。
「おれは家主だ!それ以上の説明が必要か?おまえたちだって家でくつろいでいるときに、誰だか分からない連中が押し入ってきて『どなたですか?』と言ってみろ!こちとらおまえたちが誰なのか気になって死にそうだ!これだけ気を揉ませておいて『では失礼します』して出て行くつもりじゃないだろうな?そのつもりだとしても、いや、そのつもりなら最初からなぜ入ってくるんだ?でも遅い。おれはおまえたちを見た瞬間にすでに計画を立てた。そこのおまえ!」
The wizard made an extremely grave expression and scowled upon hearing Joshua's question, and the three visitors tensed. Riche muttered under her breath, "Useless Monplaine..."
"Who am I, you ask?"
From the tone alone, he didn't seem all that difficult—but...
"I'm the homeowner! Is further explanation needed? Imagine if you were relaxing at home and people you didn't know barged in and said 'who are you?'! I'm the one about to die wondering who you people are! Don't tell me you plan to say 'goodbye' and leave after making me this anxious? Even if that's your plan—no, if that's your plan, why come in at all? But it's too late. The moment I saw you, I'd already made a plan. You there!"
조슈아의 질문을 들은 마법사가 굉장히 심각한 표정을 지으며 얼굴을 찌푸렸기에 세 명의 방문자는 긴장했다. 리체 입 속으로 '쓸모 없는 몽플레이네…'라고 중얼거렸다.
"내가 누구냐고?"
말투만으로는 그리 까다로울 것 같지 않았지만…….
"난 집주인이다! 그 이상의 설명이 필요하냐? 너희들도 집에서 쉬고 있는데 누군지 모를 놈들이 쳐들어와서 '누구시죠?'하고 묻는다고 생각해 봐라! 나야말로 그러는 너희들이 누군지 궁금해 죽겠다! 날 이렇게 궁금하게 만들어 놓고 '안녕히 계세요'하고 나갈 생각은 아니겠지? 그럴 생각이라 해도, 아니, 그럴 생각이라면 애당초 왜 들어와? 하지만 이미 늦었어. 난 너희들을 본 순간 이미 계획을 세웠어. 거기 너!"
指を差されたリチェは途方に暮れて答えた。
「はい?」
「後ろの水受け樋から雑巾を取り出してこい!あっちに黒大理石の床が見えるか?さあ、ぴかぴかに磨くんだ!」
リチェは戸惑って半端に抵抗した。
「な、なんであたしがそんなことをしなきゃならないの!」
「ただで帰してもらえると思ったか?」
「一体何の話ですか!」
しかし魔法使いはもう目を向け直して、ジョシュアとマクシミンを交互に睨みつけていた。
「男の子どもたちは……さあ、あっちに台所が見えるか?行けば木桶に芋がたんまり積んであるはずだ。スプーンは食器棚にあって、横が擦り切れたスプーンが作業に慣れた道具だ。」
マクシミンが眉を奇妙につり上げて口を開いた。
「作業とは……。」
「もちろんじゃがいもの皮を剥くんだ!」
Riche, pointed at, answered helplessly:
"Yes?"
"Take a mop from the drainage gutter behind you! Do you see the black marble floor over there? Now, polish it until it shines!"
Riche hesitated and offered half-hearted resistance.
"Wh—why do I have to do something like that!"
"Did you think you'd get to leave for free?"
"What on earth are you talking about!"
But the wizard had already turned and was glaring at Joshua and Maximin alternately.
"As for the boys... now, do you see the kitchen over there? If you go, there should be a wooden barrel piled full of potatoes. The spoons are in the cupboard, and the ones with worn-down sides are the ones used to working."
Maximin raised his eyebrows strangely and opened his mouth.
"Working, you mean..."
"Obviously peeling potato skins!"
지적 당한 리체는 어쩔 줄 몰라하며 대답했다.
"네?"
"네 뒤에 있는 물받이 홈통에서 대걸레를 꺼내 와라! 저쪽에 검은 대리석 바닥이 보이지? 자, 반짝반짝 윤이 나게 닦는 거야!"
리체는 당황해서 어설프게 반항했다.
"네, 네가 왜 그런 일을 해야 되는데요!"
"그럼 공짜로 보내줄 줄 알았냐?"
"도대체 무슨 소리예요!"
그러나 마법사는 벌써 눈을 돌려 조슈아와 막시민을 번갈아 쏘아보고 있었다.
"사내애들은… 자, 저쪽에 부엌이 보이지? 가면 나무통에 감자가 잔뜩 쌓여 들어 있을 거다. 숟가락은 찬장에 있고, 옆면이 닳은 숟가락이 작업에 익숙한 놈들이다."
막시민이 눈썹을 괴상하게 찡그리며 입을 열었다.
"작업이라니……."
"당연히 감자 껍질을 벗기는 거지!"
マクシミンも抗弁した。
「ちょっとお待ちください!確かにおれたちは予告なしに現れましたが、相手の話も聞かずに勝手に了解したとばかりに家事労働に使い始める場合がどこにありますか!」
魔法使いは「本当にそんなことも知らないのか?」というように目を転がした。
「おまえは魔法使いの家に許可なく押し込んだ連中にどんなことが起こるか、聞いたことすらないのか?」
「聞いたことはありません!それにおれたちは押し込んだんじゃなくて……。」
魔法使いはマクシミンの言葉を最後まで聞かなかった。
「じゃがいもの皮を剥くことになる!これで分かったか?」
「そんな理不尽な……。」
そんな中、納得でもしたのか、ジョシュアは的外れな点を指摘した。
「ところでなぜじゃがいもの皮をナイフじゃなくてスプーンで剥くんですか?」
「じゃがいもが人類とともに歩み始めて以来、じゃがいもの皮剥きの醍醐味はよく使い込まれたスプーンにあることも知らないのか?まったく情けない。水によく浸けてからスプーンをしっかり握って、ごしごし削って剥くんだ。じゃがいもの芽はスプーンの先で掘り出して、全部剥いたじゃがいもは冷水に浸けておけ。そうしないと炒めるときでんぷんのせいで焦げる。もちろんすくい上げるときはざるに入れて水気をしっかり切らなければならない……だからじゃがいもは地上最高の食べ物だ。分かったか?」
Maximin also protested.
"Wait just a moment! It's true we appeared without warning, but whoever heard of being conscripted into domestic labor without even hearing the other party out!"
The wizard rolled his eyes as if to say "you really don't know even that?"
"Haven't you even heard of what happens to people who barge into a wizard's home without permission?"
"I have not! And besides, we didn't barge—"
The wizard didn't let Maximin finish.
"You get to peel potato skins! Do you understand now?"
"That's absolutely ridiculous..."
Meanwhile, as if he had been persuaded somehow, Joshua pointed out something entirely beside the point.
"But why do we peel potatoes with a spoon instead of a knife?"
"You don't even know that since potatoes began their journey alongside humanity, the art of peeling them lies in a well-worn spoon? Truly hopeless. Soak them well in water first, grip the spoon firmly, and scrape them off. Dig out the potato eyes with the tip of the spoon, and put the peeled ones in cold water. Otherwise they'll burn when fried because of the starch—and of course when you scoop them up you have to drain the water thoroughly in a strainer... and that is why the potato is the greatest food on earth. Understood?"
막시민도 항변했다.
"이봐요! 비록 우리가 예고 없이 나타나긴 했지만, 남의 설명도 들어보지 않고 자기 멋대로 옳다구나 하고 가사 노동력으로 부려먹는 경우가 어딨습니까!"
마법사는 '정말로 그런 것도 몰라?'하는 것처럼 눈동자를 굴렸다.
"넌 마법사의 집에 허락 없이 쳐들어온 녀석들에게 무슨 일이 벌어지는지 들어 보지도 못했냐?"
"못 들어 봤습니다! 그리고 우린 쳐들어온 게 아니라……."
마법사는 막시민의 말을 끝까지 듣지 않았다.
"감자 껍질을 까게 된다! 이제 알았냐?"
"그런 터무니없는……."
그 와중에 납득하기라도 한 건지, 조슈아는 엉뚱한 점을 지적했다.
"그런데 왜 감자 껍질을 칼이 아니고 숟가락으로 까죠?"
"감자가 인류와 함께 하기 시작한 이래 감자 껍질 까기의 묘미는 길이 잘 든 숟가락에 있다는 것도 모르냐? 정말이지 형편없군. 물에 푹 담갔다가 숟가락을 바투 쥐고 북북 긁어서 까는 거다. 감자 씨눈은 숟가락 끄트머리로 파내고, 다 깐 감자는 찬물에 담가 놔라. 그래야 볶을 때 녹말 때문에 타지 않고, 물론 건질 때는 소쿠리에 담아서 물기를 싹 빼야 되고…… 그러므로 감자는 지상 최고의 음식이야. 알았어?"
熱心にしゃべっていた魔法使いは煩わしくなったのか、急転直下で説明を切り上げ、椅子の後ろから長いほうきを取り出した。
「さあ、おれの代わりに監視するほうきだ。」
その言葉は冗談ではなかった。彼がほうきを放すと、生き物のようにさっと立ち上がったのだ。家事に動員された三人の少年少女の目がぽかんと丸くなった。
「じゃあさっさと行け!」
ほうきが猛然と追いかけてきたので、彼らは不吉な予感からにせよ、とにかく追い出されるしかなかった。少し後、台所の方から悲鳴が聞こえてきた。
「こ、これは人間が剥ける量じゃないじゃないか!」
魔法使いは満足そうに腕を組みながら、また自分の席に着いた。
「今日この日のために、床も磨かずじゃがいもを熱心に溜めておいた甲斐があった。」
しかしほうきの圧力にもかかわらず、また追いかけてきたマクシミンが指を突き付けながら叫んだ。
Having been talking so enthusiastically, the wizard must have grown weary of it, because he abruptly ended his explanation and pulled a long broom from behind his chair.
"Now, this broom will be supervising in my place."
That was no joke. When he released the broom, it sprung upright as if alive. The eyes of the three children conscripted for housework went completely round.
"Now get going!"
The broom came chasing them furiously, and with a feeling of foreboding if nothing else, they had no choice but to be driven out. A moment later, a scream came from the kitchen.
"T—there is no way this is an amount a person can peel!"
The wizard folded his arms with satisfaction and settled back into his seat.
"All the effort of not sweeping the floor and diligently stockpiling potatoes for this very day has paid off."
But despite the pressure of the broom, Maximin came chasing back, jabbing a finger and shouting:
열렬히 떠들던 마법사는 귀찮아졌는지 급전직하로 설명을 끝내더니 의자 뒤에서 기다란 빗자루를 꺼내 들었다.
"자, 내 대신 감시할 빗자루다."
그 말은 농담이 아니었다. 그가 빗자루를 놓자 살아 있는 것처럼 발딱 일어나 섰던 것이다. 가사노동에 동원된 세 소년 소녀들의 눈이 튀어나올 것처럼 동그래졌다.
"그럼 얼른 가!"
빗자루가 맹렬히 쫓아왔으므로 그들은 불길한 느낌 때문에라도 일단 쫓겨날 수밖에 없었다. 조금 후, 주방 쪽에서 비명이 들려왔다.
"이, 이건 사람이 깔 수 있는 양이 아니잖아!"
마법사는 흡족한 듯 팔짱을 끼며 다시 자리에 앉았다.
"이날 이때를 위해 바닥도 닦지 않고, 감자도 열심히 모아둔 보람이 있었어."
그러나 빗자루의 압력에도 불구하고 도로 쫓아온 막시민이 손가락을 세워 들이대며 외쳤다.
「あなたが魔法使いなら、じゃがいもの皮ぐらい魔法で剥けばいいじゃないですか?そもそも魔法使いの家に無断で侵入したら必ずじゃがいもの皮を剥くことになるという、そんな荒唐無稽な理屈はどこから出てくるんですか!」
魔法使いは不快げな目でマクシミンを睨みつけた。
「おやおや、本も読まないやつめが。おとなしく行ってじゃがいもの皮を剥いたら、そのあとでおまえたちの要求について考えてやろう。」
「あの芋を全部剥こうとしたら十年あっても足りない。それにおれたちはあなたが作った結界石に乗って入ってきただけで……。」
「結界石?それはまた何だ?とにかくおれの知ったことではない。おまえたちがここに入った以上、もうおれの許可なしには出て行けなくなったということだけは知っておけ。信じられないなら、この家の中で出て行く扉を一度探してみるといい。」
"If you're a wizard, surely you can peel potato skins with magic? Where on earth does this absurd logic come from, that barging into a wizard's home without permission means you must peel potatoes!"
The wizard glared at Maximin with displeased eyes.
"Goodness gracious, you philistine. If you go peel potatoes nicely, I'll think about your requests afterward."
"It'd take more than ten years to peel all those potatoes, and besides, we just entered by standing on the boundary stone you made—"
"Boundary stone? What's that? In any case, it's none of my concern. Just know that since you've entered here, you can no longer leave without my permission. If you don't believe me, try finding an exit door in this house."
"당신이 마법사라면 감자 껍질 정도는 마법으로 벗기면 될 것 아닌가요? 도대체 마법사의 집에 무단 침입하면 반드시 감자 껍질을 벗기게 된다는 황당한 논리는 어디서 나오는 겁니까?"
마법사는 불쾌한 눈으로 막시민을 노려봤다.
"저런, 책도 안 읽는 놈 같으니, 얌전히 가서 감자 껍질을 벗기면 그 다음에 너희의 요구에 대해 생각해 보겠어."
"저 감자를 다 까려면 십 년 갖고도 모자라고, 우리들은 당신이 만들어 놓은 결계석을 타고 들어왔을 뿐으로……."
"결계석? 그건 또 뭐야? 하여간 내가 알 바 아니고 너희가 여기 들어온 이상 이제 내 허락 없이는 나갈 수 없게 됐다는 거나 알아둬. 믿어지지 않으면 이 집 안에서 나가는 문을 한 번 찾아보라고."
その言葉を聞きながら、マクシミンは状況を見る角度を変えた。出られないということは、誰が入ってくることもできないという意味に違いない。逃げ場を探しに来たというのに、これ以上理想的な状況があるだろうか?
とにかくマクシミンは自分の目で確かめないと信じない性格だったので、魔法使いの自慢げな顔を背後に感じながら──つまりこれは、魔法使いが観念した捕虜の顔を見て楽しむためにマクシミンのあとをついてきたということだ──家中をあちこち歩き回ってみた。一つ目のドアは物置、二つ目のドアは寝室、三つ目のドアは客間、四つ目のドアは二階へ続く階段。本当に出て行く玄関はなかった。では窓の外は?
寝室の窓の外を覗いたマクシミンはさらに驚いた。この家が結界で覆われて見えなかったとしても、彼の常識ではせめて外の風景は彼らのいた野原のはずだった。ところが外は、深く切り立った峡谷ではないか。しかも季節は晩秋で。支離滅裂にもほどがある。
Hearing those words, Maximin shifted his angle of perspective. Not being able to leave meant no one could enter either. Coming to seek a place of refuge—could there be a more ideal situation than this?
In any case, Maximin was the type who had to see things with his own eyes before believing, so—feeling the wizard's proud face at his back (which is to say the wizard had followed Maximin specifically to enjoy the face of a resigned captive)—he went around the entire house. The first door was a storage room, the second a bedroom, the third a guest room, the fourth stairs leading to the second floor. There was truly no front entrance to leave by. Then what about outside the windows?
Looking out the bedroom window, Maximin was even more surprised. Even if this house was hidden by barriers, common sense told him the view outside should at least be the field they had been in. But the view outside was a deeply carved gorge. And the season was late autumn at that. It was completely topsy-turvy.
그 말을 들으며 막시민은 상황을 보는 시각을 바꿨다. 나갈 수 없다는 건, 누가 들어올 수도 없다는 뜻이 틀림없었다. 피난처를 찾으러 온 판에 상황이 이보다 더 이상적일 수는 없겠는데?
어쨌든 막시민은 자기 눈으로 봐야 곧이듣는 성격이었으므로 마법사의 자랑스런 얼굴을 등 뒤로 느끼며─이 말은 마법사가 자포자기한 포로의 얼굴을 즐기기 위해 막시민의 뒤를 쫓아왔다는 의미다─집안 곳곳을 돌아다녀 보았다. 첫 번째 문은 창고, 두 번째 문은 침실, 세 번째 문은 손님방, 네 번째 문은 2층으로 이어지는 계단, 정말로 나가는 현관은 없었다. 그렇다면 창 밖은?
침실에 하나 있는 창 밖을 내다본 막시민은 더욱 놀랐다. 이 집이 결계로 둘러싸여 보이지 않았다 해도, 그의 상식으론 최소한 내다본 풍경은 그들이 있던 들판이어야 했다. 그런데 바깥 풍경은 깊숙이 깎아지를 협곡이 아닌가? 더구나 계절은 늦가을이고 말이다. 뒤죽박죽이 따로 없었다.
「……。」
マクシミンは自主的に台所の方向へ向きを変えた。そしてこの魔法使いが通称「サラリーマン」より危険な人物かどうかを慎重に測り始めた。戻ってみると、芋の桶の前に座っていたジョシュアが皮の剥けていない芋を一つ取り出して持ち、不思議そうに眺めていた。
「土のついた芋は初めて見るよ。」
「……じゃあ土の中で、皮を剥いた茹で芋がなるとでも思ってたか?」
あまりいいにおいのしない雑巾の柄を見つめていたリチェが、ため息をついてつぶやいた。
「あの人、見たとこ冷静そうだったのに、ほんとに外見で判断するもんじゃないね。」
マクシミンはどうにかじゃがいもを剥く要領をある程度心得ていたので、スプーンの持ち方からジョシュアに教えた。ところが最初は横で水を跳ばすばかりで邪魔になっていたジョシュアが、三個ほど剥いたところで、驚いたことにマクシミンが剥く速さを追い越し始めた。
"..."
Maximin voluntarily turned toward the kitchen. And began carefully gauging whether this wizard was more dangerous than the one commonly known as the "salaryman." Returning, he found Joshua seated in front of the potato barrel, taking out an unpeeled potato and examining it with curiosity.
"I've never seen a potato with dirt on it before."
"...So you thought boiled potatoes with the peels already off grew in the ground?"
Riche, who had been staring at the handle of the mop that didn't smell particularly good, sighed and muttered:
"That person looked so cool and composed, but you really can't judge by appearances."
Maximin knew the knack of peeling potatoes well enough, so he taught Joshua how to grip the spoon first. But Joshua, who at first had only been splashing water around beside him and getting in the way, peeled about three potatoes and then, surprisingly, began to overtake Maximin's peeling speed.
"……."
막시민은 자발적으로 부엌 쪽으로 방향을 돌렸다. 그리고 이 마법사가 통칭 '샐러리맨'보다 더 위험한 자인지 조심스럽게 가늠해 보기 시작했다. 돌아가 보니 감자통 앞에 앉아 있던 조슈아는 껍질 안 벗긴 감자를 하나 꺼내 들고 신기한 듯 들여다보고 있었다.
"흙이 붙은 감자는 처음 봐.
"…그럼 땅에서 껍질을 벗긴 삶은 감자가 나는 줄 알았냐?"
그다지 좋은 냄새를 풍기지 않는 대걸레 자루를 들여다보고 있던 리체는 한숨을 쉬며 중얼거렸다.
"저 사람, 보기엔 냉철할 것 같았는데 정말 외모만 갖고 판단할 게 아니네."
막시민은 그나마 감자 까는 요령을 어느 정도 알고 있어서 숟가락 쥐는 요령부터 조슈아에게 가르쳤다. 그런데 처음엔 옆에서 물이나 튀기며 방해만 되던 조슈아가 세 개쯤 까더니 놀랍게도 막시민이 까는 속도를 앞지르기 시작했다.
呆れたマクシミンが顔をしかめた。
「くそ、じゃがいもを剥くのにもデモニックが必要な世の中か。」
「これ思ったより楽しいな。」
横でジョシュアが熱心に剥いているので、当然マクシミンは労働意欲がなくなって、剥いた芋の数をただただ繰り返し数え始めた。魔法使いは芋を剥けと言ったが、直径五十センチの桶三つに入った芋を全部剥けとは言っていなかったのだ。
ふとあることを思い出したマクシミンが言った。
「あの人、自分で作った結界石のことを忘れてるんじゃないかな?」
「そんなことあり得るの?」
「さあ、あの人にならあり得るように見えるけど。」
「それよりセザルはどうなったんだろう。」
「絶対こうなるとわかっていて逃げたんだよ。」
リチェは最初は雑巾を適当に絞っていたが、何度か拭いているうちに自分では物足りなくなって本格的な掃除に突入した。拭いてみると埃の積もっていた黒大理石の床は驚くほどぴかぴかで綺麗だったので、自分でも知らないうちに意欲が燃え上がってしまったのだ。彼女は少しあとで魔法使いのところへ行ってエプロンと頭巾を出すよう言い、次にはたきを、その次には手拭いを半ば脅すように出させると、あとをついて回るほうきを見てそのまま小言をぶつけた。
Maximin, exasperated, scowled.
"Good grief, is this a world where even peeling potatoes requires a Demonic."
"This is more fun than I thought."
With Joshua peeling diligently right beside him, Maximin naturally lost all motivation and just kept counting and recounting the peeled potatoes. The wizard had said to peel potatoes, but he hadn't said to peel every single one in three fifty-centimeter-diameter barrels.
Maximin, suddenly remembering something, said:
"I wonder if that person has forgotten about the boundary stone they made?"
"Is that possible?"
"Well, it seems possible for that person."
"More to the point, what happened to César?"
"He definitely knew it would turn out like this and ran."
Riche at first wrung out the mop carelessly, but after wiping a few times she became dissatisfied with herself and launched into a full-scale cleaning operation. When she wiped, the black marble floor under the accumulated dust turned out to be surprisingly gleaming and beautiful, and before she knew it she had caught fire with motivation. A little while later she went to the wizard and demanded an apron and headscarf, then a feather duster, then hand towels, extracting each one through half-threats, and when she saw the broom following her around, she launched straight into scolding:
어이가 없어진 막시민이 인상을 썼다.
"젠장, 감자 껍질 벗기는 데도 데모닉이 필요한 세상이냐."
"이거 생각보다 재밌다고."
옆에서 조슈아가 열심히 까고 있으니 당연히 막시민은 노동 의욕이 사라져서 까 놓은 감자의 숫자나 되풀이해 세기 시작했다. 마법사는 감자를 까라고 했지, 직경 50센티미터 짜리 통 세 개에 담긴 감자를 깡그리 까란 말은 안 했던 것이다.
문득 한 가지를 생각해 낸 막시민이 말했다.
"저 사람, 자기가 만든 결계석에 대해 잊어버린 것 아냐?"
"그런 게 가능한 거야?"
"글쎄, 저 사람에겐 가능한 것처럼 보이는데."
"그나저나 세자르는 어떻게 된 걸까."
"분명 이럴 줄 알고 튄 거야."
리체는 처음엔 걸레를 대충 빨았지만 몇 번 닦다가 자기 스스로 성에 차지 않아 본격적으로 청소 작업에 돌입했다. 닦고 보니 먼지가 쌓여 있던 검은 대리석 바닥은 놀랄 만큼 반짝반짝하고 예뻐서 저도 모르게 의욕에 불타게 되고 말았던 것이다. 그녀는 조금 후 마법사에게 가서 앞치마와 머릿수건을 달라고 했고, 다음엔 먼지떨이를, 그 다음엔 손걸레를 내놓으라고 반쯤 윽박지르고는 뒤를 쫓아다니는 빗자루를 보더니 숫제 잔소리를 퍼부었다.
「ほうきが必要なのに、こんなおもちゃを作ってる場合ですか!さっさとまともなほうきに戻してください!」
マクシミンはジョシュアに自分の台所経験について長々と喋りながら、じゃがいもを剥くくらいのことは大したことじゃないという論旨で一場演説した。マクシミンの主張によれば最も腹立たしい食材は玉ねぎで、彼の目はとりわけ玉ねぎの成分に弱く、半分に切るだけで涙がどっと流れるのだという。とても実感のこもった、身の毛もよだつような体験談に感化されたジョシュアがうなずいた。
「それでもじゃがいもでよかったよ。」
「玉ねぎだったら台所ひっくり返してた。」
セザル・モンプレーヌは野原の真ん中に置かれたよれた墓石の上にお尻をのせて座っていた。あくびをして、辺りを見回して、首をかしげた。心配している様子はなく、ただ計算と違う点があるようだった。
"You need a broom, and you're making this kind of toy! Quickly turn it back into a proper broom!"
Maximin talked at length to Joshua about his kitchen experience, delivering a full speech on the thesis that peeling potatoes is really quite trivial. According to Maximin, the most aggravating ingredient was onions—his eyes were particularly sensitive to onion compounds, and just cutting one in half made tears pour down his face. Joshua, moved by this very realistic and hair-raising account, nodded.
"At least it's potatoes."
"If it were onions, I'd have turned the kitchen upside down."
César Monplaine was sitting on the worn gravestone placed in the middle of the field. He yawned, looked around, and tilted his head. He didn't look worried—he just seemed to have found something different from his calculations.
"빗자루도 필요한데 이런 장난감이나 만들고 있을 거예요! 빨리 멀쩡한 빗자루로 되돌려 놔요!"
막시민은 조슈아에게 자신의 주방 경력에 대해 한참 동안 떠들며 감자까는 일 정도는 무척 시시하다는 논지로 일장 연설을 했다. 막시민의 주장에 따르면 가장 짜증나는 재료는 양파로서 그의 눈은 유난히 양파 성분에 약해서 반으로 쪼개기만 해도 눈물이 줄줄 흐른다는 것이다. 무척 실감나고 무시무시한 경험담에 감화된 조슈아가 고개를 끄덕거렸다.
"그래도 양파가 아닌 게 다행이네."
"양파였으면 주방 엎었다."
세자르 몽플레이네는 들판 가운데 놓인 낳아빠진 비석 위에 엉덩이를 깔고 앉아 있었다. 하품을 하고, 주위를 두리번거리고, 고개를 갸웃거렸다. 걱정하는 기색은 아니었고, 다만 계산과 다른 점이 있는 모양이었다.
「そろそろ迎えに来る頃なのに、こいつ、新しい趣味でもできたか。」
"Around now would be when they'd come to collect us, but I wonder if this one has developed a new hobby."
"슬슬 데리러 올 때가 됐는데, 이 자가 새로운 취미가 생겼나."