「狂人と呼んでくれて構わない、
でも置いて行くことだけは許さない。
あたしが狂っているなら、
あなたは悪だ。」
森の道がぬかるんでいた。森の中だけ雨が降ったかのようだった。
水溜まりを避けて踏んでいるのに、靴に染み込んだ泥がぐちゃぐちゃとした。浅い靴を履いていたリチェが特にひどかった。だが彼女はいつもと違い、何も言わずに大股でずんずん歩いていった。腰にはセザルからもらった木剣を一本、そして丈夫な布で作った鞄を担いでいた。中には中身を最後まで明かさなかった包みひとつのほか、丸いパンと厚切りチーズ、挽き肉を焼いたものなどが丁寧に詰め込まれていた。
"You may call me a madwoman,
but leaving me behind I will not forgive.
If I am mad,
then you are wicked."
The forest path was sticky with mud. It seemed as if rain had fallen only inside the forest.
Even stepping to avoid puddles, the mud that had seeped into their shoes was squelchy. Riche, wearing low-cut shoes, had it worst. Yet contrary to her usual self, she said nothing and walked on with long strides. At her waist hung a wooden sword Cesar had given her, and slung over her shoulder was a bag of tough cloth—inside, a bundle whose contents she'd never disclosed until the end, along with round loaves of bread, thick slabs of cheese, and grilled minced meat, all carefully packed.
"날 미친 사람이라 불러도 좋지만
날 두고 가는 것은 용서 못해.
내가 미쳤다면
당신은 악하지."
숲길이 끈적거렸다. 숲 속에만 비가 내렸던 듯했다.
물웅덩이를 피해 밟는데도 신발 속에 스며든 진흙이 질척거렸다. 얕은 신발을 신은 리체가 특히 심했다. 하지만 그녀는 평소와 달리 아무 말 없이 성큼성큼 걸어갔다. 허리에는 세자르가 준 목검 한 자루, 그리고 질긴 천으로 만든 가방을 멨는데 안에는 내용물을 끝가지 밝히지 않은 보따리 하나와 더불어 둥근 빵과 두터운 치즈, 다진 고기를 구은 것 등이 차곡차곡 챙겨 넣어져 있었다.
걷지도 않은 바짓가랑이가 물과 진흙 범벅이었지만, 막시민이 닦는 것은 ㅇ일하게 안경뿐이었다. 지금도 안경을 벗어 한 차례 닦은 뒤, 주의 깊게 사방을 둘러보고는 걸음을 재촉해 갔다.
半長靴に腰丈の短いマントを着たジョシュアは、森に入る前に脚絆を当てていたので比較的歩きやすかった。しかし濡れて垂れ下がった髪が目尻に突き刺さるように感じられ、何度も額を掻き上げなければならなかったし、足取りもどこかおぼつかなかった。
木の枝の隙間からぼんやり輝いていた太陽がやがて、熱した焼き網のように赤く燃えはじめた。先頭を歩いていたセザル・モンプレーヌが立ち止まり、振り返った。
「ここで少し食べていきましょう。」
腰を下ろせる場所もないので、男たちは近くの木にもたれかかった。リチェが鞄を開いてパンを一人一個ずつ配り、肉とチーズも少し切り分けてくれた。それから彼女自身は少し背伸びをして、低く伸びた枝の一本によじ上り、腰を下ろした。セザルは濡れるのも構わず岩をひとつ選んで座ると、またたく間に全部平らげてしまった。
Joshua, in half-boots and a waist-length short cape, had wrapped his gaiters before entering the forest and walked with relative ease. Even so, his wet, stretched hair kept jabbing at his eyes and he had to keep sweeping it back from his forehead, and his gait was somehow unsteady.
The sun, glinting faintly through the gaps in the branches, finally began to burn red, like a grill put to the flame. Cesar Monplaine, who had been walking at the head, stopped and turned around.
"Let's stop and eat here."
There was nowhere proper to sit, so the men leaned against nearby trees. Riche opened her bag and handed out bread, one to each, then cut some meat and cheese to go around. Then she herself stood on tiptoe, climbed up to sit on a low-hanging branch, and settled in. Cesar chose a rock without minding the wet and sat down, then finished everything in the blink of an eye.
반장화에 허리 길이의 짧은 망토 차림인 조슈아는 숯에 들어서기 전에 각반을 쳐서 비교적 걷기가 쉬웠다. 그러나 젖어 늘어진 머리가 눈가를 찌르는 듯 자꾸만 이마를 쓸어 올려야 했고, 걸음걸이도 어딘가 불안정했다.
나뭇가지 틈에서 흐릿하게 반짝이던 해가 이윽고 불에 단 석쇠처럼 발갛게 달아오르기 시작했다. 앞장서서 걷던 세자르 몽플레이네가 멈춰 서서 돌아보았다.
"여기서 요기를 하고 갑시다."
마땅히 앉을 곳이 없어서 남자들은 근처에 있는 나무에 기대섰다. 리체가 가방을 열어 빵을 하나씩 나눠주고, 고기와 치즈도 조금 잘라 주었다. 그런 다음 리체 자신은 약간 발돋움해 낮게 뻗은 가지 하나에 올라가 앉았다. 세자르는 젖는 것도 개의치 않고 바위 하나를 골라잡아 앉더니 눈 깜짝할 사이에 모두 먹어치워 버렸다.
他の者たちも黙って食べるのに五分ほどしかかからなかった。それにしても、ジョシュアはほとんど食べなかった。少し食べてからパンを半分に割ってマクシミンに渡してしまった。言いはしないが、きっと口に合わないのだ。文句を言っても無駄だと分かっているのでそれを受け取り二口で平らげたマクシミンは、立ったまま少し足を解した。ジョシュアがマントの裾を合わせながら言った。
「夏の夜にしては肌寒いな。」
「食って太れば寒くならない。」
そう返すマクシミン自身もジョシュアに比べてましというだけで、がりがりなのは同じだった。ジョシュアはかすかに笑った。
「おれにそういう投資しても元が取れないよ。」
すらりと背の高い二人の少年は木にもたれかかり、一人は落ち葉の積もった地面を、もう一人は空を見上げていた。
It took the others no more than five minutes to eat in silence. Even so, Joshua barely ate at all. After eating a little, he broke his bread in half and handed it to Maximin. Without saying so, it clearly didn't suit his taste. Knowing it was useless to complain, Maximin accepted it and finished it in two bites, then stretched his legs while standing. Joshua pulled his cape closed and said:
"It's cold for a summer night."
"Eat more and put on weight, and you won't get cold."
Maximin, who said this, was the same rake-thin as Joshua—just relatively better. Joshua smiled faintly.
"An investment like that won't even break even with me."
The two lanky boys leaned against trees, one looking down at the leaf-strewn ground, the other looking up at the sky.
다른 사람들도 말없이 먹어치우는 데 고작 5분 여가 걸렸을 뿐이었다. 그나마 조슈아는 잘 먹지도 않았다. 얼마간 먹다가 빵을 절반 쪼개어 막시민에게 건네줘 버렸다. 말하진 않지만, 틀림없이 입맛에 맞지 않는 것이다. 잔소리 해봤자 소용없다는 걸 알고 있기에 받아서 두 입만에 끝내버린 막시민은 선 채로 다리를 좀 풀었다. 조슈아가 망토 자락을 여미며 말했다.
"여름 밤 치고는 싸늘한데."
"먹어서 살을 찌우면 안 추워져."
그렇게 대꾸하는 막시민도 조슈아에 비해 낫다뿐이지 깡마른 건 마찬가지였다. 조슈아는 빙긋 웃었다.
"나한테 그런 투자론 본전도 안 나와."
키가 후리후리한 두 소년은 나무에 기대어 하나는 나뭇잎 쌓인 바닥을, 다른 하나는 하늘을 올려다보았다.
あと半時間もしないうちに日が暮れる。そう考えながらマクシミンは空を観察してみた。木の枝が密で見えにくかったが、また雨が来そうだということだけは感じられた。ジョシュアは濡れた長靴の爪先を見下ろしながら、歩いてきた道のことを考えているようだった。
リチェが父を呼んだ。
「ねえ、どのくらい来たの?」
「まだまだだよ。」
セザルは絶えず欠伸をしていたが、もともと丈夫な人間なので体力はまだびくともしなかった。今日だけでも、島を出てソード・ラ・シャペルへ渡った時間を合わせると七時間ほど休みなく歩いてきたが、マクシミンもリチェも難なく持ちこたえる程度にはなっていた。一番心配なのはジョシュアだったが、今のところは大丈夫そうだった。まあ、とマクシミンは思った。ジョシュアは見かけよりは根性がある。
In less than half an hour the sun would set. Thinking this, Maximin surveyed the sky. The branches were so dense it was hard to see, but he could at least feel that more rain was on the way. Joshua, looking down at the tips of his wet boots, seemed to be thinking about the road they'd traveled.
Riche called to her father.
"Hey, how far have we come?"
"Still a long way."
Cesar kept yawning, but being a naturally sturdy person, his stamina was still going strong. Even today alone, counting the time since leaving the island and crossing to Sord-la-Chapelle, they'd been walking without rest for about seven hours—but both Maximin and Riche were managing well enough. The most worrying one was Joshua, but so far he seemed all right. Well, thought Maximin. Joshua has more backbone than he looks.
이제 반시간도 안 돼 해가 지겠지. 그렇게 생각하며 막시민은 하늘을 관찰해 봤다. 나뭇가지들로 빽빽해 잘 보이지 않았지만, 다시 비가 올 것 같다는 것만은 느낄 수 있었다. 조슈아는 젖은 장화코를 내려다보며 걸어온 길에 대해 생각하고 있는 듯했다.
리체가 아버지를 불렀다.
"우리, 얼마나 왔지?"
"아직 멀었지."
세자르는 연신 하품을 했지만, 본래 건강한 사람이라 아직 체력은 끄떡 없었다. 오늘만 해도 섬을 떠나 소드─라─샤펠로 건너온 시간을 합하면 일곱 시간 가량 쉬지 않고 왔지만 막시민도, 그리고 리체도 무리 없이 버틸 정도는 되었다. 제일 걱정되는 사람은 조슈아였는데, 아직까지는 괜찮은 듯했다. 하긴, 하고 막시민은 생각했다. 조슈아는 겉보기보다 강단은 있는 편이다.
「四日以内に着けますかね?」
ジョシュアが尋ねると、セザルは少し考える顔をしてから答えた。
「運が良ければ。近くまで着くのは問題ないんですが、その先が心配で。」
「何が心配なんですか?」
彼らは、セザルが昼間に言っていた「やや荒削りで失敗する可能性も高いが、成功さえすれば非常に楽になる方法」を求めて行く途中だった。その方法を教えてくれる人物というのはセザルの旧友——そう言うときのセザルの表情がばつが悪そうだったので少々怪しかったが——で、ルグランとハイアカンが接する国境に住んでいた。マクシミンが「ルグランに住んでいるんですか、ハイアカンに住んでいるんですか?」と聞いたとき、セザルは首をかしげながらこう言った。
「さあ、よく分からんね。どっちもかもしれないし。」
"Can we make it there within four days?"
When Joshua asked, Cesar thought for a moment and answered:
"If we're lucky. Getting near enough isn't really the problem—it's what comes after that I'm worried about."
"What do you mean?"
They were on their way to find 'the somewhat rough method, with a high chance of failure, but very convenient if it succeeds' that Cesar had mentioned during the day. The person who would reveal this method was supposedly an old friend of Cesar's—his awkward expression when he said this made it a little suspect—who lived on the border where Lugran and Hiaarkan met. When Maximin had asked 'Do they live in Lugran or Hiaarkan?' Cesar tilted his head and said:
"Well, I'm not quite sure. Could be both."
"나흘 안에 도착할 수는 있겠어요?"
조슈아가 묻자 세자르는 생각하는 표정이다가 대답했다.
"운이 좋으면요. 사실 근처에 도착하는 건 문제가 안 되는데 그 다음이 걱정입니다."
"무슨 걱정요?"
그들은 세자르가 낮에 말한 '좀 어설프고, 실패할 가능성도 높지만 성공만 한다면 매우 편해지는 방법'을 찾아서 가는 길이었다. 그 방법을 알려줄 사람은 세자르의 옛 친구라는─그 말을 할 때 세자르의 표정이 계면쩍던 것으로 보아 좀 미심적었지만─사람으로 루그란과 하이아칸이 맞닿는 국경에 살고 있었다. 막시민이 '루그란에 사는 겁니까, 하이아칸에 사는 겁니까?'라고 물었을 때 세자르는 고개를 갸웃거리며 이렇게 말했다.
"글쎄, 잘 모르겠어. 둘 다일지도 모르고."
ルグランとハイアカンがルグドゥネンス連邦に括られているとしても、近ごろは連邦の結束も緩んでいるうえ、れっきとして別々の王が治める国家だった。国境を越えることに問題はないかと詰め寄ったが、セザルは首を振って、問題はそこじゃない、と言った。
その会話を思い出したマクシミンが尋ねた。
「あんたも、国境越えは難しくないがその次が問題だと言いましたね? 一体、『その次』って何なんですか? 話してくれないと落ち着かない。」
セザルが答えないなかでリチェが口を開いた。
「あたし、ちょっと分かるような気もするんだけど……。」
「なんだ?」
リチェはセザルを見た。
「お父さん、あの頭がおかしいおじさんのところに行くんじゃないの?」
「あ、はは、さあねえ……。」
セザルが不安そうに笑うなか、マクシミンがつぶやいた。
Even though Lugran and Hiaarkan were bound together in the Lugdunens federation, recently the federation's unity had been weakening, and they were nonetheless countries ruled by separate kings. He'd pressed whether crossing the border was a problem, but Cesar shook his head and said that wasn't the issue.
Recalling that conversation, Maximin asked:
"You also said crossing the border isn't the hard part, it's what comes after. What exactly is 'what comes after'? If you don't explain, I can't settle down."
Cesar gave no answer, and Riche opened her mouth.
"I think I might have some idea..."
"Oh yeah?"
Riche looked at Cesar.
"Dad, are we going to that uncle with the weird head?"
"Ah, haha, well..."
Cesar laughed nervously, and Maximin muttered:
비록 루그란과 하이아칸이 루그두넨스 연방으로 묶여 있다고 해도 최근엔 연방의 결속력도 약해지고 있는 데다 엄연히 다른 왕이 다스리는 국가였다. 국경을 넘는 것에 문제가 없느냐고 다그쳤지만, 세자르는 고개를 저으며 문제는 그게 아니다, 라고 말했다.
그 대화를 생각해 낸 막시민이 물었다.
"그 대도 국경 넘는 것은 어렵지 않지만 그 다음이 문제라고 했지요? 도대체 '그 다음'이란 건 뭡니까? 말을 해야 불안하지 않지요."
세자르가 대답하지 않는 가운데 리체가 입을 열었다.
"난 말이야, 좀 알 것도 같은데……."
"뭔데?"
리체가 세자르를 봤다.
"아빠, 그 머리 이상한 아저씨한테 가는 것 아닌가?"
"아, 하하, 글쎄다……."
세자르가 불안하게 웃는 가운데 막시민이 중얼거렸다.
「頭の形がおかしいって話じゃないよな?」
「残念ながら絶対違う。あのおじさんはね、うーん……。」
リチェが言葉を選んでいるのを見て、何だか不安になってきた。ジョシュアもリチェを不思議そうに見つめた。リチェはジョシュアの視線に気づいたようで、そのことが彼女にひらめきを与えたようだった。
「ジョシュアみたいなの。」
その一言は二人の少年を等しく驚かせた。
「え?」
「何だって?」
ジョシュアはとまどって説明を期待しながらセザルを見た。マクシミンは衝撃を受けた顔でジョシュアをちらっと見てから宣言した。
「あんな奴は絶対、一人で十分だ!」
ジョシュアも力なく付け加えた。
「ぼくも……ぼくで十分だよ。」
マクシミンはずっとジョシュアのことを分かっていると思ってきたが、今日の昼の出来事でその考えを撤回した。五年も会っていなかったのだ。その時間があれば卵を何千個産んでもお釣りが来る……と考えていて、自分が卵を食べたいと気づき、情けない気分になって考えるのをやめた。いずれにせよあいつはかつての、恐ろしくて優しかったあの小さな子ではなく、ずっと前に種にすぎなかった何かが、放置された蔓のように育ってしまったという感じだった。では放置した張本人は誰かといえば……なぜか自分のような気がした。
"I don't think it means the hair shape is weird."
"Unfortunately, absolutely not. That uncle, hmm..."
Watching Riche choose her words made him uneasy somehow. Joshua also stared at Riche with a curious look. Riche seemed to sense Joshua's gaze, and it seemed to give her inspiration.
"He's like Joshua."
That one statement surprised both boys equally.
"What?"
"What did you say?"
Joshua looked at Cesar in bewilderment, expecting an explanation. Maximin, with a shocked face, glanced briefly at Joshua and declared:
"A person like that—one is absolutely enough!"
Joshua added feebly:
"Me too... one of me is enough."
Maximin had long believed he knew Joshua well, but after today's events he'd taken that back. It had been five full years since they'd last met. Enough time to lay thousands of eggs and have plenty left over... he was thinking, then realized he wanted to eat eggs and felt pathetic, so he stopped. Anyway, the kid wasn't the terrifying yet gentle little boy from before; it was as though something that had been nothing but a seed long ago had grown like a vine left untended. So who was the one who'd left it untended... for some reason it felt like himself.
"머리 모양이 이상하단 말은 아닐 거고."
"안타깝지만 절대 아니야. 그 아저씨는, 음……."
리체가 말을 고르는 걸 보니 왠지 불안해졌다. 조슈아도 궁금한 눈으로 리체를 쳐다봤다. 리체는 조슈아의 시선을 느낀 듯했고, 그 사실이 그녀에게 영감을 준 것 같았다.
"조슈아 같아."
그 발언은 두 소년을 똑같이 놀라게 만들었다.
"뭐?"
"뭐라고?"
조슈아는 당황해서 설명을 기대하며 세자르를 쳐다봤고, 막시민은 충격받은 얼굴로 조슈아를 흘끔 보며 선언했다.
"저런 놈은 절대, 한 명으로 충분해!"
조슈아도 맥없이 덧붙였다.
"나도… 나로 충분해."
막시민은 그 동안 자신이 조슈아를 잘 안다고 믿어 왔지만, 오늘 낮의 일로 그 생각을 철회했다. 5년이나 못 만난 사이였다. 그 정도면 수천 개의 달걀을 낳고도 남을 시간… 이라고 생각하다가 자신이 달걀을 먹고 싶다는 걸 깨닫고 한심한 기분이 들어 생각하기를 관두었다. 어쟀든 간에 녀석은 예전의 무시무시하면서도 상냥한 꼬마가 아니었고, 오래 전에 씨앗에 불과했던 뭔가가, 방치해 놓은 덩굴처럼 자라난 듯한 느낌이었다. 그러니까 방치한 장본인이 누구인가 하면… 왠지 모르지만 자신이라는 기분이 들었다.
あるいはその変化を一番よく知っているのはジョシュア本人かもしれない。
「十歳のときに見て、それ以降は会っていないことを前提にしておくけど、とにかく世界の魔法使いがみんなそうなら魔法というのは種類を問わず大層危険なことに違いないと思うんだ、今でもあのおじさんが部屋の隅で育てていたキノコに日光が必要だと言って自分の家の屋根を吹き飛ばした記憶が鮮明でね。」
マクシミンはセザルを振り返った。
「爆破の専門家ですか?」
「……。」
「くそ、これって行って大丈夫なやつ?」
だがジョシュアは面白そうにくすくす笑いながら頷いた。
「あの屋根を間違いで吹き飛ばしたんじゃなくて意図的にやったんだとすれば、少なくとも普通の腕の魔法使いではないよね。」
マクシミンは目を細めた。
「似てるから肩を持つのか?」
「そういうわけじゃないけど……ともかくここまで来たんだし。行く以外に対策もないじゃないか?」
Perhaps the person who knew that change best was Joshua himself.
"I'll premise this on having seen him at age ten and not since, but anyway, if all the world's wizards are like that, then magic must be terribly dangerous regardless of type—even now I remember clearly that uncle who said the mushroom he was raising in the corner of his room needed sunlight, and blew off his own roof."
Maximin turned to look at Cesar.
"Is he a demolitions expert?"
"..."
"Damn, is it really safe to go?"
But Joshua chuckled with amusement and nodded.
"If he didn't blow that roof off by accident but did it on purpose, at least he's no ordinary wizard."
Maximin narrowed his eyes.
"You're defending him because he's like you?"
"That's not it... but anyway, we've come this far. There's no plan besides going, is there?"
어쩌면 그런 변화를 가장 잘 알고 있는 건 조슈아 본인일지도 모른다.
"열 살 땐가 보고 그 후론 못 봤다는 걸 전제해 두겠는데, 어쨌든 세상의 마법사들이 다 그렇다면 마법이란 건 종류 불문하고 무척 위험한 게 틀림없을걸, 지금도 그 아저씨가 방구석에서 기르던 버섯한테 햇빛이 필요하다고 자기 집 지붕 날려버리던 기억이 선하네."
막시민은 세자르를 돌아봤다.
"폭파 전문가입니까?"
"……."
"젠장, 이거 가도 되는 거야?"
하지만 조슈아는 재미있다는 듯 키득거리면서 고개를 끄덕였다.
"그 지붕을 실수로 날린 게 아니라 일부러 그런 거라면 일단 보통 실력의 마법사는 아니겠네."
막시민이 눈을 가늘게 떴다.
"너 닮았다고 편드냐?"
"그런 게 아니고… 어쨌든 일단 여기까지 온걸. 가는 것 말고 달리 대책도 없잖아?"
ジョシュアの言葉を好機と見たようで、セザルが岩から立ち上がって全員に行くぞと手招きした。
「さあさ、急ごう、四日しかないんだから。おれも今でもあいつのことを考えるだけで背筋がぞっとする。」
マクシミンもジョシュアも、もたれかかっていた木から体を起こした。セザルの「あいつ」云々はたしかな効果があったのだ。
三日目、彼らはついに馬を調達しなければならなかった。
二晩ぶっ通しで歩き通したのだから、昼間に少しずつ休んだことを考慮しても全員が半死半生になったのは当然の結果だった。そして言うまでもなく、肉体的な苦労を知らずに育ったアルニム小公爵は瀕死の状態に突入し、一行に厄介事を押しつけていた。
ところが当然のことながら、馬ほど高い物を買えるような金が彼らにあるはずもなかった。マクシミンは村の入口の木にもたれて目を閉じているジョシュアに向かって、聞こえようが聞こえまいが不満をぶちまけるしかなかった。
Seeming to see Joshua's words as his cue, Cesar stood up from the rock and waved everyone on.
"Come on, come on, let's hurry—we only have four days. Even just thinking about that man now makes my spine crawl."
Both Maximin and Joshua pushed themselves off their trees. Cesar's talk of "that man" had had its definite effect.
On the third day, they had to get a horse after all.
They'd walked straight through two nights—even accounting for brief rest breaks during the day, of course they were all half-dead. And needless to say, the little Duke of Arnim, who had grown up not knowing physical hardship, had entered a state of near-collapse and was posing a problem for the group.
But of course there was no way they'd have money to buy something as expensive as a horse. Maximin, leaning against a tree at the village entrance, could only keep venting at Joshua—who sat there with his eyes closed—whether he heard or not.
조슈아의 말을 기회로 생각한 듯, 세자르가 바위에서 일어나며 모두에게 가자고 휘휘 손짓했다.
"자아, 자, 서두르자고, 나흘뿐이잖아. 난 지금도 그 놈 생각만 하면 등골이 시큰거린다."
막시민도, 조슈아도 기댄 나무에서 몸을 일으켰다. 세자르의 '그 놈' 운운은 확실한 효과가 있었던 것이다.
사흘 째, 그들은 결국 말을 구해야 했다.
두 번의 밤을 꼬박 새우며 걸어갔으니 낮에 잠깐씩 쉰 것을 감안하더라도 모두 초죽음이 된 것은 당연한 결과였다. 그리고 말할 나위 없이 육체적 고생을 모르고 자란 아르님 소공작은 빈사 상태에 돌입하여 일행에게 숙제를 던져 주고 있었다.
그런데 당연한 일이지만 말처럼 비싼 것을 살만한 돈이 그들에게 있을 리 없었다. 막시민은 마을 어귀의 나무에 기대어 앉아 눈을 감고 있는 조슈아를 향해 들리든 말든 볼멘소리를 퍼부을 수밖에 없었다.
「いやこいつはな、アノマラドで五指に入る名家の息子ってやつが、どうして家を出るときに値打ちのある物のひとつも持って来てないんだ? ほんと頭がイカれてる。こんな役立たずを連れ歩くおれの頭もまともじゃない。」
隣に座って脚をほぐしていたリチェが、目だけを上げてちらっと見てから言った。
「そのあんたたちを連れ歩くあたしたち親子は何なのよ。」
マクシミンはセザルをちらっと見てから口調を変えた。
「もちろん世界で一番気高い心を持つ親子だよ。」
リチェは相変わらず皮肉っぽかった。
「そうね。気高くおかしくなってる、みんな。」
少し後、眠っているのか気絶しているのか分からなくなってしまったジョシュアを見たリチェが、冷めた声で言った。
「馬じゃなくて荷車を調達しなきゃいけないんじゃないの?」
"I mean, this one—a kid from one of the top five families in Anomarad—how does he leave home without a single thing of value on him? Honestly his head is broken. My head isn't right either, dragging this useless thing around."
Riche, sitting next to him and kneading her legs, raised only her eyes to glance at him and said:
"What does that make us then—a father and daughter dragging the two of you around."
Maximin glanced at Cesar and changed his tone.
"Of course, the most nobly-minded father and daughter in the world."
Riche was as sarcastic as ever.
"That's right. We've all gone noble-crazy."
A little later, looking at Joshua who had become unclear whether asleep or unconscious, Riche said in a flat voice:
"Shouldn't we be getting a cart rather than a horse?"
"아니, 이 자식은 아노마라드에서 다섯 손가락 안에 꼽히는 집안 아들이란 녀석이 어떻게 집나올 때 값나가는 것 하나 들고 나온 게 없냐? 하여간 정신 상태가 글렀어. 이런 도움 안 되는 놈을 데리고 다니는 내 정신 상태도 정상은 아냐."
옆에 앉아 다리를 주무르고 있던 리체가 눈만 치떠 쳐다보고는 말했다.
"그런 너희를 데리고 다니는 우리 부녀는 뭐냐."
막시민은 세자르를 흘끔 보고는 어조를 바꿨다.
"물론 세상에서 가장 고상한 정신을 가진 부녀지."
리체는 여전히 빈정거렸다.
"그렇지. 고상하게 돌았어. 다들."
조금 후, 잠든 건지 기절한 건지 모르게 돼버린 조슈아를 본 리체가 열없는 목소리로 말했다.
"말이 아니라 수레를 구해야 되는 것 아냐?"
「その荷車はおまえが引っ張るのか?」
「馬が引くに決まってるじゃない。」
「最近は荷車を買うと馬がついてくるのか?」
夜も寝ずに強行したのは並大抵の無理ではなかった。四日で終わる旅程だから良かったものの、長い日程があるとすれば馬鹿なことと変わりなかった。しかし驚くべきことに、異議を唱えた者は誰一人いなかった。少し休んでいるときですら誰かに追われているような気がして、途中で倒れてしまったとしても最初の場所から遠ざかりたいという衝動を覚えるほど、強い切迫感が彼らを駆り立てていたのだ。
結局マクシミンがどうしようもないという顔で結論を出した。
「あいつの上着を脱がして売ろう。」
その言葉を聞いたリチェが深くため息をつき、立ち上がって近づいてきた。マクシミンが何だろうと見ていると、小銭入れが一つぽとりと落ちた。
"And who's going to pull this cart?"
"A horse, obviously."
"Nowadays do they throw in a horse when you buy a cart?"
Marching through the night without sleep was no ordinary strain. Since the journey was only supposed to last four days it was fine, but for a longer trip it would have been outright foolishness. Yet surprisingly, no one had raised an objection. Even during brief rests, the feeling that someone was chasing them was so strong—strong enough to make them want to keep moving away from where they'd started even if they fell along the way—that an overwhelming urgency was driving them all.
Finally Maximin made a resigned conclusion:
"Let's strip that brat's outer clothes and sell them."
Hearing that, Riche let out a deep sigh, stood up, and walked over. Maximin watched wondering what was happening, and a coin purse dropped with a soft thud.
"그 수레는 네가 끄냐?"
"아니, 물론 말이지."
"요샌 수레 사면 말을 끼워 주나 보지?"
밤잠도 자지 않고 강행한 건 보통 무리한 일이 아니었다. 나흘로 끝날 여정이었기에 망정이지, 긴 일정이 있다고 한다면 바보짓과 다름없었다. 그러나 놀랍게도 이의를 제기한 사람은 없었다. 잠간 쉬고 있을 때도 누군가가 뒤쫓는 듯한 기분에 가다가 쓰러지더라도 처음의 장소에서 멀어지고 싶은 충동이 들 정도로, 강한 압박감이 그들을 몰아대고 있었던 것이다.
결국 막시민이 어쩔 수 없다는 표정으로 결론을 내렸다.
"저 자식의 겉옷을 벗겨 팔자."
그 말을 들은 리체가 한숨을 푹 내쉬며 일어나 다가왔다. 막시민이 뭔가 싶어 쳐다보는데 돈주머니 하나가 툭 떨어졌다.
「おお、これ金貨じゃないか? こんな金があったならさっさと言えばよかったのに。」
中を開けたマクシミンが表情を明るくした。リチェはぼんやりと返した。
「ジョシュアがくれたお金も同然だから出したの。あいつの服を売るより先にこっちを出すのが順番でしょ。」
マクシミンには意味が分からなかったが、リチェは見るからに腹が痛そうな顔をしていた。それはリチェがジョシュアからもらった「アクアリアン」の入場券二枚を割増しで売って用意した非常金だったのだ。
しかし残念ながらその金でも少し足りなかった。だからマクシミンの計画も結局実行に移ることになってしまった。
ジョシュアが目を覚ます前にすべてが片付いた。値切り交渉はマクシミンが担った。リチェとセザルがジョシュアを見張っているあいだに、上等な緑のキッド皮で作った短いマントと真珠色のシルクのブラウス、トパーズを嵌め込んだベルト——リチェがそれが宝石だと確認してやったときのマクシミンの顔は見ものだった——を、馬一頭と麻の上衣、袋のような灰色のマントと多少の旅費に取り換えてきた。
"Oh, are these gold coins? If you had money like this you should've said so right away."
Maximin, peering inside, brightened up. Riche replied dully:
"It's as good as money Joshua gave me, so I took it out. It's only right to hand this over before selling his clothes."
Maximin didn't understand what she meant, but Riche wore an expression that was clearly painful. It was the emergency fund she'd raised by selling the two 'Aquarian' tickets she'd received from Joshua at a premium.
But sadly, even that was a little short. And so Maximin's plan ended up being put into action after all.
Everything was settled before Joshua woke. Maximin handled the bargaining. While Riche and Cesar kept watch over Joshua, the short cape of fine green kid leather, a pearlescent silk blouse, and a topaz-set belt—Maximin's expression when Riche confirmed it was a gemstone was quite something—were traded for one horse, a plain cotton shirt, a sack-like grey cape, and some travel money.
"오, 이거 금화잖아? 이런 돈이 있었으면 진작 말할 것이지."
주머니를 열어 본 막시민이 반색을 했다. 리체가 맥없이 대꾸했다.
"조슈아가 준 돈이나 다름없다보니 내놓은 거야. 쟤 옷을 파느니 이것부터 내놓는 게 순서겠지."
막시민은 무슨 말인지 이해하지 못했지만 리체는 여간 속 쓰린 표정이 아니었다. 그건 리체가 조슈아로부터 얻은 '아쿠아리안' 입장권 두 장을 웃돈 붙여 팔아 마련한 비상금이었던 것이다.
하지만 안타깝게도 그 돈으로도 좀 모자랐다. 그래서 막시민의 계획도 결국 실행에 들어가고 말았다.
조슈아가 깨기 전에 모든 일이 진행됐다. 흥정은 막시민이 맡았다. 리체와 세자르가 조슈아를 지키고 있는 동안, 값진 녹색 키드 가죽으로 만든 짧은 망토와 진줏빛 실크 블라우스, 토파즈가 박힌 벨트─리체가 그게 보석이란 걸 확인해 줬을 때 막시민의 표정이 참 볼만했다─를 말 한 필과 무명 웃옷, 자루 같은 회색 망토, 그리고 얼마간의 여비로 바꾸어 왔다.
ジョシュアと足に水ぶくれのできたリチェを馬に乗せて出発しようとしたとき、わけも分からないセザルがリチェの顔を見て尋ねた。
「どうした? 顔色が悪いぞ。」
リチェが何も答えずに行ってしまうと、マクシミンが振り返り軽く笑ってみせた。
「金貨というのは思い出を残すものだと言うじゃないですか。」
「思ったより持ちこたえたね。」
馬から下ろしてもまだ目を覚まさないジョシュアを見ながら、マクシミンがつぶやいた。彼らは再び入った森の道で小さな湖に差し掛かり、飲み水を確保しているところだった。
「俳優ってそこそこ体力が要る仕事だもの。」
ひたすら十回ほど顔を洗っていたリチェが頭も上げずに返してから、またマクシミンの方を振り返って言った。
「それにしてもあんたも見た目より持ちこたえてるね、外見だけならジョシュアと大して変わらないのに。」
When they were about to set off with Joshua and blister-footed Riche on the horse, Cesar, none the wiser, looked at Riche's face and asked:
"What's wrong? You look pale."
When Riche walked off without answering, Maximin turned and gave a light smile.
"They say gold coins are things that leave memories behind, don't they."
"You held up better than I thought."
Watching Joshua who still wouldn't wake even after being taken off the horse, Maximin murmured. They had re-entered a forest path, reached a small lake, and were procuring drinking water.
"Acting takes quite a bit of stamina too."
Riche, who had been washing her face endlessly about ten times, replied without looking up, then turned to look at Maximin and said:
"But you're holding up better than you look, too—on the outside you don't seem much different from Joshua."
조슈아와 발이 다 부르튼 리체를 말에 태워 출발하려 할 때 영문 모르는 세자르가 리체의 얼굴을 보고 물었다.
"왜 그래? 안색이 나쁜데."
리체가 대꾸 없이 가버리자 막시민이 돌아보며 싱긋 웃어보였다.
"금화란 추억을 남기는 존재라잖습니까?"
"그래도 생각보다 잘 버틴 거야."
말에서 내려놓아도 여전히 깨지 않는 조슈아를 보며 막시민이 중얼거렸다. 그들은 다시 들어선 숲길에서 작은 호수에 이르러 식수를 마련하는 중이었다.
"배우도 꽤 체력이 필요한 일이라고."
하염없이 열 번 정도 세수를 하던 리체가 고개도 들지 않고 대꾸하더니 다시 막시민 쪽을 돌아보며 말했다.
"그런데 너도 보기보단 잘 버티네, 겉보기엔 조슈아나 별다른 것 없어 보이는데."
「おれがあいつと同じに見えるって、そんな目で服のサイズはどうやって合わせるんだ。」
「巻き尺があるじゃない。」
言葉が途切れた。マクシミンも顔を洗おうかという気になって湖のほとりに行った。ざっと洗って水気を乾かしていると、セザルがやってきてついでに昼飯でも食おうと言った。マクシミンは頷きかけてやめ、きまり悪そうな笑みを浮かべながら言った。
「おじさんも、とんでもない目に遭ってますよね。」
セザルはリチェが渡してくれたパンを何となく潰してしまいながら、物思いにふけった表情で空を見上げて言った。
「これは秘密なんだけど……。」
彼はリチェが少し離れた場所に座るまでしばらく待った。
「突拍子もないように聞こえるかもしれないが、こういう一件でも娘の役に立てているということが、どことなく嬉しいんだよ。」
「……。」
"You're saying I look like that brat—how do you even take someone's measurements with eyes like that?"
"What do you think the tape measure is for?"
The conversation stopped. Maximin thought he'd wash his face too and headed to the lakeside. After a rough wash and letting himself dry, Cesar came over and suggested they eat lunch while they were at it. Maximin started to nod then stopped, and said with an awkward smile:
"You've really been put through a lot of unnecessary trouble, haven't you, uncle."
Cesar absentmindedly squashed the bread Riche had handed him, then looked up at the sky with a pensive expression and said:
"This is a secret, but..."
He waited a moment for Riche to move to a spot a little away before sitting down.
"It might sound absurd, but somehow, even in a situation like this, being of use to my daughter is... a little gratifying."
"..."
"내가 저 자식이랑 같아 보인다니, 그런 눈으로 옷 치수는 어떻게 맞추냐."
"줄자는 뒀다 뭐하니."
말이 끊어졌다. 막시민은 자기도 세수나 해볼까 하는 생각에 호숫가로 갔다. 대강 씻고 물기를 말리고 있자니 세자르가 와서 앉은 김에 점심이나 먹자고 말했다. 막시민은 고개를 끄덕이다 말고 어색한 미소를 지으며 말했다.
"아저씨도 참, 엉뚱한 일로 고생 많으시네요."
세자르는 리체가 건네 준 빵을 무심코 찌그러뜨리더니 생각에 잠긴 표정으로 하늘을 올려다보며 말했다.
"이건 비밀인데……."
그는 리체가 멀찍이 떨어진 곳에 앉도록 잠시 기다렸다.
"황당하게 들리겠지만, 이런 일로라도 딸애한테 도움이 되고 있단 게 약간은 보람 있어."
"……."
セザルはその年になってもまだ少年のような、悪く言えば子供っぽい人間でもあった。自分に習いに来る子供たちをいい加減に指導しているのは方針があってのことではなく、仕事が面倒なうえに何をしていても時間さえ経てば報酬が得られるからだった。それなりに理由をこじつけるとすれば、幼い子供たちには立派な剣術より思いきり遊ぶ時間の方が必要だ、というあたりだろうか。
「一生あの子とその母親に迷惑をかけ続けたせいで、いつの間にか頼りにならない人間の烙印を押されてしまったんだよ。ところが問題はね、彼女たちだけじゃなくておれ自身もその考えに賛成だということなんだ。自分で考えてもおれは継続的な責任感というものがない人間でね、まあ正直に言えば最初からこうするつもりだったわけじゃなかったんだよ。」
Cesar was, even at his age, still boyish—or to put it unkindly, immature. The way he lazily trained the children who came to learn from him wasn't out of any particular philosophy; it was simply that work was a bother and money came in regardless of what he did, as long as time passed. If he were to cobble together some justification, it would be something like: young children need time to play freely more than they need proper swordsmanship.
"I've spent my whole life doing nothing but being a burden to that girl and her mother, and before I knew it I'd been branded as someone who couldn't be counted on. But the thing is, it's not just them—I agree with that assessment myself. Even by my own reckoning I'm not someone with sustained sense of responsibility, and well, to tell the truth, it wasn't like I planned it this way from the start."
세자르는 그 나이에도 아직 소년 같은, 나쁘게 말하면 철이 없는 사람이기도 했다. 그가 자기에게 배우는 아이들을 엉터리로 훈육하고 있는 건 무슨 방침이 있어서가 아니라 일이 귀찮은데다 뭘 하든 시간만 흐르면 돈을 받기 때문이었다. 그럭저럭 이유를 만들어 붙인다면, 어린 꼬마들에게는 훌륭한 검술보다 신나게 노는 시간이 더 필요하다는 정도일까.
"평생 저 얘와 저 얘 어머니한테 폐만 끼치다 보니 어느새 도움 따윈 기대할 수 없는 인간으로 낙인찍혀버렸단 말이야. 그런데 문제는, 그들뿐 아니라 나도 그 생각엔 찬성이란 거야. 내가 생각해도 꾸준한 책임감 같은 건 없는 사람이 나라서, 뭐 사실을 말하자면 처음부터 이럴 계획이었던 것은 아니었어."
「じゃあ最初はどうするつもりだったんですか?」
「ただ……旅費でも用意してやって終わりにしていたかもしれない。ああそうか、旅費を出す金もなかったんだ。うっかり忘れてた。いずれにせよおれは本来計画性のある人間じゃない。結局は瞬間的な気分のせいで……。」
「瞬間的な気分? 何かきっかけでも?」
「娘がワンピースを着てくれたんだよ。」
「……。」
こんな人間がいるものかと思っていたところにリチェが近づいてきたので話は途切れた。
「あたし、聞きたいことがあるんだけど。」
マクシミンにだけ聞くつもりではないらしく、リチェはセザルの方にも目を向けた。
「『あの男』のことなんだけど、あたしは状況は呑み込んでこうしてついてきてるけど、正直言ってまだ具体的な恐怖はないんだよね。もちろん直接見ていないせいが大きいんだと思う。だからさ……。」
"Then what did you plan to do at first?"
"Just... maybe set aside travel money for them and be done with it. Oh right, I didn't even have money for travel money. I forgot for a moment. Anyway, I'm not fundamentally a planned person. In the end it was because of a passing feeling..."
"A passing feeling? Was there some trigger?"
"My daughter wore a dress for me."
"..."
What kind of person is this, he was thinking, when Riche came over and the conversation ended.
"I want to ask something."
It wasn't meant only for Maximin; Riche turned toward Cesar too.
"About 'that man'—I came along because I understand the situation, but honestly I don't feel any concrete fear yet. Of course it's largely because I haven't seen him directly. So..."
"그럼 처음엔 어쩔 계획이었는데요?"
"그냥… 여비나 마련해 주고 말았을 지도 모르지. 아참, 여비 줄 돈도 없었구나. 깜빡 잊었다. 어쨌거나 난 본래 계획성 있는 사람이 아냐. 결국 순간적인 기분 때문에……."
"순간적인 기분이요? 무슨 계기라도?"
"딸애가 원피스를 입어 줬잖아."
"……."
뭐 이런 사람이 다 있나 생각하는 중인데 리체가 다가와서 이야기는 끊겼다.
"나 말야. 묻고 싶은 게 있는데."
막시민에게만 물으려는 건 아닌 듯 리체는 세자르 쪽으로도 고개를 돌렸다.
"'그 남자' 말이야 나도 상황을 납득해서 이렇게 따라오긴 했지만 솔직히 말해 아직 구체적인 두려움은 없거든. 물론 직접 보지 못한 탓이 크겠지. 그래서 말인데……."
リチェはジョシュアの方を一度振り向いて言葉を続けた。
「三人が共有している『あの男』に対する感覚を説明してほしいの。」
二人がすぐに答えないので、リチェが重ねて言った。
「ああなるまで夜通し歩かせる力……のことだよ。」
「知ってもいいことあるかな。強行軍を呑み込みさえすれば、そのまま行くのがみんなに得だよ。」
一方的に言ってしまったマクシミンが立ち去ろうとしたが、リチェが前に立ちふさがり、バラ色の眉を吊り上げた。
「なんで? あたしが恐怖で竦んで行けないとか言い出すとでも思ってる?」
「リチェ、やめなさい。」
セザルは言ったが、どうせ彼の言葉はリチェに大して効き目がなかった。
「なりたくてそうなったわけじゃなかったけど、あんたと一蓮托生だと思ってもう六日なんだよ。その間あんたがあたしに話してくれたことって何? ジョシュアの別荘に忍び込んだときも、バイエ卿とかいう貴族の家に行くときも、あんたがあたしに何を説明した? 少しでも状況が分かってきたのは、あんたがジョシュアに会ってする話を聞いた後だった。その間あんたがあたしに言ってくれた言葉といえばぜんぶ、死ぬかもしれない、それだけじゃないの? あんたがあたしを死ぬ危険から守ってやってると思ってる? お守りいただいて本当にありがとうございます、ってなると思ってた?」
Riche glanced once toward Joshua and went on:
"I want you to explain the feeling about 'that man' that the three of you share."
When the two didn't answer right away, Riche pressed:
"The force that makes us march through the night until we're like that... you know."
"What good would knowing do? It'll do everyone more good to just keep going and accept the hard march."
Maximin said it flatly and tried to leave, but Riche stepped in front of him and raised her rose-colored eyebrows.
"Why? Afraid I'll freeze up in terror and say I can't go?"
"Riche, stop it."
Cesar said it, but his words never had much pull with Riche anyway.
"It wasn't what I chose, but it's been six days since I decided I was in the same boat as you. In all that time, what have you told me? When we snuck into Joshua's villa, when we went to that nobleman's house—Viscount Baiye—what did you explain to me? The first time I started to understand anything about the situation was after I heard your conversation when you met Joshua. Everything you've ever said to me comes down to: we might die. That's all, isn't it? Do you think you're protecting me from a life-threatening danger? Did you think I'd say 'thank you so very much for looking after me'?"
리체는 조슈아 쪽을 한 번 돌아보고 말을 이었다.
"세 사람이 공유하고 이는 '그 남자'에 대한 느낌을 설명해 줬으면 좋겠어."
두 사람이 얼른 대답하지 않자 리체가 다시 힘주어 말했다.
"저렇게 될 때까지 밤새워 걷게 하는 힘… 말야."
"알아봤자 좋을 거 있을까, 강행군을 납득할 수만 있으면 그냥 가는 게 모두에게 이로워."
일방적으로 말해버린 막시민이 자리를 뜨려했지만, 리체가 막아서며 장밋빛 눈썹을 치켜올렸다.
"왜? 내가 공포에 질려 주저앉아 못 가겠다고 그럴까봐?"
"리체, 그만둬라."
세자르가 말했지만 어차피 그의 말은 리체에게 별 영향력이 없었다.
"원해서 그렇게 된 건 아니었지만, 너와 한 배를 탔다고 생각한 지도 벌써 엿새나 왜. 그동안 네가 나한테 말해준 게 뭐였니? 조슈아네 별장에 숨어 들어갔을 때도, 바이예 경이란 귀족의 집에 갈 때도, 네가 나한테 뭘 설명했니? 조금이라도 상황을 이해하게 된 건 네가 조슈아를 만나서 하는 애기를 들은 후였어. 그동안 네가 나한테 해준 말이라고는 모조리 죽을 지도 모른다. 그것뿐이잖아? 네가 날 죽을 위기에서 보호하고 있는 것 같니? 돌봐 주셔서 정말 감사합니다. 그럴 줄 알았니?"
言葉の内容とは裏腹に、以前ほどかっとした口調ではなかった。むしろ失望に近かった。
「なんでそうなのか、あたしは分かってるよ。一度や二度のことじゃないし。でもだからって気が楽になるわけじゃない。ましてや今みたいに、どうしたって同じ運命にいる者同士でそういうことをされると、腹が立つより憂鬱になる。そうじゃなかったらこんなこと言い出さなかった。」
ようやくマクシミンが口を開いた。
「なぜだと思う?」
「女の子を人並みに機能する存在として見ていないから。」
「……。」
下唇を噛んで黙り込んでいるマクシミンを見るリチェの表情に、期待感のようなものはなかった。どうせ認めるに決まってる、という目だった。
「おまえの言いたいことが誤解だと説明する手段もないな。そうしたければ、あの男、『サラリーマン』について説明してやる。」
Her tone, unlike her words, wasn't as sharp as it used to be. It was closer to disappointment.
"I know why you're like this. It's not the first or second time. But that doesn't make it easier to bear. Especially now, when we're stuck in the same fate and can't help it—when it happens then, I feel more dejected than angry. If things were different I wouldn't have brought it up."
Finally Maximin spoke.
"What do you think the reason is?"
"Because you don't see girls as beings who function as people."
"..."
Looking at Maximin who was biting his lower lip in silence, Riche's face held no expectation. The look of: of course you're going to admit it.
"I have no way to explain that what you're saying is a misunderstanding. If that's what you want—I'll tell you about that man. 'Salaryman.'"
말의 내용과는 달리 예전만큼 발끈한 어조는 아니었다. 그보다는 실망스러움에 가까웠다.
"난 네가 왜 그런지 알고 있어. 한두 번 겪은 일도 아니지. 하지만 그렇다고 기분이 나아지는 건 아니야. 더구나 지금처럼 어쩔 수 없이 같은 운명에 처한 처지끼리 그럴 땐 화나기보단 우울해. 아니었으면 이런 말 꺼내지도 않았어."
그제야 막시민이 입을 열었다.
"왜라고 생각하지?"
"여자애를 사람 구실 하는 존재로 보지 않으니까."
"……."
아랫입술을 짓씹으며 말이 없는 막시민을 보는 리체의 표정에 기대감 같은 건 없었다. 어차피 인정 할 게 뻔하지. 하는 눈빛이었다.
"네 말이 오해란 걸 설명할 방법이 없군, 그렇게 원한다면 그 남자, '샐러리맨'에 대해서 설명해 주지."
傍らに立っていたセザルはそれ以上は口を挟まず、出発の支度をした。ジョシュアを馬に乗せたころ、マクシミンが手綱を取りながら短く言った。
「ミューチャという女、死んだよ。」
リチェは一瞬ミューチャが誰だったか忘れたような顔でぴたりと立ち止まった。マクシミンが言った。
「あいつだったんだ。」
「死んだ……の?」
マクシミンの顔は冷静だった。
「おまえも信じていなかったのか? おれは劇場で火事が起きたあの日、あの女にはっきり警告した。立ち去れば危険になると。」
彼らはすぐに出発した。しばらく無言だったが、マクシミンが再び口を開いてひそかに言いはじめた。
「あいつ、最初はジョシュアと詩と音楽について話をしていたんだ、ごく普通の声で、何というか。図書館の司書みたいな声というか。」
Cesar, who had been standing nearby, stopped intervening and began to prepare for departure. Around the time they got Joshua onto the horse, Maximin, taking the reins, said briefly:
"Muycha—that woman—is dead."
Riche halted as if momentarily forgetting who Muycha was. Maximin said:
"It was him."
"Dead...?"
Maximin's face was calm.
"Did you not believe me? On the day the theater caught fire, I gave that woman a clear warning. That leaving would put her in danger."
They set off at once. For a while there was silence, but Maximin opened his mouth again and began speaking quietly.
"That man—at first he was talking with Joshua about poetry and music. In a completely normal voice—how to put it. Like the voice of a library librarian."
곁에 서 있던 세자르는 더 이상 끼여들지 않고 떠날 채비를 했다. 조슈아를 말에 태웠을 무렵, 막시민이 고삐를 잡으며 짧게 말했다.
"뮤치아란 여자, 죽었어."
리체는 순간 뮤치아가 누구인지 잊기라도 한 듯한 얼굴로 우뚝 멈췄다. 막시민이 말했다.
"그 자였지."
"죽었……어?"
막시민은 침착한 얼굴이었다.
"너도 내 말이 곧이 들리지 않았던 거냐? 난 극장에 화재가 났던 날, 그 여자에게 분명히 경고했어. 떠나면 위험해질 거라고."
그들은 곧 출발했다. 한동안 말이 없었으나, 막시민이 다시 입을 열어 나직이 말하기 시작했다.
"그 자, 처음엔 조슈아와 시와 음악에 대한 이야기를 나누고 있더군, 아주 평범한 목소리로, 뭐랄까. 도서관 사서 같은 목소리랄까."
リチェは黙って耳を傾けた。
「そういう声で、自分は大陸で最も強い者であり、罪ある者のための裁き手だと言うんだ。『ご本をお探しですか?』とでも言いそうな、あんな声で。」
「なんで声のことばかり言うの?」
「最初は外から聞き耳を立てていたから。」
黙って先を行くセザルが耳を澄ましているのが分かった。
「おまけにやたらよく喋った。おれが時間を稼ぐために出した話題ひとつひとつに答えて、自分の意見を付け加えて、おれが納得するまで説明するつもりらしかったよ。横から少し水を向けるだけで一人で十時間はしゃべりそうな人間だったんだ、それでも……。」
「話を聞いただけじゃ全然怖そうに聞こえないけど?」
マクシミンはしばらく言葉を続けずに歩くだけだった。わけが分からなかったリチェも、沈黙が長引くうちに理由を察しはじめた。そして、たぶん話を変えるだろうと察した。
Riche listened without answering.
"In that kind of voice, he said he was the strongest man on the continent, and a judge for those with sin. In a voice that might say, 'Can I help you find a book?'"
"Why are you only talking about the voice?"
"Because at first I was eavesdropping from outside."
He could sense that Cesar, walking silently ahead, was listening.
"And on top of that, he talked a great deal. He answered each topic I brought up to stall for time, added his own opinions, seemed intent on explaining until I was satisfied. He was the kind of person who, if you just nudged him a little from the side, would ramble alone for ten hours—and even so..."
"Just hearing about it, he doesn't sound scary at all?"
Maximin walked on for a long time without continuing. Riche, who hadn't understood, began to guess the reason as the silence stretched. And she guessed he'd probably change the subject.
리체는 대답 없이 귀를 기울였다.
"그런 목소리로 자신이 대륙에서 가장 강한 자이고, 죄 있는 자들을 위한 심판자라고 말하더군. '책 찾아 드릴까요?'라고 할법한 그런 목소리로 말야."
"왜 목소리에 대해서만 말하는 거지?"
"처음엔 밖에서 엿들었으니까."
묵묵히 앞서 가고 있는 세자르가 귀를 기울이고 있다는 걸 느낄 수 있었다.
"게다가 무척 말이 많았어. 내가 시간을 끌기 위해 꺼낸 화제들에 하나하나 답하고, 자기 의견을 덧붙이고, 내가 납득할 때까지 설명할 작정인 것 같았지. 옆에서 변죽만 좀 울려줘도 혼자 열 시간은 떠들 것 같은 인간이었단 말이야, 그런데도……."
"얘기만으론 전혀 무서울 것 같지 않은 사람인데?"
막시민은 한참 동안 말을 잇지 않고 걷기만 했다. 영문을 모르던 리체도 침묵이 길어지는 동안 이유를 짐작하게 되었다. 그리고 아마도 말을 돌릴 거라고 짐작했다.
察しは外れた。
「それでも、ちょっと……怖かった。」
「別の男が怖い」と言うのは、男というのが母でも姉でも妻でもない女の前でもっとも言いたくない話のひとつだろう。リチェの表情が真剣になったのはそのころだった。
「あいつは武器を持っていなかった。いや、隠していたかもしれないけど、とにかく出して脅しはしなかった。別の連中を連れてきているようでもなかったし、それほど脅しめいた言葉も言わなかった。仮面をしていたから顔も分からなかった。なのになぜあいつが怖かったか。その理由を知ったのは、ジョシュアがあいつに自分の殺し方について話しはじめたときだった。」
「殺し方って?」
マクシミンの声に、ふと疲労が押し寄せてくるのが感じられた。
Her guess was wrong.
"Even so, I was... a little scared."
Saying 'another man scares me' must be one of the things men most dislike saying in front of a woman who is neither their mother, sister, nor wife. It was around then that Riche's expression turned serious.
"That man had no weapon. Or maybe he had one hidden—but at any rate he didn't take it out to threaten. He didn't seem to have brought others along either, and he didn't say anything particularly threatening. Since he wore a mask I couldn't even recognize his face. So why was I afraid of him? I only understood the reason when Joshua started talking to him about the method of killing himself."
"Method of killing himself?"
There was a sudden rush of fatigue in Maximin's voice.
짐작은 어긋났다.
"그런데도 좀… 무서웠어."
'다른 남자가 무섭다'고 하는 것은 남자들이 어머니도, 누이도, 아내도 아닌 여자 앞에서 가장 하기 싫어하는 이야기 중 하나일 것이다. 리체의 표정이 진지해진 건 그 즈음이었다.
"그 자는 무기를 갖고 있지 않았어. 아니, 숨기고 있었는지도 모르지만 어쨌든 꺼내서 겁을 주진 않았어. 다른 패거리를 데려온 것 같지도 않았고, 그다지 위협적인 말도 안 했지. 가면을 섰으니 얼굴을 알아볼 수도 없었어. 그런데 왜 그 자가 두려웠을까. 그 이유를 안 건 조슈아가 그 자에게 자길 죽이는 방식에 대해 얘기하기 시작했을 때였어."
"죽이는 방식이라니?"
막시민의 목소리에서 문득 피로가 확 몰려오는 게 느껴졌다.
「文字どおり、自分をどんな方法で殺すのがよいか、殺した後に遺体をどうするかについて助言するんだよ。首を絞めて、遺体を吊るして、どうすれば血が流れるか……。自分を殺しに来た暗殺者の前でできる冗談か?」
リチェは、まだ死んだように馬の首にうつぶせて眠っているジョシュアの後頭部を見た。今はただ眠っている少年にすぎない。しかし見ているうちに悪寒が、いや、それよりは熱のようなものが感じられた。
「あのとき、おれの頭はそういう狂った連中の存在を呑み込むには現実的すぎると分かったんだよ。理解できない存在というのは世界で一番怖いものだ。おれはどれほど邪悪で残酷な人間でも、言葉の通じない化け物と向き合うよりはましだと思う。言葉の通じない奴は、なぜ自分を殺すのか、死ぬ瞬間まで分からない。なぜ自分が死んではいけないか説明することもできない。助けてくれと懇願することすらできない。くそ、おれはそんな奴らの手には絶対に落ちたくない。悪人の陰謀にかかって死んだ方がまだましだ。そして言葉が通じる人間の中では。」
"Literally—giving advice on how best to kill himself, what to do with the body after killing—strangling, hanging the corpse, how to make it bleed... Is that the kind of joke a person can make in front of an assassin who came to kill them?"
Riche looked at the back of Joshua's head, who was still lying collapsed on the horse's neck as if dead. Right now he was nothing more than a sleeping boy. Yet as she watched, a chill came over her—or something closer to a fever.
"At that moment I realized my mind was too grounded in reality to accept the existence of such lunatics. The incomprehensible is the most frightening thing in the world. I think that no matter how wicked or cruel a person is, it's better than facing a monster you can't communicate with. A monster you can't talk to—you can't know why they're killing you, even in the moment of death. You can't explain why you shouldn't die. You can't even beg to be spared. Damn it, I never want to fall into the hands of such people. Dying caught in a villain's scheme would be better. And among people you can talk to."
"말 그대로, 자기를 어떤 망식으로 죽이는 것이 좋을지, 죽인 뒤에 시체를 어떻게 할 지에 대해 조언하더군, 목을 조르고, 시체를 매달고, 어떻게 하면 피를 흘릴지…. 자길 죽이러 온 암살자 앞에서 그게 할 수 있는 농담일까?"
리체는 여전히 말 목에 엎드려 자고 있는 조슈아의 뒷머리를 바라보았다. 지금은 그냥 잠든 소년일 뿐이었다. 그러나 바라보고 있는 동안 오한이, 아니 그보다는 발열 같은 것이 느껴졌다.
"그 때 내 정신이 저런 미친 자들의 존재를 납득하기엔 지나치게 현실적이란 걸 깨달았단 말이야. 이해할 수 없는 존재란 세상에서 가장 무서운 것이지. 난 아무리 간악하고 잔인한 인간도, 말이 통하지 않는 괴물과 맞닥뜨리는 것보다 낫다고 생각한다. 말이 통하지 않는 놈은 그가 왜 나를 죽이는지, 죽는 순간가지 알 수 없어. 왜 내가 죽으면 안 되는지 설명할 수도 없어. 심지어 살려달라고 빌 수도 없다. 제기랄, 난 그런 놈들의 손에 결코 걸리고 싶지 않아. 차라리 악당의 음모에 빠져 죽는 편이 낫지. 그리고 대화가 가능한 인간 중에서는."
先を行っていたセザルが立ち止まるのが見えた。彼らも止まったが、マクシミンの言葉に込められた感情はむしろ激しくなった。
「理解できない精神状態を持つ奴らの存在が一番怖いんだよ。化け物なら自分の巣穴で生きて出てこなければいいじゃないか、なぜ人間のなかにそういう化け物がいるんだって言いたいんだ!」
そのとき思いがけないことが起きた。死んだように倒れていたジョシュアがゆっくりと体を起こしたのだ。
「あ……。」
リチェは動揺してマクシミンをちらっと見た。マクシミンは遠いアノマラドからここまでジョシュアのために駆けつけるほどだから二人は並の友人ではないのに、少し前の言葉は友人には決して聞かせてはならないような言葉だった。マクシミンの表情はこわばっていた。しかしそれがジョシュアのせいなのか、自分が言った言葉の余韻のせいなのかは判然としなかった。
Cesar, who had been walking ahead, was seen to stop. They stopped too, but the emotion in Maximin's words only intensified.
"The existence of people with incomprehensible mental states is what I fear most. If they're monsters, they should stay in their dens and never come out—why are there monsters like that among human beings!"
At that moment, something unexpected happened. Joshua, who had been lying collapsed as if dead, slowly raised himself.
"Ah..."
Riche looked at Maximin in surprise. Maximin had come all the way from distant Anomarad for Joshua's sake, so the two were no ordinary friends—and the words just spoken were exactly the kind that should never reach a friend's ears. Maximin's expression had gone rigid. But whether it was because of Joshua, or because of the lingering weight of his own words, was unclear.
앞서 가던 세자르가 걸음을 멈추는 것이 보였다. 그들도 멈췄지만, 막시민의 말에 담긴 감정은 오히려 격해졌다.
"납득할 수 없는 정신 상태를 가진 놈들의 존재가 가장 두렵단 말이다. 괴물이라면 저들의 소굴에서 살면서 나오지 말아야지, 왜 인간 중에 그런 괴물이 있는 거냔 말이야!"
그 때 뜻밖의 일이 일어났다. 죽은 것처럼 쓰러져 있던 조슈아가 천천히 몸을 일으켰던 것이다.
"아……."
리체는 당황해서 막시민을 흘끗 보았다. 막시민은 조슈아를 위해 먼 아노마라드에서 이곳까지 달려올 정도이니 둘은 보통 친구가 아닌데, 조금 전의 말은 친구에게 결코 들려줘선 안될 듯한 말이었던 것이다. 막시민의 표정은 굳어져 있었다. 그러나 그것이 조슈아 때문인지, 아니면 자신이 한 말의 여운 탓인지는 분명치 않았다.
ところがジョシュアの顔に弱い笑みが浮かんだ。
「さすがだね。マク坊は本当に人を見る目が抜群だ。」
「……。」
マクシミンは答えなかった。横からセザルの声が聞こえた。
「もう一眠りしなければとても続けられない。おまえたちも同意するはずだから、野営の準備をしよう。」
一方的な告知だったが誰も異論を唱えなかった。彼らもすでに半分正気ではなかったのだ。
眠って目が覚めたのは夜中だった。
毛布の中で寝返りを打っていたリチェは、隣から話し声が聞こえてきて徐々に正気を取り戻した。目を半開きにして見ると、誰がいつ火を起こしたのかは知れないが焚き火が燃えていて、その傍らに毛布にくるまったジョシュアと、膝を立てて顎をのせて座っているマクシミンがいた。
Yet a faint smile appeared on Joshua's face.
"You really do see things clearly. Maximin, you truly have an exceptional eye for people."
"..."
Maximin didn't answer. Cesar's voice came from the side.
"I can't possibly go any further without some sleep. Since I think you'll agree, we need to set up camp."
It was a unilateral declaration, but no one objected. They were already half out of their minds.
When they slept and woke, it was the middle of the night.
Riche, tossing in her blanket, slowly came to her senses as voices reached her from nearby. Opening her eyes halfway, she saw—no idea who had lit it or when—a campfire burning, and beside it Joshua wrapped snugly in a blanket, and Maximin sitting with his knees drawn up and his chin resting on them.
그런데 조슈아의 얼굴에 약한 미소가 떠올랐다.
"잘 봤어. 막군은 역시 사람 보는 눈이 탁월해."
"……."
막시민은 대답하지 않았다. 옆에서 세자르의 목소리가 들렸다.
"이제 한 숨 붙이지 않고는 도저히 더 못 가겠다. 너희들도 동의할 거라고 생각하니까, 야영 준비를 해야겠어."
일방적 통고였지만 아무도 반론하지 않았다. 그들도 이미 절반은 제정신이 아니었던 것이다.
자고 깨어났을 때는 한밤중이었다.
담요 속에서 뒤척이던 리체는 옆에서 이야기 소리가 들려 와 서서히 정신을 차렸다. 눈을 반쯤 뜨고 보니 누가 언제 피웠는지 몰라도 모닥불이 타고 있었고, 그 옆에 담요에 푹 싸인 조슈아와 무릎을 세워 턱을 괴고 앉은 막시민이 있었다.
「……おまえの考えもおれと同じか。」
マクシミンの声が聞こえ、少し後にジョシュアが話す声が聞こえてきた。
「あいつは怒りや激情に捉われない。自分で言うとおり、自分を『サラリーマン』として認識しているからだよ。ただし、自分の職業に芸術的な完璧さを求める『サラリーマン』だ。王宮の税務官のような合理性に、狂った芸術家が結びついたような人物というか。」
「おまえはあいつをずいぶんよく理解しているな。」
間を置いてジョシュアが言った。
「そういう狂人の考えはぼくみたいな人間しか覗き込めないんだろうね。」
「ぼくみたいって何だ。」
「狂ってる、同じように。」
またしばらく沈黙が流れた。リチェはゆっくり体を起こした。背後にいたので少年たちには気づかれなかったようだった。
「おまえ……あの話をしていたときのことだけど。」
"...Does your thinking match mine?"
Maximin's voice, and a little after came Joshua's:
"That man isn't seized by anger or passion. It's because he perceives himself as a 'salaryman,' just as he says—but a 'salaryman' who pursues artistic perfection in his work. Something like a combination of the rationality of a royal tax official and a mad artist."
"You understand him very well."
After a pause, Joshua said:
"I suppose only someone like me can peer into the thoughts of a lunatic like that."
"What do you mean by 'someone like me.'"
"Mad. The same way."
Again silence for a while. Riche slowly sat up. Being at their backs, the boys seemed not to notice.
"You... about that time when you were talking."
"…네 생각도 나하고 같냐."
막시민의 목소리가 들리고, 조금 후 조슈아가 말하는 소리가 들려왔다.
"그 자는 분노나 격정에 사로잡히지 않아. 자기 말대로 자신을 '샐러리맨'으로 인식하고 있기 때문이지, 다만 자기 직업에 예술적인 완벽함을 추구하는 '샐러리맨'이야. 왕궁 세무관 같은 합리성에, 미친 예술가가 결합된 듯한 인물이라고."
"넌 그 자를 무척 잘 이해하는군."
사이를 두고 조슈아가 말했다.
"그런 미친놈의 생각은 나 같은 사람이나 들여다볼 수 있는 거겠지."
"너 같은 게 뭔데."
"미친 거지, 똑같이."
다시 얼마간 침묵이 흘렀다. 리체는 천천히 몸을 일으켰다. 등 뒤쪽이어서 소년들은 눈치채지 못한 듯했다.
"너… 그 얘기 할 때 말이야."
抑えていた話を取り出したように、マクシミンは言葉を引き延ばしてから焚き火を見ていた顔を上げ、ジョシュアを見た。
「本当に自分が死体になってカラスに啄まれる場面を想像してみてから言ったのか。」
ジョシュアの声は聞き取りにくいほど低かった。
「おれの目には現実に在るものみたいにくっきり見えて……そう言った。正直に……ああ、あの言葉を言うとき、対象が自分だという実感がなかったんだよ。あの人は自分の仕事を芸術のように考えているから……あの人の立場で最大限に調和点を探ろうとしていた。」
「それが正気でできることだと思っているのか? 自分で考えてみろよ。今おまえ自身がどんな状態にあるか、おれはおまえの子供のころを知っている。あのころのおまえもそうだったと言うつもりか?」
As if finally bringing out something he'd been holding back, Maximin dragged out his words, then lifted his gaze from the campfire to look at Joshua.
"Did you really picture yourself as a corpse being pecked apart by crows, and say it from there?"
Joshua's voice was so low it was hard to make out.
"To my eyes it was vivid—as clear as something real—so I said it that way. Honestly... yes, when I said those words, I didn't even feel that I was the subject. That person thinks of his work as art... so I tried to find the greatest point of harmony from that person's perspective."
"Do you think that's something a person with a sound mind can do? Think about it yourself. Think about what state you're in right now. I know you from childhood. Are you going to say you were like that even back then?"
참고 있던 이야기를 꺼낸 듯, 막시민은 말꼬리를 끌다가 모닥불을 보던 고개를 들어 조슈아를 봤다.
"정말로 너 자신이 시체가 되어 까마귀들한테 뜯기는 장면을 상상해 보고 말한 거냐."
조슈아의 목소리는 알아듣기 힘들 정도로 낮았다.
"내 눈엔 실재하는 것처럼 선명하게 보여서… 그렇게 말했어. 솔직하게… 그래, 그 말 할 때 대상이 나란 건 느껴지지도 않더라고. 그 사람은 자기 일을 예술처럼 생각하니까… 그 사람의 입장에서 최대한 조화점을 찾으려고 했어."
"넌 그게 제정신으로 할 수 있는 일이라고 보는 거냐? 스스로 생각해 봐. 지금 너 자신이 어떤 상태에 있는지, 난 어린 시절의 너에 대해 알고 있어. 그 때의 너도 그랬다고 말할 셈이냐?"
リチェが立ち上がって焚き火の近くまで行ったとき、ジョシュアの答えが聞こえた。
「おれも……人を殺す素質を持って生まれたのかな。そういう考えが湧いてくる。」
「……。」
マクシミンが答えられないでいるあいだに、彼らの傍らに来て座ったリチェが口を開いた。「裁縫をするときがあってね。見ての通り、あたしの指先は早くから裁縫に鍛えられていて、そこらのことじゃ傷もつかない。なんでそうしたんだろうと考えると、一時正気を失っていたという結論しか出てこないの。そしてそれはあたしだけに起きることじゃないはず。」
「問題は、人が死ぬか生きるかということでも、そういう精神的な逸脱が許されるかどうかだよ。」
マクシミンはリチェを見てから、顎でジョシュアを指した。
「自分をそういう対象として見ることができるなら、他人も見ることができる。軽い狂気くらい誰だってするじゃないか? おれも酒を飲んで時々おかしなことをやらかすけど、もう取り返しのつかない水を零したことは一度もない。そういうこともない。」
When Riche stood up and came near the campfire, Joshua's answer was heard.
"I wonder... whether I was born with the capacity to become a killer too. That kind of thought comes to me."
"..."
While Maximin couldn't reply, Riche, who had come to sit nearby, opened her mouth. "There are times when I'm sewing. As you can see, my fingertips have been trained by needlework from early on and don't get hurt by ordinary things. When I think about why I did that, the only conclusion I reach is that I momentarily lost my mind. And I don't think that only happens to me."
"The question is whether such mental lapses are forgivable even when it's a matter of life and death."
Maximin looked at Riche, then jerked his chin toward Joshua.
"If you can see yourself as something like that, you can see others that way too. Who doesn't go a little mad now and then? I do strange things sometimes when I drink—but I've never once spilled water that can't be gathered back. And not that kind of thing either."
리체가 일어서서 모닥불 근처까지 갔을 때, 조슈아의 대답이 들렸다.
"나도 살인자가 될 수 있는 소질을 타고난 건가… 그런 생각이 든다."
"……."
막시민이 대꾸하지 못하는 동안, 그들 곁에서 가 앉은 리체가 입을 열었다. "바느질을 할 때가 있어. 보다시피 내 손가락 끝은 일지감치 바느질에 단련되어서 왠만해서는 상처도 나지 않지. 내가 왜 그랬을까, 생각해 보면 잠시 정신이 나갔었다는 결론밖에 나지 않아. 그리고 그건 나한테만 일어나는 일은 아닐 거야."
"문제는, 사람이 죽고 사는 문제일 때도 그런 정신적 일탈이 용서되느냔 거지."
막시민은 리체를 보더니 턱짓으로 다시 조슈아를 가리켰다.
"자신을 그런 대상으로 볼 수 있다면, 남도 볼 수 있지. 가벼운 미친 짓쯤이야 누구인들 하지 않겠냐? 나도 술 마시고 종종 해괴한 일을 저지르곤 한다고, 하지만 주워담을 수 없는 물을 엎어버린 적은 없어. 그러한 일도 없고."
「でもこの場合、結果は逆だったじゃないか。ジョシュアがそうしたから、あいつが立ち去ったんじゃないの?」
「あいつが行くか行かないかは問題じゃない! 問題は自分の死を軽々しく想定する精神だって言ってるんだ! おれはそんな状態でおまえを放っておけない!」
「マクシミン。」
しばらくしてジョシュアが口を開いた。
「おれはさ、おまえと初めて会ったときも正常じゃなかった。でもあのころのおまえはおれをメモ帳だの算盤だのそう呼ぶだけだった。いや、そうだ、人が死ぬか生きるかの問題だからとは言うな。おれが変わったなら、おまえも変わった。おまえがどう生きてきたか、うっすらとしか想像できないけど、ひとつだけは分かる。今のおまえはあのころほど寛くない。」
「おれには……これが問題に見えるか?」
"But in this case, the result was the opposite. Wasn't it because Joshua did that, that the man left?"
"Whether that man goes or stays doesn't matter! The problem is a mind that readily imagines its own death! I can't leave you alone in a state like that!"
"Maximin."
After a long time Joshua opened his mouth.
"I wasn't normal when I first met you either. But back then you just called me a memo pad or an abacus. No—yes, don't use 'because it's a matter of life and death' as the reason. If I've changed, you've changed too. I can only faintly imagine how you've lived your life, but I can tell one thing: you're not as generous now as you were back then."
"Is this... a problem to you?"
"그렇지만 이번의 경우 결과는 반대였어. 조슈아가 그렇게 했기 때문에 그 자가 준 것 아니냐?"
"그 자가 가고 안 가고는 문제가 안 돼. 문제는 자기 죽음을 쉽사리 상정하는 정신이라고! 난 그런 상태로 널 내버려둘 수 없단 말이다!"
"막시민."
한참만에 조슈아가 입을 열었다.
"난, 널 처음 만났을 때도 정상은 아니었어. 하지만 그 때의 넌 날 메모장이니 주판이니 그렇게 불렀을 뿐이었지. 아니, 그래, 사람이 죽고 사는 문제이기 때문이라고는 말하지 마, 내가 변했다면 너도 변했어. 네가 어떻게 살아왔을지 어렴풋하게 밖에 짐작하지 못하지만, 한 가지만은 알 수 있어. 지금의 넌 그때만큼 너그럽지 않아."
"네겐… 이게 문제로 보이냐?"
寛くないという言葉にマクシミンの眉が吊り上がった。
「むしろあのころは何も考えていなかったと言えばいいじゃないか? いっそあのころはおまえを心配していなかったから気にしなかったと言えよ。おまえの状態がどんなかはよく分かってる。こうなったのはおまえ自身が一人でいながら自分を持て余したからだよ。」
「違う。おまえはおれの状態を知らない。」
ついにジョシュアの顔にも憤慨した表情が浮かんだ。
「デモニックというのがどれほど酷いか他の人間が理解できると思う? 横になって眠ろうとするあいだ、昼間にしたすべての会話が自然に再生される気分を知ってる? ペンを持って自由に書き流していると、いつの間にかかつて見たものの中で最も複雑なアラベスクをそのまま描いている状態が分かる? 数字をいくつか思い浮かべて無意識にそれを掛けて足して、数十桁の化け物みたいな数字を作っても止まらなくて、頭を壁に打ちつけながら別の考えを浮かべようと足掻く辛さを知ってるか! 最後に見てから何年も経つのに、おれはまだビジュバンジ城の階段の手すりに刻まれた紋様をすべて正確に覚えている。それと同じように、おれに起きたあらゆることが、いつも昨日のことのように頭を乱すんだよ。
Maximin's eyebrows shot up at the word 'generous.'
"Why not just say you had no thoughts back then? Go ahead and say that back then you didn't worry about me, so you didn't care. I know well what state you're in. The reason you ended up this way is that you've been living alone and couldn't keep yourself together."
"No. You don't know what state I'm in."
Finally an indignant expression appeared on Joshua's face too.
"Do you think another person can understand how dreadful being Demonic is? Do you know the feeling of lying down trying to sleep while all the conversations of the day replay themselves automatically? Do you understand being in the state of picking up a pen for free writing and finding you've already perfectly reproduced the most complex arabesque you ever saw? I thought of a few numbers and absentmindedly multiplied and added them into a monstrous number dozens of digits long, and when it won't stop I bang my head against the wall trying to force a different thought—do you know how hard that is! It's been years since I last saw it, but I can still perfectly recall every single pattern carved into the banister of the staircase at Bijubaji Castle. And in the same way, tens of thousands of things that have happened to me always crowd my mind as if they were yesterday.
너그럽지 못하다는 말에 막시민의 눈썹이 치켜 올라갔다.
"오히려 그 땐 아무 생각이 없었다고 말하지 그래? 차라리 그 땐 널 걱정하지 않아서 상관 안 했던 거라고 말하라고, 네 상태가 어떤지 난 잘 알아. 이렇게 된 건 너 자신이 혼자 지내면서 스스로를 추스리지 못해서야."
"아니. 넌 내 상태가 어떤지 몰라."
드디어 조슈아의 얼굴에도 분개한 표정이 떠올랐다.
"데모닉이란 게 어느 정도로 끔찍한 건지 다른 사람이 이해할 수 있을 것 같아? 누워 잠을 청하는 동안 낮 동안 했던 모든 대화가 저절로 재생되는 기분을 알아? 펜을 들고 난서하다 보면 어느새 예전에 본 것들 중 가장 복잡한 아라베르크를 똑같이 그리고 있는 상태가 이해돼? 숫자 몇 개를 떠올렸는데 무심코 그걸 곱하고 더해서 수십 자리의 괴물 같은 숫자를 만들고도 멈춰지지 않아 머리를 벽에 부딪쳐가며 다른 생각을 떠올리려 애쓰는 어려움을 아느냐고! 마지막으로 본 지 몇 년이 지났지만, 난 아직도 비취반지 성의 계단 난간에 새겨진 무늬를 전부 정확히 기억할 수 있어. 그와 마찬가지로, 내게 일어났던 수만 가지의 일들이 항상 엊그제 일인 듯 머릿속을 어지럽힌단 말이다.
さあ、おまえだったらどう感じる? こんな状態ですっきりした正気でいられると思うか、言ってみろよ!」
しかし口を開いたのは別の人間だった。それもひどく戸惑った口ぶりで。
「おまえが言ったこと……どういう意味か……分からない。全部本当なの? 天才って……もともとそういうものなの?」
リチェはそのあいだジョシュアが天才、またはデモニックという言葉を何度か耳にしていたが、単なる修辞的なものとして受け流していたので、その言葉がこういう意味だとは一度も考えたことがなかった。
しかしそれと同時に、人々が「マックス・カルディ」について言っていた言葉が浮かんだ。歌と、作曲と、作詞と、楽器演奏と、演技と、踊り。そのすべてを完璧にこなすのにかかる時間を考えると「マックス・カルディ」の年齢は四十歳でも足りないほどだと……人々はそう言っていた。天才、奇跡、化け物。どれもカルディについて回る言葉だ。
Well, how would you feel? Tell me whether you think you could stay clear-headed and sane in a state like this!"
But it was another person who spoke. With a terribly flustered voice.
"What you said... I don't understand... what it means. Is all that real? Is genius... originally like that?"
Riche had overheard Joshua called a genius, or Demonic, a few times before, but had taken it as mere rhetorical flourish and had never once thought the word might mean something like this.
But at the same time, what people said about 'Max Kardi' surfaced in her mind. Song, composition, lyrics, instrumental performance, acting, dance—thinking of the time it would take to do all of them perfectly, Max Kardi's age wouldn't be enough even at forty, people said. Genius, miracle, monster—all words that followed Kardi.
자, 너라면 어떨 것 같아? 이런 상태로 말끔한 제정신일 수 있을 것 같은지 말해 보란 말이야!"
그러나 입을 연 것은 다른 사람이었다. 그것도 몹시 당황한 말투로.
"네가 한 말이… 무슨 뜻인지… 모르겠네. 그게 전부 사실이야? 천재란게… 본래 그런 건가?"
리체는 그 동안 조슈아가 천재, 또는 데모닉이라는 말을 몇 번인가 주워듣긴 했지만 단지 수사적인 것이라고 여기고 말았기에 그 말이 이런 뜻일 거라곤 한 번도 생각해 본 일이 없었다.
그러나 그와 동시에 사람들이 '막스 카르디'에 대해 하던 말들이 생겨났다. 노래와, 작곡과, 작사와, 악기 연주와, 연기와, 춤. 그 모두를 완벽하게 하기 위해 걸리는 시간을 생각하면 '막스 카르디'의 나이는 마흔이라 해도 모자란다고… 사람들은 그렇게 말했다. 천재, 기적, 괴물, 모두 카르디의 뒤에 따라다니던 말들이다.
考えを破ってジョシュアの嘲りを帯びた声が聞こえた。嘲りは、リチェではなく彼自身に向けられたものだった。
「あなたもぼくがおぞましいんだろう?」
「ちょっと聞いて、ジョシュア。」
リチェが答えられないうちに、怒りを抑えるようなマクシミンの声が聞こえた。
「無関係な人にまで甘えるのはやめろ。傷跡を自慢する子供みたいな真似だよ。デモニックとしての苦しみがあるとしよう。じゃあおれは何の苦労もない楽な人生を送ってきたように見えるか?」
マクシミンの声もわずかに熱を帯びたようだった。
「母のことは記憶も薄く、父は家を出てからお金を一銭も入れてくれたことがない。弟妹は六人、後には乳もらいが必要な幼い赤ん坊までいた。おれが家の生計を担いはじめた年は八歳だ。おれはまだ八歳だったが、あまりに幼かった弟妹たちはその後何度も死にかけた。八歳が面倒を見るんだから推して知るべしだろう。風のように渡り歩くおまえのひい爺さんが助けてくれた時期は、そんなおれの人生の特集回みたいなものだった。おれがこれまでどう生きてきたと思う? おまえはコツボルトで育つあらゆる雑草と木の皮の味を知っているよ。」
Through her thoughts came Joshua's scornful voice. The scorn was not directed at Riche but at himself.
"You too must find me horrifying."
"Look, Joshua."
Before Riche could answer, Maximin's voice came through, seeming to suppress his anger.
"Stop seeking sympathy from people who have nothing to do with this. You look like a child showing off his scars. Say Demonic carries suffering. Then does it look like I've lived a comfortable life free of hardship?"
Maximin's voice seemed slightly flushed with feeling too.
"My memory of my mother is hazy at best, and my father hasn't brought back a single coin since he left the house. Six younger siblings, and later even a baby who needed wet-nursing. The age I started shouldering the household was eight. I was at least eight—but my siblings who were younger nearly died several times after that. What do you expect when an eight-year-old is looking after them? The times when your grandfather who wanders like the wind helped were like a special episode in my life. What do you think my life has been like up to now? You know the taste of every weed and every piece of bark that grows in Kotzbolt."
생각을 뚫고 조슈아의 조소(嘲笑) 어린 목소리가 들려왔다. 조소는, 리체가 아닌 그 자신을 향한 것이었다.
"당신도 이런 내가 끔찍한가보지?"
"이것 봐, 조슈아."
리체가 대답하지 못하는 사이 화를 참는 듯한 막시민의 목소리가 들려왔다.
"관계도 없는 사람에게까지 응석 부리는 건 그만둬라. 흉터 자리 자랑하는 어린애 같은 꼴이야. 너에게 데모닉으로서의 고통이 있다 치자. 그러면 난 아무 어려움 없이 편안한 인생을 산 것 같으냐?"
막시민의 목소리도 미세한 열에 들뜬 듯했다.
"어머니는 기억조차 희미하고, 아버지는 집을 떠난 뒤 동전 한 푼 갖다준 일이 없지. 동생은 여섯 명에, 나중엔 동냥젖이 필요한 어린 아기까지 있었어. 내가 우리 집 생계를 책임지기 시작한 나이는 여덞 살이다. 난 그나마 여덞 살이기라도 했지만 너무 어렸던 내 동생들은 그 후로 몇 번이나 죽을 뻔했다. 여덞 살짜리가 돌보는데 오죽하겠냐? 바람처럼 돌아다니는 네 작은 할아버지가 도와 준 시기는 그런 내 인생 가운데 특집편 같은 거였어. 내가 지금가지 어떻게 살아왔을 것 같아? 넌 코츠볼트에서 자라는 모든 잡초와 나무껍질의 맛을 알고 있어."
ジョシュアが無言で唇を噛んでいるのが見えた。しかしマクシミンは止まらなかった。
「ああ、デモニック、苦しいだろうよ。おまえにも辛いことはたくさんあった。だがおまえは旅の食い物が口に合わなくて食べにくいほどの暮らしを保ってきた。おまえには当然のことかもしれないけど、当然でない人間にとっては何物にも代えられない価値があるんだよ。また、もし歌を上手く歌いたくて全力を尽くしても失敗した人間がいるなら、おまえの才能は魂を売ってでも欲しいものだろう。それでもおまえは呪われているように思うか? 狂っても許されるくらい運が悪いと思う?」
「やめて。」
ジョシュアが手を上げて頭を抱えた。マクシミンがさっと顔を背けて焚き火を見つめた。そしてリチェが口を開いた。
「あたし……今日はこれで十分だと思う。あなたたちを理解するには知らないといけないことが多すぎるということだけは分かった。今のあたしはただ不思議な話の本を読んだみたいに戸惑っているだけ。あなたたちの話があたしのことのように感じられないからだろうね。もっと話してくれる気があるかどうかは分からないけど、これだけじゃ分からないってことだけ言っておく。あたしはあなたたちを理解しなかった。この言葉は、あたしたちがまだ友達じゃないということだろうと思う。」
Joshua was seen silently biting his lip. But Maximin didn't stop.
"Yes, Demonic—it must be painful. There were many hard things for you too. But you've been living a life where the travel food doesn't suit your taste and you struggle to eat it. That may feel natural to you, but to someone for whom it isn't natural, it's worth more than anything. And if there's someone who threw everything they had into wanting to sing well but still failed, your talent is something they'd sell their soul to possess. Even so, do you think you're cursed? Do you think you're unlucky enough that going mad would be forgivable?"
"Stop."
Joshua raised a hand and held his head. Maximin quickly turned away and stared at the campfire. And Riche opened her mouth.
"I... I think that's enough for today. I can tell there's far too much I'd need to know to understand you two. Right now I'm just bewildered, like I've read a book of strange stories. It's probably because your stories don't feel like my problem. I don't know if you're willing to tell me more, but I'll just say this much: I can't understand from this alone. I didn't understand you two. I think that means we're not friends yet."
조슈아가 말없이 입술을 깨무는 것이 보였다. 그러나 막시민은 그치지 않았다.
"그래, 데모닉, 고통스럽겠지. 네게도 힘든 일은 많았지. 하지만 넌 저 여행 식량이 입에 맞지 않아 먹기 힘들 정도의 생활을 유지해 왔어. 네겐 당연한 것이겠지만, 당연하지 않은 사람에겐 무엇과도 비교할 수 없는 가치란 말이다. 또, 만일 노래 잘하고 싶어서 혼신의 힘을 다했지만 실패한 사람이 있다면, 네 재능은 혼을 팔아서라도 갖고 싶은 것일 거다. 이래도 네가 저주받은 것 같냐? 미쳐도 용서될 정도로 운이 없을 것 같아?
"그만."
조슈아가 손을 들어 머리를 감쌌다. 막시민은 홱 고개를 돌려 모닥불을 바라봤다. 그리고 리체가 입을 열었다.
"난… 오늘은 이걸로 충분한 것 같다. 내가 너희들을 이해하려면 알아야 할 이야기가 너무 많다는 것만은 알겠어. 지금의 난 단지 신기한 얘기책을 읽은 것처럼 당혹스러울 뿐이야. 그건 너희의 이야기가 내 문제로 느껴지지 않아서겠지. 내게 더 많은 이야기를 해 줄 마음이 있는지 모르겠지만, 이것만으로 알 수 없다는 것만은 말해둘게, 난 너희를 이해하지 못했어. 이 말은 우리가 아직 친구가 아니란 뜻일 거야."
リチェは二人のあいだを歩いて焚き火を完全に踏み消した。そしてその場に立ったまま振り返って言った。
「でも、ひとつ聞きたいことがある。」
リチェがマクシミンに視線を向けたので、マクシミンも顔を上げた。
「今は、食堂であの男とどんな話があったかだいたい分かった気がする。そう、あたしも、あれは狂った行為だという点には同意する。だけどね、あのときジョシュアは、あなたやあたしのことも話してた?」
マクシミンが顔をしかめて聞き返した。
「何?」
「ジョシュアが、あなたやあたしを殺すことについても何でもないように話したか、ということだよ。あの男、あの日に決心していたなら、ジョシュアだけでなく当然あなたやあたし、さらには『モンプレーヌさん』まで殺していたのは明らかじゃないの。ジョシュアはそういう事実まで、自分の死を言うように当たり前に話してた?」
Riche walked between them and stamped the campfire completely out. Then she stood where she was, turned around, and said:
"But there's one thing I want to ask."
Since Riche directed her gaze at Maximin, Maximin raised his head.
"Now I think I have a rough idea of what was said between that man and Joshua at the restaurant. Yes, I agree that it was madness. But—when Joshua was talking to him, did he also mention you or me?"
Maximin frowned and asked back:
"What?"
"Did Joshua talk just as casually about killing you or me? That man—if he'd made up his mind that day, it's obvious he would have killed not just Joshua but of course you and me, and even 'Monplaine-san.' Did Joshua talk about that reality as matter-of-factly as he talked about his own death?"
리체는 그들 사이로 걸어가 모닥불을 완전히 밟아 껐다. 그리고 그 자리에 선 채로 돌아보며 말했다.
"하지만 하나 묻고 싶은 게 있어."
리체가 막시민에게 시선을 향했기에 막시민도 고개를 들었다.
"이제 그 남자와 식당에서 무슨 얘기가 오갔는지 대강 알 것 같아. 그래, 난 그런 얘기가 미친 짓이라는 데도 동의해. 그런데 말이야, 그 때 조슈아가 너나 나에 대해서도 얘기했니?"
막시민이 인상을 찌푸리며 되물었다.
"뭐라고?"
"조슈아가, 너나 나를 죽이는 것에 대해서도 아무렇지도 않게 말했느냐고, 그 자가 그 날 마음을 먹었더라면 조슈아뿐 아니라 당연히 너나 나, 심지어 '몽플레이네 씨'도 죽였을 게 뻔하잖아. 조슈아가 그런 사실까지도 자신의 죽음을 말하듯 당연하게 얘기했니?"
マクシミンの顔に表情が浮かぶまでしばらく時間がかかった。「複数人を殺せばいい」と言うあの男に「虐殺者になるな」と言っていたジョシュアを思い出したとき、そこでようやく結んでいた結び目がひとつほどける感じがした。
「そうだ、違った。」
「あたしなら今はそれだけで十分だと思う。そう、狂った行為には違いない、でも正直に考えてみて。そういう状態では狂うしかないという言葉も、一理ないわけじゃないじゃないの? あたしはそのデモニック……というものが何なのかはよく分からないけど、さっきの話は信じがたいくらいだった。あなたは友達でしょ、そうするしかなかったというジョシュアの言葉がどれほど認めるに値するかについては、あなたの方がよく知っているんじゃないの?」
彼らは黙って夜明けが明けるのを見守った。よく眠ったおかげで体はある程度回復していた。そしてついに目的地も遠くはなかった。消えた焚き火から薄い煙が上がった。誤解か理解か定かでない話が一しきり交わされ、残るものが灰か炭火かは分からなかった。
It took some time before an expression came to Maximin's face. When he recalled Joshua saying 'don't become a murderer' to the man who had said 'I can simply kill several people'—that was when a knotted thing finally came undone.
"Right, he didn't."
"If it were me, right now I'd say that's enough. Yes, it's madness—but think about it honestly. Doesn't the claim that you can't help but go a little mad in a state like that hold at least some truth? I don't know much about what Demonic is, but what you said just now was almost unbelievable. You're his friend—you know better than I do how much Joshua's saying he couldn't help it is worth acknowledging, don't you?"
They watched the dawn breaking in silence. Thanks to getting a proper sleep, their bodies had somewhat recovered. And at last the destination wasn't far. A thin wisp of smoke rose from the extinguished campfire. After all that exchange—misunderstanding or understanding, no one could tell—whether what remained was ash or still-glowing ember was impossible to know.
막시민의 얼굴에 표정이 떠오르기까지는 얼마간 시간이 걸렸다. '여러 명을 죽이면 된다'라고 말하는 그 남자에게 '학살자가 되지 말라'고 말하던 조슈아를 기억해 냈을 때, 그제야 맺힌 매듭 하나가 풀어지는 느낌이 들었다.
"그래, 아니었어."
"나라면 지금은 그걸로 충분하다고 생각할 거야. 그래, 미친 짓은 맞지만, 솔직하게 생각해 봐. 그런 상태로는 미칠 수밖에 없다는 말도 일이가 없진 않잖아? 난 그 데모닉… 이라는 것이 뭔지는 잘 모르지만, 조금 전 얘기는 믿어지지가 않을 정도였어. 넌 친구라면서, 그럴 수밖에 없다고 말하는 조슈아의 얘기가 얼마나 인정할 만한지에 대해선 네가 더 잘 알지 않아?"
그들은 말없이 새벽이 밝는 것을 지켜봤다. 푹 잔 덕택에 몸은 어느 정도 회복세였다. 그리고 드디어 목적지도 멀지 않았다. 꺼진 모닥불에서 엷은 연기가 올랐다. 오해인지 이해인지 모를 이야기가 한바탕 오가고, 남은 것이 재일지 불시일지는 알 수 없었다.
リチェが言った。
「あたし、モンプレーヌさんを起こしてこなきゃ。」
ジョシュアはセザルのいる方へ向かうリチェの後ろ姿をずいぶん長い間見つめていた。そこにも、自分にはないものがあると感じるように。
マクシミンがジョシュアにだけ聞こえるような声で言った。
「おれ、こんな話おまえにしたことあるか。」
「こんな話」が何かだいたい察して、ジョシュアは黙って微笑んだ。
「くそ、夜はなんで正気じゃないんだか。日の出を見たら愚痴をこぼしていた自分が恥ずかしくてしかたない。」
ジョシュアは毛布を引き剥がして立ち上がった。焚き火の向こう側へ歩いて行き、長い棒を拾って灰の中をかき回した。火花が上がっていた空はゆっくりと青くなっていた。その光のせいか、灰色の髪がわずかに青みがかった光沢を帯びた。
Riche said:
"I should go wake Monplaine-san."
Joshua watched the back of Riche walking toward where Cesar was for a very long time. As if sensing that there too was something he himself didn't have.
Maximin spoke in a voice only Joshua could hear.
"Have I ever told you something like this before."
Getting a rough sense of what 'something like this' meant, Joshua smiled silently.
"Damn it, why am I out of my mind at night. Looking at the sunrise, I'm painfully embarrassed at myself for all that moaning."
Joshua threw off his blanket and stood up. He walked to the other side of the campfire and picked up a long stick to poke through the ashes. The sky where sparks had been rising was slowly turning blue. Perhaps because of that light, his ash-colored hair took on a faint bluish sheen.
리체가 말했다.
"난 몽플레이네 씨나 깨우러 가야겠다."
조슈아는 세자르가 있는 쪽으로 가는 리체의 뒷모습을 아주 오랫동안 바라보았다. 그곳에도, 자기한테 없는 것이 있다고 느끼는 것처럼.
막시민이 조슈아에게만 들릴 만한 목소리로 말했다.
"내가 지금까지 이런 애기 너한테 한 적 있냐."
'이런 얘기'가 뭔지 대강 짐작이 가서 조슈아는 말없이 미소지었다.
"젠장, 밤에는 왜 제정신이 아닌 건지. 해 뜨는 걸 보니 우는 소리나 늘어놓은 내가 유치해 미치겠다."
조슈아는 담요를 걷어내며 자리에서 일어났다. 모닥불 맞은편으로 걸어가더니 긴 막대를 집어 재 속을 쑤셨다. 불티가 오르던 하늘은 서서히 푸르러지고 있었다. 그 빛 때문인지 쟂빛 머리가 푸르스름한 광채를 띠었다.
「十七年間、一番観察するに値する対象はおれ自身だった。自分が何者か知りたかったから。でも考えれば考えるほど、デモニックの正体はもちろんのこと、自分自身が果たして人間かどうかさえ疑わしくなるだけだよ。狂って、このすべてを知らなくなりたいと思うこともぶっちゃけよくあった。または姉さんみたいに……。」
言葉がしばし途切れた。
「姉さんのことを思うと……おれにもあるんじゃないかって。あの暗闇……何も知らない状態のこと。踏み外せば姉さんみたいになってしまうんじゃないかという恐怖……本当にあったんだ。それを思うと、やっぱり何も知らない白痴にはなりたくないんだよね? でも姉さんは単純な馬鹿じゃなかった。だからこそ姉さんはおれみたいになれたし、おれは姉さんみたいになれたんじゃないかって考えてしまう。姉さんはおれでないせいか、生きているあいだ天使のように善かった、幸せそうだった。おれが一度も感じたことのないような幸福感の中で生きて逝ったんだよ。それって補償みたいなものかな? だから……デモニックじゃなくなれば、そんなに幸せになれるんじゃないかって。」
"For seventeen years, the most observable subject has been myself—because I wanted to know who I am. But the more I think, the more doubtful I become, not just about what Demonic is, but even whether I myself am human. Honestly, I often found myself wanting to go mad and stop knowing all of this. Or like my sister..."
The words broke off for a moment.
"When I think of my sister... I wonder if I have it too. That darkness—the state of knowing nothing. The fear of slipping and becoming like her... it was really there. Seeing that, I suppose I still don't want to become a mindless fool, do I? But my sister wasn't a simple fool. That's why I find myself thinking she could have become like me, and I could have become like her. Because she wasn't me, she was angelic in goodness while she lived, she was happy. She lived and left in a happiness I've never felt once. Is that a kind of compensation? So... if I were no longer Demonic, would I be that happy?"
"열 일곱 해 동안, 가장 관찰할 만한 대상은 나 자신이었어, 내가 누군지 알고 싶었으니까, 하지만 생각할수록 데모닉의 정체는 물론이고 나 자신이 과연 인간인지조차 의심스러워질 뿐이야. 미쳐서 이 모든 걸 모르게 되고 싶다는 생각도 솔직히 자주 했어. 또는 누나처럼……."
말이 잠간 끊겼다.
"누나를 생각하면… 내게도 있는 것이 아닐까, 그런 어둠… 아무 것도 모르는 상태 말이야. 발을 헛디디면 누나처럼 되어버리는 게 아닐까 하는 공포…, 정말로 있었어. 그걸 보면 역시 아무 것도 모르는 백치가 되긴 싫은 모양이지? 하지만 누나는 단순한 바보는 아니었어. 그래서 더 누나가 나처럼 될 수 있었고, 나는 누나처럼 될 수 있었던 게 아닐까 생각하게 돼. 누나는 내가 아니어서인지 살아 있는 동안 천사처럼 선(善)했어, 행복해했어. 난 한 번도 느껴보지 목한 그런 행복감 속에서 살다가 갔단 말이야. 그건 보상같은 것일까? 그러니까… 데모닉이 아니게 되면 그렇게 행복해지는 것 아닐까?"
マクシミンは首を振った。
「妄想にすぎないよ。おまえの姉さんはデモニックでもなかったし、五歳の精神を持っているなら誰だってそれくらい無邪気なのは当然だ。おまえの姉さんが一番美しい時期に死んだからそう記憶されるんだよ。老婆になって世迷い言を言いながら死んだなら今とは違っていただろうさ。」
辛辣な言葉ではあるが、それほど攻撃的な口調ではなかった。それでもマクシミンはしばらく後に短くため息をついて言った。
「すまない。姉さんのことを勝手に言って。」
ジョシュアは苦く笑った。
「いや、それがおまえのやり方だもの。妄想かもしれないけど、抜け出せないのがおれだし。」
「強烈な対比だからだよ。おまえとおまえの姉さん、一人は天才より上というデモニックで、一人は幼い子供も同然の白痴だ。一人は生き残り、一人は死んだ。おまえの姉さんは何も知らなかったんだから幸福が何かも知らなかっただろう。おまえはよく知りすぎているから幸福が感じられない。でもこういう対比が、二人の立場が入れ替わる可能性があったという証拠にはならない。おまえとヒス爺さんが同じ時代に存在していること自体が奇跡に近いのに、どうしておまえの姉さんまでデモニックでいられるんだ? 対比された運命に心を奪われて、あり得ないことまで可能性に含めるのは、無駄に自分の心を酷使しているだけだよ。一種の自傷(じしょう)だ。」
Maximin shook his head.
"It's nothing but delusion. Your sister wasn't Demonic, and it's only natural that anyone with the mind of a five-year-old would be that innocent. Your sister is remembered that way because she died at her most beautiful age. If she'd died raving as a senile old woman, it would be different."
Sharp words, but not particularly aggressive in tone. Even so, Maximin let out a brief sigh a moment later and said:
"Sorry. I said whatever I wanted about your sister."
Joshua smiled bitterly.
"No, that's your way. It may be delusion, but I'm the one who can't break free of it."
"It's because of the intense contrast. You and your sister—one is a Demonic surpassing genius, one is no different from a young child. One survived, one died. Your sister knew nothing, so she probably didn't know what happiness was. You know too much, so you can't feel happiness. But this contrast doesn't prove that the two of you could have traded places. It's already near-miraculous that you and Grandfather Hiss exist in the same era—how could your sister also have been Demonic? Letting your heart be stolen by contrasting fates, and including even the impossible among possibilities, is nothing but needlessly exhausting your own heart. A kind of self-harm."
막시민은 고개를 저었다.
"망상일 뿐이야. 네 누나는 데모닉도 아니었고, 다섯 살짜리의 정신을 갖고 있다면 누구나 그렇게 천진난만한 게 당연하지, 네 누나가 제일 아름다운 나이에 죽었으니 그렇게 기억되는 거지, 노파가 되어 주책을 떨다가 죽었다면 지금과는 다를걸."
ㅍ신랄한 말이긴 해도 그리 공격적인 어조는 아니었다. 그럼에도 불구하고 막시민은 잠시 후 짧게 한숨을 쉬며 말했다.
"미안하다. 누나의 일을 내 마음대로 말해서."
조슈아는 씁쓸하게 웃었다.
"아니, 그게 네 방식인걸. 망상일지 몰라도 벗어나지 못하는 것이 나고."
"강렬한 대비이기 때문이야. 너와 네 누나, 한 사람은 천재보다 더하다는 데모닉이고, 한 사람은 어린아이나 다름없는 백치야. 하나는 살아남고, 하나는 죽었어. 네 누나는 아무 것도 몰랐으니 행복이 뭔지도 몰랐을 거야. 넌 너무 잘 알기 때문에 행복을 느낄 수가 없지. 하지만 이런 대비가 두 사람의 자리가 뒤바뀔 수도 있었다는 증거가 되진 않아. 너와 히스 할아버지가 동시대에 존재하는 것조차 기적에 가까운 일인데, 어떻게 너희 누나까지 데모닉일 수 있겠어? 대조된 운명에 마음을 뺏겨서 있을 수도 없는 일까지 가능성에 넣는 건 쓸데없이 자기 마음을 혹사하는 것에 불과해. 일종의 자해(自害)지.
「おまえは……あまりにも明快だな。」
ジョシュアの目は憂鬱を超えて非現実的な光を帯びていた。
「デモニックがなぜデモニックか分かる? デモニックという言葉は誰が作ったんだろう? おれは、デモニックという呼び名を一番最初に付けたのは、デモニックのイカボン自身じゃないかと思う。あまりにも真実に近い名前だから。他人には見通せない本質という意味だよ。悪魔が与えたという能力の中に何が入っているか知ってる? 誰も愛さないこと、寛容も、やさしさもないこと。」
最後の声は、知っているいつものジョシュアとは思えないほど冷たかった。マクシミンは答えずに彼の目を見ていた。
「ある人間が鹿みたいに速く走れるようになったなら、他の人間が全員わざとゆっくり動いているように見えるだろうよ。死ぬほどもどかしくても、同じ世界に生きているんだから仕方なく踵に罠をつけたように歩調を合わせなければならないんだ。そうしながらときどき狂いそうになっても、おかしくはないよ。あるときは、最低限の機能しか持たない木人形たちに囲まれて生きているように感じる。ああ、罰当たりな悪い考え……でもこんなにも遅いここで、狂ってしまえばすっきりするように思う。おれの罪を代わりに背負ったような姉さん、結局生涯の終わりまでそのように逝った姉さん、だからおれは姉さんのことを考えるのが嫌いだ。おれの原罪(げんざい)は土の中に、墓の中に埋めてしまったように。おれはおれより遅い人間を愛せない。寛くもなれない。ただ耐えるだけだ。おれは姉さんを愛していたか? 永遠に分からないだろうね。」
"You... are too clear-headed."
Joshua's eyes held a light that was not just melancholy but unrealistic.
"Do you know why Demonic is called Demonic? Who made the word? I think the one who first attached the name 'Demonic' might have been Demonic Ikabon himself. Because it's a name too close to the truth. An essence that others cannot see through. Do you know what's inside the ability said to be given by the devil? Loving no one. No tolerance, no gentleness."
The last words were cold in a way you couldn't believe was the Joshua he knew. Maximin looked at his eyes without answering.
"If a person became able to run as fast as a deer, everyone else would appear to be moving slowly on purpose. Even in killing frustration, since we live in the same world, there's no choice but to match your pace as if a trap were fastened to your heels. That it sometimes reaches the point of madness isn't strange. Sometimes it feels like living surrounded by wooden dolls with only the minimum functions. Ah, what a sinful, wicked thought... But in this place that moves so slowly, going mad might feel like relief. My sister who seemed to carry my sins in my place, who finished her life that way at the very end—that's why I hate thinking of my sister. My original sin buried in the earth, in the grave. I can't love people slower than me. I can't be generous either. I just endure. Did I love my sister? I'll never know."
"
"넌… 너무나 명쾌하군."
조슈아의 눈은 우울하다 못해 비현실적인 빛을 띠었다.
"데모닉이 왜 데모닉인 줄 알아? 데모닉이란 말은 누가 만들었을까? 난, 데모닉이란 별명을 제일 먼저 붙인 사람이 데모닉 이카본 본인이 아닐까 생각해. 너무나 진실에 가까운 이름이니까. 타인이 꿰뚫어볼 수 없는 본질이란 말이야. 악마가 줬다는 능력 속에 뭐가 들어 있는지 알아? 아무도 사랑하지 않는 것, 관용도, 너그러움도 없는 것."
마지막 목소리는 평소 알던 조슈아라고 생각되지 않을 정도로 서늘했다. 막시민은 대답 없이 그의 눈을 보고 있었다.
"어떤 사람이 사슴처럼 빨리 달리 수 있게 된다면, 다른 사람이 모두 일부러 느리게 움직이는 것처럼 보이겠지. 죽도록 답답해도, 같은 세상에 살고 있으니 별 수 없이 발뒤꿈치에 덫을 단 것처럼 걸음을 맞춰야 된단 말이야. 그러다가 종종 미칠 지경이 된다 해도 이상한 일은 아니야. 어떤 때는 최소한의 기능만 가진 나무인형들에 둘러싸여 살고 있는 것처럼 느껴져. 아, 죄 받을 악한 생각…. 하지만 이 모든 것이 느린 이곳에서, 미쳐버리면 속이 시원해질 것 같아. 내 죄를 대신 짊어진 것 같은 누나, 결국 생애의 끝조차 그렇게 마친 누나, 그래서 난 누나를 생각하는 게 싫어. 나의 원죄(原罪)는 땅에, 무덤 속에 파묻어 버린 것처럼. 난 나보다 느린 사람들을 사랑할 수가 없어. 너그러워질 수도 없어. 그냥 참을 뿐이야. 내가 누나를 사랑했을까? 영원히 알 수 없겠지.
そこまで言ったとき、ジョシュアはいきなり両耳を覆い頭を振った。マクシミンは彼が何者とも知れない存在に向かって、疲れたように答える声を聞いた。
「もういい、おれを放っておいてくれ。今はもういい……いや、あなたたちが嫌になった……。」
「ジョシュア、今誰に話してる?」
「おれは……。」
言葉が途切れた。しかししばらく後にジョシュアはその場から跳び上がり、怒鳴った。
「どっかいけ!」
セザルを起こして荷物を整えていたリチェが驚いた目で振り返った。マクシミンは立ち上がりながらジョシュアの手首をつかんだ。
「どうしたんだよ!」
ジョシュアの手首からは、全速力で走ったかのように速い脈拍が伝わってきた。その状態でしばらく経ち、へたり込んだジョシュアが力なく言った。
「すまない。ときどき変な声が聞こえるんだけど……こうでもしないと喋りつづけるんだよ。」
When he got that far, Joshua suddenly covered both ears and shook his head. Maximin heard him answer, sounding tired, directed at some unknown entity:
"Enough, just leave me alone. I've had enough now... No, I'm tired of you..."
"Joshua, who are you talking to right now?"
"I..."
The words broke off. But a moment later Joshua leapt to his feet and shouted:
"Get out of here!"
Riche, who had been waking Cesar and packing their things, turned back with startled eyes. Maximin stood up with him and caught Joshua's wrist.
"What's wrong!"
From Joshua's wrist came a pulse as fast as if he'd been sprinting. After a while in that state, Joshua slumped back down and said feebly:
"Sorry. I sometimes hear a strange voice... and if I don't do something like this, it just keeps talking."
"
거기까지 말했을 때, 조슈아는 갑자기 두 귀를 감사며 고개를 흔들었다. 막시민은 그가 누구인지 모를 존재를 향해 지친 듯 대답하는 소리를 들었다.
"됐으니 그만 날 내버려 둬. 지금은 됐어…. 아니, 너희가 지겨워 ……."
"조슈아, 지금 누구에게 말하는 거야?"
"난……."
말이 끊겼다. 그러나 잠시 후 조슈아는 자리에서 벌떡 일어나며 소리질렀다.
"꺼져버려!"
세자르를 깨우고 짐을 챙기던 리체가 놀란 눈으로 돌아보았다. 막시민은 따라 일어나며 조슈아의 손목을 낚아챘다.
"왜 그러는 거야!"
조슈아의 손목에선 한바탕 달리기라고 한 것처럼 빠른 맥박이 느껴져 왔다. 그 상태로 얼마간 지나고, 도로 주저앉은 조슈아가 맥없이 말했다.
"미안하다. 가끔 이상한 목소리가 들리는데… 이렇게라도 하지 않으면 계속 떠들어대거든."
「ケルスじゃないの?」
「あいつじゃない。目には見えなくて声だけが聞こえるものでね……笑う声がひどく不愉快なんだよ。だからまともに話したことが一度もない。」
マクシミンは「幻聴じゃないか」と言いたそうな気配だったが、ケルスニティの件もあるので言えなかった。そのころ彼もまた、ジョシュアには特に幽霊めいたものがつきやすいのではないかと疑いはじめていた。幽霊の存在を信じるようになった以上、そういう考えも不思議ではなかった。
「これからそういう声が聞こえたらおれに言えよ。そいつらを追い払えるような言葉をたっぷり教えてやるから。」
そう言ったマクシミンはしばらく考えてからまた口を開いた。
「おまえを一人にしておいたのが問題なんだよ。ケルティカみたいなところ、苦労ひとつないぬくぬくお腹いっぱいの場所に一人で閉じこもって頭を悩ませていれば、余計な悩みが出てくるのは当然だよ。もしおまえが毎日パンを稼がなきゃならない立場なら、今日はどの草の根を噛んでみようかと悩まなきゃいけない立場なら、今みたいなことを言っていられる? むしろそんな才能をくれたおかげでパンを稼げるんだから、ありがとうと叫んでいるんじゃないかって話だよ。」
"Isn't it Kels?"
"No, not him. They're invisible—only their voices can be heard... and the sound of their laughter is terribly unpleasant. So I've never had a proper conversation with them."
Maximin seemed like he wanted to say 'Isn't that a hallucination?' but couldn't bring himself to, given the case of Kelsniti. Around that time he was also beginning to suspect that perhaps ghost-like things simply clung to Joshua more readily than most. Having come to believe in the existence of ghosts, that kind of thought wasn't unreasonable.
"From now on, if you hear those voices, tell me. I'll teach you plenty of things that can drive off that sort."
Saying that, Maximin thought for a moment and opened his mouth again.
"Leaving you alone was the problem. Somewhere like Keltika—warm and full with no hardships, locking yourself away alone and brooding—no wonder useless worries spring up. If you were in a position where you had to earn bread day to day, if you had to wonder which grass root to chew on today, would you be saying things like this right now? Rather, wouldn't you be crying out 'Thank you for giving me this talent so I can earn bread'?"
"켈스가 아니고?"
"그가 아니야. 눈에 보이지 않고 목소리만 들리는 것들인데… 웃어대는 소리가 아주 기분 나빠. 그래서 한 번도 제대로 대화를 나눠 본 일이 없어."
막시민은 '환청이 아니냐'라고 말하고 싶은 눈치였지만 켈스니티의 경우도 있다보니 그렇게 말하진 못했다. 그 즈음 그도 조슈아에게는 특별히 유령 같은 것들이 잘 달라붙는 것이 아닌가 의심하고 있었다. 유령의 존재를 믿게 된 이상 그런 생각을 못할 바도 아니었다.
"앞으로 그런 목소리가 들리거든 나한테 말해. 내가 그런 놈들은 쫓을 만한 말들을 잔뜩 가르쳐 줄 테니까."
그렇게 말한 막시민은 잠시 생각하다가 다시 입을 열었다.
"널 혼자 뒀던 게 문제야. 켈티카 같은 데, 어려움 하나 없는 등 따숩고 배부른 곳에 혼자 틀어박혀 머리 싸매고 있으니 쓸데없는 고민이 생기는 거라고, 네가 하루하루 빵을 벌어야 하는 입장이라면, 오늘은 어느 풀뿌리를 씹어볼까 고민해야 되는 입장이라면 지금 같은 얘기를 하고 있을까? 오히려 그런 재능을 내려줘서 빵을 벌어먹을 수 있으니 감사합니다, 라고 외치고 있지 않겠느냔 말이야."
空腹というものが形而上学的な問題をいかに効果的に消し去るか、ジョシュアにも経験があった。しかしその記憶があったとしても、この瞬間すんなりと頷くことはできなかった。
「おまえの言うことは間違ってないけど、それが全部じゃない。」
「そうだ、おれも知ってる。それが全部じゃないということを。」
マクシミンは頷きながら眼鏡を外し、眠そうな目を擦った。
「おまえに狂気があるなら、胸の中に閉じ込めて心臓を蝕むんじゃなく、外に出せよ。そう、マックス・カルディ、あれもおまえが作った仮面だったろ。天才の俳優にして歌手、仮面をして私生活を隠しながら人々が熱狂する存在——いっそそういうものになれよ。狂うなら現実で狂え。おれが傍で見ていてやるから。」
「見ていてくれるって……。」
Joshua had experienced how effectively hunger could erase metaphysical worries. But even holding that memory, he couldn't readily nod in this moment.
"What you're saying isn't wrong. But that's not all of it."
"Yeah, I know that too. That it's not all of it."
Maximin nodded and took off his glasses, rubbing his tired eyes.
"If you have madness in you, don't lock it inside to gnaw at your heart—let it out. Yes, Max Kardi—that was also a mask you made, wasn't it. A genius actor and singer, wearing a mask to hide your private life while people go wild for you—why not become something like that instead. If you're going to go mad, go mad in reality. I'll be watching from beside you."
"Watching means..."
배가 고프다는 것이 형이상학적인 문제들을 얼마나 효과적으로 지워버리는지 조슈아도 경험한 일이 있었다. 그러나 그 기억을 갖고 있더라도 이 순간 쉽사리 고개를 끄덕일 수는 없었다.
"네 말이 틀린 건 아니지만, 그게 전부는 아니야."
"그래, 나도 안다. 그게 전부가 아니란 걸."
막시민은 고개를 끄덕이며 안경을 벗고 나른한 눈을 비볐다.
"네게 광기가 있으면 가슴속에 가둬서 심장을 갉아대지 말고, 밖으로 내보여, 그래, 막스 카르디, 그것도 네가 만든 가면이었지. 천재 배우이자 가수, 가면을 쓰고 사생활을 감추지만 사람들이 열광하는 존재, 차라리 그런 것이 되라고. 미치려면 현실에서 미쳐. 내가 옆에서 봐줄 테니까."
"봐 준단 건……."
「狂いが過ぎたらぶん殴って寝かしてやるって意味だよ。」
眼鏡をかけ直したマクシミンはジョシュアの顔を正面から見て、これまでにない真剣な口調で言った。
「これからもそういう気持ちで生きていくなら、おまえは本当に……おれと言葉の通じない化け物になってしまうぞ。人間でない存在は別の方法で作られると思ってるか? おまえ、自分自身を愛しているのか? それすらできなければおまえは本当に、世の外から来た存在も同然だよ。でもひとつ言わせてくれ。デモニックのヒスパニエ、おまえのひい爺さんはどんな人だったか? あの方もこの世の人々を、そしておまえとおれを愛していなかったのか? あの方も確かにデモニックだと知っているが、おまえが言ったおまえと同じ状態だったと思うか?」
ジョシュアの瞳がにわかに揺れた。
"It means if the madness goes too far, I'll knock you out and put you to sleep."
Putting his glasses back on, Maximin looked directly at Joshua's face and said, with a seriousness he'd never shown before:
"If you live with that kind of thinking going forward, you'll really become... a monster I can't communicate with. Do you think beings that aren't human are made differently? Do you love yourself? If you can't even do that, you're no different from truly being an entity from outside this world. But let me say one thing: Demonic Hispanie, your grandfather—what kind of person was he? Did he too not love the people of this world, and you and me? I know he was definitely also a Demonic—do you think he was in the same state you just described?"
Joshua's pupils wavered for a moment.
"미친 것이 도를 넘으면 두들겨 패서 재운단 의미지."
안경을 도로 쓴 막시민은 조슈아의 얼굴을 정면으로 보며 전에 없이 진지한 어조로 말했다.
"앞으로도 그런 마음으로 산다면, 넌 정말로… 나와 말이 통하지 않는 괴물이 되어버릴 거다. 인간 아닌 존재는 달리 만들어지는 줄 알아? 너 말야, 너 자신은 사랑하고 있는 거냐? 그것조차 못하면 넌 진자로 세상 밖에서 온 존재나 다를 게 없어. 하지만 한 가지 말해보자. 데모닉 히스파니에, 너희 작은 할아버지는 뭐였지? 그 분도 세상 사람들, 그리고 너와 나를 사랑하지 않으셨던 거냐? 그 분도 분명 데모닉이라고 알고 있는데, 네가 말한 너와 똑같은 상태일 거라고 생각해?"
조슈아의 눈동자가 일순 흔들렸다.
「あの方は……。」
「そんなことは言えないだろうよ。人には誰しも、続く誠意を感じ取れる能力がある。だからこそおれはあの方の誠意を確信する。おまえとの違いがあるとすれば……そうだ。年齢だろう。デモニックが普通の人間の十倍、百倍の知性を持っているとしても、生まれた瞬間から賢い大人じゃないことはよく分かる。おまえはおれが変われる余地はないと感じているだろうが、おまえの周りの人間じゃなく、おまえのひい爺さんと比べてみろ。それでもまだおまえの成長が終わった状態かどうか。後でその方に会って聞いてみろよ、狂いそうだった若い頃をどうやって過ごされたか、ってね。」
ジョシュアは視線をそらしてからまたマクシミンを見下ろした。
「おれはときどき自分の頭を切り落とす想像をするよ。あまりにも多くのものを収めた、あまりにも多くのものを受け容れるおれの頭、それがなかったなら。」
"He was..."
"You wouldn't dare say that. Every person has the capacity to sense sincere feeling that persists over time. That's why I'm certain of his sincerity. If there's a difference between him and you... yes. It would be age. Even if a Demonic has ten times, a hundred times the intelligence of an ordinary person, it's clear from looking that they're not a wise adult from the moment of birth. You may feel there's no room for you to change, but compare yourself not to the people around you but to your grandfather. Even then, is your growth complete? Ask him later—how did you spend your youth when you felt you might go mad."
Joshua turned his gaze and looked back down at Maximin.
"Sometimes I imagine cutting off my head. This head of mine that holds too much, that takes in too much. If it weren't there."
"그 분은……."
"그런 말은 감히 못하겠지. 모든 사람에겐 계속되는 진심을 느낄 수 있는 능력이 있어. 그렇기에 난 그 분의 진심을 확신한다. 너와 차이가 있다면… 그래. 나이일 거다. 데모닉이 보통 사람의 열 배, 백 배의 지능을 갖고 있다 해도 태어나자마자 현명한 어른은 아니란 걸 보니 알겠다. 넌 내가 변화할 여지가 없다고 느끼겠지만, 네 주변의 사람들이 아니라 네 할아버지와 비교해봐라. 그래도 네가 성장이 끝난 상태인지. 나중에 그 분을 만나 물어 보라고, 미칠 것 같던 젊은 시절을 어떻게 보내셨느냐고 말야."
조슈아는 시선을 돌리며 다시 막시민을 내려다봤다.
"난 가끔씩 내 머리를 잘라버리는 상상을 하지. 너무나 많은 것이 들어있는, 너무나 많은 것을 받아들이는 내 머리, 그게 없으면."
腕を組んで立ち上がったジョシュアの体は、一本の線のように見えるほど細くて不安定だった。
「そのときは……おまえみたいになれるんじゃないかと思って。」
マクシミンは座ったまま、煙の立ちのぼる灰の山の向こうでジョシュアと視線を合わせた。
「『おれみたいに』って、どういう意味だ?」
少し後、彼は冷笑的にふっと笑った。
「頭のない人間、ってことか。」
「マクシミン。」
ジョシュアは笑わずに友人を見下ろして言った。
「おれがずっと、おまえみたいになりたかったのを知らないか?」
Joshua stood, arms folded, and his body looked thin and unsteady as if it were a single line.
"At that time... I think I might be able to become like you."
Maximin, still seated, met Joshua's gaze across the smoldering pile of ash.
"What do you mean by 'like me'?"
A moment later he laughed, a short cynical sound.
"You mean a person without a head?"
"Maximin."
Joshua looked down at his friend without a smile and said:
"Did you not know I've always wanted to be like you?"
팔짱을 끼며 일어선 조슈아의 몸은 선 하나로 보일 정도로 가늘고 불안정해 보였다.
"그 때는… 너처럼 될 수 있지 않을까 해."
막시민은 앉은 채요 연기 오르는 잿더미 너머의 조슈아와 시선을 맞댔다.
"'나처럼'이란 게 무슨 뜻이지?"
조금 후 그는 냉소적으로 픽 웃었다.
"머리 없는 인간이란 뜻이냐."
"막시민."
조슈아는 미소 없이 친구를 내려다보며 말했다.
"내가 늘 너처럼 되고 싶어했던 걸 모르니?"