← 前章 章一覧 次章 →

3. 笑う仮面

4幕 Initial / The Smiling Mask
「北部の仮面劇では主役が最も華やかに着飾るのとは違って、南部では主役の俳優は豪華な仮面をつけないんです。みんなが孔雀の羽やら絹のターバンやら、鮮やかな顔料と色糸と金色の房で飾り立てた仮面をつけているとき、模様ひとつない白い仮面をつけた者が主役なんです。そうすると主役はどうしなければならないか。じっとしているだけでは注目は得られない。踊り、歌い、走らなければならない。誰一人として彼が主役であることを忘れられないよう、あらゆる才能を尽くして燃え上がらなければならないんです。」
"Unlike the northern masked plays, where the lead is the most lavishly adorned, in the south the lead actor wears no elaborate mask. When everyone else wears masks decorated with peacock feathers, silk turbans, bright pigments and colored thread and golden tassels — the one who wears a simple, unadorned white mask is the lead. So what must the lead do? Just standing still won't win any attention. He has to dance, sing, and run. He has to burn with every talent he has, so that no one can ever forget he is the lead."
"주연이 가장 화려하게 치장하는 북부 가면극과는 달리, 남부에서 주연 배우는 화려한 가면을 쓰지 않지. 모두들 공작 깃털이니 비단 터번이니, 화려한 안료와 색실, 황금빛 술로 장식한 가면을 쓰고 있을 때, 무늬 없이 단순한 희 가면을 쓴 자가 주연이야. 그러면 주연은 어떻게 해야 할까? 가만히 있어선 주목을 얻을 수 없지. 그는 춤추고 노래하고, 달려야 돼. 누구도 그가 주연이라는 것을 잊지 못하도록 모든 재능을 다해서 불타오르지 않으면 안 된다고."

"으음."
얘기를 다 듣고도 세자르 몽플레이네는 얼른 반응을 보이지 않았다. 옆에 쭈그리고 앉은 사람 만한 덩치의 개를 쓰다듬고 있을 뿐이었다. 그것을 폭발 직전의 고요로 이해한 조슈아는 '죽여주시죠'하는 자세가 좋을지. 불쌍한 체 해서 동정심이라도 사야 할지. 아니면 의연한 태도를 취해야 할지 판단하지 못해 참고하려고 막시민의 얼굴을 건너다봤다.
「ふむ。」
 話を聞き終わっても、セザル・モンプレーヌはすぐに反応を示さなかった。傍らに人間ほどの体格の犬がうずくまっているのを撫でているだけだった。それを爆発寸前の静けさと読み取ったジョシュアは、「どうかひとつ」という姿勢がいいか、哀れな体を装って同情を買うべきか、それとも毅然とした態度で構えるべきかを決めかねて、参考にしようとマクシミンの顔を見やった。
 そして親友が居眠りしていると気づいた。
 「あ、その、えっと……。」
 参考どころではなかった。何としてでもセザルの視線をそらさなければならない。
 「あの……つまり……どんな罰でも甘んじて受けます!」
 「え?」
 ジョシュアが突然叫ぶと、セザルはぱちぱちと目をしばたかせ、途方に暮れた表情を浮かべた。
 「それはどういう意味ですか?」
 「は?」
 ジョシュアはジョシュアで、セザルから敬語をかけられてひやりとした。ある意味では当然のことだが、今この瞬間は期待していなかった。
 「ああ、うちのリチェのことですか? まあ、だからといって罰を受けるとおっしゃるとは、冗談がすぎますよ。わたしのような者がどうして坊ちゃんのような尊い方に罰を与えられましょうか」
 ジョシュアは何と返せばいいかわからなかったが、マクシミンから視線をそらすという当初の目的はひとまず果たせたようだった。隣でお茶を飲んでいたリチェは不満そうな顔をしていた。まあ、いかに嫌いな父親でも、同い年くらいの少年の前でへりくだる姿がいいものに見えるはずもなかった。
 "Hmm."
 Even after hearing it all, Cezar Monpleine didn't respond right away. He was simply stroking the dog curled up beside him — a creature as large as a full-grown person. Joshua, reading the silence as the quiet before an explosion, couldn't decide whether to assume a pleading posture, feign piteousness to win some sympathy, or hold himself with composure — and so he glanced over at Maximin's face for reference.
 And he realized his friend was dozing.
 "Ah, uh, well..."
 Reference be damned. He had to get Cezar's eyes off Maximin, by any means necessary.
 "Um... that is... I will accept any punishment you see fit!"
 "Eh?"
 Joshua's sudden outburst made Cezar blink several times in bewilderment.
 "What do you mean by that?"
 "Pardon?"
 Joshua, for his part, felt a jolt when Cezar addressed him formally. It was natural enough in a sense, but not what he'd been expecting at this moment.
 "Oh, you mean my Riche? Now, you don't need to go saying you'll accept punishment — that's too far for a joke. How could someone like me give punishment to a fine young gentleman like yourself?"
 Joshua wasn't sure what to say, but it seemed his original aim of drawing Cezar's gaze away from Maximin had at least succeeded. Riche, who had been sitting nearby drinking tea, wore an expression of clear displeasure. Well — no matter how much she disliked her father, the sight of him deferring to a boy her own age could hardly look good.
그리고 친구 녀석이 졸고 있다는 걸 깨달았다.
"아, 저, 그……."
참고고 뭐고 없었다. 이 상황을 숨기기 위해 무슨 짓을 해서든 세자르의 눈길을 끌어야 했다.
"저… 그러니까… 무슨 벌이든 달게 받겠습니다!"
"응?"
조슈아의 갑작스레 외치자 세자르는 눈을 끔뻑끔뻑하며 어리둥절한 표정을 지었다.
"그게 무슨 말씀이신가요?"
"네?"
조슈아는 조슈아대로 세자르의 존대에 흠칫했다. 어찌 보면 당연한 일이긴 했지만, 지금은 기대하고 있지 않았던 것이다.
"아, 우리 리체의 일 말씀이시군요? 에이, 그렇다고 벌을 받겠다고 하시다니, 농담이 지나치십니다. 저 같은 사람이 어떻게 도련님처럼 귀한 분한테 벌을 줍니까?"
조슈아는 뭐라 대꾸해야 좋을지 몰랐지만, 막시민으로부터 시선을 돌리게 한다는 당초의 목적만은 다행히 성공한 듯했다. 옆에 앉아 차를 마시고 있던 리체는 달갑지 않은 표정이었다. 하긴, 아무리 싫은 아버지라고 해도 또래 소년 앞에서 저자세를 취하는 모습이 보기 좋을 리 없었다.
「でも、リチェは今かなり危ない立場にいるわけで……。」
 「それがどうかしましたか? わしは少しも心配しておりませんよ。」
 「それはなぜですか?」
 どちらが丸め込まれているのか判然としなかった。しかしセザルは目の前の茶を一気に飲み干すと、のんきな顔でジョシュアに向かってにこやかに笑いかけてきた。何だか不吉な気分がした。
 「アノマラドの名門、アルニム公爵家のご子息でいらっしゃるとか。」
 「そうですが?」
 「おまけに爵位を引き継ぐ小公爵でいらっしゃる、違いますか?」
 「そうですが……。」
 「なら何も心配がいりませんよ。」
 「でもここはケルティカでもないし、今すぐぼくが変えられることなど何もないんですが?」
 セザルは茶碗の底をのぞきながら残りの一口をすすってから、本当に何でもないという口調で言った。
 "But Riche is in quite a dangerous position right now..."
 "Is she? I'm not worried in the slightest."
 "And why is that?"
 It was hard to tell which of them was being maneuvered. But Cezar drank down the tea in front of him in one go and then smiled pleasantly at Joshua with an unhurried expression. There was something somehow ominous about it.
 "You're the son of the distinguished Arnim ducal house of Anomarad, I'm told."
 "That's right, but—"
 "And you're the young heir who'll be inheriting the title, isn't that so?"
 "That's right, but..."
 "Then what's there to worry about?"
 "But this isn't Keltika, and there's nothing I can actually change right now, is there?"
 Cezar peered into the bottom of his teacup, took the last sip, and spoke in a tone of complete indifference.
하지만 그래도 리체는 지금 상당한 위기에 처해 있는데……."
"그게 뭐가 대수입니까? 전 조금도 걱정하지 않는데요."
"아니, 어째서요?"
어느 쪽이 다지고 있는 건지 알 길이 없었다. 그러나 세자르는 앞에 놓인 차를 훌쩍 마시더니 느긋한 표정으로 조슈아를 향해 미소를 보냈다. 어쩐지 불길한 기분이 들었다.
"아노마라드의 명문인 아르님 공작 댁 아드님이시라고요."
"그런데요?"
"게다가 작위를 물려받을 소공작, 맞지요?"
"맞지만……."
"그런데 뭐가 걱정입니까?"
"하지만 여긴 켈티카도 아니고, 당장 내가 바꿀 수 있는 건 아무 것도 없는데요?"
세자르는 찻잔 바닥을 들여다보며 남은 모금을 홀짝이더니 정말 아무렇지도 않은 어조로 말했다.
「一緒に連れて行って、責任をとってくださればよろしいかと。」
 「ぶっ!」
 リチェが口に含んだお茶を吹き出しそうになり、かろうじて手で押さえた。慌てて飲み下そうとしてむせ、咳き込みながら父親に抗議した。
 「何言ってるの! コホン、誰が誰を連れて行くって言うの?」
 ジョシュアも呆然とした顔になった。
 「ちょっと待ってください、それはつまり……。」
 セザルは一人でくすくす笑い始め、リチェは顔を真っ赤にして立ち上がった。
 「自分の勝手にあたしの人生を決める権利があると思ってるの? だから最初からお父さんには言いたくなかったんだ。あたしが死のうが生きようがあたしのことじゃない。邪魔な瘤を取り除くみたいに、よしよしって送り払おうとするつもりでしょ! ほんと、あたしがお父さんに頼って生きてる身だったら、悲しくて大泣きしてたよ!」
 "You could take her with you and be responsible for her."
 "Pfft!"
 Riche nearly spat out the tea she'd been holding in her mouth, barely managing to clap a hand over it. She swallowed it down in a rush, choked, and coughed as she protested to her father.
 "What kind of nonsense is that! *Cough* — who's taking who where?"
 Joshua looked equally dumbfounded.
 "Hold on, that means..."
 Cezar started snickering to himself, and Riche shot to her feet, face bright red.
 "You think you have the right to decide my life however you please? That's exactly why I didn't want to tell you in the first place! Whether I live or die is my own business. What do you think you're doing, trying to bundle me off like you're ridding yourself of a nuisance! Honestly, if I were actually depending on you to survive, I'd be bawling my eyes out from the sheer misery of it!"
"데리고 가서 책임지시면 되는데."
"푸웁!"
리체가 입안에 물었던 찻물을 뿜어낼 번하다가 겨우 손으로 틀어막았다. 다시 황급히 삼키다가 사례가 들려 기침까지 하면서 그녀는 아버지에게 항변했다.
"무슨 시덥잖은 소리예요! 콜록, 누가 누굴 데리고 간다는 거야?"
조슈아도 멍한 표정이 되긴 마찬가지였다.
"잠깐, 그 말은……."
세자르는 혼자 낄낄거리기 시작했고, 리체는 얼굴이 빨개져서 발딱 일어났다.
"자기 맘대로 내 인생을 결정지을 자격이 있다고 생각하는 거냐? 이래서 처음부터 아빠한테 말하고 싶지도 않았어. 내가 죽든지 말든지 내 일이지. 귀찮은 혹 떼듯이 옳다구나 하고 보내버리려는 수작은 다 뭐예요! 진짜, 내가 아바한테 얹혀 사는 처지였으면 서러워서 엉엉 울었겠네!"
「いや、リチェは何か誤解しているようだけどな。」
 セザルはまたにやにやしながら続けた。
 「お前をあの坊ちゃんに嫁がせるとは言っておらん。なぜ勝手に早合点して飛び上がるんだ?」
 「……。」
 リチェは口をつぐんで赤い顔のまま、荒い息だけをついていた。ジョシュアが後頭部を掻きながら割って入った。
 「じゃあその言葉は……つまりどういうことでしょう? 連れて行って……何をどう責任とれというんですか?」
 そのとき、まだ居眠りしているものと思っていたマクシミンの声が聞こえた。
 「ごもっともな疑問だ。」
 振り返ると目はまだ半分しか開いていなかったが、声だけははっきりしていた。
 「『連れて行く』、『責任をとる』というのはな。言葉の通りの意味だよ。この島を離れなきゃならないということ、そして一人にせず同行するということ。」
 "No, Riche seems to be misunderstanding something."
 Cezar went on with the same sly smile.
 "I didn't say I was marrying you off to the young gentleman. Why are you jumping to conclusions?"
 "..."
 Riche fell silent, still flushed, doing nothing but breathe loudly. Joshua scratched the back of his head and stepped in.
 "Then what does that mean... exactly? Take her with you and... be responsible how?"
 At that moment, the voice of Maximin — who they'd thought was still dozing — was heard.
 "A fair question."
 He turned to look: Maximin's eyes were still only half open, but his voice was perfectly clear.
 "'Take her along' and 'be responsible' — that's exactly what they mean literally. She has to leave this island, and you shouldn't leave her to go alone."
"아니, 리체 뭔가 오해하는 것 같은데 말이다."
세자르는 다시 능글능글 웃으며 말을 이었다.
"널 저 도련님한테 시집 보낸단 말은 안 했다. 왜 네가 지레짐작으로 팔짝 뛰는 거냐?"
"……."
리체는 말문이 막혀 얼굴을 붉힌 채 숨소리만 색색거렸다. 조슈아가 뒷머리를 긁적이며 끼어들었다.
"그럼 그 말은… 그러니까 뭐지? 그러면 데리고 가서… 뭘 어떻게 책임지란 말이죠?"
그 때 여전히 졸고 있는 줄 알았던 막시민의 목소리가 들렸다.
"올바른 고찰이야."
돌아보니 여전히 눈은 절반만 뜨고 있었지만, 말소리만은 똑똑했다.
"'데려가서', '책임진다' 는 건 말이야. 말뜻 그대로인 거지. 이 섬을 떠나야 된다는 것, 그리고 혼자 두지 말고 동행하라는 것."
「その通り。」
 セザルは手を上げ、二度柏手を打った。
 「あの子は賢い。居眠りしているときから目をつけてたよ。」
 ジョシュアの苦労は無駄だったわけだ。
 「わしがどう出るか、最初から分かってて座ってたんじゃないか。そうだ、たった今言った通りだよ。男どもが女の子に迷惑をかけたなら、それ相応の責任感くらい持ってもらわないとな。」
 言葉の使い方が妙な人だった。しかしジョシュアが納得して頷いているとき、リチェはぶんぶんと首を振りながらきっぱりと言った。
 「あたしは出て行かない。自分の生活基盤を全部捨てて行くなんてできないよ。衣装室も、食堂も、ああいう場所を手に入れて自分の力で生計を立てられるようになるまで、どれだけ大変だったか。見当違いな場所で一からやり直す気は全然ない。」
 "Exactly."
 Cezar raised his hand and clapped twice.
 "That boy's sharp. I had my eye on him since he was dozing."
 Joshua's efforts had been for nothing.
 "He knew what I was going to say from the start, and sat there waiting. That's right — it's just as he said. If men have caused a girl this much trouble, they owe her at least that much."
 Cezar had a curious way with words. But as Joshua nodded in understanding, Riche shook her head vigorously and said with finality:
 "I'm not leaving. I can't throw away everything I've built here just to go. The dress shop, the restaurant — do you have any idea how hard I worked to land those positions and start paying my own way? I have absolutely no intention of starting over from scratch in some strange place."
"맞았어."
세자르는 손을 들어 손뼉을 두 번 쳤다.
"저 친구는 영리해. 졸고 있을 때부터 알아봤어."
조슈아의 노력은 쓸데없는 것이었다.
"내가 어떻게 나올지 알고 처음부터 있었던 게야. 그래, 방금 한 말대로야. 사내들이 계집애한테 일을 저질렀으면 그 정도 책임감은 있어야지."
어감이 이상한 마을 잘도 골라 스는 아저씨였다. 그러나 조슈아가 납득해서 고개를 끄덕이고 있을 때, 리체가 고개를 홰홰 저으며 단호하게 말했다.
"난 안 떠나. 내 삶의 터전을 다 내버리고 갈 순 없어. 의상실도, 음식점도, 그런 자리들을 얻어서 내 힘으로 생계를 해결하게 되기까지 얼마나 힘들었는데. 엉뚱한 데 가서 새로 시작할 생각은 조금도 없다고."
マクシミンは目をこすり、目の前に置かれたお茶を一気に飲み干し、酒を飲んだ人間みたいにくうっと唸るなど、あれこれ片付けてから、リチェに向かって小言をたれ始めた。
 「気の毒だがそれはお前の意志の問題じゃない。事態の深刻さを少しは理解してくれ。この小さな島で、こんな事件に巻き込まれたお前の存在が隠しきれると思うか? 無理に連れて行こうとしてるわけじゃない。意図せず巻き込まれたお前のために、できる限りまともな対策を考えてやろうとしてるだけだ。おれたちだって、生活力のない女の子を連れて旅をするのが嬉しくて楽だと思うか? ただ負い目があるから甘んじるというだけだ。」
 マクシミンの最後の言葉はもっぱらリチェを刺激するためのものだったが、血の気の多い少女はさっそく見事に引っかかった。
 Maximin rubbed his eyes, knocked back the tea in front of him in one gulp, let out a satisfied grunt like someone drinking spirits, and otherwise settled himself — then launched into a lecture aimed at Riche.
 "Sorry to say it, but this isn't a matter of what you want. Try to grasp just how serious the situation is. You think you can stay hidden on this tiny island, after being caught up in something like this? We're not trying to drag you away by force. We're just trying to come up with the best possible plan for you, since you got dragged into this against your will. And you think we enjoy traveling with a girl who can't fend for herself? We're only putting up with it because we feel guilty about what happened."
 That last line from Maximin was purely meant to provoke Riche, and true to form, the hot-tempered girl took the bait immediately.
막시민은 눈을 비비고, 앞에 놓인 차를 한번에 들이키더니, 술 마신 사람처럼 크으, 하는 감탄사를 내는 등 여러 가지 일을 처리하고는 리체를 향해 잔소리조로 말하기 시작했다.
"안됐지만 그건 네 의지의 문제가 아냐. 사태의 심각성을 좀 깨달아 봐. 이 조그마한 섬에서, 이런 일에 말려든 네 존재가 가려질 수 있을 것 같아? 널 억지로 끌고 가려는 게 아니라고, 본의 아니게 말려든 널 위해서 최대한 나은 대책을 마련해 주려는 것뿐이야. 우린들 뭐, 생활력 없는 여자아이를 데리고 여행하는 것이 달갑고 편하겠냐? 다만 지은 죄가 있으니 감수하겠단 거지."
막시민의 마지막 말은 순전히 리체를 자극하기 위한 것이었고, 리체는 다혈질 소녀답게 바로 걸려들었다.
「あたしが生活力がないって? 笑わせないでよ、あんたら二人合わせたよりあたしの方がずっとマシよ。料理もできなきゃ値切りもできない男どもが、何が生活力よ?」
 「にわか雨に当たって熱を出して寝込む女が迷惑かけることは想像できないのか?」
 「あたしは雨に濡れて風邪をひいたことなんか一度もない! ちょっと寝込んだら大変な貴公子様と一緒にするんじゃない!」
 隣でジョシュアがちっと笑いながら言った。
 「……それ、ぼくに言ってるのかな。」
 マクシミンは気にしなかった。
 「数キロ歩けば足が痛いと言ってへたり込むだろうよ。自分の体も満足に動かせないジョ坊のやつが背負って行けるとは思えないから、仕方なくおれの担当になるだろうがな。」
 「おまえこそあたしの背中に乗ろうとか言わないで!」
 セザルがテーブルを見回して、マクシミンと自分の茶碗にお茶を注ぎ足しながらぼそりと言った。
 "I can't fend for myself? Very funny — I'm far better off than the two of you combined. What do you know about fending for yourself? You can't cook, you can't bargain."
 "Can you even imagine the inconvenience of a girl who comes down with a fever after getting caught in a shower?"
 "I have never once caught a cold from the rain! Don't go comparing me to some delicate young lord who collapses at the first sniffle!"
 Beside them, Joshua let out a small laugh and said:
 "...Is that aimed at me, by any chance?"
 Maximin ignored him.
 "After a few kilometers she'll be sitting down crying about her sore feet. I don't think Jo-boy there is in any shape to carry her on his back, so the job will fall to me by default."
 "Don't you dare try to ride on my back either!"
 Cezar glanced around the table, refilled Maximin's cup and his own, and muttered:
"내가 생활력이 없다고? 정말 웃겨, 너희 둘 합쳐 놓은 것보다 내 쪽이 훨씬 낫지. 요리도 할 줄 모르고 가격을 깎을 줄도 모르는 사내애들이 무슨 생활력 운운이니?"
"소나기 맞고 아프다고 앓아 눕는 여자애가 끼칠 민폐는 상상이 안 되냐?"
"난 비 맞고 감기 걸려 본 일은 한 번도 없어! 잔병치레하는 귀공자들하고 비교할 바가 아니라고!"
옆에서 조슈아가 피식 웃더니 말했다.
"…그거 나 들으라고 한 얘긴가."
막시민은 개의치 않았다.
"몇 킬로미터만 걸으면 발이 아프다고 주저앉을걸. 제 몸 건사도 못하는 조군 자식이 업고 갈 것 같진 않으니 도리 없이 내 몫이겠지."
"너나 내 등에 업히겠다고 하지 말아!"
세자르가 테이블을 휘둘러보고는 막시민과 자기 찻잔에 찻물을 더 따르며 중얼거렸다.
「それじゃ決まりだな。それぞれ今さっき主張した自分の生活力を忘れずに自慢しながら、うまくやってきなさい。」
 リチェが「まったく……」という顔で父親を振り返ったとき、マクシミンは今度はジョシュアの真似をして優雅にお茶をすすってから、肩をすくめてみせた。
 「あたしが具合悪くなったら背負っていくって言うじゃないか。おれたちは思いのほかすごい仲間を得たようだな、ジョ坊。」
 ジョシュアも笑いをこらえながら応じた。
 「そうだとしても、できれば背負わずに済む方向でいきたいな。」
 「おまえがおれを? まさか背負えるもんか。」
 セザルはリチェの続く小言を背景音楽として聞き流しながら、マクシミンに向かって話しかけた。
 「どこへ行くつもりか?」
 「アノマラドへ、できればケルティカへ行けるとよいのですが。」
 「ずいぶん遠いな。安全に行ける方法でもあるのかね?」
 "Then it's decided. Don't forget the survival skills each of you just bragged about, and good luck to all three of you."
 When Riche turned to her father with a look of utter disbelief, Maximin this time imitated Joshua, sipping his tea with exaggerated elegance, then shrugged.
 "She said she'd carry me if I got sick. Seems like we've found ourselves a more impressive companion than we thought, Jo-boy."
 Joshua replied, barely keeping a straight face:
 "Even so, I'd rather try to manage without the carrying if at all possible."
 "You'd carry me? Fat chance."
 Cezar, using Riche's ongoing scolding as background noise, turned to address Maximin.
 "Where are you thinking of going?"
 "To Anomarad — to Keltika, if we can manage it."
 "That's quite a distance. Do you have some way of getting there safely?"
"그럼 결정된 거군, 각자 방금 주장한 자기 생활력을 잊지 말고 자랑하며 잘들 가보라고."
리체가 '도대체…'하는 눈으로 아버지를 돌아봤을 때, 막시민은 이번엔 조슈아를 흉내내어 우아하게 차를 홀짝거리다가 어깨를 으쓱해 보였다.
"내가 아프면 날 업고 갈 거라잖아. 우린 생각보다 대단한 동료를 얻은것 같다. 조군."
조슈아도 웃음을 참으며 대꾸했다.
"그렇더라도 왠만하면 내가 없고 가는 방향으로 하는 게 어때."
"네가 날? 퍽이나 잘 업고 가겠다."
세자르는 계속되는 리체의 잔소리를 배경음으로 들으며 막시민을 향해 말을 건넸다.
"어디로 갈 텐가?"
"아노마라드로, 가능하다면 켈티카로 가면 좋겠지요."
"무척 먼데, 안전하게 갈 수 있는 방법이라도 있는 건가?"
マクシミンは口の端だけを上げてにやりと笑った。
 「残念ながらありません。」
 「内容はともあれ、返事だけは自信満々だな。わしがちょっと粗削りで失敗する可能性も高いが、うまくいけばかなり楽になる方法を一つ紹介しようかと思うのだが、どうかね?」
 「ああ、もちろんお願いします。贅沢を言える立場じゃありませんよ。」
 セザルはこめかみを押さえながらつぶやいた。
 「まったく返事だけは気前がいいな。」
 「この状況で返事くらいは気前よくなくては。頼りにできるものが他にないんですから。」
 セザルはマクシミンが気に入ったのか、くっくと笑いながら今度はジョシュアを見た。
 「坊ちゃんにはお帰りになったら、あのじゃじゃ馬に衣装室の仕事を一つ必ず確保してやってください。ケルティカは大都市ですから、そういう口くらいは珍しくないでしょう?」
 セザルには冗談のつもりだったかもしれないが、ジョシュアはすぐに頷いた。
 Maximin gave a one-sided grin.
 "Unfortunately, no."
 "Whatever the content, your answers are certainly self-assured. I was thinking of introducing a method that's a little rough around the edges and carries a high chance of failure — but if it works, it would make things considerably easier. What do you say?"
 "Oh, of course, please go ahead. We're not in a position to be picky."
 Cezar pressed his temple and muttered.
 "Your answers, at least, are always generous."
 "In a situation like this, my answers might as well be. There's nothing else to count on."
 Perhaps Cezar had taken a liking to Maximin — he chuckled and turned to Joshua.
 "When you get back, young sir, you must be sure to find that wild girl a position at a dressmaker's. A big city like Keltika would have plenty of that sort of work, wouldn't it?"
 Cezar might have meant it as a joke, but Joshua nodded immediately.
막시민은 한족 입끝만 올리며 씩 웃었다.
"안됐지만 없습니다."
"내용과 관계없이 대꾸만 자신만만하군. 내가 좀 어설프고, 실패할 가능성도 높지만 성공만 한다면 매우 편해지는 방법을 하나 소개할까 싶은데 어떤가?"
"아, 물론 좋습니다. 찬 거 더운 거 가릴 처지가 아니죠."
세자르는 이마를 짚으며 중얼거렸다.
"정말 대답만은 명쾌해."
"이 상황에서 대답이라도 시원해야죠. 달리 믿을 구석도 없잖습니까?"
세자르는 막시민이 마음에 들었는지 킬킬 웃으며 이번엔 조슈아를 돌아 보았다.
"도련님께선 댁에 돌아가시면 저 말괄량이한테 의상실 조수 자리 하나는 꼭 마련해 주셔야 됩니다. 켈티카는 대도시니까 그런 자리 정도는 흔하겠지요?"
세자르는 농담이었을지 모르나 조슈아는 바로 고개를 끄덕였다.
「もちろんです。リチェが嫌でなければ、ミュー・ロゼ先生の衣装室に正式な仕立て師として採用されるよう推薦しますよ。」
 その瞬間、リチェの小言がぴたりと止まった。
 「ミュー・ロゼ? あの……薔薇の花模様の?」
 ジョシュアは内ポケットに手を入れてハンカチを一枚取り出し、差し出した。「J.A.」と刺繍されたイニシャルの横に、独特のデザインの捩れた刺繍で薔薇の花模様が縫い取られた、紛れもないミュー・ロゼの衣装室の品だった。
 「母がご贔屓にしているので、ぼくも子供のころからよく知っているんです。」
 リチェはハンカチを見つめ、しばらく目を伏せた。セザルが隣から聞いた。
 「どうした? 嫌いなところなのか?」
 リチェはしばらく答えずにいてから、やっと短く言った。
 「違う。」
 「じゃあ?」
 リチェはジョシュアにハンカチを返した。ジョシュアが受け取りながらためらい、訊いた。
 "Of course. If Riche is willing, I'll recommend her for a formal position as a seamstress at Maître Miuy Rozé's workshop."
 At that moment, Riche's scolding cut off abruptly.
 "Miuy Rozé? The one... with the rose pattern?"
 Joshua reached into his inner pocket and drew out a handkerchief, holding it out. Beside the monogrammed initials "J.A." was a rose design embroidered in a distinctive twisted pattern — unmistakably the work of Miuy Rozé's atelier.
 "My mother is a patron, so I've known them well since I was a child."
 Riche looked at the handkerchief and lowered her eyes for a moment. Cezar asked from beside her.
 "What is it? Is it somewhere you dislike?"
 Riche stayed quiet for a long moment, then finally said a few short words.
 "No."
 "Then?"
 Riche returned the handkerchief to Joshua. He took it and hesitated before asking.
"그럼요. 리체가 싫어하지 않는다면 미유 로제 선생의 의상실에 정식 재봉사로 채용되도록 추천하죠."
그 순간 리체의 잔소리가 딱 멎었다.
"미유 로제? 그… 장미꽃 무늬의?"
조슈아는 안주머니에 손을 넣어 손수건 한 장을 꺼내 건넸다. J. A.라고 새겨진 머릿글자 옆에 특이한 도안의 꼬임 자수로 수놓은 장미꽃 도안이 틀림없는 미유 로제 의상실의 물건이었다.
"어머니께서 단골이라서 나도 어려서부터 잘 알고 지냈거든."
리체는 손수건을 들여다보며 잠시 눈을 내리깔았다. 세자르가 옆에서 물었다.
"왜 그래? 싫어하는 곳인가?"
리체는 한참 대답 없이 있다가 겨우 짧게 말했다.
"아니."
"그러면?"
리체는 조슈아에게 손수건을 돌려주었다. 조슈아가 건네 받으며 망설이다 물었다.
「気分を害してしまったか? ぼくはお前の腕を十分に知っているから言ったんだ。お前が仕立てた衣装は本当に素晴らしかったから。あれほどの縫い仕事がいかにまれかはよく分かる。でも不快にさせたなら申し訳ない。」
 「……いいよ、なんで謝るの? 悪いことなんて何もないじゃない。」
 リチェは椅子を後ろに押しながら食卓から離れた。
 「そうね。行こう、あたしみたいな仕立て師にとってミュー・ロゼなんて夢の中で見る宮殿みたいな場所だよ。思いもよらないそんな場所で働けるというのに遠慮する理由なんてない。出て行かない理由なんてもう全部なくなった。準備ができたら教えて。」
 リチェは食堂のアーチ型の入り口から出て行った。あくびをしていた黒い猟犬が散歩にでも行くのかと思って喜んで後を追っていった。マクシミンはジョシュアを見た。
 "Did I offend you? I said it because I know your skill well. The garments you made were genuinely splendid. I know how rare that quality of needlework is. But if I made you uncomfortable, I'm sorry."
 "...It's fine. Why are you apologizing? You haven't done anything wrong."
 Riche pushed her chair back and withdrew from the table.
 "All right. Let's go. For a seamstress like me, Miuy Rozé is like a palace you only see in dreams. There's no reason to turn down a chance to work somewhere like that. Every reason to stay has just disappeared. Let me know when you're ready."
 Riche walked out through the arched entrance of the dining room. The black hunting dog that had been yawning apparently thought it was going for a walk and followed cheerfully. Maximin looked at Joshua.
"내가 기분 상하게 한 건가? 난 네 실력을 충분히 알기에 한 말이었어. 네가 만든 의상은 정말 훌륭했으니까. 그만한 바느질이 얼마나 드문지 난 잘 알아. 하지만 불쾌하게 했다면 미안해."
"……됐어, 왜 사과하는 거야? 잘못 따위 없잖아."
리체는 의자를 뒤로 밀며 테이블에서 물러났다.
"그래. 가자고, 나 같은 재봉사에게 미유 로제는 꿈속에서 보는 궁전 같은 곳이야. 언감생심 그런 곳에서 일할 수 있다는데 사양할 까닭이 없잖아. 안 떠날 이유 같은 건 다 사라졌네. 갈 준비 끝나면 알려줘."
리체는 식당의 아치형 입구 밖으로 나가버렸고, 하품하고 있던 검정 사냥개가 산책이라도 가는 줄 알고 신나게 뒤따라갔다. 막시민은 조슈아를 보았다.
「お前があいつを泣かせたな。」
 「……。」
 ジョシュアもしばらく黙っていた。隣でセザルが言った。
 「悪意がなかったことは娘も分かるでしょう。一、二時間ひとりでいれば落ち着くでしょう。さっき言った方法については少ししてから説明しますから、部屋へでも少し上がっていらしてください。」
 追いかけてみようと思ったのか、セザルも外へ出て行った。マクシミンは残ったお茶をまた最初のように一気に飲み干してから言った。
 「かなり自尊心の強い子だな。でもしょうがない。おまえみたいなやつを見て自尊心を傷つけられずにいられる人間は世の中にそう多くないんだから。慣れるしかないな、そう、慣れるしかない。」

 正午。
 セザルは教えている子供たちのために外へ出て行き、マクシミンは出発前に不足した睡眠を補うと言って二階の部屋に引っ込んだ。リチェは家のどこかに隠れているだろうし、そしてジョシュアは。
 "You made her cry."
 "..."
 Joshua was also quiet for a while. Cezar said from beside them:
 "She knows you meant nothing by it. Give her an hour or two alone and she'll be all right. I'll explain the method I mentioned a little later, so why don't you go up to your room for a bit."
 Apparently thinking he should go after her, Cezar also went out. Maximin drank down the remaining tea again in one go, as he had before, and said:
 "She's quite proud. But it can't be helped. There aren't many people in this world who can watch someone like you and not come away with their pride stung. All he can do is get used to it — yes, get used to it."

 Noon.
 Cezar had gone out to teach the children, Maximin had retreated to a room upstairs saying he needed to make up for lost sleep before they departed. Riche would be hiding somewhere in the house, and Joshua—
"네가 쟤를 울렸군."
"……."
조슈아도 얼마간 말이 없었다. 곁에서 세자르가 말했다.
"악의가 없었단 걸 딸애도 알 겁니다. 한두 시간 혼자 있으면 괜찮아지겠죠. 아까 말한 방법에 대해선 조금 후 설명할 테니까, 방에라도 잠깐 올라가 계시지요."
쫓아 가봐야겠다고 생각한 것이지 세자르도 밖으로 나가버렸다. 막시민이 남은 차를 다시 처음처럼 한 번에 마셔버리고는 말했다.
"자존심이 꽤 강한 얘구나. 그런데 도리가 없군. 너란 놈을 보면서 자존심 상하지 않을 수 있는 인간은 세상에 얼마 없으니 말이다. 적응하는 수밖에, 그래, 적응하는 수밖에."

12시.
세자르는 가르치는 아이들 때문에 밖으로 나갔고, 막시민은 떠나기 전에 모자란 잠을 보충한다며 2층 방에 틀어박혔다. 리체는 집 어딘가에 숨어 있을 테고, 그리고 조슈아는.
一人で食堂に座っていた。
 白くて低い食卓に椅子が四脚、不思議なことに訪問客の数とちょうど一致した。セザルは一人暮らしらしいのに、三脚も余っている椅子を含め、家財がいろいろと多めだった。用途の似たものが何点も重複しているのを見ると、この人は物を捨てない性格らしかった。
 朝に飲んだ茶碗が片付けられずそのまま置かれているのが目に入った。片付けようかと思ったが、どこへ持っていけばいいかわからなかった。洗い桶を思い浮かべたが、あちこちに並んだ桶のうちどれが洗い桶なのかも判断がつかなかった。一生、食器を洗う場面などというものを見たこともないのだから。
 「ぼくは人の好意を得にくい存在らしい。」
 低くつぶやいたが、すぐ答えが返ってきた。

 《幽霊の好意なら、けっこう得ているじゃないか。》
 He was sitting alone in the dining room.
 Four chairs around a low white table — oddly, exactly matching the number of visitors. Cezar seemed to live alone, yet besides the three extra chairs, there was no shortage of household items of all kinds. Seeing several similar items duplicated, he seemed like someone who didn't throw things away.
 The teacups from the morning caught his eye, still sitting where they'd been left. He thought of clearing them, but wasn't sure where they should go. He thought of a washing basin, but couldn't work out which of the various tubs set out around the room was meant for washing dishes. He had never in his life seen anyone actually wash dishes, after all.
 "It seems I'm not someone who easily wins people's goodwill."
 He said it quietly, but an answer came immediately.

 *If you count the goodwill of a ghost, you've been doing quite well.*
혼자 식당에 앉아 있었다.
야트막한 흰 식탁에 의자가 넷, 신기하게도 방문객의 숫자와 맞았다. 세자르는 혼자 사는 것 같았는데 세 개나 남는 의자를 비롯하여 살림이 이것저것 많은 편이었다. 용도가 비슷한 것도 몇 개나 중복되는 걸 보면 이 사람은 뭘 버리는 성격이 아닌 듯했다.
아침에 마시던 찻잔이 치워지지 않고 그대로 놓인 것이 눈에 띄었다. 치울까 생각했으나 어디에 갖다놔야 할 지 몰랐다. 설거지통을 생각해 냈지만, 사방에 늘어놓은 통들 중 어느 것이 설거지통인지도 판단이 서지 않았다. 평생 설거지하는 장면 같은 걸 본 적도 없고 말이다.
"난 사람들의 호의를 얻기 힘든 존재인가 봐."
낮게 말했지만 곧 대답이 들려왔다.

「유령의 호의라면 꽤 얻고 있는걸.」
いつの間にか食卓の向かいに現れて座ったケルスニティは、長い髪を手でかき上げながら微笑を浮かべた。
 「あなた一人だけじゃないですか。他の幽霊を見たことも一度もないのに。」

 《お前の方が知らないだけで、向こうからはお前を見ているかもしれないよ。お前だって声は時々聞いたことがあったじゃないか。》

 「ぼくの目に見えなくて? それが可能なんですか?」
 ケルスニティが苦笑した。

 《お前が世の中のすべての幽霊を見られるなら、今まで目に入ったのがわたし一人だったと思うか? 世の中に幽霊がそんなに少ないとでも?》

 「……そうですね。」
 論理的な事実を感情的に受け取らないのが、ジョシュアの思考体系の特徴だった。たとえば「じゃあ四方八方に幽霊がぞろぞろいるということか?」などと言って飛び上がったりしない、ということである。
 Kelsniti, who had appeared and seated herself across the table at some point, swept back her long hair and smiled.
 "You're the only one, though. I've never seen any other ghosts."

 *Even if you don't know them, they might be watching you from their side. You've heard the voices on occasion yourself.*

 "Without me being able to see them? Is that even possible?"
 Kelsniti gave a small, wry laugh.

 *If you could see every ghost in the world, do you think I'd have been the only one to catch your eye all this time? Does the world really have so few ghosts?*

 "...You have a point."
 Not taking logical facts in an emotional way was a characteristic of Joshua's way of thinking. Meaning: he didn't jump to his feet crying "Then ghosts are swarming all around us?"
어느새 식탁 맞은편에 나타나 앉은 켈스니티는 긴 머리를 쓸어 올리며 미소를 지어 보였다.
"그래봤자 당신 하나잖아요. 다른 유령은 본 일도 없는데 뭐."

「네 쪽에서 모른다 해도 저쪽에선 널 지켜보고 있을 지도 모르지. 너도 목소리는 종종 듣곤 했잖아.」

"내 눈에 보이지 않고? 그게 가능해?"
켈스니티가 실소를 터뜨렸다.

「네가 세상 모든 유령을 볼 수 있을 것 같으면, 지금까지 네 눈에 띈게 나뿐이었을까? 세상에 유령이 그렇게 적은 것 같아?」

"……하긴."
논리적 사실을 이해할 때 감정적으로 받아들이지 않는 것이 조슈아의 사고 체계가 갖는 특징이었다. 이를테면 '그렇다면 사방에 유령이 가득 차 있단 말이야?'라고 하면서 펄쩍 뛰거나 하지 않는다는 의미이다.
やがてケルスニティは笑みを収めて言った。

 《それよりお前がマクシミンという友人に接しているのを見て少し驚いたよ。いつもとはずいぶん違ったからね。》

 「ぼくがどうしたって?」

 《一歩引いてやっているというか。お前が他人の意見を心から尊重することはめったにないじゃないか? デモニックたちの特徴でもあるし。》

 ジョシュアは目をそらしたが、結局は認めた。
 「確かに感心させられるところのあるやつではあります。」
 そこまで言ったとき、ケルスニティの姿が一瞬霞んだ。時折ある光景だったので、ジョシュアは驚かずひとりごとのように言った。
 「行く時間になったか。」
 ケルスニティがジョシュアのそばに常にとどまっているわけではなかった。ジョシュアにはよく理解できない事情によって、彼女は時折この世界でない場所へ戻って留まらなければならなかった。そういうときは呼んでも無駄だった。
 Presently Kelsniti put away her smile and spoke.

 *Still — I was a little surprised watching you with that friend, Maximin. You were quite different from usual.*

 "What did I do?"

 *Deferring to him, I'd say. It's rare for you to genuinely respect someone else's opinion, isn't it? It's a trait of Demonics.*

 Joshua looked away, but eventually conceded.
 "He certainly has his points of admiration."
 At that, Kelsniti's figure blurred for a moment. It was a sight he'd seen before, so Joshua said, almost to himself, without alarm:
 "Is it time for you to go?"
 Kelsniti did not always remain by Joshua's side. For reasons he didn't fully understand, she sometimes had to return and stay in a place that was not this world. When that happened, calling to her was useless.
이윽고 켈스니티는 웃음을 거두고 말했다.

「그런데 네가 막시민이란 친구를 대하는 걸 보고 좀 놀랐어. 평소와는 사뭇 다르던데.」

"내가 어쨌는데?"

「한 수 깔아준달까. 네가 남의 의견을 진심으로 존중하는 경우는 드물잖아? 데모닉들의 특징이기도 하고.」

조슈아는 시선을 돌렸지면 결국 수긍했다.
"확실히 감탄할 만한 점이 있는 녀석이긴 해요."
거기까지 말했을 때, 켈스니티의 모습이 일순 흐려졌다. 가끔 보던 일인지라 조슈아는 놀라지 않고 혼잣말처럼 말했다.
"갈 시간이 된 건가."
켈스니티가 조슈아의 곁에 항상 머무는 것은 아니었다. 조슈아로선 잘 이해할 수 없는 사정으로 인해 그는 종종 이곳 세계가 아닌 곳으로 돌아가 머물러야만 했다. 그럴 때는 불러도 소용이 없었다.
再び一人になったジョシュアは、顎を手で支え、空の茶碗をしばらく眺めてから、目を閉じてを低く歌い始めた。

 いたずら者の蝶が
 消えた森の奥
 雨が降りしきり
 道に迷った

 足跡をたどって
 入っていった森
 空は晴れわたり
 露が輝く

 メリベル、メリベル
 お前を探して来た
 青い冷杉の森
 行き交う風

 ここに閉じ込められても
 後悔はない
 かわいいメリベル
 ぼくの白い蝶

 そのとき隣から、短く打ち切るような拍手の音が聞こえた。パン、パン、パン。
 振り返ったとき、食卓の右側、窓の方に見知らぬ人物が一人座っているのが見えた。拍手をやめ、微笑を浮かべているのだが、その表情が妙にはっきりしなかった。いや、そうならざるを得ない理由があった。ジョシュアにはそれがよくわかっていた。
 仮面をつけていた。
 「あ……どなたですか?」
 そう言いながらジョシュアは、先ほどケルスニティが言っていた言葉を思い出した。他の幽霊、彼が見たことのない——歌を何節か歌う間に、気配もなく現れてあそこに座っているとは。
 Back alone again, Joshua rested his chin in his hand and gazed at the empty teacups for a while, then closed his eyes and began to hum quietly.

 A mischievous butterfly
 gone in the deep wood
 rain fell and fell
 and the way was lost

 Following footprints
 into the forest
 skies had cleared
 and the dew shone bright

 Meribel, Meribel
 the place I came to find you
 a forest of blue firs
 wind passing through

 Even if I'm trapped here
 I have no regret
 dear sweet Meribel
 my white butterfly

 At that moment, a sound of applause came from beside him — short, clipped. Clap, clap, clap.
 When he turned, he saw an unfamiliar figure seated at the right side of the table, near the window. The figure had stopped clapping and was smiling, but somehow the expression was indistinct. No — there was a reason for that, and Joshua knew it very well.
 A mask.
 "Ah... who are you?"
 As he said it, Joshua recalled what Kelsniti had said moments ago. Other ghosts, those he hadn't seen — to appear and sit there without a sound while he sang a few bars of a song.
다시 혼자가 된 조슈아는 턱을 괴고 빈 찻잔들을 바라보다가 눈을 감고 노래를 흥얼거렸다.

짓궂은 나비가
사라진 숲 속
비가 내리고
길을 잃었지

발자국 따라서
들어간 숲 속
하늘 개이고
이슬 빛나네

메리벨, 메리벨
너를 찾아 온 곳
푸른 전나무 숲
드나드는 바람

이곳에 갇힌대도
후회는 없어라
귀여운 메리벨
나의 흰나비

그 때 옆에서 짧게 끊어 치는 박수 소리가 들려왔다. 딱,딱,딱.
고개를 돌렸을 때 식탁 오른편, 창가 쪽에 낯선 사람 하나가 앉아 있는 것이 보였다. 그는 박수를 멈추고 미소를 지었는데 묘하게 표정이 불분명했다. 아니, 그럴 수밖에 없었다. 조슈아가 너무나 잘 알고 있는 이유였다.
가면을 쓰고 있었다.
"아… 누구시죠?"
그렇게 말하면서 조슈아는 조금 전 켈스니티가 했던 말을 떠올렸다. 다른 유령, 그가 보지 못한, 노래 몇 마디 부르는 동안 기척도 없이 나타나 저곳에 앉아 있다니.
相手はまた微笑を浮かべた。口の端にいくつか皺が刻まれたが、目の周りが隠れているので、笑ったということしか分からず、もっと細かい感情は消えてしまっていた。嘲笑なのか、作り笑いなのか、温かいのか冷たいのか判断がつかなかった。
 さらに奇妙なのは、その仮面がジョシュアが「マックス・カルディ」の役を演じるときに使っていたものと、まったく同じ形だという事実だった。
 「わしは、仮面の男だよ。」
 洒落た返答をして、彼はまた笑った。
 ジョシュアは少し迷ってから、ふっと笑いを漏らした。普通の人間なら仮面をつけた相手を見て戸惑ったり不快感や警戒心を覚えただろうが、ジョシュアは自らも仮面をつけて何年も生きてきて、多くの人間の要求にもかかわらず仮面を外して見せたことがなかった。他の人はともかく、自分だけは仮面をつけた相手を寛大に扱うべきではないか。
 The other smiled again. A few lines formed at the corners of the mouth, but with the area around the eyes concealed, only the fact of smiling could be known — the subtler emotions were lost. Whether it was a sneer, a forced smile, warm or cold, there was no way to tell.
 More curious still was the fact that the mask was exactly the same shape as the one Joshua wore when playing the role of "Max Kardi."
 "I'm the man in the mask."
 A witty reply — and then he laughed again.
 Joshua hesitated for a moment, then let out a small laugh. An ordinary person would have felt thrown off or uncomfortable or wary at the sight of a masked stranger, but Joshua had been living behind a mask of his own for years, and had never removed it despite the demands of many people. Whatever others might do, wasn't it fitting that he, at least, should be generous toward someone else who wore one?
상대는 다시 미소를 지었다. 입가에 몇 가닥 주름이 그려졌지만 눈 주위가 가려져 있으니 웃었다는 사실만을 알 수 있을 뿐, 좀더 미묘한 감정은 지워져 버렸다. 비웃음인지, 억지 웃음인지, 따뜻한지, 차가운지 알아볼 수 없었다.
더욱 묘한 것은 그 가면이 조슈아가 '막스 카르디' 역할을 할 때 쓰던 것과 똑같은 모양이란 사실이었다.
"난, 가면의 사나이야."
해학적인 대꾸를 하더니 그는 다시 웃었다.
조슈아는 조금 망설이다가 이내 피식 웃음을 흘렸다. 보통 사람이라면 가면 쓴 상대를 보고 당황하거나 불쾌감, 또는 경계심을 느꼈겠지만, 조슈아는 스스로 가면을 쓰고 몇 해를 살아왔고 수많은 사람들의 요구에도 불구하고 가면을 벗어 보이지 않았다. 다른 사람은 몰라도 자신만은 가면 쓴 상대를 관대하게 대해야 되지 않을까.
誰であれ。
 「仮面、かっこいいですね。」
 「そう? あなたの歌もよかった。」
 「ただ気軽に歌っただけです。大したものじゃありませんでしたよ。」
 「いや。わしの耳は欺けない。あなたはすごい声を持っている。こう見えても芸術には鑑識眼が多少はある方でね。」
 自信満々を通り越して冗談のように聞こえる男の言葉に、ジョシュアがにっこりと笑って返した答えもなかなかのものだった。
 「ぼくの歌に感嘆するのに、鑑識眼なんかいらないと思いますよ。」
 「いい心がけだ。自分の能力に確信を持つのは素晴らしいことだよ。」
 そう言った男は、ジョシュアの顔をじっと見つめながら何かを思案した。
 ジョシュアは平然と微笑みながら、いたずらっぽい態度で目を丸く見開いてみせた。
 「よく見ると顔もいいでしょ?」
 Whoever it might be.
 "Nice mask."
 "Is it? Your singing was nice too."
 "I was only singing casually. It wasn't anything special."
 "No. My ears can't be fooled. You have a remarkable voice. I may not look it, but I have something of a discerning eye when it comes to the arts."
 At the man's words, which overflowed with self-assurance to the point of sounding like a joke, the answer Joshua returned with a smile was equally impressive.
 "I don't think it takes any particular discernment to be amazed by my singing."
 "Well said. Having confidence in one's own abilities is an admirable thing."
 So saying, the man studied Joshua's face closely, thinking over something.
 Joshua maintained a calm smile and widened his eyes with a playful air.
 "Now that you look closely, I'm not bad-looking either, am I?"
그가 누구일지라도 말이다.
"가면 멋있는데요."
"그래? 당신의 노래도 멋있었어."
"그냥 가볍게 부른 노래인데요. 그리 대단할 건 없었어요."
"아니. 내 귀는 못 속여. 당신은 대단한 목소리를 갖고 있어. 이래봬도 예술에는 감식안이 좀 있는 편이지."
자신만만하다 못해 장난처럼 들리는 남자의 말에 조슈아가 싱긋 웃으며 한 대답도 상당했다.
"내 노래를 듣고 감탄하기 위해 감식안씩이나 필요하진 않을걸요."
"좋군. 자신의 능력에 확신을 갖는 건 훌륭한 일이야."
그렇게 말한 남자는 조슈아의 얼굴을 빤히 바라보며 무언가를 궁리했다.
조슈아는 태연하게 미소지으며 장난기 어린 태도로 눈을 동그랗게 떠 보였다.
"자세히 보니 얼굴도 잘생긴 것 같죠?"
「ふふふ。」
 「作曲も、作詞もできますし。」
 「そうか?」
 「楽器もよく弾けます。」
 「それは大したものだな。」
 相手が思ったよりずっと真剣に応じてくるので、ジョシュアは眉を上げてみせながらまた訊いた。
 「今ぼくが言ったこと、全部信じるんですか?」
 「じゃあ信じないとでも?」
 そう言いながら、仮面をつけた男は立ち上がった。そのとき、ジョシュアは相手の右手が反対側より格段に大きいことに気づいた。
 「片方の手がずいぶん特別ですね?」
 男はやはり口元だけ動かして微笑を見せた。
 「とても便利な手でね。」
 彼は右手を持ち上げ、ゆっくりと開いたり閉じたりを繰り返して見せた。まるで巨大な熊手が生きて動いているようで、ぞっとするような光景だった。
 しかし男には、ジョシュアが少しも不安を感じていないように見え、好奇心だけを示しているのが分かった。自分が相手にしている者の演技力がどれほどのものか、知らなかったのだ。
 "Hehe."
 "I can compose music and write lyrics too."
 "Is that so?"
 "And I play instruments quite well."
 "That's impressive."
 Since the other was responding much more seriously than expected, Joshua raised an eyebrow and asked again.
 "You believe everything I just said?"
 "Why wouldn't I?"
 Saying so, the masked man rose to his feet. At that moment Joshua noticed that the man's right hand was conspicuously larger than the other.
 "One of your hands is remarkably special, isn't it?"
 The man showed a smile with only his mouth moving, as before.
 "It's a very useful hand."
 He raised his right hand and slowly opened and closed it repeatedly. It was an uncanny sight, like an enormous rake moving of its own accord.
 Yet to the man, Joshua appeared to feel no unease whatsoever, showing only curiosity. He did not know the measure of his counterpart's acting ability.
"푸훗훗."
"작곡도, 작사도 할 줄 아는데."
"그런가?"
"악기도 잘 다루죠."
"정말 대단하군."
상대가 생각보다 진지하게 응대해 와서 조슈아는 눈썹을 올려 보이며 다시 물었다.
"지금 내가 한 말 다 믿는 건가요?"
"그럼 믿지 안 믿나."
그렇게 말하며 가면 쓴 남자는 일어섰다. 그 때 조슈아는 상대방의 오른손이 다른 쪽보다 유난히 큰 것을 보았다.
"한족 손이 무척 특별하군요?"
남자는 여전히 입만 움직여 미소를 보였다.
"아주 편리한 손이지."
그는 오른손을 들어올려 천천히 쥐었다 폈다를 반복해 보였다. 그건 흡사 마치 커다란 갈퀴가 살아서 움직이고 있는 듯 섬뜩한 광경이었다.
그러나 남자가 보기에 조슈아는 조금도 불안함을 느끼지 못한 것처럼 호기심만을 보일 뿐이었다. 드는 자기가 대하고 있는 자의 연기력이 어느 정도인지 알지 못했다.
「片方の手を特別に鍛えたんですか?」
 「まあそんなところだ。見てみたいか?」
 彼はポケットから林檎を一個取り出して握った。ジョシュアは目を大きく見開いて、右手の中で林檎が茹で卵のようにじわじわと砕けていく様子を見つめていた。

 マクシミンは寝台で、ふと目を覚ました。
 急には起き上がれずに、天井を見上げながら物思いに沈んだ。こうして自然に目が覚めたのはいつぶりだろう。
 まだかすかに疲れが残っていた。実のところマクシミンは、ケルティカからハイアカンまで無理をして飛んできてからというもの、一日たりともゆっくりと休んでいなかった。着いたとたん野宿同然の暮らしをしながらジョシュアの行方を探し回り、劇場の火事以来は二日間まともに目もつぶれないまま神経を尖らせていた。そのうえ前の晩には幽霊まで現れて頭をかき乱した。マクシミンのように怠けて寝るのが好きな人間にとって、こんなにたまった疲れはたまらなく腹立たしいものだった。
 "Did you train one hand specially?"
 "Something like that. Want to see?"
 He took an apple from his pocket and closed his fist around it. Joshua watched with wide eyes as the apple slowly crumbled inside his right hand, like a hard-boiled egg being crushed.

 Maximin woke abruptly in the bed.
 Unable to rise right away, he lay staring at the ceiling, lost in thought. When was the last time he'd woken on his own like this?
 There was still a faint residue of exhaustion. In fact, Maximin hadn't had a single proper rest since he'd pushed himself to get from Keltika to Hiaarkan. The moment he arrived he'd spent the time practically sleeping rough while running around searching for Joshua, and since the theater fire he'd kept himself on edge for two days without proper sleep. On top of that, a ghost had appeared the night before and rattled his head. For someone like Maximin who liked to sleep freely and lazily, this accumulated fatigue was unbearably aggravating.
"한쪽 손을 특별히 단련했나 보죠?"
"그런 셈이지, 보고 싶어?"
그는 주머니에서 사과 한 개를 꺼내어 쥐었다. 조슈아는 그의 오른손 안에서 사과가 삶은 달걀처럼 서서히 부스러지는 모습을 눈을 크게 뜨고 지켜보고 있었다.

막시민은 침대에서 문득 눈을 떴다.
얼른 일어나지 못한 채 그는 천장을 올려다보며 생각에 잠겼다. 이렇게 저절로 눈이 떠진 것이 얼마만이더라.
아직도 피로가 엷게 남아 있었다. 사실상 막시민은 켈티카에서 하이아칸까지 무리하게 달려온 후로 단 하루도 푹 쉬지 못한 상태였다. 도착하자마자 노숙하다시피 하며 조슈아의 행방을 찾느라 동분서주했고, 극장 화재 이후로는 이틀 동안 제대로 눈 붙이지 못한 채 신경을 곤두세웠던 데다, 전날 밤엔 유령까지 나타나 머릿속을 어지럽게 했다. 막시민처럼 게으르게 잠자는 것을 좋아하는 사람한테 이렇게 쌓인 피로란 무척 짜증스런 것이었다.
それでも目が覚めてしまった。マクシミンは考えながら、突然虚空に向かって一言投げかけた。
 「おい?」
 見えないケルスニティの返事を期待するかのように、しばらく待っていた彼は、やがて眉間に皺を寄せてがばっと体を起こした。
 「ちくしょう、神経過敏だ。」
 起き上がって大ざっぱに身だしなみを整えるだけ整えてから、のそのそと下の階へ降りた。周りがずいぶん静かだったため、他人の家で昼寝をする者の礼儀として無意識に足音を小さくした。そうしてリビングを横切りかけたとき、食堂の方からジョシュアの声が聞こえてきた。
 「ええ。ルーグランの頌詩は主に詩制からして高踏的なので、大陸風の詩に比べると好みをかなり選ぶんですよ。ただ押韻が一般化しているので曲をつけるにはうってつけで、ぼくも暇つぶしに何曲かつけたりしてましたよ。『縫物するエリバ』とか、『天の航路の歌』みたいなガナポリから来た長詩の素材はかなり好きです。」
 And yet he'd woken up. While he was thinking it over, Maximin suddenly threw a word at the empty air.
 "Hey?"
 As though expecting a reply from an invisible Kelsniti, he waited for a while, then finally furrowed his brow and pushed himself upright.
 "Damn. I'm jumpy."
 He got up, made a rough pass at straightening his clothes, and shuffled downstairs. Since the surroundings were so quiet, out of a sense of courtesy about napping in someone else's home, he unconsciously kept his footsteps light. He was halfway across the living room when Joshua's voice reached him from the direction of the dining room.
 "Yes. The Lugran odes tend toward the high-toned even in their verse form, so they're more of an acquired taste compared to continental-style poetry. But rhyme is so standardized in them that they're ideal for setting to music, and I'd set a few myself out of idle curiosity. I'm quite fond of the material in long poems that came down from Ganapoli — pieces like 'Eliva at Her Needlework' and 'Song of the Sky Route.'"
그런데도 그는 눈이 떠졌다. 막시민은 궁리하다가 갑자기 허공을 향해 한 마디 던졌다.
"이봐?"
보이지 않는 켈스니티의 대답을 기대하는 것처럼, 잠시 기다리고 있던 그는 이윽고 이맛살을 찌푸리며 벌떡 몸을 일으켰다.
"젠장, 신경과민이야."
일어나 대강 옷매무새만 만지고는 휘적휘적 아래층으로 내려왔다. 주위가 워낙 조용했기에, 남의 집에서 낮잠 자는 사람의 도리로 무심코 발소리를 작게 했다. 그렇게 거실을 가로질렀을 무렵, 식당 쪽에서 조슈아의 목소리가 들려왔다.
"맞아요. 루그란의 송시들은 주로 시제부터가 고답적(高踏的)이기 때문에 대륙풍 시들에 비해 취향을 많이 타죠. 하지만 압운(押韻)이 일반화되어 있다 보니 곡을 붙이기에는 그만이라서 나도 심심풀이로 몇 곡 붙이곤 했어요. '바느질하는 엘리바'리든가, '하늘 뱃길의 노래'처럼 가나폴리에서 내려온 장시(長時) 소재들은 상당히 좋아합니다."
マクシミンには理解できるはずもなく、興味もない話を、ジョシュアはかなり楽しそうに話していた。聞き相手がケルスニティなのかと思っていると、見知らぬ声が聞こえてきた。
 「『天の航路の歌』はわしも好きなものだよ。対句がとても調和していてな、わしもそれに曲をつけてみようとしたことがあったのだが。あなたがずっとうまくつけたと思うよ。」
 わざとらしく明るい口調でありながら、どこか無味乾燥とした声だった。いやそれどころか今この瞬間、この家の中で正体の分からない者がジョシュアと一緒にいるという事実そのものが、マクシミンの第六感を素早く刺激した。この家に住んでいるのはセザル一人だし、彼は頌詩のような高尚な趣味とは縁遠そうなので、彼を訪ねてくる近隣の人間にそういう人物がいるとも思えない。万一セザルの友人だとしても、なぜセザルを外に置いてジョシュアと二人きりで話しているのか?
 Maximin couldn't understand it, and had no interest in it, but Joshua was talking about it with apparent pleasure. He was wondering whether the listener was Kelsniti when an unfamiliar voice reached him.
 "I love 'Song of the Sky Route' myself. The couplets are beautifully balanced — I once tried setting it to music too. I imagine you'd have done a far better job of it."
 The voice was deliberately bright but somehow flat and flavorless. More than that — at this moment, the sheer fact that someone of unknown identity was alone with Joshua inside this house struck Maximin's instincts sharply. Cezar was the only person who lived here, and he didn't seem like someone interested in such refined pursuits as odes — so it was hard to imagine his neighbors being that sort either. Even if by some chance the person was a friend of Cezar's, why were they talking alone with Joshua while Cezar was left outside?
막시민으로서는 알아들을 수도 없고, 관심도 없는 이야기를 상당히 즐거운 듯 말하고 있었다. 듣는 상대가 켈스니티인가 생각하는 참인데 낯선 목소리가 들려왔다.
"'하늘 뱃길의 노래'는 나도 좋아하는 것이군. 대구가 무척 조화롭거든, 나도 거기에 곡을 붙여 보려 했는데. 당신이 훨씬 잘 붙였을 것 같군."
짐짓 밝은 듯 하지만 무미건조한 목소리였다. 어니 그것보다도 지금 이 순간, 이 집에서 누구인지 모를 자가 조슈아와 함께 있다는 사실 자체가 막시민의 육감을 빠르게 자극했다. 이 집에 사는 사람은 세자르 한 명 뿐이고, 그는 송시 같은 고상한 취미와는 거리가 멀어 보이니만큼 그를 방문할 이웃 중에도 그런 사람이 있을 것 같진 않다. 만에 하나 세자르의 친구라 해도 어째서 세자르는 뜰에 내버려두고 조슈아와 단 둘이 이야기하고 있는 건가?
「ああ、あなたも試したんですか? お互い教え合いませんか? とても気になるのですが。」
 「わしは最後まで完成させてもいないんだ。最初の節はこうだが……。」
 ゆっくりとした歌声が聞こえてきた。ジョシュアとは比べられないが、普通の人にしてはずいぶんうまい歌だった。

 君の金髪からは風の匂いがする
 土でも水でもなく、風の匂い
 低いところでは鳩のように囁き
 高いところでは鷹のように飛ぶ風

 するとジョシュアがその場で続きをつけた。

 月が欠け星が沈む曇り夜にも
 足元に幾千もの風を踏んで往く
 天と地が接するところ、世の果てに至るまで
 天の航路を行く、天の水夫よ

 「いいな。やはり素晴らしい。」
 口調は真剣なのに、どこか冷ややかな声だったので、ドアの外に立って聞いていたマクシミンは一層眉に力を込めた。
 "Oh, you've tried it too? Why don't we teach each other? I'm very curious."
 "I never even finished mine. The first verse goes like this..."
 A slow singing voice came through. Not comparable to Joshua, but quite skilled for an ordinary person.

 *Your golden hair carries the scent of wind,*
 *not earth, not water, but the smell of wind,*
 *whispering low like a dove from the valley,*
 *soaring high like a hawk — a wind that flies.*

 Then Joshua improvised the continuation on the spot.

 *Even on overcast nights when moon fades and stars set,*
 *treading thousands of winds beneath our feet we go —*
 *to where heaven and earth meet, to the world's very end,*
 *a sky-sailor bound for the sky route, bound.*

 "Wonderful. Really splendid."
 The tone was sincere, but the voice was somehow cold — and standing outside the door, listening, Maximin set his brow harder still.
"아, 당신도 해봤군요? 서로 가르쳐 주는 것이 어때요? 무척 궁금한데."
"난 끝까지 완성하지도 못했어. 첫 소절은 이렇지……."
느린 노랫소리가 들려왔다. 조슈아와 비교할 순 없어도 보통 사람치고는 썩 잘 부르는 노래였다.

그대의 금발에선 바람 냄새가 나오
흙도 물도 아닌 바람의 냄새라오
낮은 곳에서 비둘기처럼 속삭이다가
높은 곳에서 매처럼 나는 바람이라오

그러자 조슈아가 즉석에서 뒤를 이어 붙였다.

달 이울고 별 저물어 흐린 밤에도
발아래 수천 겹 바람 밟고 간다오
하늘 땅 맞닿은, 세상 끝 이르도록
하늘 뱃길 가는 하늘 뱃사람이라오

"좋군. 역시 훌륭해."
어조는 진심인데 묘하게 싸늘한 목소리라 문 밖에 선 채로 듣고 있던 막시민은 눈썹에 한층 힘을 주었다.
「あなたの曲もよかったですよ。少し平板な感じがなくもありませんでしたが、それでも普通以上でしたよ。」
 無駄なお世辞は言えないジョシュアの評価に、仮面をつけた男は笑った。
 「そうだろうな。わしにはそちら方面の天分はないからな。芸術は愛しているのだが、あなたとは少し方向が違う。似ているところがないわけでもないのだが。まあ、ある意味ではそれも一種の芸術と言えるかもしれないな。」
 「あなたの芸術とはどんなものですか?」
 男はすぐに答えず、仮面の端を撫でた。ジョシュアはその様子を見て、「この人は本当に火傷跡があるかもしれない」と思った。
 「実に惜しいな。わしは才能のある者が好きなんだよ。自分のできないことのできる人間はとりわけ、妬みなどというものを覚えたことがない。賢い人間を見ると気分もよくなる。だがしょうがない。それでも惜しいな。」
 "Your melody was good too. It had a touch of flatness, perhaps, but it was well above ordinary."
 At Joshua's assessment — he couldn't offer empty praise — the masked man laughed.
 "That's fair. I have no natural gift in that direction. I love the arts, but my direction is a little different from yours. Not that there aren't resemblances. Well — in a sense, perhaps what I do could also be called a kind of art."
 "What is your art?"
 The man didn't answer immediately and instead touched the edge of the mask. Watching this, Joshua thought, *This person might genuinely have burn scars.*
 "It's truly a shame. I like talented people. I especially like those who can do things I cannot — I've never known jealousy. Seeing a clever person puts me in good spirits. But it can't be helped. Still, what a shame."
"당신의 곡도 좋더군요. 좀 밋밋한 감이 없진 않았지만, 그래도 보통은 넘겠던데."
없는 소리는 할 줄 모르는 조슈아의 평가에 가면 쓴 남자는 웃었다.
"그렇겠지. 내게 그런 쪽의 천분은 없으니 말이야. 난 예술을 사랑하지만, 당신하고는 좀 방향이 다르거든. 비슷한 점이 없는 건 아니고. 뭐, 어쩌면 그것도 일종의 예술이랄 수 있겠지."
"당신의 예술은 어떤 건가요?"
남자는 얼른 대답하지 않고 가면 끄트머리를 매만졌다. 조슈아는 그 모습을 보며 '저 사람은 정말로 화상이 있을 지도 모르지'라고 생각했다.
"무척 아깝군. 난 당신처럼 재능 많은 친구를 좋아하거든. 내가 못하는 걸 할 줄 아는 사람은 더더욱, 시기 같은 건 해본 일도 없어. 똑똑한 사람을 보면 기분도 좋아지지. 하지만 어쩔 수 없군. 그래도 아깝군."
マクシミンが思わず唇を強く噛んだほどの明白な危険を聞きながら、ジョシュアは別のことを考えている人のように無関心な様子で言葉を返した。
 「惜しいとは、何がですか?」
 マクシミンは辺りを見回した。助けを呼びに行くには状況が切迫しすぎていた。無対策で飛び込むのはもっとよくない。そうしている目に、壁にかかった銀鏡が入ってきた。銀鏡のような高価なものがなぜこんな家にあるのか分からなかったが、とりあえずはずして持った。
 「昔、知り合いの中に女優がいたんだ。美人で、歌も演技もまあまあだった。でも性格が悪くてな。何もかも一度に与えられる法はないということだな。」
 ジョシュアは小さく微笑みながら言った。
 「ぼくもそういう女優を一人知っているのですが。でも悪人というわけではなく、ただひどく気難しいだけでしたよ。」
 Listening to a clear and direct threat that made Maximin involuntarily bite his lip, Joshua replied with the detachment of someone thinking about something else entirely.
 "A shame — what do you mean?"
 Maximin looked around. The situation was too urgent to go for help. Barging in without a plan was worse still. As he looked, a silver mirror hanging on the wall caught his eye. He couldn't imagine why something as expensive as a silver mirror would be in a house like this, but he took it down and held it.
 "There was a woman I knew once — an actress. Beautiful, reasonably good at singing and acting. But she had a bad character. I suppose you can't have everything at once."
 Joshua smiled faintly and said:
 "I know an actress like that too. But she wasn't a villain — just dreadfully temperamental."
막시민이 저도 모르게 입술을 꽉 깨물 정도로 직접적 위험을 듣고도 조슈아는 다른 생각에 빠진 사람처럼 무심하게 대꾸했다.
"아깝다니, 뭐가요?"
막시민은 주위를 두리번거렸다. 도움을 청하러 가기엔 상황이 너무 급박했다. 대책 없이 뛰어드는 건 더더욱 안 된다. 그러던 그의 눈에 벽에 걸린 은거울이 들어왔다. 은거울처럼 값비싼 것이 어째서 이런 사람의 집에 있는지 알 수 없었지만 일단 떼어들었다.
"예전에 내가 아는 사람 중에 여배우가 있었거든. 미인이고, 노래도 연기도 그럭저럭 했어. 그런데 성격은 나쁘더란 말이야. 모든 게 다 주어지는 법은 없나봐."
조슈아는 작게 미소지으며 말했다.
"나도 그런 여배우를 한 명 알고 있는데. 그렇지만 악당은 아니고 다만 신경질이 심한 정도였죠."
「まあ、気難しいのも人によっては堪えられないこともある。わしが言った女は、生涯に罪など一切犯したことがないと思っているようだったんだ。人というのは誰でも多少の罪を犯しながら生きるものなのにな。」
 その言葉を聞いた瞬間、ずっと卓越した演技力を発揮していたジョシュアも、一瞬平静を失った。しかしすぐに日常的な口調を装いながら言った。
 「そんなことならたいした罪ではないのが普通じゃないですか。」
 「さっき言ったじゃないか。人によって違うと。誰かにとっては小さな罪でも、誰かにとっては死に値する罪かもしれない。」
 鏡が静かに向きを変えていった。角度を慎重に合わせると、ついに見知らぬ男の後ろ姿が映った。がっちりした体格と黒い服、薄い金髪、そして顔を少し向けたとき、ジョシュアが使っていたのと全く同じ仮面が映った。
 "Well — some people can't stand a bad temper, depending on the person. The woman I mentioned seemed to believe she'd never committed a sin in her life. And yet everyone lives with at least a little guilt."
 At those words, Joshua — who had been performing brilliantly throughout — lost his composure for a split second. But he immediately assumed a casual tone and replied:
 "Something like that is usually no great sin, isn't it."
 "I said it before: it depends on the person. What might be a small sin to one might be a sin worth dying for to another."
 The mirror was slowly turned. When the angle was carefully adjusted, the back of the unknown man's figure finally came into view. A sturdy build, black clothing, pale blond hair — and when he turned his face slightly, the same mask Joshua had worn came into view.
"글쎄, 신경질이 심한 것도 사람에 따라 참아줄 수 없을 때도 있지. 내가 말한 그 여자는 자기가 일생에 죄라고는 짓지 않은 줄 알더란 말이야. 사람이라면 누구나 어느 정도의 죄는 짓고 살기 마련인데."
그 말을 듣는 순간 줄곧 빼어난 연기력을 발휘하고 있던 조슈아도 일순 평정이 흐트러졌다. 그러나 곧 일상적인 어투를 가장하며 말했다.
"그런 거야 그리 큰 죄가 아니기 마련이잖아요."
"아까 말했잖아. 사람에 따라 다른 거라고, 누군가한테는 작은 죄라도, 누군가에겐 죽어야 할 죄일 수도 있는 거지."
거울이 느리게 돌려졌다. 각도를 조심스레 맞추자, 드디어 낯선 남자의 뒷모습이 비쳤다. 건장한 체격과 검은 옷, 연한 금발, 그리고 얼굴을 조금 돌렸을 때 조슈아가 쓰던 것과 똑같은 가면이 비쳤다.
「他人の罪を自分の基準で裁く罪と、無実がある。自分の基準に従えないなら、他人の基準に従うということか?」
 「自分の基準で決められる人間は、自分一人だけのはずですが。」
 「自分一人さえどうにもできない者が多い。そうやって自分では決められない者のために裁判官が必要なのだ。」
 「あなたが裁判官だということですか。じゃあ、あなたの罪は誰が問うんですか?」
 鏡の中で、男がテーブルの下に隠していた手を持ち上げるのが映った。びくっとするほど大きなその手を一撫でしながら男は、手に合わせたような手袋を取り出してゆっくりとはめた。そしてもう一度口の端を上げて微笑を浮かべた。
 その様子を見ながらジョシュアは、この男はこれまでずっと仮面で隠していたからではなく、本当に口だけを動かして笑っていたのだということに気づいた。
 "There is a guilt in judging another's sin by one's own standard, and there is innocence. If you can't follow your own standard, will you follow another's?"
 "Surely a person can only decide things for themselves alone."
 "There are many who cannot even do that much. It is for those who cannot decide for themselves that a judge is needed."
 "You are the judge, then. Who will judge your sins?"
 In the mirror, the man raised his hand — which had been hidden under the table. Stroking that hand, startlingly large even at a glance, he drew out a glove that seemed fitted to it and slowly pulled it on. Then once more he raised the corner of his mouth in a smile.
 Watching this, Joshua realized that this man hadn't been smiling only with his mouth because of the mask — he genuinely moved only his lips when he smiled.
"남의 죄를 자기 기준으로 따른 죄와, 결백이 있는 거야. 자신의 기준을 따르지 못한다면 남의 기준을 따르겠나?"
"자기 기준으로 결정할 수 있는 사람은 자신 한 명뿐일텐데요."
"자신 한 명조차 어쩌지 못하는 자들이 많지. 그렇게 스스로 결정하지 못하는 자들을 위해 심판관이 필요하지."
"당신이 심판관이란 말인가요. 그러면 당신의 죄는 누가 묻죠?"
거울 속에서, 남자가 테이블 아래 숨겨져 있던 손을 들어올리는 것이 비쳤다. 흠칫 놀랄 정도로 커다란 손을 한 번 쓰다듬는 남자는 손에 맞춘 듯한 장갑을 꺼내 천천히 끼었다. 그러더니 다시 한 번 입 끝을 올리며 미소를 지어 보였다.
그 모습을 보면서 조슈아는 이 남자가 지금가지 가면으로 가렸기 때문이 아니라, 정말로 입만 움직여 웃었다는 것을 깨달았다.
「あなたとの話、とても楽しかったよ。」
 ジョシュアは人差し指でかつて自分の顔に被せられていた仮面の輪郭線をなぞるように描いてから言った。
 「あの林檎のように扱うつもりですか?」
 「あなたは無実だとでも言うつもりか? あの女優のように?」
 約五秒間、張り詰めた緊張感が流れた。
 開いた入り口からマクシミンが歩み入ってきたのはそのときだった。マクシミンはジョシュアに手ぶりで挨拶しながら仮面をつけた男を見て、驚いた様子で言った。
 「おや、仮面の男ですね。」
 「……。」
 それ以上の返答はなかった。影のようにするりと立ち上がった男はいつの間にかテーブルの向こう側に移っていた。手袋をはめた右手でジョシュアの首を掴み上げるまで、何の抵抗も受けなかった。あっという間に意識を失ったジョシュアの首がぐったりと折れた。林檎を砕いたあの手で、少し力を込めて捻れば終わりという瞬間だった。
 "This conversation with you has been very enjoyable."
 Joshua traced with one finger the outline of the mask that had once been fitted to his face, and then said:
 "Are you going to treat me like that apple?"
 "Are you going to claim you're innocent? Like that actress?"
 About five seconds passed in taut silence.
 That was when Maximin walked in through the open entrance. Maximin waved a greeting to Joshua, looked at the masked man, and said with apparent surprise:
 "Well. A man in a mask."
 "..."
 No further reply came. The man rose as smoothly as a shadow and was suddenly on the other side of the table. He seized Joshua's throat with his gloved right hand without meeting any resistance at all. Joshua lost consciousness in an instant, his neck going limp. With that same hand that had crushed the apple, a single twist would be enough.
"당신하고의 이야기, 무척 즐거웠어."
조슈아는 검지로 한때 자기 얼굴에 씌워졌던 가면의 윤곽선을 따라 그려 보더니 말했다.
"그 사과처럼 다룰 참인가요?"
"당신도 죄가 없다고 할 참인가? 그 여배우처럼?"
약 5초간, 팽팽한 긴장감이 흘렀다.
열린 입구를 통해 막시민이 걸어 들어온 것은 그 때였다. 막시민은 조슈아에게 손짓으로 인사하며 가면 쓴 남자를 보더니 놀란 것처럼 말했다.
"오, 이런. 가면 사나이로군요."
"……."
더 이상 대답은 없었다. 그림자처럼 스르르 일어난 남자는 어느새 테이블 맞은편에 가 있었다. 장갑 낀 오른손으로 조슈아의 목을 움켜쥐기까지 저항은 전혀 받지 않았다. 잠깐만에 의식을 잃은 조슈아의 목이 푹 꺾였다. 이제 사과를 부수던 그 손으로, 조금만 잡아 꺾으면 끝장나는 순간이었다.
驚いたことにマクシミンは狼狽した様子もなく言った。
 「人質なんか取るほど小物だとは思わなかったんですがね。」
 男の眉がかすかに動いた。
 「人質とは? わしが最初から目的にしているのはこの男だよ。」
 「嘘か、何も知らないかのどちらかですね。ジョシュアを殺すことだけが全部でしょうか? そうなら女優はなぜ殺したんですか?」
 マクシミンは大胆に言いながら一歩踏み込んだ。確かな根拠があったわけではなかったが、彼の推理によれば、ミューチャ・ベネベントが今もまだ生きている可能性はまったくなかった。またジョシュアを消しに来たこの者が、彼女を始末した当事者である可能性はきわめて高かった。
 しかし本当の賭けはそれ以上のものだった。今彼は、ジョシュアだけでなく自分をはじめとする目撃者たちも殺して行かなければならないのではないかと問いかけたのだ。
 Astonishingly, Maximin showed no sign of panic and said:
 "I didn't think you were the sort of small-timer who'd take hostages."
 The man's eyebrow moved faintly.
 "A hostage? This man has been my target from the start."
 "Either you're lying or you don't understand. Is killing Joshua really all there is to it? Then why did you kill the actress?"
 Maximin said it boldly and stepped forward one pace. There was no certain basis for it, but by his reasoning, there was no possibility that Muycha Benevento was still alive. And the probability that this person who had come to eliminate Joshua was also the one who had dispatched her was very high.
 But the real gamble was something more than that. He was asking whether this man had to kill not just Joshua, but the witnesses including himself as well.
놀랍게도 막시민은 당황한 기색 없이 말했다.
"인질 따위를 잡을 정도로 소악당일 거라고는 생각하지 않았는데."
남자의 눈썹이 미묘하게 움직였다.
"인질이라니? 내가 목적한 건 처음부터 이 자야."
"거짓말이거나 뭘 모르거나 둘 중 하나로군. 조슈아를 죽이는 것만이 전부일까? 그렇다면 여배우는 왜 죽였지?"
막시민은 대담하게 말하며 한 발작 더 들어왔다. 확실한 근거는 없었지만, 그의 추리에 의하면 뮤치아 베네벤토가 아직 살아 있을 가능성은 전혀 없었다. 또한 조슈아를 없애러 온 이자가 그녀를 처치한 당사자일 가능성은 매우 높았다.
그러나 진짜 도박은 그 이상의 것이었다. 그는 지금 조슈아뿐 아니라 자신을 비롯한 목격자들을 죽이고 가야 되지 않느냐고 물은 것이다.
男は平然と応じた。
 「もちろんアルニム小公爵を始末した後、お前も処理する予定だったよ。お前がマクシミン・リプクネだな?」
 予想通り名前まで知っていた。しかしマクシミンは眼鏡の縁を直しながら微笑した。
 「おれのような取るに足らない犠牲者の名前まで調べてくださるとは、大変な光栄ですよ。おれはね、死ぬとしても刀の使い方も知らない愛송이の手にかかるとばかり思っていたのに、あなたのような大陸の強者たちの間に名を連ねるほどの専門家と対面するとは夢にも思わなかった、少し感動したと言うべきか?」
 そういう相手だからこそ、よりいっそう堂々とした態度を見せなければならない。そうすれば相手の行動を遅らせ、時間を稼げる。
 笑みを消した男が言った。
 「そんな言葉を並べたところで生き延びられると思っているわけじゃないだろう?」
 The man responded calmly.
 "Of course, after disposing of the young Arnim heir, I had plans for you as well. You're Maximin Lipkne?"
 As expected, he knew the name too. But Maximin adjusted his glasses and smiled.
 "What an honor — you even went to the trouble of looking into a nobody like me. I always assumed that if I died, it'd be at the hands of some greenhorn who barely knew how to hold a sword. Never in my dreams did I imagine coming face-to-face with a professional who ranks among the great fighters of the continent — should I say I'm a little moved?"
 With an opponent like this, one had to show all the more confident a bearing. That would slow the man's movements and buy time.
 The man, his smile gone, said:
 "You don't think spouting that kind of thing is going to get you out of this alive?"
남자는 태연하게 대구했다.
"물론 아르님 소공작을 흡족하게 없앤 뒤에 너도 처리할 예정이었어. 네가 막시민 리프크네겠지?"
짐작한 바대로 이름마저 알고 있었다. 그러나 막시민은 안경다리를 매만지며 미소를 지었다.
"나처럼 시시한 희생자의 이름가지 알아봐 주시니 대단한 영광이군. 난 말야, 내가 죽더라도 다룰 줄도 모르는 검이나 마구 휘두르는 애송이의 손에 걸릴 줄 알았지, 당신처럼 대륙의 강자들 사이에 이름 한 자리 올릴 만한 전문가와 맞닥뜨릴 줄은 꿈에도 몰랐다고, 조금 감동했다고 해야 하나?"
그런 상대일수록, 더더욱 당당한 태도를 보여야 한다. 그래야 저 자의 행동을 늦춰 시간을 벌 수 있다.
웃음을 그친 남자가 말했다.
"그런 말 늘어놓는다고 살아나갈 수 있으리라고 생각하는 건 아니겠지?"
「生かすも殺すもあなたの領分だし、おれはおれが言いたいことを言うだけさ。」
 「何を根拠に、おれが専門家だと推測した?」
 マクシミンはかなり余裕のある笑みさえ口元に浮かべた。
 「一目で分かるとでも言いましょうか。まあ、大陸に名を馳せた強者たちと比べれば一枚落ちるかもしれないが、それでも普通の人間には想像できない境地にいることだけは確かですよ。」
 慎重に餌を投げた。しかし男はすぐには食らいつかず、くるくると笑った。
 「あなたもなかなか狡猾なことを言う。しかしあまり感動的ではなかったよ。大陸の強者たち? 巷に出回っているあの話のことを言っているのか? そんなのは外で木剣を振り回している子供が喜ぶ話ごとで、本当に強い者たちの名が子供たちの口に上っていると思うか? そういう連中は名が知れなくても自分で満足している。」
 "Living or dying is your domain — I'm just saying what I want to say."
 "What made you infer I was a professional?"
 Maximin even managed a fairly relaxed smile.
 "Shall I say I could tell at a glance? Well — you might be a step below the great fighters who've made a name across the continent, but there's no doubt you're in a place ordinary people can't imagine."
 He cast the bait carefully. But the man didn't bite immediately and gave a rolling laugh.
 "You're quite the crafty talker yourself. But I wasn't particularly moved. The great fighters of the continent? Is that the talk you hear going around? That sort of thing is gossip for children out swinging wooden swords — do you think the truly strong have their names on children's lips? Those people are satisfied even without recognition."
"살리고 죽이고는 당신 영역이고, 난 내가 하고 싶은 말이나 할 뿐이야."
"무슨 근거로 내가 전문가라고 추측한 거지?"
막시민은 꽤 여유 있는 미소까지 입에 올렸다.
"한 눈에 알 수 있다고나 할까. 뭐, 이름 날리는 대륙의 강자들에 비하면 한 수 떨어질 지도 모르지만, 그래도 일반인들이 상상할 수 없는 경지에 있는 것만은 확실하지."
조심스레 미끼를 던졌다. 그러나 남자는 바로 물지 않고 빙글빙글 웃었다.
"당신도 꽤 교활한 말을 하는군. 하지만 그다지 감동적일 건 없었어. 대륙의 강자들? 그 항간에 떠도는 이야기를 말하는 건가? 그런 건 저 밖에서 목검 휘두르는 아이들이나 좋아하는 얘깃거리지, 정말로 강한 자들의 이름이 꼬마들 입에나 오르내리고 있을 것 같냐? 그런 자들은 이름이 드러나지 않아도 스스로 만족하고 있다."
マクシミンは懐疑的な表情を作った。
 「アノマラドのガンピル子爵、レンムのジナパ王女、『青銅の雷光』の用兵隊長ドゥルガナ、名が知れ渡っているということは、裏を返せば彼らの実力が子供たちにも分かるほどお墨付きを得ているということじゃないですか? こういう人たちよりさらにすごい実力者がいるというのこそ、適当なレベルの者同士が聞こえのいいことを言い合っているだけではないかと思えるのですが。」
 「わしも昔はあなたのように考えていたよ。」
 そう言った男は、ぐったりしたジョシュアを抱えるようにしながら、もう一度テーブル前の椅子に腰掛けた。つまり、対話をとる姿勢をとったのだ。これはマクシミンも予期していなかった変化だった。
 「強い戦士として名を馳せるということは、数えきれないほど多くの挑戦を乗り越えてきたという意味でもある。だがよく見ろ、お前が挙げた人物は平民が近づくことさえ難しい強大な権力の実力者たちじゃないか? 誰が彼らのところへ行って一戦交えようと言えるか? 気取った貴族同士で? ジナパ王女はそれでも絶えず互いに争うレンム王国の気風から見て普通以上の実力を持っているのは間違いない。エルベ戦闘での戦功からしてもそうだし、それでも王姉という強力な背景が作用していないとは言えまい。それから『青銅の雷光』のドゥルガナ、こいつが問題なのだが、わしは自らこいつと一度手合わせしたことがあるのだよ。
 Maximin made a skeptical expression.
 "Viscount Gangpir of Anomarad, Princess Jinapa of Remme, the mercenary captain Durgana of the 'Bronze Lightning' — the fact that their names are known means their skill has been confirmed well enough that even children know it. Saying there are fighters more capable than these people — isn't that just people of middling skill saying nice things to each other to feel good?"
 "There was a time when I thought the same as you."
 So saying, the man sat back down in the chair before the table, practically cradling the limp Joshua. In other words, he assumed a posture for conversation. This was a change even Maximin hadn't anticipated.
 "Making a name as a powerful warrior also means having survived an uncountable number of challenges. But look — the people you named are powerful figures in positions that commoners can barely approach. Who would dare to go to any of them and propose a contest? Prim nobles among themselves? Jinapa the princess — with the culture of constant fighting in Remme, she certainly has above-average ability, that much is clear. Her accomplishments at the Battle of Elbe confirm it too, though you can't say her position as the king's sister played no role. And then there's Durgana of the 'Bronze Lightning' — now there's the real problem. I have personally crossed swords with this man once.
막시민은 미심쩍어하는 표정을 지었다.
"아노마라드의 강피르 자작, 렘프의 지나파 공주, '청동 번개'의 용병대장 두르가나, 이름이 오르내린다는 건 돌려 말해 그들의 실력이 아이들조차도 알 정도로 공인됐단 뜻이잖아? 이런 사람들보다 더한 실력가들이 있다는 얘기야말로 그냥 적당한 수준들끼리 서로 듣기 좋자고 하는 말이 아닐까 싶은데."
"나도 당신처럼 생각한 때가 있었지."
그렇게 말한 남자는 축 늘어진 조슈아를 껴안다시피 하며 다시 테이블 앞의 의자에 앉았다. 다시 말해, 대화를 나눌 태도를 취했다. 이건 막시민도 기대하지 못했던 변화였다.
"강한 전사로 이름난다는 건 수없이 많은 도전을 견뎌 냈다는 의미도 되지. 그런데 보라고, 당신이 언급한 사람은 평민이 감히 범접하기도 힘든 막강한 권력의 실세들이잖아? 누가 그들에게 가서 겨뤄 보자고 할 수 있겠나? 점잔 빼는 귀족들끼리? 지나파 공주는 그래도 저들끼리 끊임없이 겨루는 렘므 왕국의 기풍으로 볼 때 보통 이상의 실력을 가진 건 틀림없다. 엘베 전투에서의 전공으로 봐도 그렇고, 그렇더라도 누이라는 막강한 배경이 작용하지 않았다곤 말 못할걸. 그리고 '청동 번개'의 두르가나, 이 자가 문제인데 말이지, 난 이 자와 몸소 한 차례 겨뤄 본 일이 있거든.
」
 男の顔に自信満々な表情が浮かぶのを見て、マクシミンは待った。彼が何でも話すように。
 「若い頃はどうだったか知らないが、今はもう本当に老いていたな。体裁をとってやらなければならない場ではなかったなら、数分で片をつけていたのに。」
 「その言葉は、あなたが彼らよりも上の実力者だという意味ですか?」
 「なぜ、信じられないのか? 証明する方法はいくらでもあるが今は面倒くさいし……ガンピル子爵の話を続けなければなるまい。あいつこそ看板倒れだよ。これは手合わせしなくても分かると言えるくらいのことだ。そう、その話をしなければならないな。この間のシルバースカル(Silver Skull)のことだよ。」
 マクシミンもシルバースカルがルーグラン王国で始まった剣術大会で、十五歳から二十歳を超えない者だけが参加できるくらいのことは知っていた。もちろん関心の外だったので、知っていることといえばそれだけだった。
 "
 Seeing a confident look come over the man's face, Maximin waited. Let him say whatever he would.
 "I don't know what he was like when he was young, but now he's truly aged. If it hadn't been a setting where I needed to keep up appearances, I'd have finished it in a few minutes."
 "Is that to say you're more capable than they are?"
 "Why, don't you believe it? I have any number of ways to prove it, but it's troublesome right now... I should finish talking about Viscount Gangpir. That one is all smoke — I can tell without even fighting him. Yes, I need to get to that story. The Silver Skull — the last tournament."
 Maximin knew that the Silver Skull was a swordsmanship tournament started in the kingdom of Lugran, open only to contestants between fifteen and twenty years old. Of course it was outside his interests, so that was the extent of what he knew.
"
남자의 얼굴에 자신만만한 표정이 떠오르는 것을 본 막시민은 기다렸다. 그가 무슨 말이든 하도록.
"젊었을 땐 어땠는지 모르겠지만, 이젠 정말로 늙었더군. 체면을 차려 줘야 하는 자리가 아니었다면 몇 분으로 끝장냈을 텐데."
"그 말은 당신이 그들보다 더한 실력자라는 의미인가?"
"왜, 믿어지지 않나? 증명할 방법은 아주 많은데 지금은 번거롭고… 강피르 자작 얘기를 마저 해야겠군. 그 자야말로 헛물이야. 이 정도는 겨뤄 보지 않아도 알 수 있다고. 그래, 그 얘길 해야겠군. 지난번 실버스컬(Silver Skull) 말이야."
막시민도 실버스컬이 루그란 왕국에서 시작된 검술 대회이며, 열 다섯에서부터 스무 살이 넘지 않은 자들만이 참가할 수 있다는 정도는 알고 있었다. 물론 관심 밖이었기에 아는 거라곤 그게 전부였다.
「ガンピル子爵の息子が昨年まで毎年シルバースカルに出場していて、四回連続優勝だったから、その年についに五連覇を達成するだろうと好事家どもが飽きるほど騒ぎ立てていてな、わしまでそれを見物しに行ったわけだよ。まあ、結論的に言えば全く得るものがなかったわけでもないのだが。ああ、もしかして噂は聞いたか?」
 「どんな噂?」
 「昨年のシルバースカル優勝者についての噂だよ。」
 男は自分の話に酔いしれて、ずいぶんのんびりと語り続けた。急ぐことなど何もないという様子だった。マクシミンはおおよその見当をつけながら言った。
 「ガンピル子爵の息子が優勝できなかったくらいは知ってるよ。」
 「そう、優勝できなかった。決勝でな。得体の知れない無名の少年に惨めにやられたと、生涯でシルバースカルの決勝であんな情けない試合は初めて見た。手加減しながらやってたのが、一方的にたたみかけてそのまま終わってしまったんだよ。過去四回の試合でどうやって優勝したのか、不可解なほどだった。反面、優勝した少年は実に奇妙な剣術を使っていたが。まだそいつの正体が少し気になるな。」
 "Viscount Gangpir's son had been entering the Silver Skull every year up until last year — four consecutive wins — and the enthusiasts had been making endless noise about how he'd surely achieve a fifth victory. So I went along to watch it myself. Well, to say I got nothing out of it wouldn't be quite accurate. Ah, have you perhaps heard the rumor?"
 "What rumor?"
 "About last year's Silver Skull champion."
 The man spoke on very leisurely, absorbed in his own tale. He gave no sign of being in any hurry. Maximin made a rough guess and said:
 "I know Viscount Gangpir's son didn't win."
 "Right, he didn't. In the final. He was thrashed pathetically by some unknown boy of no account — in all my years at Silver Skull finals, I've never seen a match so wretched. They were going easy at first, then it became a completely one-sided beatdown and just — ended. It was baffling how he'd won the previous four times. On the other hand, the boy who won used a truly peculiar swordsmanship. I'm still a bit curious about that one's identity."
"강피르 자작의 아들이 작년까지 실버스컬에 나갔지, 네 회 연속 우승이라 그 해 드디어 5연패를 달성하리라고 호사가들이 지겹도록 떠들어대어서 나까지 그걸 구경하러 갔지 뭐겠어. 뭐, 결론적으로 얻은 게 전혀 없지는 않았지만. 아, 혹시 소문 들었나?"
"무슨 소문 말이지?"
"작년 실버스컬 우승자에 대한 소문 말이야."
남자는 자기 이야기에 도취되어 아주 느긋하게 말을 이었다. 급할 것 하나도 없다는 투였다. 막시민은 대강 넘겨짚으며 말했다.
"강피르 자작의 아들이 우승하지 못했다는 정도는 알아."
"그래, 우승하지 못했지. 결승전에서 말이야. 정체 모를 무명의 소년에게 형편없이 당했다고, 내 평생 실버스컬 결승에거 그렇게 한심한 경기는 처음 보았어. 봐 주며 하다가, 일방적으로 몰아치니 그냥 끝나버리더군. 지난 네번의 경기에서 녀석이 어떻게 우승을 했는지 불가사의할 정도였단 말이야. 반면 우승한 녀석은 아주 괴이쩍은 검술을 쓰던데. 아직도 그 녀석의 정체가 좀 궁금해."
このあたりで反論を挟んでやるのがいいと思った。
 「息子の実力が父の実力を測る物差しになるとは言えないじゃないですか。」
 「何を言う、そいつは単なる息子ではなく、ガンピル子爵が誇り高く育てている弟子だよ。その年になるまでその程度しか伝えられなくて、何が大陸の強者か? おまけにガンピル子爵本人が人前で直接実力を見せたのも、もう何年もたっているんだ。宮廷子爵になったとたん格好よくうつつを抜かして腹の肉だけ増やしたに違いない。そうでなければ剣術で上り詰めた自分の地位を固めるためにも、もっと頻繁に人前で実力を見せていたはずだ。」
 「じゃあ一体あなたが認める強者たちというのは誰なんだ? いるのか?」
 「ああ、いるとも。」
 男は顔に満足した笑みを浮かべた。
 Here seemed like a good time to interject a counterargument.
 "But a son's skill can't really be a measure of his father's."
 "What do you mean? That boy isn't just a son — he's Viscount Gangpir's disciple, one he takes pride in raising. Not being able to pass on more than that in all that time — and you call him a great fighter of the continent? On top of that, it's been years since Viscount Gangpir personally displayed his own skill in public. As soon as he became a court viscount, he got swept up in looking the part and just let himself go fat, no doubt. Otherwise, if only to consolidate his position — built on swordsmanship — he'd have shown his ability in public far more often."
 "Then who exactly are the strong fighters you recognize? Are there any?"
 "Oh, there are."
 A look of satisfaction came over the man's face.
이쯤에서 반론을 제기해 주는 게 좋을 것 같았다.
"아들의 실력이 아버지의 실력을 가늠하는 잣대가 될 순 없잖아."
"무슨 소리, 그 녀석은 단순한 아들이 아니라 강피르 자작이 당당하게 자랑하며 키우는 제자야. 그 나이 되도록 그 정도밖에 전수하지 못하고서 무슨 놈의 대륙의 강자야? 게다가 강피르 자작 그 자가 사람들 앞에서 직접 실력을 보인 지도 벌써 몇 년이 흘렀단 말이야. 궁정 자작이 되더니 걸맞게 들떠서 뱃살만 찌운 게 틀림없지. 아니라면 검술로 오른 자기 위치를 확고히 하기 위해서라도 사람들 앞에서 자주 실력을 보였을걸."
"그럼 도대체 당신이 알아주는 강자들이란 누구지? 있긴 한 건가?"
"아, 있고말고."
남자는 얼굴에 흡족한 미소를 띄웠다.
「先に挙げた三人とよく並べられるが、野蛮人のシゴヌはレベルが少し違う。直接見ていないから判断は難しいが、それでも野蛮族に対する人々の恐怖心が彼に後光を与えた可能性を排除はできないだろう。それでもエルベ戦闘での実績は神業に近いものだから。とりあえずは認めておこう。」
 「それだけか?」
 「さてな、その次からはわしが言ってもあなたは誰だか分からないだろうよ。」
 しかし少し待っていれば、彼がすらすらと話し続けるのは分かっていた。
 「優れた戦士というとレンムの兵士やレコルダブルの用兵を思い浮かべる人間が多いが、わしが属する暗殺者の世界では断然最高とされているのはトラバチェス出身者たちだ。政治陰謀が発達した国のせいなのか、あるいは生まれつきの性格がそうなのか、あいつらはどいつもこいつも精緻で、残忍で、速い。つまり最高なのだが、その中でも通称『仕立て屋』と言えばみんな名前を聞くだけで一目置く。わしがこの分野で唯一認める男とでも言うか。ただそいつはトラバチェス人らしく絶対服従で仕える主君があって、私的な依頼は受けないのでな、わしと衝突する機会はほとんどなかった。それから他に誰がいたか……そう、そいつがいるな。」
 "Often put alongside the three I mentioned earlier, but the barbarian Sigonu is in a somewhat different class. I haven't seen him directly so it's hard to say, but even so, one can't rule out the possibility that people's fear of savages has given him an unearned halo. Still, his record at the Battle of Elbe is nearly miraculous. I'll grant him that much."
 "That's all?"
 "Well — beyond that, I could name names, but you wouldn't know who I meant."
 But he knew that if he waited a little, the man would keep talking freely.
 "Many people think of Remme soldiers or Recordable mercenaries when they think of great warriors, but in the world of assassins I inhabit, the ones considered far and away the best are those from Trevizo. Whether it's because the country has such a developed culture of political scheming, or because their natural temperament is that way — those people are, to a one, meticulous, cruel, and fast. The best, in other words. And among them, a man known only as 'The Tailor' is someone every name in the business defers to. The one man I recognize in my field, you might say. But he's the Trevizo type — has a lord he serves with absolute loyalty, takes no private commissions. So I've had almost no occasion to cross his path. And let's see who else... ah yes, there's that one."
"앞서 말한 셋하고 같이 말해지곤 하지만, 야만인 시고누는 수준이 좀 다르지. 직접 보진 못했으니 판단은 어렵지만, 그래도 야만족에 대한 사람들의 공포심이 그에게 후광을 줬을 가능성을 배제할 순 없을 거야. 그래도 엘베 전투에서의 전적은 신기에 가까운 거니까. 일단은 인정해 주자고."
"그 뿐이야?"
"글쎄, 그 다음부터는 내가 말해도 당신은 누군지 알지도 못할걸."
그러나 조금 기다리면 그가 술술 말을 풀어놓을 걸 알고 있었다.
"훌륭한 전사라고 하면 렘므 군인이나 레코르다블 용병을 떠올리는 사람이 많지만, 내가 속한 암살자들의 세계에서 단연 최고로 쳐주는 건 트라바체스 출신들이다. 워낙 정치 음모가 발달한 나라인 탓인지, 아니면 타고난 성격들이 그런 것인지, 그 자들은 하나같이 치밀하고, 잔인하고, 빠르지. 다시 말해서 최고인데, 그 중에서도 일명 '재단사'라고 하면 다들 이름만으로도 한 수 접어준다. 내가 이 분야에서 유일하게 인정하는 사내라고나 할까. 다만 그 자는 트라바체스 사람답게 절대 복종하며 섬기는 주군이 있어서 사사로운 의뢰는 받지 않거든, 그래서 나와 부딪칠 일은 거의 없었지. 그리고 어디 보자… 그래, 그 자가 있군."
男が楽しい思い出を振り返るかのように、仮面の下の唇で笑みを作った。
 「そいつは本当に無名の剣士なのだが……ベルクルーズ地方で一度だけたまたま出くわしただけだよ。そいつも、わしも、怨みのようなものがあるはずもなかった。実力も隠したまま面白半分に田舎の祭りに紛れ込んでいたのだから、剣を交えた理由も酒賭け程度のものだったんだ。しかし一度手合わせしてみて、そいつもわしも、もうこれ以上相手を触りたいとは思わなかった。正直に言ってしまえば……正面勝負で必勝の自信がなかったとでも言うか。このわしが、だ。そのとき世の中には隠れた強い戦士が多いのだということをはっきり感じたものだよ。だから今こういうことも言っているわけだし。」
 説明が終わりに差し掛かっているため、マクシミンは頭を最大限に回転させながら言うべき言葉を絞り出した。
 The man smiled with the lips beneath his mask, as if savoring a pleasant memory.
 "That one is truly a nameless swordsman... I happened across him just once, in the Belcruze region. Neither of us had any reason to bear the other ill will. We were both hiding our abilities, just mingling in a rural festival for amusement — so the reason we crossed swords was something as trivial as a drinking bet. But after that single exchange, neither of us felt any desire to touch the other again. To be honest... let's say I couldn't feel certain of winning a straight-up fight. Me. At that moment I felt clearly that there are many hidden strong fighters in this world, which is also why I'm saying all this now."
 With the explanation drawing to a close, Maximin turned his mind as fast as it would go and wrung out something to say.
남자가 즐거운 추억을 생각하는 것처럼 가면 아래 입술로 웃는 표정을 지었다.
"그 자는 진짜로 무명 검사인데… 벨크루즈 지방에서 단 한 번 우연히 마주쳤을 뿐이야. 그 자도, 나도, 원한 같은 게 있을 리 없었다, 실력도 숨긴 채 재미삼아 시골 잔치에 어울렸던 거라 검을 댄 이유도 가벼운 술내기 같은 거였지. 하지만 한 번 겨뤄 보고 그와 나 둘 다 더 이상 상대를 건드리고 싶어하지 않았어. 솔직히 말하자면… 정면 승부에서 필승의 자신감이 없었다고나 알까. 이 내가 말이야. 그 때 세상에는 숨어 있는 강한 전사들이 많다는 걸 확실히 느꼈거든, 그래서 지금 이런 말도 하고 있는 거고."
설명이 끝나고 있는 까닭에 막시민은 최대한 머리를 굴려 할 말을 짜냈다.
「じゃあ彼らの中であなたの位置はどのくらいだ?」
 男はすぐには答えず、微笑みながら空の茶碗をいじった。こういう対話をしていること自体が楽しいようだった。
 「強いということは真剣な問題だよ。わしがする話が好事家の駄弁に聞こえるかもしれないが、わしはこの問題を一度も軽く考えたことがない。そうだな、おれはどのあたりにいるのかと聞いたのだったか? それは言い切れるぞ。わしは誰よりも強い。」
 「どうすればそれが確信できる?」
 そのときだった。
 ワン!
 犬の吠える声がするやいなや、セザルが飼っている大きな犬が食堂へ突進してきた。あまりにもおとなしそうで本当に猟犬なのかと疑っていたほどだったが、そんな思いが色あせるほど電光石火のような速さの攻撃だった。一目散に目標に向かって飛びかかった犬は、ぴょんと跳び上がって座っている男の首を噛み切ろうとした。そしてその後に起きたことも、すべて一瞬のことだった。
 "Then where do you rank among them?"
 The man didn't answer immediately, smiling and toying with the empty teacup. He seemed to genuinely enjoy just having this kind of conversation.
 "Being strong is a serious matter. What I'm saying might sound like the chatter of an enthusiast, but I have never once taken this question lightly. Right — you asked where I stand? That I can say definitively. I am stronger than anyone."
 "How can you be so certain?"
 It was at that moment.
 *Bark!*
 At the sound of a dog's bark, the large dog Cezar kept came charging into the dining room. It had seemed so docile he'd half wondered if it was really a hunting dog — but the attack was so swift it put that doubt to shame. The dog charged toward its target in a single rush and leaped up, trying to tear into the throat of the seated man. And what happened next was also all in one moment.
"그러면 그들 중 당신의 위치는 어느 정도지?"
남자는 얼른 대답하지 않고 미소지으며 진 찻잔을 만지작거렸다. 이런 대화를 하고 있다는 것 자체가 즐거운 듯했다.
"강하다는 것은 진지한 문제란 말이야. 내가 하는 이야기가 호사가들의 입담으로 들릴지 모르지만, 난 이 문제를 한 번도 가볍게 여긴 일이 없어. 그래, 나는 어디에 있느냐고 했던가? 그건 확언할 수 있지. 나는 그 누구보다도 강해."
"어떻게 그걸 확신할 수 있지?"
그 때였다.
컹!
개 짖는 소리가 들리는가 싶더니 세자르가 키우는 커다란 개가 식당으로 돌진해 들어왔다. 그동안 너무 순해 보여서 사냥개가 맞나 의심했을 정도였는데, 그런 생각이 무색하도록 전광석화처럼 빠른 공격이었다. 한달음에 목표를 향해 달려든 개는 펄쩍 뛰어오르며 앉아 있는 남자의 목을 물어 뜯으려 했다. 그리고 그 뒤로 벌어진 일도 모두 한 순간이었다.
男は右手を差し出し、犬の首を掴んだ。もう片方の手でバランスをとるかと思いきや、鮮明な破裂音が食堂に響いた。
 ぽきっ。
 不必要な動作などまったくなかった。最小限の動きで大人ほどの体格の犬を制圧し、手を放した。頸骨の折れた犬が床でしばらくびくびくと痙攣した。
 「……。」
 マクシミンが口を開けずにいる間、男は手袋をはめ直しながらつぶやいた。
 「わしの手は首を絞めるのにうってつけにできているのだよ。最も似合って、最も自然だ。ただ例外があるとすれば、あの四つ足の獣どもだよ。あいつらは息が絶えるまでの間に前脚で服をひっかき回してしまうのでな、ケルティカで注文したスーツなどを着ているときは本当に困るものだよ。ああそうだ、われわれは何の話をしていたっけ。そうだ、どうしてわしが一番強いのかと聞いていたのだったか? 当然のことではあるが、説明できない問題でもない。」
 The man thrust out his right hand and seized the dog's throat. He seemed to be balancing with his other hand — and then a sharp cracking sound rang through the dining room.
 *Crack.*
 Not a single unnecessary movement. He subdued the dog, which was the size of a grown adult, with minimal motion and let go. The dog's neck bone broken, it twitched and convulsed on the floor for a moment.
 "..."
 While Maximin couldn't open his mouth, the man adjusted his glove and muttered:
 "My hand was made perfectly for strangling. Most fitting, most natural. The only exception would be those four-legged creatures. While their breath is leaving them, they claw up everything with their front paws — it's really quite inconvenient when one is wearing a suit ordered in Keltika. Oh that's right, what were we talking about. Right — you were asking why I'm the strongest? It's obvious enough, but it's not a problem I can't explain."
남자는 오른손을 내밀어 개의 목을 움켜쥐었다. 다른 손으로 균형을 잡는가 싶더니, 선명한 파열음이 식당을 울렸다.
우두둑.
불필요한 동작 같은 건 없었다. 최소한의 움직임으로 어른의 몸집 만한 개를 제압하고, 손을 놓았다. 목뼈가 부러진 개가 바닥에서 얼마간 버르적거렸다.
"……."
막시민이 입을 열지 못하는 사이 남자는 장갑을 고쳐 끼며 중얼거렸다.
"내 손은 목을 조르기에 제격으로 만들어졌어, 가장 어울리고, 가장 자연스럽지, 다만 예외가 있다면 저 네 발 달린 짐승들이야. 놈들은 숨이 끊어지는 동안 앞발로 옷을 다 햘퀴어 놓거든, 켈티카에서 주문한 수트 같은 걸 입고 있을 땐 정말 낭패지. 아참, 우리가 무슨 얘길 하고 있었더라. 그렇지, 어째서 내가 가장 강하냐고 물었던가? 당연한 거지만 설명을 못할 문젠 아니야."
犬の動きが止まった。開いた口から流れた涎だけが、板の間をゆっくりと濡らしていた。マクシミンは努めて目を向けず、男を注視した。
 「間一髪の差で生死が分かれるこういう問題に言い切りをするのは奇妙に見えるかもしれない。まあそうだな、もし彼ら全員が同じ試合に出て戦うとしたら、わしが優勝するという確信まではできないだろうよ。しかし試合場ではなく、路地でばったり出くわしてわしをどうにかできる者はいない。貴族の坊ちゃん方には見つけることさえできない裏路地を、現実の無限競争のアリーナ、決闘場とするならば、わしは間違いなくそこの勝者だよ。なぜか不思議だろう? なぜだと思う?」
 マクシミンは答えの見当はついていたが、あえて言わなかった。そういう言葉は本人の口から出させる方が一番よかった。予想通り、男は答えないマクシミンを見て、仮面全体を動かしながら声のない哄笑を炸裂させた。
 The dog stopped moving. Only the saliva from its open mouth was slowly soaking the floorboards. Maximin kept his gaze deliberately away and fixed it on the man.
 "It might seem strange to speak definitively about a matter where the gap between living and dying is hair-thin. Well, it's true — if they all entered the same competition and fought, I probably couldn't be certain I'd win. But on a street — running into me by chance — not a man of them could do anything to me. If you call the back alleys that noble young lords can't even find — the real arena of infinite competition, the dueling ground — then I am undoubtedly its champion. You must be curious why? What do you think?"
 Maximin had guessed the answer, but deliberately said nothing. It was always best to let that sort of thing come from the person's own mouth. As expected, seeing Maximin's silence, the man moved his whole mask as he unleashed a soundless roar of laughter.
개의 움직임이 멎었다. 벌어진 입에서 흐른 침만이 마룻바닥을 서서히 적셨다. 막시민은 애써 눈길을 주지 않고 남자를 주시했다.
"간발의 차이로 생가가 갈라지는 이런 문제에 대해 단언하는 것이 이상하게 보일 지도 몰라. 하긴 그래, 만일 그들 모두가 실버스컬과 같은 경기에 나아가 싸운다면 내가 우승한다는 확신은 할 수 없을 거야. 하지만 경기장이 아니라 거리에서 마주쳐 나를 어찌할 수 있는 자는 아무도 없어. 귀족 나부랭이들은 찾아낼 수조차 없는 뒷골목을 실재하는 무한 경쟁의 아레나, 결투장이라고 한다면, 난 틀림없이 그곳의 승자야. 왜인지 궁금하겠지? 왜일것 같나?"
막시민은 대답을 짐작했지만 일부러 말하지 않았다. 그런 말은 본인의 입에서 나오게 하는 편이 가장 좋았다. 예상대로 남자는 대답하지 않는 막시민을 보고 가면 전체를 움직이며 소리만 없는 홍소(哄笑)를 터뜨렸다.
「わしが誰よりも卑劣で、手段を選ばず、名誉を知らないからだよ。現実のアリーナに正々堂々たる決闘などあると思うか? わしは必要とあれば相手の鎧にひそかに傷をつけ、武器を隠し、馬の腹に短剣を突き入れ、最も苦しい過去を掘り起こし、そいつの愛した女の首を切り落として見せてでも相手を崩し、勝つ。おれが唯一従う基準があるとすれば、わしの満足、そしてよくできたものへの感動だよ。優れた暗殺と、それに見合う優れた犠牲者だ。」
 そう言いながら男は、目を閉じているジョシュアをちらりと見た。
 「人材は稀で、天才は貴重だ。デモニック、デモニック、それが一体何なのかと気になっていたのだが、さすがに興味深かったよ。これほどの宝石なら、一度わしの手で砕いてみたいと思うのは当然ではないか? わしの手を使うか、他人の手を使うか。それが知りたくて、さっきからずっと話してみていたのだが、思いのほか楽しくもあったよ。」
 "Because I am more vile than anyone, stop at nothing, and know no such thing as honor. Do you think there is such a thing as a fair duel in the real arena? If necessary, I will secretly nick my opponent's armor, hide weapons, drive a dagger into the belly of his horse, dig up his most painful past, cut off the throat of the woman he loves and show it to him — anything to break him, and win. If I have only one standard I follow, it is my own satisfaction, and the appreciation of something well-made. An excellent assassination, and an excellent victim worthy of it."
 Saying this, the man glanced at Joshua, whose eyes were closed.
 "Talented people are rare and geniuses are precious. A Demonic, a Demonic — I'd been curious about what it even was, and it certainly proved interesting. Wouldn't it be natural to want to crush a gem of this caliber with my own hands, just once? Use my hands, or someone else's hands. I'd been talking to him for a while partly to learn that — and it turned out to be more enjoyable than I expected."
"내가 그 누구보다도 비열하고, 수단 방법을 가리지 않고, 명예를 모르기 때문이야. 정정당당한 결투 따위가 현실의 아레나에 있을 것 같나? 난 필요하다면 그의 갑옷에 은밀히 흠집을 내고, 무기를 감추고, 말의 배에 단도를 찔러 넣고, 가장 고통스런 과거를 들추고, 놈이 사랑하는 여자의 목을 잘라 내보여서라도 상대를 무너뜨리고, 이길 거다. 오직 내가 따르는 기중이 있다면 나의 만족, 그리고 잘 만들어진 것에 대한 감동이야. 훌륭한 암살과, 그에 어울리는 훌륭한 희생자."
그렇게 말하며 남자는 눈을 감고 있는 조슈아를 흘끗 보았다.
"인재는 드물고 천재는 귀하지. 데모닉, 데모닉, 그러기에 도대체 뭔가 궁금했는데 과연 흥미 있었어. 이 정도의 보석이라면 내 손으로 한 번쯤 바스러뜨려 보고 싶은 것이 당연하지 않아? 내 손을 쓸까, 다른 사람의 손을 쓸까. 그걸 알고 싶어서 아까부터 죽 대화해 봤는데 생각 외로 즐겁기까지 하더라구."
マクシミンは無言で死んだ犬に目をやった。あんな首を折った手であれば、ジョシュアのような体格の子供は本当に楊枝を折るくらいわけなく殺せるだろう。
 「返事がないな。いやな想像でもしているのか? これだけ聞いたなら十分想像もつくだろうが、もしわしがあなたを逃したとしたら、あなたの家族はわしの手から逃れられなくなるぞ。馬上の敵を捕らえるには馬を射なければならないというのは当然の理屈だからな。」
 そこまで言った男は言葉を切って少しの間沈黙してから、また口を開いた。
 「窓の外から誰かが近づいているな。おそらくこの家の主人だろう。なぜ玄関から入ってこず、窓の方へ来るのか? 何かおかしな気配を察したためだろうな。」
 その瞬間マクシミンが急に大声で言った。
 「あんた、幽霊の存在を信じるか?」
 Maximin looked at the dead dog without speaking. A hand that could snap a neck like that could kill a slight-built child like Joshua as easily as snapping a toothpick.
 "No answer? Having unpleasant thoughts? You've heard enough by now to imagine plenty — but know that if I were to let you go, your family would not escape my hands. It's plain logic: to catch the rider, you shoot the horse."
 Having said that much, the man fell quiet for a moment and then opened his mouth again.
 "Someone is approaching from outside the window. Probably the owner of the house. Why are they coming from the window side rather than the front door? Because they've sensed something odd."
 At that moment Maximin suddenly said in a loud voice:
 "Do you believe in ghosts?"
막시민은 말없이 죽은 개에게 눈길을 보냈다. 저런 목을 부러뜨린 손이면 조슈아 같은 녀석은 정말 이쑤시개 꺾듯 손쉽게 죽일 것이다.
"대답이 없군 그래? 안 좋은 상상을 하나? 이만큼 들었으니 충분히 짐작 하겠지만, 내가 만일 당신을 놓친다면 당신 가족은 내 손에 남아나지 않게 될걸. 말 탄 자를 잡으려면 말을 쏘아야 한다는 건 당연한 이치지."
거기가지 말한 남자는 말을 끊고 잠시 가만히 있다가 다시 입을 열었다.
"창 밖으로 누군가 다가오고 있군 그래. 아마도 이 집 주인이겠지. 왜 문으로 들어오지 않고 창 쪽으로 올까? 뭔가 이상한 낌새를 챘기 때문이겠지?"
그 순간 막시민이 갑자기 큰 소리로 말했다.
"당신, 유령의 존재를 믿나?"
それと同時に、気を失ったと思われていたジョシュアが手を伸ばして男の右手を掴んだ。予期していたマクシミンは呆気に取られた表情になり、男はそれこそ笑止千万とでもいわんばかりに見下ろした瞬間だった。もう一度、骨の折れる破砕音が響いた。ぼきっ、と。
 「ジョシュア、おまえ……。」
 鉄で作られているのかと思うほど恐ろしげに見えたその手が、手首の関節が折れ、見苦しいほどにだらりと垂れ下がった。ジョシュアは気を失っていなかったのだ。マクシミンにも聞こえない窓の外の気配まで察知する男を、ただ演技力だけで騙していたのだ。あるいは気を失っていたのが目覚めたのかもしれないが、どうあれ十分に機会を狙っていたことだけは間違いなかった。
 つまりそれはマクシミンも知っていた。最後の瞬間、ジョシュアが目を開けてじっと目配せするのを見ていたのだ。もちろん何の計画があるのかは全然知らなかった。ただ気を引いてやる必要があるということだけは気づいたため、起きたことだった。
 At the same moment, Joshua — thought to be unconscious — reached out and seized the man's right hand. Maximin, who had been expecting this, wore a look of stunned blankness, and the man looked down with a gaze that said this was plainly laughable — at that very moment. Again, the fracturing sound of a bone breaking rang out. *Crack.*
 "Joshua, you..."
 That hand, which had looked as frightening as if it were made of iron, now hung limp and shapeless, the wrist joint broken. Joshua had not been unconscious. He had deceived — through nothing but acting — a man who could detect Cezar's approach outside the window even though Maximin couldn't hear it. Or he might have lost consciousness and then regained it, but either way, there was no doubt he had been biding his time for an opening.
 And that was something Maximin had known. In the final moment, he had seen Joshua open his eyes and give a quiet signal. Of course he had no idea what plan Joshua had. He had only sensed that he needed to draw the man's attention — and so it had happened.
그와 동시에 기절한 줄 알았던 조슈아가 손을 뻗어 남자의 오른손을 움켜잡았다. 기대했던 막시민은 얼빠진 표정이 됐고, 남자는 그야말로 가소롭다는 듯 내려다보는 순간이었다. 다시 한 번, 뼈가 꺾이는 파찰음이 울렸다. 우둑, 하고.
"조슈아, 너……."
쇠로 만든 게 아닌가 싶을 정도로 무시무시해 보이던 그 손이, 손목 관절이 꺾여 볼썽사납게 축 늘어졌다. 조슈아는 기절해 있었던 것이 아니었다. 막시민에겐 들리지도 않는 창 밖의 기척까지 알아내는 사내를 오직 연기력 만으로 속였던 것이다. 혹은 기절했다가 깨어난 것일 지도 모르지만, 어쨌든 충분히 기회를 노렸던 것만은 틀림없었다.
그러니까 그건 막시민도 알고 있었다. 마지막 순간 조슈아가 눈을 뜨고 가만히 눈짓하는 것을 보았던 것이다. 물론 무슨 계획을 갖고 있는지는 전혀 몰랐다. 다만 눈길을 끌어 줘야 한다는 것만은 눈치챘기에 일어난 일이었다.
テーブルがどさりと壁側に押しやられ、ジョシュアが身を起こして後ろに下がった。ところが意外にも、男はジョシュアを引き止めようとはしなかった。むしろ自分の手をちらりと見てから、奇妙な自嘲めいたものを口元に浮かべたのだ。自分があまりに喋りすぎて仕事を台無しにしたと感じているのだろうか。
 そうではなかった。
 「ああ、今は信じるよ。」
 男が返した答えが何に関することなのか、最初は気づきもしなかった。マクシミンが叫んだ「幽霊の存在を信じるか」という言葉は、本当にとっさに出てきただけのものに過ぎなかったのだ。
 「その体のどこを見ても、今のわしの手首を折るだけの力が出てくるところがないのだが。幽霊でも憑いたか。」
 そういう状態でも、さっきまで自己満足げに弁じていた話し方と何も変わらないという事実が、一番驚くべきことだった。まるで右手の有無くらいでは、お前たちを片付けるうえで何の障害にもならないということのように。
 The table lurched to one side and Joshua got up and stepped back. But unexpectedly, the man made no move to stop Joshua. Instead he glanced briefly at his own hand and let a strange, self-mocking smile touch the corner of his mouth. Was he feeling that he'd talked too much and bungled the job?
 He wasn't.
 "Ah, now I believe it."
 At first, even the subject of the man's reply wasn't clear. The words Maximin had shouted — "do you believe in ghosts" — had genuinely been nothing more than whatever came to mind.
 "Looking anywhere on that body, I see no place that force could have come from to break my wrist just now. Has a ghost possessed you?"
 The most astonishing thing was that even in this state, there was nothing different about his manner from when he had been expounding with smug satisfaction a moment ago. As if the presence or absence of his right hand were of no consequence in dealing with them.
테이블이 와락 벽 쪽으로 밀려나고, 조슈아가 몸을 일으키며 뒤로 물러났다. 그런데 뜻밖으로 남자는 조슈아를 제지하려 하지 않았다. 오히려 자신의 손을 잠깐 내려다보더니 기묘한 비웃음 같은 것을 머금었던 것이다. 자기가 너무 말을 많이 해서 일을 그르쳤다고 느끼는 것일까.
그렇지 않았다.
"응, 이젠 믿겠는데."
남자가 한 대답이 무엇에 관한 것인지 처음엔 깨닫지도 못했다. 막시민이 외친 '유령의 존재를 믿느냐'라는 말은 그야말로 생각나는 대로 튀어나온 것에 불과했던 것이다.
"그 몸 어디를 봐도 지금 내 손목을 부러뜨릴 힘이 나올 구석은 없거든. 유령이라도 씐 건가."
그런 상태로도 조금 전 자족적으로 떠들어대던 말투와 달라진 점이 없다는 사실이 가장 놀라웠다. 마치 오른손의 존재 유무 정도는 너희들을 처리하는 데 아무런 장애가 되지 못한다는 것처럼.
そのときジョシュアが言った。
 「これにて今日のあなたの試みは、調和の優雅さを失いましたね。後半が長くなりすぎて押韻の乱れた詩と同じです。つまりフィナーレのない演劇とでも言いましょうか。わたしがあなたなら、あちこち継ぎ当てた継ぎはぎ布で満足するよりも、新しい舞台を設えて再挑戦します。」
 常識的にはとても耳を傾けなさそうな言葉を傍で聞きながらマクシミンが眉をひそめるなか、意外な結果が起きた。男がより具体的な説明を求めたのだ。
 「そうかもしれないな。では、あなたはこの時点でわしが見失った押韻は何だと思う?」
 ジョシュアは手を上げて自分の首をゆっくりと撫でながら答えた。
 「あなたの特別な右手でぼくの首を絞め、殺すべきでした。」
 Then Joshua spoke.
 "With this, your attempt today has lost its harmonious elegance. It's like a poem where the coda goes on too long and the rhyme comes apart. A play without a finale, one might say. If I were you, rather than making do with a patchwork of loose ends, I would prepare a new stage and try again."
 Maximin was frowning to himself at these words, which by any ordinary measure hardly seemed worth listening to — and then an unexpected result occurred. The man asked for a more specific explanation.
 "You may have a point. Then what do you think the rhyme I missed was, at this juncture?"
 Joshua raised a hand and slowly touched his own neck as he answered.
 "You should have strangled me with that special right hand of yours and killed me."
그 때 조슈아가 말했다.
"이로써 오늘 당신의 시도는 조화의 우미(優美)를 일게 됐군요. 이건 후렴구가 길어지다 못해 압운이 흐트러진 시와 마찬가지죠. 다시 말해 피날래가 없는 연극이랄까요. 내가 당신이라면 여기저기 기운 누더기에 만족하느니 새 무대를 마련해 다시 시도할 겁니다."
상식적으로는 전혀 귀를 기울이지 않을 것 같은 말을 곁에서 들으며 막시민이 눈살을 찌푸리는 가운데, 뜻밖의 결과가 벌어졌다. 남자가 좀더 구체적인 설명을 요구했던 것이다.
"그럴 지도 모르지. 그럼 당신은 이 시점에서 내가 놓친 압운은 뭐라고 생각하지?"
조슈아는 손을 들어 자기 목을 천천히 매만지며 대답했다.
"당신의 특별한 오른손으로 내 목을 졸라 죽였어야 했죠."
普通の人間には納得のいかない会話だったが、男は頷きながらまた訊いた。
 「その次は?」
 ジョシュアは周りをきょろきょろ見回してから、手を上げて食堂の窓の外の軒先を指しながら言った。
 「あのあたりに吊るすのはどうでしょう?」
 マクシミンは「何を?」と訊きかけて、ぐっとこらえた。知らなくて訊こうとしたのではなかった。そんなまともでない対話に耐えかねていたのだ。
 「悪くない。いや、いいな。芸術家らしい。」
 そう言いながら男は惜しむように自分の手を見た。彼が何を考えているか感じ取れて、マクシミンはもう一度眼鏡を押し上げながら唇を少し震わせた。
 「あなたの言った押韻は強くて趣があるな。ただ最終節の変奏はないのか? 正統なルーグラン式ではないが、ずっと躍動的な感じを与えるので好きなのだが。」
 It was a conversation no ordinary person could follow, but the man nodded and asked again.
 "What comes after?"
 Joshua looked around the room, then raised a hand and pointed to the eaves outside the dining room window.
 "How about hanging me from about there?"
 Maximin started to ask "what?" and caught himself. He hadn't meant to ask because he didn't know. He couldn't stand this absurd conversation.
 "Not bad. No — good. That's an artist's thinking."
 Saying so, the man looked at his hand as if with regret. Sensing what he was thinking, Maximin pushed his glasses up once more and let his lips tremble slightly.
 "The rhyme you've described is strong and has style. But is there no variation for the final verse? It's not orthodox Lugran style, but I prefer the approach that gives a more dynamic feeling."
보통 사람으로선 납득할 수 없을 대화였으나 남자는 고개를 끄덕이며 다시 물었다.
"그 다음엔?"
조슈아는 주변을 두리번거리더니 손을 들어 식당 창 밖의 처마를 가리키며 말했다.
"저기쯤 매달면 어떨까요?"
막시민은 '무엇을?'이라고 물으려다가 꾹 눌러 참았다. 몰라서 물으려 한 것이 아니었다. 그런 정신 나간 대화를 참기 힘들었던 것이다.
"나쁘지 않아. 아니, 좋군. 예술가다워."
그렇게 말하며 남자는 아쉬운 듯 자기 손을 내려다봤다. 그가 무슨 생각을 하고 있을지 느껴져서 막시민은 다시 한 번 안경을 밀어 올리며 입술을 조금 떨었다.
"당신이 말한 압운은 강하고 멋이 있군. 그런데 끝 소절 변형은 없는 건가? 정통 루그란 식은 아니지만, 훨씬 역동적인 느낌을 주기 때문에 좋아하는데."
ジョシュアは迷わず答えた。
 「そのあたりで変奏も悪くないでしょう。大団円を盛り上げる感じを出すなら、この部屋に火をつけるか、あなた自身を殺すか、あるいは外の草地を血で染めてカラスを集めるのも一つの方法でしょう。血がかなりたくさん必要ですけれど。」
 冗談の線はとっくに超えていた。わざと物騒な話をして楽しむ人間は時折いる。しかし明白な殺意を持った者の前で、自分を殺す方法と、殺した後の演出について語り合っている彼の精神は、何でできているのかと不思議になった。
 「一人で足りなければ何人かを使えばいいだけのことだ。」
 「さて、無差別な殺戮者になるのは高雅さを失うものだというのがぼくの考えですが、ぼくが正しく理解しているとすれば、もっと要所を絞った選別が必要な分野ではないでしょうか。あなたの芸術とは、血をたくさんまきたいならぼくの死体をいくつかに切り分けること。ただし外へ出てから。」
 Joshua answered without hesitation.
 "A variation there wouldn't be bad. If you want the feeling of building to a grand finale — set fire to this room, or kill yourself, or dyeing the grass outside with blood and calling the crows would be another option. Though it would require quite a lot of blood."
 The line of a joke had long since been crossed. There are people who enjoy saying alarming things deliberately. But standing before someone with clear intent to kill, speaking with that person about methods of his own death and the staging afterward — he couldn't help wondering what Joshua was made of.
 "If one person isn't enough, you could simply use several."
 "Well — becoming an indiscriminate slaughterer means losing elegance, in my view. But if I understand you correctly, isn't yours a field that calls for a more purposeful selection? Your art — if you want a great deal of blood, cut my corpse into pieces. Only, do it outside."
조슈아는 거침없이 대답했다.
"그쯤에서 변조도 나쁠 것 없죠. 대단원을 밀어 올리는 느낌을 주려면 이 방에 불을 지르거나, 당신 자신을 살해하는 것은 어떨지, 아니면 밖의 풀밭을 피로 적셔서 까마귀들을 부르는 것도 한 방법이겠죠. 피가 좀 많이 필요하겠지만."
농담의 선은 이미 넘었다. 일부러 무시무시한 이야기를 하며 즐기는 사람들은 종종 있다. 그러나 명백한 살의를 가진 자 앞에서 자신을 죽이는 방법, 그리고 죽인 뒤의 연출에 대해 논하고 있는 그의 정신은 무엇으로 만들어져 있는지 궁금했다.
"한 명으로 부족하면 여러 명을 쓰면 되는 거지."
"글쎄, 무차별적인 학살자가 되는 건 고상함을 잃는 거라고 보는 게 내 의견입니다만, 재가 제대로 이해한 거라면 좀더 종요로운 선별이 필요한 분야가 아닐까요. 당신의 예술이란 건, 피를 많이 뿌리려면 내 시체를 여러 조각으로 잘라요. 단, 밖에 나가서."
言葉を締めくくるジョシュアの頬は目に見えて青ざめていた。近寄れば毛細血管が透けて見えそうなほどだった。そういう状態でも彼は言いたかったことの末尾まで言い切った。
 「あなたは職業的な自信を持って効率よく仕事をする人であって、アブサンに酔った芸術家のような類いではありませんから。」
 そして男がゆっくりとテーブルから立ち上がった。マクシミンは彼が突発的な行動をとった場合に対処する方法があるかどうか素早く計算した。可能性は低くても最初よりは勝ち目があった。カーテンの後ろから様子を窺っている人物もその程度なら飛び出してきてくれるだろうが……。
 ジョシュアの朗々とした声が聞こえた。
 「では、さようなら。三日ほど後にまたお会いしましょうか?」
 「四日にしよう。」
 テーブルを離れながら男が、思い出したように言った。
 As Joshua finished speaking, his cheeks had turned visibly pale. Close up, you could almost see the capillaries beneath the skin. Even so, he had said what he meant to say to the very end.
 "You are someone who works efficiently with professional confidence — not the sort who gets drunk on absinthe and plays artist."
 Then the man slowly rose from the table. Maximin quickly calculated whether he had any way to handle it if the man made a sudden move. The probability was low, but the odds were better than at the start. The person watching from behind the curtain would surely come out if things got to that point, but...
 Joshua's clear voice rang out.
 "Well then, goodbye. Shall we meet again in about three days?"
 "Let's say four."
 The man said, as if he'd just thought of it, as he moved away from the table.
말을 맺는 조슈아는 뺨이 눈에 띄게 창백해져 있었다. 다가서면 실핏줄이 들여다보일 지경이었다. 그런 상태로도 그는 하려던 말의 끝을 맺었다.
"당신은 직업적 자신감을 갖고 효율적으로 일하는 사람이지, 압생트에 취한 예술가 같은 부류는 아니니 말이지요."
그리고 남자가 천천히 테이블에서 일어섰다. 막시민은 그가 돌발 행동을 취할 경우 대처할 방법이 있을까 재빨리 계산해 보았다. 가능성이 적긴 해도 처음보다는 승산이 있었다. 커튼 뒤에서 지켜보고 있는 사람도 그 정도라면 뛰어나와 주겠지만…….
조슈아의 낭랑한 목소리가 들려왔다.
"그럼, 안녕히 가세요. 사흘쯤 뒤에 다시 뵐까요?"
"나흘로 하지."
테이블을 빠져나오며 남자가 문득 생각난 듯 말했다.
「忠告を一つするとしたら、あなたならわしの声を正確に覚えているだろうが、無駄なことだよ。わしは五つ以上の全く異なる声を持っているのでな。」
 マクシミンがまだ緊張を解かずにじっと睨みつけている中、男はゆっくりと食堂を横切り、入り口から出て行った。安堵してよいのだろうか。本当に行ったのだろうか、この状況は一体何なのか……。
 「あ、少し待って。」
 ジョシュアが突然彼を呼び止めた。殺し屋が自分から帰ろうとしているのに!
 「あなたのことを何と呼べばいいのか。名前がだめなら、あだ名でも教えていただけませんか。」
 男は振り返り、もはや仮面の一部のように動く笑みを浮かべた。
 「サラリーマン(Salary man)。」
 男の姿が消え、入り口のドアを開け閉めする音が聞こえた。
 "A word of advice — you would certainly remember my voice precisely, but it would be useless. I have five or more entirely different voices."
 As Maximin, still refusing to relax, stared him down, the man slowly crossed the dining room and went out through the entrance. Could they relax now? Had he really gone? What on earth was this situation...
 "Ah, just a moment."
 Joshua suddenly called after him. The assassin was leaving on his own!
 "What should I call you? If a name isn't possible, even a nickname would be welcome."
 The man turned back and offered a smile that by now moved as naturally as part of the mask.
 "Salary Man."
 The man's figure disappeared, and the sound of the front door opening and closing was heard.
"조언 하나 하자면, 당신이라면 지금의 내 목소리를 정확히 기억할텐데, 소용없는 일이야. 난 다섯 가지 이상의 전혀 다른 목소리를 갖고 있거든."
막시민이 여전히 긴장을 풀지 않고 노려보는 가운데, 남자는 천천히 식당을 가로질러 입구로 나갔다. 안도해도 되는 걸까. 정말로 간 것일까, 이 상황은 도대체 뭔가…….
"아, 잠깐만."
조슈아가 갑자기 그를 불러 세웠다. 살인자가 자기 스스로 가고 있는데!
"당신을 뭐라 부르면 될지. 이름이 안 되면 별명이라도 가르쳐 줬으면 좋겠군요."
남자는 돌아보더니 이젠 가면의 일부처럼 움직이는 미소를 지어 보였다.
"샐러리맨(Salary man)"
남자의 모습이 사라지고, 입구의 문을 여닫는 소리가 들렸다.
「……。」
 しばし沈黙が流れた。二人ともその場から一歩も動かなかった。
 少し後、ジョシュアがマクシミンの方に目を向けた。目が合ったとき、マクシミンは友人がすっかり力の抜けた笑みを浮かべているのを見た。その顔のままとろけて、眠りに落ちてしまいそうな。
 「おまえが無事でよかった。」
 最後まで装いつづけた泰然自若は、彼の生気を底まで削り取った結果だった。笑いながら冗談を言いながらも人を殺しうる相手を前に踏ん張れた力は、ただ演技力だけだった。今まで経験したどんな演技よりも辛い、現実の演技だった。
 眉をひそめたマクシミンが近づき、ふらふらとする彼を支えながら、怒りを抑えきれないように怒鳴った。
 「おまえって奴は! 本当に……おまえを殺すと探しに来た暗殺者と、のうのうと詩を作る話なんかして座ってたのか! 目の届かない場所にいる子供みたいなことをして、何考えてるんだ!」
 "..."
 For a while, silence. Neither of them moved a step from where they stood.
 A moment later, Joshua turned to look at Maximin. When their eyes met, Maximin saw his friend wearing a smile from which all strength had drained. Looking as though he might dissolve right there and fall into sleep.
 "I'm glad you're safe."
 The composure he had maintained to the very end was the result of scraping his vitality to the bottom. The only thing that had let him hold on before someone who could kill while laughing and joking was acting alone. It was real-life acting — harder than anything he had ever performed.
 Maximin frowned and came closer, steadying his unsteady friend, and shouted, unable to hold back his anger:
 "You! You really... you were just sitting there chatting about poetry with an assassin who came to kill you! What are you thinking, acting like a child left unsupervised!"
"……."
잠간 침묵이 흘렀다. 둘 다 그 자리에서 꼼짝도 하지 않았다.
잠시 후 조슈아가 막시민 쪽으로 시선을 돌렸다. 눈이 마주쳤을 때, 막시민은 친구가 맥이 탁 풀린 미소를 짓는 걸 보았다. 그 얼굴 그대로 녹아내려, 잠에 빠져버릴 것처럼.
"네가 무사해서 다행이다."
마지막가지 가장한 태연자약함은 그의 생기를 바닥까지 긁어낸 결과였다. 웃으며 농담하다가도 사람을 죽일 수 있는 자를 상대로 버틸 수 있었던 힘은 오직 연기력뿐이었다. 지금껏 해온 어떤 연기보다도 힘든, 현실의 연기였다.
인상을 찌푸린 막시민이 다가가 휘청거리는 그를 붙잡으며 화를 참을 수 없는 듯 소리질렀다.
"넌! 정말로… 널 죽이겠다고 찾아온 암살자하고 천연덕스럽게 시 짓는 얘기나 하고 앉았냐! 물가에 내 놓은 얘처럼 하는 짓이 그게 뭐야!"
本心はそうでなかったのに、その言葉しか出なかった。マクシミンも同じ状況で、殺し屋を相手に命がけで時間を稼いでいたのだ。
 腕をつかんだ手から震えが伝わってきた。それでも何とか支えながら起こそうとしているうちに、テーブルを支えている手の甲の上に水のしずくがぽたりと落ちた。マクシミンはジョシュアの顎を持ち上げた。
 「情けなく泣いてどうする。」
 言葉はそう言っても、本当に怒っているわけではなかった。ジョシュアも顎をぐっと噛んでこらえようとしたが、どうにもならなかった。
 「……死んじゃった、ミューチャは関係ないのに……姉さんと同じみたいに、ぼくという奴は……。」
 そこまで言ったジョシュアが、片手の拳を折れそうなほど握りしめ、手首を捻った。さらに多くの涙がこぼれ落ち、頬とテーブルの端を濡らした。自分自身への怒りは罪悪感と同じくらい大きかった。マクシミンが苦々しくつぶやいた。
 It wasn't his true feeling — but that was all that came out. Maximin had been in the same situation, staking his life to buy time against a killer.
 Trembling came through from the hand gripping his arm. Even so, trying to hold him up and make him stand, a drop of water fell onto the back of the hand resting on the table. Maximin lifted Joshua's chin.
 "Don't go crying like an idiot."
 He said the words, but he wasn't truly angry. Joshua also tried clenching his jaw and holding back, but couldn't.
 "...She's dead, Muycha had nothing to do with it... just like my sister, I'm the kind of person who..."
 At that, Joshua clenched one fist until it might break and twisted his wrist. More tears fell, wetting his cheek and the edge of the table. The rage at himself was as great as the guilt. Maximin muttered bitterly:
본심은 그렇지 않은데도 그 말밖에 나오지 않았다. 막시민도 같은 상황에, 살인자를 상대로 목숨 걸고 시간을 끌었던 것이다.
팔을 잡은 손으로 떨림이 전해져왔다. 어쨌든 부축하여 일으키는 참인데, 테이블을 짚은 손등 위에 물방울이 툭 떨어졌다. 막시민이 조슈아의 턱을 들어올렸다.
"병신같이 울긴."
말은 그렇게 했지만 정말로 화가 난 것은 아니었다. 조슈아도 턱을 꽉 물며 참으려고 했지만 도리 없었다.
"…죽어버렸어, 뮤치아는 상관없는데… 누나처럼, 나란 놈은……."
거기까지 말한 조슈아가 한 손 주먹을 부러지도록 쥐며 손목을 비틀었다. 더 많은 눈물이 쏟아져 뺨과 테이블 모서리를 적셨다. 스스로에 대한 분노가 죄책감만큼이나 컸다. 막시민이 쓰게 중얼거렸다.
「ちくしょう。十分に警告したのに、行ってしまったんだ。あの女は。」
 マクシミンはジョシュアの肩から手を放した。テーブルに手をついたまま頭を垂れて、こらえてきたものが一気に崩れ、しばらくの間、途切れ、続きを繰り返す息の音だけが聞こえた。マクシミンはなだめもせず、急かしもしなかった。ただ思いきり泣かせておいた。
 しばらく時間が流れて、息を整えたジョシュアの声が聞こえた。
 「早くここを離れなきゃ。早く……リチェはどこにいる? モンプレーヌさんも、できる限り遠くへ、もっと早く行かなきゃ。」
 長い睫毛にはまだ涙が残っていたが、いつまでもこうしていられないことは彼も分かっていた。
 "Damn it. I gave her enough warning, and she still went. That woman."
 Maximin took his hand from Joshua's shoulder. Hands on the table, head bowed, everything he'd been holding back gave way at once — for a while, only the sound of breath, breaking and then continuing again, could be heard. Maximin didn't soothe him or rush him. He simply let him cry as much as he needed.
 A while passed, and Joshua's voice was heard, steadied.
 "We have to leave here quickly. Fast... where's Riche? Monpleine-san too — we have to go as far as possible, faster."
 His long lashes still held tears, but he knew too that he couldn't stay like this forever.
"젠장. 내가 충분히 경고했는데도 가버렸단 말이다. 그 여자는."
막시민은 조슈아의 어깨를 놓았다. 테이블을 짚고 서서 고개 숙인 채로, 견뎌 온 것이 한꺼번에 터져 한참 동안 끊겼다. 이어졌다 하는 숨소리만 들렸다. 막시민은 달래지도 다그치지도 않았다. 그냥 실컷 울도록 내버려두었다.
한참 시간이 흐르고, 숨을 고른 조슈아의 목소리가 들려왔다.
"어서 여길 떠나야 돼. 빨리… 리체는 어디 있지? 몽플레이네 씨도, 최대한 멀리, 더 빨리 가야 돼."
긴 속눈썹에는 여전히 눈물이 맺혀 있었지만, 오랫동안 이러고 있을 수 없다는 걸 그도 알고 있었다.
← 前章 章一覧 次章 →