← 前章 章一覧 次章 →

2. ケルスニティ

4幕 Initial / Act IV: Initial
「笑わないでくれ。
また問いかけるな。
わたしがこんな姿になったからといって
別の何かに変わったわけではない。
わたしはそのままだ。
肉体がなくとも
おまえと、おまえの血脈の傍に
いる。」

 「おれのことだけど。」
 「ん?」
 ぼんやりした目でくしゃくしゃの毛布の端ばかり見つめていたジョシュアが、いつの間にかマクシミンを見ていた。マクシミンは後頭部をこすりながら欠伸をした。眼鏡を外して、ちょうど蝋燭を消そうとしていたところだった。
 「あのとき、ぼくがどれだけ頼み込んだか知らないよね。父上に取りすがって、どうか帰してくれって。」
 「急にいつの話だよ。」
 ジョシュアがくしゃくしゃの毛布をばさっと広げると、マクシミンは二度ほどくしゃみをした。
 「へっくし! 毛布は外で叩いてくれって言ってんだろ。」
 セザル・モンプレーヌが洗濯好きでないのか、毛布の状態は褒められたものではなかった。ともあれくしゃみをしなかったジョシュアは、まだ毛布の端に視線を向けたまま言った。
"Do not laugh.
Do not ask me again.
That I have come to be like this
does not mean I have turned into something else.
I remain as I was.
Even without a body,
I am beside you
and those of your blood."

 "It's about me."
 "Mm?"
 Joshua, who had been staring blankly at the crumpled corner of his blanket, was now looking at Maximin without knowing when he'd turned. Maximin rubbed the back of his head and yawned. He'd just taken off his glasses and was about to blow out the candle.
 "Back then — do you know how much I begged my father? How I clung to him and pleaded to be sent back?"
 "What are you suddenly bringing up?"
 When Joshua snapped the crumpled blanket open, Maximin sneezed twice.
 "Achoo! I keep telling you to shake that outside."
 Whether Cézar Monplaine didn't enjoy laundering or not, the blanket was in a sorry state. In any case Joshua, who had not sneezed, still spoke with his gaze on the blanket's edge.
"웃지 말아 줘.
또 물지도 마.
내가 이런 모습이 되었다고 해서
다른 말로 뭔가로 변한 것은 아니야.
난 그대로 있어.
육신이 없어도
너와 네 핏줄들 곁에
있어."

"나 말이야."
"응?"
멍한 눈으로 구겨진 담요 자락만 내려다보고 있던 조슈아가 어느새 막시민을 보고 있었다. 막시민은 뒷머리를 문지르며 하품을 했다. 안경을 벗어 놓고 막 촛불을 끄려던 참이었다.
"그 때, 내가 제발 돌려보내 달라고 아버지를 붙들고 얼마나 빌었는지 모르지?"
"갑자기 언제적 이야기야?"
조슈아가 구겨진 담요를 펄럭, 하고 펴자 막시민은 재채기를 두어 번 했다.
"에취! 이불은 밖에 나가서 털란 말이야."
세자르 몽플레이네가 세탁을 즐기지 않는지 이불 상태가 썩 좋지 않았다. 어쨌거나 재채기를 하지 않은 조슈아는 여전히 담요 끝에 시선을 보내며 말했다.
「あそこを離れて……戻れなかったときのことだよ。姉上が亡くなって、その後。」
 マクシミンもヒスパニエ老人から大筋を聞いて経緯は知っていた。考えてみれば、あのときのことについて二人で話したことは一度もなかった。すでに過ぎたことだから構わないという気持ちというよりは、あのことを引きずっているように見られたくないという感情、一種の意地のようなものが働いた結果かもしれなかった。
 ともあれ、あのとき、マクシミンはずいぶん長い間待ち続けていたのだ。
 「結局来なかったじゃないか。」
 意図したわけでもないのに、すねた子供みたいな言い方になってしまった自分に、また不機嫌な気持ちが湧いた。
 「謝りたかったんだ。」
 ジョシュアはマクシミンの顔を見ないまま、ゆっくりと横になって毛布に潜り込み、くぐもった声で言った。
 「行けなくて、でもぼくも本当に行きたかった。あそこが好きだったからでもあるけど、それより家にいられなくて、姉上が亡くなってからしばらくは、死ぬほど家を出たかった。目につくものひとつひとつが、ぼくを狂わせるものばかりで……消えもしない昔のことを思い出すたびに、姉上みたいに白痴でないのは、呪われているせいだって気がしたよ。」
 "When I left... and couldn't go back. After my sister was gone, and then after."
 Maximin had heard the general outline from old Hispanie and knew the situation. Thinking about it now, they had never once spoken to each other about what happened then. Rather than feeling it was already past and didn't matter, it was perhaps the result of something like pride, a reluctance to appear as though he still carried it with him.
 In any case — at that time, Maximin had waited for a very long time.
 "You didn't come, in the end."
 He hadn't meant it that way, but the words came out like a sulking child's, and it soured his mood all over again.
 "I wanted to apologize."
 Without looking at Maximin, Joshua slowly lay down and buried himself in the blanket, mumbling.
 "I couldn't go. But I really wanted to. Partly because I loved it there, but more because I couldn't stand the house — after my sister was gone, for a while I wanted desperately to leave. Everything I saw only made me feel worse, and every time some old memory surfaced that wouldn't fade away, I felt it must be a curse, that I wasn't dim-witted like her."
"떠나서… 돌아가지 못했던 때 말이야. 누나가 없어지고, 그 다음."
막시민도 히스파니에 노인으로부터 대강 들어 상황은 알고 있었다. 생각해 보니 한 번도 그 때의 일에 대해 서오 얘기한 적은 없었다. 이미 지난 일이니 상관없다는 심정이라기보다는, 그 일에 연연하는 것처럼 보이고 싶지 않은 기분, 자존심 같은 것이 작용한 결과일 지도 몰랐다.
어찌됐거나, 그 때의 막시민은 무척 오래 기다렸던 것이다.
"어쨌든 안 왔잖아."
의도한 것도 아닌데 토라진 아이처럼 말해버린 자신에게 또다시 기분이 상했다.
"미안하다는 얘기를 하고 싶었어."
조슈아는 막시민의 얼굴을 보지 않은 채 천천히 누워 이불 속에 파묻히더니 웅얼거렸다.
"못 가서, 하지만 나도 정말 가고 싶었어. 그곳이 좋기 때문이기도 했지만, 그보다 집을 견딜 수가 없어서, 정말로 누나가 없어지고 나서 얼마간은 죽도록 집을 떠나고 싶었어. 하나 하나 보이는 것마다 날 미치게 만드는 것 뿐이고…, 지워지지도 않는 옛날 일 같은 거 떠올릴 때마다 내가 누나처럼 백치가 아닌 건. 저주받았기 때문이란 기분이었지."
マクシミンは蝋燭を吹き消し、自分も横になった。二人のベッドは二歩ほど離れて両側の壁に沿っていた。
 「急に昔話なんかしてどうしようってんだ。さっさと寝ろ。」
 「マク坊、おまえって……ほんといいやつだな。」
 突拍子もない言葉を聞いても、マクシミンは面食らうどころか苛立ちの混じった声で返した。
 「こっちはまだ起きてるのに、一人で夢でも見てろよ。夢は眠ってから見るもんだ。」
 もちろんジョシュアは、マクシミンの素っ気ない反応にびくともしなかった。いつものように聞こえていないかのように続けた。
 「おまえの傍にいると、確かにこの世にいる気がするんだ。おまえの言うとおりだよ。おまえを見ていると、ぼくみたいなやつでも正気でいられそうな気がする。あのときおまえと一緒にいれば、ずっとよかった。どうせ忘れられないなら、嫌な考えが浮かぶ暇もないくらい別のことに没頭していなきゃならないのに。」
 Maximin blew out the candle and lay down too. Their beds stood against opposite walls, two paces apart.
 "What do you want, bringing up old stories out of nowhere. Go to sleep already."
 "Mak. You're really... a good person."
 Even at those unexpected words, Maximin didn't miss a beat — he answered with a touch of irritation.
 "I'm still awake over here. Go have your dreams by yourself. You dream after you fall asleep."
 Of course Joshua didn't flinch at Maximin's unfriendly response. As always, he went on as though he hadn't heard.
 "Being with you makes me feel like I'm really in this world. You're right about that. When I look at you, I think even someone like me might be able to stay sane. If I'd been with you back then, it would've been so much better. Since I can't forget it anyway — I need to be so caught up in other things that there's no room for bad thoughts to come."
막시민은 촛불을 불어 끄고, 자기도 누었다. 둘의 침대는 두 걸음 정도 떨어져 양쪽 벽에 붙어 있었다.
"갑자기 옛날 얘기 같은 거 해서 어쩌겠다는 거냐. 빨리 잠이나 자라."
"막군, 넌 참… 좋은 녀석이야."
난데없는 말을 듣고도 막시민은 당황하기는커녕 짜증 섞인 목소리로 대꾸했다.
"제발 남은 깨어 있는데 너 혼자 꿈 좀 꾸지마. 꿈은 잠들고 나서 꾸란 말야."
물론 조슈아는 막시민의 불친절한 반응에 조금도 굴하지 않았다. 늘 그렇듯 듣지도 못한 것처럼 말을 이었다.
"네 옆에 있으면 이 세상에 있는 기분이 확실히 들거든. 네 말대로야. 널 보고 있으면 나 같은 놈도 제정신이 될 수 있을 것 같지. 그 때 너와 있었으면 훨씬 좋았을 거야. 뭘 잊을 수 없는 바에야. 싫은 생각 따위 날 겨를도 없도록 다른 생각에 빠져 있어야 되는데."
答えはなく、寝返りの音だけがした。ともあれ二人とも自分の信条だけは確かな連中で、相手が何を言おうと微動だにしなかった。
 「でも、あのときぼくを助けてくれた人がいたんだ。」
 また沈黙。
 「その人を、今紹介したいんだけど。」
 やっと返事が聞こえた。もう半分眠ったような声だった。
 「後にしろよ。こんな夜中にどこから呼んでくるんだよ。」
 ジョシュアは天井に向けて眼を泳がせてから言った。
 「もういるよ。」
 「ん?」
 辺りは真っ暗だったから、マクシミンが目を開けても分かるものは何もなかった。眼鏡まで外していたのだから、なおのことだった。
 「いったい何の話だよ。」
 「ちょっと複雑なんだけど、どうせすぐ分かるよ。とにかくその人が今おまえに会いたがってる。」
 「……意味が全然わかんない。さっきからずっと一緒にいたくせに、急に前から約束でもしてたみたいなこと言いやがって、おまえは自分で言ってること、自分で分かってんの?」
 No reply came, only the sound of shifting. In any case, they were both people with one unshakeable conviction each, and nothing the other said could move either of them.
 "But there was someone who helped me back then."
 Silence again.
 "I'd like to introduce that person now."
 Finally an answer came — half-asleep already.
 "Later. Where would you even call someone from in the middle of the night."
 Joshua rolled his eyes toward the ceiling.
 "They're already here."
 "Hmm?"
 It was pitch dark, so even when Maximin opened his eyes there was nothing to make out. With his glasses off, he could see even less.
 "What in the world are you talking about."
 "It's a bit complicated — but you'll understand soon enough. Anyway, this person wants to meet you now."
 "...I have no idea what you're saying. We've been together this whole time, and suddenly you're acting like there was some arrangement in advance — do you even understand what you're saying?"
대답 없이 뒤척이는 소리만 났다. 하여간 둘 다 자기는 주관만은 확실한 녀석들이라 상대가 뭐라든 요지부동이었다.
"그런데 그 때 날 도와준 사람이 있었어."
다시 침묵
"그 사람을 지금 소개하고 싶은데."
겨우 대답이 들려왔다. 이미 반쯤 잠이 든 목소리였다.
"나중에 해. 이 밤중에 어디서 불러오겠다는 거야."
조슈아는 천장을 향해 눈동자를 굴리다가 말했다.
"이미 여기 있어."
"응?"
주변은 캄캄했기 때문에 막시민이 눈을 떠봤자 알아볼 수 있는 것은 없었다.
더구나 안경까지 벗었으니 더더욱 아무 것도 보이지 않았다.
"도대체 뭔 소리야?"
"그게 좀 복잡한데, 어차피 곧 알게 될 거야. 하여간 그 사람이 지금 너를 소개받고 싶대."
"씁, 무슨 소리 하는 건지 하나도 모르겠잖아. 아까부터 나하고 죽 있어놓고, 갑자기 미리 약속이라도 했다는 것처럼 나오는데, 너는 네가 하는 소리가 이해 되냐?"
「それは……。」
 ジョシュアはためらって口を閉じた。しかしマクシミンが再び眠るまで待ちはしなかった。
 「驚くかもしれないから、覚悟しておいて。少し……いや、かなり。」
 マクシミンは頭を毛布から少し出しただけだった。それでも何も見えないのは同じだが。しかし少しして、彼は飛び上がるように起き上がり、叫んだ。
 「なんだよこれ!」
 そのとき、蝋燭が灯った。
 マクシミンとジョシュアは、それぞれ自分のベッドに座ったまま向かい合っていた。
 火の灯った燭台は少し離れた丸テーブルの上、二人どちらの手も届かない場所にあった。
 マクシミンが口を開いた。こわばって、金属のような鋭い声だった。
 「今さっき……何かの手が、おれの肩に触れた。おまえじゃない。絶対に。」
 "That's..."
 Joshua hesitated and fell silent. But he didn't wait for Maximin to fall back asleep.
 "You might be surprised, so brace yourself. A little... no, quite a lot."
 Maximin only lifted his head slightly from the blanket. Not that he could see any more for it. But a moment later, he shot upright as if springing to his feet and shouted.
 "What is this!"
 At that moment, the candle lit.
 Maximin and Joshua sat facing each other, each on their own bed.
 The lit candlestick stood on the small round table a little away — a place neither of them could reach.
 Maximin spoke. His voice was rigid, sharp enough to ring like iron.
 "Just now... some hand touched my shoulder. It wasn't you. Absolutely not."
"그건……."
조슈아는 망설이며 입을 다물었다. 그러나 막시민이 다시 잠들 때까지 기다리지는 않았다.
"놀랄 지도 모르니 마음 단단히 먹어. 조금… 아니, 많이"
막시민은 고개를 이불에서 약간 뺐을 뿐이었다. 그래봤자 아무 것도 보이지 않는 것은 같았지만. 그러나 조금 후, 그는 펄쩍 뛰다시피 일어나 앉으며 소리질렀다.
"이게 뭐야!"
그 때, 촛불이 켜졌다.
막시민과 조슈아는 각자 자기 침대에 앉은 채 서로를 마주보고 있었다.
불이 켜진 촛대는 조금 떨어진 둥근 테이블 위, 둘 모두의 손이 닿지 않는 곳에 있었다.
막시민이 입을 열었다. 경직되어 쇳소리가 날 정도로 날카로워진 목소리 였다.
"조금 전에… 어떤 손이 내 어깨를 건드렸어. 너는 아니야. 절대로."
ジョシュアは気まずそうな顔で答えた。
 「もちろんぼくじゃない。」
 「じゃあ誰だよ!」
 マクシミンは恐怖で冷や汗をかいたりはしなかったが、確かに頬が蒼白になるほどにはなっていた。あれほど彼が驚く顔も初めて見た。マクシミンはベッドのヘッドボードの小机を手探りして眼鏡を探したが、手が何度か滑った。
 「さっき言ってた……紹介するって人。」
 「人? どこにいるんだよ。」
 「本当のことを言うと……。」
 そのとき、ジョシュアではない、見知らぬ男の声が響いた。

《人ではありません。》

 それから約一分間、辺りは唾を飲む音すら聞こえそうなほど静まり返った。二人とも身じろぎ一つせず、しかしお互いを見てはいなかった。マクシミンはやがてジョシュアの視線の先を探り当てた。燭台のあるテーブルの傍、そこに何かがあった。
 Joshua answered with an awkward expression.
 "Of course it wasn't me."
 "Then who was it!"
 Maximin wasn't trembling with terror or breaking into cold sweats, but his cheeks had clearly gone pale enough to show it. It was the first time Joshua had seen him startled to that degree. Maximin groped at the bedside table for his glasses, his hand slipping several times.
 "The person I mentioned earlier... the one I said I'd introduce."
 "A person? Where?"
 "To tell the truth..."
 At that moment, a voice rang out — not Joshua's, but a stranger's.

《Not a person.》

 For about a minute after that, the room fell so silent that even the sound of swallowing could have been heard. Neither of them moved, but neither was looking at the other. Maximin finally found where Joshua's gaze had settled. Beside the table where the candlestick stood — something was there.
조슈아는 계면쩍은 표정을 지으며 답했다.
"물론 내가 아니야."
"그럼 누구야!"
막시민은 겁에 질려 식은땀을 흘리거나 하지는 않았지만, 확실히 뺨이 창백해질 정도는 되었다. 그 정도로 그가 놀라는 모습도 처음 보았다. 막시민은 침대 머리맡 탁자를 더듬어 안경을 찾았는데 손이 몇 번 미끄러졌다.
"아까 말했던… 소개하겠다는 사람."
"사람? 어디 있는데?"
"사실을 말하면……."
그 때, 조슈아가 아닌, 낮선 남자의 목소리가 울렸다.

「사람이 아니지.」

그로부터 약 1분간, 주위는 침 넘어가는 소리조차 들릴 정도로 조용해졌다. 둘 다 꼼짝도 하지 않았는데, 서로를 보고 있진 않았다. 막시민은 이윽고 조슈아의 시선이 가 있는 곳을 찾아냈다. 촛대가 있는 테이블 옆, 거기에 무언가가 있었다.
つまり、いるはずだった。眼鏡をかけても、ぼんやりした影さえ見えなかった。
 「おれは……。」
 ジョシュアが再び口を開こうとしたとき、マクシミンが遮り、落ち着いてはいるが明らかに怒った声で虚空に向かって言った。
 「姿が見えないっていう現象にはいろいろな解釈ができるけど、わざとそうしてるなら面白くも何ともないから悪ふざけはやめろ。会いたいって? 挨拶ってのは顔を向かい合わせてするもんだぞ。腐った大根みたいな面でもな。」
 すると、マクシミンが見つけた方向から、さっきの声が聞こえた。

《申し訳ないのですが、あなたに顔を見せる方法がありません。わたしには顔がないのですから。しかし礼儀というものは時が経っても変わらないのですね。それだけは喜ばしい。》
 That is to say, something had to be there. Even with his glasses on, not even a vague shadow was visible.
 "I'm..."
 When Joshua tried to speak again, Maximin cut him off and said, in a voice that was controlled but clearly angry, to the empty air:
 "The phenomenon of being invisible can be interpreted in various ways, but if you're doing it on purpose, it isn't the least bit funny, so stop playing games. You want to be introduced? An introduction means looking each other in the face. Even if that face looks like a rotten turnip."
 From the exact direction where Maximin had found it, the earlier voice came again.

《I am sorry, but there is no way for me to show you my face. I have no face, you see. And yet courtesy does not change with the years. That much, at least, brings me pleasure.》
다시 말해 있어야 했다. 안경을 썼지만, 흐릿한 그림자조차 보이지 않았다.
"난……."
조슈아가 다시 입을 열려 했을 때, 막시민이 가로막으며 착 가라않은, 그러나 명백히 화가 난 목소리로 허공을 향해 말했다.
"모습이 보이지 않는다는 현상은 여러 가지로 해석할 수 있겠지만, 일부러 그런 거라면 재미 하나도 없으니까 장난은 그만 치라고, 소개받고 싶다고? 인사란 건 얼굴을 마주 보고 하는 거야. 비록 썩은 무 같은 상판을 하고 있다고 쳐도 말이지."
그러자 막시민이 발견한 바로 그 방향에서 조금 전의 목소리가 들려왔다.

「미안하지만, 당신에게 얼굴을 보여줄 방법이 없습니다. 내겐 얼굴이 없으니까요. 하지만 예절을 세월이 가도 변하지 않는군요. 그것 하나만은 기쁩니다.」
海の底から語りかけるような落ち着きがあり、しかし微かな韻律の感じられる柔らかな声だった。冗談を面白く飾ろうとする者の作り物の平静さのようなものは感じられなかった。
 顔のない相手を判断するのは、何倍も難しかった。しかしマクシミンは少なくとも、相手が自分を馬鹿にしようとしているのではなく、悪意を持って現れたわけでもないという印象を受けた。
 しかし実際のところは分からない。何より、顔も見えない相手など信用できるはずがないのだ。
 そのときジョシュアが言った。
 「彼はケルスニティ・ミドというんだ。もっとうまい紹介の仕方はないか考えてみたけど、どうにもならないね。彼は……死んだ人だよ。肉体がないから、人の目に見える方法がない。」
 ジョシュアはマクシミンの傍へ行き、彼のベッドに腰を下ろした。そこでようやく、友人がどれほど自制心を発揮したかが感じられた。マクシミンはもともと骨の髄まで現実主義者だった。目に見えず、手で触れることのできないものは信じないのはもちろん、最初から関心も持たなかった。そんな彼が突然、幽霊の存在を感じた衝撃は計り知れなかった。誰でも、目に見えない幽霊が自分の傍にいると知ったら恐怖に囚われるだろうが、ジョシュア自身は事情が違ったため、この状況を具体的に想像できていなかった面があった。
 The voice was calm as if speaking from the bottom of the sea, yet soft, with the faint sense of a rhythm in it. There was nothing of the false composure of someone trying to make a joke more entertaining.
 Judging someone with no face was many times more difficult. But Maximin received the impression, at least, that the other party had not appeared to mock him, nor with ill intent.
 But he couldn't know for certain. And above all, he couldn't trust someone whose face he couldn't see.
 Then Joshua spoke.
 "His name is Kelsniti Mid. I thought about whether there was a more graceful way to make the introduction, but there isn't. He is... a dead person. He has no body, so there's no way to be seen by human eyes."
 Joshua came to Maximin and sat on his bed. Only then could he feel the degree to which his friend had exercised self-control. Maximin was to the core a realist. Things that couldn't be seen or touched — he neither believed in them nor had any interest in them from the start. The shock of suddenly sensing the presence of a ghost would have been immeasurable for someone like him. Anyone who learned that an invisible ghost was beside them would be seized with terror, but since Joshua's own circumstances were different, there was a way in which he had failed to imagine this situation concretely.
바다 밑에서 이야기하는 것처럼 침착했지만, 약간의 운율감이 느껴지는 부드러운 목소리였다. 농담을 재미있게 꾸미려는 사람의 가짜 태연함 같은 것은 느껴지지 않았다.
얼굴 없는 상대에 대해 판단하는 것은 몇 배로 어려웠다. 그러나 막시민은 적어도 상대방이 그를 놀리려고, 또는 악의를 갖고 나타난 것 같지는 않다는 인상을 받았다.
그러나 실제는 알 수 없는 것이다. 무엇보다도 얼굴을 볼 수 없는 상대 따위를 믿을 순 없는 거다.
그 때 조슈아가 말했다.
"그는 켈스니티 미드라고 해. 좀더 유연하게 소개할 방법이 없을까 궁리 해 봤는데 별다른 수가 없군. 그는…죽은 사람이야. 육신이 없으니 사람의 눈에 보일 방법이 없지."
조슈아는 막시민 곁으로 가 그의 침대에 앉았다. 그제야 친구가 어느 정도로 자제심을 발휘했는지 느낄 수 있었다. 막시민은 본디 뼛속까지 현실주의자였다. 눈에 보이고, 손에 만져지지 않는 것에 대해서는 믿지도 않거니와, 처음부터 관심도 갖지도 않았다. 그런 그가 갑작스런 유령의 존재를 느끼고 받았을 충격은 헤아리기 어려웠다. 누구든 보이지 않는 유령이 자기 옆에 있는 것을 알게 된다면 공포에 사로잡히겠지만, 조슈아 자신은 경우가 달랐기에 이 상황을 구체적으로 예상하지 못한 점은 있었다.
マクシミンは傍に座ったジョシュアに目もくれず、何も見えない虚空を睨みつけていたが、やがて短く吐き捨てた。
 「さっさとおれの信頼を取り戻してみせろ。」
 ジョシュアはその言葉の意味を理解した。席を立ち、丸テーブルの両側に椅子を引き寄せた。そして別荘からポケットに入れてきていた小さな本を一冊取り出し、余白のあるページを探した。引き出しからインクと羽ペンを一本出して置き、彼はマクシミンに手招きした。
 「こっちに来て座って。」
 マクシミンは表情を崩さなかったが、そちらへ移ってきて空いた椅子を一つ陣取った。ジョシュアは本を開いてペンを間に挟み、そしてマクシミンの正面に置いた椅子に向かってそっと言った。
 Without sparing a glance for Joshua beside him, Maximin stared hard at the empty air where nothing could be seen, then at last said curtly:
 "Hurry up and get my trust back."
 Joshua understood what that meant. He rose from his seat and pulled chairs to either side of the round table. He took out a small book he'd slipped into his pocket at the villa, found a page with blank space, and set ink and a pen from the drawer on the table. Then he beckoned to Maximin.
 "Come and sit here."
 Maximin's expression didn't soften, but he moved over and took one of the empty chairs. Joshua opened the book and set the pen between the pages. Then, quietly, he spoke to the chair placed across from Maximin.
막시민은 곁에 앉은 조슈아에게 시선도 주지 않고 보이는 것 없는 허공을 노려보고 있다가 이윽고 짧게 내뱉었다.
"빨리 내 신뢰를 되찾아 봐라."
조슈아는 그 말이 무슨 의미인지 알아들었다. 자리에서 일어나, 둥근 테이블 양쪽에 의자를 끌어당겨 놓았다. 그리고 별장에서 주머니에 넣어 나왔던 작은 책 한 권을 꺼내어 빈 곳이 있는 페이지를 찾아냈다. 서랍에서 잉크와 펜 한 자루를 꺼내 놓고, 그는 막시민에게 손짓했다.
"여기 와서 앉아 봐."
막시민은 표정을 풀지 않았지만, 그쪽으로 옮겨와 빈 의자 하나를 차지 하고 앉았다. 조슈아는 책을 펼치고 펜을 사이에 끼워 놓았다. 그리고 막시민의 맞은편에 놓인 의자를 향해 나직이 말했다.
「ケルス、声を出さないで、文字で挨拶してもらえますか。」
 すうっ……。
 マクシミンは目をしばたかせることなく、ペンがゆっくりと宙へ舞い上がってインクを含み、また別の力が見えない手のように本のページを押さえるのを見た。やがてペンが紙を擦り、黒い軌跡を描いた。

 お会いできて光栄です。

 マクシミンは容赦なく返した。
 「こっちは光栄じゃないな。」
 ペンは少し迷ってから再びすべっていった。マクシミンはペン先を食い入るように見ていたが、文字が全体的に左に傾いていることに気づいた。相手は――もちろん相手がいるとすれば――左利きらしかった。

 分かります。死んだ者とは、夢の中でしか懐かしい存在ではありませんから。

 「分かってくれてありがとうございます。でもおれなんてのは頭が干からびて想像力のかけらもない人間でして、文字が二言三言書かれたからといってあなたの存在を信じるわけにはいかないんですよ。詐欺師の占い師が弄ぶものの中に、ペンが勝手に文字を書くという霊板(れいばん)とかいうやつがあるんです。おれはあんな手口がなんとも笑えると思ってる。あいつがおれの友人でなかったら、とっくに席を立って出ていってたところだよ。」
 "Kelts, don't speak — give your greeting in writing."
 Shh...
 Without blinking, Maximin watched the pen slowly rise into the air, dip itself in ink, and another force press the book's page down like an invisible hand. Then the pen scratched across the paper, leaving a dark trail.

 It is a pleasure to meet you.

 Maximin answered without mercy.
 "I'm not pleased."
 The pen hesitated a moment, then slid again. Maximin stared at the nib intently and noticed that all the letters tilted slightly to the left. The other party — if there was an other party — seemed to be left-handed.

 I understand. The dead are only welcome company in dreams.

 "I'm terribly grateful for your understanding. But I'm the kind of person whose head has dried up and has not a scrap of imagination, so I can't believe in your existence on the strength of a few written words. Among the tricks that charlatan fortune-tellers play with, there's a thing called a spirit-board where a pen writes by itself. I find that sort of scheme quite laughable. If that fellow there weren't my friend, I'd have already kicked back my chair and walked out."
"켈스, 말하지 말고 글씨로 인사해 줘요."
스르르…….
막시민은 펜이 허공으로 느리게 날아올라 잉크를 찍고, 또 다른 힘이 보이지 않는 손처럼 책의 페이지를 누르는 것을 눈도 깜빡이지 않고 보았다. 이윽고 펜이 종이를 긁으며 검은 궤적을 그렸다.

만나서 반갑군요.

막시민은 가차없이 대꾸했다.
"난 반갑지 않군."
펜은 조금 망설이다가 다시 미끄러져 갔다. 막시민은 펜 끝을 뚫어져라 보다가 글자들이 전체적으로 왼쪽으로 기울어 있다는 걸 알았다. 상대

는─물론 상대가 있다면─왼손잡이인 듯했다.

이해합니다. 죽은 사람이란 꿈 속에서나 반가운 존재이지요.

"이해해 줘서 무척 고맙군 그래. 하지만 나란 놈은 머릿속이 말라비틀어져 상상력이라고는 없는 녀석이라 글자 두어 자 갖고 당신의 존재를 믿지는 못하겠는걸. 사기꾼 점쟁이들이 갖고 노는 것 중에 펜이 저절로 글씨를 쓰는 석반(石般)이란 게 있지. 난 그런 수작이 아주 웃기다고 생각해. 저 자식이 내 친구가 아니었다면 진작에 자리 박차고 나갔을걸."
ジョシュアは傍に立っていたが、何も言わなかった。再びペンが動いた。今度は長かった。

 生きている人間はみなそうです。墓のそばで泣き崩れている女でも、死者が棺の蓋を開けて起き上がり歩き出す場面を想像したくはないでしょう。しかしわたしは、あなたの友人と五年の夏を共にしてきました。あなたは友人の頭がおかしくなったのだと結論づけることもできるでしょう。しかしあなたの耳でわたしの声を聞き、あなたの目でわたしの文字を見ているという事実だけは否定できないはずです。そして……。

 マクシミンは、本の余白が尽きると、ページが自然にめくられて別の空白ページを探し当てるのをはっきりと見ていた。

 ……あなたにはわたしの姿が見えないでしょうが、あなたの友人にはわたしの姿がはっきりと見えています。
 Joshua was standing nearby but said nothing. The pen moved again. This time it was long.

 All living people are the same. A woman weeping beside a grave would not want to imagine the dead opening a coffin, rising, and walking out. But I have spent five summers with your friend. You may choose to conclude that your friend's mind has gone wrong. But you cannot deny that it is with your own ears that you hear my voice, and with your own eyes that you read my words. And...

 Maximin watched clearly as the margin of the page ran out and the page turned by itself to find another blank one.

 ...You may not be able to see my form, but your friend can see me clearly.
조슈아는 곁에 서 있었지만 아무 말도 하지 않았다. 다시 펜이 움직였다. 이번에는 길었다.

살아 있는 사람은 누구나 그렇습니다. 무덤 가에서 슬피 우는 여인도, 죽은 사람이 관을 열고 일어나 걸어나오는 모습을 상상하고 싶지 않을 겁니다. 하지만 나는 당신의 친구와 5년여름 함께 해 왔습니다. 당신은 친구의 머리가 이상해진 거라고 결론지을 수도 있을 겁니다. 하지만 당신 귀로 내 목소리를 듣고, 당신 눈으로 내 글을 보고 있다는 사실만큼은 부인할 수 없지요. 그리고…….

막시민은 책의 여백이 다하자 페이지가 저절로 넘어가며 다른 빈 페이지를 찾아내는 것을 똑똑히 보고 있었다.

……당신에게는 내가 보이지 않겠지만, 당신 친구에게는 내 모습이 똑똑히 보입니다.
マクシミンがちらとジョシュアを見上げた。ジョシュアが答えた。
 「そうだよ。」
 もう一度、沈黙が流れた。
 マクシミンは頭を垂れて考え込んでいたが、突然手を伸ばして奪い取るように本を引き寄せた。そのとき本は、確かに誰かの手に握られていたところから抜け出てきた感触を残した。同時にペンが宙を飛んで、テーブルの上にきちんと置かれた。
 マクシミンは本の末尾のまっさらなページを探し当てて広げ、臆することなく幽霊がものを書いていたペンを取り上げてジョシュアに差し出した。
 「おまえなら簡単だろ、見た通りに描いてみろ。」
 ペンを受け取ったジョシュアがページを押さえて腰を折った。すばやくいくつかの輪郭線を引くと、瞬く間に細部が埋まっていった。
 マクシミンは冷やかな目で見下ろしていたが、数本の線だけで実際に存在しそうな誰かの印象が生まれるのを目の当たりにして、改めて妙な気持ちになった。と、ふと悟りのようなものが感じられた。この友人という人物の存在が、今置かれた奇妙な状況より不思議でないはずがない。こいつの存在も、直接接したことのない者が人から聞いただけで納得できるものでは決してない、誰がデモニックなど、人の範疇を超えた怪物の存在を噂で聞いて信じるというんだ。
 Maximin glanced up at Joshua. Joshua answered.
 "Yes."
 Silence fell once more.
 Maximin sat with his head bowed, deep in thought, then suddenly reached out and yanked the book toward him as if snatching it. The book gave a distinct sensation of having been pulled from someone's grip. At the same moment the pen flew through the air and was set down neatly on the table.
 Maximin found the blank page at the very end of the book, spread it open, and without hesitation picked up the pen the ghost had been writing with and held it out to Joshua.
 "It should be simple enough for you — draw what you see."
 Joshua took the pen, pressed the page flat, and bent over it. He drew a few swift outlines, and in a moment the details filled themselves in.
 Maximin had been watching with a skeptical eye, but seeing an impression of someone who might actually exist come into being from just a handful of lines made him feel something oddly strange. Then, unexpectedly, something like a realization came to him. Was the existence of this friend of his any less mysterious than the strange situation he now found himself in? Even this fellow's existence was not the sort of thing a person who hadn't dealt with him directly could accept on hearsay alone — who would believe in a Demonic, a creature beyond the bounds of humanity, just from rumors?
막시민이 조슈아를 흘끗 올려다봤다. 조슈아가 대답했다.
"그래."
다시 한 번 침묵이 흘렀다.
막시민은 고개를 숙인 채 생각에 잠겨 있다가 갑자기 손을 내밀어 빼앗듯 책을 잡아당겼다. 그 때 책은 분명히 누군가의 손에 잡혀 있다가 빠져나온 느낌을 주었다. 동시에 펜이 허공을 날아 테이블 위에 단정하게 내려놓아졌다.
막시민은 책 맨 끝의 텅 빈 페이지를 찾아내어 펼치더니, 겁없이 유령이 글을 쓰던 펜을 집어 조슈아에게 내밀었다.
"너라면 간단하겠지, 네가 본 모습을 그대로 그려봐."
펜을 받아든 조슈아가 페이지를 누르며 허리를 굽혔다. 빠르게 몇 개의 윤곽선을 긋더니, 순식간에 세부가 채워져 나갔다.
막시민은 냉소적인 눈빛으로 내려다보고 있었지만 몇 개의 선만으로도 실제로 존재할 법한 누군가의 인상이 탄생하는 것을 보자니 새삼스레 묘한 기분이 됐다. 그러자 문득 깨달음 같은 것이 느껴졌다. 그의 친구란 자의 존재가, 지금 처한 별난 상황보다 불가사의하지 못할 게 뭐란 말인가. 이 녀석의 존재도 직접 대해보지 못한 사람이 남의 말만 듣고 납득할 만한 것은 결코 아닌데, 누가 데모닉 따위, 인간의 범주를 벗어난 괴물의 존재를 소문 듣고 믿는단 말인가.
そんな存在を何年も間近に見てきた自分が、奇跡の存在を信じないというのも滑稽な話で……。
 ジョシュアがペンを置いた。
 「できた。」
 絵の中の男は、修道士のように古風な黒い衣だった。髪がかなり長く、鋭く痩せていたが、目元は柔らかかった。頭を少し傾けながら片手を上げて顎を撫でている姿は、癖らしく姿勢がひどく自然だった。三十前後の年頃の、好奇心の旺盛な学者らしい男――生きている人間と変わらないように見える。
 マクシミンが絵を見ながら物思いに沈んでいる間に、ジョシュアが置いたペンが再び宙に上がっていった。ペンは絵の傍に次のような文字を書いた。

 信頼されないのは悲しいことです。

 「……。」
 今度はマクシミンもすぐには答えなかった。語る者自身への信頼を求めているのか、ジョシュアへの信頼を求めているのか明確でなかったが、どちらにせよ遠回しの叱責であり要求だったから、軽はずみに答えられないと感じたためでもあった。つまり今あの言葉を受け入れないというのは、交渉決裂を意味した。
 That he, who had watched such a being for years at close hand, did not believe in the existence of miracles — that was a laughable thing too...
 Joshua put down the pen.
 "Done."
 The man in the drawing was dressed in old-fashioned black like a monk. His hair was quite long, and he was sharply lean, but his eyes were soft. His head was tilted slightly, one hand raised to touch his chin, and the posture was so natural it seemed to be a habit. A man who looked to be around thirty, the kind who might be a curious scholar — he looked no different from a living person.
 While Maximin was lost in thought looking at the drawing, the pen Joshua had set down rose again into the air. The pen wrote beside the drawing:

 Not being trusted is a sorrowful thing.

 "..."
 This time Maximin didn't answer quickly either. It wasn't entirely clear whether this was asking him to trust the speaker or to trust Joshua, but in either case it was an oblique rebuke and a demand, and he felt he couldn't answer rashly. In other words, to refuse those words now meant the breakdown of negotiations.
그런 존재를 몇 년이나 보았던 자신이 기적의 존재를 믿지 않는다는 것도 우습고…….
조슈아가 펜을 내려놨다.
"됐어."
그림 속 남자는 수도사처럼 고풍스런 검은 옷차림이었다. 머리가 상당히 길고, 날카롭게 말랐지만 눈매는 부드러웠다. 고개를 조금 기울인 채 한쪽 손을 올려 턱을 매만지고 있는 모습인데, 버릇인 듯 자세가 무척 자연스러웠다. 서른 안밖의 나이에 호기심 많은 학자일 듯한 사내 살아 있는 사람과 다를 것이 없어 보인다.
막시민이 그림을 보며 생각에 잠겨 있는 사이, 조슈아가 내려놓은 펜이 다시 허공으로 올라갔다. 펜은 그림 옆에 다음과 같은 글자를 썼다.

신뢰받지 못하는 것은 슬픕니다.

"……."
이번에는 막시민도 얼른 대답하지 않았다. 말하는 자 자신을 신뢰해 달라는 것인지 조슈아를 신뢰해 주란 것인지 분명치 않기도 했지만, 어느 쪽이든 우회적인 질타이자 요구였기에 섣불리 대답할 수 없다고 느꼈기 때문이었다. 다시 말해 지금 저 말을 받아들이지 않는다는 건 협상 결렬을 의미했다.
「あなた自身の存在を説明してみろ。生きている人間には王国ほどの歴史がある。あなたは生きて、そして死んだんだからもっとあるはずだ。言ったとおり、おれは見えないものを信じることには寛大じゃない。文字で書くでも、話すでも、どちらでもいい。あなた自身を、確かな基盤を持つ『本物』と見なせるよう納得させてみろ。」
 迷っているのか、ペンは宙で少しの間止まっていた。それからゆっくりと置かれた。

《あなたがわたしの声を聞くことに違和感がないようであれば、わたしも話す方がよいでしょう。死者が声を持つことも珍しいことですから、最大限に活用した方がいい。》

 ジョシュアが最初に、声の代わりに筆談をさせたのは賢明だった。相手の存在感がある程度はっきりしてきた今も、虚空から聞こえてくる声というのは、口調や内容に関わらずひどく不気味なものだった。しかしとりあえずは慣れなければならないと腹をくくった。
 "Explain your existence. A living person has a history as long as a kingdom's. You lived and died, so you must have even more. As I said, I'm not lenient about believing in things I can't see. Write it or say it, either way is fine. Make me see you as a 'real' thing with solid ground under it."
 As if hesitating, the pen hung still in the air for a moment. Then it was slowly set down.

《If you have no discomfort listening to my voice, I would prefer to speak. It is not a common thing for the dead to have a voice, so it is better to make full use of it.》

 It had been wise of Joshua to have him use written communication first rather than speech. Even now, with the other's presence somewhat clearer, a voice coming out of empty air was deeply unsettling, regardless of tone or content. But Maximin resolved that he would have to get used to it eventually.
"당신의 존재를 설명해 봐. 살아 있는 사람에게는 왕국만큼의 역사가 있지. 당신은 살아 있다가 죽었으니 더 많겠지. 말했다시피 난 보이지 않는 것을 믿는 데 관대하지 못해. 글자로 쓰든가, 말하든가, 어느 쪽이든 좋아. 당신 자신을 단단한 기반을 가진 '진짜'로 보도록 납득시켜 봐.'
망설이는 것인지, 펜은 공중에서 잠시 멈춰 있었다. 그러다가 서서히 내려놓았다.

「당신이 내 목소리를 듣는 것에 위화감이 없다면, 나도 말하는 쪽이 좋습니다. 죽은 자가 목소리를 갖고 있는 것도 흔한 일이 아니니 최대한 활용하는 편이 좋겠죠.」

조슈아가 처음에 말 대신 필담을 하도록 한 것은 현명한 일이었다. 상대의 존재감이 얼마간 뚜렷해진 지금도, 허공에서 들려오는 목소리란 건 어조나 내용과 관계없이 매우 꺼림칙한 것이었다. 하지만 일단은 익숙해져야 되겠다고 마음을 다잡아먹었다.
それでも、すぐに友好的な返答が出てきたわけではなかった。
 「あなたの声は、生きている人間をたぶらかして墓の中へ引き込む幽鬼みたいに、あまりにも甘ったるく聞こえるな。」

《そうですね。それはわたしが生前に携わっていた仕事と関係があるでしょう。わたしは人々の魂を見守る司祭でした。数百年前のことですが、今も忘れていない職分です。》

 マクシミンは片方の眉を跳ね上げた。
 「数百年? いったいいつのことを言ってるんだ?」
 少しの間を置いて、声は微かな生気を帯びて答えた。

《初代アルニム公爵の時代です。アルニム家の最初のデモニック、イカボンとわたしは旧知の仲です。》

 マクシミンは腕を組んで天井を見上げているジョシュアをちらと見てから、わざとらしく揶揄するように言った。
 Even so, a friendly response didn't come right away.
 "Your voice sounds far too honeyed, like a spirit luring the living down into a grave."

《Well. That may have something to do with what I did when I was alive. I was a priest who tended to people's souls. It is a calling I have not forgotten, though it was hundreds of years ago.》

 Maximin raised one eyebrow.
 "Hundreds of years? What era are you talking about?"
 After a brief pause, the voice answered with a faint trace of energy.

《The era of the first Duke Arnim. The first Demonic of the Arnim line, Ikabon, and I are old acquaintances.》

 Maximin glanced at Joshua, who was lying back with his arms folded, staring at the ceiling, then said with deliberate goading:
그렇다 해도 친절한 대구가 곧장 나오진 않았다.
"당신 목소리는 산 사람 꼬여 무덤 속으로 데려가는 귀신처럼 지나치게 들쩍지근하게 들리는군."

「글쎄. 그건 내가 살아 생전 하던 일과 관계가 있을 것 같군요. 나는 사람들의 영혼을 돌보는 사제였습니다. 몇 백 년 전의 일이긴 하지만 지금도 잊지 않고 있는 직분이지요.」

막시민은 한쪽 눈썹을 치켜올렸다.
"몇 백 년? 도대체 언제를 말하는 거야?"
잠시 사이를 두고, 목소리는 엷은 활기를 띠며 답했다.

「첫 번째 아르님 공작의 시대입니다. 가문의 첫 번째 데모닉, 이카본과 나는 아는 사이입니다.」

막시민은 팔짱을 찐 채 천장을 올려다보고 있는 조슈아를 흘끔 보더니 일부러 짖궃게 지껄였다.
「聞けば聞くほど恐ろしいな。」

《そうですか。あなたも接するほど手強い方ですが。》

 マクシミンはふっと息を漏らし、空の椅子に向かって例の両手を左右に広げる仕草をしてみせた。
 「ようやく人間らしいことを言ってくれた。」

《あなたも察しのつくことでしょうが、わたしは死んでいます。しかし死んだ者が皆わたしのようになるわけではないようです。わたしは数百年の間ビジュバンジ城の中に在り続けてきましたが、わたしを見つけた人間はジョシュアが初めてです。今もどのようにしてそうなれたのか分かりませんが、ジョシュアは最初からわたしを生きている人間と同じようにはっきりと認識しました。それは一種の神秘であり、わたしもジョシュアも理由を知りません。》

 マクシミンは再びジョシュアの方を見た。
 "Worse the more I hear."

《Is that so. You become no easier yourself, the more one deals with you.》

 Maximin let out a short breath and made his usual gesture toward the empty chair — both hands spread open to either side.
 "Now that's the first thing you've said that sounds like a human being."

《You can no doubt surmise: I am dead. But it seems that not all dead persons come to be as I am. I have existed within Bijubaji Castle for hundreds of years, and Joshua is the first person ever to find me. I still do not know how it came to be possible, but from the very beginning Joshua perceived me as clearly as a living person. It is a kind of mystery, and neither I nor Joshua knows the reason.》

 Maximin looked at Joshua again.
"들을수록 끔찍해지는데."

「그런가요. 당신도 대할수록 힘든 사람입니다만.」

막시민은 풋, 하는 소리를 내더니 빈 의자를 향해 예의 양손을 좌우로 드는 자세를 취해 보였다.
"이제 겨우 인간 같은 얘길 해주는군."

「당신도 짐작할 수 있다시피, 난 죽었습니다. 하지만 죽은 사람이 모두 나와 같이 되는 것은 아닌 것 같습니다. 나는 수백 년 동안 비취반지

성 안에서 존재해 왔지만, 나를 발견한 사람은 조슈아가 처음입니다. 아직도 어떻게 해서 그렇게 될 수 있었는지 모르겠지만, 조슈아는 처음부

터 나를 살아 있는 사람과 똑같이 또렷하게 알아보았죠. 그것은 일종의 신비이고, 나도 조슈아도 까닭을 알지 못합니다.」

막시민은 다시 조슈아 쪽을 봤다,
「本当なの?」
 ジョシュアは居心地悪そうな表情で弁解した。
 「本当だけど、そんな変な目で見ないでよ。霊媒師の話、聞いたことないわけじゃないだろ。」
 再び空の椅子から声が聞こえた。

《霊媒師がそれほどの存在だと知っていれば、生前に彼らをもっと敬うべきでした。なにしろジョシュアは、最初にわたしを見たとき、わたしが死者の幽霊だということに気づいてもいなかったほどですから。》

 マクシミンは腕を組んだ。確固たる事実になりつつある今も、すんなり信じる気になれない自分の頑固さに、我ながら呆れながら。

《そのときジョシュアは、姉上の突然の死で混乱した状態でした。その出来事がジョシュアにわたしが見えるようになったことと関係があるのではないかと思っていますが、事実かどうかは分かりません。ともあれ最初に出会って以来、わたしはしばらくの間わざとジョシュアの目に触れないようにしていました。そしてついに再び出会い、共に過ごすようになったのです。いつもジョシュアと一緒にいるわけではありません。別の世界へ行くこともありますし、別の用事で離れていることもある。しかしこの世界に留まっている限り、ジョシュアがわたしに話しかける声はすぐに聞き取れ、すぐに駆けつけることができます。彼とわたしは年齢や時代で見れば途方もない隔たりがありますが、今は》

 声が止むと、マクシミンはジョシュアの方に体を向けた。
 "Is that true?"
 Joshua answered with an uncomfortable expression.
 "It's true, but don't look at me like that. You've heard of mediums."
 Once again the voice came from the empty chair.

《Had I known that mediums were such remarkable beings, I should have shown them greater respect while I was alive. Joshua, after all, did not even realize at first that I was the ghost of a dead person.》

 Maximin folded his arms. He was beginning to think this might really be true — and yet he could not quite bring himself to believe it, and he found himself exasperated at his own stubbornness.

《At that time, Joshua was in a state of confusion from his sister's sudden death. I believe that event may be connected to how Joshua came to see me, but I cannot say for certain. In any case, after our first meeting, I deliberately kept out of Joshua's sight for a while. And then we met again, and came to spend time together. I am not always with Joshua. Sometimes I go to another world, sometimes I am apart from him on other matters. But so long as I remain in this world, I can hear Joshua's voice the moment he speaks to me, and I can come to him at once. The gap between us in age and era is immense, but now we are》

 When the voice stopped, Maximin turned toward Joshua.
"정말이야?"
조슈아는 불편한 표정이 되어 변명했다.
"맞긴 한데, 그런 이상한 눈으로 보지 마. 영매(靈媒)에 대한 얘기 처음 들어 봐?"
다시 빈 의자에서 목소리가 들려왔다.

「영매가 저렇게 대단한 존재인 줄 알았더라면 살아생전 그들을 좀더 존중해 주는 건데 그랬습니다. 심지어, 조슈아는 처음 나를 보았을 때

내가 죽은 자의 유령이라는 사실을 깨닫지 못했을 정도이니까요.」

막시민은 팔짱을 꼈다. 이젠 확고한 사실이 되어가고 있는데도 여전히 얼은 믿을 마음이 들지 않는 자신이 참 고집 세구나, 생각하면서.

「그 때 조슈아는 누이의 갑작스런 죽음으로 혼란한 상태였습니다. 나는 그 사건이 조슈아가 나를 보게 된 것과 관련이 있지 않은가 생각하지만, 사실 여부는 알 수 없군요. 어쨌든 첫 만남 이후로 나는 얼마간 일부러 조슈아의 눈에 띄지 않게 지냈고, 그리고 끝내는 다시 만나 함께 지내게 됐습니다. 늘 그와 같이 있는 건 아닙니다. 때로는 다른 세계로 가기고 하고, 다른 일로 떨어져 지내기도 하죠. 하지만 이곳 세계에 머무는 한, 조슈아가 내게 말을 거는 소리만은 바로 알아듣고, 또 바로 올 수 있습니다. 그와 나는 나이나 시대로 보면 굉장한 차이가 있지만, 지금
「本当なの? おまえは大丈夫なの? 数百年前の先祖の友人だったという幽霊と、友人づきあいしても無理はないの?」
 それは小言のように聞こえても実際には心配だった。ジョシュアは現実離れした表情でかすかに微笑んだ。
 「なんか……楽なところがあって。彼は同じ『デモニック』に慣れてるから、ぼくをただの人間として接してくれるんだ。」
 そう言ってから付け加えた。
 「おまえみたいに。」
 「じゃあおまえは人間だろ、怪物でも幽霊でもなく。」
 ジョシュアは答えなかった。マクシミンは再び空の椅子に目を移し、かなり柔らかくなった態度で再び尋ねた。
 「一つ聞かせろ、ジョシュアと出会ったとき、あいつはどんな状態だったんだ?」
 "Is that really true? Are you all right? Is it really fine to be friends with a ghost who was a friend to your ancestors hundreds of years ago?"
 It sounded like a reprimand, but it was genuine concern. Joshua smiled faintly with an expression that seemed to have left reality behind.
 "It's... something of a relief. He's used to a 'Demonic,' so he deals with me just as a person."
 Then he added:
 "Like you do."
 "Then you're a person, aren't you — not a monster or a ghost."
 Joshua didn't answer. Maximin shifted his gaze back to the empty chair and asked again, his manner now noticeably softer.
 "Let me ask one thing. What state was Joshua in when you first met?"
은 단지 친구일 분입니다. 내가 그의 조상과 친구였듯이.」

목소리가 멈추자, 막시민은 조슈아 쪽으로 몸을 돌렸다.
"말을 해 봐. 넌 괜찮냐? 몇 백 년 전의 조상과 친구였다는 유령과, 친구로 지내도 별 무리 없는 거야?"
그것은 핀잔처럼 들려도 실제로는 걱정이었다. 조슈아는 비현실적인 표정으로 슬쩍 미소를 지어 보였다.
"그냥 좀 편한 것은 있어. 그는 나와 같은 '데모닉‘에 익숙하거든, 날 단지 사람으로 대해주지."
그렇게 말하고는 덧붙였다.
"너처럼."
"그럼 네가 사람이지, 괴물이나 유령이냐?"
조슈아는 대답하지 않았다. 막시민은 다시 빈 의자로 눈을 돌리더니 제법 유연해진 태도로 다시 물었다.
"하나 묻자고, 당신과 만났을 때 조슈아가 어떤 상태였지?"
しかしかすかに笑う声が恐ろしく聞こえるのだけはどうしようもなかった。

《不安な足取りで城の中を彷徨い、アルニム公爵のもとへ行ってどうか城を出させてくれとしつこく取りすがり、寝床で死んだように眠っては悲鳴を上げて目覚める、平常の姿が死ぬほど泣いて疲れ果てた幼子のような状態でした。》

 「正気じゃなかったんだな。そんな状態だから幽霊なんか見るんだ。」
 ちらと見ると、ジョシュアの頬が恥ずかしそうにほんのり赤くなっていた。
 「でもあなたと会って落ち着いたってことなのか。幽霊ってそんな便利な存在だとは昔は知らなかったな、それとも司祭だということのせいなのか? しかしこんなふうに一緒に過ごして5年とは、いったいあいつ、まだまともな人間なのかよ?」
 ジョシュアが溜め息をついて言った。
 But there was no helping the fact that even a faint laugh sounded dreadful.

《Walking the castle halls with uncertain steps, clinging to Duke Arnim and begging over and over to be allowed to leave, sleeping like the dead in bed and then waking with screams — his ordinary state was that of a small child worn out from crying itself raw.》

 "He wasn't in his right mind. No wonder he saw a ghost in that condition."
 A glance showed Joshua's cheeks had reddened slightly with what looked like embarrassment.
 "And then he calmed down after meeting you? I didn't know ghosts were that convenient. Or is it because you're a priest? But five years like this together — is this fellow still in his right mind, anyway?"
 Joshua sighed and said:
하지만 나지막이 웃는 소리가 끔찍하게 들리는 것만은 어쩔 수 없었다.

「불안한 걸음으로 성 안을 배회하다가, 아르님 공작에게 가서 성을 떠나게 해달라고 부득부득 매달리고, 잠자리에서 죽은 듯 자다가 비명을

지르며 깨어나는, 평상시 모습이 죽도록 울다가 지친 어린아이 같은 상태였지요.」

"제정신이 아니었구만, 그런 상태니까 유령 같은 걸 보지."
흘끔 보니 조슈아의 뺨이 창피한 듯 조금 달아올라 있었다.
"그런데 당신하고 만나서 안정이 됐단 말이지? 그것 참 유령이 그렇게 편리한 존재인 줄 예전엔 몰랐는데, 아니면 사제란 것 때문인가? 한데 이렇게 함께 지낸 지 5년이라니, 도대체 저 녀석 아직껏 제정신이긴 한 거야?"
조슈아가 한숨을 내쉬며 말했다.
「いっそおれも幽霊だって聞かないのか。」
 「そうしたらおまえを知ってるおれがおかしいやつになるじゃないか。変なやつはおまえ一人で十分だ。それで幽霊は一体しか見えないのか? 一体いるんなら他のもいるって話だけど、このまま群れをなして追いかけ回されることになるんじゃないのか?」
 「ちょっと……。」
 ジョシュアの呼びかけにも頓着せず、マクシミンは席を立った。椅子相手に話しかける気持ちでいるとまだましだ、と思いながら。
 「一体ならなんとか耐えてみるけど、二体三体まで追いかけてきたら、おれ自身も正気でなくなるんじゃないかと心配だぞ。一体だ、一体、一体だけ耐えてやる。あんたのことは何て呼べばいいんだ? ケルス? おれの自己紹介はしたっけ? してなくても知ってるか? それでもするのが礼儀か?」
 少しの間を置いて、笑いの混じった答えが聞こえた。
 "Why not just ask if I'm a ghost too."
 "Then that'd make me strange for knowing you. One weird fellow is enough. By the way, can you only see one ghost? If there's one, it means there might be others — are we going to end up being chased around by a mob of them?"
 "Hey..."
 Ignoring Joshua's protest, Maximin got up from his seat. It felt somewhat better to imagine he was just talking to a chair.
 "If it's just one, I can try to put up with it, but if two or three come following around, I'm worried I'll end up out of my own right mind too. One. Just one. I'll put up with one. What do I call you? Kelts? Did I introduce myself? Would you already know even if I didn't? Is it still proper to do it anyway?"
 After a brief pause, an answer came with laughter mixed in.
"아예 나도 유령이냐고 묻지 그래?"
"그러면 널 알아보는 내가 이상한 놈 되잖냐. 괴상한 녀석은 너 하나로 족해. 그런데 유령은 하나만 보이냐? 하나가 있다면 다른 것도 있단 얘긴데, 이러다가 떼거지로 몰려 쫓아다니게 되는 거 아냐?"
"이것 봐……."
조슈아의 부름에는 아랑곳 않고, 막시민은 자리에서 일어났다. 의자한테 말을 거는 기분으로 말하니 그나마 낫다 싶었다.
"하나라면 어떻게 참아 보겠지만 두셋쯤 더 따라다녀선 나조차도 제정신이 아니게 돼버릴까 걱정스러워. 하나야, 하나라고, 하나만 참을 거야. 당신을 뭐라고 부르라고? 켈스? 내 소개는 했던가? 안 해도 알던가? 그래도 하는 게 예의인가?"
잠시 사이를 두고, 웃음이 섞인 대답이 들려왔다.
《ケルスで構いません。》

 「そうか、ケルス。おれはマクシミン・リプクネだ。もう一つだけ聞かせてくれ。あんたが昼夜構わずあいつの後を追い回してるなら、個人の生活はどうなるんだ? 便所に入っても、もしかしたらあんたが傍でじっと見てるんじゃないかと気味悪く思わなきゃならないのか?」
 しばらく待つと、低くふっと笑う声が聞こえた。

《それは違います。ジョシュアにははっきりとわたしが見えるのですから。》

 するとマクシミンは、察したとばかりに叫んだ。
 「じゃあおれだけが厄介なことになってるじゃないか! あんた! 鈴でも一つぶら下げて歩けないのか! 人前で返事でもしたら、おれだけ狂人になるだろうが? 眠るのか? 幽霊だから眠りなんかしないのか? だったらこれから昼夜問わず安心できない状況になったってことか? この点について何か意見か対策はないのか?」
《Kelts is fine.》

 "Right, Kelts. I'm Maximin Lipkne. One more question. If you're following that fellow around day and night, what happens to his private life? Do I have to live with the unsettling feeling that you might be standing right beside me even in the privy?"
 After waiting a moment, a low, short laugh came.

《That is not how it is. Joshua can clearly see me, after all.》

 At that, Maximin shouted as if it had just dawned on him.
 "So it's just me that ends up in a difficult position! You! Can't you at least hang a bell around yourself! If I respond to you in front of people, I'm the only one who'll look like a madman, won't I? Do you sleep? Being a ghost, you don't sleep, do you? In that case, does this mean I'll never be able to relax day or night from now on? Do you have any opinion or plan regarding this point?"
「켈스라고 부르면 됩니다.」

"그래, 켈스. 난 막시민 리프크네지. 그런데 하나만 더 묻자. 당신이 밤낮으로 저 녀석을 따라다닌다면 개인 생활은 어떻게 되는 거야? 화장실에 앉아서도 혹시 당신이 옆에서 쳐다보고 있지나 않을까 꺼림찍한 기분이어야 되는 거야?"
잠깐 기다리자 낮게 푸훗, 하고 웃는 소리가 들렸다.

「그건 틀려요. 조슈아에겐 내가 확실히 보이니 말입니다.」

그러자 막시민은 짐작했다는 듯 외쳤다.
"그럼 나만 골치 아프게 됐잖아! 당신! 방울이라도 하나 달고 다닐 순 없는 건가! 사람들 앞에서 대구라도 했다간 나만 미친놈 될 거 아니야? 잠은 자는 거야? 유령이니까 역시 잠 같은 건 안 자나? 그렇다면 이제부터 밤낮으로 안심할 수 없는 상황이 된 거야? 이 점에 대해 뭔가 의견이나 대책 없어?"
翌朝早く、二人の少年が遅くまで眠っている部屋に乗り込んできたリチェは、十四歳のとき誂えたらしい寸法の合わない一枚仕立てのワンピースに大きなエプロンをした姿だった。後からついてきたセザルの猟犬が入り口でうろうろするのを一喝して追い払った。ジョシュアも、マクシミンも、前の晩に早く眠れなかったため、毛布の中から二人を引き出すにはかなりの苦労が要った。二人にとって幸いなことに、近くに手頃な武器といえば枕しかなかった。
 「……どうしたの?」
 それでも先に目覚めたジョシュアが、毛布に半分くるまれたまま当然ぼさぼさになっているはずの髪を一生懸命指でとかしながら聞いた。
 「モンプレーヌさんが起き出してくる前に、先に話しておくことがあって。さあ早く、早く!」
 「全部はいいけど……なんでこんな格好をあんたに見せなきゃいけないの?」
 The next morning, early, Riche burst into the room where the two boys were sleeping late. She was dressed in a one-piece that was clearly too small, from a set of clothes apparently bought as a birthday present when she was fourteen, paired with a large apron. Cézar's hunting dog that had followed her in lingered at the doorway until she drove it off with a sharp word. Since neither Joshua nor Maximin had gotten to sleep early the night before, a considerable effort was required to drag them out from under their blankets. Fortunately for both of them, the only handy weapon nearby was a pillow.
 "...What's the matter?"
 Joshua, who had woken first, asked from under his blanket, laboriously trying to comb his hair — which must have been disheveled — with his fingers.
 "There's something I need to say before Monplaine comes and finds us. Come on, hurry up, hurry!"
 "Everything's fine, but... why do I have to show you this state?"
다음날 아침 일찍, 두 소년이 늦잠 자고 있는 방에 쳐들어온 리체는 치수가 작아서 꽉 끼는 원피스에 커다란 앞치마를 두른 차림이었다. 뒤따라온 세자르의 사냥개가 입구에서 어슬렁대자 을러대어 내쫓았다. 조슈아도, 막시민도 전날 밤 일찍 잠들지 못했기에 이불 속에서 둘을 끌어내기 위해서는 상당한 노고가 필요했다. 두 사람에게 다행스럽게도 근처에 마땅한 무기라고는 베개밖에 없었다.
"…왜 그래?"
그나마 먼저 깨어난 조슈아가 담요에 반쯤 감긴 채 부스스해졌을 것이 뻔한 머리를 열심히 손가락으로 빗어 넘기며 물었다.
"'몽플레이네 씨가 일어나 들이닥치기 전에 먼저 해둘 얘기가 있어서야. 자, 얼른, 얼른!"
"다 좋은데… 왜 이런 꼴을 너한테 보여줘야 되는데?"
「なにがどうだって? あたしだって優雅な姿でやってきたわけじゃないでしょ。」
 毛布の中でお目覚めの猫みたいに散々顔をこすった末に頬がほんのり赤くなったジョシュアはとうとう頭を出し、どうしようもないという目でリチェをちらと見た。
 「その服は何?」
 「知らない。あたしが十四歳のとき誕生日プレゼントにしようと思って買ってたんだって? それを今まで渡さないで何をしてたんだろうね? おまけに時代遅れの遺物に決まってる촌스러운フリル装飾の胴回りとくれば! 押し入れに突っ込まれてくしゃくしゃで、防虫剤の臭いまでして、娘の成長も考えもせずに思いついたときに押しつけてきて! 買っておいてすっかり忘れてたのが、あたしの顔を見て思い出したに決まってる。」
 「なんでそれを着てるの?」
 「よく見せなきゃいけないから! さあ、起きたなら早く友達を起こしてよ。」
 "What do you mean? It's not like I came over looking elegant either."
 After scrubbing his face inside the blanket like a cat performing its morning grooming until his cheeks were pink, Joshua finally stuck his head out and gave Riche a helpless glance.
 "What's that dress?"
 "I don't know. He says he bought it to give me for my birthday when I was fourteen? What was he doing all this time without giving it to me? And on top of that, the frilled waistband that's obviously a relic of a bygone era! Stuffed in the closet all crumpled up, smelling of mothballs, without a thought for how his daughter might grow — pushing it on me out of nowhere! He obviously forgot all about buying it and remembered when he saw my face."
 "Why are you wearing it?"
 "Because I need to make a good impression! Now you're up, hurry and wake your friend."
"꼴이 머 어때서? 난 뭐 우아한 꼬락서니를 하고 온 줄 알아?"
이불 속에서 아침 단장하는 고양이처럼 얼굴을 잔뜩 비벼댄 끝에 뺨이 발그레해진 조슈아는 결국 머리를 내밀더니 도리 없다는 눈초리로 리체를 흘끗 봤다.
"그 옷은 뭐야?"
"몰라. 내가 열 네 살 때 생일 선물로 주려고 사 뒀다지 뭐야? 그런 걸 지금까지 안 주고 뭘 한 걸까? 게다가 구시대의 유물임에 분명한 촌스러운 프릴 장식 허릿단이란! 벽장 속에 쳐박혀서 구깃구깃하고, 좀약 냄새도 나고, 딸의 성장은 고려하지도 않고 아무 때나 떠맡기까지! 분명히 사 놓기만 하고 깜빡 잊고 있다가 내 얼굴을 보니까 생각난 게 틀림없어."
"그런 걸 왜 입은 건데?"
"잘 보여야 되니까! 자, 일어났으면 얼른 친구들 좀 깨워 줘."
もちろんマクシミンを起こすのは、ジョシュアを起こすのに比べて何倍もの苦労を要することだった。普段でも一度眠るとなかなか起きないのに、特に前の晩は、蝋燭を消して目をつぶってからも、むくむくと湧いてくる不気味な想像のせいで真夜中になってようやく眠れたのだった。
 「放してくれ……んにゃ、おれみたいなやつの体を借りたって幽霊の一生も哀れなことになるに決まってるじゃ……。」
 リチェが不思議そうな顔でジョシュアを振り向いた。
 「なんて言ってるの?」
 ジョシュアは慌ててもごもごし、呟いた。
 「おれも知らない。」
 リチェはその言葉を真に受けて枕を一発お見舞いした。
 「ぐずぐずしてたら、あんたの一生だって間違いなく哀れなことになるよ!」
 そうしてしばらく格闘した末にようやくマクシミンが目を開け、傍で待っていたジョシュアが眼鏡をかけさせてやると、リチェをじろじろ見て顔をしかめた。
 Of course, waking Maximin required several times more effort than waking Joshua had. He never stirred easily once he fell asleep in the best of times — and particularly the night before, even after blowing out the candle and closing his eyes, a creeping parade of unsettling imaginings had kept him awake until well past midnight.
 "Let go... nngh, whatever ghost borrows a body like mine's going to end up with a pathetic existence, obviously..."
 Riche turned to Joshua with a puzzled look.
 "What's he saying?"
 Joshua mumbled in a fluster and muttered:
 "I don't know."
 Riche took that at face value and brought the pillow down hard.
 "If you keep dawdling, your existence is going to end up pretty pathetic too!"
 After some time wrestling like that, Maximin finally opened his eyes. Joshua, who had been waiting beside him, slipped his glasses on for him, and Maximin squinted at Riche with a frown.
물론 막시민을 깨우는 것은 조슈아를 깨우기에 비해 몇 배의 노력을 필요로 하는 일이었다. 평소 잠이 들면 쉽사리 일어나지도 않지만, 특히 전날 밤에는 촛불 끄고 눈을 감고 나니 더더욱 스물스물 피어오르는 불편한 상상탓에 한밤중이 되어서야 잠들 수 있었던 것이다.
"이거 놔…. 음냐, 나 같은 놈의 몸을 빌려 봤자 유령 인생도 처량 맞게 될게 뻔하지……."
리체가 의아한 얼굴로 조슈아를 돌아봤다.
"뭐라는 거야?"
조슈아는 당황해서 우물우물 하다가 중얼거렸다.
"나도 몰라."
리체는 그 말을 곧이듣고 베개를 한바탕 내리쳤다.
"계속 미적거리고 있다간 네 인생도 분명 처량 맞게 될 걸!"
그렇게 얼마간 씨름한 끝에 겨우 막시민은 눈을 떴고, 옆에서 기다리고 있던 조슈아가 안경을 씌워 주자 리체를 훑어보며 얼굴을 찌푸렸다.
「その手に持ってる凶器は何だよ。」
 「あんた、バターでできてるの? 枕も凶器に見えるの?」
 「夢の中で岩が落ちてきたと思ったんだ。会って数日も経たないうちにこんな無礼な起こし方をするとは、おまえの父親の家庭教育が相当おかしい。」
 「うちの父親、あたしを家庭教育した試しが一度もないよ。それに会って数日も経たないうちに、あたしがあんたの体に手を出さないといけないの?」
 マクシミンはゆっくり起き上がり、一度大きく欠伸をしてから言った。
 「それはもっともだな。でもジョ坊、おまえは傍で何してたんだ。」
 するとジョシュアがにやりと笑った。
 「見物。おまえを起こす技術がおれより上なら、これからは任せようと思って。」
 それからリチェをちらっと振り向いて付け加えた。
 「やっぱり助手の方が一枚上だったな。」
 "What's that weapon in your hand."
 "Are you made of butter? Even a pillow looks like a weapon to you?"
 "I thought a rock was falling on me in a dream. Waking someone up this rudely when we've only known each other a few days — your father's idea of home education must be pretty serious."
 "My father has never once given me a day of home education. And do I need to put my hands on you when we've only known each other a few days?"
 Maximin slowly sat up, gave a long yawn, and said:
 "That's fair enough. But Jo, what were you doing just now?"
 Joshua grinned.
 "Watching. I thought if your technique for waking people up is better than mine, I'd leave it to you from now on."
 Then he glanced at Riche and added:
 "Turns out the assistant's got the edge after all."
"그 손에 든 흉기는 뭐야?"
"넌 버터로 만들어졌니? 베개도 흉기로 보이게?"
"꿈속에서 돌덩어리가 떨어지는 줄 알았단 말이다. 만나 지 며칠 되지도 않은 사이에 이렇게 무례하게 깨우다니, 너희 아버지 가정 교육이 심각해."
"우리 아버지 나 가정 교육 시킨 적 한 번도 없어. 게다가 만난 지 며칠 되지도 않은 사이에 내가 네 몸에 손을 대야겠니?"
막시민은 느릿느릿 일어나 앉더니 하품 한 번 늘어지게 하고서 말했다.
"그 말도 맞긴 하군. 근데 조군 너는 옆에서 뭘 했냐?"
그러자 조슈아가 피식 웃음을 보였다.
"구경. 너 깨우는 기술이 나보다 더 뛰어나면 앞으로 일임하려고."
그런 다음 리체를 흘끔 돌아보며 덧붙였다.
"역시 조수가 한 수 낫던데."
あれこれ言い合っている時間はなかった。マクシミンも同じことを聞いたので、また服の由来を不機嫌な顔で説明したリチェは、本題に入った。
 「昨日は『マックス・カルディ』さんが磨きに磨いた実力を発揮して見せてくれた優雅な気絶演技のおかげで、二人ともとっとと寝かしつけるということで締めくくられたけど、今日は違う。あたしね、本来この家には半年に一度来るか来ないかだって言ったよね、だから何か大変なことが起きたのかもしれないって先読みしてるのに決まってて、もし本当のことを話してしまったら二人をおとなしくしとこうとはしないはずだよ。だから、前もって言い訳を決めて話を合わせておかないといけないんだ。」
 マクシミンはとんちんかんなことを言った。
 「あの気絶演技は本当に情けなくなるほど見事だったよな。」
 There was no time to go back and forth. Since Maximin asked the same question, Riche explained the dress's origins again with an irritated face, and then got to the point.
 "Yesterday, thanks to Mister 'Max Kardi' putting on that graceful fainting performance with his practiced skills, both of you got bundled off to bed early — but today will be different. I said I only come to this house once every half a year at most, right? So he's bound to be thinking something big has happened. And if I tell him the truth, he won't try to keep the two of you under control. So we need to agree on what to say in advance."
 Maximin said something off-topic entirely.
 "That fainting performance really was embarrassingly brilliant."
오래 옥신각신할 시간이 없었다. 막시민도 똑같은 질문을 했기 때문에 또다시 옷의 유래를 짜증스런 얼굴로 설명해 준 리체는 하려던 이야기로 들어갔다.
"어제는 '막스 카르디' 씨가 갈고 닦은 실력을 발휘해서 선보인 우아한 기절 연기 덕택에 두 사람 모두 일찌감치 재우는 걸로 마무리됐지만, 오늘은 다를 거야. 난 말야, 본래 이 집에 반년에 한 번 올까말까 하다고, 그러니 뭔가 큰 일이 생긴 것일지도 모른다고 지레 짐작하고 있을 게 뻔하고, 만약 사실대로 말해버린다면 너희들을 가만히 두지 않으려 할걸. 그러니까 미리 할 말을 정해서 맞춰두지 않으면 안 돼."
막시민은 엉뚱한 소리를 했다.
"응, 그 기절 연기는 정말 한심할 정도로 일품이었지."
リチェも即座に返した。
 「今のあんたの反応もそれに匹敵するよ。生産的な話だけでも時間が足りないのに。」
 ジョシュアは首を振った。
 「そうする必要があるかな? 本当のことを言えばかえって助けてくださるかもしれないし。」
 「助け?」
 リチェがあきれたように、ふっと笑った。
 「あの人に助けを求めようって? 夢のでかい話だね。『セザル・モンプレーヌ』さんは無責任なことで言えばブルー・コーラル島全体で右に出る者のいない人だよ。一生他人を助けるどころか、自分のことも満足に処理したことがないんだから。寝床を貸してもらう以上のことは期待しないことだよ。」
 ジョシュアはしばらく黙っていてから言った。
 「父親だと言っておきながら、言い方がちょっとひどくない?」
 「事実だけ言ったよ。」
 「父親のすべてをあんたが知ってると決めつけることはできないんじゃない?」
 Riche shot back immediately.
 "Your response right now is a match for it. We're going to run out of time even if we only say productive things."
 Joshua shook his head.
 "Do we have to? If we tell the truth, he might help us after all."
 "Help?"
 Riche gave an exasperated laugh.
 "You want to count on him for help? You're dreaming big. 'Cézar Monplaine' is the most irresponsible person on all of Blue Coral Island, no contest. He's never helped anyone in his life, let alone sorted out his own affairs. Don't hope for anything harder than a place to sleep."
 Joshua was quiet for a moment, then said:
 "You called him your father, but isn't that a bit harsh?"
 "I only said what's true."
 "You can't decide that you know everything about your father."
리체도 냉큼 대꾸했다.
"지금 네 대꾸도 그에 버금간다. 생산적인 얘기만 해도 시간이 부족할 판인데."
조슈아는 고개를 저었다.
"꼭 그럴 필요가 있을까? 사실대로 말하면 오히려 도움을 주실 지도 모르잖아."
"도움?"
리체가 어이없어하며 픽 웃었다.
"그 인간한테 도움을 바라겠다고? 꿈도 크구나. '세자르 몽플레이네' 씨는 무책임하기로 말할 것 같으면 블루 코럴 섬 전체에서 적수가 없는 사람이야. 평생 남을 돕기는커녕 자기 일도 제대로 처리한 적이 없어. 잠자리 제공보다 어려운 일은 바라지도 말라고."
조슈아는 잠시 입을 다물고 있다가 말했다.
"아버지라고 했으면서, 말이 조금 심한 것 아니야?"
"사실만 말했어."
"네가 아버지의 모든 것을 안다고 단정지을 수는 없잖아?"
「そうかな? あたしがよく知らないとしたら? じゃああんたの方がよく知ってるの?」
 「そういう意味じゃないじゃないか。」
 リチェはふんと鼻を鳴らして聞こうとしなかった。寝間着の代わりに着て寝ていたシャツのボタンが一つなくなっていて毛布の中を探していたが見つからないマクシミンが、二人を交互に見ながら言った。
 「ああ、二人とも家族に対する見方がよく分かる主張だった。残念だけどそういう主張はもうちょっと年を取らないと接点が見つからないだろうな。世の中には度が過ぎるくらい無責任な父親もいるし、かなりましな父親もいるらしいから、皆自分の父親に対する見方を各自持っておくとして、おれが気になるのはモンプレーヌさんの性格がそういうわけで……リチェ、あんたに似てるかどうかってことだ。」
 リチェは顔色を変えて飛び上がった。
 "Is that so? What if I don't know him well? Do you know him better, then?"
 "That's not what I'm saying."
 Riche sniffed and made no effort to listen. Maximin was searching unsuccessfully through his blanket for a button that had come off the shirt he'd slept in instead of pajamas, and he looked at the two of them in turn and said:
 "Well, both of your views on family came through pretty clearly there. Unfortunate, but arguments like those probably won't find common ground until you're a bit older. Since the world seems to have both hopelessly irresponsible fathers and reasonably decent ones, I'll leave everyone to maintain their own view of their own father. What I'm curious about is, given what you've said about Monplaine's character — Riche, is he like you?"
 Riche's color changed and she shot to her feet.
"그으래? 내가 잘 모르면? 그럼 네가 더 잘 아니?"
"그런 뜻이 아니잖아."
리체는 흐응, 하고 콧방귀를 뀌며 들은 체도 하려 하지 않았다. 잠옷 대신 걸치고 잔 셔츠의 단추 하나가 사라져서 이불 속을 뒤지다가 실패한 막시민이 둘을 번갈아 바라보며 말했다.
"아아, 두 사람 다 가족에 대한 관점이 아주 잘 드러나는 주장들이었다. 안됐지만 그런 주장은 다들 좀더 늙어야 접점을 찾을 수 있을걸. 세상엔 정도가 지나치게 무책임한 아버지도 있고, 꽤 좋은 아버지도 있는 모양이니까 다들 자기 아버지에 대한 관점을 유지하시도록 하고, 내가 궁금한 건 몽플레이네 씨의 성격이 그러니까… 리체 너와 비슷하느냔 거야."
리체는 질색을 하며 펄쩍 뛰었다.
「そんなわけないじゃない!」
 「ああ、それで十分だ。なら問題ない。もしジョ坊が勝手に事実報告でもしてしまったとしても枕、いや木刀で撲殺される心配はなさそうだな。余計な心配をしてたよ。」
 リチェがその言葉の意味を理解するのにさほど時間はかからなかった。
 「あんた……あたしの性格の方がよっぽどひどいと思ってるんでしょ!」
 しかし枕はマクシミンがいつの間にか敷いて座っていた。本当に抜け目のない性格だった。
 「分かった。本当のことを言って殴られるくらいなら本当のことを言おう。責任はこっちで取るから、そんなに心配するな。」
 リチェはもちろん納得しなかった。
 「今、冗談言ってるの! 自分の娘が殺されかけた危険にさらされながら、身元も分からない男二人と何日も街を転々としているのに、冗談でも嬉しいことが言えると思う? もちろん、わざとあたしを巻き込んだわけじゃないし、あたしが割り込んだ責任がないわけじゃないとしても、こんな事件が起きた原因そのものは、結局おまえたちのことじゃないの? そんな状況で、まともに親切にしてもらえると思う!」
 "As if!"
 "Ah, that's enough. No problem then. Even if Jo goes and reports the truth on his own, it sounds like there's no risk of getting beaten to death with a pillow — or a training sword. I was worrying for nothing."
 It didn't take Riche long to understand what that meant.
 "You... you think my personality is the one that's worse!"
 But Maximin had already slipped the pillow under himself at some point and was sitting on it. He really was a careful one.
 "All right. If we're going to get hit for telling the truth, we might as well tell the truth. I'll take responsibility, so don't worry so much."
 Riche was, of course, unconvinced.
 "Are you joking right now! Your own daughter is being threatened with her life, spending days wandering the streets with two men nobody knows, and you think even a joke could make that sound good? Of course you didn't drag me into this on purpose, and I'm not saying I have no responsibility for barging in myself — but the cause of this whole mess is ultimately your business, isn't it? You think he's going to be kind about it!"
"그럴 리가 없잖아!"
"오, 됐어. 그러면 충분하군. 만일 조군이 제멋대로 사실 보고를 해버린다 해도 베개. 아니 목검으로 맞아 죽을 염려는 없겠군. 괜히 걱정했잖아."
리체가 그 말의 뜻을 알아듣기까지는 그리 오래 걸리지 않았다.
"너… 내 성격이 더 끔찍하다고 생각하는 거지!"
그러나 베개는 막시민이 어느새 깔고 앉아 있었다. 정말 주도면밀한 성격이었다.
"됐어. 사실을 말해서 맞아죽지 않을 정도라면 사실을 말해야지. 책임은 이쪽에서 지니까 그렇게 우려할 거 없어."
리체는 물론 수긍하지 않았다.
"지금 장난하니! 너 같으면 자기 딸이 살해당할 위협에 시달리면서 정체모를 사내녀석 둘하고 며칠씩 거리를 전전하고 있는데 농담으로라도 좋은 소리가 나오겠니? 물론 일부러 날 끌어들인 게 아니고, 내가 끼어든 탓이 없지 않다 해도, 이런 사건이 생긴 원인 자체는 결국 너희의 일이잖아? 그래 갖고 퍽이나 친절한 대접 받겠다!"
マクシミンが急ににっこり笑った。
 「そんなことを心配して腹を立てるくらいなら、おまえの父親もそんなに悪い人じゃないんじゃないか。」
 「そんな……。」
 リチェは言葉に詰まり、マクシミンはのそのそとベッドから立ち上がって伸びをした。ジョシュアがその様子を見ていたが、心に決めたように、はっきりとした口調で言った。
 「事の始まりはぼくだよ。結局、死にかけたぼくを助けてくれただけのことだから。好意で助けてくれた人を危険に晒しておいて、知らんぷりできるほど正気を失った人間じゃないから、はっきり本当のことを言っておまえたちの父上の処分を受けなきゃならない。」
 マクシミンは猫の朝の身繕いが必要な人間ではなかったから、適当に頭をなでつけて上着を探して羽織った。ドアを開けて、後に続くよう二人に手招きしながら言った。
 Maximin suddenly smiled.
 "If you're worried enough about that to get angry, your father can't be that bad a person."
 "That's..."
 Riche was at a loss for words, and Maximin rose slowly from the bed and stretched. Joshua had been watching, and then, as if he'd made up his mind, spoke in a clear voice.
 "This started with me. In the end, all they did was help me when I was nearly dead. I'm not far gone enough to leave someone who helped me in good faith in danger and wash my hands of it — I have to tell the truth clearly and accept whatever your father decides."
 Maximin wasn't the sort of person who needed a cat's morning grooming routine, so he smoothed his hair roughly and found his coat and put it on. He opened the door and beckoned the two of them to follow, saying as he went:
막시민이 갑자기 빙그레 웃었다.
"그런 걸 걱정하고 화낼 정도라면 너희 아버지도 그리 나쁜 사람은 아니군 그래?"
"그런……."
리체는 말문이 막혔고, 막시민은 슬슬 침대에서 일어나 기지개를 켰다. 조슈아가 그 모습을 보다가 마음의 결정을 내린 듯 분명한 어조로 말했다.
"일의 시작은 나란 말이야. 결국 죽을 뻔한 나를 살려준 것뿐이지. 호의로 도와준 사람을 위험에 처하게 해 놓고, 나 몰라라 할 정도로 정신 나간 인간이 못 돼서 말이지, 확실히 사실대로 말해서 욕이든 뭐든 너희 아버지의 처분을 받아야만 되겠다."
막시민은 고양이들의 아침 단장이 필요한 사람이 아니었기에 대강 머리만 쓸어 넘기고 겉옷을 찾아 걸쳤다. 문을 열더니 따라 나오라고 두 사람에게 손짓하며 말했다.
「嫌いな父親でも家族は家族だ。おまえの家族の誰もおまえの身に起きたことを知らないままじゃ、道を歩いてる女の子を一人さらってきたような気分が拭えないよ。」
 言葉の後半はすでにドアの外から聞こえた。
 リチェは仕方なく体を向けながらも、それでも頭を横に振り続けた。
 「あの人は他人の人生に口を挟んだ途端に、その人まで一緒に台無しにするんだから、本当に信じられない。」
 すると入り口の方へ歩いていったジョシュアが振り返り、かすかな笑みを浮かべた。
 「マクシミンはよく分かっただろう。いや、最初からすぐに分かったと思うけど。」
 「なんでそんなによく分かるって断定するの?」
 ジョシュアの次の答えもドアの外から聞こえた。
 「マク坊にはおまえの父上よりずっとひどい父親がいるから。」
 "An unwanted father is still family. If none of your family knows what happened to you, I can't shake the feeling that we kidnapped a girl off the street."
 The second half of his words was already coming from outside the door.
 Riche turned reluctantly to follow, still shaking her head.
 "The moment that man sticks his nose into someone else's life, he ruins them along with it. I really can't believe it."
 Then Joshua, who had walked toward the doorway, turned back with a faint smile.
 "Maximin would understand. No — I think he understood right away from the start."
 "Why are you so certain he'd understand?"
 Joshua's next answer also came from outside the door.
 "Because Mak has a father a great deal worse than yours."
"싫은 아버지도 가족은 가족이지. 너네 가족들 중 아무도 네게 일어난 일을 몰라서야 길가는 아가씨 하나 납치한 것 같은 기분을 떨칠 수가 없단 말이야."
말의 뒷부분은 이미 문 밖에서 들렸다.
리체는 도리 없이 몸을 돌리면서도 여전히 고개를 가로 저었다.
"그 인간은 남의 인생에 참견하는 순간 바로 남까지 망친다니까, 정말 믿질 않네."
그러자 입구 쪽으로 걸어간 조슈아가 돌아보며 엷은 미소를 보였다.
"막시민은 잘 알아들었을 거야. 아니, 처음부터 바로 알아들었을걸."
"어째서 그렇게 잘 알 거라고 단정해?"
조슈아의 다음 대답도 문 밖에서 들렸다.
"막군에겐 너희 아버지보다 훨씬 더한 아버지가 있어."
← 前章 章一覧 次章 →