← 前章 章一覧 次章 →

1. 影が動く

4幕 Initial / The Shadow Moves
「あなたと戦いたくはない。あなたも同じはずだ。なぜ互いに剣を向け合わなければならない?」
「いいや、あなたの考え違いだ、おれは戦いたい。」

 湯を張った浴槽は申し分なく温かかった。夏が近づこうとどうと、季節にかかわらず彼女は熱い湯浴みを好んだ。数日間、家の中に引きこもるようにして過ごしながらも、夜ごとに湯を沸かせるので、とんだとばっちりを受けた女中だけがかまどに火を焚いて汗みずくになっていた。
 浮かべたバラの花びらが清々しい香りを漂わせていた。夕食一回分ほどの時間を木の桶の中で過ごすあいだ、彼女の口ずさむ鼻歌が居間まで届いた。一日中こき使われた女中はタオルを用意してようやく解放され、寝に行ってしまったので、ほかに起きている者はいなかった。
"I have no wish to fight you. The same should go for you. Why must we point blades at one another?"
"No, you've mistaken me — I want to fight."

 The water drawn into the tub was warm to perfect satisfaction. Come summer or go summer, season be damned, she liked a hot bath. She had been cooped up indoors for days on end, yet each night she had the water heated, so that only an innocent maid suffered for it — stoking the fire until she sweated through her clothes.
 The rose petals floating on the surface gave off a fresh, sweet scent. She hummed to herself the whole time she spent in the wooden tub — long enough for a full supper — and the tune drifted all the way to the parlor. The maid, worn out from a full day's service, had set out towels and gone off to bed, so there was no one else awake.
"당신과 싸우고 싶지 않아. 당신도 마찬가지일 거야. 왜 우리가 서로 칼을 겨눠야 하지?"
"아니, 당신이 잘못 생각했어, 난 싸우고 싶어."

욕조에 받아 놓은 물은 흡족할 만큼 따뜻했다. 여름이 다가오거나 말거나, 계절에 관계없이 그녀는 뜨거운 물 목욕을 좋아했다. 며칠 동안 집안에서 은둔하다시피 하면서도 밤마다 물을 데우게 하는 통에 애꿎은 하녀만 불을 때느라 비지땀을 흘렸다.
장미꽃을 띄운 물에서는 싱그러운 냄새가 났다. 정찬 한 번 마칠 정도의 시간을 나무통 속에서 보내는 동안 그녀가 부르는 콧노래 소리가 응접실까지 들렸다. 하루 종일 시달린 하녀는 수건을 마련해 놓고 해방되어 자러 갔기에, 달리 깨어 있는 사람은 없었다.
水がゆっくりと冷めていった。湯浴みが終わったら、温まった体で薄い夜具にもぐり込んで十時間ほど眠るつもりだった。毎日濃い化粧をしながらも肌を滑らかに保つには、長い眠りが最善の手立てというものだから。
 その計画は、正確に導入の段階で終わった。
 「ずいぶん待たせてくれた。」
 まどろみのせいで半ば閉じた目で、ガウンだけを羽織って居間を横切っていたところだった。暗がりから突然飛び出してきた声に、女は気絶しそうなほど驚いた。
 しかし悲鳴は喉の外へ出られなかった。口は開いたが、音はなかった。絹のタオルが彼女の首に巻きつき、締め上げたのだ。
 女は目をみひらいたまま、暗闇の中から人の輪郭が立ち上がり近づいてくるのを見た。明かりといえば、今にも取り落としそうになりながらかろうじて握っている三叉燭台だけだった。近づいてきた者はその手から燭台を受け取ると、芯を高くして隣のテーブルに置いた。すべての動作が、自分の家で使い慣れた調度を扱うようにごく自然だった。見たことのない、見知らぬ男の顔。
 The water cooled, little by little. Once the bath was done, she had planned to burrow into light blankets with a warm body and sleep for ten hours or so. To keep one's skin smooth while wearing heavy makeup every day, long sleep was the best remedy.
 That plan ended at precisely the opening stage.
 "You've kept me waiting quite a while."
 She was crossing the parlor in only a robe, eyes half-shut from drowsiness. The voice that burst without warning from the darkness startled her nearly to fainting.
 But the scream never left her throat. Her mouth fell open — and there was no sound. A silk cloth had wound itself around her neck and tightened.
 She stared wide-eyed as a human outline rose from the darkness and approached. The only light was the three-branched candlestick she was gripping, barely keeping it from falling. The one who approached took the candlestick from her hand, raised the wicks, and set it on the side table. Every movement was as natural as handling familiar furniture in one's own home. An unknown man's face — a stranger she had never seen.
물이 서서히 식었다. 목욕이 끝나면 따끈해진 몸으로 얇은 이불에 묻혀 열 시간 정도 잘 계획이었다. 날마다 진한 화장을 하면서도 피부를 곱게 유지하려면 긴 잠이 최상의 대책이니까.
그 계획은 정확히 도입 단계에서 끝이 났다.
"오래 기다리게 하는군."
졸음 때문에 반쯤 감긴 눈으로, 가운만 걸친 채 응접실을 가로지르던 참이었다. 어둠 속에서 갑자기 튀어나온 목소리에 여자는 기절할 것처럼 놀랐다.
그러나 비명은 목구멍 밖으로 나가지 못했다. 입은 벌어졌지만, 소리는 없었다. 비단 수건이 그녀의 목을 휘어 감아 졸랐던 것이다.
여자는 눈을 부릅뜬 채 어둠 속어세 사람의 윤곽이 일어나 다가오는 것을 보았다. 빛이라고는 그녀가 방금 떨어뜨릴 뻔하다가 간신히 쥐고 있는 세갈래 촛대 뿐이었다. 다가온 자는 그녀의 손에서 촛대를 받아들더니 심지를 돋워 옆의 탁자에 놓았다. 모든 동작이 자기 집에서 익숙한 집기를 다루듯 그렇게 자연스러울 수가 없었다. 한 번도 본 일이 없는 낯선 남자의 얼굴.
「生涯最後の湯浴みだとばかり、気長に待っておいたのにね。危うく眠り込むところだったよ。」
 眠り込みそうな顔には見えなかった。男は背が高く、目尻がわずかに吊り上がっていたが、それ以外はとりたてて荒々しいところのない顔つきをしていた。ただ印象的なのは彼の右手だった。左手は普通なのに、右手だけは普通の人間の手をそっくり自分の手のひらの中に収められるほど大きく厚かった。その手で、白くぐったりとした布のようなものを持ってもてあそんでいた。
 「……。」
 女の首にタオルを巻き締めている者は背後に立っていた。喉をふさぐことはせず、しかし言葉を発することはできないよう、相当に手慣れた様子で力加減を調節していたその者は、大きな手の男の目配せを受けてタオルの締め付けをわずかに緩めた。
 "The last bath of your life, I thought — so I waited patiently. Almost fell asleep myself."
 He did not look as though he had nearly fallen asleep. The man was tall, with eyes that tilted slightly upward at the corners, but apart from that his features had nothing particularly brutal about them. What was striking was his right hand. While the left was ordinary, the right alone was so large and thick that it could close entirely over another person's hand. With that hand he was fiddling with something — a white, limp thing that looked like cloth.
 "……"
 The one who had the cloth wound around her neck stood behind her. Not blocking her airway entirely, yet holding her to no more than a whisper — adjusting the pressure with considerable practice — received a glance from the man with the large hand and loosened the cloth's grip a little.
"생애 마지막 묙욕이라 아량을 갖고 기다렸는데 말이야. 하마터면 잠이 들 뻔했다고."
잠이 들 뻔한 얼굴로 보이진 않았다. 남자는 키가 컸고, 눈초리가 약간 치켜 올라갔으나 그것말고는 사나울 것 없는 생김새의 소유자였다. 다만 인상적인 것은 그의 오른손이었다. 왼손이 평범한데 반해, 오른손만은 보통 사람의 손을 자기 손바닥 안에 감춰버릴 수 있을 정도로 크고 두터웠다. 그 손으로 하얗고 축 늘어진 천 같은 것을 들고 만지작거리고 있었다.
"……."
여자의 목에 수건을 감아 쥔 자는 등 뒤에 서 있었다. 숨통을 틀어막지 않고, 그러나 말은 할 수 없게, 상당히 노련하게 강도를 조절하고 있던 그 자는 손이 큰 남자의 눈짓을 받고 수건의 조임을 약간 풀었다.
「だれ!」
 声は出たが、見事な加減によって押しつぶされ、ほとんど囁きほどにしか聞こえなかった。
 「あなたを天国へご案内する者。」
 そう言うと男は笑った。卑劣な笑いではなく、自分の冗談に笑う普通の人間のようだった。
 「わたしを……なぜ……?」
 「見てはならないものを見たから。」
 「わたしは……何も悪いことは……してない……」
 「ああ、ぼくもあなたと同じ意見だよ。」
 大きな手の男は、女が今出てきた浴室に入り、水がそのままたまっているのを確かめると、懐から何かを取り出して中に撒いた。粉のようなものが落ちたかと思うと、やがてカラカラと音がして木の浴槽を鳴らした。途切れた真珠の首飾りの残骸、そして一つの宝石指輪だった。
 "Who are you!"
 The voice came out, but was crushed by that expertly measured grip and reached no more than a whisper.
 "The one who will escort you to heaven."
 He said this and laughed. Not a villainous laugh — he looked for all the world like an ordinary man chuckling at his own joke.
 "Why… me……?"
 "Because you saw something you shouldn't have."
 "I… have done… nothing wrong……"
 "Ah, I'm of the same opinion as you there."
 The man with the large hand went into the bathroom from which she had just come, confirmed the water was still in the tub, and took something from his pocket to scatter inside. What seemed like a powder fell — then came a clattering sound that rang against the wooden tub. The remains of a broken pearl necklace, and one gem ring.
"누구야!"
목소리는 나왔지만, 감탄할 만한 조절에 의해 짓눌려 속삭이는 정도로밖에 들리지 않았다.
"당신을 천국으로 안내할 사람."
그렇게 말하더니 남자는 웃었다. 비열한 웃음은 아니었고, 그냥 자기가 한 농담에 웃는 평범한 사람 같았다.
"나를… 왜……?"
"봐선 안될 것을 봤거든."
"난… 아무 죄가 없어……."
"아, 나도 당신과 같은 의견이야."
커다란 손을 가진 남자는 여자가 방금 나온 욕실로 들어가 물이 그대로 남아 있는 것을 확인하고는 주머니에서 뭔가 꺼내 그 안에 흩뿌렸다. 가루같은 것이 떨어지는 것 같더니, 이윽고 따그락 거리는 소리가 나무 욕조를 울렸다. 끝이 끊긴 진주 목걸이의 잔해, 그리고 한 개의 보석 반지였다.
やがて浴室の入り口に現れたその者が、両手を広げてみせた。
 「さあ、もう一度浴槽に入ることをお勧めするよ。」
 わけも分からないままにすべてが終わろうとしていた。女は精一杯もがこうとした。しかし再び首のタオルが強く締まり、同時に腕や足の力が抜けて体を保てなくなった。たとえそうでなかったとしても、彼女を捕まえている者は女の手首ぐらいなら易々とへし折れそうな強靭な腕を持っていた。
 「いい夢でも見ているうちに自然と天国に行けるというのに、なぜそんなことをするの。」
 結局、抵抗は無意味だった。女はぱっと持ち上げられるようにして浴槽の中に叩き込まれた。ほかに表現のしようがなかった。
 男の大きな手が、冷めた湯の中でぶるぶると震えている女の左手首を、ふっと軽く持ち上げた。そして瞬く間に光るものが手首をさっとよぎった。
 Presently the man appeared at the bathroom entrance and spread both hands wide.
 "Now then — I suggest you get back into the tub."
 Everything was ending without her understanding any of it. She tried her utmost to struggle. But the cloth around her neck tightened again, and at the same moment the strength drained from her arms and legs and she could no longer keep herself upright. Even had that not been the case, the one holding her looked capable of snapping a woman's wrist with no effort at all, with those iron-hard forearms.
 "While you drift in pleasant dreams you can pass on to heaven all on your own — why make things difficult?"
 In the end, resistance was useless. She was snatched up and hurled into the tub — there was no other word for it.
 The man's large hand gently lifted her left wrist where it trembled beneath the cooled water. And in a flash, something bright crossed her wrist and passed on.
이윽고 욕실 입구에 나타난 그 자가 두 손을 벌려 보았다.
"자, 다시 욕조에 들어가는 것을 제안하지."
영문도 알지 못한 채 모든 것이 끝나려 하고 있었다. 여자는 최대한 발버둥쳐 보려고 했다. 그러나 다시 목의 수건이 강하게 조여왔고, 동시에 가눌 수 없을 정도로 팔다리의 힘이 빠져버렸다. 비록 그렇지 않았다 해도 그녀를 잡고 있는 자는 여자 손목 정도는 손쉽게 꺾을 수 있을 것 같은 억센 팔뚝을 갖고 있었다.
"좋은 꿈 꾸다 보면 저절로 천국으로 갈 수 있다는데 왜 그래."
결국 저항은 소용없었다. 여자는 번쩍 들리다시피 해서 욕조에 쳐넣어졌다. 그 말 외엔 달리 표현할 방법이 없었다.
남자의 커다란 손이 식은 목욕물에 잠겨 부르르 떨고 있는 여자의 왼쪽 손목을 가볍게 건져 올렸다. 그리고 눈 깜짝할 사이에 반짝이는 것이 손목을 긋고 지나갔다.
真っ赤な塊が水の中に、ぽとり、と落ちて初めて何が起きたのかはっきりと分かった。
 「ぅ……」
 今や絹のタオルは彼女に台詞を許さなかった。数多の台詞を言い続けてきたからこそ、生涯の最後の瞬間に台詞なしで逝くことになるとは考えたこともなかった彼女だった。ぽた、ぽた、ぽた、と落ち続ける血の滴が、ぬるくなった水の中で毛糸のようにほぐれていった。男が手を離すと、女は涙を流しながらもがいた。そしてそれで終わりだった。
 男は壁戸棚を開けてクリスタルの器に入ったバラの花びらを取り出すと、四方に撒き散らした。浴槽に、浴室の床に、カーテンに、全部撒いてから、誰にも訊かれていない説明まで付け加えた。
 「痴情の殺人に見せる必要があるもんでね。」
 少しして、首を締めていた男はタオルを放した。もはや女は天国へ行く眠りの中にいた。大きな手の男は少し前から手にしていたものをもてあそんでいたが、やがて広げた。精巧に作られた白い仮面だった。
 It was only when a vivid red mass dropped — plunk — into the water that she understood clearly what had happened.
 "Ugh……"
 Now the silk cloth would not permit her even a line. She, who had spoken so many lines over the years, had never once thought that the last moment of her life would come without them. Drop by drop by drop the blood fell, unraveling in the lukewarm water like strands of wool. When the man released her hand, she struggled, weeping. And that was the end of it.
 The man opened a cabinet, took out a crystal dish of rose petals, and scattered them everywhere — into the tub, across the bathroom floor, onto the curtains. When all was scattered, he added an explanation no one had asked for.
 "It needs to look like a crime of passion, you see."
 Shortly after, the man who had held the cloth released it. The woman was already in the sleep that leads to heaven. The man with the large hand had been fiddling with the object in his hand, and now he finally spread it open and held it to his own face. A finely made white mask.
새빨간 덩어리가 물 속으로 뚝, 떨어지고야 무슨 일이 일어난 것인지 또렷이 알 수 있었다.
"으읍……."
이제 비단 수건은 그녀에게 대사를 허락하지 않았다. 수많은 대사를 말해왔기에 생애 마지막 순간, 대사 없이 가게 될 거란 생각은 해본 일도 없는 그녀였다. 툭, 툭, 툭, 계속해서 떨어진 핏방울이 미지근한 물 속에서 털실처럼 풀려갔다. 남자가 손을 놓자 여자는 눈물을 흘리며 버르적거렸다. 그리고 그것으로 끝이 났다.
남자는 벽장을 열어 크리스탈 그릇에 든 장미 꽃잎을 꺼내더니 사방에 흩뿌렸다. 욕조에, 욕실 바닥에, 커튼에, 다 뿌리고 나서는 묻지도 않은 설명까지 해 주었다.
"치정 살인으로 보여야 되거든."
조금 후, 목을 조르던 남자는 비단 수건을 놓았다. 이미 여자는 천국으로 가는 잠에 빠져 있었다. 커다란 손을 가진 남자는 조금 전 손에 들고 있던 것을 만지작거리고 있다가 이윽고 펼쳤다. 그리고 자기 얼굴에 대어 보았다. 선세하게 생긴 흰 가면이었다.
もう一人の男が先に出て行き、仮面を手に持った彼は最後にカーテンをめくって立ち去ろうとして振り返り、友人に話しかけるように短く挨拶した。
 「さようなら、ミューチャ・ベネベント。」

 午前三時頃だった。場違いな明かりがあちこちの路地を照らした。四方に揺れながら影を薙いでいく数十本の松明だった。すなわち追手たちだった。
 同時に物音も起きた。高級別荘が密集していて普通の人間は近づかないため、この時刻ともなれば海の底のように静まり返っているはずの場所だ。狭い道を走る百人ほどの足音に、夜の眠りを乱された貴族や王族のお歴々が苛立ちをあらわにして使用人たちを叩き起こし、おかげで騒ぎはどんどん大きくなっていった。
 半時間ほど経つと一帯は、昼間でも聞きづらい様々な物音と叫び声で満ちあふれた。おおよそこんな具合だった。
 The other man left first. The one with the mask in hand drew back the curtain to leave last, then turned and said a brief farewell, as casually as to a friend.
 "Goodbye, Muyuchia Benevento."

 It was around three in the morning. Lights that had no business being there lit up alleyways on all sides. Dozens of torches, swinging in every direction, sweeping the shadows. Pursuers, in other words.
 Along with them came noise. This was a place that should have been quiet as the bottom of the sea at this hour — packed as it was with exclusive villas where ordinary people had no business setting foot. The footfalls of roughly a hundred people running down narrow lanes rousted nobles and royalty from their sleep, who then roused their servants in irritation, and so the commotion kept growing.
 Half an hour later the whole district was filled with all manner of sounds and shouts that would have been hard to hear even in broad daylight. Roughly in this fashion:
다른 남자가 먼저 나가고 가면을 손에 쥔 그는 마지막으로 커튼을 들추고 가려다 돌아보며 친구에게 말하듯 짧게 인사했다.
"안녕, 뮤치아 베네벤토."

새벽 3시경이었다. 때아닌 불빛들이 골목 곳곳을 비췄다. 사방으로 흔들리며 그림자를 훑고 가는 수십 개의 관솔부리이었다. 다시 말해 추적자들이었다.
동시에 소리도 일어났다. 고급 별장들이 밀집해 있어 보통 사람들은 접근하지 않기에 이 즈음이면 바다 밑처럼 고요하던 곳이다. 좁은 길을 달리는 백여 명 사람들의 발소리에 밤잠을 설친 귀족과 왕족 어르신들이 짜증을 내며 하인들을 깨워 내보냈고, 덕택에 소란은 점점 커졌다.
반시간 가량 지나자 일대는 한낮에도 듣기 힘든 갖가지 소음과 외침소리로 가득 찼다. 대략 이런 식이었다.
「南に抜ける路地はすべて塞いだか?」
 「貴様ら一体何者だ!」
 「三班はケント伯爵の別荘のある角まで完全に封鎖しました!」
 「うちの主人がどちらのお方か知っての狼藉か!」
 「これ以上うろうろするなら容赦しないよ!」
 「うちの奥様がお前たちが何者か調べてこいとおっしゃっているんだ!」
 「先ほど報告した不審な影は取り逃しました。」
 「お前たちを残らず捕らえるよう命じられたのは偉大なるレンム王国の尊厳あるアクソレンム三世陛下の右腕にして高貴なるクリオペル侯爵閣下であるぞ!そして私に申しますならば幼少の頃より……」
 「北側の擁壁の近くには鼠一匹い……いや、下男と思しき者が数人……いや、正体不明の者たちが数十人うろついております!」
 "Have all the alleyways leading south been blocked?"
 "Who in blazes are you people!"
 "Third squad has the corner by Count Kent's villa completely sealed off, sir!"
 "Do you have any idea whose household you're dealing with?"
 "One more step and we won't be held responsible!"
 "My mistress has ordered me to find out exactly who you people are!"
 "The suspicious shadow from my earlier report — lost."
 "You are commanded to submit to arrest by none other than the right hand of His Majesty Aksolemme III, King of the great and dignified Kingdom of Lemme — the most noble Marquis Kriopel! And as for myself, since childhood I have——"
 "There isn't a soul near the north retaining wall — wait, several individuals who appear to be servants — no, dozens of persons of unknown identity are wandering about!"
"남쪽 거리로 나가는 골목은 모두 막았나?"
"네놈들은 다 누구냐!"
"3조는 켄트 백작의 별장이 있는 모퉁이까지 완전히 봉쇄했습니다!"
"내가 어느 댁 사람인지 알고 이러는 거야?"
"이 이상 참견하면 가만히 있지 않을 거요!"
"우리 마님께서 당신들이 누군지 똑똑히 알아 오라고 하셨단 말요!"
"조금 전 보고했던 수상한 그림자는 놓쳤습니다."
"당신들을 모조리 붙잡아 오라는 위대한 렘므 왕국의 존엄한 악소렘므 3세 폐하의 오른팔이신 고귀하신 크리오펠 후작께서 명령하셨소이다! 그리고 나로 말할 것 같으면 어려서부터……."
"북쪽 옹벽 근처에는 쥐새끼 한 마리 없… 아니, 하인들로 보이는 자들이 몇 명… 아니, 정체를 모를 자들이 수십 명 배회하고 있습니다!"
「……なお、彼らは全員敵対的です。」
 追手が苦境に陥ったということは、逃げる者たちにとっては状況好転を意味した。もちろん自然に転がり込んできた幸運などではない。この日の逃走計画を立てた名目上のリーダーは、脱出条件改善という幸運などがただで転がり込んでくることへの期待は、分別がつく前に捨てたという好ましい人格の持ち主だった。
 「計算外のことなんてのは常にあるものだけれど、不意に舞い込む幸運よりも不意に降りかかる悪運のほうが何倍も多いというのこそが世の道理というやつだよ。そういう観点から常に最悪の事態に備える姿勢が大事だというのは言うまでもないことだよね。」
 マクシミンは他人の家の屋根の上をひやひやするほどの軽さで歩きながら、平時と変わらず両手を左右に広げて示しながらくどくどと語り、そして後ろについて歩いているのは……
 "……Additionally, they are all hostile."
 The pursuers being in difficulty meant a turn for the better for those being pursued. Not, of course, a stroke of luck that had simply rolled in of its own accord. The nominal leader who had drawn up this day's escape plan was a person of admirable character who had long since — before he was even old enough to know better — abandoned any expectation that a lucky improvement in escape conditions might simply fall into his lap.
 "Unexpected things are always part of the picture, but the simple truth of the world is that bad luck coming out of nowhere happens several times more often than good luck coming out of nowhere. From that standpoint, it goes without saying that it's best to always prepare for the worst."
 Maximin walked across a stranger's rooftop with a lightness that made one's heart skip, spreading both hands left and right in his usual manner as he went on and on — and following behind him was……
"…덧붙여, 그들 모두가 적대적입니다."
추적자가 곤경에 처했다는 건, 도망자들에게는 상황 호전을 의미했다. 물론 저절로 굴러 들어온 행운은 아니다. 이 날의 도망 계획을 세운 명목상의 리더는 탈출 여건 개선의 행운 같은 게 거저먹기로 떨어지리란 기대는 철도 들기 전에 접었다고 하는 바람직한 인격의 소유자였다.
"계산 밖의 일이란 건 항상 있는 거지만, 불시에 찾아오는 행운보다 불시에 닥치는 악운 쪽이 몇 배로 많다는 거야말로 세상 이치야. 그런 관점에서 항상 최악의 사태를 대비하는 자세가 좋다는 건 두말할 필요도 없는 것이지."
막시민은 남의 집 지붕 위를 아슬아슬하게 걸으면서도 평소처럼 양손을 좌우로 펼쳐 보이며 주절주절 떠들었고, 그리고 뒤따라 걷고 있는…….
「そういう姿勢はもちろん結構なんだけど、今日のことを全部自分が計画したみたいにしゃべり続けなければね。」
 リチェは悩みの種だったスカート姿をジョシュアが着ていた服に着替え、帽子まで目深に被って、帽子の後ろで揺れる髪の毛さえなければ完全に男の子の格好だった。マクシミンはもちろん反論しようとした。
 「おれがこういう状況にならざるを得ない正確な時間と場所を慎重に選んだというのを……」
 「信じろとは言わないよね?」
 「信じろ!」
 もちろんどちらも大声は出さなかった。
 二人が絶えずしゃべっているのとは対照的に、最後尾を歩くジョシュアは無言だった。マクシミンはついてきているか確かめるように後ろをちらりと振り返り、また前に進んだ。
 そうして屋根を何枚か飛び越え、包囲網の外と思しき路地が見下ろせる場所まで来た。マクシミンが先にある家の二階テラスの手すり、馬小屋に面した塀、そしてわざわざ置いておいたかのように積まれた藁の山を次々と踏んで飛び降りた。暗がりの中でコートの裾が翻りながら舞い降りた。
 "That kind of mindset is all well and good, of course — so long as you'd stop talking as though you planned every bit of today yourself."
 Riche had traded the skirt that had been plaguing her for the clothes Joshua had been wearing, hat pulled low over her ears, and with nothing but the hair fluttering behind the brim she was every inch a boy. Maximin naturally tried to argue back.
 "I'm saying I carefully chose the exact time and place that would guarantee a situation like this would——"
 "You're not going to say 'trust me,' are you?"
 "Trust me!"
 Neither of them raised their voice, of course.
 In contrast to the two of them talking non-stop, Joshua at the rear said nothing. Maximin glanced back as though checking he was following, then pressed on.
 In this fashion they cleared several rooftops and reached a point overlooking what seemed to be an alley outside the cordon. Maximin went first — stepping in turn from a second-floor terrace railing to a fence along a stable, then to a pile of straw that looked as if it had been put there on purpose — and dropped down. His coat hem fluttered as he landed in the darkness.
"그런 자세야 물론 좋겠지, 네가 오늘의 일을 모조리 계획한 것처럼 떠들어대지만 않으면 돼."
리체는 속썩이던 치마 차림을 조슈아가 입던 옷으로 바꿔 입고 모자까지 눌러써서, 모자 뒤로 펄럭거리는 머리카락만 빼면 영락없는 사내애 모습이었다. 막시민은 물론 반박하려 했다.
"내가 이런 상황이 벌어질 수밖에 없는 정확한 시간과 장소를 신중하게 골랐다는 말을……."
"믿으라는 건 아니겠지?"
"믿으라는 거다!"
물론 둘 모두 큰 소리를 지르진 않았다.
둘이 끊임없이 떠들고 있는 것에 반해 맨 끝에서 걷고 있는 조슈아는 말이 없었다. 막시민은 따라오고 있나 확인하는 것처럼 뒤를 흘끔 돌아보더니 다시 앞으로 나아갔다.
그런 식으로 지붕 몇 개를 뛰어넘어 포위망 밖으로 추정되는 골목이 내려다보이는 곳까지 왔다. 막시민이 먼저 어느 집의 2층 테라스 난간, 마구간에 면한 담, 그리고 일부러 갖다 놓기라도 한 듯 쌓여 있는 짚더미를 차례로 밟으며 뛰어내렸다. 캄캄한 가운데 코르 자락이 펄럭이며 내려앉았다.
体を低くして周囲を窺った。それから屋根を見上げて降りてくるよう手招きした。
 「あら、ここじゃない!」
 子供のころ何をして遊んでいたのやら、男の子に引けを取らない手際で軽々と飛び降りてきたリチェが辺りを見回して驚いたように呟いた。そこは、リチェとマクシミンがジョシュアがいるだろうと推理した別荘へ向かう直前、マクシミンの主張でどこかの馬小屋から引き出してきて、わけも分からず積んであった藁の山だったのだ。
 「本当に昨日から計画してたの?こっちの道はどうして知ってたの?」
 「ここの地図を描いてくれたのはおまえだったと記憶しているんだけど。」
 それならば今の騒ぎが起きて見つからずに逃げ出せたのまで本当にマクシミンの計画だったのだろうかとリチェは首を傾げた。マクシミンはジョシュアが降りてきたのを確かめて背を向けようとしたが、考えを変えたように眺めながら言った。
 He crouched and scanned the surroundings. Then he looked up at the rooftop and waved down for the others to follow.
 "Oh, isn't this it!"
 Riche — who had clearly spent a childhood doing things she shouldn't — jumped down with a deftness that matched any boy's, looked around, and murmured in surprise. This was the exact pile of straw that, just before Riche and Maximin had headed to the villa where they'd reasoned Joshua must be, Maximin had insisted on pulling from some stable — stacked here for reasons no one had been told.
 "Did you really plan this from yesterday? How did you know this way?"
 "If I recall correctly, it was you who drew me the map of this area."
 Riche tilted her head, wondering whether even the convenient chaos that let them slip away unseen had truly been part of Maximin's plan. Maximin confirmed Joshua had come down and was about to turn away — then seemed to think better of it and looked at him instead.
몸을 수그린 채 주위를 살폈다. 그런 다음 지붕을 올려다보며 내려오라고 손짓했다.
"어머, 여기였잖아?"
어려서 뭘 하고 놀았는지, 사내애 못지 않은 솜씨로 간단히 뛰어내려 온 리체가 주위를 둘러보고는 놀란 듯 중얼거렸다. 그곳은 리체와 막시민이 조슈아가 있을 거라고 추리한 별장으로 가기 직전, 막시민의 주장으로 어느 마구간에선가 빼내어 영문도 모르고 쌓아 놓았던 짚더미였던 것이다.
"정말로 어제부터 계획했던 거야? 이쪽 길은 어떻게 알았어?"
"여기 지도를 그려준 사람은 너였다고 기억되는데."
그렇다면 지금 소란이 일어나 들키지 않고 달아날 수 있었던 것까지 정말 막시민의 계획이었을까 싶어 리체는 고개를 갸웃거렸다. 막시민은 조슈아가 내려오는 것을 확인하고 몸을 돌리려다가 생각을 바꾼 듯 바라보며 말했다.
「今は深く考えるな。」
 ジョシュアは答えなかった。マクシミンは再びもう一歩踏み出そうとしたが、結局また立ち止まった。
 「わかった。しょうがないよな。余計なほどに頭がいいとなれば、知らなければよかったというようなことまで自然とわかってしまって不便だろうな。もう何が起きたのか、だいたいの可能性についての計算はすべて終わっているだろうということくらい、おれにも察しがついてる。ただ信じたくないだけなんだろうな。そんな紙一枚みたいな心持ちのままでいると、切りかかってくるやつに一発でずたずたにされるぞ。」
 そこでようやくジョシュアの口が開いた。
 「百の悪い可能性と、たった一つの良い道、それでも一つを無視していい理由にはならない。だれかを心の中でだけでも傷つけることになる結論だから、慎重でいるしかない。」
 "Don't think too deeply right now."
 Joshua didn't answer. Maximin made to take another step, then stopped again after all.
 "All right. Can't be helped. When your head is too good for your own sake, I suppose it's inconvenient — things you'd rather not know come to you on their own. I can guess well enough that by now you've already run the numbers on most of what happened and what it means. You just don't want to believe it. But if you keep that paper-thin heart of yours, one slash from someone who means business and you'll be in ribbons."
 At that, Joshua finally spoke.
 "A hundred bad possibilities, and only one good road — that still isn't reason enough to ignore the one. It's a conclusion that would mean hurting someone, even if only in my heart, so I can't afford not to be careful."
"지금은 깊게 생각하지 마."
조슈아는 대답하지 않았다. 막시민은 다시 한 번 걸음을 옮기려 했지만, 결국 도로 멈췄다.
"그래. 어쩔 수가 없겠지. 쓸데없이 좋은 머리를 갖고 있다보면, 몰랐으면 좋겠다 싶은 것까지 저절로 알게 되어 불편하겠지. 이미 무슨 일이 벌어진 건지, 웬만한 가능성들에 대한 계산이 다 끝났을 거란 것쯤은 나도 짐작하고 있어. 다만 믿기 싫은 것뿐이겠지. 그런 종잇장 같은 마음을 하고 있어선 작정하고 잘려드는 녀석한테 단번에 찢겨 버릴 거다."
그제야 조슈아의 입이 열렸다.
"백 개의 나쁜 가능성, 단 하나의 좋은 길, 그렇더라도 하나를 무시해도 좋은 건 아냐. 누군가를 마음으로라도 해치는 결론이니까 신중할 수밖에 없어."
マクシミンは溜め息をついた。
 「紙の鎧でも着てるくせに今は他人の心配かよ?道を歩いていたら知らないやつがおれのポケットに手を突っ込んできた、そしたら一発で出る答えは何だ?そもそも道行くやつがおれのポケットに金を入れてくれていく可能性のほうが高いか、むしりとっていく可能性のほうが高いか?こんな言うまでもないことをマジで議論しなきゃいかんのか?」
 「議論の問題じゃない。価値判断は議論で決まる性質のことじゃないから。百人の意見が一致したからといって、名作が駄作になるわけじゃないし、赤が青になるわけでもない。もう少しぼくに考えさせてよ。」
 「……」
 マクシミンはこれ以上言い合う価値を感じなかったのか、さっと体を向けて歩き出した。その路地を抜け出たころ、先を歩いていたマクシミンの前に見知らぬ人物が不意に飛び出してきた。マクシミンとその者は目が合い、あとの二人はその場に釘付けになったように立ちすくんだ。
 Maximin let out a breath.
 "You're over here worrying about other people when you can barely hold yourself together? Say I'm walking down a road and some stranger reaches into my pocket — what's the one-second answer? Is it more likely the stranger is putting money in, or lifting it? Do we genuinely need to argue about something this obvious?"
 "It's not a matter for argument. Value judgments aren't the kind of thing that get decided by debate. If a hundred people agree, that doesn't turn a masterpiece into trash, and it doesn't make red into blue. Just let me think a little longer."
 "……"
 Whether he had given up on finding the argument worth pursuing, Maximin turned sharply and started walking. By the time they cleared the alley, an unfamiliar figure stepped out suddenly in front of him. Maximin and the stranger's eyes met — and the other two froze in their tracks as though nailed to the ground.
막시민은 한숨을 내쉬었다,
"종이 갑옷이나 갖고 있는 주제에 지금 남 걱정하냐? 길을 걷는데 낯선 놈이 내 주머니에 손을 넣더라, 그러면 단번에 나오는 답이 뭐냐? 애당초 길가는 녀석이 내 주머니에 돈을 넣어주고 갈 가능성이 높겠냐, 털어 갈 가능성이 높겠냐? 이따위 말이 필요 없는 문제 갖고 정말로 논쟁해야 되냐?"
"논쟁의 문제가 아냐. 가치 판단은 토론해서 결정되는 성질의 문제가 아니니까. 백 명의 의견이 일치했다고 해서 명작이 졸작 되는 거 아니고, 빨간 색이 파란 색 되는 거 아니야. 내가 좀더 생각하도록 내버려 둬."
"……."
막시민은 더 말할 가치를 못 느꼈는지 휙 몸을 돌려 걷기 시작했다. 그 골목을 벗어났을 즈음, 앞서 걷던 막시민의 앞에 낯선 사람 하나가 불쑥 튀어나왔다. 막시민과 그 자는 눈이 딱 마주쳤고, 다른 둘은 그 자리에 못박힌 듯 멈춰 섰다.
そして……マクシミンはいきなりこう叫んだ。
 「ちくしょう。今いったい何時だと思ってるんだ!こいつらが何者か知らないが、うちのお屋形様のお眠りを邪魔するとはどういうことだ!こういうやつらは残らず捕まえて牢屋にぶちこまなきゃいかんな!」
 苛立ちの顔をしていた相手はすぐさま同調して声を上げた。
 「おお、あなたもそう思うか?どちらのお屋敷の方?わたしはメイモ伯爵夫人のお屋敷なんですが。」
 一瞬で発揮した機転が幸いにも通じると、リチェがほっと息をついた。マクシミンは涼しい顔で答えた。
 「ああ、おれはコツボルト伯爵のお屋敷だ。」
 田舎の故郷が勝手に伯爵領に格上げされた瞬間だった。下男は首を傾げた。
 「聞いたことがないような……。まあとにかく、あのコバエみたいな連中をどうするつもり?何かいい考えでもある?」
 And — Maximin suddenly shouted this:
 "Damn it all. What time do you think it is! I don't know who these people are, but what's the meaning of disturbing our lord's sleep! People like this ought to all be rounded up and thrown in a cell!"
 The other man, who had been looking irritated, immediately agreed and raised his voice.
 "Oh, you think so too? Whose household are you from? I'm from the Countess Meimo's household."
 The quick thinking paid off, to everyone's relief, and Riche quietly let out a breath. Maximin answered without a flicker.
 "Ah, I'm from the Kotzboldt Count's household."
 The moment a rural village was casually promoted to a county. The manservant tilted his head.
 "Never heard of it… Well, anyway, what do you plan to do about those gnats over there? Any good ideas?"
그리고… 막시민은 다짜고짜 이렇게 외쳤다.
"젠장. 지금이 도대체 몇 시야! 이놈들이 누군데 우리 어르신의 잠을 방해하는 건지 알 수가 없네! 이런 놈들은 모조리 붙잡아 감옥에 쳐넣어야 된다니까!
짜증스런 얼굴을 하고 있던 상대방은 바로 맞장구를 치며 반색했다.
"오오, 당신 생각도 그렇지? 어느 댁 사람인가? 난 메이모 백작부인 댁인데."
순식간에 발휘란 기지가 다행히 통하자 리체가 호르르 한숨을 내쉬었다. 막시민은 태연스레 대꾸했다.
"아, 난 코츠볼트 백작 댁이지."
시골 동네 고향이 멋대로 백작령으로 격상되는 순간이었다. 하인은 고개를 갸웃거렸다.
"못 들어본 것 같은데…. 하여간 날파리 같은 놈들을 어떻게 한다지? 좋은 생각이라도 있나?"
「ああ、もちろんあるとも、おれも今そうしているところなんだよ。おれたちの下の者同士で力を合わせて、あの何者とも知れないやつらを片っ端からどこぞのお屋敷に引っ張り込んで閉じ込めてしまおうという話さ。朝になればご主人のお方が実に適切で筋の通った処置を下してくださるというものじゃないか?」
 「そんなやり方で大丈夫なんですかね?」
 「大丈夫どころか、むしろ逆だよ!もしこいつらが夜が明ける前にみんなどこかへ逃げ出してしまったとしたら、翌朝のお叱りを丸ごとかぶることになるのはだれだと思ってるんだ?この辺で騒ぎが収まるにしてもとにかく一人でも捕まえておかないといかんというのがおれの意見だけど、どうかな?」
 そこまでは上手くいった。下男はなるほどもっともだという表情を見せた。
 「その通りだな。では、まずあなたたちと力を合わせよう。あっちに仲間がいるから一緒に行こう。」
 "Oh, of course — and that's exactly what I'm doing right now. What I'm saying is this: we servants should pool our efforts and drag every one of these nameless types into whichever household is nearest and lock them away. Come morning, our masters will be sure to hand down the most sensible and appropriate measures, won't they?"
 "You think that would be all right?"
 "All right? It's the opposite, I tell you! If these people manage to all vanish somewhere before dawn, just who do you think is going to catch the full morning thunderstorm? My opinion is that even if the disturbance does die down around here, we need at least one person in hand first — how does that sound?"
 So far so good. The manservant made a face of genuine agreement.
 "You make a fair point. All right then, let's join forces. I've got some friends over there — come along."
"아, 있고말고, 나도 지금 그러고 있는 중인데 말야. 우리 아랫사람들끼리 힘을 합쳐서 저 뭔지 모를 놈들이 보이는 족족 적당한 댁으로 데려가 가둬버리잔 말이야. 내일 아침이 되면 주인 어르신께서 아주 타당하고도 앞 뒤 적절한 조치를 내려 주시지 않겠어?"
"그런 식으로 해도 괜찮을까?"
"괜찮을까, 가 아니고 오히려 반대라고! 만약에 이 놈들이 날이 밝기 전에 모조리 어디론가 도망쳐버리고 나면, 내일 아침의 불벼락을 고스란히 맞을 사람은 누구라고 생각하는 거야? 이쯤에서 소란이 그치게 된다 해도 일단 한 놈이라도 잡고 봐야 된다는 게 내 의견이라고, 어떤가?"
거기까지는 적절했다. 하인은 과연 그럴듯하다는 표정을 지었다.
"그 말도 일리가 있는데. 그럼 일단 자네들과 힘을 합쳐야겠군. 저쪽에 다른 친구들이 있으니 같이 가자고."
マクシミンは内心当惑したが、しかたなく表向きは歓迎するそぶりを見せた。
 「そ、そうしよう。その仲間たちはどこに?」
 そのとき突然ジョシュアが前に出て、ある方向を指さした。
 「あそこ、まずあの人から捕まえよう!」
 さっきまでの沈鬱な空気はどこへやら、すっかり場の勢いに乗って浮かれた下男そのものに変身したところを見ると、確かに彼は俳優だった。好機を逃さず一緒に叫んだ。
 「あいつを捕まえろ!」
 四人は向かいの路地に現れた一人に飛びかかり、だれが最初に始めたともなく、わけも聞かずに殴りかかった。相手は何か言い返す間もなかった。するとまた別の者が現れて今度は彼らを攻撃し、たちまちほかの者たちが押し寄せてまたそいつらを殴った。こうして状況は乱闘騒ぎへと変わった。サンドイッチのように折り重なって殴る蹴るする者たちのあいだから、こんな言葉がちらほら聞こえた。
 Maximin was flustered inside, but forced himself to look welcoming.
 "R-Right, let's do that. Where are your friends?"
 At that moment Joshua suddenly stepped forward and pointed in one direction.
 "Over there — let's catch that one first!"
 The gloomy air of moments before was entirely gone, and seeing him transform into a manservant perfectly swept along by the moment's excitement — he really was an actor, all right. Not missing the chance, they shouted together.
 "Seize him!"
 The four of them leapt at one person who appeared in the opposite alley, and without anyone starting it first, without asking a single question, began beating. The other person had no time to protest. Then another figure appeared and this time attacked them, and at once others swarmed in and beat those ones in turn. The situation had turned into a free-for-all. From amid the pile of people swinging fists and kicks came snatches like these:
막시민은 속으로 당황했지만 어쩔 수 없이 겉으로는 반기는 체했다.
"그, 그러지. 그 친구들은 어디 있지?"
그 때 갑자기 조슈아가 앞으로 나서더니 한족을 가리켰다.
"저기, 저 자부터 잡자고!"
조금 전의 우울한 분위기는 간데 없고, 영락없이 분위기에 휩쓸려 신이 난 하인으로 변신한 걸 보면 가연 그는 배우였다. 기회를 놓치지 않고 같이 외쳤다.
"저 놈 잡아라!"
네 사람은 맞은편 골목에 나타난 한 사람을 덮쳤고, 누가 먼저 시작했는지 모르지만 이유도 묻지 않고 두들겨 패기 시작했다. 상대는 뭐라 항변을 할 겨를도 없었다. 그러자 또 누군가 나타나 이번엔 그들을 공격했고, 곧장 다른 자들이 몰려와 다시 그 자들을 팼다. 이리하여 상황은 난투극으로 변해버렸다. 샌드위치처럼 포개어져 때리고 차고 하는 자들 사이로 간간이 이런 말들이 들려왔다.
「うるさい連中に思い知らせてやれ!」
 「おれはそっちじゃないって!」
 「言い訳するな!」
 「そっちってどっちだ!」
 そしてそこから路地一本離れたところでは、最初の三人組が必死に走って逃げている最中だった。
 「下男たちも日ごろのストレスが溜まってたんじゃないかな!」
 「ひとしきりやり合えば大同団結の場にでもなるだろ!」
 「うるさいから走れ!」
 別荘地帯を抜けたのはもう明け方近くだった。走り疲れた三人は丘を縫って流れる小さな川にかかった橋を見つけると、そちらに下りていった。橋脚の陰に体を潜めてへたり込み、三人ともぜいぜいと息を切らした。
 「ここも安全じゃない。別荘の路地の捜索が終わればこっちに流れ出てくるのは当然の成り行きだし、それでも下男が三人か四人ぐらいは捕まえてくれたかな。」
 "Show those noisy rabble what's what!"
 "I'm not on that side!"
 "No excuses!"
 "Which side is which side?"
 And one alley away from all this, the original trio was running for their lives.
 "I think the servants must've had a lot of pent-up stress!"
 "One good scrap and they'll all end up best friends!"
 "Less talking, more running!"
 By the time they cleared the villa district it was already close to dawn. The three of them, worn out from running, spotted a small bridge over a stream that wound between the hills and made their way down. They tucked themselves under the bridge supports and collapsed, all three of them gasping for breath.
 "This isn't safe either. Once they finish searching the villa alleys they'll naturally spill out this way — though maybe the servants managed to hold three or four of them for us."
"씨끄럽게 구는 놈들한테 본때를 보여줘라!"
"난 그 쪽이 아니야!"
"변명하지 마랏!"
"그쪽이 어느 쪽인데?"
그리고 거기에서 한 골목쯤 떨어진 곳에서는 최초의 3인조가 열심히 달음질쳐 잘아나는 중이었다.
"하인들이 평소 쌓인 스트레스가 많았나 봐!"
"한바탕 치고 받고 나면 대동단결의 장이 마련되겠지 뭐!"
"잔소리말고 일단 뛰어!"
별장 지역을 벗어났을 때는 이미 새벽녘이었다. 뛰다 지친 셋은 언덕을 감사며 흐르는 작은 강이 놓인 다리를 보자, 그리로 내려갔다. 곧 교각 아래 몸을 숨기고 주저앉아 다들 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
"여기도 안전하지 않아. 별장 골목들 수색이 끝나면 이쪽으로 몰려나올 것은 당연지사지, 그나마 하인들이 서넛 정도 잡아 줬으려나."
早くも回復したマクシミンの言葉に、
 「そう言うならこの島のどこも安全じゃないじゃない。いっそ島を脱出するつもりなら別だけど。」
 リチェの主張だった。
 「そうかもしれない。」
 マクシミンが無頓着に答えるとリチェは神経質になった。
 「わたしはここを離れないって言ったじゃない!あなたたちさえ消えてくれればわたしは普通の生活に戻るつもりだって。」
 「おれとしてもそうなればいいんだけどね。」
 そのときジョシュアが川岸の方を指さして訊いた。
 「あの船は何?」
 橋の橋脚に四、五人ほどが乗れそうな小さな渡し船が係留されているのが見えた。橋がかかっているのに何故船があるのかジョシュアには理解できない顔だった。するとリチェが舌打ちしながら教えてくれた。
 「庶民が使う船に決まってるじゃない。こういう橋は貴族様のお馬車が通るために立派に作ったものであって、わたしたちみたいなのが渡るためじゃないんだよ、普段は行き来する人もいないからいいとしても、どこかのお方がいらっしゃいますってなると橋を塞いで一時間でも二時間でも待たせるわけだから、急ぎの人は船にでも乗るしかないでしょ。」
 The already-recovered Maximin said this; to which
 "If that's the case, nowhere on this island is safe. Unless you're actually planning to escape the island entirely."
 was Riche's position.
 "That might be right."
 Maximin's careless reply made Riche tense.
 "I told you, I'm not leaving here! Once you two just disappear, I plan to go back to my normal life."
 "I'd be glad of that too, believe me."
 At that moment, Joshua pointed toward the bank and asked.
 "What's that boat?"
 Moored to the bridge support was a small ferryboat that could carry four or five people. Joshua's face made it clear he couldn't understand why there was a boat when there was a perfectly good bridge. Riche clicked her tongue and explained.
 "It's the boat commoners use, obviously. Bridges like this were built grandly for noble carriages to cross — not for people like us to walk on. It's fine when there's no one coming and going, but the moment some gentleman deigns to come through, they block the bridge and keep you waiting an hour, two hours — so if you're in a hurry, you've got no choice but to take a boat."
일직 회복된 막시민의 말이었고,
"그렇게 말하자면 이 섬 안 어디도 안전하지 않잖아. 아예 섬을 탈출할 작정이라면 모르지만."
리체의 주장이었다.
"그 말이 맞을지도."
막시민이 무신경하게 대꾸하자 리체는 신경질을 냈다.
"난 여길 떠나지 않는다고 말했지! 너희들만 사라져 주면 난 평소 생활로 돌아갈 거라고."
"그렇게 될 수만 있다면 나로서도 기쁘겠지만 말이야."
그 때 조슈아가 강기슭 쪽을 가리키며 물었다.
"저 배는 뭐지?"
다리 교각에 네댓 사람 정도 탈법한 조그마한 나룻배가 묶인 것이 보였다. 분명 다리가 놓여있는데 왜 배가 있는 건지 조슈아는 이해가 가지 않는 얼굴이었다. 그러자 리체가 혀를 차며 말해 주었다.
"평민들이 쓰는 배지 뭐겠어. 이런 다리는 귀족님들 마차나 다니라고 으리으리하게 지은 거지, 우리 같은 사람들 밟아 보라는 데는 아니거든, 평소 오가는 사람 없을 때는 상관없겠지만, 어디서 한 분 행차하셨다 하면 다리 막고 한 시간도 좋고 두 시간도 좋으니 바쁜 사람은 배라도 타야지 별 수 있어?"
リチェはマクシミンとのやりとりの癖で、相手がジョシュアだということを忘れてつい普通の口調になってしまったが、すぐにドキッとした顔をした。しかしジョシュアもまたマクシミンのせいでいつの間にか勘違いしてしまい、リチェの口調がおかしいことに気づかないまま自分も普通の口調で返した。
 「そういうものか。ぼくの知らないことが多い世の中だな。でも今はあの船が役に立ちそうだけど。」
 そう言って立ち上がり、手を川に入れてみた。川は南西方向に流れていた。
 「この川はほかの川と合流するのか?どこまで行くんだ?」
 リチェがすぐに答えないとマクシミンが二人をしげしげと眺めてからジョシュアを呼んだ。
 「おれはさっきからおまえたちが敬語でやりとりしてるのがどうにも気持ち悪かった。おれの気持ちを考えて今みたいにずっと話してくれると助かるんだけど。」
 From habit of talking to Maximin, Riche forgot she was addressing Joshua and slipped into plain speech without thinking — then immediately stiffened. But Joshua, thrown off by Maximin's influence, had also been confused without noticing, and replied in plain speech himself without catching that Riche's tone was different.
 "Is that so. There's a lot in this world I don't know. But right now that boat looks like it could be useful."
 So saying, he stood and dipped his hand in the river. The current ran southwest.
 "Does this river join up with another one somewhere? How far does it go?"
 When Riche didn't answer right away, Maximin looked the two of them up and down and called out to Joshua.
 "It's been bothering me for a while that you two were talking all formal with each other. Do me a favor and keep talking like you're doing now — my nerves can't take it."
리체가 막시민과 대화하던 버릇 때문에 상대가 조슈아라는 것을 잊고 무심코 반말로 대꾸했지만, 곧장 뜨끔한 표정을 지었다. 그러나 조슈아 또한 막시민 때문에 어느새 착각해서 리체의 말투가 이상하다는 것을 깨닫지 못한 채 자기도 반말로 말했다.
"그런 건가. 내가 모를 일이 많은 세상이야. 하지만 지금은 저 배가 도움이 될 것도 같은데."
그렇게 말하며 일어나 손을 강물에 넣어 보았다. 강은 남서쪽으로 흐르고 있었다.
"이 간은 다른 강과 합쳐지는 건가? 어디까지 가는 거지?"
리체가 얼른 대답하지 않자 막시민이 둘을 훑어보더니 조슈아를 불렀다.
"난 너희 둘이 아까부터 존댓말 주고받는 게 꽤나 느끼했다. 내 비위를 생각해서라도 지금처럼 계속 말해 주면 고맙겠는데."
「あ、そうだったっけ?そうしようか。」
 ジョシュアは全然気にする様子ではなかった。ようやくリチェが少年たちのように唇を鳴らして短く答えた。
 「もう少し下れば海に入る。」
 「そうか?じゃあ、あの船で行こう。」
 マクシミンが眉を跳ね上げた。
 「おい、おまえあの船で海路をアノマラドまで行くつもりか?」
 「えっ?ああ、はははは……そんなわけないだろ。」
 久々に幼いころのように顔を全部ほぐして笑うと、マクシミンも口元にそっと笑みを浮かべた。
 「昔からおまえは非現実的なことをよく言ってたじゃないか。」
 「ああ、そうだ。マク君、昔ぼくが海に行こうって言ったの覚えてる?姉さんに会いに行くって言ったやつ。」
 いつの間にかまるで夢を見る子供のようにしゃべる声を聞いたマクシミンは、内心はそうでないくせに眉をしかめた。
 "Oh, was that right? I suppose I will then."
 Joshua didn't seem to mind in the least. Riche finally clicked her tongue like one of the boys and answered shortly.
 "A little further down and it runs into the sea."
 "Is that right? Then let's take that boat."
 Maximin raised an eyebrow.
 "Hey — you planning to sail all the way to Anomarad on that thing?"
 "What? Oh — hahaha — of course not."
 Laughing with his whole face open, the way he had as a little boy — and Maximin's mouth curved faintly in spite of himself.
 "You always did say unrealistic things, back then."
 "Oh, right. Mak-kun, do you remember that time I said I wanted to go to the sea? Said I was going to visit my sister."
 Hearing him suddenly rambling like a child lost in a dream, Maximin knit his brows — even though that was not what he actually felt.
"아, 그랬나? 그럴까?"
조슈아는 전혀 신경 쓰는 기색이 아니었다. 그제야 리체가 소년들처럼 쓰읍, 하고 입맛을 다시고는 짧게 대꾸했다.
"좀 더 내려가면 바다로 들어가."
"그래? 그럼 우리 저 배를 타고 가지고."
막시민이 눈썹을 치켜올렸다.
"야, 너 저 배 타고 바닷길로 아노마라드까지 가게?"
"뭐? 아, 하하하… 그럴 리가 없잖아."
오랜만에 꼬마 시절처럼 얼굴을 다 풀면서 웃자 막시민도 입가에 슬쩍 미소를 올렸다.
"예전부터 넌 비현실적인 소리 잘 했잖아."
"아, 맞다. 막군, 내가 옛날에 바다에 가자고 했던 얘기 생각나? 누나한테 간다고 말이야."
그새 꿈꾸는 아이처럼 지껄이는 목소리를 들은 막시민은 속마음은 그렇지 않으면서도 인상을 찌푸렸다.
「ぼくがいくつも言ったたわごとのうちの一つだろ。」
 「覚えてはいるよ、でもね。そこがまさにここだったんだよ。この島、ぼくがいた別荘さ。そこに姉さんが住んでたから。」
 「それで?」
 「だから本当に一緒に来たことになるんだよ。」
 ジョシュアは勝手に自分の気持ちに浸ってしまうと相手がそっけなかろうと気にしない性分なので、マクシミンは返事を省いてただ肩をすくめて渡し船のある方に向かった。縄を解いて船を引き寄せ、水漏れがないか確かめた。そばでリチェが数日前まで人が乗っていた船だよ、と教えてくれた。
 「大丈夫だろ。」
 リチェが首を傾げながら訊いた。
 「本当にあれに乗るの?どこへ行くつもり?」
 「どうせ海の入り口のどこかだろ。追ってくる連中の中にかなり賢いのがいたなら船がなくなったのもすぐ気づくだろうけど、何かどこか身を隠せる場所知らない?一日二日ほど隠れていられるくらいの、おまえのうちを問い詰めてもおまえの行方を知らなそうな場所。」
 "That's one of the many stupid things you've said."
 "You remember it — but listen. This was it. This island, the villa I stayed at. My sister used to live here."
 "And?"
 "So it turns out we really did come here together."
 Joshua, once he drifted into his own feelings, never noticed when the other party was unmoved, so Maximin simply skipped the reply, shrugged, and headed toward the boat. He untied the rope and pulled it close, checking for leaks. Beside him, Riche mentioned that people had been using it just a few days ago.
 "It'll do."
 Riche tilted her head and asked.
 "You're really going to take that? Where are you going?"
 "Somewhere near the mouth of the sea, I'd guess. If there's anyone smart among the ones chasing us, they'll notice the missing boat fast — but do you know anywhere we could hide? Somewhere to lie low for a day or two — somewhere that even if they press your household, they wouldn't know your whereabouts."
"네가 한 여러 헛소리들 중 하나잖아."
"기억은 하고 있네, 그런데 말야. 거기가 바로 여기였어. 이 섬, 내가 있던 별장 말야. 거기에 누나가 살았거든."
"그래서?"
"그러니까 정말로 같이 온 셈이 되네."
조슈아는 멋대로 자기 기분에 빠지면 상대방이 시큰둥한 것에는 신경도 쓰지 않는 녀석이기에, 막시민은 대꾸를 생략하고 그냥 어깨를 으쓱하며 나룻배가 있는 쪽으로 갔다. 밧줄을 풀어 배를 당겨 보고, 물이 새지 않는지 확인했다. 옆에서 리체가 며칠 전까지만 해도 사람이 타던 배야, 라고 말해주었다.
"괜찮겠지."
리체가 고개를 갸웃하며 물었다.
"정말 저걸 타려고? 어디로 갈 건데?"
"그래봤자 해안 어귀의 어딘가겠지. 뒤쫓는 패 중에도 꽤 똑똑한 놈이 있다면 배가 없어진 것도 금방 눈치채겠지만, 혹시 어디 갈만한 데 몰라? 하루 이틀 정도 숨어 있을 만한 데, 너희 집을 추궁했을 때도 네 행방을 모를 만한 곳."
リチェは眉をしかめてしばらく考えてから言った。
 「一つあることはあるんだけど、問題はわたしもそこに行きたくないっていうことだけど。」
 「一番大きな問題がそれくらいなら行ってみる価値はある、ほかに問題は?」
 「ほかの問題って?」
 「例えば、お金を取るとか。」
 「現実的な指摘ではあるけど、そんなことはない。」
 マクシミンはジョシュアに乗れと手招きした。ジョシュアはまだ自分の考えに沈んだまま立ち上がって船に乗った。おそらくコツボルトであったことの何かを考えているのだろうが、何かを聞き返す心の余裕がないマクシミンは、リチェが舳先に座るとすぐに棹で岸を押して出発した。ジョシュアが黒い川を見下ろしながら少し身を震わせて言った。
 「ついに船に乗ってみたな。」
 実のところ船に乗るのはマクシミンも初めてだった。船が小さすぎて何かあったらと少し心配になった。しかしそれ以上に、あの非現実的な天才が心配だった。
 Riche frowned and thought for a moment, then said.
 "There is one place — but the problem is, I don't particularly want to go there myself."
 "If that's the biggest problem, it's worth trying. Any others?"
 "Other problems?"
 "Like — it costs money."
 "Practical concern, but no."
 Maximin beckoned Joshua to get in. Joshua stood and came to the boat still lost in thought. He was probably thinking about something from Kotzboldt, but Maximin had no mental space to ask what, and as soon as Riche settled in at the bow he pushed off from the bank with the pole and set out. Joshua, staring down into the black water, gave a small shiver and said.
 "I'm actually riding a boat."
 In truth, it was Maximin's first time on a boat as well. The boat was so small he was a little worried. But he was more worried about that impractical genius.
리체는 이맛살을 찌푸리며 잠시 고민하더니 말했다.
"하나 있긴 한데, 문제는 나도 그리 가고 싶지 않은 데라는 거야."
"가장 큰 문제가 그 정도라면 가볼 만한데, 혹시 다른 문제는?"
"다른 문제라니?"
"이를테면 돈을 받는다던가."
"현실적인 지적이긴 한데, 그런 일은 없어."
막시민은 조슈아에게 타라고 손짓했다. 조슈아는 여전히 자기 생각에 잠긴 채 일어나 배로 왔다. 아마 코츠볼트에서 있었던 일 중 뭔가를 생각하는 거겠지만, 뭔지 물어볼 마음의 여유가 없는 막시민은 리체가 이물 쪽에 앉자 삿대로 강기슭을 밀며 바로 출발했다. 조슈아가 검은 강물을 내려다보며 몸을 약간 떨더니 말했다.
"배를 다 타보네."
사실 배를 타는 것은 막시민도 처음이었다. 배가 너무 작아서 별 일 없을까 조금 걱정이 됐다. 하지만 그 이상으로 저 비현실적인 천재가 걱정스러웠다.
マクシミンは立ったまま座っているジョシュアを見下ろした。少し後に向きを変えようとしたが、結局言いたかったことを口から出してしまった。
 「もしおまえが目の前の百本のちゃんとした道を無視して、たった一つきりの沼道を歩いていくと決めたなら、おまえは……エンジェリックだ。」
 ジョシュアがびくっとして見上げた。
 「エンジェリック……って?」
 振り向きもせずに答えが返ってきた。
 「おまえんちではデモニックが天才という意味だって言ってたろ、だったらエンジェリックはまぬけという意味に決まってるじゃないか。」
 マクシミンにしては、ずいぶん上品な言い回しをした方だった。
 Maximin looked down at Joshua, who was sitting while he stood. After a moment he turned to face forward — then ended up saying what he had meant to say after all.
 "If you decide to ignore the hundred good paths right in front of you and choose the one swamp road — you're… Angelic."
 Joshua flinched and looked up.
 "Angelic… what do you mean?"
 The answer came back without him turning around.
 "You said Demonic means genius in your family's terms — so obviously Angelic means blockhead."
 For Maximin, it was a rather polished way to put it.
막시민은 선 채로 앉아 있는 조슈아를 내려다봤다. 잠시 후 몸을 돌렸지만 결국 하고 싶던 말을 내뱉고 말았다.
"네가 만일 뻔히 보이는 백 개의 멀쩡한 길을 무시하고 딱 하나뿐인 늪길로 걸어가겠다고 맘먹는다면, 넌…… 엔젤릭이다."
조슈아가 움찔하며 올려다봤다.
"엔젤릭… 이라니?"
돌아보지도 않은 채 대답이 들려왔다.
"너희 집에선 데모닉이 천재라는 뜻이라며, 그럼 엔젤릭은 돌대가리란 뜻일게 뻔하지."
막시민이 한 말 치고는 꽤 우아하게 돌려 말한 셈이었다.

검술 사범 세자르 몽플레이네는 섬에 살고 있지만 본래 북부 오를란느 공국의 작은 산간 마을 출신이었다. 마을이라 부르기에는 지나치게 띄엄띄엄 흩어진 산비탈의 집들은 가장 가까운 이웃을 찾아가려 해도 두 시간 이상 걸어야 할 정도였고, 겨울이 되면 한 달씩 갇혀서 지내는 것쯤은 예사라고 했다. 거기에서 세자르는 전나무를 상대로 목검을 휘두르며 자랐는데, 쓰던 목검이 부러지면 집 뒤뜰에 던져두었다가 나중에 그것을 모아 나뭇광을 지었다고 했다.
剣術師範セザル・モンプレーヌは島に住んでいるが、もともとは北部オルランヌ公国の小さな山間の村の出身だった。村と呼ぶには小さすぎるほどぽつりぽつりと散らばった山腹の家々は、一番近い隣人を訪ねるにしても二時間以上歩かなければならないほどだったし、冬になれば一か月ほど閉じ込められて過ごすのは当たり前だったという。そこでセザルは樅の木を相手に木剣を振り回して育ったのだが、使っていた木剣が折れると家の裏庭に投げ捨てておき、後でそれを集めて薪小屋を建てたのだという。
 The swordmaster César Monpleine lived on the island, but he had originally come from a small mountain village in the northern Duchy of Orlanne. The scattered houses along the hillside were so spread out that calling the place a village was generous — the nearest neighbor was more than two hours' walk away, and being snowed in for a solid month every winter was, he said, entirely ordinary. There César had grown up swinging a wooden sword at fir trees; when a practice sword broke, he would toss it behind the house, then later gather them all up to build a woodshed out of them, or so the story went.
그가 이런 이야기를 하면 아이들은 서로 눈짓을 주고받으며 키들키들 웃어댔다. 한 녀석이 장난기를 감추지 못한 얼굴로 손을 번쩍 들고 질문했다.
"그럼 요 밖의 담은 사범 님께서 격차 시범을 해서 부순 돌들을 모아 만들었나요?"
"흥, 두말 하면 잔소리지!"
"밖에 깔린 자갈은 그 과정에서 너무 잘게 부서진……."
"당연한 소릴 묻냐?"
"집터는 사실 바위산이었는데 그런 식으로 다 부숴서 닦은 거라면서요?"
"더 말하면 입 아프다!"
웃음소리로 수련장이 온통 떠들썩해졌다. 세자르는 조금도 당황한 기색 없이 호통쳤다.
"그렇다. 이 놈들아! 낄낄대면 어쩔 테냐? 너희가 어떤 사범을 모시고 있는지 똑똑히 알아야 돼! 일생에 이런 기적의 인간을 다시 만날 수 있을 것 같냐?"
その話をすると子供たちは目を見合わせてくすくすと笑った。一人がいたずらっぽい顔で手をすっと挙げて質問した。
 「じゃあ外の塀は師範がものを割る型稽古をして砕けた石を集めて作ったんですか?」
 「当然そうだ!」
 「外に敷いてある砂利は、その過程で細かく砕けすぎて……」
 「当たり前のことを聞くな?」
 「家の敷地はもともと岩山だったのを、そうやってみんな砕いて平らにしたって言ってたじゃないですか?」
 「言えばいうほど損だ!」
 笑い声で稽古場がわんわんとにぎやかになった。セザルは全く動じた様子もなく怒鳴った。
 「そうだ、この野郎ども!ニヤニヤして何がおかしい?おまえたちがどんな師範のもとにいるか、しっかりわかっておけ!一生のうちにこんな奇跡の人間に、また出会えると思うか?」
 When he told this story, the children would exchange glances and dissolve into giggles. One of them raised a hand with a barely-suppressed grin.
 "Then the wall out front — did you build it from stones that broke apart when you were doing your splitting exercises, sir?"
 "Of course I did!"
 "And the gravel on the path outside — that came from the stones that got crushed too small in the process——"
 "Why are you asking things that go without saying?"
 "You said the whole property used to be a rocky hill, and you broke it all up and leveled it that way?"
 "The more you say, the worse off you'll be!"
 Laughter filled the practice hall until it rang. César didn't look the least bit flustered as he shouted.
 "That's right, you rascals! What's so funny about grinning like that? Know clearly what kind of master you have! Do you think you'll get to meet a miracle of a human like me again in your whole lives?"
한 명이 숨 넘어갈 것 같은 웃음을 겨우 멈추고는 다시 손을 들었다.
"뭐냐?"
"들으니까 사범 님 따님이 목검을 무척 잘 쓴다고 하던데, 우리 도장에도 곧 새 나뭇광이 생기겠네요?"
아이들이 다시 왁자하게 웃음을 터뜨렸다. 세자르는 엄격하다기보다는 잘난 체 하는 또래처럼 콧대를 쳐들며 소리쳤다.
"어험! 나뭇광 같은 걸 만들 리 없잖아!"
"어, 아까하고 얘기가 다르잖아요?"
"여긴 전나무 산골이 아니잖아? 나뭇광이 필요 없으니까 짓고 싶어도 지을 수가 없다고."
즉각 야유가 쏟아져 나왔다.
"우우, 다 핑계다 핑계야."
"비겁하다아! 사범 님이 꼬리 뺀다!"
"꼬리 잡아라!"
"포위해라!"
장난기가 발동한 수십 명의 아이들이 우우 일어나 세자르의 뒤를 쫓기 시작했다. 게다가 세자르도 아이들의 장난에 호응하여 수련장을 가로질러 물통을 뛰어넘고, 손수레로 뛰어오르고, 마당 곳곳으로 달음질쳐 갔다. 몸집 큰 어른 하나와 새떼 같은 아이들이 소리를 지르며 몰려다니는 통에 흙먼지가 일고 오죽잖게 시끄러운지라 이웃에서는 다 덧창을 닫고 용기 있는 몇몇은 고개를 빼며 소리질렀다.
一人が今にも笑いでひっくり返りそうなのをやっと止めて、また手を挙げた。
 「何だ?」
 「師範の娘さんが木剣をとても上手く使うって聞いたんですが、うちの道場にも新しい薪小屋ができそうですね?」
 また子供たちが一斉にどっと笑い出した。セザルは厳しいというよりも自慢をする同い年みたいに鼻を高くして叫んだ。
 「うーむ!薪小屋なんて作るはずがないだろ!」
 「あれ、さっきとお話が違いますよ?」
 「ここは樅の木の山里じゃないだろ?薪小屋が要らないから作りたくても作れないというわけだ。」
 すぐさやじが飛んだ。
 「うー、全部言い訳だ言い訳!」
 「卑怯だあ!師範が尻尾を丸める!」
 「尻尾をつかまえろ!」
 「取り囲め!」
 ふざけ心に火のついた数十人の子供たちがわあっと立ち上がってセザルの後ろを追いかけ始めた。しかもセザルまで子供たちのふざけに乗じて稽古場を駆け抜け、水桶を飛び越え、手押し車に飛び乗り、庭のあちこちを走り回った。大柄な大人一人とひな鳥のような子供たちが声を上げながら走り回るので土埃が立ち、とんでもなくうるさいものだから、近所ではみんな雨戸を閉め、勇気のある何人かが首を伸ばして叫んだ。
 One managed to hold back laughter well past the point of collapse and raised a hand again.
 "What?"
 "I heard your daughter is remarkably good with a wooden sword, sir — looks like we might be getting a new woodshed at the training hall?"
 The children burst out laughing all at once again. César puffed up his nose — not strict at all, more like a peer showing off — and shouted.
 "Hmph! There's no way I'd be building a woodshed!"
 "Wait, but that's different from what you said before?"
 "This isn't a fir-tree mountain village, is it? There's no need for a woodshed here, so even if I wanted to build one I couldn't."
 Jeers came instantly.
 "Booo, it's all excuses, excuses!"
 "Cowardly! The master is tucking his tail!"
 "Grab his tail!"
 "Surround him!"
 Dozens of children lit up with mischief and surged to their feet, charging after César. And then César himself played along, bounding across the practice hall — leaping over a water bucket, jumping onto a handcart, dashing to every corner of the yard. With one large adult and a flock of chicks all running and shouting, dust rose in clouds and the noise was so outrageous that neighbors shuttered their windows, and the boldest few craned their necks to yell:
"아, 좀 조용히 할 수 없어요! 이런 나날도 하루 이틀이지, 머리가 돌아버릴 지경이라고!"
물론 그 자도 이미 대답을 기대하는 마음은 버린 지 오래되었으므로 조금 후 다른 이웃과 마찬가지로 덧창을 꼭꼭 닫아거는 정도에 만족할 수밖에 없었다.
이윽고 세자르는 뭉개진 채마밭은 아랑곳 않고 싱글싱글 웃으며 아이들을 모아들였다.
"자, 실컷 뛰었냐?"
한 명이 아직도 잊지 않고 발그레해진 얼굴로 외쳤다.
"나뭇광!"
"나뭇광을 그렇게 원해?"
이번엔 여러 아이가 일제히 대답했다.
"네!"
"좋아, 그럼 올해의 목표를 나뭇광으로 정한다. 알다시피 부러진 목검이 필요하니 너희들이 수고해줘야 되겠다. 내 딸애는 요새 바느질해서 돈 버느라고 검을 잡을 시간이 없는 것 같으니, 열심히 돈 벌어 아버지나 먹여 살리게 내버려두자. 자, 그럼 다들 목검 가져온다! 제일 늦게 오는 놈은 나뭇광의 초석을 닦기 위해 오늘 첫 번째로 부러진 목검을 마련할 의무를 진다!"
「ちょっと静かにできないんですか!こんな毎日が一日や二日ならまだしも、頭がおかしくなりそうだってんですよ!」
 もちろんその者もすでに返事を期待する気持ちは捨てて久しかったので、少ししてほかの隣人と同じように雨戸をしっかりと閉めることで満足するほかなかった。
 やがてセザルは潰れた家庭菜園もかまわずにこにこしながら子供たちを集めた。
 「さあ、走り足りたか?」
 一人がまだ忘れずにほっぺの赤い顔で叫んだ。
 「薪小屋!」
 「薪小屋がそんなに欲しいか?」
 今度は何人もの子供が一斉に答えた。
 「はい!」
 「よし、それなら今年の目標を薪小屋にする。知っての通り折れた木剣が必要だから、おまえたちに頑張ってもらわなければならない。うちの娘は最近裁縫で金を稼ぐのに忙しくて剣を握る時間がないようだから、一生懸命金を稼いで父親でも養わせておいてやれ。さあ、みんな木剣を持ってこい!一番遅く来た奴は薪小屋の礎を築くため、今日最初に折れた木剣を用意する義務を負うこととする!」
 "Could you not be quiet for once! One day or two of this would be one thing, but I'm about to lose my mind!"
 That neighbor had long since given up expecting a reply, and a moment later had to settle, like all the others, for pulling the shutters firmly closed.
 Presently César gathered up the children with a broad grin, heedless of the crushed vegetable patch.
 "All right, have you run enough?"
 One child, still not over it, shouted with cheeks still flushed.
 "Woodshed!"
 "You want a woodshed that badly?"
 This time several children answered in unison.
 "Yes!"
 "All right — this year's goal is the woodshed. As you all know, we'll need broken wooden swords, so I'll need you to do the hard work. My daughter seems too busy earning money with her sewing these days to find time for a sword, so let's leave her to work hard and keep her old father fed. Now, everyone get their wooden swords! Last one back has the honor of being the first to provide a broken sword for the woodshed's foundation!"
기세 오른 꼬마 새들이 우르르 집안으로 달려가 준비해 뒀던 목검들을 쥐고 돌아올 때까지 1분도 채 걸리지 않았다. 난투극에 가까운 대련 연습이 시작됐지만, 검술 사범인 주제에 세자르는 아이들의 자세를 교정하거나 주의를 주거나 하는 일도 하지 않고 멀찍이 물러나더니 뒷걸음질로 울타지 근처까지 슬금슬금 갔다. 그리고 눈치를 보다가 잡초가 잔뜩 자란 강둑에 앉아버렸다.
5분 뒤, 이미 벌렁 누워 있었다.
"날씨 참 좋구만."
세자르가 키우는 커다란 검정 사냥개가 슬금슬금 따라와 꼬리를 흔들었지만, 주인은 개와 놀아줄 생각이 없었다. 슬슬 내려 붙기 시작한 눈꺼풀이 더 이상 떨어지지 않게 되고, 그리고 세 번쯤 드르릉, 소리가 울렸을 무렵이었다.
気勢の上がった小さな雛たちが家の中に走り込んで用意していた木剣を握って戻ってくるまで一分もかからなかった。乱闘に近い組み合いの稽古が始まったが、剣術師範のくせにセザルは子供たちの姿勢を矯正したり注意を与えたりすることもせず、遠くに退いていくと後退りして柵の近くまでじりじりと動いた。そして様子を窺ってから、雑草がたっぷりと育った川岸に腰を下ろした。
 五分後には早くも大の字に横になっていた。
 「いい天気だ。」
 セザルが飼っている大きな黒い猟犬がじりじりとついてきて尻尾を振ったが、主人は犬と遊んでやるつもりはなかった。だんだんと閉じてくるまぶたがもう開かなくなって、それから三度ほどぐうぐう、といびきが聞こえた頃だった。
 It took less than a minute for the fired-up little chicks to run inside and come back gripping the wooden swords they had ready. Something approaching a brawl of sparring began — but César, despite being a swordmaster, made no attempt to correct postures or give instruction. He drifted back, shuffling in slow retreat to near the fence. He glanced around, then sat down on the riverbank where weeds had grown thick.
 Five minutes later he was already sprawled flat on his back.
 "What fine weather."
 The large black hunting dog César kept crept closer and wagged its tail, but its owner had no intention of playing with it. His eyelids had been gradually closing and would no longer open — and then, three or so times, a rumbling snore came from him.
"뭐얏?"
세자르는 벌떡 일어났다. 자기가 왜 일어났는지 깨닫기 위해 제자리에서 한 바퀴 빙그르르 도는 가운데 익숙한 얼굴이 보였다. 게다가 찌푸린 얼굴이었다.
세자르는 왜 일어났는지 모른다고 생각하면서도 뭔가에 부딪친 듯한 옆구리를 씩씩대며 문지르더니 물었다.
"너 왜 여기 있냐?"
반갑다고 덤비는 개를 귀찮은 얼굴로 밀어내고 있던 리체는 일행 없이 혼자였다. 겨우 개를 진정시키고 나서 허리에 양손을 올린 자세로 머리 하나 반은 큰 세자르를 올려다보며 짧게 한숨을 쉬었다.
"나도 내가 원해서 여기 있는 거 아니야, 아빠."
"잘 됐구나, 어서 도로 가라."
"심하다구. 일껏 여기까지 왔는데, 방 하나 내주며 며칠 묵다가 가라고 할 만한 성의도 없어?"
「なんだっ?」
 セザルはがばっと起き上がった。自分がなぜ起き上がったかを把握するために、その場でくるりと一回転する間に見覚えのある顔が見えた。しかも渋い顔をしていた。
 セザルはなぜ起き上がったのかわからないと思いながらも何かにぶつかったような脇腹をぜいぜいと言いながらさすってから訊いた。
 「おまえなんでここにいるんだ?」
 嬉しそうに飛びついてくる犬を迷惑そうに押しのけていたリチェは、一行なしで一人だった。やっと犬を落ち着かせてから腰に両手を当てた姿勢で頭一つ半は大きいセザルを見上げながら短く溜め息をついた。
 「わたしだって好きでここにいるんじゃないよ、お父さん。」
 「ちょうどよかった、早く帰れ。」
 「ひどい。せっかくここまで来たのに、一部屋くらい貸して数日泊まっていけって言う気遣いもないの?」
 "What's——"
 César lurched upright. In the moment he made a full turn trying to understand why he had risen, a familiar face caught his eye. And it was making a sour expression.
 César rubbed his side — which felt as though it had been struck by something — with a wheeze, while still half-convinced he didn't know why he had got up, and asked.
 "What are you doing here?"
 Riche, who had been pushing off the dog leaping at her with joyful enthusiasm, was alone — none of the others with her. Having finally calmed the dog down, she put both hands on her hips, looked up at César — a head and a half taller than her — and let out a short sigh.
 "It's not like I want to be here either, Dad."
 "Good timing, go right back."
 "That's harsh. I came all this way, and you can't even offer to lend me a room for a few days?"
그제야 세자르는 눈을 비비며 정상적인 얼굴을 했다.
"뭐야, 방이라니? 옳지, 네 엄마랑 싸운 게지? 그랬다 쳐도 너 일하는 데는 어쩌고 이 시간에 여길 다 쫓아와?"
"그까짓 일이면 오죽이나 좋게. 그런데 방은 두 개 내줘야 돼."
협상도 아니고, 협박도 아니고, 부탁도 아니고, 강요도 아니다. 빚 받아가는 사람처럼 당연하게 말했고, 대꾸도 비슷한 맥락이었다.
"아예 살림 차리게 집을 지어 달라고 하지 그러냐?"
"정말 살림 차리는 꼴 보고 싶어서 그래? 스스로 말마따나 돼먹지 않은 당신 딸이 이 시간에 여기까지 쫓아왔을 땐 뭔가 사연이 있을 거란 판단이 안 돼?"
쉽사리 끝날 것 같지 않던 부녀간의 언쟁을 마무리지은 것은 강둑 아래 쭈그리고 앉아 협상이 끝나길 기다리고 있던 두 소년 중 하나였다. 막시민이 잠 부족으로 연달아 하품을 하자, 자기도 전염된 듯 덩달아 하품하던 조슈아가 불쑥 말했다.
そこでセザルはやっと目をこすりながらまともな顔をした。
 「何だよ、部屋って?そうか、おまえのお母さんとけんかしたな?それにしてもおまえ仕事はどうして、こんな時間にここまで来てるんだ?」
 「そんなことならどれほどいいか。それで部屋は二つ貸してくれなきゃいけない。」
 交渉でもなく、脅しでもなく、お願いでもなく、強要でもない。借りを回収に来た人間のように当然の顔をして言い、大儀も似たような脈絡だった。
 「いっそ家でも建ててあげようか。」
 「本当に家でも建てる顔を見たくてそう言うの?自分で言ったとおりできの悪い娘が、この時間にここまで追いかけてきたときは何か事情があるだろうという判断もできないの?」
 なかなか終わりそうになかった親子のいさかいを締めくくったのは、川岸の下にうずくまって交渉が終わるのを待っていた二人の少年のうちの一人だった。マクシミンが睡眠不足で立て続けにあくびをすると、自分も移ったかのようにつられてあくびをしたジョシュアがぽつりと言った。
 At that, César finally rubbed his eyes and pulled himself together.
 "What are you on about, a room? Ah, you had a fight with your mother. Even so — what about your work? Why are you coming all this way at this hour?"
 "As if that would only be the problem. And I'll need two rooms."
 Not negotiation, not a threat, not a request, not a demand. She said it in the most natural tone possible, like someone collecting a debt already owed; and the response matched.
 "I might as well just build you a house."
 "Do you actually want to see the day I set up a household? Can't you even reason out that when your no-good daughter — your own words — comes chasing you at this hour, there must be some kind of reason?"
 What brought the father-daughter quarrel to a close, when it showed no sign of ending on its own, was one of the two boys crouching below the bank waiting for the negotiations to conclude. Maximin yawned repeatedly from lack of sleep, and Joshua, apparently catching it from him, yawned in turn and said out of nowhere:
"저거 쉽게 안 끝날 것 같지?"
막시민이 대답도 하기 전에 벌떡 일어난 조슈아는 얘기가 끝날 때까지 나타나지 말라고 한 리체의 주의를 무시하고 비척비척 강둑으로 올라갔다. 그리고 세자르의 놀란 눈과 리체의 당황한 눈초리를 정면으로 받으며 잠시 서 있다가 갑자기 그 자리에 엎어졌다.
"어?"
그걸로 상황 종결이었다. 정신을 잃은 것처럼 보이는 조슈아를 번쩍 들쳐 맨 세자르, 할 말을 잃어버린 리체, 그리고 어디선가 나타난─세자르가 보기에─막시민은 조금 후 아이들의 눈을 피해 쪽문을 통해 낡아빠진 통나무집에 들어가 안착했다.

회랑에는 붉은 등이 탔다. 그림 속에 깃들인 죽은 자들이 저마다 불꽃을 주시하는 것처럼 보였다. 모두 그들이 가장 아름답던 시절에 그린 것들이라, 어찌 보면 영영 늙지 않는 요정 종족을 연상케 한다. 액자틀 속의 세계에서 화석처럼 변하지 않는 자들이다.
「あれ、なかなか終わりそうにないよな。」
 マクシミンが返事をする前にがばっと立ち上がったジョシュアは、話が終わるまで出てくるなというリチェの注意を無視して、よたよたと川岸を上がっていった。そしてセザルの驚いた目とリチェの当惑した目を正面から受けながらしばらく立っていたかと思うと、突然その場に倒れ込んだ。
 「え?」
 それで状況終結だった。気を失ったように見えるジョシュアをひょいと抱き上げたセザル、言葉を失ったリチェ、そしてどこかから現れた──セザルの目には──マクシミンは少しして子供たちの目を避けて通用門を通って朽ちかけた丸太小屋に入って落ち着いた。
 "Doesn't look like that's going to end anytime soon."
 Before Maximin could answer, Joshua lurched to his feet, ignoring Riche's instruction to stay hidden until she was done, and staggered up the bank. He stood there for a moment receiving the full force of César's startled stare and Riche's flustered one — then suddenly crumpled to the ground.
 "What?"
 And with that, the situation resolved. César, who scooped up Joshua — who appeared to have lost consciousness — without ceremony; Riche, who lost all words; and Maximin — appearing from somewhere, in César's view — a short while later slipped through the side gate away from the children's eyes and settled into a weathered log cabin.
그림 속 사람에겐 한 가지 표정밖에 없다. 그런데 어느 날, 어떤 그림자 속에서 보면 어제와 사뭇 다른 눈빛을 쏟아낸다. 먼 곳을 바라보던 소년의 맑은 눈이, 비껴든 석양 광선 아래 피눈물 고인 눈동자로 변하고, 자애로운 미소를 보내던 젊은 부인은, 통곡을 참으며 억지로 웃는 얼굴이 된다.
그랬기에 테오는 놀라지 않고 그림을 보고 있었다. 일부러 램프를 높이 들어 비췄다. 자정이 가까운 시각이라 아무도 오지 않았고, 그래서 그

가 입을 열 수도 있었다.
"네 웃는 얼굴이 오늘은 화를 내는 것처럼 보인다."
대답하지 않는 그림 속 소녀가 물끄러미 시선을 보냈다.
"나의 현명한 아가씨."
램프의 각도가 바뀌자, 소녀의 시선도 조금 움직였다. 칭찬에 기쁜 것처럼.
回廊には赤い灯がともっていた。絵の中に宿った死者たちがそれぞれ炎を見つめているように見えた。みな彼らが最も美しかった時節に描いたものだから、どこか見ようによっては永遠に老いることのない妖精の種族を連想させる。額縁の中の世界で化石のように変わらない者たちだ。
 Red lanterns burned in the corridor. The dead who dwelt in the paintings seemed, each of them, to be watching the flames. All had been painted in the season when they were most beautiful, so that — looked at in a certain light — they called to mind a fairy race that never aged. Those who do not change, frozen like fossils in the world within their frames.
"나의 이브."
그것은 회랑 맨 끝에 걸려 있었다. 아직은 이곳에 초상화를 둘 나이가 아닌데, 이제는 이곳에 있었다. 조슈아가 싫어하던 닮지 않은 초상화들 중 하나였지만 미소를 짓고 있어서 그나마 나아 보였다. 가문의 사람들은 이 초상화 앞에서 자주 걸음을 멈추지 않았다. 조슈아도 성에서 머물던 때, 이곳을 지날 일이 있어도 일부러 고개를 돌리다시피 하며 지나쳐 버리곤 했다. 닮지 않은 초상화, 그 안의 초연한 얼굴이 살아 생전 그런 표정을 지은 일이 없는 누이가 세상을 뜨고 나서 지금쯤 짓고 있을 표정으로 느껴져서 참기 힘들었기 때문이었다.
그러나 테오만은 이 초상화를 좋아했다. 그가 낮에도 이곳에 서서 시간을 보내곤 하는 모습을 본 사람이 많았다.
絵の中の人には一つの表情しかない。それが、ある日、ある影の中から見ると昨日とはまったく違う眼差しを向けてくる。遠くを見つめていた少年の澄んだ目が、差し込む夕陽の光の下で血の涙をたたえた眸に変わり、慈愛ある微笑みを送っていた若い夫人は、嗚咽をこらえながら無理に笑っている顔になる。
 だからテオは驚くことなく絵を見ていた。わざわざランプを高く掲げて照らした。真夜中に近い時刻なのでだれも来ず、だから彼は口を開くこともできた。
 「おまえの笑顔が今日は怒っているように見える。」
 答えない絵の中の少女がじっと視線を向けた。
 「わたしの賢いお嬢さん。」
 ランプの角度が変わると、少女の視線も少し動いた。褒められて喜んでいるように。
 A painting has only one expression. And yet there are days when, seen from a certain shadow, it casts a look entirely unlike the day before. The clear eyes of a boy who had been gazing into the distance turn, in the slant of evening light, to eyes brimming with tears of blood; a young lady who had been sending a loving smile becomes a face holding back weeping, smiling by sheer will.
 It was for this reason that Theo watched the paintings without surprise. He held the lamp deliberately high to illuminate them. It was close to midnight, so no one came — and so he could open his mouth.
 "Your smile looks, today, like anger."
 The girl in the painting who made no answer sent him a steady gaze.
 "My wise young lady."
 When the angle of the lamp changed, the girl's gaze moved a little too. As though pleased by the praise.
누가 뭐라 해도 이브노아가 짧은 생애를 통틀어 가장 많은 시간을 함께 한 사람은 테오였다. 아르님 공작이나 공작부인, 또는 조슈아는 그런 사실을 얼른 깨닫지 못했지만 그만은 늘 뚜렷이 자각해 왔다. 그는 누구보다도 이브노아의 많은 모습을 보았기에 그녀를 다른 사람들과 똑같은 시선으로 보지 않았다. 그는 초상화 속의 이브노아가 실제와 무척 흡사하다고 말해서 주위 사람들을 의아하게 한 일도 있었다.
잠시 후, 테오는 미소를 지으며 조그맣게 뇌까렸다.
"네가 있는 곳으로 걸어 들어가 잠시 쉬고 싶군."
램프를 높이 들자 이브노아의 얼굴에서 미소는 사라지고 대신 묘하게 슬픈 눈빛이 자리잡았다.
"그 눈은 예전에도 보여 준 일이 있잖아."
「わたしのイブ。」
 それは回廊の一番奥に掛かっていた。まだここに肖像画を置く年齢ではないのに、今はここにあった。ジョシュアが嫌っていた似ていない肖像画たちのうちの一つだったが、微笑みを浮かべているのでそれでもましに見えた。家門の人々はこの肖像画の前で足を止めることが多くなかった。ジョシュアも城にいた頃、ここを通ることがあっても、わざわざ顔を背けるようにして通り過ぎていた。似ていない肖像画、その中の超然とした顔が、生前にそんな表情を浮かべたことのない姉が世を去ってから今ごろしているだろう表情のように感じられて、堪えがたかったのだ。
 しかしテオだけはこの肖像画が好きだった。彼が昼間もここに立って時間を過ごしているのを見た人は多かった。
 "My Evnoa."
 It hung at the very end of the corridor. She was not yet the age at which one ought to have a portrait hung here — yet here it was now. It was one of the paintings that didn't look like her, the ones Joshua had hated, but it was smiling, so it looked somewhat better than the others. The family did not often stop in front of this portrait. Even when Joshua had been at the castle and passed through here, he had made a point of turning his face away. The portrait that didn't look like her — the serene expression inside it, the one he felt his sister could never have worn in life, was the one he felt she must be wearing now that she was gone — and that was more than he could bear.
 But Theo alone was fond of this portrait. Many had seen him standing here even during the day, spending time with it.
"역시 혼자는 외롭지?"
"네가 좋아하는 사람들 중 하나 정도는 같이 지내도 좋을 텐데."
"누가 좋겠어? 나? 아니면……."
램프를 내리자 소녀의 얼굴은 어둠 속에 잠겼다.
"네가 더 잘 알고 있겠지."
"너는 아름답고 현명하니까."
램프의 불빛이 흔들렸다. 기름이 다한 모양이었다. 얼마간 흔들리다가 사그라지고, 회랑 전체에 어둠이 깔렸다.
테오는 약간 발돋움을 했다. 그림 속 어린 아내에게 짧은 입맞춤을 하기 위해서였다. 몹시 차가운 입술이었다.
"네가 가장 사랑하는 사람을 만나게 될 거야. 난 아주 날카로운 칼을 쥐었거든."
돌아선 테오는 회랑의 어둠 속으로 두 발짝 걷다가 몸을 돌렸다. 손끝을 눈썹에 대고, 그만이 부르는 이름으로 인사했다.
しばらく後、テオは微笑みながらひそかに呟いた。
 「おまえのいる場所に歩み入って少し休みたい。」
 ランプを高く掲げると、イブノアの顔から微笑みは消え、代わりに妙に悲しそうな眼差しが宿った。
 「その目は以前にも見せてくれたことがあったね。」
 「やはり一人では寂しいか?」
 「おまえが好きな人たちのうちの一人ぐらいは一緒にいてもいいだろうに。」
 「だれがいい?わたし?それとも……」
 ランプを下ろすと少女の顔は暗がりの中に沈んだ。
 「おまえのほうがよく知っているだろう。」
 「おまえは美しく賢いから。」
 ランプの炎が揺れた。油が尽きたようだった。しばらく揺れてから消え、回廊全体に暗がりが広がった。
 テオは少しつま先立ちをした。絵の中の幼い妻に短い口づけをするためだった。ひどく冷たい唇だった。
 「おまえが最も愛する人に会わせてあげるよ。わたしはとても鋭い刃を握ったからね。」
 振り返ったテオは回廊の暗がりの中へ二歩歩いてから体を向けた。指先を眉に当て、自分だけが呼ぶ名前で挨拶をした。
 「さようなら、デモニック・イブノア。」
 After a little while, Theo smiled and murmured quietly.
 "I'd like to walk into the place where you are and rest for a moment."
 When he held the lamp high, the smile disappeared from Evnoa's face, and in its place a strangely sorrowful gaze settled there.
 "You've shown me that look before."
 "Are you lonely, alone after all?"
 "You ought to be allowed to have at least one of the people you love with you."
 "Who would you want? Me? Or……"
 When he lowered the lamp, the girl's face sank into shadow.
 "You know better than I do."
 "Because you are beautiful and wise."
 The lamp's flame wavered. It seemed the oil was spent. It flickered for a while, then went out, and darkness spread across the whole corridor.
 Theo rose slightly on his toes. It was to press a brief kiss to the young wife within the painting. Her lips were terribly cold.
 "I'm going to let you meet the person you love most. I've got a very sharp blade in my hand, you see."
 Theo turned and walked two steps into the darkness of the corridor, then turned back. He brought his fingertips to his eyebrow and offered his farewell in the only name he used for her.
 "Farewell, Demonic Evnoa."
"잘 있어, 데모닉 이브노아."
← 前章 章一覧 次章 →