「高い塔に、硝子で作られた人形が閉じ込められていた。人形は自分を作った主人のことを覚えていたが、主人は人形の面倒をみようとしなかった。人形はとても長い間待ったけれど、主人は来なかった。ただ歳月だけがうつうつと流れていった。
床を這っていた小さな蔓が伸びて塔を這い登り、覆いつくし、窓枠を占領し、陽の光さえも遮ったけれど、硝子の人形は気にしなかった。硝子の人形だから何も要らなかった――食べ物も、星も、寝床も要らなかった。待って、また待って、待ち続けて、そうして百年も千年も流れていけただろう。人形は待つことを諦めただろうか?
いいえ。人形は諦めも忘れもしない。人形だから。」
床に足はついているのに、幽霊のようにすうっと滑っていく心地だった。わざと歩く感覚をもとうと一歩ずつゆっくり歩いてみたが、少し気を抜くと気づけば風に押し流されてきたように、いつの間にか回廊の端まで来ていた。床の格子模様を数えながら歩こうとしたのは、あまりにささやかな望みだった。たった一往復しただけで、模様の数はもちろん、二十四本の柱頭に刻まれたそれぞれ異なる紋様に至るまで、新たに集中できるものは何ひとつ残っていなかった。
"Once a doll of glass was imprisoned in a tall tower. The doll remembered the master who had made it, but the master paid it no care. The doll waited a very long time, yet the master never came, and only the years passed by in thick, unbroken silence.
Small vines that had crept along the floor grew and climbed the tower, smothered it, claimed the window ledges, and at last blocked out the sun — but the glass doll did not mind. Being a glass doll, it needed nothing: no food, no stars, no place to sleep. Wait, and wait again, and keep on waiting; a hundred years or a thousand could have passed that way. Did the doll give up waiting?
No. The doll neither gives up nor forgets. Because it is a doll."
His feet were on the floor, yet he felt as though he were drifting along like a ghost. He tried walking slowly, one deliberate step at a time, attempting to hold onto the sensation of actually moving — but the moment his attention slipped, he found himself carried to the far end of the colonnade as if by wind. Trying to count the checkered tiles underfoot had been a far too modest ambition. After a single pass, there was nothing left to concentrate on anew — not the number of the tiles, let alone the twenty-four differently carved motifs topping each column capital.
"높은 탑에 유리로 만든 인형이 갇혀 있었어, 인형은 자기를 만든 주인을 기억했지만, 그는 인형을 돌보지 않았지. 인형은 아주 오래 기다렸지만 주인은 오지 않았고, 세월만 무성하게 흐른 거야.
바닥을 기던 작은 덩굴들이 자라 탑을 오르고, 뒤덮고, 창턱을 차지하고, 햇빛마저 가렸지만 유리 인형은 관심 없었지, 유리 인형이니까 어떤 것도 필요 없었거든, 먹을 것도, 별도, 잠자리도 필요 없었어. 기다리고 또 기다리고 기다리고 그렇게 백년도 천년도 흐를 수 있었을 거야. 인형이 기다리는 것을 포기했을까?
아니. 인형은 포기하지도 잊지도 않아. 인형이니까."
바닥에 발이 닿긴 하는데, 유령처럼 스르르 미끄러져 가는 기분이었다. 일부러 걷는 느낌을 가져보려고 느리게 한 발 한 발 걸었지만, 잠간 정신을 놓치면 어느새 바람에 밀려온 것처럼 회랑 끝가지 와 있었다. 바닥의 격자 무늬를 세면서 걸어보려 한 것은 너무 소박한 바람이었다. 딱 한 번 오가고 나자 무늬의 숫자는 물론 스물 네 개의 기둥머리에 새겨진 각기 다른 무늬들에 이르기까지, 새롭게 집중할 수 있는 건 전혀 없었다.
妙な裏庭だった。狭いうえ、屋敷の別の場所につながる通路がたった一か所、前庭に続くらしい細い抜け道があるだけだった。通路の前には兵士が二、三人座っていて、ジョシュアが近づくたびに跳び起きて「どちらへ」と尋ねてきた。もごもごと「ただ」と答えて引き返してきても、どうにも気分がすっきりしなかった。
「閉じ込められてる気がする。」
低くつぶやくと、柱の陰から声がした。
《それは正しいと思うが。》
「外に出られないように阻む人間はいないのに。」
《だけど外に出ようとしたことは一度もないじゃないか?》
ジョシュアは肩をすくめてみせた。
「それはそうだけど、特段出る必要もないし。」
《回復するまで休むということだが――まあ、外でも少し眺めてみたらどうだ?》
A strange back garden. Narrow, and with only one passage connecting it to the rest of the manor — a slim alley that seemed to lead toward the front courtyard. Two or three soldiers sat posted at its entrance; every time Joshua approached they leapt to their feet and asked, "Where are you going?" He muttered "nowhere in particular" and turned back, but his mood never fully settled.
"I feel like I'm imprisoned."
He murmured it quietly, and a voice came from behind one of the pillars.
*I believe that's accurate.*
"There's no one blocking me from going out, though."
*And yet you haven't once tried to leave, have you?*
Joshua shrugged.
"That's true. But I don't especially need to go anywhere."
*The order is to rest until you recover — but still, why not at least look outside?*
이상항 후원이었다. 좁기도 하거니와 저택의 다른 곳으로 이어지는 통로가 오직 한 군데, 앞뜰로 이어지는 듯한 좁은 사잇길뿐이었다. 통로 앞에는 두어 명의 병사들이 앉아 있다가 조슈아가 다가오면 벌떡 일어나 '어디 가십니까?'하고 물어왔다. 어물어물하다가 '그냥'이라고 대꾸한 뒤 돌아오면서도 못내 기분이 개운치 않았다.
"갇힌 기분이야."
나직이 말하자 기둥 뒤쪽에서 목소리가 들려왔다.
「갇힌 게 맞는 것 같은데.」
"나가지 못하게 막는 사람은 없고."
「하지만 나가려고 시도해 본 일도 없잖아?」
조슈아는 고개를 어깨를 으쓱해 보였다.
"그 말은 맞지만, 딱히 나갈 일도 없으니 말야."
「회복될 때까지 쉬라는 말이지만, 글쎄, 밖이라도 좀 내다보는 것이 어때?」
勧めに従って、自分の背丈より高い塀沿いに歩きながら一通り見回してみた。足場になりそうなものは何もなく、よじ登るにはあまりにも細いイロハモミジが数株立っているだけだった。仕方なくジョシュアは片足を幹の根元の二股に分かれた部分にかけ、軽く爪先立ちをしてみた。
すると足下二、三十メートル下に広大な、広場――いや練兵場が見下ろせた。練兵場と呼んだのは単純な理由だった。百人はいるとおぼしき兵士たちが整列しているのだから、他に何と呼ぼう。
「こんなに高いところとは知らなかった。」
《まったくそうだな。》
声の返答に、ジョシュアはあっけにとられたような調子で軽口を叩いた。
「冗談が通じる程度にしてください。あなたが望めば、あの下へ逆さに飛び降りて飛んでいくこともできるんじゃないの?」
Taking the advice, he walked along the wall that stood higher than his own head, surveying it in full. There was nothing that could serve as a foothold; only a few slender Japanese maples too thin to climb stood here and there. He had no choice but to hook one foot into the forked gap at the base of a trunk and push himself up on his toes.
Some twenty or thirty meters below, a vast open space spread out beneath him — a courtyard, or no, a parade ground. The reason for that name was simple enough: a force of what looked to be over a hundred soldiers was arrayed there in formation. What else would one call it?
"I didn't realize it was this high up."
*Indeed it is.*
Something in the answer drew a rueful quip from Joshua.
"Jokes are only amusing up to a point. If you wanted, you could leap down there headfirst and simply fly away, couldn't you?"
조언에 힘입어 키보다 높은 담을 따라 걸으며 죽 훑어보았다. 발 받침으로 사용할 만한 것은 전혀 없었고, 기어올라가기에는 지나치게 가느다란 적단풍이 몇 주(株) 서 있을 뿐이었다. 별 도리가 없어서 조슈아는 한족 다리를 나무 둥치 아래쪽의 갈라진 줄기 틈에 걸치고 살짝 발돋움을 했다.
그러자 발 밑 2, 30미터 아래로 펼쳐진 넓은 틀, 아니 연병장이 내려다보였다. 연병장이라고 한 이유는 간단했다. 백여 명은 되어 보이는 병사들이 도열하고 있으니 달리 뭐라고 부르겠는가.
"여기가 이렇게 놓은 데인 줄 몰랐어."
「정말 그렇군.」
목소리의 대꾸에 조슈아는 어이가 없다는 듯 이죽거렸다.
"농담도 통할 정도로만 하시라고, 당신이야말로 원한다면 저 아래로 거꾸로 뛰어내려 날아갈 수도 있는 것 아냐?"
《まだそうしていないじゃないか。》
「だから、くだらない冗談はお願いだからやめてください、師よ。」
ジョシュアは庭なのか練兵場なのかわからない場所を隅々まで見渡した。庭が広いだけで、それを見渡して立つ別荘の建物自体はさほど大きくなかった。大まかに目の届く範囲の構造を観察した結果、自分がいるのはこの別荘から切り離された離れにちがいないという判断が固まった。もし繋がっているとすれば、兵士が守る通路の先に直径五十メートルはある大きなホールでもなければおかしかった。
「いずれにしても行って事情を訊くか、住んでいた別荘に戻るかしないといけないな……ああ、あそこに誰かが来た?」
午後二時の猛烈な熱気の中、ジョシュアは手を目の上にかざしながら庭を横切って歩いている三人を見ようとした。一人はここの兵士だろうと思われ、残りの二人は少女が一人に少年が一人、つまり茶色い髪をなんとなく撫でつけた眼鏡をかけた……。
*And yet I haven't done so.*
"So please, would you stop with the pointless jokes, master."
Joshua surveyed the space — courtyard or parade ground, he couldn't decide — from end to end. The garden was spacious, but the villa building overlooking it was not especially large. After taking stock of the visible structure, he arrived at the conclusion that his quarters must be a detached annex, cut off from the villa proper. If they were connected, there would have to be a hall of some fifty meters in diameter beyond the passage guarded by the soldiers.
"Either way, I'll have to go and ask what's going on, or else move back to the villa I was staying at before... Ah — is someone coming?"
In the fierce heat of two in the afternoon, Joshua shaded his eyes with his hand and tried to make out three figures crossing the garden. One appeared to be a soldier posted here; the other two were a girl and a boy — a boy with casually brushed-back brown hair, wearing glasses...
「아직 그렇게 하지 않았잖아.」
"그러니까 같잖은 농담은 제발 그만두세요, 사제님."
조슈아는 뜰인지 연병장인지 모를 곳을 구석구석 둘러봤다. 뜰이 넓을 뿐, 뜰을 굽어보고 선 별장 건물 자체는 그리 크지 않았다. 대략 눈이 닿는 곳의 구조를 살펴본 결과 자신이 있는 곳은 이 별장에서 뚝 떨어진 별채임에 틀림없다는 판단이 섰다. 만일 이어져 있다면 병사가 지키고 있는 통로 너머로 직경 50미터 정도는 되는 대형 홀이라도 있어야 할 판이었다.
"아무래도 가서 어찌된 건지 물어보기라도 해야되겠어, 차라리 살던 별장으로 돌아가든지 해야지…. 아, 저기 누가 오네?"
오후 2시의 맹렬히 열기를 뿜고 있었기에 조슈아는 손차양을 만들며 뜰을 가로질러 걷고 있는 세 사람을 살펴보려 했다. 하나는 이곳 병사라고 생각됐고 다른 둘은 소녀 하나에 소년 하나, 그러니까 갈색 머리를 대충 넘기고 안경을 쓴…….
「……。」
ジョシュアの目が少し大きくなった。それでも黙ったままでいると、声が低く笑った。
《何をそんなに言葉を失くしているんだ?》
ジョシュアは普段通りそっけなく答える代わりに、塀の縁を押さえていた手を、見えもしない相手に向かって振り払った。しかしもっとよく見ようとした瞬間、踏み台にしていた木の幹がぽき、と折れてしまった。それと同時に足が滑り、見ようとしていたものは目の前の石塀に遮られた。
降りてきたジョシュアは、理不尽にも塀を一蹴りしてつぶやいた。
「ちぇ、まだ十分に軽くなっていないのかな。」
《これ以上軽くなったら棺桶にでも入ることになるぞ。》
しかしジョシュアの口元には笑みが生まれていた。
「とにかくここを出る理由ができた。」
振り返ったジョシュアは、少し前にぎこちない会話を交わして引き返してきた抜け道へと走っていった。もちろん見張っていた兵士はまたすぐに跳び起きて、さっきと同じ問いをかけてきた。
"..."
Joshua's eyes widened slightly. When he still said nothing, the voice gave a quiet laugh.
*What's left you so speechless?*
Instead of answering with his usual indifference, Joshua waved the hand that had been braced against the wall toward his invisible companion. But the moment he tried to get a better look, the trunk he'd been standing on snapped with a sharp crack. His foot slipped at the same instant, and whatever he'd been trying to see was cut off by the stone wall in front of him.
Back on the ground, Joshua gave the wall a single petty kick and muttered.
"Tch. I haven't gotten light enough yet, it seems."
*Get any lighter and they'll be putting you in a coffin.*
Yet a smile had crept to the corner of Joshua's mouth.
"At any rate, I now have a reason to get out of here."
He turned and ran toward the alley he'd retreated from moments ago after his awkward exchange with the guards. The soldier on watch leapt to his feet right on cue, asking the same question as before.
"……."
조슈아의 눈이 약간 커졌다. 그러고도 말이 없자 목소리가 낮게 웃었다.
「뭘 그렇게 말문이 막혀 있어?」
조슈아는 평소처럼 시큰둥한 대답을 하는 대신 담 머리를 짚고 있던 손을 보이지도 않을 상대를 향해 내저었다. 그러나 좀더 자세히 보려 하는 순간, 딛고 올라온 나무 줄기가 뚝, 부러지고 말았다. 그와 동시에 발이 미끄러지고, 보려 했던 것은 눈앞의 돌담으로 막혀버렸다.
내려온 조슈아는 애꿏은 담을 한 번 차며 중얼거렸다.
"쳇, 아직 충분히 가벼워지지 못했나."
「지금보다 가벼워지면 그땐 관 속에나 들어가야 될걸.」
하지만 조슈아의 입가엔 미소가 생겨나 있었다.
"어쨌든 여기서 나가볼 이유가 생겼어."
돌아선 조슈아는 조금 전 어설픈 대화를 나누다가 돌아섰던 사잇길을 향해 뛰어갔다. 물론 지키고 있던 병사는 다시 벌떡 일어나며 조금 전과 같은 질문을 했다.
「どちらへ?」
「あそこの外へ。」
「しかしもう少し体が回復されるまでご養生を……。」
「ああ、いまちょうど確かな養生の種が外にいるんだ。」
ジョシュアの答えが筋の通るものであろうとなかろうと、兵士は構えていた槍を握り直してさらに断固とした声で言おうとした。
「主人様がおっしゃるには、坊っちゃまが完全にご回復なさるまでは他の場所にはお行きにならないようにとのことでございます。他のご命令ならば承りますが、これだけは……。」
ジョシュアはにわかに兵士の前に顔を突き出した。
「私に命令できる人間は我が家門に一人しかいないんだよ? ところがその方は今ケルティカにいらっしゃって、ぼくはここにいる。おまえが何度も行く手を遮るなら、別の兵士を呼んでおまえをあの柱に逆さ吊りにするよう命じるよ。それはぼくが外に出たいという命令じゃないから、おまえも従わなければならないね? もちろんそれよりひどいことだっていくらでも命じられる。だけどおまえがぼくを少しの間見逃したところで、せいぜい鞭で数回叩かれる程度だろ? だから私がもっとすごいことを思いつく前に、ぼくを見かけなかったことにしたほうがいいよ。」
"Where are you going?"
"Out there."
"But until you've recovered a little more, you must rest..."
"Ah, there happens to be an excellent remedy for that right outside."
Whether Joshua's answer made any sense or not, the soldier gripped his spear tighter and tried to speak in a more resolute voice.
"My lord has instructed that until the young master has made a full recovery, he is not to go elsewhere. Any other order I will obey, but this one..."
Joshua shoved his face suddenly toward the soldier.
"There is only one person in my household who can give me orders. And that person is in Keltika right now, while I'm here. If you keep blocking my way, I'll call another soldier and order him to hang you upside down from that pillar over there. That isn't an order for me to go out, so you'll have to follow it too. Of course I can order far worse things than that. But if you let me slip past for a short while, the worst you'll get is a few lashes of a whip. So before I think of something truly terrible, you'd be better off pretending you never saw me."
"어디 가십니까?"
"저 밖에."
"하지만 좀더 건강해지실 때까지 요양을……."
"아, 지금 저 밖에 확실한 요양거리가 와 있어."
조슈아의 대답이 말이 되든 안 되든, 병사는 들고 있던 창을 고쳐 쥐며 좀더 단호한 목소리로 말하려 했다.
"주인 어르신께서 말씀하시길, 도련님 몸이 다 회복될 때까지는 다른 곳으로 가지 못하게 하라 하셨습니다. 다른 명령이라면 듣겠지만, 이것만은……."
조슈아는 갑자기 병사를 향해 얼굴을 바짝 들이댔다.
"내게 명령할 수 있는 사람은 우리 가문에 한 사람밖에 없거든? 그런데 그 분은 기금 켈티카에 계시고, 난 여기 있지. 네가 자꾸 내 앞길을 막으면 다른 병사를 불러서 너를 거 기둥에 거꾸로 매달라고 하겠어. 그건 내가 나가겠다는 명령이 아니니까 너도 들어야 되겠지? 물론 그보다 더한 것도 얼마든지 명령할 수 있지. 하지만 네가 나를 잠시 놓쳐봤자 매 몇 대밖에 더 맞겠어? 그러니까 내가 더 엄청난 것을 생각해 내기 전에 나를 못 본 체 하는 것이 좋을 거야."
「……。」
兵士が奇妙な論理にどうしたらいいか分からなくなっている間に、ジョシュアは仮面を着けた俳優時代に身につけた最も魅力的な笑みを見せると、慌てた兵士からさっと身をかわして前へ駆け出した。兵士が追いかけてこようとまいと、そちらは兵士の判断に任せておけばいいと思っていた。
だが背後からくすくす笑う声とともに言葉が聞こえた。
《おい、相手は男だったぞ。》
「何か文句あるの? 小言はやめてください。」
バイエ卿は慎重な面持ちで手紙を開封して読み始めたが、読み進めるにつれて表情が奇妙に変わっていった。読み終えると彼は手紙を畳むこともできず、片方の眉間にだけ皺を寄せながら口を開いた。
「……これは何だ?」
マクシミンは泰然とした態度で答えた。
「私は手紙を運んできた者に過ぎませんので、内容については存じません。」
While the soldier stood baffled by the peculiar logic, Joshua flashed the most charming smile he had perfected during his days as a masked actor, deftly sidestepped the flustered guard, and bolted forward. Whether the soldier would give chase or not, he thought, was for the soldier to decide.
But from behind came a suppressed laugh, and with it a voice.
*By the way — the opponent was a man.*
"Do you have a complaint? Keep your commentary to yourself, please."
Sir Baiye opened the letter with a measured expression and began to read, but as he progressed, his face changed in a way that was difficult to describe. When he finished, he was unable even to fold it back up; he pressed a crease into only one side of his brow and spoke.
"...What is this?"
Maximin answered with perfect composure.
"I am only the one who delivered the letter. I know nothing of its contents."
"……."
병사가 기이한 논리에 어쩔 줄 몰라하는 동안 조슈아는 가면을 쓴 배우시절 터득한 가장 매력적인 미소를 지어 보인 다음, 당황한 병사로부터 재빨리 몸을 빼어 앞으로 뛰어나갔다. 병사가 뒤쫓아오든 말든, 그런것은 알아서 할 테지 싶었다.
하지만 등 뒤에서 키득키득 웃는 소리와 함께 목소리가 들려왔다.
「이봐, 상대는 남자였어.」
"누가 뭐래? 잔소리 좀 하지 마."
바이예 경은 신중한 얼굴로 편지를 뜯어서 읽기 시작했지만 일어내려 갈수록 표정이 이상하게 변해갔다. 다 일고 나자 그는 편지를 접지도 못하고 한쪽 미간에만 주름을 잡으며 입을 열었다.
"…이게 뭐지?"
막시민은 태연한 태도로 대꾸했다.
"저는 편지를 가져온 사람일 뿐이라 내용에 대해선 모르죠."
「では君が一度見てみなさい。」
マクシミンは相変わらず何でもないような態度で手紙を受け取った。手紙はこう始まっていた。
アルニム公爵夫人もご存知だろう基礎料理教室。
さてお料理をするにはね。何より先ず材料をよく洗うことが大切だ。おまえも知っているとおり、土のついた野菜では美味しい料理はできないだろう? だがあまりにきれいに洗わないほうがいいものもあってね。きのこなどというものがそれだよ。
さあそう、今日は人参入りのボルシチ(BORSHCH)を作ってみようかと思う。牛肉・豚肉・羊肉をすべて揃えられればいいが、事情があって難しければひとつかふたつだけ用意するといい。代わりにソーセージやベーコンをたくさん入れること。野菜はトマトとジャガイモを欠かしてはいけない。キャベツも必要だろう。そう言えばきのこは入らないんだったな。
"Then have a look yourself."
Maximin accepted the letter with the same unruffled air. The letter began as follows.
*A basic cooking course that the Duchess Arnim would no doubt be familiar with.*
*Now, to cook anything, the first and most important step is to wash the ingredients properly. As you know, good food cannot be made with vegetables still covered in dirt. However, there are some things that are better not washed too thoroughly — mushrooms, for instance.*
*Very well. Today I thought we might try making BORSHCH with carrots. Beef, pork, and lamb would all be ideal, but if circumstances prevent it, one or two will do. Add plenty of sausage and bacon in their place. For vegetables, tomatoes and potatoes must not be left out. Cabbage is also necessary. Come to think of it, mushrooms aren't in this one at all.*
"그럼 자네가 한 번 살펴보게나."
막시민은 여전히 아무렇지도 않은 태도로 편지를 받아들었다. 편지는 이렇게 시작됐다.
아르님 공작 부인도 알고 있을 것 같은 기초 요리법 강좌.
요리를 하자면 말이야. 무엇보다 먼저 재료를 잘 씻는 것이 중요하다. 너도 알다시피 흙이 묻은 야채로 맛있는 요리를 만들 수는 없는 것 아니냐? 하지만 너무 깨끗이 씻지 않는 편이 좋은 것들도 있어. 버섯이라든가 하는 것들 말이야.
아, 그래. 오늘은 홍당무를 넣은 보르시치(BORSHCH)를 만들어 볼까 한다. 쇠고기, 돼지고기, 양고기를 모두 준비하면 좋겠지만, 사정상 여의치 않다면 한두 가지만 준비하도록 해. 대신 소시지나 베이컨을 많이 넣도록 하고 말이야. 야채로는 토마토와 감자를 빠뜨려선 안 돼. 양배추도 있어야겠지. 그러고 보니 버섯은 안 들어가는군.
材料の準備はだいたいいいから、先にボルシチを作るのに欠かせないサワークリーム(sour cream)の作り方をやってみよう。ところでちょっと待って、ちゃんと読んでいないね。そこのお食事にうるさいきみのことだよ!
そのあたりでマクシミンもバイエ卿と似たような表情になっていた。最後まで読まず、マクシミンは手紙を持った手をぶるぶると震わせた。
「……このじいさんが……誰がこんなものを書き込めと言ったんだ。」
そのときマクシミンのつぶやきを正確に聞き取れなかったバイエ卿がわざとらしく咳払いをした。
「うん、うん、では手紙の内容について話し合いたいのだがな。」
「はい、そうですね。」
マクシミンはさっと表情を切り替えてバイエ卿を見上げた。
「私の考えでは、その、隣の美……いや、助手がこの状況についてもう少し詳しく知っているのではないかと思いまして。」
*That covers the ingredients well enough; let us first tackle the sour cream (sour cream), which is absolutely essential to making borshch. But wait a moment — you're not reading properly. Yes, you — the one with all the complaints about food!*
By this point Maximin's expression had come to resemble Sir Baiye's rather closely. Without reading to the end, Maximin's hand trembled around the letter.
"...That old man... who told him to write something like this."
Sir Baiye, who had not quite caught Maximin's mutter, cleared his throat with exaggerated dignity.
"Ahem. Ahem. Well then, I would like to discuss the contents of this letter."
"Yes, of course."
Maximin quickly rearranged his expression and looked up at Sir Baiye.
"I think that, well — the, uh, beau— I mean, the assistant beside me might know a little more about this situation."
재료는 대강 됐으니 먼저 보르시치를 만들기 위해 꼭 필요한 사워크림(sour cream) 만드는 법부터 해 보지. 그런데 잠깐, 신중하게 읽지 않는군. 거기, 음식 투정하는 자네 말이야!
그 즈음 막시민 또한 바이예 경과 비슷한 표정을 짓고 있었다. 끝까지 읽지도 않고 막시민은 편지를 든 손을 부르르 떨었다.
"……이 노인네가… 누가 이딴 것 써 넣으랬어."
그 때 막시민의 중얼거림을 정확히 듣지 못한 바이예 경이 헛기침을 했다.
"험, 험, 그러면 편지 내용에 대해 얘기를 하고 싶군."
"아, 네."
막시민은 재빨리 표정을 바꾸며 바이예 경을 올려다봤다.
"제 생각으로는 음, 제 옆의 미녀… 아니, 조수가 이 상황에 대해 좀더 잘 알지 않을까 싶습니다."
もちろん「助手」は大いに狼狽した。バイエ卿はさらに訝しげな顔になって今度はリチェを眺めた。
「そ、それが、私、私が思うには……あ! つまり、お母さまのご子息への愛情がたっぷり込められたお手紙なのではないかと。」
「それはどういう意味かな?」
「はい! 異郷で飢えず美味しいものを作って召し上がれということでしょう。あ、はは……。」
「……。」
マクシミンは天井を見上げ、リチェは床を見下ろした。そしてバイエ卿は二人を交互に見てから口を開いた。
「私をからかうつもりではないだろうな。この手紙は本当にアルニム公爵夫人から受け取ってきたものなのか?」
ここでマクシミンも自分が選べる手が多くないことを悟っていた。もうどうしようもなかった。いったん口を開いたなら、内容はどうあれ話が次々と流れ出し始めた。
Naturally, the "assistant" was thrown into considerable disarray. Sir Baiye's expression grew more suspicious still as he turned to look at Riche.
"W-well, I — I think... oh! That is to say — perhaps it is a letter filled with a mother's deep affection for her son."
"And what would that mean?"
"Yes! It would mean: don't go hungry far from home, cook yourself something delicious and eat well. Ah, ha ha..."
"..."
Maximin gazed at the ceiling. Riche stared at the floor. Sir Baiye looked at them both in turn, and then spoke.
"You're not trying to make a fool of me, I hope. Did you genuinely receive this letter from the Duchess Arnim?"
By now Maximin had accepted that his options were limited. There was nothing else to be done. Once he opened his mouth, the words began to flow out of their own accord, whatever shape they might take.
물론 '조수'는 크게 당황했다. 바이예 경은 더 괴이쩍은 표정이 되어 이번엔 리체를 쳐다봤다.
"그, 그게, 저, 제 생각으로는… 아! 그러니까 어머니의 아들에 대한 애정이 듬뿍 담긴 편지가 아닐까 하는데요."
"그게 무슨 뜻이지?"
"네! 객지에서 굶지 말고 맛있는 것을 만들어 먹으란 얘기겠죠. 아, 하하하……."
"……."
막시민은 천장을 쳐다봤고, 리체는 바닥을 내려다봤다. 그리고 바이예 경은 둘을 번갈아 본 뒤 입을 열었다.
"나와 장난을 하자는 건 아니겠지. 이 편지가 정말로 아르님 공작부인으로부터 받아온 것인가?"
이 즈음 막시민도 자신이 택할 방법이 얼마 없다는 것을 알고 있었다. 어쩔 도리가 없었다. 일단 입을 열자 내용이야 어찌됐든 얘기가 술술 흘러나오기 시작했다.
「もちろん一介の使いに過ぎない私が公爵夫人より直接お受け取りしたわけではございません。公爵夫人がご命令をお下しになった方は側近のトリビア夫人でございまして、私はその方のお供として参上いたしました。」
トリビア夫人が公爵夫人の側近に格上げされた。
「しかしハイアカンの国境を越える直前、私どもの一行全員が正体不明の者たちに取り囲まれ、身代金を要求されてしまいました。そのときトリビア夫人が一人を解放して手紙を届けさせなければ身代金も受け取れまいと説得され、私だけがこちらへ参ることになったのです。おそらくあの者たちは山賊稼業をしている落ちぶれたレコルダブル傭兵ではないかと思いますが、とにかく当時非常に緊迫した状況でしたので、その過程で山賊どもの細工により手紙がすり替わった可能性もありましょうが、そこまでは私にも分かりかねます。しかし――」
"Naturally, as a mere courier, I did not receive this letter directly from the Duchess herself. The one to whom Her Grace issued her instructions was her close attendant, Lady Trivia, and I came along in that lady's service."
Lady Trivia had just been promoted to close attendant to the Duchess.
"However, just before crossing into Hiaarkan, our entire party was surrounded by unknown men and found ourselves compelled to meet their demand for a ransom. At that point, Lady Trivia persuaded them that they could not collect any ransom unless they released one of us to deliver the letter — and so I alone was sent here. I suspect those men were down-at-heel Recordable mercenaries who had turned to banditry, but in any case, the situation at the time was extremely pressing, and it is possible that in the confusion the letter may have been swapped out by those brigands — though that much I cannot say for certain. However—"
"물론 일개 심부름꾼에 불과한 제가 공작부인으로부터 직접 건네 받은 것은 아닙니다. 공작부인께서 임무를 내리 사람은 측근은 트리비아 부인이었고, 저는 그 분의 수행원으로 따라왔을 뿐이죠.'
트리비아 부인은 공작부인의 측근으로 격상되었다.
"하지만 하이아칸 국경을 넘기 직전, 저희 일행 모두가 정체 모를 자들에게 둘러싸여 도리 없이 몸값을 요구받게 됐습니다. 그 때 트리비아 부인께서 한 사람을 풀어주어 편지를 정하도록 하지 않으면 몸값도 받을 수 없을 거라고 설득하여, 저만이 이곳으로 오게 된 겁니다. 아마 그 자들은 산적 생활을 하는 몰락한 레코르다블 용병들이 아니었나 싶습니다만, 어찌됐든 당시 워낙 긴박한 상황이었는지라 그 과정에서 산적들의 농간으로 편지가 뒤바뀌었을지, 그것까지는 저도 모르겠습니다. 하지만."
マクシミンはにわかに自信満々な眼差しでバイエ卿を見すえた。
「本来その手紙は公爵夫人が必ず小公爵アルモリク卿にお渡しするようにとおっしゃったものでございます。それをアルモリク卿をお預かりとの理由で卿が独断でお開けになったこと、甚だ当惑しております。お側の部下の方々がお見受けになるうえでも、よい手本とは申し上げられますまい。」
バイエ卿は新たな疑惑が宿った目つきでマクシミンを見た。埃だらけの眼鏡の奥に見える眼光が尋常でなかったのだ。
「使いをする者に公爵夫人の手紙の内容を論じよとおっしゃるのも無理な話でございます。公爵夫人のご心中を見通すほどご寵愛を受ける身分ではなく、申し上げようがございません。しかし手紙の内容がいかなるものであれ、小公爵をこの場にお召し呼びになりその手紙をお渡しになる場面を私にお見せください。それを確認してこそ私の任が完全に果たされるのであり、その後公爵夫人にお戻りになられてこの状況についてお伝えいただけるはずですので。」
Maximin suddenly fixed Sir Baiye with a gaze of unshakeable self-possession.
"That letter was, in origin, one that Her Grace the Duchess expressly commanded be delivered to the Young Marquess, Lord Armorik. The fact that you saw fit to open it independently on the grounds that you are His Lordship's custodian — I find that deeply disconcerting. I would submit that it does not set a fine example before the men under your command."
Sir Baiye looked at Maximin with a gaze newly shaded by suspicion. The light in those eyes behind the dust-covered spectacles was not ordinary.
"To ask a mere courier to pass judgment on the contents of a letter from the Duchess is itself an unreasonable demand. I am not in a position of sufficient favour to see through Her Grace's mind, and I have nothing I am able to say. However, whatever the letter may contain, please call the Young Marquess here so that I may witness with my own eyes the letter being delivered to him. Only then will my duty be fully discharged, and only then will I be in a position to return and report this matter to Her Grace."
막시민은 갑자기 자신만만한 눈으로 바이예 경을 주시했다.
"본디 그 편지는 공작부인께서 반드시 소공작 아르모리크 경께 전하라고 하신 것이었습니다. 그런 것을 소공작을 모시고 걔시다는 이유로 경께서 독단으로 뜯어보셨으니 무척 당혹스럽습니다. 주위 부하들 보기에도 좋은 예라 할 수 없을 것입니다."
바이예 경은 새로운 의혹이 깃들인 눈초리로 막시민을 보았다. 먼지투성이 안경 너머로 보이는 눈빛이 예사롭지 않았던 것이다.
"심부름이나 하는 제게 공작부인의 편지 내용을 논하라 하는 것도 무리한 말씀입니다. 공작부인의 심중을 꿰뚫어 볼 정도로 총애 받는 처지가 못되어 도무지 드릴 말씀이 없습니다. 하지만 편지 내용이 어찌 되었든 소공작을 이 자리로 오시도록 청해 그 편지를 전하는 모습을 제게 보여 주십시오. 그것을 보아야만 제 임무가 완전히 끝나는 것이고, 이후 공작부인께 돌아가 이 상황에 대해 말씀드릴 수도 있을 테지요."
話は筋が通っているようでもあり通っていないようでもあったが、完全な嘘と断ずるには微妙に納得のいく点もあった。しかも埃だらけの少年とはいえ、公爵夫人の使者として、あるいはその代理として来たと主張するのだから、部下の目前で頭ごなしに嘘つきと怒鳴りつけるわけにもいかなかった。
「私が伝えるから、おまえたちは引き取るように。」
「なりません。むしろ私が直接お渡しいたしますので、手紙をお返しください。」
「私を信頼できないということか?」
「任を全うしようとしているだけです。」
そのとき扉の外から副官らしき人物が走ってきてバイエ卿に駆け寄り、耳打ちをした。頷いたバイエ卿の表情が変わった。
「引き取れ。おまえたちと押し問答しているひまはない。」
すると状況が変わったことを直感したマクシミンも、同様にさっと表情を変えた。
The story was half-convincing and half not, but there were subtly plausible elements that made it difficult to dismiss outright as a lie. Moreover, however dusty the boy might be, if he was claiming to come as the Duchess's messenger or her representative, one could not simply shout "liar" at him in front of the assembled men.
"I will deliver the message. You two may withdraw."
"I cannot allow that. I will deliver it directly myself — please return the letter."
"You are saying you cannot trust me?"
"I am only fulfilling my duty."
At that moment, someone who appeared to be an adjutant came running in from outside the door, hurried to Sir Baiye's side, and whispered something. Sir Baiye gave a nod and his expression changed.
"Withdraw. I have no time to argue with you."
Reading that something had shifted, Maximin's own expression changed just as swiftly.
이야기는 말이 되는 듯도 하고 안 되는 듯도 했지만, 완전히 거짓말로 몰기엔 미묘하게 납득이 가는 점도 있었다. 더구나 먼지투성이 소년이라 해도 공작부인의 사자로서, 또는 그의 대리인으로서 왔다고 주장하니 부하들이 보는 앞에서 무턱대고 거짓말쟁이라고 윽박지를 수는 없는 노릇이었다.
"내가 전할 테니 너희는 돌아가도록 해라."
"안 됩니다. 차라리 제가 직접 전할 테니 편지를 돌려주십시오."
"나를 신뢰하지 못하겠단 말인가?"
"임무를 다하려는 것뿐이죠.'
그 때 문밖에서 부관처럼 보이는 사람이 달려와 바이에 경에게 다가가더니 귀엣말을 했다. 고개를 끄덕인 바이에 경의 표정이 바뀌었다.
"물러가라. 너희와 실랑이할 시간이 없다."
그러자 상황이 변했음을 직감한 막시민도 역시 표정을 싹 바꿨다.
「左様でございますか? アルニム家に関わることを小公爵のご意思もお確かめにならずに卿が独断でお決めになるというのでしょうか? 私が帰って公爵夫人に卿が小公爵をどのようにお世話なさっているか、そのまま申し伝えてもよろしゅうございますか?」
バイエ卿は若干いら立たしげに答えた。
「小公爵はただいまご気分がすぐれずにお休みのところだ。こういうことにいちいちお出ましになっていただけるものか。」
マクシミンは目を半ば閉じたままつらつらと述べ始めた。
「さりとてせめて小公爵にお使いを向かわせてご意向をお伺いするのが筋ではないでしょうか? さもなくば私が直接伺う方法もあるのではないでしょうか? 私は公爵夫人の使者の代理として参った者として、遠方にお一人でおいでの小公爵がいかなる様子でお過ごしかを直接拝察し公爵夫人にお伝えすべき義務があると考えます。さらにご気分がすぐれぬとのお話まで伺っておきながらそのまま立ち去ることもできません。当然お目にかかって公爵夫人に容体を詳しくお伝えすることが、そのお宅のご恩に浴した者として当然の道理でございましょう。お考えいただきたい――小公爵の御身に異常があるとのみ伺って帰り、公爵夫人にお顔色さえもご説明申し上げられないとなれば、あのお方の甚大なるご心配はどのようにお引き受けになるのですか? 公爵夫人はもとよりのこと、公爵様もご満足なさいましょうか? ひとり私だけの問題ではないはずです。なにとぞ慎重にお考えになってください。」
"Is that so? Are you saying, my lord, that you intend to decide matters concerning the House of Arnim unilaterally, without so much as ascertaining the Young Marquess's wishes? May I return and report to the Duchess exactly how you are attending to His Lordship?"
Sir Baiye answered with a trace of irritation.
"The Young Marquess is indisposed and resting. One can hardly ask him to come out for every small thing."
Maximin, eyes half-closed, began to speak at an unhurried flow.
"Even so, would it not be proper to at least send word to the Young Marquess and ask his preference? Failing that, there is always the option of my going directly. As one serving in place of the Duchess's own messenger, I consider it my duty to observe in person the state of the Young Marquess, who resides here alone so far from home, and to convey that to Her Grace. Furthermore, having been told that he is not feeling well, I cannot simply turn and leave. It goes without saying that calling upon him and reporting his condition in detail to the Duchess is only natural for someone who has received the kindness of that household. Please consider: if I were to return having heard only that something was amiss with the Young Marquess's health, unable to describe even his colour to Her Grace, how would you propose to manage her profound distress? Do you believe the Duchess — to say nothing of the Duke himself — would be satisfied? This is not a matter that concerns only myself. I humbly urge you to consider it carefully."
"그러신가요? 아르님 가문과 관련된 일을 소공작의 의사를 알아보지도 않고 경께서 독단으로 경정하시겠단 건가요? 제가 돌아가 공작부인께 경께서 소공작을 어떤 식으로 모시는지 그대로 전해드려도 되겠습니까?"
바이예 경은 약간 짜증스럽게 대꾸했다.
"소공작께선 지금 몸이 불편하여 쉬고 계시다. 이런 일에 일일이 나오시게 하겠는가."
막시민은 눈을 반쯤 감은 채 줄줄 읊기 시작했다.
"그렇다 해도 최소한 소공작께 사람을 보내어 나오실 것인지 의견을 여쭙는 게 순서가 아니겠습니까? 그게 아니면 제가 직접 가서 뵙는 방법도 있지 않은가요? 저는 공작부인의 사자를 대리하는 사람으로서 먼 곳에 홀로 계시는 소공작께서 어떤 모습으로 지내시는지 직접 살펴보고 공작부인께 전해야 할 의무가 있다고 생각합니다. 더구나 몸이 불편하시다는 애기까지 듣고 그냥 돌아설 수는 없는 일입니다. 마땅히 뵙고 공작부인께 용태를 자세히 전하는 것이 그 댁의 은혜를 받는 자로서 당연한 도리 되겠습니다. 생각해 보십시오. 소공작의 건강에 문제가 생겼다는 말만 듣고 돌아가 공작부인께 안색조차 설명드리지 못한다면, 그 분의 크나큰 심려는 어찌 감당하시렵니까? 공작부인은 물론, 공작께서도 기뻐하시리라 보십니까? 비단 저만의 문제는 아닐 것입니다. 신중히 생각해 보시지요.
あからさまな脅しを涼しい顔で口にし、自分が今し方でっちあげた事実を口から生まれてくるままに膨らませていく様子に、見物していたリチェは呆気にとられた。
「そのお言葉はもちろん……しかしながら……。」
答えに詰まったバイエ卿が威厳を失うまいと懸命になっているそのとき、突然接見室の扉を激しく叩く音がした。扉がばっと開いて一人が入ってくると、兵士数人が続いて入り阻止しようとしたが、むやみに手を出せないとみえて言葉だけで制止しようとするだけだった。
「何ごとか?」
その隙にリチェがマクシミンに囁いた。
「なんであたしに手紙の内容の説明を押しつけたのよ?」
「おれも同じくらいのことしか言いようがなかったんだよ。」
「じゃあ自分でやればいいじゃない、なんであたしを馬鹿にするの?」
To watch him utter brazen threats with the most unruffled face imaginable, then spin the fiction he had just invented into increasingly elaborate shapes as fast as the words came out of his mouth — Riche stood by in a state of pure stupefaction.
"Those words, of course, have a point... and yet..."
Sir Baiye was struggling to hold onto his dignity as he ran out of things to say, when suddenly there came a violent pounding at the door of the reception room. The door flew open and a figure strode in; several soldiers followed and moved to stop him, but appeared unwilling to lay hands on him freely, restraining him with words alone.
"What is the meaning of this?"
In that gap, Riche whispered to Maximin.
"Why did you dump the explanation of the letter on me?"
"I didn't have anything better to say than what you did."
"Then do it yourself — why are you making a fool out of me?"
"
우선 노골적인 협박을 천연덕스럽게 입에 담더니, 자기가 방금 만든 사실을 입에서 나오는 대로 부풀려 놓는 모습에 구경하던 리체는 어안이 벙벙해졌다.
"그 말은 물론… 그렇지만……."
대답이 궁해진 바이예 경이 위엄을 잃지 않으려 애쓰고 있는 그 때, 갑자기 접견실 문을 세게 두드리는 소리가 들렸다. 문이 와락 열리고 한사람이 들어오자 병사 몇이 따라 들어오며 막고자 했지만 함부로 손을 댈 수 없는 듯 말로만 제지할 따름이었다.
"무슨 소리인가?"
그 틈을 타 리체가 막시민에게 속삭였다.
"왜 나한테 편지 내용에 대해 말하라고 떠넘긴 거야?"
"나도 너와 비슷한 말밖에 할 얘기가 없더라고."
"그럼 네가 하면 되지 왜 날 바보 만드니?"
「それだよ。探偵が馬鹿を見てちゃまずいじゃないか。助手の仕事ってなんだと思う?」
そのときバイエ卿がぎくりとして席から立ち上がった。
「いや、坊っちゃまがどうしてここに……。」
逆光で顔が見えなかった人物はジョシュアだった。しかし彼はバイエ卿の存在など気にも留めなかった。まっすぐホールを横切って駆けてくると、振り向こうとするマクシミンをがっしりと抱き締めた。相手が埃と汗でまみれた状態であることなど一向に意に介さない様子だった。
「ああ、本当に来てくれたんだね!」
マクシミンは「安堵の笑み」が変質した結果生じたなんとも言えない表情で答えた。
「そ……その手は一旦放して。」
小公爵が下に立っているのだから、バイエ卿も仕方なく着席していた椅子から跳び下りなければならなかった。
"That's exactly the point. A detective can't afford to look like a fool. What exactly do you think an assistant is for?"
At that moment Sir Baiye started and rose sharply from his seat.
"Good heavens — how did the young master get in here..."
The figure whose face was invisible against the backlight was Joshua. But he paid Sir Baiye no attention whatsoever. He ran straight across the hall and wrapped his arms firmly around Maximin as he started to turn. He seemed entirely unconcerned that the other was covered in dust and sweat.
"You really came!"
Maximin answered with an expression that had begun as a smile of relief and arrived somewhere considerably more complicated.
"I — just let go first."
With the Young Marquess standing there below him, Sir Baiye had no choice but to climb down from the platform where he had been seated.
"바로 그거야. 탐정이 바보가 되어선 곤란하잖아. 조수가 할 일이란 게 뭐겠어?"
그런데 바이예 경이 깜짝 놀라며 자리에서 일어났다.
"아니, 도련님이 어떻게 여기까지……."
햇빛을 등져 얼굴이 보이지 않던 사람은 조슈아였다. 그러나 그는 바이예 경의 존재에는 신경도 쓰지 않았다. 곧장 홀을 가로질러 뛰어오더니 뒤를 돌아보는 막시민을 덥석 껴안았다. 상대가 먼지와 땀으로 뒤범벅된 상태란 것쯤은 전혀 신경쓰지 않는 듯했다.
"아아, 정말로 와 줬구나!"
막시민은 '안도의 미소'가 변질된 결과 생겨난 떨떠름한 표정으로 대꾸했다.
"이… 손은 일단 놓으시고."
소공작이 아래에 서 있으니 바이예 경도 도리 없이 앉아 있던 자리에서 뛰어내려와야 했다.
「どうして……お知り合いなのですか?」
そのときジョシュアはバイエ卿を振り返ると、肩をすくめて両腕を広げた。少々傲慢にも見えかねないほど物怖じしない態度だった。
「ああ、幼馴染で、一番好きな友人というわけですよ。呼ぶのなら、とうに一報くれていなければならなかったのではないですか? いったいどういうことになっているのか分からないな。あなたも突然現れたと思ったら、今度はマクシミンまで来るとは、みんなぼくを驚かせようと決め込んでいたんですか?」
そしてバイエ卿が何か答えるより先にマクシミンに向き直って言った。
「この方はバイエ卿といって父の友人も同然の方で、ぼくが体の具合が悪いらしいということで別荘の中に別に休む場所を作ってくれたんだ。ぼくたちそこへ行って積もる話を思う存分しよう。」
"How do you... know one another?"
Joshua turned to Sir Baiye at that and shrugged, spreading both arms wide. His bearing was so thoroughly unconcerned it bordered on arrogance.
"Oh, he's a childhood friend — my dearest one, at that. If you were going to invite him, shouldn't you have sent word ages ago? I can't quite make sense of any of this. First you appeared out of nowhere, now Maximin as well — was everyone determined to give me a surprise?"
Before Sir Baiye could say anything in reply, he turned back to Maximin.
"This is Sir Baiye — practically one of my father's oldest friends. It was he who arranged a separate place for me to rest here at the villa when I wasn't feeling well. Let's go there and talk to our hearts' content."
"어떻게… 아는 사이이십니까?"
그제야 조슈아는 바이예 경을 돌아보더니 어깨를 으슥하며 양팔을 벌렸다. 조금 거만하게 보이지 않나 싶을 정도로 거침없는 태도였다.
"아, 내 소꿉동무고, 또 가장 좋아하는 친구란 말입니다. 불렀으면 진작에 기별을 줬어야 하는 것 아닌가요? 도대체 뭐가 어찌된 건지 모르겠네. 당신도 갑자기 나타나더니, 이젠 막시민까지 오다니, 모두 나를 놀라게 해 주려고 작정했어요?"
그러더니 바이예 경이 뭐라 대꾸하기도 전에 막시민을 돌아보며 말했다.
"이 분은 바이예 경으로 아버지의 친구나 다름없는 분인데, 내가 몸이 아픈 것 같다고 별장 안에 따로 쉴 곳을 마련해 줬지. 우리 그곳에 가서 밀린 얘기나 실컷 하자."
「少々お待ちください、坊っちゃま……。」
ジョシュアはバイエ卿に何かを言わせるつもりはないようだった。
「ぼくがここに出てきてはならない理由でもおありですか? この別荘は母の所有と聞いていますが、ぼくが歩き回ることを誰が咎めることができるんでしょうか? 友人を招くことにまで口を出されたくはありませんね。」
そのときマクシミンが少し前とはまったく変わった調子で口を開いた。
「もちろんでございます。では一緒に参りましょう。公爵夫人は小公爵がいかがお過ごしかをとても気にかけていらっしゃいますし、私もご報告申し上げることが多々ございますので。」
バイエ卿が言葉に詰まって苦り切った顔をしているうちに、ジョシュアはリチェをちらりと見た。明らかに面識があるのに、そんな様子は微塵も見せず、まるで見知らぬ貴族の令嬢に接するような滑らかな態度で言った。
"One moment, young master..."
Joshua appeared to have no intention of letting Sir Baiye say anything.
"Is there some reason I should not have come out here? I understand this villa belongs to my mother — who is there to object to my walking about it? I would prefer not to be interfered with even over the matter of inviting a friend."
Maximin opened his mouth at that, in a register entirely different from moments ago.
"But of course. Then let us go together. The Duchess is most concerned about how His Lordship is getting on, and I have a great deal to report to her as well."
While Sir Baiye stood with his mouth stopped and a deeply sour look on his face, Joshua glanced at Riche. They had clearly met before, but he gave not the slightest sign of it, addressing her instead with the smooth ease one might use toward a noblewoman of unfamiliar acquaintance.
"잠깐, 도련님……."
조슈아는 바이예 경이 무슨 말을 하도록 내버려 둘 생각이 없는 것 같았다.
"내가 여기 나와선 안될 까닭이라도 있나요? 이 별장은 어머니 소유로 알고 있는데 내가 돌아다니는 것을 누가 막을 수 있단 건가요? 친구를 초대하는 것까지 참견을 받고 싶진 않군요."
그 때 막시민이 조금 전과는 완연히 달라진 어조로 입을 열었다.
"물론입니다. 그럼 함께 가시지요. 공작부인께선 소공작께서 어찌 지내시는지 무척 궁금해하고 계시고, 저도 소식 전해드릴 것이 많답니다."
바이예 경이 마땅히 말릴 말이 없어 입맛 쓴 표정만 짓고 있자 조슈아는 리체를 흘끗 봤다. 분명히 구면이지만, 그런 기색은 조금도 보이지 않고 마치 낯선 귀족 영애를 대하듯 유연한 태도로 말했다.
「ごたごたしたところをお見せしました。お嬢さんもご一行のようですし、ご一緒にいかがですか?」
リチェは頷きながら口の中で「わかり切ったことを」とつぶやいた。
三人は並んで歩いたが、意外にもジョシュアのいた裏庭に着くまで何の会話も交わされなかった。バイエ卿の前で大げさに喜んでいたジョシュアも同様に口を閉ざしていた。
さっきまいた兵士のいた場所――兵士は別の者に替わっていた――を通り過ぎ、ようやく誰の目にも入らない庭に出ると、先に歩いていたジョシュアが振り返り、マクシミンは足を止め、二人は向き合った。
「五年も会っていなかったというのが嘘みたいだ。」
ジョシュアは笑った。
「夢で見た姿とはずいぶん違うな。」
マクシミンは少し間を置いて顔をしかめながら答えた。
"I apologize for the spectacle. You seem to be part of the group as well, miss — would you join us?"
Riche gave a nod, muttering "obviously" under her breath.
The three walked side by side, but to everyone's surprise, not a word passed between them all the way back to the rear garden where Joshua had been. Even Joshua, who had been putting on such an exaggerated show of delight for Sir Baiye's benefit, had gone equally quiet.
They passed the spot where the soldier had been standing — the guard had been replaced by someone new — and at last emerged into a part of the garden where no eyes could reach them. Joshua, who had been walking ahead, turned around; Maximin stopped; and the two faced each other.
"It feels impossible that we've really been apart five years."
Joshua smiled.
"You're quite different from what I saw in my dreams."
Maximin paused for a beat, grimaced slightly, and replied.
"어수선한 꼴을 보여 드렸군요. 아가씨께서도 일행인 듯하니 함께 가실까요?"
리체는 고개를 끄덕이며 입 속으로 '누가 뱅 아니랄까봐'라고 뇌까렸다.
세 사람은 나란히 걸었지만 예상 밖으로 조슈아가 있던 후원에 이르기까지 어떤 대화도 오가지 않았다. 바이예 경 앞에서는 과장된 태도로 반가워하던 조슈아도 마찬가지로 말이 없었다.
아까 따돌렸던 병사가 있던 곳─병사는 다른 사람으로 바뀌어 있었다─을 지나쳐 드디어 아무도 보지 않을 뜰에 이르자, 앞장서서 걷고 있던 조슈아가 몸을 돌렸고, 막시민은 멈춰 섰고, 둘은 마주보았다.
"5년이나 안 봤다는 게 거짓말 같다."
조슈아는 웃었다.
"내가 꿈에 본 것과는 많이 다른 모습이구나."
막시민은 조금 사이를 두고 얼굴을 찌푸리며 대꾸했다.
「高貴な小公爵とやらが、空気も水もよい保養地で暮らしておきながら、あと五年後に来ていたら墓で再会することになりそうな体をどうしてしているんだ?」
「まあ、家出少年の荒んだ人生みたいなもんだよ。」
マクシミンは答えずに視線を空へやった。五つほど数える間、そして改めてジョシュアをひとしきり見渡すと、核心をついた一言を放った。
「今はおぶらなくてもよさそうだ。」
ジョシュアはきょとんとした顔になった。
「おぶる?」
「そうだよ、畜生め、ひょろひょろに痩せているくせに恐ろしく重かったぞ、毎食金塊でも食ってたのか?」
こうした会話は、少し前に大げさに抱き合ったりしていた様子が全く想像できないほど単純な再会で、リチェには昨日別れて今日また会ったのではないかと疑わしいほどだった。そしてそういえば本当に昨日別れたのだったな、と思いを正した。
"For all the talk of a noble Young Marquess — living at a resort with good air and good water — how are you in a state where if I'd come five years later we'd be reuniting at your graveside?"
"Well, something like the worn-down life of a runaway boy, I suppose."
Maximin made no answer and looked up at the sky. He held the silence for about the count of five, then swept his gaze over Joshua one more time and delivered his verdict in a single line.
"At least I won't need to carry you on my back now."
Joshua looked blank.
"Carry me?"
"That's right, damn it — you were scrawny as a twig but outrageously heavy. Were you eating gold ingots at every meal?"
This exchange was so plainly a reunion that the extravagant hug of moments ago was impossible to reconcile with it — to Riche, it seemed as if they must have parted only yesterday. Then she remembered: ah, they actually had parted just yesterday.
"고귀한 소공작이라는 녀석이, 공기 좋고 물 좋은 휴양지에서 살면서, 어떻게 5년쯤 더 있다 찾아왔으면 무덤에 가서 재회해야 될 거 같은 꼴을 하고 있냐?"
"뭘, 가출 소년의 피폐한 인생 같은 거야."
막시민은 대답 없이 시선을 하늘로 돌렸다. 다섯을 셀 정도, 그리고 다시 조슈아를 훑어보더니 핵심적으로 논평했다.
"이젠 업고 다니지 않아도 되겠구먼."
조슈아는 어리둥절한 표정을 지었다.
"업고 다녀?"
"그래 빌어먹을, 비쩍 마른 주제에 무지하게 무겁더구만, 매끼 금덩어리라도 먹었냐?"
이와 같은 대화는 조금 전 과장되게 껴안고 어쩌고 하던 모습이 도무지 상상되지 않을 정도로 단순한 재회로서, 리체가 보기엔 엊그제 헤어졌다가 만난 것이 아닐까 의심쩍었다. 그러다가 참, 정말로 엊그제 헤어졌군, 하고 생각을 정정했다.
二人は再会の喜びを握手で表す代わりに、一方は腕を組み、もう一方は指を突きつけて小言を浴びせ合っていた。
「じゃあ患者が目覚めることもできないほど具合が悪いのにほったらかして、出かけて用を済ませてきたというわけ?」
「おまえ自分の友達の本質も知らないのか? おれが医者でも魔法使いでもないのに張り付いて何をしろっていうんだ。看病なんてうまくやれそうだったか?」
「ああ、見そこなっていたよ。おれは自分の友達がおれのことを心配するやつだと思ってたのに、ああ、みじめな人生、唯一の友達ってやつに期待できることといったら……。」
「じゃあ泣きながら泣き芝居でも打てと思ってたのか!」
ジョシュアが答えずに笑い出したので、ようやくリチェが割り込む隙ができた。
「ああ、二人が友達なのはよく分かった。だけどその話がいつになったらあたしがここまで来なくちゃならなかった呆れた状況と繋がるの?」
Rather than marking their reunion with a handshake, one of them crossed his arms and the other jabbed a finger forward as they peppered each other with complaints.
"So you abandoned the patient when he couldn't even wake up properly, went off, and ran your errands?"
"Do you even know your own friend? I'm not a doctor or a sorcerer — what was I supposed to do sitting around? Did I look like someone who'd be any good at nursing?"
"I had you wrong. I thought my friend was someone who'd worry about me. What a miserable life — the one thing you can count on from your only friend is—"
"So you wanted me to put on a weeping theatrical performance?!"
Joshua burst out laughing without answering, which finally gave Riche an opening to cut in.
"All right, I get it — you two are friends. But when exactly is this going to connect to the unbelievable situation that required me to come all the way here?"
둘은 반가움의 표시로 악수를 나누는 대신 한족은 팔짱을 끼고, 다른 하나는 손가락을 디밀려 잔소리를 퍼부어 댔다.
"그럼 넌 환자가 깨어나지 못할 정도로 상태가 나쁜데 내버려두고 나가서 볼일이나 보고 왔단 말이야?"
"넌 네 친구란 놈의 본질도 모르냐? 내가 의사도 마법사도 아닌데 거기 붙어 앉아서 뭘 해? 병간호 따위 잘 할 것 같았냐?"
"아, 잘못 봤어. 난 내 친구가 날 걱정하는 녀석인 줄 알았는데, 아아, 한심한 인생, 하나밖에 없는 친구라는 자한테 기대할 수 있는 거라고는……."
"그럼 질질 짜며 신파라도 펼칠 줄 알았냐!"
조슈아가 대답 없이 웃음을 터뜨렸기 때문에 겨우 리체가 끼어들 틈이 생겼다.
"아아, 두 사람이 친구란 건 잘 알겠어. 그런데 그 얘기가 내가 여기가지 와야 한 기막힌 상황과 언제나 연결되긴 하는 거겠지?"
二人の少年が同時にリチェを振り返り、どちらも相手にリチェを紹介した。
「おれを目の敵にしている仕立て屋。」
「美女だと言い張っている助手でございます。」
そして同時にまったく同じ言葉を相手に問い返した。
「何だって?」
リチェは不機嫌な表情になって二人をひとりずつ横目でにらんだ。
「核心を外したくだらないことしか言わないの? あたしの人生をめちゃくちゃにした張本人たち、文句はそこまでにして解決策の話をしなさいよ。でなければ解決への道を見せてよ、あの劇場からはじまって、支配人のおじさんのとこ、あなたの家、別荘の路地を彷徨って、そしてここまで、ぐるぐる回るのにも程度ってもんがあるわよ。あたしだって家で心配している家族がいるんだから。あたしみたいな娘が昼夜ぶっ通しで家にも帰れないでいるという状況が心配じゃないの?」
Both boys turned to Riche at the same moment, and each introduced her to the other.
"A seamstress who can't stand the sight of me."
"The assistant who insists she is a beauty."
Then simultaneously, both asked the other the exact same question.
"What was that?"
Riche's expression soured and she shot them each a sidelong glare in turn.
"Is all you two can do spout useless nonsense that misses the point entirely? The two people who ruined my life — enough complaints, start talking about solutions. Or at least show me the direction of one. From that theater, to the manager's place, to your house, to wandering villa back alleys, and now here — there's a limit to how many circles one should run. I have family at home worrying about me too, you know. Doesn't it bother either of you — a girl like me, unable to go home for a day and a half straight?"
두 소년이 동시에 리체를 돌아봤고, 둘 다 상대에게 리체를 소개했다.
"나를 끔찍하게 싫어하는 재봉사야."
"미녀라고 우겨대는 조수 되겠다."
그리고 동시에 똑같은 말을 상대에게 되물었다.
"뭐라고?"
리체는 기분 나쁜 표정이 되어 둘을 한 차례씩 흘겨봤다.
"핵심을 비켜 가는 헛소리만 할거야? 당신들을 몰랐더라면 평화로웠을 내 인생을 망가뜨린 장본인들, 잔소리 그만하고 해결책에 대한 얘기나 해봐요. 아니면 해결 방향으로 가는 길이라도 보여달라고, 그 극장에서부터 지배인 아저씨 잭, 당신 집, 별장 골목을 헤매고 그리고 여기까지, 빙빙 도는 것도 정도가 있는 거야. 나도 집에서 걱정하는 가족이 있는 사람이라고. 나 같은 소녀가 하루 반나절 넘게 집에 들어가지도 못하고 있다는 상황이 걱정스럽지도 않나요?"
リチェの反語と敬語が入り混じった話を訝しげに聞いていたジョシュアがマクシミンを見た。
「何の話だ?」
マクシミンは額に手を当てながら再び空を見上げた。
「話すとなると少し長い。」
ジョシュアは今度はリチェのほうを振り返った。
「ぼくがモンプレーヌ嬢の人生をめちゃくちゃにしたとはどういうことですか?」
リチェは眉をひそめるだけでしばらく黙っていた。この一件が最初からジョシュアのせいで起きたことは確かなのだが、わざとやったわけではないのだから責任を問いにくかったのだ。
「簡単に言えば、誰かがあなたを殺すつもりで劇場で事故を故意に起こしたのに、あなたの友達とあたしがひょんなことからあなたを救い出す羽目になって、その過程でそいつが逃げてしまったために、顔が露になったあたしやあなたの友達は下手すれば証拠隠滅のために消される危機に置かれているということよ。」
Joshua listened to Riche's mix of casual and formal speech with a puzzled look, then glanced at Maximin.
"What's she talking about?"
Maximin pressed a hand to his forehead and looked back up at the sky.
"It would take a bit to explain."
Joshua turned to Riche instead.
"What do you mean I ruined Mademoiselle Monpleine's life?"
Riche only frowned and was silent for a moment. It was certainly true that this whole affair had started because of Joshua — but since he hadn't done it deliberately, it was hard to hold him to account for it.
"Simply put: someone deliberately caused an accident at the theater intending to kill you; your friend and I ended up rescuing you by sheer chance; and in the process the culprit got away — which means my face and your friend's face have been exposed, and we're now in danger of being eliminated to destroy the evidence."
리체의 반말과 존댓말이 뒤섞인 이야기를 의아한 표정으로 듣던 조슈아가 막시민을 봤다.
"이게 무슨 얘기야?"
막시민은 이마에 손을 얹으며 다시 하늘을 쳐다봤다.
"말하자면 좀 길다."
조슈아는 이번엔 리체 쪽을 돌아봤다.
"내가 몽플레이네 양의 인생을 망가뜨렸다는 게 무슨 얘깁니까?"
리체는 미간만 찌푸릴 뿐 잠시 말이 없었다. 이 일이 처음부터 조슈아 때문에 생긴 것은 확실한데 일부러 그런 것이 아니니 책임을 묻기가 좀 곤란했던 것이다.
"간단히 말하면, 누군가가 당신을 죽일 셈으로 일부러 극장에 사고를 일으켰는데, 당신 친구와 내가 어쩌다 보니 당신을 구해내게 됐고, 그 과정에서 당신을 죽이려던 정체 모를 인간이 달아나 버렸기 때문에 얼굴이 노출된 나나 당신 친구는 자칫하면 증거 인멸을 위해 희생당할 위기에 처해 있다 그 말이에요."
傍らで目を細めて聞いていたマクシミンが一言投げた。
「お、なかなかの手際のいいまとめだな。」
「うるさい、誰が褒めてと言った?」
「たまに助手を褒めるのもかなり大事なことだよ。」
ジョシュアは長年の知り合いのように遠慮なく掛け合う二人を眺めながら首をかしげた。
「二人、いつから知り合い?」
「昨日だったかな。」
「一昨日よ。」
「……それにしてもずいぶん仲良さそうだね。」
すると二人は同時に同じ反応を示した。
「違う!」
「なに言ってるの!」
ジョシュアは両口角を下げて妙な表情をしてから笑いを爆発させた。しばらく気持ちよく笑う声を聞いていたリチェは、とうとうこう言わずにはいられなかった。
「いったい危機感というものがないの? 誰かがあなたを殺そうとしたのに、それが信じられる話かも聞かず、どうなった事情かも問い質さず、おまけに驚きも怖がりもしないとは……。ちょっと待って、あたしの話が全部冗談に聞こえた?」
Maximin, who had been listening to one side with narrowed eyes, tossed in a word.
"Huh. Quite a tidy summary."
"Shut it — who asked you to grade it?"
"Occasionally praising the assistant is rather important, you know."
Joshua watched the two of them batting remarks back and forth like old acquaintances and tilted his head.
"Since when have you two known each other?"
"Yesterday, was it?"
"The day before."
"...You seem awfully close for that."
At that, both of them reacted with the identical response at the identical moment.
"We're not!"
"What are you saying!"
Joshua pulled the corners of his mouth down in a peculiar expression, then burst out laughing. After listening to his free and easy laughter for a while, Riche could not hold back any longer.
"Is there absolutely no sense of urgency in you? Someone tried to kill you — and you don't ask whether you can believe it, you don't demand to know what happened, you're not surprised, you're not scared... Hold on. Did everything I said sound like a joke to you?"
옆에서 눈을 가늘게 뜨고 있던 막시민이 한 마디 던졌다.
"오, 꽤 솜씨 있는 정리인데."
"씨끄러워, 누가 칭찬해 달랬어?"
"가끔씩 조수를 칭찬하는 것도 꽤 중요한 일이라고."
조슈아는 오래 알고 지낸 사이처럼 거침없는 대화를 주고받는 둘을 보며 고개를 갸웃거렸다.
"두 사람, 언제부터 아는 사이였어?"
"어제였나."
"그저께야."
"…그런데 되게 친해 보이네."
그러자 둘은 동시에 같은 반응을 보였다.
"틀려!"
"무슨 소리예요!"
조슈아는 양쪽 입꼬리를 내리며 이상한 표정을 짓다가 웃음을 터뜨려 버렸다. 한참 동안 기분 좋게 웃는 소리를 듣던 리체는 결국 이렇게 말하지 않을 수 없었다.
"도대체 위기 의식이라고는 없는 건가요? 누군가가 당신을 죽이려고 했다는데, 그게 믿을 만한 얘긴지 묻지도 않고, 어찌된 사정인지도 따져보지도 않고, 게다가 놀라거나 겁내지도 않으니…. 잠깐, 내 애기가 다 농담으로 들렸어요?"
「いや、そんなことはない。そう受け取られたならすみません。でも……。」
ジョシュアはマクシミンをちらりと見てから再び微笑んだ。
「死ぬとかどうとかいう話はもう少し聞いてみなければなりませんが。小公爵くらいの立場になると、じっとしていても消えてほしいと思う人間が山ほど生まれるものです。まあ、マックス・カルディとしても大して変わらないようですし、可能性は二倍でしょうか。ああ、そう考えると相当危険な状態でしたね。」
「ジョ坊。」
マクシミンはついにそれまでの様子を収め、少し真剣な表情になった。
「おれの話をもう少し聞けば、そんな単純な考えで流すことはできなくなるはずだ。おれはおまえがおまえの父親の友達だという騎士への接し方を見て、少し何か気づいているんじゃないかと思ったんだが、おれの思い違いだったか?」
"No, nothing like that. I'm sorry if it seemed that way. But..."
Joshua glanced at Maximin, then smiled again.
"The talk of dying and so on is something I'd need to hear more about first. When you're in a position like Young Marquess, there's never any shortage of people who'd prefer you gone even if you simply sit still. Well, as Max Kardi it seems much the same, so perhaps the odds are doubled. Ah — when I put it that way, I was in quite a dangerous situation, wasn't I."
"Jō-kun."
Maximin finally put aside the lightness he'd been carrying and turned somewhat more serious.
"If you hear a bit more of what I have to say, you won't be able to brush it off so simply. When I watched you dealing with that knight — the one you call your father's friend — I thought maybe you'd already sensed something. Was I wrong?"
"아니, 아니에요. 그렇게 받아들여졌다면 미안해요. 하지만……."
조슈아는 막시민을 흘끔 보더니 다시 미소를 지었다.
"죽고 어쩌고 하는 얘기는 좀더 들어봐야겠지만 말이죠. 한 사람의 지위가 소공작쯤 되면 가만히 있어도 없애버렸으면 좋겠다고 생각하는 사람들이 잔뜩 생긴답니다. 뭐, 막스 카르디로서도 그리 다르지 않은 것 같으니 가능성은 두 배일까요. 아, 그러고 보니 굉장히 위험한 상태였네."
"이것 봐, 조군."
막시민은 드디어 지금가지의 모습을 접고 다소 진지한 표정이 되었다.
"내 얘기를 좀더 듣는다면 그렇게 단순한 생각으로 넘어갈 순 없게 될 거다. 난 네가 네 아버지 친구라는 바이 뭐라는 기사를 대하는 걸 보고 좀 눈치챈 게 아닌가 했는데, 내 착각이었냐."
ジョシュアはマクシミンのほうへ体を向けた。
「ああ、ぼくが保護されているんじゃなく閉じ込められているという事実だけは確かに分かっている。ここへ連れてこられた事情も釈然としなかったし、バイエ卿の突然の登場もおかしなことだ。でも、そうだなあ……。」
にわかにマクシミンの声が鋭くなった。
「それだけしか感じなかったというのか? デモニックという名が惜しい。おれが何のためにばかみたいなことをしてまでここに入り込んでおまえに会おうとしたと思う? おれが見るところ、おまえは今夜殺されたとしてもおかしくない状況に置かれているぞ。その点ではおれも、あの女の子も同じだ。」
「ちょっと……。」
リチェが口を開こうとしたがマクシミンは次の話をひと息に続けた。
「それも、おまえの父親の友達だというあのバイ何とかという騎士の手によって、な。」
Joshua turned to face Maximin.
"Yes — I know for certain at least that I'm not being protected. I'm locked in. The circumstances that brought me here weren't clear-cut, and Sir Baiye's sudden appearance is odd too. But, well..."
Maximin's voice sharpened without warning.
"Is that all you've noticed? What a waste of the name Demonic. What do you think I went through all that ridiculous trouble to get in here and see you for? The way I see it, you're in a situation where it wouldn't be strange if you were killed tonight. That goes for me too — and for that girl over there."
"Just a—"
Riche tried to speak, but Maximin drove straight on.
"And by the hands of that knight — Lord Bai-whatever — the one you call your father's friend."
조슈아는 막시민 쪽으로 몸을 돌렸다.
"그래, 내가 보호받고 있는 게 아니라 갇힌 거란 사실만은 확실히 알고 있어. 이곳으로 오게 된 사정도 석연치 않았고, 바이예 경의 갑작스런 등장 또한 이상한 일이지, 하지만, 글쎄……."
갑자기 막시민의 목소리가 날카로워졌다.
"고작 그 정도밖에 느끼지 못했단 말이냐? 데모닉이란 이름이 아깝다. 내가 뭣 때문에 바보 같은 짓을 해가며 여기 들어와 너를 만나려고 기를 썼다고 생각하냐? 내가 보기엔 넌 오늘 밤 살해된다 해도 이상하지 않을 상태에 놓여 있어. 그 점에서는 나도, 저 여자애도 마찬가지지."
"이것 봐……."
리체가 입을 열려 했지만 막시민은 다음 이야기를 단숨에 이어 해버렸다.
"그것도 네 아버지 친구라는 저 바이 뭔가 하는 기사의 손으로 말이다."
「……何だって?」
ジョシュアの顔が一瞬、石膏のように固まった。灰色の髪でさえ、しばし揺れを止めたかのように見えた。
「マクシミン、ぼくはおまえを友達としてだけでなく判断力においても信頼しているが、今の話は軽率に思える。おまえはバイエ卿がどんな人物か知らないだろうけれど、ぼくは知っている。彼は何十年もの間、父を仕えてきた慎重で忠実な人だ。幼いぼくを肩車してケルティカの街を見物させてくれた人だぞ、彼にはぼくと同じくらいの子どもだっている。そんな彼が、ぼくの家が滅亡したわけでもないのに、ぼくを傷つけようとするって?」
ジョシュアの反応にもかかわらず、マクシミンは意見を曲げたり相手をなだめようとしなかった。むしろいっそう直截に言った。
「おれがおまえと同じ環境で育っていたら、この歳になるまでおまえみたいに考えちゃいなかっただろうな。子どもの頃の洞察力は全部どこへやった? 世の中に永遠のものがあるとでも思ってるのか? おまえがその人の内側に入って出てきたわけじゃない限り、盲目的に信じるのはむしろ相手を見くびっているということにしかならない。「忠義」みたいな言葉は、なんだ、額に貼って生まれてくるのか? 状況を見ろ。おれが説明しなくてもおまえの良い頭で一発で分かるはずの、目に見えることだけを見ればいい。それ以上でもなく、ちょうど一分だけ考えてみろ。それでも戯言に聞こえるかどうか。」
"...What did you say?"
For one moment, Joshua's face set hard as plaster. Even his grey hair seemed to pause in its motion.
"Maximin, I trust you not only as a friend but in your judgment — but what you just said sounds reckless. You may not know what kind of person Sir Baiye is, but I do. He has served my father for decades — a careful and loyal man. He's the one who carried young me on his shoulders to see the streets of Keltika. He has a child close to my own age. Would someone like that try to harm me — when my family hasn't even fallen?"
Despite Joshua's reaction, Maximin didn't back down or try to soothe him. He said it even more plainly.
"If I'd been raised in your circumstances, I wouldn't still be thinking the way you do at this age. Where did all the insight you had as a child go? Do you think there's anything permanent in this world? Unless you went inside that man and came back out again, to believe in him blindly is actually to look down on him. A word like 'loyalty' — what, does someone get born with it stamped on their forehead? Look at the situation. Your good head can grasp it in one shot without any explanation from me — just look at what is visible, nothing more. Think about it for exactly one minute. Then tell me if it still sounds like nonsense to you."
"……뭐라고?"
조슈아의 얼굴이 한 순간 석고처럼 굳는다 싶었다. 회색 머리카락조차 잠시 흔들림을 멈춘 듯했다.
"막시민, 난 너를 친구로서 뿐 아니라 판단력으로도 믿지만 지금 얘기는 섣부른 것 같다. 넌 바이예 경이 어떤 사람인지 모르겠지만 나는 알아. 그는 아버지를 십 수년간 모셔온 신중하고 충성스런 사람이야. 어린 나를 무등태워 켈티카 거리를 구경시키던 사람이라고, 그에겐 내 또래의 자식도 있어. 그런 그가, 우리 집안이 멸망한 것도 아닌데, 나를 해칠 거라고?"
조슈아의 반응에도 불구하고 막시민은 의견을 굽히거나, 상대를 달래려 하지 않았다. 오히려 더 직설적으로 말했다.
"내가 너 같은 환경에서 자라왔다면 이 나이 되도록 너처럼 생각하고 있진 않을 거다. 어렸을 때의 통찰력은 전부 어디다 내다버린 거냐? 세상에 영원한 것이 있을 것 같아? 네가 그 사람 속에 들어갔다 나온 것이 아닌 한 맹목적으로 믿는 것은 오히려 상대를 가소롭게 본다는 의미밖에 안 돼. '충성' 같은 단어는 뭐, 이마빡에 붙이고 태어나는 거냐? 상황을 봐. 내가 설명 안 해도 네 좋은 머리로 단번에 알아차릴 수 있는, 눈에 보이는 것만 보라고, 더도 말고 딱 1분만 생각해 봐라. 그래도 헛소리로 들리는지.
「……。」
本当にジョシュアが唇をきつく結んだまま黙っていると、マクシミンが嘲るような調子で訊いた。
「悲劇的ロマン主義者よ、演算は終わったか?」
リチェはぽかんとした表情で目を動かした。少し前に喜んでいた様子は跡形もなく、冷笑的を通り越して喧嘩を売っているとしか思えない会話を聞いていると、いっそう性格の掴めない友人同士だった。まあ、庶民に見える少年と小公爵が友達というのが、そもそも最初からおかしなことではあったのだが。
しばらくしてジョシュアが依然として固い口調で言葉を吐いた。
「それでもぼくは認めることができない。何よりぼくの家はまだ健在だ。ここでぼくが消えたとすれば、程なく父がぼくを探すことになるのは確かで、本腰を入れて調べたとすれば他でもない母の所有の別荘で起きたことが父の情報網に入らないはずがない。ぼくが死んだと知れわたってから事件の全容が明らかになるのは数日もあれば充分だろう。だからこそ、バイエ卿のような人間がこんなに無謀な計画を立てたという事実を認めることができないんだ。彼は父の力について誰よりもよく知っている人間の一人だ。彼が心変わりをすることはあっても、突然ばかになることはない。」
"..."
When Joshua genuinely went silent, lips pressed tight, Maximin asked in a mocking tone.
"Tragic Romanticist — are you done computing?"
Riche blinked with a blank expression. Not a trace remained of the joy from a moment ago; listening to a conversation that had gone past cold-blooded to what could only be called trying to pick a fight, they were a pair of friends whose characters she could read less and less. Though, she supposed, a boy who looked like a commoner and a Young Marquess being friends had been strange from the start.
After a long pause, Joshua ground out his words in a voice still rigid.
"Even so, I can't accept it. Above all, my family is still intact. If I disappeared here, my father would come looking for me before long — and if he searched in earnest, what happened at my own mother's villa could not possibly fail to reach his intelligence network. A few days would be more than enough for the full truth to come to light once word got out that I was dead. That is precisely why I cannot accept that someone like Sir Baiye would devise such a reckless plan. He is one of the people who knows my father's power better than anyone. He might change his heart — but he cannot suddenly become a fool."
"
"……."
정말로 조슈아가 입술을 꾹 다문 채 말이 없자 막시민이 비웃는 득한 어조로 물었다.
"비극적 낭만주의자, 연산(演算)은 끝났어?"
리체는 뜨악한 표정으로 눈을 굴렸다. 조금 전 반가워하던 모습은 간 데 없고, 냉소적이다 못해 싸우려는 게 아닌가 싶은 대화를 듣자니, 더욱 성격을 종잡을 수 없는 친구 사이였다. 하긴 평민처럼 보이는 소년과 소공작이 친구라는 것부터 괴상한 일이었다.
한참만에 조슈아가 여전히 굳어진 어조로 말을 뱉었다.
"그래도 난 인정할 수 없어. 무엇보다도 우리 집안은 아직 건재해. 이곳에서 내가 사라진다면 분명 얼마 안 가 아버지가 나를 찾게 될 테고, 마음먹고 뒤진다면 다른 곳도 아닌 어머니 소유 별장에서 일어난 일이 아버지의 정보원들에게 들어가지 않을 리가 없지. 내가 죽었다는 것이 알려지고 나서 사건의 전모가 밝혀지는 것은 수일이면 충분할 거야. 그렇기 때문에 바이예 경과 같은 사람이 이렇게 무모한 계획을 세웠단 사실을 인정할 수 없어. 그는 아버지의 힘에 대해 누구보다도 잘 아는 사람들 중 하나야. 그가 마음이 변할 수는 있겠지만, 갑자기 바보가 될 순 없지."
「間違ってる。」
冷笑だったが、自分でも苦い話だった。
「前提が違う。おまえが死んだという事実は誰にも知られない。おまえの父はもちろん、誰も知らない。みんなおまえが生きていると思い込んでいるんだ。別荘のあの夫人はすでに同じ一味だということはおまけに言っておく。おまえはすでにケルティカに戻り、ビジュバンジ城で過ごしていることになっている。誰もがそう信じている、おまえの両親ですら。」
「どうしてそんなことができる? ぼくは……。」
ジョシュアの声がふいに震え出した。マクシミンはジョシュアの内側を見通そうとするように眼差しを突き刺した。そして容赦なく断言した。
「ビジュバンジ城に、おまえとまったく同じやつが既に存在しているんだ。」
"Wrong."
It was cold — but it was also bitter in his own mouth to say.
"The premise is wrong. The fact that you are dead will not become known to anyone. Not to your father, not to anyone — everyone will go on believing you are alive. I'll throw in as a bonus that the lady of this villa is already on the same side. You have already returned to Keltika; you are residing in Bijubaji Castle. Everyone believes this. Your parents included."
"How could that be? I—"
Joshua's voice began to tremble without warning. Maximin drove his gaze into Joshua's eyes as if trying to look straight through to his core. And then, without mercy, he stated it flat.
"There is already someone who is the exact image of you, living in Bijubaji Castle right now."
"틀렸어."
냉소였지만, 자기 입맛도 쓴 이야기였다.
"전제가 틀렸어. 네가 죽었다는 사실은 아무에게도 알려지지 않아. 네 아버지는 물론, 누구도 모를 거라고, 다들 네가 살아 있는 줄로만 알고 있게 돼. 별장의 그 부인이 이미 한패거리라는 것은 덤으로 말해 두도록 하지. 넌 이미 켈티카로 돌아가, 심지어 비취반지 성에서 지내고 있는 걸로 돼 있어. 무도다 그렇게 알고 있다고, 너희 부모님조차도."
"어떻게 그럴 수가 있지? 나는……."
조슈아의 목소리가 불현듯 떨려 나왔다. 막시민은 조슈아의 속을 꿰뚫어 보려는 것처럼 눈동자를 뚫어져라 들여다봤다. 그리고 가차없이 잘라 말했다.
"비취반지 성이, 이미 너와 똑같은 놈이 존재하고 있단 말이다."
城の影が長く伸びた西の壁沿いに、幽霊のように歩いていく者がいた。城を取り囲む環形の森は静まり返り、翡翠色の光を放っていた。深く踏み込んでいくにつれ、方向感覚が次第に薄れていった。城に長く住んだ者たちでさえ時に道に迷う森では、太陽も谷のように削られた数十本の尖塔の向こうへ沈んでいた。
頭上に垂れる木の枝を払い、草葉の間に置かれた石を踏みながら、さらに奥へと入っていった。笹の葉のようにほっそりした足が過ぎ去った場所では、草も息の音ひとつ立てなかった。
探していた場所が現れたとき、彼はしばらく深く息を吸い込んでから、足を踏み入れた。
Along the west wall where the castle's shadow had grown long, someone walked like a ghost. The ring of forest encircling the castle was still, shedding a jade-green light. The deeper he went, the more his sense of direction blurred. In a forest where even those who had lived longest in the castle sometimes lost their way, the sun had sunk behind dozens of spires cut sharp as a ravine.
He brushed aside branches hanging overhead and stepped on stones set between the grass, going deeper still. Where his slender feet — narrow as bamboo leaves — had passed, the grass made not even the sound of a breath.
When the place he had been looking for appeared, he stood still and breathed in deeply for a moment. Then he stepped inside.
성 그림자가 늘어진 서쪽 벽을 따라 유령처럼 걷고 있는 자가 있었다. 성을 둘러싼 환형의 숲은 잠잠했고, 연옥(軟玉)의 빛을 냈다. 깊이 들어가자 점차 방향 감각이 흐려졌다. 성에서 오래 살아온 사람들도 때로 길을 잃는 숲에선, 해조차도 계곡처럼 골진 수십 개의 첨탑들 속으로 졌다.
머리 위로 늘어진 나뭇가지를 젖히고, 풀잎 사이에 놓은 돌을 디디며 더 안쪽으로 들어갔다. 댓잎처럼 갸름한 발이 스쳐간 곳에서 풀은 숨소리도 내지 않았다.
찾던 장소가 나타났을 때 그는 잠깐 동안 숨을 깊이 들이쉰 다음, 발을 들여놓았다.
어려서 입구처럼 여겼던 두 그루의 잘 자란 나무는 어느새 고목이 되어 가는 중이었다. 그 땐 참나무로 둘러싸이고 볕이 잘 드는 둥근 빈터라고 생각했다─하지만 기억에 비해 초라할 정도로 작은 풀밭일 뿐이었다─걸어 들어가자 그제야 바람이 불며 풀이 사각사각 소리를 냈다.
幼いころ入り口のように思っていた、よく育った二本の木は、いつの間にか古木になりつつあった。あのころは樫の木に囲まれ日当たりのよい丸い空き地だと思っていた――だが記憶に比べて呆れるほど小さな草むらに過ぎなかった――歩み入ると、そのとき初めて風が吹いて草がさわさわと音を立てた。
The two well-grown trees that he had once thought of as a gateway had become ancient without his noticing. He had thought it a sunny, round clearing ringed by oaks — but it was only a patch of grass laughably smaller than memory held — and it was only when he stepped inside that a wind came at last, and the grass whispered.
그는 풀밭 가운데 주저앉았다가, 누웠다.
아주 어렸을 때 아버지는 아들과 한나절이나 마주앉아 배 모형을 만들고, 아무도 없는 숲으로 단 둘이 소풍가서 나무 검을 휘두르며 기사들의 결투법을 가르쳐 주던 사람이었다. 때로는 전쟁도 했는데 아들의 요새는 오래되어 속이 벌어진 떡갈나무였고, 아버지의 성은 샘터의 회색 바위였다. 아버지가 깎아준 검, 활, 아들이 만들어낸 새총과 무척 잘 그렸던 깃발, 세 시간이나 걸려 판 허방다리 같은 것들로 이루어진, 어머니와 누나가 모르는 비밀 놀이터.
아직도 남아 있을 거라고 생각했다면, 그가 아직 아이라는 걸 증명하는 것밖에 안됐을 테지.
떡갈나무와 샘터의 바위는 멀지 않은 곳에 있겠지만 일부러 찾아갈 마음은 없었다. 또다시 기억보다 초라한 현실을 확인하러 가느니 그냥 이대로 누워 바람을 맞으며 짧은 낮잠을 자는 쪽이 좋을까.
草むらの真ん中に腰を下ろし、そして横になった。
幼いころ父は息子と半日も向かい合って船の模型を作り、誰もいない森へ二人だけで遠足に行って木の剣を振り回しながら騎士たちの決闘の仕方を教えてくれる人だった。戦争ごっこもしたことがあって、息子の砦は古くなって内側が割れた樫の木だったし、父の城は泉のそばの灰色の岩だった。父が削ってくれた剣と弓、自分で作った石投げ、ずいぶんうまく描いた旗、三時間もかけて掘ったその場に立つ者をみな落としてしまうような落とし穴などで作られた、母と姉の知らない秘密の遊び場。
まだそのまま残っているだろうと思っていたなら、自分がまだ子どもだという証明にしかならなかったろう。
樫の木と泉のそばの岩は遠くないところにあるはずだが、わざわざ探しにいく気にはなれなかった。また記憶よりも小さな現実を確かめにいくくらいなら、このまま横になって風に吹かれながら短い昼寝でもするほうがいいだろうか。
He sat down in the middle of the grass, then lay back.
When he was small, his father was someone who would sit face to face with his son for half a day building a model ship, then take him alone into a forest where nobody else went, swing wooden swords, and teach him the dueling forms of knights. They had played at war too — the son's fortress was an old oak whose heart had split open; the father's castle a grey rock beside a spring. A secret playground his mother and sister knew nothing of, made from the sword and bow his father had carved for him, a slingshot he had made himself, a flag he had drawn surprisingly well, and a deadfall pit that had taken three hours to dig and dropped anyone who set foot near it.
If he had believed it might still be there intact, that would only prove he was still a child.
The oak and the rock by the spring must be somewhere not far off — but he had no wish to go looking for them. Rather than confirming once more how much smaller reality was than memory, perhaps it would be better to just lie here, let the wind pass over him, and sleep for a short while.
그러나 스스로 알지 못하는 원죄는 이미 저질러져,
그가 꿈을 맛보도록 내버려두지 않는다.
"돌아오너라."
그를 부르는 소리였다. 방향도 없이, 그러나 귓전에서 말하듯 생생했다.
반사적으로 벌떡 일어나 섰다. 영문도 모른 채 심장이 빠르게 뛰었다. 정체를 알 수 없는 그 목소리에 온 몸으로 응답하고자 하는 자신에게 당혹해 있었다.
"너에게 명령한다. 내가 널 부르고 있다."
작은 풀밭은 사라졌다. 어린 시절의 작은 낙원으로부터 한 순간에 끌어내어져, 지옥에서 부른 소리를 들은 듯 얼굴이 붉어지며 눈물이 주르륵 흘렀다. 그러면서도 왜 자신이 울고 있는지도 몰랐다.
그의 기분이 어떻든 목소리는 끈질기게 귓가에 따라붙었다. 한때 이런 식으로 말을 걸곤 했지만 눈치채지 못하는 사이에 떠나버린 친구와는 비교할 수 없는 강압적인 어조로.
しかし自ら知りもしない原罪はすでに犯されており、
彼が夢を味わうことを許さない。
「帰ってこい。」
彼を呼ぶ声だった。方向もなく、しかし耳元で語りかけるように生々しかった。
反射的にがばっと立ち上がった。理由も分からず心臓が早鐘を打っていた。正体を掴めないその声に全身で応えようとする自分に、当惑していた。
「おまえに命じる。わたしがおまえを呼んでいる。」
小さな草むらは消えた。幼い日の小さな楽園から一瞬にして引き剥がされ、地獄から呼ぶ声を聞いたかのように顔が赤くなり、涙がはらはらと流れた。それでもなぜ自分が泣いているかも分からなかった。
彼の気持ちなどお構いなしに、声は執拗に耳元に貼りついてきた。かつてこんなふうに語りかけてきたが、気づかないうちにいなくなってしまった友とは比べものにならない強圧的な口調で。
「今すぐそこを離れ、わたしのいる場所へ来い。」
もう一度呼んだ。
「ジョシュア。」
Yet the original sin he himself knew nothing of had already been committed,
and would not permit him even a taste of dreams.
"Come back."
A voice, calling him. Without direction — yet as vivid as if spoken right against his ear.
He lurched upright by reflex. His heart was pounding for no reason he could name. He was bewildered at himself for straining his whole body to answer a voice whose nature he could not identify.
"I command you. I am calling you."
The small patch of grass was gone. Wrenched in an instant from the small paradise of childhood, as if he had heard a voice summoning him up from hell, his face flushed and tears slid down unbidden. Even then, he did not know why he was crying.
Unmindful of what he felt, the voice clung to his ear with relentless persistence. Its compulsion was in a different order entirely from that of the friend who had once spoken to him in this way — and had slipped away, unnoticed, before he ever realized.
"Leave that place this instant, and come to where I am."
Once more it called.
"Joshua."
"지금 당장 그곳을 떠나, 내가 있는 곳으로 와라."
다시 한 번 불렀다.
"조슈아."