← 前章 章一覧 次章 →

6. 探偵と助手

3幕 Shower / Detective and Assistant
「あいつはおれの手に残ったものすべてを正確に知っている。
 たとえ銀貨一枚であっても。
 その銀貨をどうしても手に入れたがっているのが誰なのか、知っているんだ。」

 「いったいこの家に何の用があるの?」
 「まだ知らなくていい。」
 マクシミンは柵を一本へし折って穴を開け、外見は無傷の屋敷の裏庭に忍び込んだ。高くそびえる壁の突き出た窓の手すりを見つけると、するすると登り始めた。事情も知らずついてきたリチェは腕を組んで見上げながらつぶやいた。
 「なんとまあ、みっともない格好ね。」
 着ていたコートは死人ごっこをやっている友達にとっくの昔に恵んでしまい、丈も合わないだぶだぶのズボンにとりあえず袖をたくし上げたシャツと来れば、まさしく浮浪者――いや浮浪少年の成りで他人の家の壁まで登っているのだから、誰が見ても「夜盗め!」と叫ぶ光景だった。ところが数メートル登ったマクシミンがちらりと下を見下ろして言った。
"He knows exactly what I have left in my hands.
 Even if it is only a single silver coin.
 He knows who it is that is dying to get hold of that coin."

 "What on earth are you here for?"
 "You don't need to know yet."
 Maximin snapped one of the fence boards, opened a gap, and slipped into the back garden of the perfectly intact manor. Spotting a protruding window ledge on the high wall, he began to climb in a leisurely crawl. Riche, who had followed without knowing a thing, crossed her arms and watched from below with a murmur.
 "What a sight."
 The coat he'd been wearing had long since been donated to his friend playing dead; between the baggy trousers that didn't fit his length and the shirt whose sleeves he'd carelessly rolled up, he looked for all the world like a vagabond — a vagabond boy — scaling someone else's wall, the very picture of a scene where anyone watching would cry out "burglar!" Yet Maximin, several meters up, glanced down and said:
"그 자는 제 손에 남은 것 모두를 정확히 알고 있어.
비록 은화 한 닢뿐일지라도.
그 은화를 죽도록 갖고 싶어하는 자가 누구인지 알고 있지."

"도대체 이 집에 무슨 볼일인데 그래?"
"아직 몰라도 돼."
막시민은 울타리를 하나 부러뜨려 구멍을 내고 멀쩡한 저택 뒷마당으로 숨어 들어가 높이 솟은 벽에 튀어나온 창 난간을 보더니 슬슬 기어오르기 시작했다. 사정도 모르고 뒤따라 온 리체는 팔짱을 끼고 올려다보다가 중얼거렸다.
"꼴 참 가관이네."
걸치고 있던 코트는 시체놀이 하는 친구한테 일찌감치 적선해 버렸고, 길이도 맞지 않는 헐렁한 바지에 대강 걷어 입은 셔츠 소매하며 영락없는 부랑자… 아니 부랑 소년 꼴로 남의 집 벽까지 타고 오르고 있으니 누가 봐도 '밤손님!'이라 외칠 풍경이었다. 그런데 몇 미터 올라간 막시민이 아래를 슥 내려다보더니 말했다.
「そこで何してる?」
 「何してるって?」
 「登ってこないの?」
 「なんであたしが登らなきゃいけないの!」
 思わず声を上げてから、急いで口をつぐんだ。マクシミンは暗がりの中でなんやら呟いていたが、おそらく情けないと罵っているに違いなかった。
 「だからなんで登るのかって聞いてるじゃない?」
 「そこにいたら見つかるからだよ。」
 「出て行けばいいじゃない」と言い返そうとした瞬間、左右から同時に人の気配がした。突然の状況に慌てたリチェは、気づいたらマクシミンが掴んで登っていたツタに取りついていた。2メートルほど這い上がって壁に張りついている間に、警備中らしい使用人が二人、両側から歩いてきて、さっきまでリチェがいた場所に立つと軽く挨拶を交わし、相手が来た方向へと去っていった。
 「うまく登るね?」
 頭上からのんきな声がした。リチェは出来る限り小さくなった、しかしなお感情のこもった声で言い返した。
 "What are you doing there?"
 "What do you mean, what am I doing?"
 "Aren't you coming up?"
 "Why would I go up there!"
 She cried out before she could stop herself, then clamped her mouth shut. Maximin muttered something in the dark — probably cursing her for being pathetic.
 "So why should I climb up, that's what I'm asking."
 "Because you'll be spotted if you stay there."
 She was about to snap back *just go back out then*, when footsteps came from both sides simultaneously. Caught off guard, Riche found herself grabbing the ivy Maximin had used to climb before she'd even decided to. She pressed herself to the wall two meters up while two servants who appeared to be on guard came from either side, stood at the very spot where Riche had just been, exchanged brief greetings, and walked off in the direction the other had come from.
 "You climb well?"
 An unhurried voice came from above. Riche replied in as small a voice as she could manage — though still full of feeling.
"거기서 뭐해?"
"뭐하다니?"
"안 올라와?"
"내가 왜 거길 올라가니!"
저도 모르게 소릴 질렀다가 급히 입을 다물었다. 막시민은 어둠 속에서 뭐라 중얼거렸는데 아마도 한심하다고 욕하는 것 같았다.
"그러니까, 왜 올라가냐니까?"
"거기 있으면 들키니까 그렇지."
'도로 나가면 되잖아'라고 쏘아붙이려던 찰나, 좌우에서 동시에 인기척이 들려왔다. 갑자기 닥친 상황에 당황한 리체는 저도 모르게 막시민이 잡고 올라간 담쟁이덩굴에 매달렸다. 2미터쯤 기어올라가 벽에 붙어 있는 동안 경비 중인 듯한 하인 두 사람이 양쪽에서 걸어와 조금 전까지 리체가 있던 위치에 서서 인사를 나누더니 상대방이 오던 방향으로 가 버렸다.
"잘 올라오네?"
머리 위에서 느긋한 목소리가 들려왔다. 리체는 최대한 작아진, 그러나 여전히 감정 실린 목소리로 대구했다.
「今それを言う時? あの人たちが上を見上げていたらどうするつもりだった?」
 「もっと上に登ればよかったじゃないか。」
 「そういう問題じゃなくて……あたし、スカートを穿いてるんだけど!」
 「あ、そうだったっけ。」
 もちろん何の感慨もない口調で言い返したマクシミンは、さらに上へ登り始めた。もうリチェもついていくしかなかった。
 ついさっきまで、二人は祭りの広場にある幌馬車型の居酒屋で向かい合って情報を共有していたはずだった。ところが立て続けに三杯ほど飲んだかと思ったら、急に何かにとりつかれたように立ち上がって行ってしまったマクシミンを追いかけた結果がこれだ。これからは酒を飲んで先に歩く奴を絶対追いかけないと心に誓ったが、今だけはついていくしかなかった。
 3階の窓まで来るとマクシミンはバルコニーの手すりを掴んで中に入った。そして親切なのかどうかよくわからないが、ポケットに手を突っ込んだままリチェが登ってくるまで待ってくれた。やっとバルコニーに降り立ったリチェが緊張でずっと呑み込んでいた息を一気に吐き出していると、ようやく一言だけこう言った。
 "Is this really the time? What would you have done if they'd looked up?"
 "We'd have climbed higher."
 "That's not the point — I'm wearing a skirt!"
 "Oh, were you?"
 Maximin said it without a trace of concern and started climbing higher. Riche had no choice but to follow.
 Just moments ago, the two of them had been sitting across from each other in a carriage-shaped tavern in the festival square, exchanging information. Then he'd downed three drinks in quick succession, stood up as if suddenly possessed, and walked away — and this was the result of her going after him. She swore to herself she would never again chase after someone who went ahead after drinking, but right now she had no choice.
 Reaching the third-floor window, Maximin grabbed the balcony railing and stepped inside. Then, whether out of kindness or something else, he stood with his hands in his pockets and waited until Riche climbed up. When she finally made it onto the balcony and was letting out all the breath she'd been holding in tension, he had this to say.
"그런 소리 할 때야? 저들이 위를 올려다봤으면 어쩔 뻔했어?"
"더 위로 올라가야지."
"그게 아니고… 난 치마를 입고 있잖아!"
"어, 그랬나?"
물론 아무런 감동도 받지 않은 목소리로 대꾸한 막시민은 좀더 위로 기어오르기 시작했다. 이젠 리체도 따라 올라가는 수밖에 없었다.
분명 조금 전가지 둘은 축제 광장의 마차형 술집에 마주앉아 정보를 나눠 갖고 있었다. 그런데 연거푸 세 잔 정도 마시더니 갑자기 뭐에 홀린 것처럼 일어나 가는 막시민을 뒤쫓아온 결과가 이것인 것이다. 앞으로는 술 마시고 앞서가는 녀석을 절대 쫓아가지 않겠다고 다짐했지만, 지금만은 따라가는 수밖에 도리가 없었다.
3층 창문에 이르러 막시민은 발코니 난간을 잡고 안으로 들어갔다. 그리고 친절인지 뭔지 몰라도 자기 주머니에 손 찌르고 리체가 올라올 때까지 기다려 주었다. 겨우 발코니에 내려선 리체가 긴장해서 삼켰던 숨을 한꺼번에 몰아 쉬고 있자 기껏 한다는 소리가 이랬다.
「降りるときはお前が先に行け。」
 「なんであたしが!」
 「スカートを穿いてるって言ってたじゃないか。」
 言葉に詰まったリチェをそのままに、マクシミンはカーテンをめくって部屋を覗くとそのまま中に入ってしまった。
 「悪い奴。」
 とにかくついていかないわけにはいかなかった。マクシミンがまず廊下側のドアを確かめてきっちり鍵をかけているのを見て、少しほっとした。やがてマクシミンは部屋の引き出しを開けながら何かを探し始めた。
 「何を探してるの?」
 「そういうものがあるんだよ。」
 それ以上の答えはなかった。することのないリチェは部屋をぐるりと見渡した。貴族の別荘らしく上品な部屋で、タンスも椅子も、まあ、豪奢だった。貴族の家具を鑑賞する目のないリチェはタンスを開けてみたかったがぐっと我慢して、一方の壁に掛かった肖像画を眺めた。端正でかわいらしい少女の肖像画だったが、見ているうちにどこか見覚えのある顔だと気づいた。
 "When we go down, you go first."
 "Why me!"
 "You said you were wearing a skirt."
 Leaving Riche with nothing to say, Maximin drew back the curtain, looked into the room, and stepped inside.
 "Rotten thing."
 She had no choice but to follow. She felt a small measure of relief when she saw him check the door to the corridor first and lock it properly. Soon Maximin was opening drawers and beginning to search for something.
 "What are you looking for?"
 "Something that's here."
 No further answer came. Riche, with nothing to do, looked around the room. It was a tasteful room befitting a noble's villa — the wardrobe, the chairs, all of it quite splendid. Riche, who had no eye for appreciating aristocratic furniture, wanted to open the wardrobe but held herself back, and looked instead at the portrait hanging on one wall. It was the portrait of a neat, pretty girl, and as she looked, she realized the face was somehow familiar.
"이따 내려갈 땐 네가 먼저 가라."
"내가 왜!"
"치마 입었다며."
말문 막힌 리체를 내버려두고, 막시민은 커튼을 젖혀 방을 들여다보더니 안으로 들어가 버렸다.
"나쁜 놈."
어쨌든 따라 들어가지 않을 수 없었다. 막시민이 맨 먼저 복도 쪽 방문을 만져보고 닥 잠그는 걸 보고 조금 안심했다. 곧 막시민은 방 안 서랍들을 열어 보며 뭔가를 찾기 시작했다.
"뭘 찾는 거야?"
"그런 게 있어."
더 대답이 없었다. 할 일이 없는 리체는 방을 휘둘러봤다. 귀족들의 별장답게 고급스런 방이고, 장롱도, 의자도 뭐, 화려했다. 귀족들의 가구를 감상할 안목이 없는 리체는 장롱을 열어보고 싶었지만 꾹 참고, 한쪽 벽에 걸린 초상화를 구경했다. 단정하고 예쁜 소녀의 초상화였는데 보다보니 어딘가 익숙한 얼굴이었다.
「あれ、このお嬢さん……あの人に似てるじゃない? まるで兄妹みたい。」
 マクシミンが何か答えるより先に、リチェは続く事実に気づいて目を丸くした。
 「じゃあここってカルディ……いや、ジョシュアの家ってこと? ちょっと待って、ここってこの島で一番高い別荘のひとつじゃない? つまり……。」
 「アルニム公爵」という名前はすぐには思い出せなかったが、おおよその状況は十分わかった。同時に楽屋でカルディ、すなわちジョシュアと交わした話が頭に浮かんだ。厳しい家柄、家を継がなければならず、だから俳優などをやっていることは絶対に知られてはならない状況、そしてこの豪奢な部屋……。
 傍らでマクシミンの声がした。
 「これだな。」
 振り返ると、マクシミンは吸取紙を一枚見つけ出してじっくりと見ていた。少し後、懐から手紙を一枚取り出して吸取紙に重ね合わせて透かしてみた。それから頷いて、吸取紙を元の場所に戻した。
 "Oh, this girl... she looks like him, doesn't she? Just like a brother and sister."
 Before Maximin could answer, Riche realized what followed and her eyes went wide.
 "So is this Kardi's — no, Joshua's house? Wait, this is one of the most expensive villas on the island, isn't it? That means..."
 The name "Duke Arnim" didn't come to her right away, but the general situation was clear enough. At the same time, the conversation she'd had with Kardi — Joshua — in the dressing room came back to her. The strict family, the obligation to inherit, the reason he could never let anyone know he'd become an actor, and this sumptuous room...
 Maximin's voice came from beside her.
 "Here it is."
 She turned to find him holding up a sheet of blotting paper, studying it carefully. A moment later he drew a letter from his breast pocket and held it against the blotting paper, looking through both together. Then he nodded and slid the blotting paper back where it had been.
"어, 이 아가씨… 그 사람 닮았네? 꼭 남매 같아."
막시민이 뭐라 대답하기도 전에 리체는 이어지는 사실을 깨닫고 깜짝 놀랐다.
"그럼 여기가 카르디… 아니, 조슈아의 집이란 말이야? 잠깐, 여기는 우리 섬에서 제일 비싼 별장 중 하난데? 그러니까……."
'아르님 공작'이라는 이름은 얼른 떠오르지 않았지만 대강의 상황은 충분히 알만했다. 동시에 분장실에서 카르디, 즉 조슈아와 만나 한 이야기가 떠올랐다. 엄격한 집안, 가문을 물려받아야 하고, 그래서 배우 따위가 됐다는 걸 결코 알려선 안 되는 상황, 그리고 이 화려한 방…….
곁에서 막시민의 목소리가 들렸다.
"이거군."
돌아보니 막시민은 압지(押紙) 한 장을 찾아내어 유심히 들여다보고 있었다. 조금 후 품에서 편지 한 장을 꺼내어 압지와 겹쳐 대 보았다. 그러더니 고개를 끄덕이고 압지를 있던 자리에 기워 놓았다.
「よし。行こう。」
 二人がテラスに出たころ、廊下のほうからドアをねじる音が聞こえてきた。声もした。
 「このドアはなぜ鍵がかかっているのかしら? 掃除中に誰かが間違えて施錠したのかな?」
 「使用人を呼んでください。」
 最初は婦人、もうひとつは若い男の声だった。瞬時に誰の声か聞き分けたマクシミンは、手すりを乗り越えて降りようとしていた動作を止めた。
 リチェが出来る限り声を低くして聞いた。
 「どうしたの?」
 「ちょっと待って、あの人たちの話を聞かないと。」
 「ここにいるつもり? こんなに暑い時期にテラスのドアを開けるのは当然でしょう。見つからないと思う?」
 「ぼくの見当が合ってるなら、あの人たちはむしろカーテンを二重に引くはずだよ。」
 そしてその見当は当たった。
 しかし閉じたテラスのドアと二重に引かれたカーテン越しに話を盗み聞きするのは無理だった。窓際から人の気配が遠ざかると、マクシミンは大胆にもテラスのドアを少し開けた。リチェが「見つかったらあんたを自分の手で殺してやる」という言葉を必死に手振りで伝えようとしているのを見て、のんきに一言言い添えさえした。
 "All right. Let's go."
 By the time the two stepped out onto the terrace, a sound of rattling at the door came from the corridor side. Voices too.
 "Why is this door locked? Did someone accidentally lock it while cleaning?"
 "Call a servant."
 The first was a woman, the other a young man's voice. Maximin, who had recognized them instantly, stopped his motion of swinging over the railing to descend.
 Riche lowered her voice as much as she could and asked.
 "What's wrong?"
 "Wait — I need to hear what they're saying."
 "You want to stay here? It's only natural to open the terrace door in heat like this. Do you really think we won't be found?"
 "If my guess is right, they'll actually draw the curtains double."
 And his guess was right.
 But eavesdropping through a closed terrace door and double-drawn curtains was impossible. When the sound of people near the window faded away, Maximin boldly opened the terrace door a crack. Even as Riche desperately tried to signal with her hands that *if we're found I'll kill you with my own hands*, he coolly added one more word.
"됐어. 이제 가자."
두 사람이 테라스로 다시 나갔을 즈음, 복도 쪽에서 문을 비트는 소리가 들려 왔다. 목소리도 들렸다.
"이 문이 왜 잠겨 있지? 청소하다가 실수로 잠갔나?"
"하인을 불러요."
처음 것은 부인, 다른 하나는 젊은 남자의 목소리였다. 순간 누구의 목소리인지 알아들은 막시민은 난간을 타넘어 내려가려던 동작을 멈췄다.
리체가 최대한 목소리를 낮추어 물었다.
"왜 그래?"
"잠깐, 저들의 얘기를 좀 들어봐야겠어."
"여기 있겠다고? 요즘처럼 더울 때 테라스 문을 여는 것이 당연하잖아. 안 들킬 것 같아?"
"내 짐작이 맞는다면 저들은 오히려 커튼을 두 겹으로 칠걸."
그리고 그 짐작은 맞았다.
하지만 닫힌 테라스 창과 두 겹으로 쳐진 커튼 사이로 이야기를 엿듣는 건 무리였다. 창가에서 사람 기척이 멀어지자 막시민은 대담하게 테라스 창을 조금 열었다. 리체가 '들키면 넌 내 손에 죽었어'라는 말을 열렬히 손짓으로 전하려 애쓰는 걸 보고는 느긋하게 한마디 건네기까지 했다.
「見つかっても、お前がぼくを殺す暇なんてないと思うよ。」
 そのとき中から婦人の声がした。
 「こうなっては私も立場がなくなりますわ。管理が不行き届きだと叱責を受けそうで……。」
 男の返事も聞こえた。
 「ビジュバンジのほうはうまく処理できたと聞いておりますが、なぜお叱りなどと?」
 「まだお話しできていなかったのですが、数日前に公爵夫人が送ったという人が来ましたの。少年ではありますが、一筋縄ではいかないようで……一体どういうことなのでしょう? そちらにちゃんと届いたことは確かなのですね?」
 「公爵夫人が送った人というのは? 何か勘違いをされているのではないですか?」
 「向こうがそう言ったのですわ。おまけに家門の紋章が押された手紙まで持っていましたの。」
 「いや、ちょっと待ってください、それでその、坊ちゃまについては何と? まさか公爵夫人が送ったという話を聞いて間の抜けたことを言ったりはしていないでしょうね?」
 "Even if we are found, I don't think you'll have time to kill me."
 At that moment a woman's voice came from inside.
 "This puts me in a very difficult position. I'm likely to be blamed for negligence..."
 A man's reply followed.
 "I understood that the Bijubaji matter was handled cleanly — why speak of blame?"
 "I hadn't been able to tell you yet, but a few days ago someone came who said the Duchess had sent him. A boy, but no ordinary one by any means... What has happened, exactly? You're certain it reached you properly?"
 "Someone sent by the Duchess? Could there be some misunderstanding?"
 "He said so himself. And he even had a letter bearing the family seal."
 "Wait — just a moment. And what did he say about the young master? He didn't say anything foolish after hearing the man had been sent by the Duchess, I hope?"
"들키면 네가 날 죽일 시간 같은 건 없을걸."
그 때 안쪽에서 부인의 목소리가 들려왔다.
"이래서야 내 입장도 난처해요. 관리 소홀이라고 문책을 받게 생겼으니……."
남자의 대답도 들렸다.
"비취반지 쪽은 잘 처리됐다는데 무슨 문책 운운입니까?"
"내가 아직 얘기 못 했는데, 며칠 전에 공작부인이 보냈다는 사람이 왔어요. 소년이긴 하지만 여간내기가 아니던데… 도대체 어떻게 된 건가요? 그쪽에 제대로 간 것이 확실하대요?"
"공작부인이 보낸 사람이라니? 뭔가 잘못 안 것 아닙니까?"
"자기 쪽에서 그렇게 말했단 말예요. 게다가 가문 문장이 찍힌 편지도 갖고 있었어요."
"아니 잠깐, 그래서 그럼, 도련님에 대해서는 뭐라고 말했죠? 설마 공작부인이 보냈단 말을 듣고 어설픈 소리 한 것 아닙니까?"
「何も知らないと答えました。まあ……ご存知の通りです。事がうまくいかなかった場合は、家出して国境を越えたという報告を受けたのでケルティカに帰ったものと思っていた――そう言う、と取り決めていたじゃないですか。それだけですわ。」
 少し間を置いて、男の硬い声がした。
 「それで、その少年はどこへ行ったのですか?」
 「存じませんわ。追いかけさせようと使用人を出したのですが、見失ってしまったそうで。まだ近くにいるかもしれませんし。」
 「少々お待ちを、人相風体を教えてください。」
 「その少年ですか? そうですね……二十歳は超えていないくらい、茶色い髪に眼鏡をかけていて、顔立ちはすっきりした方なのですが格好がどこかみすぼらしいと言いましょうか……。」
 リチェはつい吹き出しそうになった。誰のことか一目瞭然だったのだ。しかしマクシミンの表情を確かめる前に、いきなり重大な言葉が飛び出してきた。
 "I told him I knew nothing. Well... as you know. I said I would say — in the event things went wrong — that I'd heard a report he had run away and crossed the border, so I thought he had returned to Keltika. That's all."
 A brief silence fell, then the man's hard voice came.
 "And where did that boy go?"
 "I have no idea. I sent a servant to follow him, but apparently he was lost. He may still be somewhere nearby."
 "One moment — describe his appearance."
 "The boy? Let's see... no older than twenty, brown hair and glasses, his face rather clean-cut but his clothing somewhat shabby, I'd say..."
 Riche nearly burst out laughing. It was obvious who they were talking about. But before she could even check Maximin's expression, something critical came flying out.
"그냥 모른다고 했어요. 뭐… 알잖아요. 일이 잘못되면 가출했는데 국경을 넘었다는 보고를 들어서 켈티카로 돌아간 걸로 알았다고, 그렇게 말하겠다고 했잖아요. 그게 다예요."
잠깐 사이를 두고 남자의 딱딱한 목소리가 들려왔다.
"그래서 그 소년은 어디로 갔습니까?"
"난들 아나요? 쫓아가 보라고 하인을 보내긴 했는데 놓쳤더랍니다. 아직 근처에 있을 지도 모르겠고."
"잠깐, 인상 착의를 말해 봐요."
"그 소년요? 음… 스물은 안 넘은 정도고, 갈색 머리에 안경을 썼고, 인상은 말끔한 편인데 차림새가 좀 구질구질하달까……."
리체는 저도 모르게 풋, 하고 웃음을 터뜨릴 뻔했다. 누굴 말하는지 뻔했던 것이다. 그러나 막시민의 표정을 살피기도 전에 대뜸 중대한 말이 튀어 나왔다.
「見当は合っていた。そいつです。劇場で坊ちゃまを連れ去った三人のうちのひとりです。」
 「三人」という言葉がリチェの胸に刃のように刺さった。この人たちはリチェの存在もちゃんと知っていたのだ。
 「そうなのですか? それはよかった。その女優の居場所は見つかったと言っていましたよね? すぐ尻尾を掴めそうですが、見つけ次第どうかきれいに片付けてください。」
 「とにかく前もって申し上げておいたものをいただけますか。女優の件は解決次第ご連絡しますから。」
 引き出しを開けて何か探す音がしてから、また婦人の声がした。
 「これで合っていますよね?」
 そして何かわからない音が少ししてから戸の開閉音がして、二人は部屋を出ていったらしかった。
 リチェが胸を撫で下ろして今度こそ行くのかと思っていると、マクシミンがまたテラスのドアを開けてカーテンをめくったではないか?
 "The guess was right. That's him. He was one of the three who took the young master from the theatre."
 The word *three* drove into Riche's chest like a blade. These people had known about her existence all along.
 "Is that so? Good. You said the actress's whereabouts had been found? It sounds as though we can catch their trail at any moment — please deal with it cleanly once you find her."
 "In any case, could you give me what was agreed upon in advance? I'll contact you once the actress matter is resolved."
 There was the sound of a drawer being opened and something searched for, then the woman's voice again.
 "This is correct, isn't it?"
 A brief, unidentifiable sound followed, then the sound of the door opening and closing — the two of them seemed to have left the room.
 Riche was letting out a breath of relief and thinking they were finally going, when Maximin opened the terrace door again and drew back the curtain.
"제대로 짚었군. 그 녀석입니다. 극장에서 도련님을 데려간 세 사람 중에 하납니다."
'세 사람'이라는 말이 리체의 가슴에 비수를 꽂았다. 이들은 리체의 존재로 당연히 알고 있었다.
"그래요? 그렇다면 잘 됐군요. 그 여배우의 거처를 찾았다고 했죠? 금방 꼬리를 잡을 것도 같은데, 찾아내거든 제발 깔끔하게 처리해 줘요."
"어쨌든 미리 말했던 것이나 주시죠. 여배우 일은 해결되는 대로 연락 띄울 테니까."
서랍을 열고 뭔가 찾는 듯한 소리가 나더니, 다시 부인의 목소리가 들렸다.
"이거 맞죠?"
그리고 뭔지 모를 소리가 조금 나더니 문 여닫는 소리가 들리고, 두 사람은 방을 나간 듯싶었다.
리체가 가슴을 쓸어 내리며 이번에야말로 가는가 하고 있는데, 막시민이 다시 테라스 문을 열더니 커튼을 젖히는 것이 아닌가?
「行かないの?」
 「ちょっとだけ。」
 マクシミンはその場で部屋を見渡して記憶を突き合わせているようだったが、迷うことなくある一か所へ歩いていって引き出しを開けて中を覗いた。リチェが訳もわからず見ている間、マクシミンは引き出しの中のものには触れもせず戻ってきた。
 「行こう。」
 行っていいとなると、リチェはとんでもない速度で下へ降りて柵の外へ飛び出した。誰かが見ていたら、壁越え歴3年以上だと思ったかもしれない。もっとも、スカートを穿いていたという事実を除けば、の話だが。
 マクシミンが後を追ってきたので、ずっと堪えてきた一言をぶつけた。
 「もう一度でも説明なしにあんな場所に連れていったら、その時は終わりにするから。」
 別の考えに沈んでいるようなマクシミンの答えはこうだった。
 「終わりにするって、おれたちいつ何を始めたんだっけ?」
 "Aren't we leaving?"
 "Just a moment."
 Maximin looked around the room from where he stood, as if comparing it against something in his memory, then walked without hesitation to a particular spot, opened a drawer, and looked inside. While Riche watched without understanding, Maximin came back without touching anything in the drawer.
 "Let's go."
 Given the word to go, Riche descended at an astonishing speed and burst out through the gap in the fence. Anyone watching might have thought she had at least three years of wall-climbing experience — except for the fact that she was wearing a skirt.
 When Maximin followed after her, she let fly the words she had been holding back all this time.
 "If you drag me somewhere like that one more time without explaining, I'm done with you."
 Maximin answered as if lost in other thoughts entirely.
 "Done with me — when did we ever start anything?"
"안 가?"
"잠깐만."
막시민은 그 자리에서 방을 둘러보며 기억을 맞추는 듯하더니 망설임 없이 한 곳으로 걸어가 서랍을 열고 안을 들여다봤다. 리체가 영문 모르고 바라보는 동안 막시민은 서랍 안의 것은 건드리지도 않고 다시 돌아왔다.
"가자."
가도 좋다고 하자 리체는 실로 엄청난 속도로 아래로 내려가 울타리 밖으로 빠져나갔다. 누군가 봤으면 월장 경력 3년 이상이라고 생각했을지 몰랐다. 물론 치마를 입었다는 사실을 제하면.
막시민이 뒤따라오기에 지금껏 참고 참았던 한 마디를 쏘아붙였다.
"한 번만 더 설명 없이 저런 데로 데려가면 그땐 끝장이야."
다른 생각에 잠긴 듯한 막시민의 대답은 이랬다.
"끝장이라니, 우리가 언제 뭘 시작했나?"
こうなったら一度踏んでやらずにはいられなかった。
 「終わりになるくらいぶん殴ってやるって言ってんのよ!」
 「……。」
 かなり力を込めて踏んだのに大した反応もなくて、リチェは歩きかけながら聞いた。
 「痛くないの?」
 「いや、痛い。」
 「じゃあなんで痛くないふりをするの?」
 「酒を奢ってもらったから、酒の勢いで我慢してるんだ。」
 「我慢って、痛みを?」
 「ちがう、お前を。」

 ドアをノックする音がしたとき、ジョシュアは櫛の代わりに指で髪を梳かしていたところだった。その間に食べたものといえば、ドアを少し開けたときにちょうどドアの前に置いてあった木の皿の上の奇妙なお菓子だけだった。お菓子はとても味気なくてまずかった。
 「入ってもよろしいでしょうか、坊ちゃま?」
 ここがどこかもわからないので、誰が自分を坊ちゃまと呼んでいるのか見当もつかなかった。仮面はどこへ行ったのか見当たらず、「坊ちゃま」という呼称からして、マックス・カルディではなくジョシュアを訪ねてきた人物だろうと思い、彼は答えた。
 At this point she had no choice but to stamp on his foot.
 "I said I'd beat you until you're done!"
 "..."
 She'd stamped quite hard but he barely reacted, and Riche asked as she started walking.
 "Doesn't it hurt?"
 "It does, actually."
 "Then why are you pretending it doesn't?"
 "Because you bought me drinks, so I'm enduring it on the strength of the alcohol."
 "Enduring — the pain?"
 "No. You."

 When the sound of knocking came at the door, Joshua was combing his hair with his fingers in place of a comb. The only thing he had eaten in the meantime was the strange biscuit on the wooden plate that had been placed right at the door when he opened it slightly. The biscuit had been entirely flat and tasteless.
 "May I come in, young master?"
 Since he didn't know where he was, he had no idea who would be calling him young master. The mask was nowhere to be seen, and from the title "young master," he reasoned that whoever it was had come looking for Joshua rather than Max Kardi, and he answered.
이러니 발을 한 번 밟아주지 않을 수 없었다.
"끝장나게 때려주겠단 말이야!"
"……."
꽤 아프게 밟았는데도 별 반응이 없어서 리체는 가다 말고 물어보았다.
"안 아파?"
"아니, 아파."
"그런데 왜 안 아픈 척 해?"
"술 사줬으니 술기운에 참는 거지."
"참다니, 아픈 걸?"
"아니, 널."

문 두드리는 ㅅ리가 들렸을 때, 조슈아는 빗 대신 손가락으로 머리를 빗고 있던 중이었다. 그 동안 먹은 거라고는 문을 조금 열었을 때 바로 문간에 놓여 있던 나무 접시 위의 괴상한 과자뿐이었다. 과자는 영 밋밋하고 맛이 없었다.
"들어가도 되겠습니까, 도련님?"
여기가 어딘지도 모르는 터라 누가 자신을 도련님이라고 부르는 건지 짐작이 가지 않았다. 가면은 어디로 갔는지 보이지 않았고, '도련님'이라는 호칭으로 보아 막스 카르디가 아닌 조슈아를 찾는 사람일 거란 생각이 들어 그는 대답했다.
「どなたかわかりませんが、とりあえずお入りください。」
 ドアが開いて入ってきたのは、背が高くて堂々とした体格にマントをまとった中年の男だった。三、二、一、3秒が経つ前に、ジョシュアは誰か思い出した。
 「ああ、バイエ卿!」
 彼はジョシュアの前に膝まずいて騎士の礼をとってから立ち上がり、笑って言った。
 「お分かりいただけて光栄です。」
 バイエ卿は、ジョシュアがビジュバンジ城に住んでいた頃、父の傍に仕えていた騎士のひとりで、折々に父と武術の手合わせをしていた豪放な人物だった。もっと幼い頃には彼が自分を肩車して城の中を歩き回ってくれた記憶もあった。ジョシュアはやつれた顔いっぱいに嬉しそうな表情を浮かべて尋ねた。
 「どうしてこんなところへ? いや、違うか。あなたがぼくをここに運んだのですか?」
 "I don't know who you are, but please come in."
 The door opened and in came a middle-aged man of tall, imposing frame, wearing a cloak. Before three seconds had passed — three, two, one — Joshua remembered who it was.
 "Ah, Sir Baye!"
 He knelt before Joshua in a knight's bow, then rose and said with a smile.
 "I am honored that you recognize me."
 Sir Baye had been one of the knights who had served close to Joshua's father when Joshua lived at Bijubaji Castle — a spirited figure who would sometimes trade martial bouts with his father. Joshua also had memories from when he was younger of this man carrying him on his shoulders as they walked through the castle. Joshua, his worn face filling with a glad expression, asked.
 "How did you come all the way here? No — that's not right. Were you the one who brought me here?"
"누구신지 모르지만 일단 들어오시죠."
문일 열리고 들어온 사람은 키가 크고 당당한 풍채에 망토를 걸친 중년 사내였다. 셋, 줄, 하나, 3초가 흐르기 전에 조슈아는 누구인지 기억해 냈다.
"아, 바이예 경!"
그는 조슈아 앞에서 무릎을 꿇으며 기사의 절을 하더니 다시일어나 웃으며 말했다.
"알아봐 주시니 영광입니다."
바이예 경은 조슈아가 비취반지 성에서 살 때 아버지를 가까이에서 수행하던 기사 중 하나로서, 종종 아버지와 무예 대결을 벌이기도 했던 호쾌한 인물이었다. 좀더 어렸을 땐 그가 자신을 어깨에 태워 성 안을 돌아다니던 기억도 있었다. 조슈아는 초췌한 얼굴 가득 반가운 표정을 지으며 물었다.
"어떻게 이런 데까지 왔어요? 아니, 그게 아니구나. 당신이 날 여기에 데려다 놓은 건가요?"
「そうではございません。私もどなたが坊ちゃまをここへお連れしたのかは存じません。ですがこの家の主人に聞きましたところ、その方々はひと晩中姿を消して現れていないようです。私は坊ちゃまが別荘を出られた後からブワジュ夫人にご依頼を受けて坊ちゃまをお探ししておりまして、今日ようやくこちらをお教えする方がいらっしゃってお目にかかれました。本当に良うございました。」
 「……。」ベッドに腰かけたジョシュアは黙って相手の顔を見上げていたが、不意に聞いた。
 「いつからハイアカンにいたのですか?」
 「二か月ほどになります。もっと早くお伺いできなくて申し訳ございません。ところで坊ちゃまはどこかお加減が悪いのですか? お顔の色がひどく優れませんが。」
 「それは……。」
 ジョシュアが鋭い判断をしようと頭を働かせようとしたとき、急に頭痛がひどくなって目の前がくらくらした。傍らでバイエの手が自分を支えるのが感じられた。
 "That is not the case. I too do not know who brought the young master here. But when I asked the master of this house, it seems those people disappeared overnight and have not appeared since. I received a request from Lady Bwaju after the young master left the villa, and have been searching for you since; only today did someone tell me of this house, and I have been able to see you at last. I am truly relieved."
 "..." Joshua sat on the bed and looked up at him in silence, then asked without preamble.
 "How long have you been in Hiaarkan?"
 "It will be two months now. I am sorry I could not come to you sooner. But young master, are you unwell somewhere? Your color is very poor."
 "That is..."
 When Joshua tried to set his mind to a sharp assessment, the headache suddenly worsened and the room began to spin before his eyes. He felt Baye's hand steadying him from beside.
"그렇진 않습니다. 저도 도련님을 여기로 데려온 사람들이 누구인지는 모르겠군요. 하지만 이 집의 주인에게 물으니 그 사람들은 밤새 사라져서 나타나지 않고 있는 모양입니다. 저는 도련님께서 별장을 떠나신 이후로 브와주 부인께 부탁을 받고서 도련님을 찾아다녔는데, 오늘에야 이 집을 알려주는 사람이 있어서 뵙게 되었습니다. 정말 다행입니다."
"……." 침대에 앉은 조슈아는 말없이 상대의 얼굴을 내려다보다가 불숙 물었다.
"언제부터 하이아칸에 와 있었어요?"
"두어 달 되어 갑니다. 좀더 일찍 찾아뵙질 못해 죄송합니다. 그런데 도련님은 어디 편찮으십니까? 안색이 몹시 나쁜데요."
"그건……."
조슈아가 예리한 판단에 머리를 쓰려 하자 갑자기 두통이 심해지면서 눈앞이 어질어질해졌다. 곁에서 바이예의 손이 자신을 부축하는 것이 느껴졌다.
「では私どもの屋敷へご案内いたします。別荘にお連れしてもよいのですが、こうして久しぶりにお目にかかった折ですから、しばらく坊ちゃまをお迎えしてもブワジュ夫人もお咎めにはならないでしょう。」
 ジョシュアは意識が遠のく中で彼の言葉を聞いた。自分が頷いたような気もした。

 「何ですって?」
 リチェは、マクシミンが今にも喧嘩を始めそうな勢いでコラーリの副支配人夫婦をにらみつけているのを見てどうしたものかと思っていた。昨夜世話になった手前、二人ともこの家主に対して軽率なことは言えない立場だった。しかしマクシミンは、そんなことはもうどうでもよいらしかった。
 「勝手に連れていかせておいて、どこへ行くかも聞かなかったというんですか? おまけに探している人間がここにいると言って部屋まで案内したと?」
 副支配人の妻は今さら事態の行き違いに気づいて申し訳なさそうな顔をしたが、正直なところ深刻に考えている様子ではなかった。
 "Then allow me to escort you to our residence. I might take you to the villa, but as we have not met in so long, I think Lady Bwaju would not fault me for receiving the young master for a little while."
 Joshua listened to his words as his consciousness began to dim. He thought he might have nodded.

 "I beg your pardon?"
 Riche was at a loss, watching Maximin glare at the assistant manager couple of the Coralli as if he were about to pick a fight at any moment. They owed these people a debt from last night, so neither of them was in a position to speak carelessly to their hosts. But Maximin seemed to have forgotten all about that.
 "You let them take him away just like that, without even asking where they were going? And on top of that, you told them the person they were looking for was here and led them to the room?"
 The assistant manager's wife, only now realizing the misunderstanding, made an apologetic face, but honestly she did not seem to take it very seriously.
"일단 저희 집으로 모시겠습니다. 별장으로 모셔도 좋겠지만, 이렇게 오랜만에 뵙고 했으니 잠시 도련님을 대접한다 해도 브와주 부인께서 탓하진 않으시겠지요."
조슈아는 정신이 아득해지는 가운데 그의 말을 들었다. 자신이 고개를 끄덕인 것 같기도 했다.

"뭐라고요?"
리체는 막시민이 당장 싸우기라도 할 것처럼 코럴리 부지배인 부부를 노려보자 어찌할 바를 몰랐다. 어젯밤 신세진 것 때문에 둘 모두 집주인에게 함부로 말할 처지는 아니었다. 하지만 막시민은 그런 일쯤은 이미 안중에도 없는 것 같았다.
"멋대로 데려가도록 내버려두고, 행선지도 묻지 않았단 말입니까? 게다가 찾는 사람이 여기 있다고 방으로 안내해 주기까지 했고?"
지배인 부인은 그제야 사태가 잘못된 것을 알고 미안해하는 얼굴이 됐지만, 솔직히 심각하게 생각하는 표정은 아니었다.
「そっちさんが兵士を何十人も連れてきはったんや。こっちにどうにかできる状況やなかったけど、それでも引き留められへんかったのは申し訳なかったわ。少し引っかかってはいたんやけど、なんせ偉い貴族の旦那がいらっしゃって一気呵成に話を進めよるから、一言ふれる隙もなかったんや、すんまへん。」
 「……。」
 マクシミンはこれ以上追及しても意味がないと判断したのか、唇を薄く引き結んでリチェを振り返った。
 「ちょっと聞かせてくれ。近くに最近まで空いていた別荘はある?」
 リチェは困った表情で首を振った。
 「一か所や二か所じゃないのよ。もともと5月末になってようやく別荘が埋まり始めるって感じで、この頃に主が戻ってくる別荘はごく普通にあるもの。」
 「じゃあ、ぼくが言う条件に合った別荘を知っていたら教えてくれ。周りに繁華街がない外れた場所、中規模以下の大きさ、目立って豪奢な外観ではないこと、練兵場として使えるほど広い庭があること、特に厩が大きいこと、最後にルグランの国境関門につながる大通りか港へ出やすい位置。」
 "They came with dozens of soldiers, they did. It wasn't a situation we could have stopped, but I'm sorry we couldn't hold them back even so. I was a little uneasy about it, but when a fine noble lord comes along and pushes the whole thing through all at once, there was no opening to say a word — I'm sorry."
 "..."
 Maximin seemed to decide there was no point pursuing this further; he pressed his lips thin and turned to Riche.
 "Let me ask you something. Is there a villa nearby that was empty until recently?"
 Riche shook her head with a troubled expression.
 "It's not just one or two. To begin with, the villas only start filling up at the end of May — there's nothing unusual about a villa whose owner comes back around this time."
 "Then if you know of any that match what I describe, tell me. Located somewhere out of the way, with no bustling area nearby. Medium size or smaller. Not a conspicuously grand exterior. A courtyard wide enough to use as a parade ground. Especially a large stable. And finally, a location with easy access to the main road leading to the Lugran border crossing, or to a port."
"그쪽에서 병사를 몇 십명이나 데려왔단 말유. 우리가 어쩐다고 막아질 상황은 아니었지만 그래도 잡지도 못한 건 미안하구려. 좀 꺼림찍하긴 했는데 워낙 당당한 귀족 나리께서 오셔서 일사천리로 밀어붙여 버리니 말 한 번 붙여볼 요량도 못 냈구랴, 미안하우."
"……."
막시민은 이들을 더 추궁하는 것이 의미 없다고 판단한 듯 입술을 얇게 물며 리체를 돌아봤다.
"좀 묻자. 근방에 혹시 최근까지 비어 있던 별장이 있어?"
리체는 곤란한 표정으로 고개를 저었다.
"한두 군데가 아냐. 본래 5월 말이 되어야 슬슬 별장이 차기 시작한다고, 이 즈음 주인이 돌아오는 별장은 아주 흔해."
"그럼 내가 말하는 조건에 맞는 별장에 대해 알면 말해 줘. 주변에 번화가가 없는 외진 곳에 위치, 중간 이하의 규모, 눈에 띄게 화려한 외관이 아닌 곳, 연병장으로 쓸 수 있는 넓은 마당이 있는 곳, 특히 마구간이 큰 곳, 마지막으로 루그란 국경 관문으로 이어지는 대로나 항구로 쉽게 나갈 수 있는 위치."
「何を基準に言ってるの?」
 そう言いながらもリチェは頭の中で別荘地区の構造を思い描いてみた。
 貴族の夫人たちが服を注文すると、採寸をして、布地の見本を見せて、仮縫いをして、そのたびに毎回直接行かなければならなかったから、別荘地区の路地なら手の平を見るように把握している。別荘の形もひとつひとつの路地を思い浮かべれば大体わかりそうだった。眉をひそめていたリチェはマクシミンを振り返った。
 「紙をちょうだい。あたし、手で描いてみないと何も確かにならないから。」
 リチェはペンを手にすると、いくつか基準になる丸を描いてからペン先を走らせ始めた。普通の人なら全体のスケッチを大まかにしてから細部を描いていくだろうが、リチェはまさしく西から東へ、順番にすべてを描き切っていった。
 "What are you basing this on?"
 Even as she said it, Riche was picturing the layout of the villa district in her mind.
 When aristocratic ladies ordered clothes, she had to take measurements, show fabric samples, do fittings — and every time, she had to go in person. She knew the lanes of the villa district like the palm of her hand. If she thought through each lane one by one, she felt she could recall the shapes of the villas well enough. Riche, her brow furrowed, turned to Maximin.
 "Give me some paper. I can't be certain of anything unless I draw it out by hand."
 Riche took the pen and drew a few reference circles, then began running the pen outward from them. Where a normal person would sketch the whole picture roughly first and fill in the details, Riche simply drew everything from west to east, in order, all the way through.
"무슨 기준으로 말하고 있는 거야?"
그렇게 말하면서도 리체는 머릿속으로 별장 지구의 구조를 떠올려 보았다.
귀족 부인들이 옷을 주문하면 치수를 재고, 옷감 견본을 보이고, 가봉을 하고, 그럴 때마다 매번 직접 가지 않으면 안되었기에 별장 지구 골목들이라면 손바닥 보듯 환하다. 별장의 모양들도 골목 하나하나를 떠올려 보면 어느 정도 알 듯했다. 미간을 찌푸리고 있던 리체는 막시민을 돌아봤다.
"종이를 줘 봐. 난 손으로 그려봐야 뭐든 확실해져."
리체는 펜을 쥐자 몇 군데 기준이 되는 동그라미를 그려 놓고는 펜선을 뻗어나가기 시작했다. 보통 사람이라면 전체 스케치를 대강 하고 세부를 그려나갈 텐데 리체는 그야말로 서쪽에서 동쪽으로, 차례대로 모든 것을 그려 버렸다.
「まあまあ、あなた、この子が描いたの見てよ。」
 副支配人の妻が驚いて夫を呼んだほどだった。蜘蛛の巣のような路地と数多くの別荘の位置を全部描き終えると、今度は十数個の丸を描いていった。そしてその中から五か所を選んだ。
 「このくらいじゃないかと思うんだけど。」
 「お前、馬鹿なんじゃないか?」
 見ていたマクシミンも呆れたようだった。まだ丸印を眺めながらさらに考え込んでいたリチェが顔を上げて言った。
 「裁縫師だから。」
 「裁縫師が何でこんな絵を描けるんだよ?」
 「裁縫師だって型紙くらい描くでしょ。」
 「型紙もあんな風に描くのか。」
 「あたしが描くんじゃなくて手が描くっていう点では似たようなもんかもしれないけど。」
 マクシミンは紙を手に取り、支配人夫婦に手振りで挨拶を済ませてから歩き出した。リチェが隣に来たとき、マクシミンがひとり言のように呟いた。
 "My goodness, come look at what this girl's drawn."
 The assistant manager's wife was startled enough to call her husband over. When Riche finished drawing all the spider's-web lanes and the positions of the many villas, she drew more than a dozen circles. Then she picked five of them.
 "I think it's probably one of these."
 "Are you stupid?"
 Even Maximin, watching, seemed taken aback. Riche, still studying the circled marks and thinking harder, raised her head and said.
 "I'm a seamstress."
 "Why can a seamstress draw like this?"
 "Seamstresses draw patterns too, you know."
 "Do you draw patterns like that?"
 "In the sense that it's not me drawing but my hands — I suppose it might be similar."
 Maximin took the paper, gave a wave of farewell to the manager and his wife, and started walking. When Riche came to his side, Maximin murmured as if to himself.
"에그머니, 여보, 얘가 그린 것 좀 보우."
지배인 부인이 놀라 남편을 불렀을 정도였다. 거미줄 같은 골목과 수많은 별장들의 위치를 다 그리고 나자, 이번엔 십여 개의 동그라미들을 그려 나갔다. 그리고 그 중에서 다섯 군데를 집었다.
"이 정도가 아닐까 싶은데."
"너, 하가냐?"
보고 있던 막시민도 기가 막혔던 모양이었다. 여전히 동그라미들을 보며 좀더 궁리하고 있던 리체가 고개를 들더니 말했다.
"재봉사인데."
"재봉사가 무슨 그림을 이렇게 그려?"
"재봉사도 옷본은 그려."
"옷본도 지금처럼 그리냐."
"내가 그리는 게 아니고 손이 그린단 점에선 비슷할 거 같기도 하고."
막시민은 종이를 집어들고, 지배인 부부이게 손짓으로 인사를 마친 뒤 걸어나왔다. 리체가 곁에 왔을 때 막시민이 혼잣말처럼 중얼거렸다.
「使えそうな助手だな。」
 「なんであたしが助手なの!」
 マクシミンは聞こえないふりをした。
 「この迷惑なデモニックの奴を見つけたら、どんな方法で罰を受けさせてやろうかな。」

 午後2時頃、「少年探偵と美女助手」は三か所の別荘を回って四番目の家の近くにたどり着き、乗り込む前にひと息ついていた。
 「何、その変な名前は?」
 「何が悪いの? どうせ助手と呼ばれるなら、いっそのこと美女助手にしなきゃでしょ。」
 「勝手に名前をつければ美女助手になれるの?」
 「何? あたしが美女じゃないから違うって言いたいの?」
 リチェが目を細めると、マクシミンは面倒なことを起こしたくなかったのか素早く言い返した。
 「ちがう、別にいいよ。行こう、美女助手。」
 「参りましょう、探偵さん。」
 二人は自信満々の足取りで正門へ向か……わなかった。十数人はいそうな兵士たちが入口を守っていたのだ。マクシミンはこれで自分が探している家に間違いない可能性が大幅に上がったと言った。すると「美女助手」も自分も同意だと言った。
 "A useful assistant."
 "Why am I the assistant!"
 Maximin pretended not to hear.
 "When I find that troublesome Demonic — I wonder what kind of punishment I'll make him pay."

 Around two in the afternoon, the "Boy Detective and Beautiful Assistant" had visited three villas and reached the fourth, taking a breath before charging in.
 "What's with that ridiculous name?"
 "What's wrong with it? If I'm going to be called an assistant anyway, I might as well be a *beautiful* assistant."
 "Does calling yourself that by your own choice make you a beautiful assistant?"
 "What? Are you trying to say I'm wrong because I'm not beautiful?"
 Riche narrowed her eyes, and Maximin, apparently wanting to avoid trouble, replied quickly.
 "No, it's fine. Let's go, Beautiful Assistant."
 "After you, Detective."
 The two of them set off toward the main gate with a confident stride — and did not reach it. A good dozen soldiers or so were guarding the entrance. Maximin said this greatly increased the probability that this was the house he was looking for. The "Beautiful Assistant" said she agreed.
"쓸만한 조수네.'
"내가 왜 조수야!"
막시민은 못들은 체 했다.
"이 민폐 끼치는 데모닉 녀석을 찾아내면 어떤 식으로 죗값을 치르게 해줄까나."

오후 2시경, '소년 탐정과 미녀 조수'는 세 군데의 별장을 돌고 네 번째 집 근처에 이르러 쳐들어가기 전에 한숨 돌리는 중이었다.
"뭐야, 그 괴상한 이름은?"
"어때서 그래? 어차피 조수 소리 들을 거라면 이왕이면 미녀 조수를 해 먹어야지."
"맘대로 이름 붙이면 미녀 조수가 되냐?"
"왜? 내가 미녀가 아니라서 틀렸다고 말하고 싶은가보지?"
리체가 눈을 가늘게 뜨자 막시민은 귀찮은 일을 만들기 싫었는지 재빨리 대구했다.
"아니, 상관없어. 가자고, 미녀 조수."
"가시죠, 탐정님."
둘은 자신만만한 걸음걸이로 정문을 향해 가… 지 않았다. 십여 명은 되어 보이는 병사들이 입구를 지키고 있었던 것이다. 막시민은 이것으로 자기가 찾는 집이 맞을 가능성이 대폭 상승했다고 말했다. 그러자 '미녀 조수'가 자기도 찬성한다고 말했다.
「言い終わりに毎回「美女助手」って言わないといけないの?」
 「みんなに「少年探偵と美女助手と呼んでください」って言わなければいいじゃない。」
 マクシミンは答えずに考え込んでから首を振った。
 「どうしようもないな。」
 「何がどうしようもないの?」
 するとマクシミンはリチェに「意志が滲み出る」、「深刻な」、「使命感を吹き込む」眼差しで言った。
 「依頼人の安全のために、ぼくたちの安全を犠牲にしよう。」
 「何よ! 依頼なんて受けてないじゃない!」
 「この場合は「美女助手」が採用される前に受けた依頼ってことになるね。」
 「もしあたしが同意しなかったら?」
 「そうしたら独りで行くよ。でも普通そういう場合、「美女助手」たちは探偵の安全を心配してつい後についてくるものだって書いてあったんだけど。」
 「あたしが読んだ本にはそんな話はなかったわ!」
 "Does every sentence have to end with 'Beautiful Assistant'?"
 "Then don't go around telling everyone 'please call us the Boy Detective and Beautiful Assistant.'"
 Maximin made no answer, thought for a moment, then shook his head.
 "There's no help for it."
 "No help for what?"
 At that, Maximin turned to Riche with an expression conveying "resolute will," "gravity," and "the kindling of a sense of mission."
 "For the sake of our client's safety, let us sacrifice our own."
 "What! We never took any client!"
 "In this case, it would be a client taken on before the 'Beautiful Assistant' was hired."
 "And if I don't agree?"
 "Then I'll go alone. But apparently in cases like this, 'Beautiful Assistants' end up following the detective out of concern for his safety — or so it says in the books."
 "Nothing like that was in any book I've read!"
"말끝마다 미녀 조수라고 해야만 되는 거냐?"
"사람들한테 '소년 탐정과 미녀 조수라고 불러주세요'라고 말하지 않으면 되잖아."
막시민은 대꾸 없이 생각에 잠겨 있다가 고개를 흔들었다.
"어쩔 수 없군."
"뭐가 어쩔 수 없어?"
그러자 막시민은 리체에게 ;의지가 드러나는', '심각한', '사명감을 불어 넣는' 눈빛으로 말했다.
"의뢰인의 안전을 위해 우리의 안전을 희생하자."
"뭐야! 의뢰 따위는 받은 일 없잖아!"
"이 경우엔 '미녀 조수'가 채용되기 전에 받은 거겠지."
"만일 내가 찬성하지 않으면?"
"그러면 나 혼자 가겠지. 하지만 보통 그런 경우 '미녀 조수'들은 탐정의 안전을 걱정한 나머지 결국 뒤따라온다고 되어 있던데."
"내가 읽은 책에는 그런 애기 없었어!"
しかしマクシミンはすでに大またで正門の前へ進んで行って、兵士ひとりに懐から取り出した手紙――例のアルニム家の紋章が押された――を見せていた。もちろん手紙の用途は少し変わっていた。
 「急ぎの使いです。ケルティカにいらっしゃるアルニム公爵夫人が、こちらにおいでの方に手紙をお渡しするようにと言われました。」
 この島に着いてから数日が過ぎていたが、マクシミンのこれまでの行動の性質上、その姿は着いたばかりの使いが埃をかぶったままの様子そのものだった。この事実がわずかな信憑性を添えて、マクシミンと――そして結局追いかけてきてしまった――「美女助手」は正門を通過することに成功した。
 But Maximin had already strode up to the main gate and was showing a soldier the letter he'd drawn from his breast — the one bearing the Arnim family seal. The letter's purpose had, of course, been slightly repurposed.
 "An urgent dispatch. The Duchess Arnim, who resides in Keltika, instructed me to deliver this letter to the person staying here."
 Several days had passed since they arrived on the island, but given the nature of Maximin's activities in that time, he looked exactly like a messenger who had just arrived still covered in dust. This fact lent a small measure of credibility, and Maximin — and the "Beautiful Assistant" who had ended up following after all — succeeded in passing through the main gate.
그러나 막시민은 이미 성큼성큼 정문 앞으로 가서 병사 한 사람에게 품속에서 꺼낸 편지─예의 아르님 가문 문장이 찍힌─를 내어 보이고 있었다. 물론 편지의 용도는 좀 바뀌었다.
"급전입니다. 켈티카에 계신 아르님 공작 부인께서 이 댁에 계신 분께 편지를 전하라고 하셨습니다."
이 섬에 도착한 지 며칠이 지났건만 막시민이 소화한 일정의 특성상 그의 몰골은 방금 먼지를 쓰고 도착한 심부름꾼의 모습 그대로였다. 이 사실이 일말의 신빙성을 더하여 막시민과, 그리고 결국 뒤쫓아오고 만 '미녀 조수'는 정문을 통과하는 데 성공했다.
← 前章 章一覧 次章 →