「あの子は縛られているものが多すぎる。重い靴を履きすぎているのと同じだよ。」
「でも、わたしみたいな裸足よりは百倍マシでしょうね。」
暗闇がしだいに薄れていった。
汗なのかなんなのかわからないものが額を伝い流れ、絶えず目に入った。きつく目を閉じて、石畳に投げ出された魚のようにもがいて前へ進もうとした。自分は勇猛なアクアリアンではなかった。針で触れただけで傷つく、水なしでは数時間も生きられない、薄い鱗の魚座だった。
《わたしの声が聞こえる?》
その声が聞こえたとき、ジョシュアは思わずはっと頭を上げそうになった。どこかでよく聞き覚えのある声だったのだ。
《湿っていて冷たいところに長くいると身体が悪くなるわ。もっと明るいところへ行きましょう。もっと暖かいところ、もっと柔らかいところへ……》
"He is bound by far too many things. It is as though he wears shoes too heavy for him."
"But it must still be a hundred times better than being barefoot, like me."
The darkness was thinning, little by little.
Something — sweat, or something he couldn't name — trickled down his forehead and kept getting into his eyes. He squeezed his eyes shut and tried to struggle forward, like a fish thrown onto stone. He was no brave Aquarian. He was a thin-scaled Pisces — wounded by the touch of a needle, unable to live without water for more than a few hours.
"Can you hear my voice?"
When that voice reached him, Joshua almost involuntarily jerked his head up. It was a voice he knew from somewhere, very well.
"If you stay too long in a wet, cold place, your body will suffer. Let's go somewhere brighter. Somewhere warmer, somewhere softer..."
"그녀석은 지나치게 많은 것에 얽매여 있어.
너무 무거운 구두를 신은 것과 같지."
"하지만 나 같은 맨발보다야 백 배 낫겠죠."
어둠이 점차 묽어져갔다.
땀인지 무엇인지 모를 것이 이마를 타고 흘러 자꾸만 눈으로 들어갔다. 눈을 꽉 감고, 참 돌바닥에 던져진 물고기처럼 앞으로 나아가려 해보았다. 자신은 강한 아쿠아리안이 아니었다. 바늘로 건드리기만 해도 상처 입는, 물 없이 몇 시간도 살 수 없는 엷은 비늘의 물고기자리였다.
「내 목소리가 들리니?」
그 목소리가 들렸을 때, 조슈아는 저도 모르게 고개를 번적 들 뻔했다. 무척 낯익은 목소리였던 것이다.
「축축하고 찬 곳에 오래 있으면 몸이 아플 거야. 좀더 밝은 곳으로 가자. 더 따뜻한 테, 더 부드러운 데…….」
答えることもできず、ジョシュアは唇を噛んだ。水に落ちた人のようにもがいているつもりだったのに、実際には傾いた頭ひとつ起こすことさえできない。姉に似た声、でも姉のはずがない。姉じゃない。姉はここにいない、姉に似ている、姉かもしれない……。
《行きましょう、花がたくさん咲いているわ。》
四肢がふっとほどけたと思った瞬間、突然あたりが明るくなり、自分は広い廊下を走っていた。
よく知っている場所だった。ビジュバンジ城の二階の回廊だ。しかし走っても走っても終わりなく続いた。息が切れていることに気づかないでいたと思っていたら、いつのまにか足が遅くなり、もう限界だという気分になったときには、その場に座り込んでしまった。
Unable even to answer, Joshua bit his lip. He had thought himself flailing like someone fallen in water, but in truth he could not even straighten a tilted head. A voice like his sister's — but it couldn't be his sister. It isn't her. His sister isn't here, she resembles her, it might be her...
"Come, there are so many flowers in bloom."
The moment he felt his limbs suddenly go slack, everything around him brightened at once, and he found himself running down a wide corridor.
He knew this place well. The second-floor gallery of Bijubaji Castle. But no matter how far he ran, it went on without end. He had thought he didn't notice his breath giving out — then his feet were already slowing, and when the feeling came that he could go no further, he simply sat down where he was.
대답도 하지 못하고, 조슈아는 입술을 깨물었다. 물에 빠진 사람처럼 허우적거리고 있다고 생각했는데, 실제로는 기울어진 고개 하나 바로 돌리지 못하는 것이다. 누나를 닮은 목소리, 하지만 누나일 리 없다. 누나가 아니다. 누나는 여기 없다, 누나와 비슷하다, 누나일 것이다…….
「가자, 꽃이 많이 피어 있어.」
팔다리가 문득 풀어졌다고 생각하는 순간, 갑자기 사방이 밝아지고, 자신은 넓은 복도를 달리고 있었다.
잘 알고 있는 곳이었다. 비취반지 성의 2층 회랑인 것이다. 그렇지만 달리고 또 달려도 끝나지 않고 이어졌다. 호흡이 가빠지는 걸 느끼지 못했다고 생각했는데 어느새 발이 느려졌고, 더 못 견디겠다는 기분이 됐을 때는 그 자리에 앉아버렸다.
ところが座ってみると、なぜかそこは木の切り株の上だった。
「疲れたならそうして座るといい。」
「ああ、ケルスだ。」
奇妙なことではあったが格別うれしいという感じもなく、日常の返事になってしまった。相手も同じだった。
「少し休んでいなよ、気分はどう?」
ジョシュアはしばらく考えてから答えた。
「ちょっと座っただけだよ。」
「起き上がらなくていいって言ってるんだよ。本当に。」
「そうしたら永遠にここにいることになる。」
「そこが嫌い?」
「いや……」
ジョシュアは上を見上げて首を傾げた。今や頭上には広い空が見えた。
「じっとしていてはいけない気がして。」
「走り続けてどこへ行くつもり?」
ジョシュアは答えずに空だけを見た。心地よい風が吹いてきた。頭上に漂っていた雲たちが、港に繋がれていた船のように、遠い空へ全部流れ去った。じっとしていると居ても立ってもいられなかった。そう思うと、せっかく座ったここも全然落ち着かなかった。
But when he sat, he found — somehow — that the place was a tree stump.
"If you're tired, sitting like that is fine."
"Oh. It's Kels."
Strange as it was, there was no particular gladness in it, and the words came out as an ordinary response. The other was the same.
"Rest a while. How do you feel?"
Joshua thought for a moment, then answered.
"I only sat down for a bit."
"I'm telling you, you don't have to get up. I mean it."
"If I do that, I'll be here forever."
"Is that somewhere you dislike?"
"No..."
Joshua looked upward and tilted his head. Now the wide sky was visible overhead.
"I just have a feeling that I can't stay still."
"Where are you planning to go, if you keep running?"
Joshua said nothing, only looked at the sky. A pleasant wind came through. The clouds that had been drifting overhead all sailed away into the distant sky, like ships that had been tied in a harbor. Staying still made him unbearably restless. And now that he thought of it, even this place where he had finally sat felt not at all comfortable.
그런데 앉고 보니 어찌된 셈인지 그곳은 나무 둥치 위였다.
"힘들면 그렇게 앉는 것도 좋을 거야."
"아, 켈스."
이상한 일이었지만 특별히 반갑다는 느낌도 없어 일상적인 대꾸가 되어버렸다. 상대 또한 마찬가지였다.
"좀 쉬고 있으라고, 기분은 어때?"
조슈아는 잠시 생각하다가 대꾸했다.
"잠깐 앉은 것 뿐이야."
"일어나지 않아도 상관없다니까. 정말이야."
"그러면 영원히 이곳에 있게 돼."
"그곳이 싫어?"
"아니……."
조슈아는 위를 올려다보며 고개를 갸웃거렸다. 이제 머리 위에는 너른 하늘이 보였다.
"가만히 있어선 안될 것 같은 생각이 들어서."
"계속 달려서 어디로 갈 건데?"
조슈아는 대답 없이 하늘만 바라봤다. 기분 좋은 바람이 불어왔다. 머리 위에 머무르던 구름들이 항구에 묶여 있던 배들처럼 먼 하늘로 다 떠나갔다. 가만히 있으려니 좀이 쑤셔서 견딜 수가 없었다. 그렇게 생각하니 모처럼 앉은 이곳도 전혀 편하지 않았다.
「今、お前は走れない。休まなくちゃ。」
ジョシュアは焦る気持ちを抑えられないまま尋ねた。
「なぜ?」
「お前はずっと前から休むべきだったんだよ。お前の状態はかわいそうなほど悪い。お前の中にあるものを全部出し尽くすな。お前は十五を超えたけど、十七で逝ってしまうかもしれない。」
その言葉にジョシュアも断固とした声になった。
「そんな話は信じない。いや、信じても仕方ない。子供にクリームケーキを渡しておいて明日まで食べるなと言うのが正しいか? 誓わせてくれぐれも頼んだとして、それが守られるか? 神であれ悪魔であれ誰かがぼくに能力を与えたなら、人間がクリームケーキを目の前にした子供と大差ない存在だということを知るべきだよ。」
「いや、どれほど酒を飲めばこんなに臭くなるんだ……」
"You cannot run right now. You need to rest."
Unable to hold back his urgency, Joshua asked:
"Why?"
"You should have been resting long before this. Your condition is pitifully bad. Don't use up everything that's inside you. You've passed fifteen — but you could be gone by seventeen."
At that, Joshua's voice too became resolute.
"I don't believe that. No — even if I did, it wouldn't help. Is it right to hand a child a cream cake and tell them not to eat it until tomorrow? Even if you made them swear and begged them as many times as you liked, would they keep that promise? If some god or devil gave me this ability, they had better understand that humans are no different from children faced with a cream cake."
"Good grief — how much does a person have to drink to smell like this..."
"지금 넌 달릴 수 없어. 쉬어야 돼."
조슈아는 급한 마음을 누르지 못한 채 물었다.
"내가 왜?"
"넌 전부터 쉬었어야 했어. 네 상태는 슬플 정도로 안 좋아. 네 안에 든 것을 다 꺼내 쓰지 마. 넌 열 다섯을 넘겼지만, 열 일곱에 떠나버릴 수도 있어."
그 말에 조슈아도 단호한 목소리가 됐다.
"그런 이야기는 믿지 않아. 아니, 믿어도 어쩔 수 없어. 어린아이한테 크림 케이크를 줘 놓고 내일까지 먹지 말라고 하는 것이 옳아? 맹세를 받고 신신당부한들 그게 지켜질까? 신이든 악마든 누군가가 내게 능력을 줬다면, 인간이 크림 케이크를 앞에 둔 어린아이와 별다른 것 없는 존재란 걸 알아야 될걸."
"아니, 얼마나 술을 마시면 이렇게 냄새가……."
医者は中に入るなりしかめ面で鼻を押さえた。緊急の患者がいると聞いて駆けつけてみれば、たかが酔っ払いの世話をしろと呼ばれたのかという顔だった。
「酒を飲んで倒れたんじゃないから、診てくださいよ。」
「では倒れてから酒を飲んだと?」
普段なら更なる冗談で切り返してもおかしくはなかったが、マクシミンは腕組みを解かないまま答えた。
「冗談を言っている場合じゃないと申しております。どこがどう悪いのか早く診てください。」
ベッドに横たえられているジョシュアは全身が熱病患者のように熱かった。顔は青ざめを通り越して青みがかっており、唇は死人のようにひどく乾いて、濡れタオルで何度湿らせてやっても追いつかなかった。
医者もすぐにジョシュアが酒を飲んだのではないとわかった。全身に浴びせられた強い酒のせいで臭いが充満していただけだった。
The doctor frowned and held his nose the moment he stepped inside. He had come running because there was said to be an urgent patient, but his expression said he had been called just to deal with a drunk.
"He didn't collapse from drinking, so please examine him."
"He drank after he collapsed, then?"
Under normal circumstances Maximin might well have fired back with an even sharper quip, but he kept his arms folded and replied:
"I'm saying this is no time for jokes. Please examine him quickly and tell me what's wrong."
Joshua, laid out on the bed, was hot all over, like a fever patient. His face was pale — more than pale, bluish — and his lips were dreadfully parched, like a dead man's, no amount of dabbing with a wet towel able to keep up.
The doctor quickly realized that Joshua had not been drinking. The smell only filled the room because strong liquor had been poured all over him.
의사는 안으로 들어서자마자 인상을 찌푸리며 코를 막았다. 위급한 환자가 있다고 해서 달려왔는데, 기껏 주정뱅이 뒤치다꺼리나 하라고 불렀나 하는 표정이었다.
"술 마시고 쓰러진 거 아니니까 봐주기나 하시죠."
"그럼 쓰러진 뒤에 술 마셨소?"
평소 같으면 더한 농담으로 받아치고도 남았을 테지만, 막시민은 팔짱을 풀지도 않은 채 대꾸했다.
"농담할 때가 아니란 말입니다. 어디가 어떻게 안 좋은 건지 빨리 좀 봐주십쇼."
침대에 눕혀져 있는 조슈아는 온 몸이 열병 환자처럼 뜨거웠다. 얼굴은 창백하다 못해 푸르스름했고, 입술이 죽은 사람처럼 바싹 말라서 수건으로 자꾸 축여 줘도 소용이 없었다.
의사도 곧 조슈아가 술을 마신 것이 아니란 걸 눈치챘다. 온 몸에 들이부어진 독한 술 때문에 냄새가 진동할 뿐이었다.
リチェが働いているコーラリ食堂の支配人は、妹に預けてある小さな時計店を持っていて、そこに物置同然の小部屋がひとつ残っていた。夜中に突然押しかけた格好だったが、リチェはかねてこの家に時々出入りして支配人はもちろん奥さんとも顔なじみにしていたので、何とかなった。奥さんは怪我人がいるのを見て医者を呼んでくれた上に、部屋まで自ら片付けてくれた。しかし民家でもない場所で真夜中に患者を入浴させる手立てまでは見つからなかった。
やがて近寄って腰を落とし、ジョシュアをのぞき込んだ医者は、思わずうーん、と唸り声を上げた。
光を失った青白い頬と瞼は、触れたら紙のように破れてしまいそうなほど薄かった。美しいというより、死体がよみがえったようで薄気味悪く、呼吸をしているか鼻の下に指を当てて確かめてみたほどだった。しかし呼吸は規則的で、脈も少し速い程度だった。
The manager of the Corali restaurant where Riche worked had a small clock shop entrusted to his sister, with a storeroom-like back room left over. Though they had come quite suddenly in the middle of the night, Riche had been in and out of this house now and then, on familiar terms with not only the manager but his wife, so they managed. The wife, seeing there was an injured person, called a doctor and tidied the room herself. But there was no way to arrange a proper bath for a patient in the middle of the night in a place that was not a home.
Soon the doctor drew close, settled himself, and peered at Joshua — then let out an involuntary groan.
His pale, drained cheeks and eyelids were so thin they looked as if they might tear like paper at a touch. Less beautiful than eerie — like a corpse that had come back to life — the doctor even pressed a finger below his nose to check if he was breathing at all. But the breathing was regular, and his pulse only slightly fast.
리체가 일하는 코럴리 식당의 지배인은 자기 집에 누이동생에게 맡겨 놓은 작은 시계포를 갖고 있었는데 그곳에 창고로 쓰다시피 하는 쪽방이 하나 남아 있었다. 밤중에 갑자기 찾아간 셈이지만 리체는 전부터 이 집에 가끔 드나들며 지배인은 물론 부인과도 안면을 익혀 놓고 있어서 그럭저럭 넘어 갈 수 있었다. 부인은 한자가 있는 것을 보고 의사도 불러 주고, 방도 손수 치워 주었다. 하지만 주택도 아닌 곳에서 밤중에 환자를 목욕시킬 방도가진 찾을 수 없었다.
이윽고 다가앉아 조슈아를 들여다본 의사는 저도 모르게 으음, 하고 신음소리를 냈다.
빛을 잃고 파리한 뺨이며 눈꺼풀은 손만 대어도 종잇장처럼 찢어질 듯 얇디얇았다. 아름답다기보다는 시체가 되살아난 것처럼 오싹 느낌이라, 숨을 쉬고 있는지 코 아래에 손가락을 대어 봤을 정도였다. 하지만 호흡은 규칙적이었고, 맥도 조금 빠른 정도였다.
瞼をめくって診て、体温を測った医者は瀉血器具を取り出して少し血を抜いた。特段黒い血は出なかった。身体のあちこちを触診した医者は眉をひそめてマクシミンに尋ねた。
「君の友人かね? それとも兄弟か? 保護者はどこにいる?」
「保護者はいません。わたしを保護者だと思って話してください。」
これまでにない慎重な声だった。普段のマクシミンを知る者、たとえば弟妹やヒスパニエ老人なら、こいつの口からこんな声も出るのかとかなり驚いたことだろう。
「何があったのか、まず話してもらおうか。」
「死にかけたんですよ。」
思わず口癖のように答えてから、これだけでは説明にならないと思ったのか、普段の話し方には似合わない補足を付け加えた。
The doctor turned back an eyelid to examine it, took his temperature, then brought out a bleeding instrument and drew a little blood. No particularly black blood came out. After palpating here and there, the doctor frowned and asked Maximin:
"Is this your friend? Or a relative? Where is the guardian?"
"There is no guardian. Please treat me as his guardian."
It was a careful voice, unlike any he normally used. Anyone who knew the usual Maximin — his younger siblings, or old Hispanie — would have been quite taken aback to hear this voice from him.
"Tell me first what happened."
"He nearly died."
The answer came reflexively, out of habit — but then, as if realizing that wasn't explanation enough, he added a clarification quite unlike his usual way of speaking.
눈꺼풀을 뒤집어 보고, 체온을 재어 본 의사는 사혈 기구를 꺼내 피를 조금 뽑았다. 특별히 검은 피는 나오지 않았다. 몸 이곳저곳을 만져 본 의사는 이맛살을 찌푸리며 막시민에게 물었다.
"자네 친구인가? 아니면 형제인가? 보호자는 어디 있나?"
"보호자 없습니다. 그냥 제가 보호자라고 생각하고 말씀하시죠."
전에 없이 신중한 목소리였다. 평소 막시민을 아는 사람, 예를 들면 동생들이나 히스파니에 노인이었다면 이 녀석의 입에서 이런 목소리도 나오는가 하고 꽤 놀랐을 것이다.
"무슨 일을 당한 건지 먼저 말해 보게."
"죽을 뻔한 거죠."
저도 모르게 버릇대로 대꾸했다가, 곧 이것만으로는 설명이 안 되겠다고 생각했는지 평소 화법에 어울리지 않는 부연 설명을 덧붙였다.
「頭上から重いものが落ちてきて衝撃を受けたんじゃないかと思いますが。実は詳しいことはわからないんですが、ともかく気を失ってから一時間以上経っています。」
「それだけじゃわからないね。頭に異常はなさそうだ。骨折もない。こんなに長く目が覚めないこと、熱が出ている理由もわからない。もともと何か患っている病気はあったか?」
「それは……ぼくにもわからないんですが……」
マクシミンは頭の中である可能性を考えたようだったが、すぐに打ち消したように続けた。
「わかりません。」
「熱を冷ましてやる以外、今のところ手がないね。これは見立てだが……」
医者は天井を見上げながらどう言葉にしようか少し考えた。
「全身に気力がない……魂が抜けた人間……そう、憑かれた人間のように、意識がないことの他に、憑かれた人間のようだ。」
"I think something heavy fell on him from above and he took the impact. I don't know the details — but in any case it has been over an hour since he lost consciousness."
"That alone tells me nothing. There's no apparent damage to the head. No broken bones. I can't explain why he won't wake up for so long, or the source of the fever. Did he have any existing illness?"
"That... I don't know either..."
Maximin seemed to be turning over some possibility in his mind, but quickly dismissed it and went on:
"I don't know."
"There's nothing to be done right now besides keeping the fever down. This is only my impression, but..."
The doctor looked up at the ceiling, thinking for a moment about how to put it.
"There is no vitality left in his body anywhere... a person whose soul has fled them... yes — like a person who is possessed. Not just the unconsciousness — like a person who has been possessed."
"머리 위에서 무거운 것이 떨어져서 충격을 받은게 아닐까 싶은데 말이죠. 사실 자세한 것은 모르겠지만, 어쨌든 정신을 잃은 지 한 시간이 넘었습니다."
"그것 같고는 알 수가 없군. 머리에 이상이 있는 것 같지는 않아. 다른 곳에 부러진 뼈도 없고, 이렇게 오래 깨어나지 않고, 또 열이 나는 이유도 모르겠군. 혹시 평소에 앓던 병이 있었나?"
"그건… 저도 모르겠지만……."
막시민은 머릿속으로 어떤 가능성을 생각한 모양이었지만 곧 지워 버린듯 말을 이었다.
"모르겠습니다."
"열을 식혀 주는 것말고 현재로선 방도가 없네, 이건 짐작이지만……."
의사는 천장을 올려다보며 어떻게 말을 할지 조금 궁리했다.
"온 몸에 기력이 없단 말이야…. 혼이 빠진 사람… 그래, 귀신들린 사람처럼, 의식 없는 것말고, 귀신들린 사람 말이야."
「どういうことですか?」
医者は首を振りながら立ち上がった。
「手の打ちようがない。出す薬もない。熱を冷まし続けるよりほかにすることもない。今すぐ悪化するとも思えないから、明日の朝に改めて来るよ。しかしその時になっても回復の兆しがなければ、ソード・ラ・シャペルの医者に連れていくことを考えた方がいい。」
マクシミンは一般的な保護者のように医者にしがみついたり問い詰めたりはしなかった。医者が帰ると、マクシミンはベッドに近寄って腰を落とし、ジョシュアの顔をじっと見つめた。
こういう状況ではマクシミンも表情がほとんど顔に出なかった。ちらりと見ると何のかかわりもない他人を見る目のようでもあった。しかし黙っており、表情がさらに変わることもなかった。目も離さなかった。
"What do you mean?"
The doctor shook his head and rose.
"There is nothing to be done. No medicine to give. Nothing to do but keep the fever down. I don't think it'll worsen immediately, so I'll come again tomorrow morning. But if there's still no sign of improvement by then, you should consider taking him to a doctor in Sord-la-Chapelle."
Maximin did not cling to the doctor or press him with questions, as most guardians would. When the doctor left, Maximin moved closer to the bed, sat down, and stared quietly at Joshua's face.
In situations like this, Maximin's expression showed almost nothing. At a glance he might have been looking at a stranger who had nothing to do with him. But he said nothing, and his expression did not change further. And he did not look away.
"그게 무슨 소리죠?"
의사는 고개를 휘휘 내저으며 일어났다.
"방도가 없어. 줄 약도 없고. 계속해서 열이나 식혀 주는 것말고는 할 일도 없어. 당장 악화될 것 같진 않으니 난 내일 아침에 다시 오도록 하지. 하지만 그 때까지도 이대로 차도가 없으면 소드─라─샤펠의 의사에게 데려가 봐야 될 거네."
막시민은 일반적인 보호자들처럼 의사를 붙들고 늘어지거나 따져 묻거나 하지 않았다. 의사가 가고 나자 막시민은 침대에 다가앉아 조슈아의 얼굴을 물끄러미 들여다봤다.
이런 상황에서는 막시민도 얼굴에 표정이 거의 드러나지 않았다. 언뜻 보기엔 아무 상관없는 사람을 보는 눈 같기도 했다. 하지만 말이 없었고, 표정이 더 변하지 않았다. 눈을 떼지도 않았다.
外ではさっきから雨が降っていた。大雨ではなかったが、劇場の火事には助けになったことだろう。雨粒が打つ音だけがしばらくの間部屋の中に響いた。
掛け金の壊れた窓が勝手に開いて雨が吹き込んできたのでリチェが立ち上がって注意深く閉めた。閉める直前、白い花のように雨粒の弾ける黒い夜の街路をちらりと見た。夜中の2時ごろで、通りかかる人は誰もいなかった。
しばらくジョシュアの顔を見下ろし続けていたマクシミンが突然言った。
「名前でも教え合おう。」
「名前?」
それでようやく今まで互いに名前も尋ねていなかったことに気づいたリチェは、呆れ顔で答えた。
「ただリチェと呼んでくれ、本名はちょっと長いから。」
「マクシミン・リプクネ。」
「あのトリなんとかとかいうおばさん三人は偽物でしょ?」
Outside, rain had been falling for some time. It wasn't heavy rain, but it must have been a help with the fire at the theater. For a while the only sound in the room was the tap of rain.
A window with a broken latch swung open on its own and rain blew in, so Riche got up and closed it carefully. Just before shutting it, she glanced out at the dark, nighttime street where raindrops scattered like white flowers. It was around two in the morning; no one was passing by.
After staring down at Joshua's face for quite a while, Maximin said suddenly:
"We might as well learn each other's names."
"Names?"
Only then did Riche realize they hadn't even asked each other's names up to this point, and she answered with an exasperated look.
"Just call me Riche. My real name is a bit long."
"Maximin Lipkne."
"Those three ladies with the Tree-something — they're fake, right?"
밖에서는 조금 전부터 비가 내렸다. 많은 비는 아니었지만, 극장에 난 화재에는 도움이 되었을 것이다. 투둑거리는 빗소리만이 한참 동안 방안을 울렸다.
걸쇠가 망가진 창문이 멋대로 열려 비가 들이치자 리체가 일어나 주의 깊게 닫았다. 닫기 직전, 빗방울이 흰 꽃처럼 튀는 검은 밤거리를 잠깐 내다봤다. 새벽 2시경, 지나가는 사람은 아무도 없었다.
한참 동안 조슈아의 얼굴만 내려다보고 있던 막시민이 불쑥 말했다.
"통성명이나 하지."
"이름?"
그제야 지금껏 서로 이름도 묻지 않았다는 것을 깨달은 리체는 어이없는 표정을 지으며 대답했다.
"그냥 리체라고 불러, 본래 이름은 좀 길어서."
"막시민 리프크네."
"그 트리 뭐라는 아주머니 세 명은 가짜지?"
「本物なはずないだろ。」
「あの人は友達?」
「ああ。」
普段では想像もできないほどマクシミンは口数が少なかった。リチェは立って部屋を歩き回ってからベッドの方を見て何度か首を傾けた。するといきなり部屋のドアを開けて出ていき、手に凹みのある木皿をひとつ持って戻ってきた。皿にはビスケットのようなかたいものが少し入っていた。
「お腹空いたからこれでも食べよう。」
マクシミンは無言で手を伸ばしてビスケットを口に入れた。リチェもいくつかつまんで食べた。しばらくサクサクとビスケットを噛む音だけが部屋に響いた。
「食べられる?」
「ああ。」
「それならよかった。」
リチェはまたビスケットをひとつつまんで口に入れてからつぶやいた。
「犬のえさだけど。」
「……」
手がほんのいっとき止まり、二人の目が合った。しかしマクシミンはすぐに口に入れたものを噛み終えて飲み込むと、しかめ面でつぶやいた。
"Would they be real?"
"Is he a friend?"
"Yeah."
Maximin was unusually quiet — impossibly so for him. Riche got up and paced around the room, then looked toward the bed and tilted her head a few times. Then she suddenly opened the door and left, and came back carrying a shallow wooden plate. In it were a few hard things like biscuits.
"I'm hungry, let's eat these."
Maximin silently reached out and put a biscuit in his mouth. Riche picked up a few and ate them too. For a while the only sound in the room was the crispy crunch of biscuits.
"Edible?"
"Yeah."
"That's a relief."
Riche picked up another biscuit, put it in her mouth, and murmured.
"It's dog food, though."
"......"
His hand paused for just an instant, and their eyes met. But Maximin quickly finished chewing and swallowed, then muttered with a grimace:
"그럼 진짜겠냐."
"저 사람은 친구?"
"아아."
평소라면 상상하기 힘들 정도로 막시민은 말수가 적었다. 리체는 일어나서 방 안을 거닐다가 침대 쪽을 바라보고서 몇 번 고개를 갸웃거렸다. 그러더니 갑자기 방문을 열고 나갔다가 손에 오목한 나무 접시 하나를 들고 들어왔다. 접시엔 딱딱한 과자 같은 것이 얼마간 들어 있었다.
"배고픈데 이거라도 먹자."
막시민은 말없이 손을 뻗어 과자를 입에 넣었다. 리체도 몇 개 집어먹었다. 한동안 버석버석하고 과자 씹는 소리만 방 안에 들렸다.
"먹을 만해?"
"아아."
"그렇다면 다행이구."
리체는 다시 과자를 하나 집어 입에 넣더니 중얼거렸다.
"개밥이지만."
"……."
손이 아주 잠깐 멈추고, 둘은 눈이 마주쳤다. 그러나 막시민은 곧 입에 든 것을 마저 씹어 삼키더니 인상을 찌푸리며 중얼거렸다.
「そうだ、犬のえさなんぞ食えないかって。ビスケットと変わらないな。」
リチェは片方の肩をすくめ、また指で犬のえさをつまみに行った。
「好き嫌いがなくて助かるよ。そういえばあそこの友達も腹が空いてないかな。」
マクシミンはちらりとベッドを見た。
「あいつなら目が覚めても犬のえさは食わないと思うぞ。」
「あちらは口が上品?」
「さあな。出自が上品だから。」
ビスケットか犬のえさかともかく全部食べた。皿を空にしたリチェはベッドに近寄って腰を落とすと口を開いた。
「さあ話を聞こう。これはどういうことになってるの?」
マクシミンは手を使わずに歯の隙間に挟まったビスケット、いや犬のえさを取るのに大変苦労していた。ようやく解決すると眼鏡を外して充血した目を少し擦ってから口を開いた。
"Right, like I couldn't eat a bit of dog food. Tastes the same as biscuits."
Riche shrugged one shoulder and reached for the dog food again with her fingers.
"Glad you're not picky. Come to think of it, I wonder if our friend over there is hungry."
Maximin glanced at the bed.
"That one, even if he woke up, I don't think he'd eat dog food."
"Is his palate refined?"
"Well. His origins are refined."
Whether biscuits or dog food, they ate all of it. Riche emptied the plate, moved closer to the bed, sat down, and opened her mouth.
"All right, let's hear it. What exactly is going on here?"
Maximin was having a great deal of trouble, without using his hands, getting a biscuit — or rather, dog food — out from between his teeth. After finally managing it, he took off his glasses, rubbed his bloodshot eyes a little, and opened his mouth.
"그래, 개밥 까짓 거 못 먹겠냐. 과자랑 똑같네."
리체는 한쪽 어깨를 으쓱하더니 다시 손가락으로 개밥을 집어갔다.
"까다로운 입맛이 아니어서 다행이네. 그런게 저기 저 친구도 배고프지 않을까?"
막시민은 침대를 흘끔 봤다.
"저 녀석이라면 깨어 있어도 아마 개밥은 안 먹을 거야."
"저쪽은 고상한 입맛?"
"글쎄. 출신이 고상해서."
과자인지 개밥인지 하여튼 다 먹었다. 접시를 비운 리체는 침대에 다가 앉으며 입을 열었다.
"이제 얘기 좀 듣자. 이게 다 어떻게 된 일이야?"
막시민은 손을 쓰지 않고 잇새에 낀 과자, 아니 개밥을 빼느라 한동안 고생하고 있었다. 이윽고 해결하더니 안경을 벗고 충혈된 눈을 좀 비빈 다음 입을 열었다.
「本意でなく同じ船に乗ることになったんだから、互いが持っている情報を出し合う必要はあるだろう。先に聞いてくれ。おれもお前に聞くことがちょっとあるから。」
リチェは待ってましたとばかりに単刀直入に尋ねた。
「劇場に火をつけたかもしれなくて、あの人を殺そうとしたかもしれなくて、ひいてはわたしを殺すかもしれないというその人は、いったい誰?」
「知らない。」
リチェは言葉に詰まって当惑した顔をした。
「知らないって? じゃあ、あなたが主張した話が本当だという証拠は何なの?」
「一番人の集まる日に、何の異常もなかった劇場の天井が崩れ落ちて同時に火が出る可能性がどれほどあると思う?」
「知るかよ。一日に落雷を二度受ける人もいるっていうじゃない。世の中何が起きるかどうして分かるの?」
"Since we've ended up in the same boat against our will, we might as well share whatever information we each have. Ask me first. I've got a few things to ask you too."
Riche asked directly, as though she'd been waiting for exactly this.
"Who in the world is this person — the one who may have set fire to the theater, may have been trying to kill that person, and might even kill me?"
"Don't know."
Riche was at a loss for words, looking flustered.
"Don't know? Then what's your proof that what you're claiming is true?"
"On the day when the most people were gathered, what do you think the chances are that a perfectly fine theater's ceiling would collapse and catch fire at the same time?"
"How should I know? They say some people get struck by lightning twice in a day. How can anyone know what might happen in the world?"
"본의 아니게 같은 배를 타게 됐으니 서로 갖고 있는 정보를 풀 필요는 있을 거야. 먼저 물어봐. 나도 너한테 물을 게 좀 있으니까."
리체는 기다렸다는 듯 대뜸 물었다.
"극장에 불을 질렀을지도 모르고, 저 사람을 죽이려 한 것일지도 모르고, 심지어 날 죽일지도 모른다는 그 사람은 도대체 누구야?"
"몰라."
리체는 말문이 막혀 당황한 표정을 지었다.
"모른다고? 그러면 네가 주장한 일들이 사실이란 건 뭘로 증명할건데?"
"사람이 가장 많이 모여든 날, 멀쩡한 극장의 천장이 무너지고 동시에 불이 날 가능성이 얼마나 된다고 생각하냐?"
"알 게 뭐니? 하루에 벼락 두 번 맞는 사람도 있다는데. 세상에 무슨 일이 있을지 어떻게 알아?"
「それなら劇場でぼくたちを案内してきた人は何だと思う? お前はその人に『あんたが火をつけたんだろ!』と叫ばなかったか?」
「でも別の目的があって火をつけたのかもしれないじゃない?」
「別の目的? あいにく、あいつを捕まえていたのに?」
「うーん、それは……」
リチェは天井に向けて目を泳がせたが、今度はとうとう納得してしまった。
「わかった。あなたの言う通りとしよう。でもあなたもそれが誰かはわからないんでしょ? じゃあそいつを避けるためにあなたもわたしもどうしたらいいの? 一生隠れて生きるわけにもいかないじゃない。それにあなたにとってはこれは友達の話かもしれないけど、わたしにとっては実際何の関係もない話じゃない。なんでわたしがそんな面倒な思いをしなくちゃいけないの?」
「お前がどう思おうが関係ない。面倒な目には遭いたくて遭うものか? そいつが誰であれ、一人を殺して証拠を消そうと劇場一軒丸ごと燃やせる奴ってことだ。見立てだが、お前ひとりくらいは簡単に殺して口を封じることもできるだろうよ。」
"Then what do you make of the person who was guiding us in the theater? Didn't you shout at that person, 'You set the fire!'?"
"But they might have set the fire for a different purpose."
"A different purpose? Of all the places to be, they were holding onto him?"
"Hmm, well..."
Riche looked up at the ceiling, her eyes drifting, but this time she ended up convinced after all.
"Fine. Let's say you're right. But you don't know who it is either, do you? So what are you or I supposed to do to avoid them? We can't go into hiding for the rest of our lives. Besides, this may be about your friend as far as you're concerned, but it's genuinely nothing to do with me. Why should I have to deal with this kind of trouble?"
"It doesn't matter what you think. Does anyone get into trouble because they want to? Whoever it is, they're someone who can burn down an entire theater to kill one person and destroy the evidence. My read is that disposing of one person like you, to keep you quiet, would be easy for them."
"그러면 극장에서 우릴 안내해 온 사람은 뭐라고 생각하지? 넌 그 사람한테 '네가 불을 질렀지!'라고 소리치지 않았어?"
"하지만 다른 목적이 있어서 불을 지은 걸지도 모르잖아?"
"다른 목적? 하필이면 저 녀석을 붙들고 있었는데?"
"음, 그건……."
리체는 천장을 향해 눈동자를 굴렸지만 이번엔 결국 납득하고 말았다.
"그래. 네 말이 맞다고 쳐. 그런데 너도 그게 누구인지는 모른단 말이지? 그러면 그 자를 피하기 위해서 너나 내가 어떻게 해야 된단 말이야? 평생 숨어 다닐 순 없는 일 아냐? 게다가 너한텐 이게 친구의 일이겠지만 나한텐 사실 아무 상관없는 일이잖아. 내가 왜 그런 번거로운 일을 당해야 돼?"
"네가 어떻게 생각하든 상관없어. 번거로운 일은 당하고 싶어 당하나? 그 자가 누구였든, 한 사람을 죽이고 증거를 없애려고 극장 하나를 태울 수 있는 자란 말이야. 예상이긴 하지만 너 하나 정도는 손쉽게 죽여 입을 막고도 남을걸."
その言葉に逆上したリチェが椅子からばっと立ち上がった。
「今……あんた、わたしが死ぬって言った? それもわたしのせいじゃなくて、カルディに関わることをちょっと知ったってだけで? わた……わたしがなんであんな人が主演の舞台でエキストラになんなきゃいけないの?」
マクシミンが答えないと声はさらに高くなった。
「いったいその誰とも知れない人間はなんであいつを殺さずにはいられないの? いや、そんなことなんか知る必要もない。よりによってなんでわたしがこんなことに巻き込まれなきゃいけないの? わたしは静かにお金を稼いで老後を安楽に過ごすっていう計画しかない人間なのに、なんでわたしが知りもしない人のせいで死なないといけないの? 自分の生活を全部投げ捨てて山の中にでも隠れろってこと? 全部意味わかんない!」
Those words sent Riche over the edge, and she shot up from her chair.
"Just now — did you say that I'm going to die? Not because of anything I did, just because I happened to know a little about something involving Kardi? I — why do I have to be an extra in a play where that person is the lead?"
When Maximin didn't answer, her voice rose further.
"Why on earth is that nameless person so desperate to kill him? No — I don't need to know that. Of all people, why do I have to get dragged into something like this? All I have is a plan to earn money quietly and live out my old age in comfort — why do I have to die for some person I don't even know? Should I throw away my whole life and go hide in the mountains? None of this makes any sense!"
그 말에 발끈한 리체가 의자에서 발딱 일어났다.
"지금 너… 내가 죽는다고 말했니? 그것도 내 잘못 탓도 아니고, 카르디한테 연관된 일을 조금 알았다는 것 때문에? 나… 내가 왜 저 사람이 주연인 연극에 엑스트라가 돼야 되는데?"
막시민이 대답하지 않자 목소리가 더 높아졌다.
"도대체 그 누군지도 모를 인간이 왜 쟤를 죽이지 못해 안달인 건데? 아니, 그 딴 것쯤 알 필요도 없어. 하필 내가 왜 이런 일에 말려든 거야? 난 조용히 돈이나 벌어서 노후를 편안하게 보내려는 계획밖에 없는 사람인데, 왜 내가 알지도 못하는 사람 때문에 죽어야 돼? 내 생활을 다 버리고 산 속에라도 가서 숨으란 말이야? 전부 다 말도 안 되는 소리잖아!"
マクシミンは立ち上がったリチェをちらりと見上げてから、ため息をついて後頭部を掻いた。しかし困った顔でも、すまなそうな顔でもなかった。
「よく考えてみろ。劇場でお前がしたことについて。おれに怒鳴るような話じゃないってことはお前自身もわかってるだろ。」
「わた……」
リチェがびくりと言葉を止めた。確かにマクシミンが現れる前にすでに彼女自身が先に得体の知れない男を殴って脅したのだ。その結果あそこに寝ている人を助けることにもなったが、当時は死体だと思っていたから意図してやったことじゃないし……いや、ともかく事情を知らなかったとしても、この事件に巻き込まれたのは自分の行動の結果に違いなかった。
リチェが黙っているとマクシミンがとうとうベッドに背を向けて向き直った。つまり、なにか話す態勢を整えた。
Maximin glanced up at the standing Riche, then let out a sigh and scratched the back of his head. But he looked neither troubled nor apologetic.
"Think it over carefully. What you did in that theater. You know yourself that this isn't something to be shouting at me about."
"I..."
Riche jolted and stopped mid-word. True — before Maximin had even appeared, she herself had been the first to hit that mysterious man and threaten him. The result had been saving the person lying over there, but at the time she'd thought it was a corpse, so it wasn't intentional... well, anyway, even if she hadn't known the circumstances, there was no doubt that getting tangled up in this incident was the result of her own actions.
When Riche fell silent, Maximin finally turned his back to the bed and faced her — that is, settled himself as if ready to talk.
막시민은 일어선 리체를 흘긋 올려다보더니 한숨을 내쉬며 뒤통수를 긁적였다. 하지만 곤란해하는 표정도, 미안한 표정도 아니었다.
"잘 생각해 봐. 극장에서 네가 한 일에 대해서. 나한테 소리지를 일이 아니란 걸 너 자신도 알걸."
"내가……."
리체가 움찔 말을 멈췄다. 확실히 막시민이 나타나기도 전에 그녀 자신이 먼저 그 정체 불명의 남자를 때려 협박했던 것이다. 그 결과 저기 누워있는 사람도 구하게 됐지만 당시엔 시체인 줄 알았으니 일부러 그런 건 아니고… 아니, 하여간 사정을 몰랐다고 해도 이 사건에 말려든 건 자기 행동의 결과임에 틀림없었다.
리체가 말을 못하고 있자 막시민이 드디어 침대를 등지고 돌아앉았다. 다시 말해 뭔가 이야기할 태세를 갖췄다.
「おれが聞きたいのは、お前がどうやってあいつを知っているかということだ。あいつ、ここでは本名を隠してるって聞いたぞ。お前はどうして知ったんだ?」
リチェは何と言おうか口元だけをもぞもぞさせていたが、とうとう一言だけ吐き出した。
「じゃあカルディの本名が本当に『ジョ』だったってこと?」
マクシミンは肩をすくめてみせた。
「その『カルディ』という名前は、おれが聞くにはひどく奇妙だな。こいつの本当の名前はジョシュアだ。子供のころ田舎をぐるぐるしてた頃はジョ、またはジョ坊と呼んだよ。」
「そういうことか。」
もっと怒っていられる立場ではなかった。怒っていたのを急に止めたせいで気まずい顔になったが、ともかくリチェは言った。
「格別知り合いってわけじゃない。一度偶然会っただけだから。つまり、食堂で。」
"What I want to know is how you know him. I've heard he hides his real name here. How did you find out?"
Riche was working her mouth, trying to figure out what to say, before finally letting out a single sentence.
"So Kardi's real name really was 'Jo'?"
Maximin gave a small shrug.
"That name 'Kardi' sounds awfully strange to me. His real name is Joshua. When he was a kid knocking around the countryside, we called him Jo, or Jo-boy."
"Is that so."
She wasn't in a position to keep being angry. Her expression went awkward from stopping herself so abruptly, but Riche spoke anyway.
"It's not as though we're close. We only met once by chance. At a restaurant."
"내가 묻고 싶은건, 네가 어떻게 저 녀석을 알고 있는가 하는 거야. 저 녀석, 이곳에서는 본명을 숨긴다고 들었어. 넌 어떻게 안 거야?"
리체는 뭐라고 말을 할까 입술만 움찔거리고 있다가 결국 한 마디 내뱉었다.
"그럼 카르디의 본명이 정말로 '조'였단 말이야?"
막시민은 어깨를 움츠려 보였다.
"그 '카르디'라는 이름은 내가 듣기엔 무척 괴상하군. 이 녀석의 진짜 이름은 조슈아야. 어려서 시골구석에서 뒹굴고 다닐 땐 조, 또는 조군이라고 불렀지."
"그런 건가."
더 화를 낼 입장이 아니었다. 화를 내다가 갑자기 멈추느라 어색한 표정이 됐지만, 어쨌든 리체는 말했다.
"별다르게 아는 사인 아냐. 한번 우연히 만났을 뿐이니까. 그러니까, 식당에서."
「食堂?」
「わたしが給仕として働いている食堂だよ。食堂の客だったんだ。帽子を目深に被って、付け髭をして、今思えば顔を隠そうとしていたんだな。ともかくその日は食堂が空いていたからお姉さん給仕たちと喋っていてカルディの話が出て、わたしは理由があってカルディが嫌いだから嫌な顔をしたんだ。そうしたらわたしを呼んでなんで嫌いなのかって聞くんだよ。」
「ぷっ。」
マクシミンは少し笑いを弾けさせそうになったが堪えて頷いてみせた。
「続けてよ。」
「ともかく話をしていて……そう、わたしが失敗して彼の顔に水をかけてしまった。そうしたら顔についていた付け髭が取れてしまった。わたしが顔を見ることになったら……そう。今思えば顔が露わになったことで焦ったんだろうと思う。わたしにその公演の入場券を2枚もくれたんだよ。そして彼が……うん、カルディの友人だと言った。それから別れて、それが全部だよ。」
"A restaurant?"
"The restaurant where I work as a server. He was a customer. Hat pulled down low, fake beard on — now that I think about it, he was trying to hide his face. Anyway, that day the restaurant was quiet, so I was chatting with the senior servers and Kardi came up, and since I have my reasons for disliking Kardi, I made a face. Then he called me over and asked me why."
"Pft."
Maximin almost let out a laugh but held it back and nodded.
"Go on."
"Anyway, we were talking and... right, I made a mistake and splashed water on his face. That knocked off the fake beard he was wearing. When I ended up seeing his face... right. Looking back, I think he panicked because his face had been exposed. He gave me two tickets to the performance. And he said... yeah, that he was Kardi's friend. Then we parted ways, and that's all there is."
"식당이라고?"
"내가 급사로 일하는 식당이야. 식당 손님이었지 뭐. 모자 눌러쓰고, 수염 붙이고, 지금 생각하니 얼굴 숨기려고 그랬던 거였구나. 어쨌든 그 날 식당이 비어있다 보니 급사 언니들과 수다를 떨다가 카르디 얘기가 나왔고, 난 까닭이 있어서 카르디를 싫어하기 때문에 질색을 했거든. 그랬더니 날 불러서 왜 싫으냐고 묻는 거야."
"풋."
막시민은 조금 웃음을 터뜨릴 번했지만 참고서 고개를 끄덕여 보였다.
"계속해봐."
"하여튼 얘길 하다가… 그래, 내가 실수로 그의 얼굴에 물을 끼얹고 말았어. 그랬더니 얼굴에 붙은 수염이 떨어져버렸어. 내가 얼굴을 보게 되니까… 그래. 지금 생각하니까 얼굴이 드러난 것 때문에 당황해서 그랬던 것 같아. 나한테 어제 그 공연의 입장권을 두 장이나 줬거든 그리고 자기가… 응, 카르디의 친구라고 말했어. 그런 다음 헤어졌고, 그게 다야."
「それはいつの話だ?」
「二ヶ月くらい前かな?」
「もう少し正確に思い出せないか?」
リチェはさらに記憶を手繰ってから言った。
「3月の末ごろだと思う。入場券を見て……うん、二ヶ月ほどあるんだなと思ったから。4月は過ぎてなくて、3月……20日前後ぐらい?」
マクシミンの眉間に力が入った。
「その話に間違いはないよな?」
するとリチェも気分の悪い目でマクシミンを見た。
「ただの見当だよ。わたしにどうやってそれを正確に覚えられるの?」
「少なくとも2月だったりはしないよな?」
「3月の末だって。それくらいは確かだ。」
マクシミンは頷いた。
「よし、それでわかった。気の毒だが、もはや可能性ではなくてほんとうに命が脅かされる立場になったな。何と慰めを言うべきかわからない。」
"When was this?"
"About two months ago?"
"Can't you remember more precisely?"
Riche rummaged through her memories a little further and said:
"I think it was around the end of March. I looked at the tickets and... right, thought there were about two months left. April hadn't started yet, March... maybe around the twentieth?"
Maximin's brow furrowed.
"You're sure about that?"
Riche looked at him with a sour expression.
"It's only a guess. How could I be expected to remember it precisely?"
"It's not February, say?"
"I'm saying it was the end of March. That much is certain."
Maximin nodded.
"Right. That settles it. I'm sorry to say this, but you're no longer in a situation of mere possibility — your life really is in danger now. I don't know what to say to comfort you."
"그게 언제 일이지?"
"두 달 전쯤인가?"
"좀더 정확히 기억할 수 없을까?"
리체는 한층 기억을 더듬다가 말했다.
"3월 말쯤일 거야. 입장권을 보고… 응, 두 달쯤 남았구나 하고 생각했으니까. 4월은 안 됐고, 3월… 20일 전후 정도?"
막시민의 미간에 힘이 들어갔다.
"그 말 틀림없겠지?"
그러자 리체도 기분 나쁜 눈으로 막시민을 봤다.
"그냥 짐작일 뿐이라고. 내가 그걸 무슨 수로 정확히 기억해?"
"적어도 2월이거나 하진 않단 말이지?"
"3월 말이라니까. 그 정도는 확실해."
막시민은 고개를 끄덕였다.
"좋아 그걸로 판명됐어. 안됐지만 이제 가능성이 아니라 진짜로 생명이 위협받는 처지가 됐군 그래. 뭐라 위로의 말을 해야 할지 모르겠어."
疲れた顔で伸びをしたマクシミンは立て続けに何度もあくびをした。しかしリチェはそのように呑気な気分になれなかった。
「慰め……って?」
表情が歪んで、唇をきつく結んでいたと思ったら、また目に涙が浮かんできた。マクシミンはその過程を全部は見ていなかったが、突然リチェの手がマクシミンの肩をつかんだときには確かに状況はわかった。彼女はつかんだ肩を思いきり揺さぶった。
「これ、冗談じゃないんだよ! 今あくびしてる場合じゃないでしょ! 早く対策を立てなさいよ! わたしはここで死ぬわけにいかない! 今の生活がほんとうに、言葉にならないほど、死ぬほど気に入ってるんだよ! 絶対に山の中に入ったりよその国に逃げたりするつもりはないよ!」
もちろんリチェはこれまでの生活にたくさん不満があったが、この瞬間だけはそれを全部忘れてしまった。
Maximin stretched with a tired look and yawned several times in a row. But Riche was in no state of mind to be that relaxed.
"Comfort... me?"
Her expression twisted; she pressed her lips together tight; then tears welled up in her eyes again. Maximin hadn't watched all of this, but when Riche's hand suddenly grabbed his shoulder, the situation was unmistakably clear. She shook that shoulder with everything she had.
"This isn't a joke! Is now really the time to be yawning?! Come up with a plan, fast! I can't die here! I am genuinely, beyond all words, dying-level in love with my life right now! I am absolutely not going into the mountains or running off to another country!"
Of course Riche had been deeply dissatisfied with her life up to now — but in this particular moment, she forgot all of it.
피로한 얼굴로 기지개를 켠 막시민은 연달아 몇 번이나 하품을 했다. 하지만 리체는 그처럼 느긋한 기분일 수 없었다.
"위로… 라고?"
표정이 일그러지고, 입술을 꼭 다물었다가, 다시 눈물이 글썽해졌다. 막시민은 그 과정을 다 보고 있진 않았지만, 갑자기 리체의 손이 막시민의 어깨를 움켜잡았을 때는 확실히 상황을 알 수밖에 없었다. 그녀는 잡은 어깨를 마구 흔들어댔다.
"이건 장난이 아니잖아! 지금 하품이나 할 때야? 빨리 대책을 세워보란 말이야! 난 여기서 죽을 수 없어! 지금 생활이 진짜로, 말도 못하게, 죽도록 마음에 든단 말이야! 절대로 산 속에 들어가거나 옆 나라로 도망가거나 할 생각은 없어!"
물론 리체는 지금까지의 생활에 무척 불만이 많았지만 이 순간만큼은 다 잊어버렸다. 비록 자신이 처한 상황이 자신 때문일지라도, 당장 누군지 모를 악당을 찾을 수 없는 마당이니 이 사건의 핵심과 연관이 있어 보이는 막시민이 모든 일의 원흉처럼 느껴졌다. 실제로 그렇게 판단했다는 것이 아니라, 기분이 그랬던 것이다.
「それくらいにしておきな。」
驚いたことにマクシミンは知り合いが見たら呆気にとられるほどの忍耐力を発揮して耐えていたが、リチェが自分でへとへとになる頃合いに手を引き離した。
「おれにだって妙案があるわけじゃない。おれの立場もお前と変わらないよ。あえて違う立場を挙げるなら、あそこに寝ている奴まで片付けないといけないってことくらいだから、条件はむしろ一層悪いだろ? おれもここへ来るときにこれほどのことが起きるとは思ってなかった。アノマラドの田舎の隅っこでずっと生きてきて、友達のやつひとりのせいでここまで駆けてくることになったんだ、この野郎。5年も会ってなかったのに、おれのこの腐れ気遣いをわかってくれているかどうか知らないけど。それに金持ちの家でうまいもの食って暮らしてるやつがなんでそんなに串刺しみたいに痩せてるんだ? しかも5年ぶりに友達が来たというのにベッドに横になってする死体ごっこが何? そもそもおれがなんでこんな奴と付き合うことになったんだ? あー、ちくしょう、頭が痛い。骨が抜けるほど強い酒を一瓶飲みたいぞ。」
"That's enough."
Surprisingly, Maximin exercised a degree of patience that would have left anyone who knew him bewildered — and when Riche had worn herself out on her own, he removed her hand.
"It's not as though I have some brilliant idea either. My situation is no different from yours. If I had to name one difference, it's that I also have to deal with the one lying over there — which actually makes my conditions worse. I didn't think things would get this bad when I came here. I've spent my whole life in some corner of the Anomarad countryside, and one stupid friend has me running all the way out here, the bastard. Five years apart, and I don't even know if he has any idea of the trouble I went through. And why is someone supposedly living in a rich household and eating well this skinny, like a skewer? And what's this — first time your friend visits in five years, and you're sprawled on a bed playing dead? Why did I end up friends with an idiot like this in the first place? God, my head hurts. I want to drink a whole bottle of the strongest liquor there is."
"그 정도로 해두라고."
놀랍게도 막시민은 아는 사람들이 봤으면 어리둥절해 할 정도로 인내심을 발휘해서 참고 있다가, 리체가 제풀에 지칠 즈음에 손을 떼어 놨다.
"난들 뾰족한 수 있겠어. 내 입장도 너하고 다를 것 하나 없다. 굳이 다른 입장이라면, 저기 누워 있는 녀석까지 수습해야 된다는 정도니 조건도 한결 나쁘잖아? 나도 이곳으로 올 때 이 정도의 일이 벌어질 줄은 짐작 못했어. 아노마라드 시골구석에서 이날 이때까지 살다가 친구 녀석 하나 잘못 둬서 여기까지 달려오게 돼버린 거라고, 빌어먹을 놈. 5년이나 못 봤는데 이 몸의 썩을 정성을 알아먹기나 할까 몰라. 또 부잣집에서 잘먹고 잘사는 자식이 왜 저렇게 꼬챙이처럼 말랐어? 거기다가 5년 만에 친구가 왔는데 침대에 널브러져서 시체놀이나 하고 자빠졌냐? 에당초 내가 왜 저딴 놈을 사귀게 됐지? 아, 젠장, 골치 아파. 공 빠지게 독한 술이나 한 병 마셨으면 좋겠다."
最初はリチェに向けた言葉だったのがしだいに独り言に変わっていった。結局眼鏡を外してベッドの隅に放り投げたマクシミンは、両手で顔を覆って物思いに沈んだ。気まずい沈黙の中でたまっていた涙がひとりでに乾いてしまったリチェはベッドに横たわるジョシュアをちらりと見た。
二人の立場がいかに同情できるとしても、今は自分に降りかかった出来事をひとつひとつ考える余裕さえなかった。こんなことで死の危機に瀕するとは、冗談のような話にも程がある。気持ちとしては全部聞こえないふりして家に帰って思い切り寝てしまいたいが、本当に何も起きないと信じてしまいたいが、今すぐ何かの狂った悪党が追いかけてきて眠っている間に家に火をつけでもするかもしれない。
What had begun as words directed at Riche gradually turned into a monologue. Maximin ended up pulling off his glasses and throwing them to the corner of the bed, then buried his face in both hands and sank into thought. In the awkward silence, Riche's tears had dried on their own; she glanced at Joshua lying on the bed.
However understandable both their situations were, right now she didn't have the composure to think through even one thing at a time. To be on the verge of death over something like this — there was a limit to how far a story could go before it became a joke. Part of her just wanted to pretend she'd heard nothing, go home, and sleep as hard as she could; she wanted to believe that nothing would really happen — but some madman could be chasing them right now, and set fire to her house while she slept.
처음에는 리체에게 하던 말이었는데 점차 혼잣말로 바뀌어 버렸다. 결국 안경을 벗어 침대 구석에 던져버린 막시민은 두 손으로 얼굴을 감싸며 생각에 잠겼다. 어색한 침묵이 흐르는 가운데 고였던 눈물이 저절로 말라버린 리체는 침대에 누운 조슈아를 흘끗 봤다.
두 사람의 입장이 아무리 동정 간다 하더라도, 지금은 자기한테 닥친 일을 차근차근 생각할 정신도 모자랐다. 이따위 일로 죽을 위기에 처하다니 농담 같은 일이 벌어져도 정도가 있는 거였다. 생각 같아서는 점부 못들은 채 하고 집에 가서 잠이나 푹 잤으면 싶지만, 그리고 정말로 아무 일도 없을 거라고 믿어버리고 싶지만, 당장 어떤 미친 악당이 쫓아와서 잠자는 동안 집에 불이라도 질러버릴 지도 모르는 일 아닌가?"
そんなことを考えながら家に帰っても眠れるはずがないし、これからのんびりと足を伸ばして生きる人生はもう全部終わりだ。以前も楽な人生ではなかったが、ここからいよいよほんとうに拗れた人生が始まったんだ。
そう考えてみると怒っていた気持ちは自然に収まって、現実的な対案が切実に必要になった。十六年間生きてきて知り合ってきた数少ない人々をひとりひとり思い浮かべてみたが、こんな状況で役立ちそうな人間はひとりもいなかった。結局相談する相手はあそこで物思いに沈んでいる奴しかいなかった。同じ立場に落ちた奴のことだ。
「いい。巻き込まれた原因なんかもうどうでもいい。さっきのあなたの話を聞くに、あなたはカルディ……つまりあの人に何かが起きることを察して、だからここまで来たようなんだけど、何か知っていることがあるんじゃない? 大きいことでも小さいことでも、情報になりそうなことがあれば全部話して。」
Going home while thinking like that, sleep would never come; and any notion of a comfortable life stretched out from here on was well and truly over. Before, life hadn't been easy either — but this was where the truly tangled life was really beginning.
Having thought that through, the anger inside her subsided naturally, and the desperate need for practical options took its place. She ran through, one by one, the handful of people she'd come to know in her sixteen years — and not a single one would be any help in a situation like this. In the end, the only person she had to consult was the one sitting over there, lost in thought. The one who had fallen into the same predicament.
"Fine. It doesn't matter anymore why I got dragged in. From what I heard from you earlier, it sounds like you came here because you sensed something was going to happen to Kardi — to that person — so you must know something. Big or small, anything that might count as information — tell me everything."
그런 생각을 하면서 집에 간들 잠이 올 턱도 없고, 앞으로 편안하게 발뻗고 사는 인생은 모조리 종친 거다. 전에도 편한 인생은 아니었지만, 이제부터야말로 진짜 꼬인 인생이 시작된 거다.
그런 생각을 하고 나니 화난 마음은 저절로 사그라지고 현실적인 대안이 절실해졌다. 열 여섯 해 살아오며 알아 온 몇 안 되는 사람들을 하나하나 떠올려 봤지만 이런 상황에서 도움될 만한 인간은 하나도 없었다. 결국 의논할 상대는 저기 생각에 잠겨 있는 녀석밖에 없었다. 똑같은 처지에 떨어진 녀석 말이다.
"됐어. 내가 말려든 까닭 따윈 이제 어쨌든 좋아. 아까 네 말을 들으니까 넌 카르디… 그러니까 저 사람한테 뭇은 일이 생길 것을 짐작했기 때문에 여기까지 온 것 같은데 뭔가 아는 게 있을 거 아냐. 작든 크든 정보가 될 만한 것이 있으면 다 말해 줘."
マクシミンはすぐには頭を上げなかった。物思いに沈んでいるのか、眠りこんでしまったのかさえわからなかった。
「わたしがあの人を3月に見たとかがいったいどんな意味があるの? なぜそれがわたしに危険が迫っているという意味になるの? いや、それより、あなたとあの人はいったい何者なの? 誰かに殺されそうになるほどなら、何か大したことをしているか、さもなければ罪を犯したか、どちらかでしょ?」
そこまで言ったときマクシミンは頭を上げたが、リチェを見るだけでなかなか口を開かなかった。しかしリチェが次の言葉を言ったときにははっきりと反応があった。
「酒が飲みたいって言ったじゃない? 夜明けに開いているところを知ってるよ。」
「後ろでおれの眼鏡を拾ってくれ。」
Maximin didn't lift his head right away. It was impossible to tell whether he was deep in thought or had actually fallen asleep.
"What could it possibly mean that I saw him in March? Why does that mean danger is coming for me? No — wait. What are you two, anyway? If someone wants you dead badly enough for this, you're either doing something significant, or you've committed some crime — it has to be one or the other."
At that point Maximin raised his head, but only looked at Riche without opening his mouth. When Riche said her next words, however, there was a clear reaction.
"You said you wanted to drink, right? I know a place that opens at dawn."
"Find my glasses for me, would you."
막시민은 금방 고개를 들지 않았다. 생각에 잠긴 건지, 잠들어버리기라도 한 건지 알 수가 없었다.
"내가 저 사람을 3월 달에 봤거나 하는 것이 도대체 무슨 의미가 있는 건데? 왜 그게 나한테 위험이 닥친다는 의미가 되는데? 아니, 그보다 너와 저 사람은 도대체 정체가 뭔데? 누가 죽이러 쫓아올 정도면 뭔가 대단한 사람이거나 아니면 지은 죄가 있거나 둘 중의 하나잖아?"
거기까지 말했을 때 막시민은 고개를 들었지만 리체를 보기만 할 뿐 얼른 택하지 않았다. 하지만 리체가 다음 말을 했을 때는 확실히 반응이 있었다.
"술 마시고 싶댔지? 새벽에 여는 데를 알고 있어."
"뒤에서 내 안경 좀 찾아 줘봐."
"그만 일어나. 저기, 무언가 보이지?"
「もう起きな。あそこを見てごらん、何か見えないかい?」
風に揺れた髪が眉に触れ、額を撫でた。目を閉じたまま風を感じていたジョシュアは目を開けて周囲を見回した。いつのまにか切り株はなくなり、高い山頂に設けられた狭くて丸い場所に座っている自分がいた。足の下は崖と滝、水の流れる音、遮られた太陽、そして声が教えてくれた場所に黒いものが見えた。
入道雲かと思ったがそうではなかった。数百羽はいそうな鳥の群れだった。近づいてくるほど確かにわかった。今はずいぶん遠くにあるが速く大きくなっていた。
「鳥の群れみたいだけど。」
「そうだよ、鳥だ。でも何羽もいるわけじゃなくて一羽なんだよ。」
「こんなに大きくて……それに勝手に動いているのに?」
「数百羽の鳥から成る一羽の鳥さ。いつかその鳥をまた見ることになるよ。今はここを離れるのがいいと思う。あの鳥にお前を見つけられる前に。」
"Wake up now. Look over there — can't you see something?"
Wind-stirred hair brushed against his eyebrows, swept across his forehead. Joshua had his eyes closed, feeling the wind, then opened them and looked around. Without his noticing, the stump had vanished; he was sitting in a narrow, circular spot set atop a high mountain peak. Below his feet: a cliff, a waterfall, the sound of flowing water, the hidden sun — and in the place the voice had pointed out, something black.
He had thought it was a thunderhead — but it wasn't. It was a flock of birds, several hundred strong at least. The closer it came, the more certain he was. It was still very far away, but it was growing fast.
"It looks like a flock of birds."
"Yes, they are birds. But it isn't many birds — it's one bird."
"This big... and moving on its own like that?"
"It's one bird made up of several hundred birds. Someday you'll see that bird again. For now, I think it's best to leave this place. Before that bird finds you."
바람이 흔든 머리카락이 눈썹을 쓰다듬고, 이마를 훑었다. 눈을 감은 채 바람을 느끼고 있던 조슈아는 눈을 뜨며 주위를 휘둘러보았다. 어느새 나무 그루터기는 사라지고 높은 산꼭대기에 마련된 좁고 둥근 자리에 앉은 자신이 있었다. 발 아래는 절벽과 폭포, 물 흐르는 소리, 가려진 태양, 그리고 목소리가 일러 준 곳에 검은 것이 보였다.
먹구름인가 했지만 아니었다. 수백 마리는 됨직한 새떼였다. 다가올수록 확실히 알아볼 수 있었다. 지금은 굉장히 먼 곳에 있지만 빠르게 커지고 있었다.
"새들 같은데."
"그래, 새야. 그런데 여러 마리가 아니고 한 마리야."
"저렇게 크고… 또 제멋대로 움직이고 있는데?"
"수백 마리의 새로 이루어진 한 마리 새지. 언젠가 저 새를 다시 보게 될거야. 지금은 이곳을 떠나는 것이 좋겠어. 저 새가 너를 발견하기 전에."
「ぼくを見つけるって? もう見ているんじゃないの?」
「違う。あの鳥はぼくを見ているわけじゃない。当然ここにいるはずだと思っているその人と間違えているんだ。早くここを離れな、あの鳥は一瞬でお前の命を奪うことができる。」
「なぜあの鳥はぼくを殺す?」
「それは……先祖たちの間にある因縁があってね。だからもう行こう。お前の友達が待ってる。」
「ちょっと、友達って?」
ジョシュアは相手を振り返った。その人が微笑んだ。
「お前が寝ても覚めても会いたがっていたその友達じゃないか。その一人の他にお前に友達がいるの?」
ジョシュアは立ち上がった。白い霧が生きているように山頂へ押し寄せた。鳥の輪郭は今や倍の大きさになっていた。ジョシュアは頷き、迷うことなく下へと身を投げた。額を切り裂くように押し寄せる風、一瞬泳ぐような感覚の身体と、瞬く間に近づき遠ざかる事物の残像、その全てが明晰夢(めいせきむ)らしく鮮明だった。
"Find me? Isn't it already watching?"
"No. That bird is not looking at you. It's mistaking you for the person it believes should naturally be here. Go quickly, leave this place — that bird can take your life in an instant."
"Why would that bird kill me?"
"That is... an old entanglement between our ancestors. So let's go. Your friend is waiting."
"Wait — my friend?"
Joshua turned to look at the other. The other smiled.
"Who else but that friend you've been wanting to see, waking or sleeping. Do you have any friends other than that one?"
Joshua stood up. White mist surged alive toward the mountain peak. The bird's outline had now grown to twice its size. Joshua nodded, and without hesitation threw himself downward. Wind rushing at him as if to slash his forehead; his body feeling for a moment as though it were swimming; the afterimages of things rushing close then receding in an instant — all of it was vivid, as a lucid dream should be.
"나를 발견한다고? 이미 보고 있는 것 아니야?"
"아니. 저 새는 너를 보고 있는 것이 아냐. 이곳에 당연히 있으리라 생각하는 그 사람인 줄 알고 있는 거야. 어서 여기를 떠나, 저 새는 한 순간에 네 목숨을 빼앗을 수 있어."
"왜 저 새가 나를 죽이지?"
"그건… 조상들 간에 얽힌 악연이 있어서야. 그러니 그만 가자. 네 친구가 널 기다리고 있어."
"잠깐, 친구라니?"
조슈아는 상대를 돌아보았다. 그가 미소지었다.
"네가 자나깨나 보고싶어하던 그 친구지 누구겠어. 그 한 명말고 너한테 달리 친구가 있기나 해?"
조슈아는 일어섰다. 흰 안개가 살아 있는 것처럼 산곡대기로 밀려들었다. 새의 윤곽은 이제 두 배로 커져 있었다. 조슈아는 고개를 끄덕이고, 망설임 없이 아래로 몸을 던졌다. 이마를 찢을 듯 달려드는 바람, 한 순간 유영하는 듯했던 몸과, 순식간에 가까워지고 멀어지는 사물의 잔상, 그 모든 것이 명석몽(明晳夢)답게 선명했다.
そして目が覚めた。
「あ……」
青みを帯びた夜明けの光が窓の隙間から差し込んでいた。身を起こしてみると頭から足先まで汗にぐっしょり濡れており、傍らには自分の額から離れたらしい湿った手ぬぐいがあった。片側には水が入った盥も見えた。
病人の看護を受けていた雰囲気だったが、看護する人は疾うにいなくなっているようだった。狭くみすぼらしい部屋は見覚えがなかった。なぜここにいるのか全く思い出せなかった。おまけに身体がべとついて不快で、頭が痛くて、腹が空いて、喉も乾いて、唇が切れてひりひりした。どこから見ても最悪の体調だった。
しばらくしてから夢の中で聞いた声を思い出したジョシュアはぼやきながらつぶやいた。
「誰もいないのに来たってどういうことだよ。」
And he woke.
"Ah..."
Blue-tinged morning light slipped in through the gap in the window. When he sat up, he found himself soaked in sweat from head to toe; beside him lay a damp cloth that seemed to have slipped from his forehead. On one side he could make out a basin of water.
The atmosphere suggested he had been nursed — but whoever had done the nursing seemed to have been gone for some time. The narrow, shabby room was unfamiliar. He had no memory at all of why he was here. On top of that, his body was sticky and unpleasant, his head ached, he was hungry, his throat was dry, and his lips were cracked and stinging. It was, by any measure, the worst possible state to be in.
After a while, Joshua recalled the voice he had heard in the dream, and murmured with a grumble.
"Nobody's here. What do you mean someone came?"
그리고 깨어났다.
"아……."
푸른 기를 머금은 새벽빛이 창 틈으로 새어들었다. 몸을 일으킨 자신은 머리부터 발끝까지 흠뻑 땀에 젖은 채였고, 옆에는 자기 이마에서 떨어진 듯한 축축한 수건이 있었다. 한족에는 물이 담긴 대야도 보였다.
병간호라도 받고 있던 분위기였지만 정작 간호할 사람은 사라진 지 오래인 모양이었다. 좁고 초라한 방은 낯설었다. 왜 여기에 와 있는지 전혀 생각나지 않았다. 게다가 몸이 끈적거려 불쾌하고, 머리가 아프고, 배가 고프고, 목도 마르고, 입술이 터져 따끔거렸다. 말할 나위 없이 최악의 몸 상태였다.
한참만에 꿈에서 들은 목소리를 생각해 낸 조슈아는 볼멘소리로 중얼거렸다.
"아무도 없는데 오긴 누가 왔다는 거야."
声が答えた。
《お前の友達というのは本来そういう奴じゃないか。少し待ってみなよ。》
The voice replied.
"Your friend is just like that by nature. Wait a little."
목소리가 대꾸했다.
「네 친구란 자가 본래 그렇잖아. 좀 기다려 봐.」