「来世で虫けらに生まれ変わっても、この罪を贖うことはできないだろうと信じている」
リチェはなぜ公演を観に来ようと思ったのか、自分でもわからなかった。売り払ってしまった入場券が惜しくなったから? 高い公演を無料で見る機会を逃したくなかったから? 最後だと言われると希少性を感じるから?
どれでもないような気がした。観ながらその理由を探そうと思った頃、いよいよ2幕が上がった。リチェの席は最前列だった。ジョシュアにもらった券は特等席だったのだ。ただ既に席が埋まっていたため、係員が補助椅子を持ってきてくれた。
はじめはマックス・カルディ、いやジョが出てこなかった。脇役たちがどっと出てきて賑やかなコメディをやりとりし、妖精のような衣装を身にまとった娘たちの群舞が始まった。リチェは1幕も観ていないしあらすじも全く知らなかったから、ただぼんやりと前を見ていた。音楽への造詣もなく、踊りの技巧も理解できなかった。ただ自然に流れ、また流れていくのだな、と思っていた。
"Even if I were reborn as a worm in the next life, I believe this sin can never be cleansed."
Riche herself did not know why she had come to see the performance. Because she regretted selling the tickets? Because she did not want to miss the chance to see an expensive show for free? Because being told it was the last made it feel rare?
None of those seemed quite right. She was thinking she would look for the reason while watching, when the second act finally rose. Riche's seat was in the very front row. The ticket Joshua had given her was a premium seat. Since all the seats were already taken, however, a staff member had brought a folding chair for her.
At first, Max Kardi — that is, "Jo" — did not appear. A crowd of supporting players came out exchanging noisy comedy, and then the ensemble dance of girls dressed in fairy-like costumes began. Since Riche had not seen the first act and knew nothing of the story, she simply stared blankly ahead. She had no ear for music and did not understand the technique of the dancing. She was simply thinking: how naturally it all flows, and flows on.
"내세에 벌래로 태어난다 해도 이 죄를 씻을 수는 없으리라 믿고 있다."
자신이 왜 공연을 보겠다고 했는지 리체 스스로도 몰랐다. 팔아버린 입장권에 미련이 남아서? 비싼 공연을 공짜로 볼 기회를 놓치지 않으려고? 마지막이라니까 희소성이 느껴져서?
어느 쪽도 아닌 듯했다. 공연을 보면서 그 까닭을 찾아야겠다고 생각할 즈음 드디어 2막이 올랐다. 리체의 자리는 맨 앞줄이었다. 조슈아가 준 표는 특등석이었던 것이다. 다만 이미 자리가 없었기 때문에 직원 하나가 보조 의자를 가져가 주었다.
처음에는 막스 카르디, 아니 조가 나오지 않았다. 조연들이 우르르 나와 주고받는 왁자지껄한 유머가 지나가고, 요정 같은 옷을 차려 입은 아가씨들의 군무가 시작됐다. 리체는 1막도 안 봤거니와 줄거리도 전혀 몰랐기에 그저 멍하니 앞만 바라봤다. 음악에 대한 조예도 없었고, 춤의 기교도 이해하지 못했다. 그냥 자연스럽게 흐르고, 또 흘러가는구나 하고 생각하고 있었다.
しばらく観ているうちに、だんだん状況が理解されてきた。俳優たちは皆「カミロ」について話しているのだが、みな別の人物について語るように意見が食い違っていた。村娘ふたりは「ハンサムな司書カミロ」について話し、城の衛兵は「太子殿下とも友人という若い貴族カミロ」に言及した。楽士のひとりはカミロが優れた歌手だと言い、貧しい子供たちは「盗賊カミロ」の活躍を嬉しそうに喋り立てた。
それぞれが自分の知っているカミロについて話しながら同じ人物を知っているのかと不思議がったが、すぐに名前と外見が似ているだけで別人だという結論を出した。身分があまりにも違いすぎるから。
そしてついに若い貴族の姿をしたカミロ、すなわちマックス・カルディが登場した。リチェが急いで作ったまさにその衣装を着て、従者を連れて酒場に入り、主人に「アドリアナ」という娘の消息を尋ねた。
But as she watched for a while, the situation began to make sense. All the actors were talking about "Camilo," yet their accounts differed as though each was speaking of a different person. Two village girls spoke of "the handsome librarian Camilo," while a castle guard mentioned "young noble Camilo, who is even friends with the crown prince." A musician said Camilo was a splendid singer, and poor children chattered excitedly about the exploits of "Camilo the thief."
Each spoke of the Camilo they knew and wondered at meeting someone who knew the same person, but quickly concluded it must be different people who merely shared a name and appearance. Their stations in life were far too different.
And then at last appeared Camilo in the guise of a young noble — that is, Max Kardi. Wearing the very costume Riche had hastily sewn, he entered a tavern with his attendant and asked the owner for news of a young woman named "Adriana."
하지만 얼마간 보다보니 상황이 이해되기 시작했다. 배우들은 모두 '카밀로'에 대해 이야기하고 있었는데 모두 다른 사람을 말하듯 의견이 달았다. 마을 아가씨 두 사람이 '잘생긴 사서 카밀로'에 대해 이야기했고, 성의 경비병은 '태자 전하와도 친구 사이라는 젊은 귀족 카밀로'에 대해 언급했다. 악사 한 사람은 카밀로가 훌륭한 가수라고 했고, 가난한 꼬마들은 '도둑 카밀로'의 활약에 대해 신이 나서 떠들어댔다.
그들은 각자 자기가 아는 카밀로에 대해 얘기하다가 같은 사람을 알고 있나 의아해했지만, 곧 이름과 외모가 비슷할 뿐 다른 사람이라는 결론을 내렸다. 신분이 너무 달랐으니까.
그리고 드디어 젊은 귀족의 모습을 한 카밀로, 즉 막스 카르디가 등장했다. 리체가 급히 만든 바로 그 옷을 입고서, 시종을 거느리고 술집에 들어간 드는 주인에게 '아드리아나'라는 아가씨의 소식을 물었다.
「アドリアナですか? あの可哀想な子のことですかい? 守銭奴のテノンがとっくに残金を全額払って連れていきましたよ。明日の朝早く船が出るんで、たぶん波止場近くの倉庫に閉じ込めてあるはずで」
酒場を出ると舞台が暗くなり、夜の街の様子になった。「貴族カミロ」は従者を先に帰して、ひとり待ち合わせ場所へと向かった。そこにはすでに十数人の乞食や盗賊団が集まっていて、しょうもない冗談を言い合ってから歌が始まった。
おい、待てよ!
夜が来る前に動くのは危ない!
夜が来りゃ、俺たちの世界になるのに、
おい、急ぐな!
暗い路地裏も見通す
梟のような明るい目
軒から屋根を駆け回る
猫のような素早い足
おい、考えてみろ!
お前たちが眠る間に起こることを!
"Adriana? That poor girl? That miser Tenon paid off the balance long ago and took her. The ship leaves early tomorrow morning, so she's probably locked up in a warehouse near the wharf."
As he left the tavern, the stage darkened into a night street. "Camilo the noble" sent his attendant away and went alone to the meeting place. There, a dozen or so beggars and thieves had already gathered; after trading trivial jests, a song began.
Hey, hold on!
Moving before night falls is dangerous!
Once night comes, it's our world —
Hey, don't rush!
Eyes bright as an owl's
that pierce even the darkest alley,
feet quick as a cat's
that race across eaves and rooftops.
Hey, think about it!
What happens while you're all asleep!
"아드리아나? 그 불쌍한 아이 말입니까? 도둑놈 같은 테논이 벌써 잔금 다 치르고 데려갔습니다요. 내일 아침 일찍 배가 떠나니까 아마 부둣가 근처의 창고에 가둬 놨을 겝니다."
술집에서 나오자 무대가 어두워지며 밤거리의 모습이 되었다. '귀족 카밀로'는 시종을 보내버리고 혼자 약속 장소로 갔다. 그곳에는 이미 십여 명의 거지와 도적떼가 모여 있었고, 시시껄렁한 농담을 주고받다가 노래가 시작됐다.
이봐, 기다리라고!
밤이 오기 전에 움직이는 건 위험해!
밤이 오고 나면 우리 세상이 되는데,
이봐, 서두르지마!
어두운 골목도 꿰뚫어 보는
올빼미처럼 밝은 눈
처마와 지붕을 타고 달리는
고양이처럼 잽싼 발
이봐, 생각해 보라고!
너희가 잠자는 동안 벌어질 일들을!
世界の半分、世界の半分は夜だということを、
おい、忘れるなよ!
派手な上着を脱ぎ捨てて黒い革鎧姿になった「カミロ」は彼らの輪の中へ駆け込み、高々と積み上げられた箱の山の頂上へ一気に飛び乗った。人々が彼の姿を見つけて叫んだ。
「カミロ!」
歌の曲調が変わった。バリトンの重唱の合間から、音域の高い「カミロ」の独唱が突き抜けていった。
アクアリアン
誰がその心臓を見たか?
星へと放った矢が
その心臓を貫いてしまった、
彼は進み続けるだろう。
漆黒の空の中
最も小さな星の地へ
銭ひとつない空の手で
靴も脱ぎ捨てた素足で
最後の帽子も与えてしまった、
何も要らない、
彼を生かすものはひとつだけ。
真夜中にも燃え続ける星
The world is half night — half the world is night,
Hey, don't forget!
"Camilo" flung off his bright overcoat, now clad in black leather armor, and dashed into their midst, leaping in a single bound to the top of a tall stack of crates. The crowd spotted him and cried out:
"Camilo!"
The song's melody changed. Through the baritone chorus, "Camilo's" high solo voice soared upward.
The Aquarian —
who has seen his heart?
An arrow shot toward the stars
has pierced his heart clean through.
He will keep moving forward.
Into the darkest sky,
to the land of the smallest star,
with empty hands that hold not a coin,
on bare feet that cast off their shoes,
his last hat given away —
he needs nothing,
only one thing keeps him alive.
A star burning even in the dead of night —
세상의 반, 세상의 반은 밤이라는 걸,
이봐, 잊지 말라고!
화려한 겉옷을 벗어 던지고 검은 가죽 갑옷 차림이 된 '카밀로'는 그들 틈으로 달려가더니, 높다랗게 쌓아 놓은 상자 더미의 꼭대기로 단숨에 올라가 섰다. 사람들이 그의 모습을 발견하고 외쳤다.
"카밀로!"
노래의 곡조가 바뀌었다. 바리톤 중창 사이로 음역이 높은 '카밀로'의 독창이 솟아올랐다.
물병자리 인간(Aquarian)
누가 그의 심장을 봤냐?
별을 향해 쏜 화살이
그의 심장을 꿰뚫어버렸어,
그는 나아갈 거야.
캄캄한 하늘 가운데
가장 작은 별의 땅
동전 하나 없는 빈 손
구두도 벗어 내버린 맨발
마지막 모자도 주어버렸어,
아무 것도 필요 없지,
그를 살게 하는 건 하나뿐.
한밤에도 타오르는 별
世の人すべてに
甘露を降り注ぐ星
アクアリアン
お前はその言葉を聞いたか?
星へ渡る橋を架けたと
彼は俺たちを呼んでいる。
アクアリアン
俺の中の革命者
アクアリアン
俺の中の革命者
リチェには歌の水準を評価する耳がなかった。まだあらすじも全部把握できていなかった。それでもその瞬間だけは、釘付けになって席から立てなかった。
ようやく、人々があの仮面をつけた男の何に魅せられているのかが、少しわかるような気がした。もともと貴族がほとんど出入りしないような安物のコメディ劇場、そんな場所で、今日は上のボックス席がすべて埋まっていた。それも皆、御立派な貴族様たちだった。おそらく入場料も相当値上げされているだろう。
貴族たちはこういった大衆公演を観に来ない。腕のいい音楽家がいれば自分の屋敷に呼んで、客を数人招いてお茶を飲みながら上品に楽しむ。少し規模の大きな演劇くらいなら問題ない。邸宅や別荘に、それなりの劇場規模の舞台を備えた貴族はかなり多い。もちろん客席はとんでもなく少ないが。
A star that pours sweet dew
upon all the people of the world —
Aquarian,
did you hear his words?
He has built a bridge to the stars,
he is calling to us.
Aquarian —
the revolutionary within me,
Aquarian —
the revolutionary within me.
Riche had no ear to judge the quality of singing. She still hadn't fully grasped the story. And yet in that moment alone, she was nailed to her seat and could not move.
For the first time she felt she understood a little of what it was that people found so captivating about that masked man. Ordinarily a cheap comedy theater where nobility barely set foot — and yet today, the box seats above were all filled. Every last one of them with noblemen of high standing. The admission price had probably been raised considerably.
Nobility did not come to performances like this. If there was a skilled musician, they would summon him to their own manor, invite a handful of guests, and enjoy the evening graciously over tea. A somewhat larger theatrical production made no difference. Quite a few nobles had stages in their mansions and villas that rivaled the size of a real theater. The audience seating was absurdly small, of course.
세상 사람 모두에게
감로수를 내리는 별
물병자리 인간
너는 그의 말을 들었어?
별로 가는 다리를 놨다고
그가 우릴 부르고 있어.
물병자리 인간
내 안의 혁명자
물병자리 인간
내 안의 혁명자
리체에겐 노래의 수준을 평가할 만한 귀가 없었다. 아직 줄거리도 다 파악하지 못했다. 그렇지만 그 순간만은 꼼짝없이 앉은자리에 못박혀버렸다.
그제야 사람들이 저 가면을 쓴 남자의 무엇에 홀렸는지 조금 알 듯한 느낌이 들었다. 본래는 귀족들이 거의 드나들지 않는 싸구려 코미디 극장, 그런 곳에서 오늘 저 위의 박스석들이 다 채운 것은 모두 잘나셨다는 귀족님들이었다. 아마 입장료도 무척 올려 받았을 테지.
귀족들은 이런 대중 공연을 잘 보러 오지 않는다. 괜찮은 음악가가 있으면 자기 집으로 불러다 놓고 손님 몇 명을 초청해서 차를 마시며 고상하게 즐긴다. 조금 규모가 큰 연극 같은 것이라 해도 문제가 안 된다. 저택이나 별장에 웬만한 극장 규모의 무대를 갖춰 놓은 귀족은 꽤 많다. 물론 객석은 터무니없이 적지만.
リチェは思い返してみた。あまり関心がなかったから混乱するが、マックス・カルディがハイアカンにデビューして1年以上、3年は経っていないと記憶していた。それ以前に今のように人々が列をなして入場券を買い、ダフ屋が陣取り、貴族たちまで観に来るようなショーがあっただろうか? 以前にも俳優は多くいて、音楽会だの演劇だの公演されたものも多かったが、どれも見たい人は見て見たくない人は見ない、ありきたりのものに過ぎなかった。こういった公演を特に好む一部の人を除けば、普通は何を見ても似たり寄ったりで、誰かが出るものをわざわざ見なくてもかまわなかった。もちろん公演の内容はたいてい酷いものだった。まとまったストーリーなどなく、ただ笑えればいいという感じで、途中で観客が乱入して場がぐちゃぐちゃになったり、台詞を忘れた俳優たちが適当にやり過ごして終わりにしてしまったりすることもあった。俳優や歌手の水準も一般人より少しましな程度で、それもそのはず、彼らも別の仕事で生計を立てながら趣味でわずかな小遣いでも稼ごうと出てきているのだから当然の結果だった。
Riche thought back. She couldn't be sure, having had so little interest, but she remembered that Max Kardi had debuted in Hiaarkan more than a year ago but not yet three years. Before that, had there ever been a show where people lined up to buy tickets, scalpers staked out positions, and even nobles came to watch? There had been plenty of actors before, and performances of concerts, plays, and the like had been numerous — but all of them were commonplace things, seen by those who wished to see them and ignored by those who did not. Aside from the minority who particularly enjoyed that sort of entertainment, most people found one thing much like another, and it made no difference whether they went to see someone specific or not. The content of performances was usually dreadful, of course. There was no coherent story; anything that got a laugh would do. Mid-show, audience members might barge onto the stage and throw everything into chaos, or actors who had forgotten their lines might muddle through and bring the whole thing to an abrupt close. The quality of actors and singers was only a little above the average person — which made sense, since they too were supporting themselves with other work and had come out for a hobby, hoping to earn a bit of pocket money on the side.
리체는 돌이켜 생각해 보았다. 워낙 관심이 없다 보니 헷갈리지만 막스 카르디가 하이아칸에 데뷔한 지 1년은 넘고, 3년은 안 된다고 기억했다. 그전에 지금처럼 사람들이 줄을 서서 입장권을 사고, 암표상들이 진을 치고, 귀족들까지 보러 오는 쇼가 있었던가? 그 전에도 배우는 많았고, 음악회니 연극이니 공연한 것도 많았지만 모두 볼 사람은 보고 말 사람은 마는 흔한 것에 지나지 않았다. 특별히 이런 공연들을 좋아하는 일부를 제외하면, 보통은 무얼 보아도 그게 그것이고 굳이 누군가가 나오는 걸 보지 않아도 상관없었다. 물론 공연의 내용은 대부분 형편없었다. 완성된 스토리 같은 것도 없이 그저 웃기기만 하면 된다는 식이었고, 중간에 관객들이 난입하여 난장판이 되거나, 대사를 잊어버린 배우들이 아무렇게나 진행시키다가 끝내버리는 경우도 있었다. 배우나 가수들의 수준이란 것도 일반인보다 조금 나은 정도였고, 그거야 그들도 다른 일로 생계를 꾸리며 취미로 푼돈이나 더 벌까 하고 나온 거니 당연한 결과였다.
つまり、マックス・カルディのデビューとともに、誰もが話題にする人気公演、必ず彼の出るものを観なければならない人気俳優、貴族が注文するような衣装室が制作するほど手の込んだ衣装と小道具、自分の屋敷から出て人々と混じって――もちろんボックス席だが――公演を観る貴族たち、そのすべてが一気に生まれたのだ。
カルディのすべては、こういった舞台によく立っていた俳優たちとは格が違った。あの歌は国王の御前に立っても恥ずかしくない腕前だった。リチェは不思議に思った。あんな人がなぜこの劇場の舞台に立っているのだろう? いや、そもそもなぜこういう仕事を始めたのだろう? あれだけの実力があるなら、貴族の屋敷を回るほうが仕事も楽で収入も十分保証される。なぜ仮面までつけて、難しく複雑な仕事に飛び込んだのだろうか?
In other words, with Max Kardi's debut, everything came into being at once: a hit show everyone talked about, a star actor one simply had to see, costumes and props crafted with as much care as the ateliers that took orders from nobility, and nobles themselves leaving their own homes to mingle with the public — in box seats, of course — to watch a performance. All of it was born together.
Everything about Kardi was of a different order from the actors who ordinarily trod these stages. That voice would not shame anyone who stood before a king. Riche found herself curious. Why would someone like that be standing on the stage of a place like this? No — why had he taken up this kind of work in the first place? With that level of talent, circulating among noble households would be far easier work with far more reliable income. Why wear a mask, and throw himself into something so difficult and complicated?
다시 말해 막스 카르디의 데뷔와 함께 모두에게 화제가 되는 인기 공연, 반드시 그가 나오는 걸 봐야 하는 인기 배우, 귀족들이나 주문해 가는 의상실에서 제작할 정도로 공들인 의상과 소품, 자기 집에서 나와 사람들과 섞여─물론 박스석이지만─공연을 보는 귀족들, 그 모든 것이 생긴 것이다.
카르디의 모든 것은 이런 무대에 흔히 서던 배우와 궤가 달랐다. 저 노래는 국왕의 앞에 선다 한들 부끄러울 실력이 아니었다. 리체는 궁금해졌다. 저런 사람이 왜 이런 극장 무대를 서고 있을까? 아니, 처음부터 왜 이런 일을 시작했을까? 저런 실력이 있다면 귀족들의 집을 돌아다니는 쪽이 일도 쉽고 수입도 넉넉히 보장된다. 왜 가면까지 쓰고, 어렵고 복잡한 일에 뛰어든 것일까?
そこまで考えた瞬間、リチェは自分の思い違いに気づいてあっけにとられ、不快そうな声で呟いた。
「まあそうね、あなた、趣味だって言ってたんだっけ」
マクシミンは公演場を探すふりをしながら、男の後をゆっくりとついていった。最初はひとりだったが、しばらくして別の隅にもうひとりいるのを見つけた。そうするうちに思いがけず公演場へ入る扉まで発見した。発見してから考えると、あの者たちが公演場の周りをうろついているような気がした。
扉を少し開けて公演場の内部を覗き込んだ。この扉は舞台左側の隅にあって、他の観客の目に触れずにそっと入れそうだった。
いったん中へ入ったマクシミンは、扉に寄りかかって立ち、周りをぐるりと見渡した。そして舞台右側、自分が入ってきたのと似たような脇扉から、ひとりの男が入ってくるのを目撃した。三度目の、またもや見覚えのある顔だった。
The moment she thought that far, Riche recognized her own mistake, let out a short bewildered laugh, and muttered in a displeased tone:
"Oh right — you said it was a hobby, didn't you."
Maximin walked slowly behind the man, pretending to be searching for the performance hall. At first there had been only one, but a little later he spotted another in a different corner. And then, quite unintentionally, he discovered the door leading into the performance hall. Once he found it and thought about it, he had the sense that those men had been prowling around the hall.
He opened the door a crack and peered inside. This door was in a corner at the left of the stage, and it looked as though he could slip in without catching the eye of the other audience members.
Once inside, Maximin leaned against the door and stood there, sweeping his gaze slowly around. Then on the right side of the stage, through a side door similar to the one he had entered, he saw a man come in. For the third time — another familiar face.
거기까지 생각하는 순간, 리체는 자신의 착각을 깨닫고 어이가 없어 픽 웃고는 불쾌한 목소리로 중얼거렸다.
"참, 그래, 당신, 취미 생활이랬지."
막시민은 공연장을 찾는 체 하며 남자의 뒤를 천천히 따라갔다. 처음엔 한 명이었으나 조금 후, 다른 구석에 또 다른 자가 있는 것을 발견했다. 그러다가 본의 아니게 공연장으로 들어가는 문도 발견됐다. 발견하고 생각하니 저 자들이 공연장 주위를 맴돌고 있다는 기분이 들었다.
문을 조금 열고 공연장 내부를 들여다봤다. 이 문은 무대 왼쪽의 구석진 곳에 있어서 다른 관객들 눈에 띄지 않고 살짝 들어갈 수 있을 듯.
일단 안으로 들어간 막시민은 문에 기대어 서서 주위를 죽 둘러봤다. 그리고 무대 오른쪽, 자신이 들어온 것과 비슷한 쪽문으로 한 남자가 들어오는 것을 목격했다. 세 번째로 또다시 익숙한 얼굴이었다.
観客の目はすべて舞台に集中していたため、マクシミンのように脇扉から入ってくる人物に注目している観客は誰もいなかった。その者は舞台の下へ近づき、何かを探すように腰を曲げてうろつき始めた。しかしその頃、舞台が暗くなって男の動きを見失ってしまった。ひとりで立つ女優ひとりだけが光を受けていたため、公演場の中は完全に闇に包まれた。
そのとき、リチェは他の観客たちと同様、舞台を見ていた。見てはいたが、その女優が有名なミューチャ・ベネベントだということも知らなかった。この公演について本当に何の予備知識もなかったのだ。
舞台は公演が開かれる大広間のような設えになっており、片方には舞台装置の一部である空の階段式客席があった。倉庫から救出された「アドリアナ」は舞台の奥の方に倒れていたが、ひとりで目覚めた。数言の独白をした彼女は、やがて憧れの舞台を見上げて踊ってみようとしかけ、また止まり、きょろきょろするのを繰り返した。しかし結局勇気を出してひとりで舞台に上がり、踊り始めた。
All eyes in the audience were fixed on the stage, so not a single spectator was watching the man enter through a side door as Maximin had. The figure crept toward the foot of the stage and began moving about stooped, as though searching for something. But about then the stage went dark, and Maximin lost sight of the man. Only a single actress standing alone was lit — so the rest of the hall sank into complete darkness.
At that moment, Riche, like the rest of the audience, was looking at the stage. She was watching — but she did not even know that the actress was the famous Muchia Benevento. She truly had no prior knowledge of this performance at all.
The stage was arranged to look like a great hall where a performance was held, and to one side stood an empty tiered auditorium that was part of the set. "Adriana," rescued from the warehouse, lay collapsed near the back of the stage and woke alone. After a few lines of monologue, she looked up at the stage she had longed for and started to try dancing — then stopped, looked around, and repeated this over and over. But at last she summoned her courage, stepped onto the stage alone, and began to dance.
사람들의 눈은 모두 무대에 집중되어 있었기에 막시민처럼 쪽문으로 들어오는 사람을 주시하는 관객은 아무도 없었다. 그 자는 무대 아래로 다가오더니 무언가를 찾는 것처럼 허리를 굽히고 돌아다니기 시작했다. 그러나 그 즈음 무대가 어두워져 막시민은 남자의 움직임을 놓치고 말았다. 혼자 서 있는 여배우 하나만 빛을 받고 있었으므로 공연장 안은 완전히 어둠에 휩싸였다.
그 때, 리체는 다른 관객들과 마찬가지로 무대를 바라보고 있었다. 보고 있긴 했지만 그 여배우가 유명한 뮤치아 베네벤토라는 것도 몰랐다. 이 공연에 대해 정말로 아무런 사전 지식이 없었던 것이다.
무대는 공연이 열리는 홀처럼 꾸며졌고, 한쪽에는 세트의 일부인 텅 빈 계단식 객석이 있었다. 창고에서 구조된 '아드리아나'는 무대 세트 알쪽에 쓰러져 있다가 혼자 깨어났다. 몇 마디 독백을 하던 그녀는 이윽고 동경하던 무대를 올려다보며 춤을 추어볼까 하다가 멈추고, 두리번거리는 것을 되풀이했다. 그러나 결국 용기를 내어 혼자 무대에 올라가 춤을 추기 시작했다.
しばらくして客席の方からハーモニカの音が流れ始めた。女優がぎくりとして踊るのを止めると伴奏も止まった。
しかしすぐに彼女はまた踊り始めた。今度はずっと流れるような動きで、ハーモニカも弾んだ。
そろそろ2幕のフィナーレだった。ハーモニカの伴奏はゆっくりと管弦楽団と混じり合い、両側の入口から踊り子たちが準備を始めた。ハーモニカを吹くのをやめたカルディが姿を隠したまま歌い始めたため、リチェは客席の装置の周りをきょろきょろとしながら彼の姿を探そうとした。そうするうちにふと視線を上に向けたとき、高くかかったランプの傍で何かが動くような気がした。目をこすってもう一度見た。
天井が揺れているじゃないか!
リチェはいつの間にか勢いよく立ち上がっていた。すると舞台の後方から、舞台が隠れると不満の声が上がった。不満だろうが何だろうが、リチェは舞台右側をうろついている人物を係員だと思い、すぐさまそちらへ駆け出した。
A little later, the sound of a harmonica began to drift from the auditorium. The actress startled and stopped dancing, and the accompaniment stopped too.
But soon she began to dance again — this time with far more fluid movement, and the harmonica grew more lively.
It was almost the finale of the second act. The harmonica accompaniment gradually blended with the orchestra, and dancers began taking their places at the entrances on both sides. Kardi, done playing the harmonica, had started singing from somewhere out of sight, so Riche twisted around looking for him near the auditorium set. As she did, she happened to glance upward — and felt as though something was moving near the lamp hanging high above. She rubbed her eyes and looked again.
The ceiling is swaying!
Without realizing it, Riche had leaped to her feet. Complaints at once came from behind the stage that she was blocking the view. Complaints be damned — she took the man wandering on the right side of the stage to be a staff member and immediately dashed toward him.
조금 후 객석 쪽에서 하모니카 소리가 나기 시작했다. 여배우가 흠칫 놀라 춤추는 것을 멈추자 반주 소리도 멎었다.
그러나 곧 그녀는 다시 춤추기 시작했다. 이제는 한결 유연해진 동작으로, 그리고 하모니카도 흥겨워졌다.
슬슬 2막 피날래였다. 하모니카 반주는 서서히 관현악단과 섞여들고, 양쪽 입구에서 무용수들이 준비하기 시작했다. 하모니카 연주를 멈춘 카르디가 모습을 숨긴 채 노래하기 시작했기에 리체는 객석 세트 주위를 두리번거리며 그의 모습을 찾으려 했다. 그러다가 무심코 시선을 위로 향했을 때, 높이 달린 램프 옆에서 무언가 움직이는 듯한 기분이 들었다. 눈을 비비고 다시 보았다.
천장이 흔들리고 있잖아!
리체는 저도 모르게 벌떡 일어섰다. 그러자 무대 뒤에서 무대가 가려진다고 불평이 터져 나왔다. 불평이고 뭐고, 리체는 무대 오른쪽에 어슬렁거리는 사람이 직원이라고 생각하고 당장 그에게 뛰어갔다.
そのとき舞台では豪華な群舞が繰り広げられていた。アドリアナ役のミューチャ・ベネベントは、できるかできないかと押し問答していたあの部分を、結局見事にやってのけた。ついに客席の装置の中からカミロ役のマックス・カルディが飛び出してきて踊りに加わった。リチェを除く公演場のすべての目が彼の動きに集中した。マクシミンでさえも、少し違う理由ではあったが彼を見ていた。
5年もあれば人は変わるのに十分な時間だろう。それよりも、舞台の上で別人を演じているからかもしれない。以前よりさらに高くなった背、相変わらず骨ばった身体、表情の読めない目、そして顔を覆う奇妙な仮面。
あいつは仮面までかぶって、何を隠したかったんだろうな。
そのとき突然、雨の音、いや雷が鳴るような音が劇場全体に響き渡った。ここが室内だということも忘れて皆が見上げるほど鮮明に、ごろごろ……と続いてぐらり、という音がした。その瞬間、舞台の周りを包んでいた光が一斉に消えた。四方は完全な暗闇に変わった。
At that moment, the stage was filled with a brilliant ensemble dance. Muchia Benevento, playing Adriana, had ultimately pulled off beautifully the passage she and others had argued over whether it could be done. At last, Max Kardi as Camilo burst out from within the auditorium set and joined the dance. Every eye in the hall except Riche's was fixed on his movements. Even Maximin was watching him — though for somewhat different reasons.
Five years should be more than enough time for a person to change. Or perhaps it was because he was playing a different person on stage. A height even greater than before, the same lean build, eyes that gave nothing away, and the strange mask covering his face.
What was he hiding, going so far as to wear a mask?
Just then, the sound of rain — or rather, something like a thunderclap — rolled through the entire theater. Vividly enough that everyone looked up, forgetting they were indoors: a rumbling... and then a sharp crack. In that instant, all the light surrounding the stage vanished at once. The space fell into total darkness.
이제 무대에서는 화려한 군무가 펼쳐지는 중이었다. 아드리아나 역의 뮤치아 베네벤토는 할 수 있느니 없느니 하며 옥신각신하던 그 부분을 결국 뛰어나게 소화해냈다. 드디어 객석 세트 안에서 카밀로 역의 막스 카르디가 뛰어나와 춤에 어울렸다. 리체를 제외한 공연장 안의 모든 눈이 그의 움직임에 집중되었다. 막시민조차도 조금 다른 이유이긴 했지만 그를 보았다.
5년이면 사람이 달라지기에 충분한 시간일 테지. 그것보다는 무대 위에서 다른 사람을 연기하고 있기 때문인지도 모른다. 전보다 더욱 커진 키, 여전히 깡마른 몸, 표정을 알 수 없는 눈, 그리고 얼굴을 가림 괴상한 가면.
녀석은 가면까지 써 가며 뭘 가리고 싶었던 걸까.
그 때 갑자기 비가 내리는 소리, 아니 천둥 치는 것 같은 소리가 극장 전체에 울려 퍼졌다. 이곳이 실내라는 것도 잊고 모두가 위를 쳐다볼 정도로 선명하게 우르릉… 이어 우지끈, 하는 소리가 났다. 그 순간 무대 주위를 감사고 있던 빛이 일시에 사라져버렸다. 사방은 완전한 암흑으로 변했다.
事態を素早く察した者はほとんどいなかった。しかしすぐに、最前列に座っていた者たちが悲鳴を上げて立ち始めた。と同時に、重い丸太が落ちるような凄まじい轟音が相次いで鳴り響き、だんだん後ろの席も、そのまた後ろも、波が押し寄せるように立ち上がって大混乱を引き起こした。状況もわからないまま、みな一心不乱に後方へ出ようと椅子を乗り越え、人々を押しのけた。後方には皆が入ってきた大きな入口があった。
しかしただひとりだけ、逆方向へ走っている者がいた。
「くそ、なんてことだ!」
みなが後ろへ殺到したおかげか、難なく舞台前まで到着できた。事態は予想通りだった。舞台上の天井が崩れ落ちて、俳優たちのいた舞台を完全に覆い尽くしていた。埃が立ち込めてくしゃみが出るし、暗くて前が見えにくい状況でも、マクシミンはとにかく崩れた瓦礫の上へ飛び乗った。
Few grasped the situation quickly. But moments later, those in the front rows began to scream and scramble to their feet. At the same moment, a series of tremendous crashes rang out as though heavy logs were falling, and row by row — then the row behind them, then the next — people rose like a wave and fell into pandemonium. Not knowing what was happening, everyone pushed blindly toward the rear, climbing over chairs and shoving people aside. At the back was the large entrance through which they had all come in.
But one person alone was running in the opposite direction.
"Damn it all!"
Perhaps because everyone had rushed to the rear — he reached the front of the stage without much difficulty. The situation was exactly as he had expected. The ceiling above the stage had collapsed and completely buried the stage where the actors had been. Dust filled the air, making him sneeze; the darkness made it hard to see — and yet Maximin vaulted straight up onto the fallen debris.
사태를 빨리 깨달은 사람은 몇 되지 않았다. 그러나 조금 후, 맨 앞자리에 앉아 있던 사람들이 비명을 지르고 일어나기 시작했다. 그와 동시에 무거운 통나무들이 떨어지는 듯한 무시무시한 굉음이 연이어 나고, 점점 뒷자리도, 그 뒷자리도 파도가 밀려가듯 일어나며 대혼란을 일으켰다. 모두 상황도 알지 못하면서 무조건 뒤쪽으로 나가려고 의자를 타넘고 사람들을 밀쳤다. 뒤쪽에는 모두가 들어왔던 큰 입구가 있었다.
그러나 한 사람만은 반대 방향으로 달려가고 있었다.
"이런, 빌어먹을!"
모두가 뒤로 몰려간 탓인지, 손쉽게 무대 앞에 도착할 수 있었다. 사태는 예상한 대로였다. 무대 위 천장이 무너져내려 배우들이 있던 무대를 완전히 덮어버렸다. 먼지가 자욱해서 재채기가 나오고, 어두워 앞을 보기 힘든 상황에서도 막시민은 무조건 무너진 잔해들 위로 뛰어올라갔다.
舞台を支えていた重い梁が落ち、舞台の半分ほどを破壊していた。人の気配はどこにも見えなかった。音が鳴ってから崩れるまでの時間を比べると、俳優たちが逃げる余裕があったとは思えなかった。マクシミンは頬が熱くなるのを感じながら一層声を張り上げた。
「ジョシュア! どこにいる!」
しかし公演場を満たした悲鳴と叫び声のせいで、自分の耳にもまともに聞こえなかった。そのころ、人々が殺到した客席後方の入口では新たな叫びが上がった。
「か、火事だ!」
「劇場が燃えている!」
公演場全体が阿鼻叫喚の混乱に陥った。劇場の天井が崩れ、突然火が出るというできごとが同時に起きる確率がどれほどのものか、そんなことを考える暇もなかった。入口に先に辿り着いた者たちは火を見てうろたえ、後ろから押し寄せてくる人々に押し倒されて踏みつけられ、彼らもまたさらに押し寄せてくる次の人たちに押されて倒れた。何人かは舞台の両側の脇扉を思い出して走ったが、どういうわけかその扉はがっちりと鍵がかかっていて、いくら叩き蹴ってもどうにもならなかった。
The heavy beams that had supported the stage had fallen, destroying nearly half of it. There was no sign of any person. Comparing the moment the sound came to the moment of collapse, he could not believe the actors had had time to escape. Feeling his cheeks flush, Maximin raised his voice further.
"Joshua! Where are you!"
But the screams and shouts that filled the hall meant he could barely hear his own voice. About then, from the entrance at the rear where people had surged, new cries erupted.
"F-fire!"
"The theater is on fire!"
The entire hall collapsed into a pandemonium of screaming. There was no time to think about the odds of a theater ceiling collapsing and a sudden fire breaking out simultaneously. Those who had reached the entrance first saw the fire and panicked, were knocked over and trampled by the people surging from behind, who in turn were knocked down by the next wave pressing forward. Some remembered the side doors on either side of the stage and ran for them — but for some reason those doors were firmly locked, and no matter how much they pounded and kicked, nothing worked.
지붕을 받치던 육중한 버팀목들이 떨어지면서 무대의 절반 가량을 부숴 놓았다. 사람들의 흔적은 찾아볼 수도 없었다. 소리가 나던 때와 무너진 시전을 비교해 보면 배우들이 도망갈 겨를이 있었을 것 같지 않았다. 막시민은 뺨이 달아오르는 것을 느끼며 한층 목소리를 높여 소리쳤다.
"조슈아! 어디 있어!"
그러나 공연장을 가득 매운 비명과 외침 소리 때문에 자신의 귀에조차 제대로 들리지 않았다. 그 즈음 사람들이 몰려간 객석 뒤쪽 입구에서는 새로운 외침이 터져 나왔다.
"부, 불이다!"
"극장에 불이 났다!"
공연장 전체가 악다구니의 혼란에 빠져들었다. 극장의 천장이 무너지고, 갑자기 불이 나는 일이 한꺼번에 일어날 가능성이 얼마나 될지, 그런 것을 생각해 볼 겨를도 없었다. 입구에 먼저 도착한 자들은 불을 보고 우왕좌왕 하다가 뒤에서 밀려드는 사람들 때문에 넘어져 밟히고, 그들 또한 또다시 몰려오는 다음 사람들에게 밀려 쓰러졌다. 몇 사람은 무대 양쪽의 쪽문을 생각해 내고 달려갔지만 어찌된 셈인지 그 문은 단단히 잠겨 있어서 아무리 두드리고 걷어차도 소용이 없었다.
マクシミンは冷静になろうと努めた。位置を見当つけて崩れた石を取り除こうとしてみたが、丸太をひょいひょいと持ち上げられる力持ちでもない限り、これ以上掻き分けて進む方法がなかった。じわじわと積もった不安が鉄の球のように固い実体となって下腹を押し下げた。危機を察して駆けつけてきたのであって、せいぜい目撃者にでもなりに来たのではない。絶対に、そうじゃない。生まれたときからやけくそなど自分には似合わないと思ってきた自分だった。
舞台裏に回って、より軽い垂木を取り除いて投げ捨てた。やっと崩れた舞台装置の一部を見つけた。苦労して石ひとつを取り除いたとき、突然誰かの手が手首をぐいとつかんだではないか。マクシミンはぎくりとしたが、すぐに顔を輝かせて叫んだ。
Maximin tried to keep calm. He guessed at positions and tried to clear the fallen stones, but without the strength to lift heavy logs with ease, there was no way to dig further in. The anxiety that had been building slowly solidified into something as heavy and real as an iron ball and pressed down on his gut. He had come running because he sensed danger — not merely to witness. Never that. He had never once thought, since the day he was born, that giving up suited him.
He moved to the back of the stage and began flinging aside lighter rafters. At last he found part of the collapsed set. Just as he labored to shift a single stone, a hand suddenly seized his wrist and held on tight. Maximin started — but his face brightened at once and he cried out.
막시민은 침착해지려 애썼다. 위치를 짐작해서 무너진 돌들을 걷어내려 해보았지만 통나무를 번쩍번쩍 들어올릴 정도의 장사가 아닌 이상 더 헤치고 들어갈 방법이 없었다. 서서히 뭉쳐진 불안감이 쇠구슬처럼 단단한 실체로 변해 아랫배를 내리눌렀다. 위기를 짐작했기에 여기까지 달려온 것이지, 기껏 목격자나 되러 온 것은 아니었다. 절대로, 아니었다. 태어날 때부터 자포자기 따위가 어울린다고 생각해 본 적 없는 자신이었다.
무대 뒤편으로 건너가 좀더 가벼운 서까래들을 걷어 내던졌다. 겨우 무너진 세트의 일부분을 발견했다. 힘겹게 돌덩이 하나를 걷어냈을 때 갑자기 누군가의 손이 손목을 덥석 붙잡는 것이 아닌가? 막시민은 흠칫 놀랐지만 곧 반색하며 소리쳤다.
「ジョシュア! お前か?」
しかし聞こえてきたのは女の声だった。
「わた……し……出して……くれ……」
女優のようだった。生きている人がいるのは幸いだが、気が抜けた。見たところ女は片方の脚が下敷きになっているだけで、ひどく怪我をしている様子はなかった。
「ジョ……いや、マックス・カルディはどこですか」
しかし女は構わず引っ張るばかりだった。どれほど強く掴んでいるか、つかんだ手首に爪が食い込むのが感じられた。
「知らない……。いや、知ってても、まず私を出してもらわなくちゃ。わたし、こんなとこで死ぬような人間じゃないから……。あなた、カルディを探しに来た人? ちぇ、カルディは助けに来るファンまでいていいわね……。教えない。出してくれたら教えてあげる」
マクシミンは女が握った手を突然ぐいと振り払い、ぶっきらぼうに言った。
"Joshua! Is that you?"
But what he heard was a woman's voice.
"I... please... get me out..."
She seemed to be an actress. It was fortunate there was someone alive, but his spirits sank. From what he could see, the woman had only one leg pinned — she did not seem to be badly hurt.
"Where is Jo— no, where is Max Kardi?"
But the woman only kept pulling at him. She was gripping so hard he could feel her nails digging into his wrist.
"I don't know... No, even if I did, you have to get me out first. I'm not the sort of person who dies in a place like this... Are you here looking for Kardi? Hah, lucky Kardi, even his fans come to rescue him... I'm not saying. I'll tell you once you get me out."
Maximin suddenly wrenched his hand free from her grip and said curtly:
"조슈아! 너야?"
그러나 들려온 것은 여자 목소리였다.
"나… 좀… 꺼내줘요……."
여배우인 모양이었다. 산 사람이 있는 것은 다행이지만 맥이 탁 풀렸다. 보아하니 여자는 한쪽 다리가 깔렸을 뿐, 크게 다친 데는 없어 보였다.
"조… 아니, 막스 카르디는 어디 있죠?"
하지만 여자는 막무가내였다. 얼마나 꽉 잡았는지 움켜쥔 손목에 손톱이 파고드는 것이 느껴졌다.
"몰라…. 아니, 알아도 나부터 꺼내 줘야 돼. 난 이런 데서 죽을 사람이 아니란 말이야…. 당신, 카르디를 찾으러 온 사람? 쳇, 카르디는 구해주러 오는 팬도 있고 좋겠어……. 말 안 해. 날 꺼내 줘야만 말해줄 거야."
막시민은 여자가 움켜쥔 손을 갑자기 냅다 흔들어 빼더니 퉁명스럽게 말했다.
「そんな腹立たしい論理を展開したいなら、おれは行くぞ。下敷きになっておいて優先権があるはずないじゃないか? 『話をしてくれたら助けよう』って言うほうが筋だろ?」
「でも、あなたはマックス・カルディを……」
「うるさいな。梁の下でこれからの人生を楽しみたければ、そのままでもいいんだぞ」
女優、つまりミューチャは論理的に考えられる状態ではなかったにもかかわらず、マクシミンの半脅しが何を意味するかは理解した。そしてマクシミン本人が意図した効果もそれだった。困っている女に人でなしだと言われても気分のいい話ではないし、欲しい答えを早く聞けるいちばんましな態度を取ったにすぎなかった。
「最後に見たのが、あっちの舞台の下で……、でも、ある男が……」
"If you want to make that kind of aggravating argument, I'm leaving. How could someone pinned under rubble have priority? Isn't it more logical to say, 'Tell me and I'll help you'?"
"But you're looking for Max Kardi, so —"
"Give it a rest. If you want to enjoy the rest of your life under a rafter, go right ahead."
Muchia was in no state to think clearly — and yet she understood what Maximin's half-threat meant. And that was exactly the effect Maximin had intended. Being called inhuman by a woman in distress wasn't pleasant, but it was simply the most effective attitude for getting the answer he needed quickly.
"The last I saw of him, it was under the stage over there... but there was a certain man..."
"그런 짜증스런 논리 펼 거면 난 가겠어. 깔린 주제에 당신한테 우선권이 있을 리 없잖아? '얘기를 하면 구해 주겠다'는 쪽이 맞는 거 아냐?"
"하지만, 당신 막스 카르디를……."
"잔소리 많네. 서까레에 깔려서 남은 인생을 즐기려면 그대로 버텨 보든가."
여배우, 그러니까 뮤치아는 논리적 생각을 할 수 있는 상태가 아니었음에도 불구하고 막시민의 반 협박이 무엇을 의미하는지 알아차렸다. 그리고 막시민 본인이 의도한 효과도 그것이었다. 어려움에 빠진 여자에게 사람 같지 않다는 소리를 들어 봤자 기분 좋은 일도 없고, 원하는 대답을 빨리 들을 수 있는 가장 나은 태도를 취한 것에 불과했다.
"마지막 본 게, 저쪽 무대 아래…, 그런데 어떤 남자가……."
そこまで聞いたとき、マクシミンは垂木を取り除き始めた。指の関節が擦り切れそうなほど手間のかかる作業だったが、とうとうミューチャの脚を押さえていたものを取り除いた。そして外に出られるよう助けた。もう少し正確に言えば、引きずり出した。
「これで十分だろう。あとは自分で出て行けよ」
「ちょっと待って! 痛い足を引きずってあの大騒ぎの中を抜けろってこと? わたしは怪我してるのよ! あなたが礼儀正しい紳士なら劇場の外まで送ってくれるのが当然でしょ!」
助けられるなり声が変わる女だった。しかし礼儀正しい紳士とは無報酬のボランティアを意味すると知っているマクシミンは聞かなかった振りをした。
「お礼の言葉も一言なく礼儀を語るなら口が恥ずかしくないか? でもおれは物事の軽重をはっきり判断する人間で、もっと重要な用があるときに他人への好意はそこまでが限界だ」
Hearing that much, Maximin began clearing the rafters. It was painstaking work, enough to scrape his knuckles raw, but he finally freed what had been pinning Muchia's leg. Then he helped her get out. More precisely: he hauled her out.
"That's enough. Now see yourself out."
"Wait a moment! You expect me to drag my injured leg through all that mayhem? I'm hurt! A proper gentleman would escort me out of the theater as a matter of course!"
She was the sort of woman whose tone changed the moment she was rescued. But Maximin knew that being a "proper gentleman" meant serving as an unpaid volunteer, so he pretended not to hear.
"Don't you think it's a bit shameful to lecture someone on manners without a word of thanks? But I'm the kind of person who makes clear judgments about what matters more — and when there's something more important to attend to, my goodwill toward others only goes so far."
거기까지 들었을 때, 막시민은 서까래들을 들어내기 시작했다. 손마디가 다 까질 정도로 간단치 않은 일이었지만 마침내 뮤치아의 다리를 누르고 있던 것을 빼냈다. 그리고 밖으로 나올 수 있도록 도와 주었다. 좀더 정확히 말하자면 그냥 끌어냈다.
"이거면 충분하겠지? 이제 알아서 나가보라고."
"잠깐만! 나한테 아픈 다리를 끌고 저 소란통을 빠져나가란 거야? 난 다쳤단 말이야! 당신이 예의바른 신사라면 극장 밖까지 데려다주는 것이 당연하다고!"
구조되자마자 목소리부터 달라지는 여자였다. 하지만 예의바른 신사란 무보수 자원봉사자를 의미한다는 걸 아는 막시민은 들은 체도 하지 않았다.
"고맙다고 입바른 소리라도 한 다음에 예의를 논해야 입이 덜 부끄럽지, 안 그래? 하지만 난 일의 경중을 분명히 판단하는 사람이어서, 더 중요한 볼일이 있을 때 남에 대한 호의는 거기까지가 한계야."
ミューチャは方才マクシミンが助けてくれたという事実も忘れて腹を立てた。
「悪い奴!」
「じゃあ良い奴ならよかったのかい?」
それ以上の言葉は聞こえてこなかった。
───
背骨の代わりに冷たい鉄が体の中に打ち込まれたかのように、全身が凍えるほど冷たかった。
ビロードのように滑らかな布が体を覆っているような気がするのに、それが実は闇なのかどうかわからなかった。指先ひとつ動かせないのは、闇の重みが墓石のように重いからだろうか。
唇を動かして言ってみた。動けない。
もう一度力を込めて言った。誰か答えてくれ。
「ケルスニティを探しているのか? 残念だが彼はお前に声をかけないだろう。かけられない。お前と同じく押しつぶされているから」
声の出ない唇をもう一度動かした。それはどういう意味だ。
Muchia forgot that Maximin had just saved her and grew angry.
"You're awful!"
"Well, would it have been better if I were good?"
No further words came.
───
It was as cold as iron driven through the spine in place of bone — his entire body cold enough to freeze.
Something like velvet-smooth cloth seemed to cover him, yet he could not tell whether it was truly cloth or only darkness. Was it because the weight of the darkness was as heavy as a gravestone that he could not move so much as one finger?
He moved his lips and tried to speak. I can't move.
He tried again with more effort. Someone answer me.
「Are you looking for Kelsniti? Unfortunately, he won't speak to you. Can't. He's pinned down just as you are.」
He moved his soundless lips again. What does that mean?
뮤치아는 방금 막시민이 구해 줬다는 사실도 잊고 화를 냈다.
"나쁜 놈 같으니!"
"그럼 좋은 놈이겠냐?"
그 이상의 대답을 들려오지도 않았다.
등뼈 대신 차가운 쇠가 몸 안에 박힌 것처럼, 온 몸이 차디찼다.
벨벳처럼 매끄러운 천이 몸을 덮고 있는 것 같은데, 그게 실은 어둠인지 분간되지 않았다. 손끝 하나 움직일 수 없는 것은 어둠의 무게가 묘석처럼 무거워서일까.
입술을 움직여 말해 보았다. 못 움직이겠어.
다시 한 번 힘주어 말했다. 누군가 대답해 봐.
「켈스니티를 찾고 있는 거야? 안됐지만 그는 네게 말을 걸지 않을 거야. 걸지 못하지. 너와 마찬가지로 짓눌려 있으니까.」
소리가 나오지 않는 입술을 다시 움직였다. 그게 무슨 말이야.
「彼はお前の精神の中に寄生しているから、お前が出口を見つけられなければ彼も見つけられない。お前の中に閉じ込められているんだ。お前が自分を閉じ込めたんだ」
私は自分を閉じ込めていない。
「お前は本当に何かに押しつぶされていると思っているのか? 起き上がってみろ。さっさと起き上がれ。指一本だって折れていないぞ」
複数の声が一斉に喋り始めた。その声はみな違い、外見も違っていた。友好的な声もあれば、嘲るような声もあった。
「諦めてはいけない。何でもない。誰もお前を捕まえていない」
「それが限界なら仕方ない。期待しすぎたようだな」
「あの血筋は何年経っても本当に一向によくならんな、くくく……」
「私が助けてあげる。私の声だけに耳を傾けて。少し動いてみて。お願い、指先だけでも」
「He is parasitic within your mind — so if you cannot find the way out, neither can he. He is locked inside you. You locked yourself in.」
I have not locked myself in.
「Do you truly think something has you pinned down? Try getting up. Go on, get up. Not a single finger is broken.」
Multiple voices began speaking all at once. Each was different in sound, different in form. Some were friendly; some seemed to mock.
「You must not give up. It is nothing. No one is holding you.」
「If that is your limit, there is nothing to be done. It seems I expected too much.」
「That bloodline truly never improves, no matter how many years pass — heh heh heh...」
「I will help you. Listen only to my voice. Try to move, just a little. Please — even just the tips of your fingers.」
「그는 네 정신 안에 기생하고 있기 때문에 네가 출구를 못 찾으면 그도 못 찾아. 네 안에 갇힌 거지. 넌 너를 가뒀고.」
난 나를 가두지 않았어.
「네가 정말로 뭔가에 짓눌려 있다고 생각해? 일어나 봐. 벌떡 일어나 보라고. 넌 손가락 하나 부러지지 않았어.」
여러 명이 일제히 떠들기 시작했다. 그들 모두의 목소리는 달랐고, 외견도 달랐다. 호의적인 목소리도 있고 비웃는 듯한 목소리도 있었다.
「포기해선 안 돼. 아무 것도 아냐. 아무도 널 붙잡고 있지 않아.」
「그게 한계라면 어쩔 수 없지. 너무 많이 기대한 모양이야.」
「그 핏줄은 세월이 흘러도 정말 한 푼도 나아지지 않는군, 킬킬킬……」
「내가 도와줄게. 내 말에만 귀를 기울여. 조금만 움직여 봐. 제발, 손끝만이라도.」
そのとき別の声が聞こえてきた。今まで一度も聞いたことのない若い女の声だった。
「デモニック・ジョシュア、お前の魂はその程度のものなのか?」
しかしやはり全身を動かすことができない。指さえ石に変わったように、身の中の闇にがんじがらめに閉じ込められていた。
Then a different voice came. A young woman's voice he had never heard before.
「Demonic Joshua, is that all your soul amounts to?」
But still his entire body would not move. Even his fingers, as though turned to stone — caught fast in the darkness within himself.
그 때 다른 목소리가 들려왔다. 지금까지 들은 일이 없는 젊은 여자의 목소리였다.
「데모닉 조슈아, 네 혼은 고작 그것밖에 안 돼?」
하지만 여전히 온 몸을 움직일 수 없다. 손가락조차 돌로 변한 것처럼, 꼼짝없이 자신 속의 어둠에 갇혔다.
리체는 분명 직원일 거라고 생각한 남자가 한 일을 모두 보았다. 하지만 그가 무너진 무대로부터 끌어낸 사람이 누구인지는 알아보지 못했다. 아니, 좀더 정확히 말하자면 시체인 줄로만 알았다. 주위가 너무 어두웠던 탓이었다. 그러나 그 덕택에 상대방도 리체의 존재를 알아채지 못했다.
남자는 멀리 가려 하지 않았다. 모포에 싸인 시체인지 뭔지 모를 것을 바닥에 눞히고 손에 든 병을 열어 액체를 흩뿌렸다. 동시에 지독한 술 냄새가 풍겨왔다. 코를 쥐려고 손을 얼굴로 가져가던 리체는 갑자기 조금 전의 기억을 선명히 떠올렸다. 분장실에 갖다놓던 술, 그리고 입구 쪽에 난 불!
リチェは確かに係員だろうと思っていた男が何をしたかをすべて見た。しかし男が崩れた舞台から引き出した人物が誰なのかは見てとれなかった。いや、もう少し正確に言えば、遺体だとばかり思っていた。周りがあまりにも暗かったせいだった。しかしそのおかげで相手の方もリチェの存在に気づかなかった。
男は遠くへ行こうとしなかった。毛布にくるまれた遺体か何かわからないものを床に寝かせて、手に持った瓶を開けて液体を撒き散らした。それと同時に強烈な酒の臭いが漂ってきた。臭いをこらえようと顔に手を持っていこうとしたリチェは、突然すこし前の記憶を鮮明に思い出した。楽屋に置いてあった酒、そして入口の方から出た火事!
Riche had seen everything the man — whom she had taken for a staff member — did. But she could not make out who it was that he had dragged from the fallen stage. More precisely: she had taken it for a corpse. It was too dark. But thanks to that, the man had not noticed Riche either.
The man did not try to go far. He laid whatever it was — the blanket-wrapped figure that might or might not have been a body — on the floor, then opened a bottle he was carrying and scattered the liquid. At the same moment a reeking smell of alcohol drifted over. Just as Riche raised her hand to her face to block the smell, she vividly recalled something from a moment before. The liquor left in the dressing room — and the fire at the entrance!
그리고 남자가 무얼 하는지도 깨닫게 됐다. 남자는 무대 아래 숨겨놓은 램프를 꺼내더니 등갓을 열고 상대의 몸 의에 그대로 떨어뜨리려 했다.
그러나 그와 동시에 단단한 몽둥이가 횡으로 남아들어 램프는 물론, 남자의 손까지 날려보냈다. 남자는 외마디 비명과 함께 주저앉으며 손을 감싸 쥐었다. 무대 쪽으로 튕겨 나간 램프는 부서지며 배경 그림에 불을 옮겼다. 순식간에 무대 일대로 불이 번지기 시작했다.
남자의 눈에 들어온 것은 걸레자루 하나를 거꾸로 쥔 엉뚱한 소녀의 모습이었다. 남자가 뭐라 말하기도 전에 리체 쪽에서 먼저 소리질렀다.
"네가 불을 질렀지! 네가 하는 꼴을 다 봤으니 변명해도 소용없어. 그러니까… 이 서까래 밑의 쥐새끼 같으니!"
そして男が何をしようとしているかも悟った。男は舞台の下に隠してあったランプを取り出し、ホヤを開けて相手の身体の上にそのまま落とそうとした。
しかしそれと同時に、横合いから固い棒が飛んできてランプはおろか男の手まで吹っ飛ばした。男は一声叫んで崩れ落ちながら手を抱えた。舞台の方へ弾き飛んだランプは砕け、背景の絵に火を移した。瞬く間に舞台一帯に火が燃え広がり始めた。
男の目に飛び込んできたのは、モップの柄を逆手に持った奇妙な少女の姿だった。男が何か言うより先に、リチェの方から先に怒鳴りつけた。
「火をつけたのはあんたでしょ! あんたのやったこと全部見たんだから、言い訳しても無駄よ。だから……この梁の下の鼠めが!」
And she understood what the man was trying to do. He pulled out a lamp hidden beneath the stage, opened the shade, and moved to drop it directly onto the figure beneath him.
But at that same instant, a solid rod swept in from the side and sent flying not just the lamp but the man's hand along with it. The man let out a single cry and crumpled, clutching his hand. The lamp, knocked toward the stage, shattered and set the painted backdrop alight. In an instant, fire began to spread across the entire stage.
What met the man's eyes was the figure of an inexplicable girl, clutching a mop handle in a reverse grip. Before he could say a word, Riche spoke first and at the top of her voice:
"You were the one who set the fire! I saw everything you did, so talking your way out won't do you any good. You're — you rat skulking under the rafters!"
"뭐야? 이 계집애가, 말이면……!"
리체는 남자의 말에 귀를 기울이고 있지 않았다. 남자는 단도를 뽑아들었지만 램프와 마찬가지로 날아가 버렸다. 이어 리체의 걸레자루가 곧바로 정수리를 내리치는 듯하다가, 빠르게 다가서며 좌우를 때렸다. 남자가 비틀거리자 치마를 입은 주제에 심지어 발로 걷어차 버리고 막대기 끝으로 이마를 찔렀다. 걸레자루를 쥔 손 모양이며, 자세 모두가 얼떨결에 무기를 든 여자아이로 보이지는 않았다.
간단히 제압되어버린 남자는 너무 어이없는 상황을 당해 얼이 빠졌다. 리체가 걸레자루 끝을 겨누며 말했다.
"쥐새끼답게 자기 나갈 길은 마련해 뒀겠지?"
"……."
더 머뭇거리다가는 자기가 빠져나갈 길도 막힐 처지라, 남자는 망설이며 일어났다. 리체는 바닥에 누은 시체인지 뭔지 모를 사람은 무시하고 지나치려 했다.
「何だと? このガキが、口ばかり……!」
リチェは男の言葉に耳を貸していなかった。男が短刀を抜くと、ランプと同様に吹っ飛ばされた。続いてリチェのモップの柄が正面から頭頂部を打ち下ろすかと思いきや、素早く踏み込みながら左右を打った。男がよろめくと、スカートを穿いているくせに思い切り蹴り飛ばし、棒の先で額をぐいと突いた。モップの柄の握り方も構えも、いきなり武器を持った女の子には見えなかった。
あっさり制圧されてしまった男は、あまりにも呆れた目にあって茫然自失だった。リチェが棒の先を向けたまま言った。
「鼠らしく、自分の逃げ道は用意してあるでしょ?」
「……」
もたもたしていれば自分の逃げ道まで塞がれる恐れがあると思い、男は躊躇しながらも立ち上がった。リチェは床に横たわる遺体か何かわからない者を無視して通り過ぎようとした。
"What? Why you little — you've got quite the mouth...!"
Riche wasn't listening. When the man drew a short blade, it was sent flying just as the lamp had been. Then the mop handle swept straight in toward the top of his head — and at that moment she stepped in sharply and struck him left and right. As he staggered, she kicked him hard for good measure — skirt and all — and jabbed the end of the rod into his forehead. The way she held the mop handle, her stance — none of it looked like a girl who had just grabbed a weapon on impulse.
The man, subdued with ridiculous ease, was too dumbfounded to react. Riche kept the rod leveled at him and said:
"You've got an escape route ready, haven't you — like a proper rat?"
"......"
Knowing he risked losing even his own way out if he dithered much longer, the man hesitated — and stood. Riche moved to pass by, ignoring the person or thing lying on the floor.
"거기, 잠깐만!"
무대에서 갑자기 튀어나온 소년이 누워 있는 시체에게 달려가더니 급히 모포를 풀고, 축 늘어진 몸을 안아 일으켰다. 목에 손을 대어 맥박을 확인하고, 자기가 입고 있던 코트를 벗어 감쌌다. 그리고 얼굴을 들여다봤다.
"……."
한숨 비슷한 소리가 들렸지만, 안도였는지 우려였는지 불분명한 것이었다. 소년이 리체 쪽으로 고개를 돌리자, 리체는 눈을 동그랗게 뜨며 말했다.
"엣, 당신은 트리 어쩌고 아주머니 3인조가 길러 준?"
막시민도 이번에는 트리비아 아주머니라고 고쳐 주지 않았다. 그의 달라진 모습에 어리둥절한 표정을 하고 있는 리체에게 막시민은 더 설명 않고, 턱짓으로 남자를 가리켰다.
"불을 지르고 난리 피운 게, 당신이 잡고 있는 저 자란 말이지?"
「そこ、ちょっと待って!」
舞台から突然飛び出してきた少年が倒れている人物に駆け寄り、急いで毛布を解いて、力なく垂れた身体を抱き起こした。首に手を当てて脈を確かめ、自分が着ていたコートを脱いで包んだ。そして顔を覗き込んだ。
「……」
溜め息のような音が漏れたが、安堵なのか懸念なのかはっきりしなかった。少年がリチェの方に顔を向けると、リチェは目を丸くして言った。
「え、あなたってトリなんとかおばさんの3人組に育てられた?」
マクシミンも今回はトリビアおばさんと訂正しなかった。その変わりようにきょとんとした顔をしているリチェに、マクシミンはそれ以上説明せず、顎で男を指し示した。
「火をつけてまんまと引っ掻き回したのが、あなたが捕まえてる其奴だって言うことだよな?」
"Hey, wait a moment!"
A boy burst out from the stage and rushed to the fallen figure, quickly unwrapping the blanket and lifting the limp body up. He pressed a hand to the neck to check the pulse, then stripped off his own coat and wrapped it around the figure. He looked at the face.
"......"
A sound escaped him, something like a sigh — though whether it was relief or worry was unclear. When the boy turned his face toward Riche, she stared with wide eyes and said:
"Eh — aren't you the one raised by those three Tri-whatever ladies?"
Maximin didn't bother correcting it to "Trivia" this time. Without offering any further explanation to Riche, who was blinking at him in bewilderment at how different he looked, Maximin jerked his chin toward the man.
"The one who started the fire and caused all this chaos — that's the guy you've got hold of, right?"
대답이 불필요한 질문이었다. 막시민이 그 자 족으로 고개를 돌리는 순간, 둘이 대화하는 틈을 타 달아나려 하는 남자의 모습이 눈에 띄었고, 막시민은 대뜸 리체 손에서 막대기를 빼앗더니 리체보다는 덜 세련된 자세로 남자의 뒤통수를 후려갈겼다. 다만, 힘은 좀더 좋았다.
빠악!
"…이걸 잘하는 짓이라고 했어요?"
뒤통수를 얻어맞은 남자는 그만 정신을 잃고 쓰러져 버렸던 것이다. 막시민인들 예상한 사태일 리 없었다. 하지만 당황한 기색은 조금도 보이지 않고 소리쳤다.
"도망가려고 하니까 어쩔 수 없잖아!"
"길 안내는 누구한테 시킬 참이야!"
"도로 깨우면 될 거 아냐!"
만나자마자 맞고함으로 시작하니 확실히 예사로운 만남은 아니었다.
"트리 어쩌고 아주머니 조카일 때보다 상대가 더하잖아!"
答えが不要な質問だった。マクシミンがその方向に顔を向けた瞬間、ふたりが話しているすきを狙って逃げようとしている男の姿が目に入り、マクシミンはすかさずリチェの手から棒を奪うと、リチェより少し荒削りな構えで男の後頭部を思い切り打ちつけた。ただ、力だけはもう少し勝っていた。
バコッ!
「……これが正しいやり方だと思ってるわけ?」
後頭部を叩かれた男は、そのまま意識を失って倒れてしまったのだった。マクシミン自身も予想した事態ではなかった。しかし動揺した様子はみじんも見せず叫んだ。
「逃げようとしたんだから仕方ないじゃないか!」
「道案内は誰にさせるつもりよ!」
「また起こせばいいだろ!」
会うなりどなり合いで始まるのだから、確かに只事ではない出会いだった。
「トリなんとかおばさんの甥っ子の頃より相手がひどくなってるじゃない!」
It was a question that needed no answer. The moment Maximin turned that way, he caught sight of the man trying to make his escape while the two of them talked, and he immediately snatched the rod from Riche's hand and brought it down on the back of the man's head with rather less elegant form than Riche but considerably more force.
THWACK!
"...Was that really the right thing to do?"
The man struck on the back of the head simply lost consciousness and collapsed. Maximin himself hadn't expected that to happen. But he showed not the slightest sign of being rattled and shouted:
"He was trying to run — what was I supposed to do!"
"Who's going to show us the way out now!"
"We can just wake him up again!"
Opening with a shouting match the moment they met — it was indeed no ordinary encounter.
"You're dealing with worse than when you were the Tri-whatever lady's nephew!"
"트리비아 아주머니야!"
자기도 모르게 별 쓸데없는 소리를 지르고 만 막시민은 헛나간 말을 만회하기 위해 곧장 행동을 개시했다.
소품 상자를 찾아내어 그 안에서 뭐에 쓰는지 모를 천을 꺼내 죽 찢어서 남자의 손을 돌려 묶었다. 주위를 잠깐 보다가 옆에 조금 남은 술병을 들더니 눈꺼풀을 당겨 뜨게 만들고는 퍼부어 버렸다. 당연히 술이 눈으로 스며들어 엄청나게 따가웠을 테고, 남자는 눈을 번쩍 뜨며 비명을 질렀다.
"자, 자, 얼른 길을 안내해 봐!"
"과격한 방법이네."
과격하긴 해도 효과만은 확실했다. 손목을 묶은 끈과 각목을 넘겨받은 리체는 남자의 등을 쿡쿡 찌르며 무언의 협박이 섞인 눈빛을 보냈다.
그러는 가운데 막시민은 자신의 코트로 감싸 놓은 사람을 일으키며 애써 들쳐 맸다. 리체가 의아한 얼굴이 됐다.
「トリビアおばさんだ!」
うっかり余計なことを叫んでしまったマクシミンは、外れた言葉を取り繕うために即座に行動に移った。
小道具箱を見つけ出し、中から何に使うものかわからない布を取り出してずたずたに引き裂き、男の手を後ろに回して縛った。周りをちらりと見てから、脇に少し残っていた酒瓶を持つと、瞼を引っ張って眼を強引に開かせ、そのまま浴びせかけた。当然ながら酒が目に染みて猛烈に痛かったはずで、男は目をかっと見開いて悲鳴を上げた。
「さあさあ、さっさと道を案内しろ!」
「過激なやり方ね」
過激ではあっても効果は確かだった。縛った紐と角材を受け取ったリチェは男の背中をぐいぐい突きながら、無言の脅しを込めた眼差しを送った。
そうするうちにマクシミンは自分のコートで包んだ人物を起こしながら、懸命に背負い込んだ。リチェが不思議そうな顔になった。
「なんでそれを担いで行くの?」
「それって何だ? お前にはそれが人間に見えないのか?」
リチェはあ、という顔でそちらをちらりと見てから言った。
「遺体だと思ってたんだけど?」
マクシミンは呆れた顔になった。
「さっき人を助けようと角材を振り回してたんじゃないのか?」
「この大騒ぎに右往左往もせず、遺体……んんん、けほ、人に火でもつけようとしてる奴がいて、その奴が道を知ってるだろうと思ったのが間違った判断なの?」
「……いい。さっさと出よう」
リチェが持った角材で背中をぐいぐい突かれた男は、ポケットから鍵を取り出して脇扉を開けた。そのとき舞台の方からもうひとりの人物が現れた。
「わたしも連れていって!」
現れたのは、さっきマクシミンが救出したミューチャ・ベネベントだった。マクシミンが不思議そうな顔をして言った。
"It's Trivia lady!"
Having accidentally blurted something pointless, Maximin moved immediately to cover the misfire.
He found a prop box, pulled out some cloth of unknown purpose, tore it into strips, and bound the man's hands behind his back. He glanced around briefly, then picked up a liquor bottle with a little left in it, yanked the eyelid up to force the eye open, and poured it straight in. Naturally the alcohol must have burned ferociously, and the man's eyes flew open as he let out a scream.
"Right, right — lead us out, quickly!"
"Brutal method."
Brutal it was, but the effect was certain. Riche took the cord and the plank, jabbing the man in the back as she fixed him with a look that carried a silent threat.
Meanwhile Maximin was doing his best to haul up and hoist the person wrapped in his coat onto his back. Riche's face turned puzzled.
"Why are you carrying that?"
"'That'? Does it not look like a person to you?"
Riche glanced over with an oh expression and said:
"I thought it was a corpse?"
Maximin looked appalled.
"Didn't you just swing a plank around trying to help them?"
"In the middle of all this mayhem, there's someone who isn't running around in a panic but instead trying to set fire to a corpse — ahem, a, khem, a person — and I figured that person would know the way out. Is that faulty reasoning?"
"...Fine. Let's just get out."
Poked in the back by Riche's plank, the man pulled a key from his pocket and opened the side door. At that moment, another figure appeared from the direction of the stage.
"Take me with you!"
It was Muchia Benevento, whom Maximin had rescued a short while before. Maximin looked at her curiously and said:
"그건 왜 짊어지고 가?"
"그거라니? 넌 이게 사람으로 안 보이냐?"
리체는 어, 하는 표정으로 그쪽을 흘끗 보더니 말했다.
"시체인줄 알았는데?"
막시민은 황당한 표정이 됐다.
"조금 전에 사람 구하려고 각목 휘두른 줄 알았는데 아니냐?"
"이 소란통에 우왕좌왕 뛰지 않고 시체… 음, 큼, 사람한테 불이나 붙이려고 하고 있는 놈이 있는데, 그 놈이 길을 알 거라고 생각한 게 잘못된 판단이니?"
"…됐다. 빨리 나가기나 하자."
리체가 든 각목으로 등을 쿡쿡 찔린 남자는 주머니에서 열쇠를 꺼내 쪽문을 땄다. 그 때 무대 쪽에서 또 다른 인물이 나타났다.
"나도 데려가!"
나타난 것은 조금 전 막시민이 구해준 뮤치아 베네벤토였다. 막시민이 의아한 표정을 짓더니 말했다.
「脚は平気そうじゃないか?」
「そ、そんなことより大事な話があるの! 早く出ないとみんな死んじゃう!」
リチェがあきれて受けた。
「今まさに出ようとしてたのに、お嬢さんあなたが呼び止めたんですよ?」
とにかくミューチャは、自分が一緒に出なければ全員の脱出が意味をなさないと思っているのか、あまり気にもかけていない様子の彼らに向かって力強い勢いで駆け寄り合流した。
こうして、火をつけてひとりで逃げようとした男、舞台の下に誰が倒れていようと友人だけ救けて出ようとした少年、倒れた人物が遺体だろうとそうでなかろうと自分の逃げ道だけ考えた少女、そして全員が自分を助けてくれなければならないと思っている女優は、たちまちのうちに「自分のことしか考えない4人組」を結成して脇扉から公演場の外へ出た。彼らの中に、炎に遮られた向こうの入口のことを自分が何とかしなければならないという偉大な責任感を持った者はひとりもいなかった。
"Your leg looks fine to me?"
"Th-that's not the point! If we don't get out now, we're all going to die!"
Riche answered, exasperated.
"We were just trying to leave until you called out to us, miss."
Whatever she thought, Muchia seemed to believe that if she wasn't included, everyone's escape was meaningless — and she came charging toward them with great determination and joined the group, indifferent to their indifference.
And so: the man who had set the fire and tried to flee alone; the boy who would have rescued only his friend no matter who else lay beneath the stage; the girl who had thought only of her own escape whether the fallen figure was a corpse or not; and the actress who believed everyone was obligated to save her — together, they instantly formed a party of four who thought of no one but themselves, and went out through the side door. Not one among them possessed the great sense of responsibility to do something about the blocked entrance across the way, cut off by fire.
"다리가 멀쩡하잖아?"
"그, 그건 중요한 문제가 아냐! 얼른 나가지 않으면 우린 다 죽어!"
리체가 어이가 없어 말을 받았다.
"지금 나가려고 하는데 아가씨 당신이 불렀잖아요?"
어쨌든 뮤치아는 자기가 같이 나가지 않으면 모두의 탈출이 의미 없다고 생각하는지, 별로 신경 쓰지 않는 듯한 그들을 향해 다부진 기세로 달려와 합류했다.
그렇게 해서 불지르고 혼자 달아나려고 한 남자, 무대 밑에 누가 깔려 있든 친구만 구해 나가려 한 소년, 쓰러진 사람이 시체였든 아니든 자기 나갈 길만 생각한 소녀, 그리고 모두가 자길 구해 줘야 한다고 생각하는 여배우는 순식간에 '자기밖에 모르는 4인조'를 결성하여 쪽문을 통해 공연장 밖으로 나갔다. 그들 중 불길로 가로막힌 맞은편 입구의 일을 자기가 나서서 어떻게 해야 한다고 생각하는 위대한 책임감을 가진 사람은 아무도 없었다.
やっと劇場を抜け出した頃には、コルゼータ劇場はすでに巨大な火の塊となっていた。そのうえここまで一緒に引っ張ってきた男は、一行が息をついたすきにあっという間に人込みに紛れて逃げ去ってしまった。みな見てはいたが、ジョシュアを背負っているマクシミンも、煙をたっぷり吸い込んで疲れた他のふたりも、追いかける気にはなれなかった。
やっと生き延びたという安堵から好奇心を取り戻したミューチャは正門の修羅場を見物しに行こうとしたが、マクシミンが首を振りほぼ命令口調で言った。
「とりあえずおれについてきて」
マクシミンはできるだけ人込みに紛れ込んでから、薄暗い住宅街の路地の方へ抜けた。付近の人たちはみな劇場の火事を見物しに走っていってしまったため、通りかかる人はほとんどいなかった。そこまで来るとミューチャがいきなり言った。
By the time they finally got clear of the theater, the Korzeta theater was already a massive ball of fire. What's more, the man they had dragged this far seized the moment the group caught their breath and vanished into the crowd in the blink of an eye. Everyone had seen it happen — but Maximin, with Joshua on his back, and the other two, exhausted from breathing so much smoke, couldn't bring themselves to give chase.
Muchia, whose curiosity had returned now that she was relieved to have survived, was about to go watch the pandemonium at the main entrance, but Maximin shook his head and said in what was nearly a commanding tone:
"For now, follow me."
Maximin blended into the crowd as much as possible and then slipped away into the dim alleyways of the residential quarter. The people in the area had all gone running to watch the theater fire, so almost no one was passing through. Once they reached that point, Muchia suddenly said:
겨우 극장을 빠져나왔을 즈음, 콜제티 극장은 이미 거대한 불덩어리였다. 그런데 이곳까지 같이 끌려나온 남자는 일행이 숨을 돌리는 틈을 타 앗 하는 사이에 사람들 틈으로 달아나고 말았다. 모두 보긴 했지만 조슈아를 들쳐 매고 있는 막시민도, 연기를 잔뜩 마셔 지친 다른 두 사람도 뒤쫓을 엄두를 내지 못했다.
겨우 살아났다는 생각에 호기심을 되찾은 뮤치아는 정문의 아수라장을 구경하러 가보려 했지만, 막시민이 고개를 저으며 거의 명령조로 말했다.
"일단 날 따라와."
막시민은 가능한 한 사람들 틈으로 파고들었다가 어두컴컴한 주택가 골목 쪽으로 빠졌다. 근방의 사람들은 다들 극장의 화재를 구경하러 달려가 버렸으므로 지나가는 사람은 거의 없었다. 거기까지 오자 뮤치아가 대뜸 빠졌다.
「あなたは何様のつもりで、わたしにああしろこうしろと言うの?」
まるで舞台の残骸の下に埋まっていたつい先ほどとは、口調も態度も何もかもがすっかり変わっていて、まさしく俳優にしかできない変身ぶりではないかと思われた。マクシミンは薄笑いを浮かべかけてやめ、逃げ去った男が去って行った方向を顎で指しながら言った。
「さっきいたあの男、あなたの顔をじっと見ていたんだよ」
「あら?」
あの混乱の中でも自分の美貌に見とれる者がいたかと思い、気分を持ち直そうとした矢先、マクシミンが付け加えた。
「あなたを殺そうと思っているかもしれないとは考えなかった?」
「何ですって!」
「どういうこと?」
リチェも事情がわからない顔をした。マクシミンはもう我慢の限界というように、いったんジョシュアを地面に下ろした。普段は骨と皮ばかりで重みなどあろうかと思っていたジョシュアだったが、意識を失って横たえられると思ったより重かった。意識のある人を背負うのとは比べるまでもなかった。
"Who do you think you are, telling me to do this and that?"
Her tone and attitude — everything — had completely changed from just moments before when she'd been buried under the rubble of the stage. It really did seem like the kind of transformation only an actor could pull off. Maximin started to give a thin smile and stopped, then jerked his chin toward the direction the escaped man had gone and said:
"That man who was just with us — he was staring at your face."
"Oh my?"
Just as she was about to cheer up at the thought that someone had been admiring her looks even amid all that chaos, Maximin added:
"Did it not occur to you that he might be thinking of killing you?"
"What?!"
"What do you mean?"
Riche too looked like she had no idea what was happening. As though he had reached his limit, Maximin set Joshua briefly on the ground. Joshua, who ordinarily looked like nothing but skin and bone with barely any weight to him — lying unconscious, he was heavier than expected. It was nothing like carrying someone who was conscious.
"당신이 뭔데 나한테 이리 가라 저리 가라 하는 거야?"
무대의 잔해에 파묻혀 있던 조금 전과 어조며 태도 할 것 없이 모조리 바뀐 것이, 실로 배우들이나 할 수 있는 변신이 아닐까 싶었다. 막시민은 헛웃음을 지으려다 말고 도망친 남자가 가버린 방향을 턱짓으로 가리키며 말했다.
"좀 전까지 있던 그 남자, 당신 얼굴을 빤히 보고 있더란 말이야."
"어머?"
그 와중에도 자신의 미모를 바라보는 사람이 있었나 싶어 기분을 개선시키려는 찰나, 막시민이 덧붙였다.
"그가 당신을 죽일지도 모른다고 생각 안 해?"
"뭐라고욧?"
"무슨 소리야?"
리체도 영문을 모르는 얼굴을 했다. 막시민은 더 견딜 수 없는지 조슈아를 잠시 바닥에 내려놨다. 평소 깡말라서 무게나 있을까 싶던 조슈아였지만, 정신을 잃고 있으니 생각보다 무거웠다. 의식 있는 사람을 업는 것과는 비교가 되지 않았다.
「何か事情があるの?」
地面に座り込んでから、マクシミンは説明するのが面倒になったのか、ふたりの女の顔を交互に眺めてから不意に別のことを尋ねた。
「ふたりともここの人間だよな?」
答えがなくても十分わかる話だった。
「近くに、自分たちの家以外に部屋を借りられるとこはない? あえて言うけど、自分たちの家以外で」
あの忌まわしい祭りのせいで島全体に空き部屋などというものがまったく残っていないことを、誰よりもよく知っているマクシミンだった。
「一体なんで、そんなことをわたしたちが調べなくちゃいけないのよ!」
ミューチャが苛々と言うと、リチェがくっと笑って言った。
「いつから「わたしたち」だったんでしょうね?」
「知ったこっちゃない! わたしは家に帰る!」
ミューチャが踵を返すと、背後からマクシミンがまた呼び止めた。警告するような低い声だった。
"What's going on?"
Now that he was sitting on the ground, Maximin seemed to find explaining tedious — he looked back and forth between the two women's faces and then suddenly asked something else instead.
"You're both from here, aren't you?"
Enough of an answer even without one.
"Anywhere nearby — other than your own homes — where you could borrow a room? Emphasizing again: other than your own homes."
Maximin knew better than anyone that with that wretched festival on, there was not a single vacant room to be found anywhere on the island.
"Why on earth would we have to go look for that!"
Muchia snapped irritably. Riche gave a short laugh and said:
"Since when were we an 'us'?"
"Who cares! I'm going home!"
As Muchia turned on her heel, Maximin called out from behind her again. A low, warning tone.
"무슨 사정이 있는 거야?"
바닥에 주저앉고 나니 막시민은 설명하기가 귀찮았는지 두 여자의 얼굴을 번갈아 쳐다보다가 불숙 다른 것을 물었다.
"둘 다 이곳 사람들이지?"
대답이 없어도 충분히 알 만한 문제였다.
"근처에, 자기들 집말고 방 빌릴 만한 데 없어? 다시 강조하지만, 자기들 집말고."
그놈의 축제 덕분에 섬 전체에 빈방이라고는 헛간 하나 남아 있지 않다는걸 누구보다도 잘 알고 있는 막시민이었다.
"도대체 왜 그런 걸 우리가 알아봐야 되는데!"
뮤치아가 짜증을 내자 리체가 픽, 웃더니 말했다.
"언제부터 '우리' 였죠?"
"알 게 뭐야! 난 집으로 갈 거야!"
뮤치아가 몸을 돌리자 등 뒤에서 막시민이 다시 불렀다. 경고조의 나지막한 목소리였다.
「今家に帰ったらあなたの安全は保証できない」
「あら、あら、今脅しているの? このミューチャ・ベネベントを? 何もわかっていないにもほどがあるんじゃない?」
ミューチャは安全がどうのこうのという話よりも、自分を軽く見たことのほうにむしろ憤慨しているようだった。それでもマクシミンが反応しないでいると一層気分を害した。
「何が安全がどうのこうのよ? わたしは有名な女優よ、誰かがわたしに手を出したら人々が黙っていないってことわからないの? そんな奴はこの島で即刻抹殺だって言うのよ。じゃあ失礼するわ。自分たちの安全について云々する前に自分たちの心配でもしたら?」
そう言ったミューチャは本当に劇場の方向へ走り去ってしまった。ジョシュアを置いて追いかけるわけにはいかないと思ったマクシミンは、ただ肩をすくめた。
"If you go home now, I can't guarantee your safety."
"Oh, oh my — are you threatening me? This Muchia Benevento? I wonder if you have any idea who you're dealing with."
Muchia seemed less outraged by the safety talk itself than by the fact that she was being taken so lightly. When Maximin still didn't react, she grew even more offended.
"What safety, what safety? I am a famous actress. Don't you know that if anyone laid a hand on me, people would not stand for it? A person like that would be done for on this island instantly. So if you'll excuse me. Before you go on about other people's safety, worry about your own."
Saying that, Muchia really did run off in the direction of the theater. Thinking he couldn't chase after her and leave Joshua behind, Maximin simply shrugged.
"지금 집으로 가면 당신의 안전은 보장 못 해."
"어머, 어머, 지금 협박하는 거야? 이 뮤치아 베네벤토를? 뭘 몰라도 한참 모르는 거 아냐?"
뮤치아는 안전이 어쩌고 하는 이야기보다 자기를 무시했다는 데 더 분개한 듯 했다. 그래도 막시민이 반응을 보이지 않자 한층 더 기분 상해했다.
"무슨 안전이 어쩌고 저쩌고야? 나는 유명한 여배우라고, 누가 날 해코지하면 사람들이 가만히 있지 않는다는 거 몰라? 그런 자는 당장 이 섬에서 매장이란 말이야. 그럼 난 가겠어. 내 안전에 대해 이러쿵저러쿵 하기 전에 자기들 안전이나 신경 쓰지 그래?"
그렇게 말한 뮤치아는 정말로 극장 쪽으로 도로 뛰어가 버렸다. 조슈아를 내버려두고 쫓아갈 순 없다고 생각한 막시민은 그냥 어깨를 으쓱했다.
「他人のことに首を突っ込むにも限度があるってことだな」
そう言ってからリチェをちらりと見た。
「お前も行くか?」
リチェは眉を少し上げて言った。
「安全がどうのこうのって話、わたしにも当てはまるやつだった?」
「残念だが、お前とおれ、あの女の三人とも……」
マクシミンはジョシュアを顎で指し示した。
「こいつの件に、がっちりと巻き込まれちまったってことだよ」
「一体どんな話?」
「公演の途中に天井を崩して、人でいっぱいの劇場に火をつけるほど執念深い誰かが、今ひとりをどうしても見つけ出して殺そうとしているってことだ。おれはもちろん、本意でもなく目撃者になってしまったお前やさっきの女も、安全とは言い切れないだろうな」
リチェは目を大きく見開いたが、すんなり納得がいかない顔だった。
"There's a limit to meddling in other people's business."
He said that and then glanced at Riche.
"You going too?"
Riche raised her eyebrows slightly and said:
"That business about safety — did that apply to me too?"
"Sadly, you, me, and that woman are all..."
Maximin jerked his chin toward Joshua.
"...thoroughly tangled up in this guy's business."
"What exactly is going on?"
"Someone persistent enough to bring down the ceiling in the middle of a performance and set fire to a theater full of people is right now trying absolutely to hunt down one particular person and kill them. Me, of course — but you and that woman back there, turned into witnesses against your will, can't exactly call yourselves safe either."
Riche's eyes went wide, but her expression said she still couldn't quite take it in.
"남의 일에 참견하는 것도 한계가 있는 거지."
그러더니 리체를 슥 쳐다봤다.
"너도 갈 거야?"
리체는 눈썹을 조금 치켜 뜨더니 말했다.
"안전 어쩌고 하는 이야기, 나한테도 해당되는 거였어?"
"안타깝지만 너와 나, 저 여자 모두가……."
막시민이 조슈아를 턱짓으로 가리켜 보였다.
"이 녀석의 일에 단단히 말려든 거라고."
"도대체 무슨 일?"
"공연 도중에 지붕을 무너뜨리고, 사람으로 가득 찬 극장에 불을 지를 정도로 집요한 누군가가 지금 한 사람을 반드시 찾아내어 죽이려 하고 있단 말이야. 나는 물론이고 본의 아니게 목격자가 되어버린 너나 아까 그 여자도 안전을 장담할 순 없겠지."
리체는 눈을 크게 떴지만 쉽사리 납득이 가지 않는 얼굴이었다.
「おかしな話ね。その人は一体誰なの?」
「知らないのか? この島の人間なら誰でも知っているかと思ったんだが、仮面をつけていないからかな」
それでようやくリチェも、コートに包まれた人物が誰なのかに気づいて驚いた顔になった。ところが今度は彼女の口から出た言葉が、マクシミンを驚かせてしまった。
「『ジョ』だったじゃない?」
"That's a strange story. Who on earth is that person?"
"You don't know? I'd have thought everyone on this island would. Maybe it's because he's not wearing the mask."
Only then did Riche realize who the person wrapped in the coat was, and her face changed. But this time it was a word from her that surprised Maximin.
"'Jo' — wasn't it?"
"이상한 얘기네. 저 사람이 도대체 누군데 그래?"
"모르는 건가? 이 섬 사람이라면 누구든지 아는 줄 알았는데, 가면을 안써서 그런가?"
그제야 리체도 코트로 싸인 사람이 누구인지 깨닫고 놀란 얼굴이 됐다. 그런데 이번엔 그녀의 입에서 나온 말이 막시민을 놀라게 하고 말았다.
"'조'였잖아?"