← 前章 章一覧 次章 →

3. 平和な日常がこじれるまで

3幕 Shower / Act 3 Shower
「よくぞ入ってこられた。だが、歓迎される気でいるなら、その望みはきっぱり捨てることです。
 あなたは侵入者であり、招かれざる客であり、異邦人なのだから」
「おっしゃることはすべて正しい。だが、ひとつだけ欠けているものがある。
 我々はもともと、同じ根から枝分かれた兄弟だということを」
「すでに忘れた話を大層なことのように語る態度がおかしい。
 では、これはどうだろうか。
 我々はあなた方の危機を見捨てた裏切り者たちだということを」
「ならば、もうひとつ付け加えればよい。
 我々とあなた方の子孫は、この後ともに生きてゆくことになるだろうということを」

 のどかな午後だった。少なくともミランゲット衣装室においては——先生本人がシャペル祭を見物するために20日は休業を宣言してしまったので、誰も出てこない衣装室にはリチェひとりきりだった。
 今日のマックス・カルディの「アクアリアン」公演には、ミランゲット先生も招待券をもらって見に行っている。実のところ今日の舞台に登場する衣装の大半はリチェが自身で裁断し縫い、刺繍を施したものだったが、リチェは公演に行かなかった。作業中に嫌というほど見てきたのに今さら見に行ってどうするという話は口実で、入場券を二枚売って確保した緊急用の金こそが本題だ。裁縫師のお姉さんたちはみな感心した(あるいは呆れた)顔をしていた。しかし、リチェが売ってやった入場券のおかげで公演を見に行けることになったミラールともうひとりには、どうせ都合のよかったことなのだから、全員が幸せな結末と言っても無理はなかった。
"Well done getting in. Yet drop any notion of being welcomed here.
You are an intruder, an uninvited guest, a stranger."
"You are right in everything. Yet you have left one thing out.
We are brothers who were once divided from the same root."
"That you speak of a tale long forgotten as though it were grand is laughable.
Then how about this?
We are the traitors who abandoned you in your time of need."
"Then let one more thing be said.
The descendants of us and of you shall live together hereafter."

 It was a leisurely afternoon. At least at Miranget Atelier — Madame Miranget herself had declared the twentieth a holiday to go and see the Chapelle Festival, and so Riche was the only one in the deserted atelier.
 Today, Madame Miranget had received complimentary tickets and gone to see Max Kardi's "Aquarian." In truth, most of the costumes appearing on stage today were ones Riche had personally cut, stitched, and embroidered — yet Riche had not gone. The excuse that she'd seen more than enough of them during the work was just that, an excuse; the emergency fund she'd secured by selling two of her tickets was the real point. The seamstress sisters had all looked either impressed or exasperated. But since it had worked out perfectly well for Millar and one other who got to attend thanks to the tickets Riche sold them, one could fairly say it was a happy outcome all around.
"용케도 들어왔군요. 하지만 환영받을 생각일랑 아예 접어요.
당신은 침입자이고 불청객이고 이방인이니까."
"당신 말이 다 맞아요. 하지만 한 가지를 빠뜨렸군요.
우리는 본래 한 뿌리에서 갈라진 형제라는 것"
"이미 다 잊은 이야기를 대단한 것인 양 말하는 태도가 우스워요.
그럼 이건 어떤가요?
우린 당신들의 위기를 방치한 배반자들이라는 것."
"그러면 하나 더 말하면 되지요.
우리와 당신들의 자손은 이후 함께 살아가게 되리란 것."

한가한 오후였다. 적어도 미랭게트 의상실에서는, 미랭게트 선생 본인이 샤펠 축제를 구경하기 위해 20일 당일 휴무를 선언해 버렸기에 아무도 나오지 않은 의상실에는 리체 혼자뿐이었다.
오늘, 막스 카르디의 '아쿠아리안' 공연에는 미랭게트 선생도 초대권을 받아 그 공연을 보러 갔다. 사실 오늘 나올 의상 중 대부분이 리체가 직접 재단하고 바느질하고 자수를 놓은 것들이지만 리체는 공연에 가지 않았다. 작업 중에 죽도록 봤는데 뭘 새삼 보러가겠느냐 얘기는 핑계고, 입장권 두 장을 팔아 마련한 비상금이야말로 요점이다. 재봉사 언니들은 다들 감탄한(또는 어이없어하는) 얼굴들 이었다. 하지만 리체가 팔아준 입장권 덕택에 공연을 보러 가게 된 밀라르와 또 한 사람에게는 아무래도 좋은 일이었으니 모두가 행복한 결론이라 해도 무리는 없었다.
残業代も出ない残業をして先生に点数を稼ぐつもりだ、などという考えをするリチェではない。おまけに今日は広場をはじめ大通りという大通りが、祭りの最終日を楽しもうとする人々でごった返しているはずで、リチェは浮き立った人々で賑わう通りをうろつくのがそれなりに好きだった。しかし今日だけは以前から計画していたことを実行しようと心に決めていたため、祭りを思う存分楽しむのは来年に持ち越すつもりだった。
 午前中はひとりで気ままにお茶を入れて飲んだり、以前作った服をあれこれ引っ張り出したりしてのんびり過ごしたが、午後になってついに計画の実行に取りかかった。
 衣装室には、誤って追加発注されたり客の気まぐれで余ったりした生地やボタン、糸、それに裁断後の端切れを集めてある小さな倉庫があった。ここに積み上げられた生地や副資材には一貫性がまったくないため、こまめに整理して本倉庫に送るという手間が必要なのだったが、裁縫師たちはもちろんミランゲット先生自身でさえ、面倒くさいあまり意図的に忘れたふりをして過ごしていた。
 Riche was not the sort to put in unpaid overtime to earn brownie points with the teacher. Besides, today the plazas and all the main streets would surely be packed with people out to enjoy the last day of the festival, and Riche was rather fond of wandering through streets buzzing with excited crowds. But today alone she had made up her mind to carry out a plan she'd been nursing for some time, and so she resolved to put off fully enjoying the festival until next year.
 She spent the morning leisurely making and sipping tea and rummaging through clothes she'd made before, but when afternoon came she finally set her plan in motion.
 The atelier had a small storage room where leftover fabrics, buttons, thread, and scraps of cloth from cutting were kept — things that had been accidentally over-ordered or left over due to a customer's change of mind. Because there was no consistency whatsoever to the fabrics and notions piled up there, they needed to be sorted regularly and sent to the main storeroom, but neither the seamstresses nor Madame Miranget herself could be bothered, and they had all been pretending to have deliberately forgotten about it.
시간외수당도 나오지 않는 추가 근무를 해서 선생에게 점수를 따겠다.
따위의 생각을 할 리체가 아니다. 게다가 오늘 광장을 비롯한 큰 거리는 막바지 축제를 즐기려는 사람들로 초만원을 이뤘을 테고, 리체는 들뜬 사람들로 번잡한 거리를 쏘다니는 것을 꽤 좋아했다. 하지만 오늘만은 전부터 계획한 일을 실행하려고 마음먹었기에 축제 재미의 만끽은 내년으로 미룰 작정을 했다.
오전 중에는 혼자 한가하게 차도 끓여 마시고 예전에 만들어 둔 옷도 뒤적이고 하며 놀았지만, 오후가 되자 드디어 계획 실행에 들어갔다.
의상실에는 실수로 추가 주문됐거나 고객의 변덕 따위로 남은 옷감, 단추, 실, 그리고 재단 후 남은 자투리 천들을 모아 놓는 작은 창고가 있었다. 이곳에 쌓이게 된 옷감과 부재료들에는 일관성이 전혀 없는 까닭에 자주 정리해서 본 창고로 보내는 수고가 필요했지만 재봉사들은 물론 미랭게트 신생조차도 귀찮은 나머지 일부러 잊어버린 체하며 지냈다.
しばらく放置されたために、そこには数え切れないほど雑多なものが山積みになっていた。みんないつかは一度整理しなければと口では言いながら、いざやろうとする者は誰もいなかった。リチェは以前こっそり中に入って様子を確かめたことがあった。やはり、何かなくなったところで気づく者は絶対いないほどにぐちゃぐちゃな倉庫——言い換えれば、宝物庫だ。
「やっぱり、うちの衣装室ってお金持ちすぎるんじゃないの」
 古くなりすぎて使い物にならなくなった材料が多いのを眺めながら、リチェは口をとがらせた。腐ったりんごも自分の倉庫に積んでおかないと落ち着かないらしいと思いながら。
 裁縫師の端くれなら練習がてら裁断くらいしてみるべきというものなのに、裁縫師たちが個人的に使おうとすると端切れ一枚でも惜しんで渡さないのがミランゲット先生だった。生地を惜しみなく使っていいのは注文品を作るときだけだった。そのくせ裁縫師たちの腕が勝手に上がることを期待しているのだから、まったくもって筋の通らない人だった。
 After sitting neglected for some time, the place had become piled high with a countless variety of miscellaneous things. Everyone said they'd have to sort it out someday, but nobody actually made a move to do it. Riche had once slipped inside to see how things stood. As expected — a storage room so jumbled that nothing could go missing without anyone ever noticing. In other words, a treasure vault.
 "I knew it, this atelier of ours is just too rich."
 Riche pursed her lips as she surveyed all the materials that had aged past usability, thinking that some people apparently can't rest easy unless even their rotten apples are piled up in their own storeroom.
 Any seamstress worth her name ought to practice cutting fabric now and then, but Madame Miranget was the sort who begrudged even a scrap of cloth when her seamstresses wanted some for personal use. The only time they were allowed to use fabric liberally was when making commissioned pieces. And yet she expected the seamstresses' skills to improve on their own — a thoroughly unreasonable woman.
얼마간 방치하자 그곳에는 종류를 셀 수 없는 잡다한 물건들이 산더미처럼 쌓이게 됐다. 다들 조만간 한 번 정리해야 된다고 말하면서도 막상 하려드는 사람은 없었다. 리체는 예전에 살짝 들어가 어떻게 돼 있는지 살펴봤다. 역시, 몇 가지 없어진들 눈치챌 사람은 절대 없을 정도로 뒤죽박죽 된 창고, 다시 말해 보물 창고다.
"역시, 우리 의상실은 너무 돈이 많은 모양이라니까."
너무 묵어서 쓸 수 없게 되어버린 재료들이 많은 걸 보면서 리체는 입을 비죽거렸다. 썩은 사과도 자기 창고에 쌓여 있어야 마음이 편한가보다고 생각하면서,
명색이 재봉사라면 연습삼아 재단도 해보고 그래야 되는데, 재봉사들이 개인적으로 쓰려 하면 자투리 천 한 조각도 아까워하는 미랭게트 선생이었다. 천을 넉넉히 써도 좋은 때는 오직 주문 받은 옷을 만들 때뿐이었다. 그래놓고도 재봉사들이 저절로 솜씨가 좋아지길 바라니 도무지 앞뒤가 맞지 않는 사람이었다.
特に絹や螺鈿ボタンのような高価な材料は、積み上げておきながら絶対に渡さなかった。これまで何度も嫌な思いをさせられてきた経緯があって、リチェはこちらとしても適当にうまく立ち回りながら生きようとずっと前に決めていた。以前から温めていたいくつかの服に使ってみようと、材料をくすねることに決めたのだ。
「もともと日当が安いんだから、自分で損を埋めるしかないじゃない?」
 勝手に合理化しながら材料を楽しそうに選んだ。漆塗りのボタンも、斜めに切れて使いにくい絹の端切れも、注文書を見せなければ仕入れてもらえない金糸と銀糸も、うまくほんの少しずつだけ懐に収めた。それから倉庫に積まれたものを飽きるほど眺め回した——つまり、後で必要になったらまた取りに来るつもりで、しっかり目に焼き付けておいたのだ。
 やがて眺め終えて倉庫の鍵を閉めると、なんともいえない達成感があった。
 Particularly expensive materials like silk and mother-of-pearl buttons were stocked in abundance yet never handed out. Having been treated meanly so many times over the years, Riche had long since decided she would look after her own interests in kind. She had settled on slipping away some materials to try on the few designs she'd had in mind.
 "With such poor daily wages, I've no choice but to make up the difference myself, do I?"
 Rationalizing freely, she picked out materials with relish. Lacquer-coated buttons, awkwardly angled silk scraps that were hard to use, and gold and silver thread that could only be procured by showing an order form — she neatly pocketed just a little of each. Then she looked her fill at everything piled in the storage room — meaning she took careful stock, with plans to come back for more later if needed.
 At last, having looked her fill and locked the door, she felt an immense sense of accomplishment.
특히 비단이나 자개 단추처럼 비싼 재료는 쌓아 놓고도 절대 주지 않았다. 그동안 치사한 꼴을 몇 번이나 당해온 터라, 리체는 자기 쪽에서도 적당히 챙길 거 챙기며 살기로 일찌감치 마음먹었다. 전부터 구상해 둔 몇 가지 옷에 써볼 재료들을 슬쩍하기로 작정한 것이다.
"워낙 일당도 싸니까 알아서 손해를 메우는 수밖에 없잖아?"
제멋대로 합리화하며 재료들을 신나게 골랐다. 옻칠이 된 단추도, 비스듬하게 잘라 써먹기 불편한 자투리 비단도, 주문서를 보여줘야만 사오는 금사와 은사도, 요령 좋게 조금씩만 챙겨 넣었다. 그런 다음 창고에 쌓인 물건들을 실컷 구경했다. 다시 말해 나중에 필요하면 더 가져올 요량으로 자세히 봐 뒀다.
이윽고 구경도 끝내고 창고 문을 잠그고 나니 굉장한 보람이 느껴졌다.
ミランゲット衣装室で働くようになってから、今日がいちばんいい日のような気がした。
「絹が種類ごとに何枚かずつぜんぶあったよ。何枚か持ってきて人形の服でも作ろうかな?」
 リチェには人形がなかった。手が出ないほど高価なものだし、実のところ興味もなかった。たった今浮かんだ考えは、人形を持っている貴族の娘たちに売りつけたらどうかというひらめきだった。ともかくそうするつもりで倉庫の扉をもう一度開け、端切れをひとまとめにしてふろしきで包んだ。そして布の袋に入れた。
 さあ、宝物を家に持って帰ってから、暇なら祭り見物をするか、それともすぐ裁断してみるか、どちらかだと思っていたところへ、思いがけない事態が起きた。誰かが衣装室の扉を叩いたのだ。それもひどく急いた様子で。
 Of all the days since she had started working at Miranget Atelier, today felt like the best one yet.
 "There was silk in every kind, a few pieces of each. Maybe I'll take some and make doll clothes?"
 Riche had no dolls. They were too expensive to even dream of owning, and to be honest she had no interest in them. The idea she'd just had was that she could sell the clothes to aristocratic girls who did have dolls. Either way, having decided on that, she opened the storeroom door again, bundled the scraps of cloth together and wrapped them in a cloth square, then put them in a fabric bag.
 Right then — take the treasure home first, then either go see the festival if she got bored, or start cutting fabric straight away. She was weighing these two options when an unforeseen situation arose. Someone knocked on the atelier door. And urgently, at that.
미랭게트 의상실에서 일한 이래 오늘이 가장 괜찮은 날이었던 것 같았다.
"비단이 종류별로 몇 조각씩은 다 있었어. 몇 개 집어다가 인형옷이나 만들까?"
리체에겐 인형이 없었다. 감히 가질 수 없을 정도로 비싼 것이거니와, 사실 관심도 없었다. 방금 한 생각은 인형을 갖고 있는 귀족 계집애들에게 팔아먹으면 어떨까 착안한 것이었다. 어쨌든 그 작정을 하고 창고 문을 다시 열어 조각 천을 한 뭉치 챙겨서 보자기로 쌌다. 그리고 천으로 된 가방에 집어넣었다.
이제 보물을 집에 갖다둔 다음 심심하면 축제 구경을 하거나, 아니면 당장 재단을 해보거나 둘 중 하나라고 생각하고 있었는데 뜻밖의 상황이 벌어졌다. 누군가 의상실 문을 두드렸던 것이다. 그것도 무척 급하게.
「おーい、ちょっと開けてくれ! 誰もいないの?」
「……」
 反射的に入口へ向かおうとしたリチェは、ふと立ち止まった。今日衣装室に出てきたことをミランゲット先生や他の裁縫師たちに知られたところで、いいことは何もない。彼女たちにしても、みんなが遊びに行く日に空の衣装室へ出てきて、親切にも溜まった注文でも処理しているとは思うまい。もしかしたら何かなくなっていないかとゴミ箱まで漁りかねない。
 リチェは目をぱっちり開けたまま、返事をすべきか、知らんふりをすべきか迷った。ところが、あの招かれざる客——いや、来客は、今にも扉を壊さんばかりではないか?
「返事くらいしてよ! 本当に誰もいないの? すごく大事な用なんだけど!」
 そこまでやられれば近所の人が飛んできて衣装室は今日は休みだと教えるものだが、あいにく近所の人たちは自分の義務などきれいさっぱり忘れて、みんな祭りの通りに出かけてしまっていた。そもそも、休業の張り紙は衣装室の入口にも貼ってあるのに、あの人は今日みたいな日にも当直係でもいると思っていたというのか?
 "Hey, open up a little! Is anyone there?"
 "......"
 Riche moved reflexively toward the entrance, then stopped short. Nothing good could come of Madame Miranget or the other seamstresses finding out she'd come in today. They wouldn't think she'd come in on everyone's day off to kindly work through the backlogged orders. They'd probably dig through the rubbish looking to see if anything had gone missing.
 Riche stood with her eyes wide, torn between answering and pretending not to be there. But that unwelcome guest — or rather, visitor — was practically trying to break the door down, wasn't she?
 "At least answer me! Is there really nobody there? It's really important!"
 At this point, normally a neighbor would come running to explain the atelier was closed today, but unfortunately the neighbors had completely forgotten any such duty and had all gone out to the festival. Besides, there was a notice of closure posted right at the atelier entrance — did this person really expect someone to be on duty on a day like today?
"어이, 문 좀 열어봐요! 아무도 없어요?"
"……."
반사적으로 입구로 가려던 리체는 갑자기 멈춰 섰다. 오늘 의상실에 나온 것을 미랭게트 선생이나 다른 재봉사들이 알아봤자 절대로 재미없다. 그들도 리체가, 다들 놀러 가는 날 빈 의상실에 나와 친절하게 밀린 주문이라도 처리하고 있을 거라고 생각할 리가 없었다. 혹시라도 없어진 게 없나 쓰레기통까지 뒤지고 남을 텐데.
리체는 눈만 크게 뜬 채 대답해야 할지. 모른 체 해야 할지 고민에 빠졌다. 그런데 저 불청객, 아니 방문객은 거의 문을 부수려 하잖아?
"대답 좀 해봐요! 정말로 아무도 없는 거요? 아주 중요한 일이란 말요!"
저쯤 되면 이웃에서 쫓아와 의상실이 휴무라고 알려줘야 될 것 같았지만, 불행히도 이웃들은 자기 의무를 망각한 채 다들 축제 거리에 나가고 없었다. 아니, 휴무라는 말은 의상실 입구에도 써 붙여 놨는데, 저 사람은 오늘 같은 날 당직 직원이라도 있을 걸로 기대했단 말인가?
リチェはひとりでむかっとして内心でぼやいた。気でも狂ったの? 無給の休みに当直なんかするわけないじゃない!
 来客はしつこく扉を揺さぶり続けていた。だんだん心が軟らかくなってきたリチェは、裁縫師ではなく事情を知らない使いっ走りのふりをして、あいつを追い返してやろうと決めた。扉を引くと、向こうの取っ手を握っていた人間がほとんど倒れ込むようにして中に入ってきた。
 リチェは本当にそう言おうとしていた。自分はおとといから雇われた使いっ走りの女の子で、裁縫はまったくできないし、裁縫師たちがどこへ行ったかもまったく知らないし……。
「ほんとによかった! 誰もいないと思ってあきらめかけてたんです! 早くわたしと一緒に来てください! 急いで!」
「あの、あたしは……」
「話は行きながらしましょう。今は一刻を争います!」
 Riche fumed to herself internally. Are you out of your mind? There's no way I'd be on duty during unpaid leave!
 The visitor was stubbornly rattling the door. Her heart softening by degrees, Riche decided to pretend to be a clueless errand girl rather than a seamstress, and send this person packing. She pulled open the door and the person who had been gripping the handle on the other side came stumbling nearly headlong inside.
 Riche truly had been about to say it. That she was an errand girl hired just the day before yesterday, that she knew absolutely nothing about sewing, and didn't know at all where the seamstresses had gone...
 "What a relief! I was about to give up thinking no one was here! Please come with me right away! Quickly!"
 "Um, I'm..."
 "We can talk as we go. There's no time to waste!"
리체는 혼자 발끈해서 속으로 지껄였다. 미쳤니? 무급 휴가에 당직 따윌 설 리가 없잖아!
방문객은 끈질기게 문을 흔들어대고 있었다. 점점 마음이 약해진 리체는 재봉사가 아니라 멋모르는 심부름꾼인 체 해서 저 자를 쫓아버려야겠다고 마음먹었다. 문을 잡아당기자 맞은편 문고리를 잡고 있던 사람이 거의 쓰러지다시피 안으로 들어왔다.
리체는 정말로 말하려 했다. 자신은 엊그제 고용된 심부름꾼 소녀로서 재봉은 전혀 할 줄 모르고, 재봉사들이 어디에 갔는지도 전혀 모르고…….
"정말로 다행입니다! 아무도 없는 줄 알고 포기할 뻔했는데! 얼른 저와 같이 가십시다! 어서요!"
"저기요, 저는……."
"얘기는 가면서 하죠. 지금 한시가 바빠요!"
「ちょっと待って、あたしは……」
「早く!」
「ちょっと待って!」
 リチェが声を上げると、やっと相手が口をつぐんで彼女を見た。来客はリチェよりひとつふたつ年上かなという若い男で、使いっ走り以上の仕事はしそうにない風体だった。リチェは腰に手まで当てて、怒りをたたえた目で相手をにらみつけた。
「誰の許可で来い、行けって大騒ぎしてるの! 今日は衣装室の休みだから、あたしには働く義務なんてこれっぽっちもないんだから! 毛の先ほども、糸一筋ほども、ない! あなたがミランゲット先生だったとしても、今日のあたしに仕事はさせられないわ!」
 さっき立てた計画とはまるで無関係な反論になってしまった。実のところリチェは生来、嘘をつくのがあまり得意でなかった。少しでも考えなしに口を開けば、たちまち本音が飛び出てくるのだ。少しでも頭に血が上ると、声もよく上がった。
 "Wait a moment, I'm..."
 "Come on!"
 "Wait!"
 When Riche raised her voice, the visitor finally fell silent and looked at her. The visitor was a young man who appeared perhaps a year or two older than Riche, with the look of someone who didn't seem cut out for anything above running errands. Riche planted her hands on her hips and fixed the man with a furious stare.
 "Who gave you permission to come, go, make all this fuss! Today is the atelier's day off, so I have absolutely no obligation to work! Not so much as the tip of a hair, not so much as a thread! Even if you were Madame Miranget herself, you couldn't make me work today!"
 It had turned into an outburst entirely unrelated to the plan she'd just laid. In truth, Riche was not naturally good at lying. The moment she spoke without thinking, out came the truth. The moment her blood ran even a little hot, her voice came up right along with it.
"잠깐만요, 전……."
"얼른요!"
"잠깐만!"
리체가 소리를 지르자 겨우 상대가 말을 멈추고 그녀를 쳐다봤다. 방문객은 리체보다 조금 나이가 많을까 싶은 젊은 남자로서 심부름꾼 이상의 일을 할 것 같진 않은 모습이었다. 리체는 허리에 손까지 얹고 화난 눈으로 상대를 쏘아봤다.
"누구 맘대로 오라, 가라, 난리에요! 오늘은 의상실 쉬는 날이니까 난 일 할 의무가 전혀 없단 말이에요! 털끝만큼도, 실오라기만큼도, 없어! 당신이 미랭게트 선생님이라고 해도 오늘 날 일하게 하진 못해"!
조금 전 세운 계획과는 아무 상관없는 항변이 돼버렸다. 사실 리체는 천성적으로 거짓말을 잘 못했다. 조금만 생각 없이 말하면 바로 진실이 튀어 나오는 것이다. 조금만 발끈하면 소리도 잘 질렀다.
すると来客は驚くほどおとなしくなって訊いた。
「裁縫師さんですよね? 今日は当直中じゃないですか?」
「当直なんてあるわけないじゃない!」
「じゃあここで何を……」
「あんたに関係ない!」
 突然、男の声がまた高くなった。
「関係ありますよ! 今すぐコルゼータ劇場へ来てください。お願いです! どうかご一緒に!」
 コルゼータ劇場といえば、今日マックス・カルディの公演が行われているまさにそこで、ここの裁縫師たちも何人かそちらにいるはずだった。そのとき、リチェの頭をびっと走る考えがあった。
「何か問題でも? もしかして……衣装?」
 リチェがそう言うなり相手の顔がぱっと輝いた。
「まさにそれです! 今カルディさんが2幕冒頭で着るべき衣装に問題が生じまして! 下だけしかなくて、上がないんです! どこにも! 倉庫も楽屋もぜんぶひっくり返したのに!」
 The visitor then became remarkably meek and asked.
 "You're a seamstress, aren't you? You're not on duty today by any chance?"
 "There's no such thing as being on duty!"
 "Then what are you doing here..."
 "None of your business!"
 Suddenly the man's voice went up again.
 "It is my business! Please come to the Corzeta Theater right now. Please! Please come with me!"
 The Corzeta Theater was exactly where Max Kardi's performance was being held today, and several of this atelier's seamstresses should have been there too. At that moment, a thought shot through Riche's mind.
 "Is something wrong? Could it be... the costume?"
 The moment Riche said that, the other person's face lit up.
 "That's exactly it! There's a problem with the costume Mr. Kardi is supposed to wear at the start of the second act! There's only the bottom half, and the top is gone! Nowhere! We've turned the entire storeroom and dressing room inside out!"
그러자 방문자는 놀랄 만큼 고분고분해지더니 물었다.
"재봉사 맞으시죠? 오늘 당직 근무 중이신 거 아닌가요?"
"당직 따위가 있을 리 없잖아요!"
"그럼 여기서 뭘 하고 계신 건지……."
"알 거 없어요!"
갑자기 남자의 목소리가 도로 높아졌다.
"알 거 있습니다! 지금 당장 콜제티 극장으로 가주십시오. 제발요! 제발 같이 가주시죠!"
콜게티 극장이라면 오늘 막스 카르디의 공연이 열리는 바로 그곳이고, 이곳 재봉사들도 여럿 가 있을 것이었다. 그런데 리체의 머리를 퍼뜩 치고 지나가는 생각이 있었다.
"뭐 잘못됐어요? 혹시… 의상이?"
리체가 그렇게 말하자마자 상대가 반색을 하며 목소리를 높였다.
"바로 그거에요! 지금 카르디 씨가 2막 초입에서 입어야 하는 의상에 문제가 생겼단 말입니다! 하의뿐이고, 상의가 없어요! 아무데도! 창고며 분장실을 모조리 뒤집어엎었는데도!"
リチェも一緒になって興奮して叫んだ。
「2幕って、あのパール色のサテンの? それがないはずないじゃない! あたしが確かに作って包んだ記憶まであるのに! 受け取ったときにそういうの確認しないで何してるの!」
 余計なことを言ってしまったと気づいたのは、言葉を吐き出した直後だった。相手の顔がぱっと輝いた。
「あ、その衣装を直接作った方なんですね! 助かった! 開演前に大雑把にでも似たようなものを作らないと大変なことになります! 早く! 劇場主の方がじきじきに謝礼は弾むとおっしゃってましたよ!」
「謝礼」という言葉が、ついに「無賃には無労働」で武装したリチェに、わずかながらの感銘を与えた。
「うーん……時間はどのくらいある?」
「1幕が始まるまで二時間ほどしか……だから早く劇場に……」
 Riche shouted along with equal excitement.
 "Act two — that pearl-colored satin piece? There's no way it could be missing! I distinctly remember making it and packaging it! What were you doing when you received it, not checking things like that!"
 She realized she'd said something she shouldn't a moment after the words left her mouth. The other person's face lit up.
 "Oh, you're the one who made that costume yourself! We're saved! If we don't make something roughly similar before the curtain, it'll be a disaster! Hurry! The theater owner himself said he would see that the reward is generous!"
 The word "reward" finally made a small impression on Riche, who was armed with the principle of no wages, no work.
 "Hmm... how much time do we have?"
 "Barely two hours before the first act starts... so quickly, to the theater..."
리체는 덩달아 흥분해서 소리쳤다.
"2막이라면, 그 진주색 공단? 그게 없긴 왜 없어요! 내가 분명히 만들어서 포장한 기억까지 나는데! 받았을 때 그런 것을 확인해보지 않고 뭘 하는 거예요!"
쓸데없는 말을 해버리고 말았음을 깨달은 건 말을 내뱉은 직후였다. 상대는 반색을 했다.
"앗, 그 옷을 직접 만든 분이시군요! 살았다! 시작하기 전에 대충 비슷하게라도 만들지 않으면 난리 납니다! 얼른요! 사례는 후하게 한다고 극장주께서 직접 말씀하셨다구요!"
'사례' 라는 말이 드디어 '무임금에는 무노동' 으로 무장한 리체에게 약간의 감명을 주었다.
"음… 시간이 얼마나 있죠?"
"1막 시작까지 두 시간 정도밖엔…, 그러니 어서 극장으로……."
リチェはあっけにとられてぷっと笑った。
「いったい劇場に行って何をするの? 型紙も生地もないところであたしにどうしろって? そうするくらいなら、今ごろあの劇場にはうちの裁縫師が五人くらいは来てるはずでしょ、そっちで探せばいいじゃない。わざわざここまで追いかけてきてどうするの。ほら、ほら、作るならここで作るから、早く中に入って、だから……ええ、あそこに座ってて!」
 リチェは手を伸ばして待合の椅子を指した。そしてくるりと向きを変えて型紙を取りに行きかけてから、振り返って付け加えた。
「うろうろしないで、そこでじっとしてなきゃだめよ!」
 それはさほど難しいことではなかった。間もなく瞬く間に材料を出してきたリチェが、銀糸の刺繍飾りびっしりの上着一枚を二時間で仕上げるために針が見えないほどの手さばきを見せたので、ほかに見るべきものなど必要なかった。
 Riche burst out laughing, nonplussed.
 "What on earth am I supposed to do at the theater? How can you expect me to do anything without patterns or fabric? If you wanted that, you'd have about five of our seamstresses right there at that theater right now — why not look there? What did you come all the way here for? Come on, come on — if I'm making it, I'm making it here, so get inside quickly, and... yes, sit down over there!"
 Riche stretched out an arm to point at the waiting chair. Then she spun around to go get the pattern, turned back, and added:
 "Don't wander around — you have to sit still right there!"
 This wasn't so very difficult to manage. Soon enough, Riche was back in an instant with materials laid out, and proceeded to demonstrate a speed of needlework that made the needle itself invisible as she set about finishing a silver-thread-embroidered jacket in two hours — so there was nothing else to look at.
리체는 어이가 없어 퍽 웃었다.
"도대체 극장에 가서 뭘 할 건데요? 옷본도 옷감도 없는 데서 날더러 어쩌라고? 그럴 것 같으면 지금쯤 그 극장에 여기 재봉사만 다섯 명쯤은 가 있을 텐데 거기서 찾지 뭘 하러 여기까지 쫓아와요? 자, 자, 만들어도 여기서 만들 테니까 얼른 들어와서, 그러니까… 응, 저기 앉아 있어요!"
리체는 손을 뻗어 대기인용 의자를 가리켰다. 그리고 획 뒤돌아 옷본을 가지러 가다가 다시 돌아보며 덧붙였다.
"돌아다닐 생각 말고 거기 가만히 있어야 돼요!"
그건 그리 어려운 일이 아니었다. 잠시 후 순식간에 재료들을 꺼내 온 리체가 은사 자수 장식으로 가득한 웃옷 한 벌을 두 시간만에 만들어내기 위해 바늘이 보이지 않을 정도의 손놀림을 보여줬기에, 다른 구경거리가 필요없었다.
マクシミンは正直なところ、マックス・カルディの公演とやらがここまで人気があるとは思っていなかった。樽の中で寝ていた連中がまさかこの公演だけ見に来たわけでもあるまいと思っていた。相手が友人ということで現実感を持ちにくかった事情もあった。ジョシュアが以前、手紙に大まかに書いて送ってきたが、半分はほら話じゃないかと聞き流してしまっていたのだ。ジョシュアがとんちんかんなことを言い出すことはあっても、ほら話とは縁遠い性格だとわかっていながら、そうしてしまった。
 だから、当日劇場前に集まった人波を目にして初めて、あの手紙がむしろ控えめに遠慮がちに書かれたものだったと悟らされたのだった。手紙の内容からしてたわごとみたいだったのに、実物の方がよっぽど荒唐無稽じゃないか!
 Maximin honestly hadn't expected Max Kardi's performance — or whatever it was — to be anywhere near this popular. He had doubted that the people sleeping in barrels had come all this way just for this show. Part of it was the difficulty of feeling the reality of the situation when the person in question was a friend. Joshua had written about it in rough terms in a letter and sent it along, but Maximin had half-dismissed it as exaggeration. Even knowing Joshua was the type to say the oddest things but had nothing to do with bragging — he had still done it.
 So it was only when he saw the crowds gathered in front of the theater on the day itself that he was made to understand that the letter had in fact been written with modest understatement. Even the letter's contents had seemed like nonsense — but the reality was far more outlandish!
막시민은 솔직히 막스 카르디의 공연인가 뭔가가 이 정도로 인기 있을 줄 몰랐다. 술통 속에서 자고 있던 자들이 설마 이 공연만 보러 왔겠나 싶었다. 상대가 친구다 보니 현실감 없게 느껴젔던 까닭도 있었다. 조슈아가 예전에 편지에 대강 써 보내긴 했지만, 반쯤은 허풍이 아닐까 생각하고 말았던 것이다. 조슈아가 엉뚱한 소리는 곧잘 해도 허풍과는 거리가 먼 성격이란 걸 알면서도 그랬다.
그런 까닭에 당일 극장 앞에 모인 인파를 보고서야 그 편지가 심지어 점잖게 겸양을 떨며 씌어진 것이었단 사실을 깨달았던 것이다. 편지 내용도 헛소리 같았는데, 실제가 더 허황되잖아!
놀라고 있을 때가 아니었다. 입장권은 있지만, 이 끝이 보이지 않는 입장 줄 뒤에 섰다가는 막스 카르디의 얼굴을 구경하는 건 고사하고 사람에 파묻혀 꼼짝도 하지 못하게 될 것이 뻔했다. 어떻게든 먼저 극장에 들어가야 했기에 막시민은 줄은 포기하고 극장안으로 다가가 일전에 봐 뒀던 뒷문부터 시작해서 한바퀴 빙 돌며 조사했다. 하지만 날이 날인지라 저쪽에서도 신경을 쓴 것인지 열고 들어갈 만한 곳은 없었다.
驚いている場合ではなかった。入場券はあるものの、この果てしなく続く入場の列の後ろに並んでいては、マックス・カルディの顔を拝むどころか人の波に埋もれて身動きもとれなくなるのは目に見えていた。何としても先に劇場に入らなければならなかったので、マクシミンは列はあきらめて劇場へ近づき、以前から目をつけていた裏口を起点にぐるりと一周調べた。しかし今日ばかりは先方も気を遣ったのか、開けて入れそうな場所はどこにもなかった。
 This was no time for astonishment. Though he had a ticket, standing at the back of this never-ending admission queue would mean not just failing to catch a glimpse of Max Kardi — clearly, he would be swallowed up in the human tide and unable to move. He had to get inside the theater first one way or another, so Maximin gave up on the queue, approached the theater, and worked his way around in a full circuit starting from the back door he'd had his eye on. But today in particular, perhaps because they were on guard, there was nowhere to be found that looked openable.
다시 멀리를 굴렸다. 이제 곧 입장이 시작된다. 공연 중에는 분명히 도중에 나가거나 들어가야 되는 사람들이 생길 거다. 관객도 있겠지만, 그보다 는 무대나 소품을 담당하는 그런 사람들 말이다. 그런 사람들을 적당히 붙잡아 자신을 극장주 파냐나 앞으로 데려가게 만들어야 했다.
오늘이 오기 전에 조슈아를 찾아냈으면 좋았을 것이다. 그러나 파냐나는 의도적으로 막시민을 따돌렸다. 처음 만났던 날 밤, 조슈아가 머무르고 있었다고 생각되는 해변 빌라까지 심부름꾼을 뒤따라가는 데 성공 했지만 그 날 밤 조슈아는 돌아오지 않았고, 그 후로는 거처를 옮기게 한 것인지 줄곧 비어 있었다.
첫 번째 계획이 실패하자 막시민은 다시 파냐나를 만나려 했지만, 지난 번과는 달리 그는 방문 신청 자체를 막아버렸다. 출입구에서부터 들여보내 주지 않았던 것이다. 밖에서 기다려 봤지만, 파냐나는 붙박이장으로 변한 것처럼 극장 밖에 코빼기도 비치지 않았다. 자신의 안목을 확신하는 막시민은 만약 나왔다면 못 알아봤을 리 없다고 결론지었다. 그가 왜 이렇게 막시민을 피할까?
改めて思案を巡らせた。もうすぐ入場が始まる。公演の最中は当然、出入りしなければならない人間が出てくるだろう。観客もいるだろうが、それよりも舞台や小道具を担当する裏方の人間のことだ。そういう人間を適当に捕まえて、自分を劇場主パニャナのところへ連れていかせなければならなかった。
 今日を迎える前にジョシュアを見つけられていたらよかった。しかしパニャナは意図的にマクシミンをかわしていた。最初に会った夜、ジョシュアが泊まっていたと思しき海辺の別荘まで使いっ走りのあとをつけることには成功したが、その夜ジョシュアは戻ってこなかったし、その後は宿を移させたのか、ずっと空き家のままだった。


 最初の計画が失敗すると、マクシミンは改めてパニャナに会おうとしたが、前回とは違って今度は面会申し込み自体を封じられた。入口から中に入れてもらえなかったのだ。外で待ってみたが、パニャナは箪笥に化したかのように劇場の外に姿を現さなかった。自分の眼力に自信のあるマクシミンは、もし出てきていたなら気づかなかったはずがないと結論づけた。あいつはなぜここまで自分を避けるのか?
 He cast his mind ahead. Admission would begin soon. During the performance, there would inevitably be people who had to go in and out. Audience members too, perhaps — but more to the point, backstage staff handling the stage and props. He had to grab hold of one of those people and have them bring him to theater owner Panyana.
 It would have been better to find Joshua before today arrived. But Panyana had been deliberately avoiding Maximin. On the night of their first meeting, he had managed to tail a messenger all the way to the seaside villa he believed Joshua was staying at — but that night Joshua hadn't returned, and after that, whether they'd had him move lodgings or not, it had remained empty throughout.
 When the first plan failed, Maximin tried to meet with Panyana again, but this time, unlike before, even the request for an audience was blocked. He simply wasn't let in from the entrance. He waited outside, but Panyana did not so much as show his face outside the theater, as though he had turned himself into a built-in wardrobe. Maximin, confident in his own powers of observation, concluded that he couldn't have failed to notice if Panyana had come out. Why was the man avoiding him so thoroughly?
어쩌면 파냐나는 막시민이 한 말에서 힌트를 얻어 조슈아를 슬쩍 떠보고 나서 막시민을 만나선 안 될 종류의 사람으로 단정했는지도 모를 일이었다. 아니, 하지만 조슈아가 그런 농간을 눈치 못 채고 멍청하게 당하고 있을 녀석은 아니다. 여태껏 가만히 있는 걸 보면 녀석은 아무 얘기도 듣지 못했을 것이다. 뭘 알았다면 당장에 자기 쪽에서 막시민을 찾으려 했을 테니까.
그렇게 이틀 동안 극장 주위를 맴돌던 중, 막시민은 이상한 점을 눈치챘다. 극장 주위를, 특히 밤에 배회하는 사람이 자기말고도 몇 명 더 있었던 것이다. 두세 명, 때로는 한 명이 교대로 극장 근처를 맴도는데 시시각각 다른 사람이었지만 묘하게도 행동 방식이 비슷했다. 그런 공통점을 눈치챈 것은 막시민 자신이 비슷한 행동을 하고 있었기 때문이기도 했다.
あるいはパニャナは、マクシミンが口にしたことからヒントを得てジョシュアをそれとなく探ってみた上で、マクシミンを会ってはならない類の人間と決めつけたのかもしれなかった。いや、しかしジョシュアがそんな策略に気づかず間抜けにやられているような奴ではない。いまだに黙っているということは、あいつは何も聞かされていないはずだ。何か知っていたなら、すぐ自分のほうからマクシミンを探しにきていたはずだから。
 そうして二日間、劇場の周辺をうろついているうちに、マクシミンはおかしな点に気づいた。劇場の周辺を、特に夜に徘徊している人間が自分以外にも何人かいたのだ。二、三人、時には一人が交代で劇場近くをうろつくのだが、その都度違う人間でありながら、不思議と行動の仕方が似ていた。そんな共通点に気づいたのは、マクシミン自身が似たような行動をしていたせいでもあった。
 Perhaps Panyana, taking a hint from what Maximin had let slip, had quietly probed Joshua and concluded that Maximin was the sort of person he shouldn't meet. No — but Joshua wasn't the type to be caught out by such scheming without noticing. The fact that he was still quiet meant he hadn't been told anything. If he'd known something, he would have come looking for Maximin himself right away.
 So it was after two days of circling the theater that Maximin noticed something odd. There were several other people besides himself who wandered around the theater — particularly at night. Two or three, sometimes just one, taking turns lingering near the theater; they were different people each time, but curiously their patterns of movement were similar. He'd caught onto this commonality partly because he himself was doing much the same thing.
그 자들의 존재를 깨달았을 때, 막시민은 마음이 급해졌다. 무언가를 노리는 자들이 있었다. 똑같은 사람이 둘이라면, 줄여서 하나로 만들어야겠다고 생각하는 사람들이 있기 마련이다…… .
그러나 얼굴을 다 외워 뒀음에도 불구하고 오늘은 그들이 보이지 않았다.
조금 전부터 입장이 시작됐다. 예상되다시피 처음에는 그럭저럭 질서가 지켜졌지만 새치기하는 사람이 생기면서 어느새 서로 밀치고 당기는 아수라장으로 변했다. 저 틈에 끼어 있지 않은 것이 얼마나 다행스러운지 모르겠다고 생각했을 때 막시민이 지키고 서 있던 뒷문 쪽으로 접근해 오는 두 사람이 눈에 띄었다. 소녀 하나와 젊은이 하나, 소녀 쪽은 한쪽 어깨에 가방을 메고 팔에는 무대 의상으로 보이는 하얀 웃옷을 걸고… 오, 그렇지, 기다던 자들이다.
その者たちの存在に気づいたとき、マクシミンは気が急いた。何かを狙っている連中がいた。同じ人間が二人いれば、まとめて一人にしてしまおうと考える人間がいるものだ……。
 しかし顔をすべて覚えておいたにもかかわらず、今日は彼らの姿が見えなかった。
 少し前から入場が始まっていた。予想されたとおり、最初こそそれなりに秩序が保たれていたが、割り込む者が現れるにつれていつの間にか押し合いへし合いの阿鼻叫喚に変わっていた。あの混乱に巻き込まれずに済んでいるのがどれほど幸いかと思っていたとき、マクシミンが見張っていた裏口の方へ近づいてくる二人が目に入った。少女ひとりと若者ひとり、少女の方は片肩に鞄をかけ、腕には舞台衣装と思しき白い上着をかけていて……ああ、そうだ、待っていた連中じゃないか。
 When he became aware of their presence, Maximin grew anxious. There were people with something in their sights. When two of the same person exist, there are bound to be those who think to reduce it down to one...
 And yet, despite having memorized all their faces, today they were nowhere to be seen.
 Admission had started a little while ago. Predictably, some semblance of order had been maintained at first, but as people began cutting in line it had gradually dissolved into a chaotic scrum of shoving and shouting. He was thinking how lucky he was not to be caught up in that when his eye caught two people approaching the back door he had been keeping watch on. A girl and a young man — the girl had a bag over one shoulder, and draped over her arm was a white jacket that appeared to be a stage costume... ah, right. There they were. The very people he'd been waiting for.
"너무 일찍 온거 아니에요?"
"분장실에서 기다리시면 될 겁니다."
"내가 뭐하러 기다려요? 옷만 두고 가면 되지."
젊은이는 머리를 긁적이며 웃었다.
"아, 하하하…. 오신 김에 다른 의상도 좀 손질해 주시고……. 빠진 게 없는지 점검도……."
아직 '후한 사례'를 받지 못한 리체의 대답은 가차없었다.
"민폐도 정도껏이지, 남의 휴일을 후불로 새내고 있으면 부끄러운 줄을 알라고요. 분장사들한테 일당 안 줘요? 일단 받은 사람들한테 일을 시키셔야죠."
"아. 뭐, 그게……. 실은 조금 전에 본 바느질 솜씨에 너무 감명을 받아서."
'후불'이 특히 강조되었지만 남자는 못 알아들은 체했다. 그 때, 앞에서 누군가가 남자의 어깨를 톡톡 두드렸다. 돌아보자 흐트러진 갈색 머리에 계절에 맞지도 않는 낡아빠진 코트를 걸친 소년이 씨익 웃어보였다.
「早く来すぎじゃないですか?」
「楽屋でお待ちになればよいかと」
「あたしが何でそこで待たなきゃいけないの? 服だけ置いていけばいいじゃない」
 若者は頭をかきながら笑った。
「あ、ははは……。せっかく来たんですし、ほかの衣装も少し手直しして……。漏れがないか確認も……」
 まだ「たっぷりの謝礼」を受け取っていないリチェの返答は容赦なかった。
「迷惑にも限度があるでしょ。他人の休みを後払いで搾り取って、恥ずかしいと思わないの。衣装係の人に日当出ないの? 受け取った人たちに仕事させるべきでしょ」
「あ。まあ、それが……。実は先ほどの縫い仕事の腕前があまりにも見事で、つい感動してしまって」
「後払い」が特に強調されたが、男は気づかないふりをした。そのとき、前から誰かが男の肩をトントンと叩いた。振り返ると、ぼさぼさの茶色い髪に季節はずれの着古したコートをはおった少年が、にっこりと笑ってみせた。
 "Aren't you a bit early?"
 "You could wait in the dressing room."
 "Why should I wait there? I'll just leave the clothes and go."
 The young man scratched his head and laughed.
 "Ah, hahaha... since you've come all this way, maybe you could touch up a few other costumes as well... and check for anything missing..."
 Riche's reply — from someone who had yet to receive the promised "generous reward" — was merciless.
 "There's a limit to being a nuisance, you know. Squeezing the life out of someone's day off with payment after the fact — aren't you embarrassed? Don't the costume staff get their day's wages? You should be getting work out of the people who've already been paid."
 "Ah. Well, about that... Truth is, the needlework I saw just now was so impressive I couldn't help but be moved."
 The emphasis on "after the fact" had been deliberate, but the man pretended not to notice. Just then, someone from up ahead tapped the man on the shoulder. He turned around to find a boy with disheveled brown hair wearing a worn coat entirely wrong for the season, grinning up at them.
"이봐요. 여기가 파냐나 아저씨네 집인가 보죠? 거, 집 한 번 무지, 무지, 무지하게 크네. 가족이 백 명쯤은 되는 건가?"
남자는 무슨 소리냐는 것처럼 한쪽 눈썹을 삐딱하게 내렸다.
"집은 무슨 집이오? 여긴 보다시피 극장이만 말요. 극작, 시골에서 왔오?"
막시민은 멍청한 표정으로 남자를 쳐다보다가 고개를 갸웃거리더니 말했다.
"그럼. 응, 파냐나 아저씨가 여기 안 사신단 말인가요?"
"잠깐, 파냐나? 그 분은 극장 주인이신데? 파냐나씨와 아는 사이요?"
"아저씨라니까요. 여기로 가면 된다고 트리비아 아주머니가 분명히 그랬는데."
"트리비아 아주머니? 그 사람은 또 누구요?"
"트리비아 아주머니는, 응. 실라브리아 아주머니의 동생이거든요. 실라브리아 아주머니는 아르메리다 아주머니의 동생이고, 아르메리다 아주머니는 콘소메 아저씨의 부인이고, 콘소메 아저씨는 우리 고모 아저씨인데……."
「ねえ。ここがパニャナのおじさんのお家らしいですね? いやあ、でかい、でかい、でかすぎる。家族が百人くらいいるんですかね?」
 男はどういうことかという顔で片方の眉をひょいと上げた。
「家は何の家ですか。ここはどう見ても劇場でしょ。劇場。田舎から来たんですか?」
 マクシミンはぽかんとした顔で男を見ながら首をかしげてから言った。
「そうですよ。うん、パニャナのおじさんはここに住んでるんじゃないんですか?」
「ちょっと、パニャナ? あの方は劇場主でいらっしゃるんですが? パニャナさんのお知り合いで?」
「おじさんって言いましたよ。ここへ行けばいいってトリビアおばさんが確かにそう言ってたから」
「トリビアおばさん? その人はまたどなたです?」
「トリビアおばさんはね。シラブリアおばさんの妹なんです。シラブリアおばさんはアルメリダおばさんの妹で、アルメリダおばさんはコンソメおじさんの奥さんで、コンソメおじさんはうちの叔母の旦那さんなんですけど……」
 "Hey. This is Panyana's house, is it? My, big, big, big big big. There must be a hundred people in the family, huh?"
 The man raised an eyebrow with an expression that said what are you on about.
 "House? What house? This is clearly a theater. A theater. Did you come from the countryside?"
 Maximin stared at the man with a blank expression, tilted his head, then said:
 "That's right. So, doesn't Uncle Panyana live here?"
 "Hold on, Panyana? He's the theater owner? Are you acquainted with Mr. Panyana?"
 "I said uncle. Aunty Trivia told me clearly that this is where I should go."
 "Aunty Trivia? And who might that be?"
 "Aunty Trivia is, well, the younger sister of Aunty Silabria. Aunty Silabria is the younger sister of Aunty Almerida, and Aunty Almerida is the wife of Uncle Consommé, and Uncle Consommé is my aunt's husband, so..."
남자는 정리하려 했다.
"잠깐, 그러면 콘소메 아저씨가 당신의 고모부이면 아르메리다 아주머니가 당신의 고모 아니오? 그러면 실… 그 뭐랬지?"
"실라브리아 아주머니."
"그, 그래. 실라브리아 아주머니도 당신의 고모일거 아니오?"
"그런데요."
"그러면 그 전에… 뭐랬지?"
"트리비아 아주머니요."
"그 트리비아 아주머니도 고모 아니오?"
"그러네요."
"그러면 당신 고모가 여기로 보낸 거라고 말하면 되지, 왜 그… 아르 뭐라는 아주머니는……."
"아르메리다 아주머니요."
"하여간에, 그 사람들이 왜 쏟아져 나온 거요?"
"왜냐면, 아르메리다 아주머니와 실라브리아 아주머니와 트리비아 아주머니가 나를 키워 줬거든요? 그런데 아르메리다 아주머니가 키우던 염소가 그만 늙어서 죽었거든요? 그러니까 아르메리다 아주머니는 우유를 먹지 못하게 된 거잖아요? 그런데 실라브리아 아주머니네는 암소가 두 마리거든요? 그래서 실라브리아 아주머니네서 우유를 가져다 먹으려고 했거든요? 그런데 실라브리아 아주머니의 남편인 에피타이져 아저씨는 우유를 주고 싶어하지 않았거든요? 왜냐면 에피타이져 아저씨는 남은 우유를 이웃마을 친구인 디저트 아저씨네 가게에 팔고 있었거든요? 디저트 아저씨는 우유로 버터를 만들어서 이웃 마을에 팔아서 다섯 명이나 되는 딸을 키우고 있는데 그 딸들의 이름은 치아미네, 사브로마네, 델라미네…….
男は整理しようとした。
「ちょっと、じゃあコンソメおじさんがあなたの叔母さんの旦那さんなら、アルメリダおばさんはあなたの叔母ってことじゃないですか? じゃあシ……なんて言いましたっけ?」
「シラブリアおばさん」
「そ、そうそう。シラブリアおばさんもあなたの叔母でしょ?」
「そうなんです」
「じゃあその前の……なんて言いましたっけ?」
「トリビアおばさん」
「そのトリビアおばさんも叔母じゃないですか」
「そうなんですよ」
「じゃあ、あなたの叔母さんがここへ寄越したと言えばいいじゃないですか。なんでそのア……なんとかおばさんは……」
「アルメリダおばさん」
「とにかく、その人たちがなんでぞろぞろ出てくるんですか?」
「なぜかというと、アルメリダおばさんとシラブリアおばさんとトリビアおばさんが、あたしを育ててくれたんです。それで、アルメリダおばさんが飼っていたヤギが年をとって死んでしまったんです。だからアルメリダおばさんはミルクが飲めなくなって。でもシラブリアおばさんのところには乳牛が二頭いるんです。それでシラブリアおばさんのところからミルクをもらってこようとしたんです。ところがシラブリアおばさんの旦那のエピタイザーおじさんはミルクをあげたくなかったんです。なぜかというとエピタイザーおじさんは余ったミルクを隣の村の友人のデザートおじさんのお店に売っていたんです。デザートおじさんはミルクでバターを作って隣の村で売って、五人もいる娘を養っているんですが、その娘たちの名前はチャミネ、サブロマネ、デラミネ……」
 The man tried to make sense of it all.
 "Hold on — so if Uncle Consommé is your aunt's husband, then Aunty Almerida is your aunt, isn't she? Then Si... what was it again?"
 "Aunty Silabria."
 "Right, right. Aunty Silabria is your aunt too, isn't she?"
 "That's right."
 "Then the one before... what was it?"
 "Aunty Trivia."
 "Isn't Aunty Trivia your aunt as well?"
 "That's right."
 "Then couldn't you just say your aunt sent you here? Why do all those Al... what was it again..."
 "Aunty Almerida."
 "Anyway, why do all these people keep coming up?"
 "Well, it's because Aunty Almerida and Aunty Silabria and Aunty Trivia all raised me, you see. And then the goat Aunty Almerida kept got old and died. So Aunty Almerida couldn't have any milk anymore. But Aunty Silabria has two dairy cows. So we tried to get some milk from Aunty Silabria. But Aunty Silabria's husband, Uncle Appetizer, didn't want to give any milk. Because Uncle Appetizer was selling the leftover milk to his friend Uncle Dessert's shop in the next village. Uncle Dessert makes butter from the milk and sells it in the next village over, supporting five daughters he has, and their names are Chiamine, Sabromane, Delaamine..."
"
"자, 잠깐만!"
"왜요?"
얼굴이 빨개진 남자가 소리쳤다.
"그럼 사람들이 다 무슨 상관이야! 파냐나 씨를 만나러 왔댔지? 그러면 얼른 들어가서 만나면 되잖아! 그 뭐라는 딸들……."
"딸들은 치아미네, 사브로미네……."
"그… 사람들 얘긴 파냐나 씨한테나 해! 어서 들어가!"
그런데 곁에서 눈을 동그랗게 뜨고 둘의 대화를 듣고 있던 리체가 끼어 들었다.
"딸이 다섯이랬는데 나머지 두 딸 이름은 뭐죠?"
남자가 얼빠진 표정으로 리체를 돌아봤다.
"재봉사 아가씨는 얼른 분장실로나 가봐요!"
"그래도 얘기가 끝이 안 났잖아요. 나머지 두 딸은……."
리체가 더 말하기 전에 나자는 뒷문 자물쇠를 따고 막시민을 재빨리 밀어 넣었다. 리체도 따라 들어갔지만 어느새 두 사람은 파냐나 씨의 사무실 쪽으로 서둘러 가고 있는 중이었다.
「——」
「ちょっ、ちょっと待って!」
「何で?」
 顔を赤くした男が怒鳴った。
「その人たちみんな何の関係があるんだ! パニャナさんに会いに来たんだろ? なら早く入って会ってくればいいじゃないか! そのなんとかっていう娘たちは——」
「娘たちはチャミネ、サブロミネ……」
「そ……その人たちのことはパニャナさんに言え! 早く入れ!」
 そのとき、かたわらで目をまん丸にしてふたりのやりとりを聞いていたリチェが割り込んだ。
「娘が五人って言ってたけど、残りの二人の名前は何?」
 男がぽかんとした顔でリチェを振り返った。
「裁縫師のお嬢さんは早く楽屋へ行ってください!」
「でも話が終わってないじゃないですか。残りの二人は——」
 リチェがそれ以上言う前に、男は裏口の鍵を開けてマクシミンを素早く中に押し込んだ。リチェも続いて入ったが、気がつくと二人はパニャナの事務所の方へ急いで向かっていた。


 リチェはくすくすと笑いながら、そちらへ首を伸ばして叫んだ。
「残りの二人の娘の名前を教えてって!」

 劇場主パニャナは前回とは著しく異なる態度でマクシミンに接した——つまり、邪魔な横槍使いとして扱ったのだ。この男がマクシミンの身元を洗った結果、アルニム家から派遣された者ではないという結論を出したという意味だ。しかしマクシミンの態度もそれに劣らなかった。前回はそれなりに正式な使者を装っていたが、今回は事務所に押しかけてきた借金取りと言っても不思議でないくらいに強引な態度に出た。
「つまり、あなたが俺を避けていたというのは俺の完全な思い違いで、あなたはアルニム家の坊ちゃんを一生懸命探したけれど成果はなく、その間に俺が明かした身分は怪しく、大まかにそういうことですか?」
 "——"
 "W-wait a moment!"
 "Why?"
 The man shouted, his face gone red.
 "What do all those people have to do with anything! You said you came to see Mr. Panyana, didn't you? Then get inside and see him! Those daughters, or whatever——"
 "The daughters are Chiamine, Sabromane..."
 "T-tell those people to Mr. Panyana! Get inside!"
 At that moment, Riche, who had been listening to the exchange with her eyes wide as saucers, cut in.
 "You said there were five daughters — what are the names of the other two?"
 The man turned back to Riche with a blank expression.
 "Miss Seamstress, please go to the dressing room!"
 "But the story isn't finished yet. The other two daughters——"
 Before Riche could say more, the man unlocked the back door and shoved Maximin inside. Riche followed along, but before she knew it the two of them were already being hurried away in the direction of Panyana's office.
 Riche tittered, craning her neck back toward them.
 "Tell me what the other two daughters are called!"

 Theater owner Panyana received Maximin with a markedly different attitude from last time — that is, he treated him as a troublesome interloper. This meant that his investigation into Maximin's background had led him to conclude that the man had not been sent by the Arnim household. But Maximin's attitude was no less combative. Last time he had at least kept up the pretense of being a proper envoy; now he adopted a stance so aggressive that one might almost mistake him for a debt collector who had forced his way into the office.
 "So — to sum it up — my claim that you were avoiding me is entirely a misapprehension, you earnestly searched for the young lord of Arnim but made no progress, and meanwhile the identity I disclosed was suspicious. Roughly speaking, that's it, is it?"
리체는 킥킥 웃더니 그쪽으로 목을 빼고 소리쳤다.
"나머지 두 딸 이른이 뭔지 말해 주고 가요!"

극장주 파냐나는 지난번과는 현저히 다른 태도로 막시민을 대했다. 즉, 귀찮은 훼방꾼 취급했다. 저 자가 막시민의 뒤를 캐본 결과 아르님 가문에서 보낸 게 아니라는 결론을 내렸다는 의미다. 하지만 막시민의 태도도 그에 못지 않았다. 전에는 그나마 정당한 사절인 체 했지만, 이제는 사무실에 쳐들어온 빚쟁이라고 해도 이상하지 않을 정도로 막 나가는 태도를 취했다.
"그러니까, 당신이 날 피했다는 내 주장은 전적으로 착각이고, 당신은 아르님 가문 도련님을 열심히 찾았지만 성과는 없었고, 그 와중에 내가 밝힌 신분은 미심쩍고, 대략 그렇다 이거요?"
「まあ、そこまできっぱり言うつもりはないが……こんなふうにとんちんかんな話で俺の使いを騙して入ってこられては困るという話だよ」
「核心でもない話で論争する気にはなれないね。あなたとこれ以上話しても実りはなさそうだし、公演場がどこか教えてもらえると助かるんですが、仕事は直接片付けるから」
「公演場だと?」
「マックス・カルディの公演ですよ」
 パニャナは首を振りながら傲然と言った。
「あの公演がいくらだと思ってるんだ、タダで入ろうっていうのかね? 入場券の販売もすでに終了しているんでね、申し訳ないが君を入場させるわけにはいかないね」
 マクシミンは懐から入場券を二枚取り出して振ってみせた。
「劇場の内側からも当然、通じる扉があるでしょ?」
 ようやくパニャナはわずかに当惑した色を見せた。
 "Well, I wouldn't go quite that far... the point is, it's problematic that you talked your way past my messenger with such nonsense."
 "I don't feel the need to argue over something beside the point. I doubt further conversation with you will be productive, and if you could just tell me where the performance is, I'd be grateful — I'll handle my business directly."
 "The performance?"
 "Max Kardi's performance."
 Panyana shook his head and spoke with disdain.
 "Do you know what that performance costs? You think you can just walk in for free? Ticket sales are already closed, so I'm afraid I can't allow you in."
 Maximin pulled two tickets from inside his coat and held them up.
 "There's surely a door connecting from inside the theater as well, isn't there?"
 At last, Panyana showed just a flicker of being caught off-guard.
"뭐, 꼭 그렇다는 말은 아니고… 이렇게 엉뚱한 소리로 내 심부름꾼을 속여서 들어오면 곤란하다는 얘기지."
"핵심도 아닌 얘기 갖고 논쟁할 필요는 못 느끼겠군. 당신과 더 얘기해봤자 소득 없을 것 같고, 공연장이 어딘지나 좀 가르쳐 주시면 좋겠는데, 일은 직접 처리할 테니까."
"공연장이라니?"
"막스 카르디의 공연 있죠?"
파냐나는 고개를 흔들며 거만하게 말했다.
"그 공연이 얼마짜린데 공짜로 들어가려 드나? 이미 입장권 판매도 끝났으니 미안하지만 당신을 들여보내 줄 순 없겠소이다."
막시민은 품속에서 입장권 두 장을 꺼내어 흔들어 보였다.
"극장 안쪽에서도 물론 들어가는 문이 있을 테죠?"
그제야 파냐나는 조금 당황한 빛을 보였다.
「入るなら正面玄関から来るべきでしょう、こちらから入ってきてどうするつもりですか? それに公演の最中は人を通すわけにはいかないし……」
「そうですか。まあ、ゆっくり行っても構わないですよ。1幕が終わる頃に会って少し話せばいい」
「いいや。ちょっと待ってください! 会えないと言っているんです!」
 マクシミンは入場券を再び懐にしまいながら目を細めた。
「会えない? 俺が誰に会いに行くのか知りもしないで、会えないなんて予言まで?」
 パニャナが言葉に詰まったのは当然だった。マクシミンは「公演場の入口くらい自分で見つけてやる」とでも言うように肩をすくめると、事務所から出ていった。そして、そのとき、自分の前を通り過ぎるひとりを見た。
 劇場の前をうろついていた者だった。
 1幕が終わるまで、リチェはつまらなそうに待った。楽屋には見張りひとりおらず、自分を連れてきた使いっ走りの男はあの変な男と一緒にいなくなって、戻る気配がなかった。急いで作った服はテーブルに置いてあったが、そのまま置いて帰るのもなんとなく気が引けた。一度なくなった衣装だ。もし再びなくなったなら、自分の「たっぷりの謝礼」はどこから受け取るというのか。
 "If you wanted in, you should have come through the front. What do you expect to accomplish by coming in this way? Besides, I can't let anyone in during the performance..."
 "Is that so. Well, I'm happy to take my time. I can meet whoever I need to meet when the first act ends."
 "No. Listen to me! I said you can't meet anyone!"
 Maximin narrowed his eyes as he tucked the tickets back into his coat.
 "Can't meet anyone? You know who I'm going to see well enough to go making prophecies?"
 Panyana was at a loss for words, as was only natural. Maximin gave a shrug as if to say he'd find the theater entrance himself, and walked out of the office. And it was then that he saw someone pass in front of him.
 It was one of the figures who had been lurking around the theater.
 Riche waited tediously until the first act ended. There wasn't a single person guarding the dressing room, and the errand boy who had brought her had disappeared with that strange fellow and showed no sign of returning. The hastily made costume sat on the table, but leaving it there and going felt vaguely wrong. This was a costume that had already gone missing once. If it disappeared again, where exactly was she supposed to collect her "generous reward"?
"들어가려면 앞문으로 갔어야지, 이리로 들어와서 뭘 어쩌겠단 거요? 또 공연 도중에는 사람을 들여보낼 수 없고……."
"나, 그래요? 뭐, 천천히 가도 되고. 1막 끝날 즈음 만나서 얘기나 좀 하면 될 테니까."
"아니. 이것 봐요! 만날 수 없다니까 그러네!"
막시민은 입장권을 도로 주머니에 갈무리하며 눈을 가늘게 떴다.
"만날 수 없다고요? 내가 누굴 만나러 가는 줄 알고 못 만난다고 예언까지 하시는지?"
파냐나가 말문이 막힌 것은 물론이었다. 막시민은 '까짓 공연장 입구쯤이야 직접 찾지'라고 하듯 어깨를 으쓱하더니 사무실에서 나와버렸다. 그리고 그 때, 자기 앞을 지나가는 한 사람을 보았다.
극장 앞을 배회하던 그 자였다.
1막이 끝날 때까지 리체는 재미없게 기다렸다. 분장실에는 지키는 사람 한 명 없었고, 그녀를 데려온 심부름꾼 남자는 이상한 남자얘와 사라지더니 돌아올 생각을 하지 않았다. 급하다고 해서 서둘러 만든 옷은 테이블 위에 얹어 놨지만 그냥 두고 가버리려니 좀 꺼림칙했다. 한 번 없어졌던 옷이었다. 만약 도로 없어져 버린다면 자신의 '후한 사례'는 어디서 받아 챙긴단 말인가.
衣装がまた消えるなんて奇妙な考えだったが、そう言えなくもない理由がないわけでもなかった。誰かが公演を台無しにしようと企んで、衣装のひとつを盗んだのかもしれない。人気のある人間には嫌いな者も多くいるものだから。
 おまけに今ここには衣装係なり使いっ走りなりとにかく誰かがいるべきなのに、みんないなくなっているのを見れば公演を見ようと行ってしまったに違いなく、毎日こんな状態でないとも限らなかった。だからといって衣装を腕にかけて人を探して暗い劇場の中を右往左往するわけにもいかなかった。そうして2幕開始に間に合わなかったら、それもやはり「たっぷりの謝礼」をどぶに捨てることになるのは目に見えていた。
 そうしてずっとずっと待っているうちに、ついに1幕が終わったらしかった。リチェは音楽などまったくわからなかったが、人々が送る拍手喝采の音が止まったということは幕が降りたということくらいは理解できた。そうすれば、こちらへ人が来るはずで、俳優たちが来るのだろうか?
 The notion that the costume might disappear again was a strange one, but there was some logic to it. Someone with designs on ruining the performance might have made off with one of the costumes. Popular people tend to have plenty of people who dislike them too.
 Besides, right now this dressing room ought to have at least a costume attendant or an errand runner — someone — but seeing that everyone was gone, they must have gone off to watch the performance, and for all she knew this was the state of things every day. But she couldn't very well wander around the dim theater with a costume over her arm trying to find someone. If she failed to hand it over in time for the start of act two because of that, it was obvious that would mean saying goodbye to her "generous reward" too.
 As she waited and waited, it seemed the first act had finally ended. Riche didn't know anything about music, but she understood well enough that the applause and cheers dying away meant the curtain had fallen. If that was the case, people would be coming this way — perhaps the actors?
옷이 다시 사라질 거란 생각은 괴상했지만, 나름대로 갖다 댈 이유가 없는 것은 아니었다. 누군가가 공연을 망치려고 작정을 하고, 의상 가운데 하나를 빼돌렸을 수도 있다. 인기가 많은 사람은 싫어하는 사람도 많기 마련이니까.
게다가 지금 이곳 분장사라든가, 심부름꾼이라든가 하여간 누구든 있어야 되지만 죄다 사라진 걸 보니 공연을 보겠다고 가버린 게 틀림없는데, 날마다 이 꼴이 아니리란 보장이 없었다. 그렇다고 옷을 팔에 걸고 사람을 찾겠답시고 어두컴컴한 극장 안을 우왕좌왕 돌아다닐 수도 없는 일이었다. 그러다가 2막 시작에 맞춰 옷을 건네주지 못하면 그것도 역시 '후한 사례'를 날려버리는 일이 될 게 뻔했다.
그렇게 오래오래 기다리고 있는 동안, 드디어 1막이 끝난 듯했다. 리체는 음악 같은 건 전혀 몰랐지만, 사람들이 보내는 박수 갈채 소리가 끝났단 뜻이란 정도는 이해할 수 있었다. 그러면 이쪽으로 사람들이 올 텐데, 배우들이 오는 걸까?
急に少し緊張したリチェは椅子からさっと立ち上がり、わざわざ隠れるつもりはなかったが少し奥まった場所へと移動した。それと同時に扉がわずかに開いて、ひとりが入ってきた。
 リチェは口を開こうとして、思わず止まった。見知らぬ男——どうせここの人間はみんな見知らぬ顔だろうが——で、一目見てスタッフの類ではないことは明らかだった。その者は少し前のリチェと同じように、不慣れな表情と動き方でこの奇妙に豪華な部屋をきょろきょろ見回していた。リチェはせめて衣装室で働いているからいいものの、相手はどうやら地味な人生を歩んできた男らしく、きらびやかな室内の装飾や衣装を目にして我知らず面食らっている様子があからさまだった。
 しかも相手はリチェを見ていなかった。タンスの脇に残った部屋の隅の影になった壁の隙間に立っていたこと、あちこちに山積みになった華やかな舞台衣装、そして四方に嵌め込まれてそのすべてを幾倍にも増幅させる鏡が、目を奪っていたのだ。
 Riche suddenly tensed a little and sprang up from her chair — she hadn't meant to hide, but moved to a slightly recessed spot. At the same moment, the door opened a crack and someone came in.
 Riche tried to speak, then stopped herself. It was a stranger — though she supposed everyone here was a stranger — and it was plain at a glance he wasn't staff of any kind. The man was taking in this strangely opulent room with the same unaccustomed expression and movements as Riche had done a little while ago. Riche at least worked in an atelier, but the other person appeared to be a man who had lived a plain sort of life, and it was plain to see how flustered he was at the sight of the dazzling decorations and costumes.
 What's more, he hadn't noticed Riche. The shadowed gap in the wall left beside a wardrobe where she stood, the gorgeous stage costumes piled everywhere, and the mirrors set on every side that multiplied it all many times over — all of it was claiming his attention.
갑자기 조금 긴장한 리체는 의자에서 벌떡 일어나, 일부러 숨을 생각은 없었지만 조금 구석진 곳으로 갔다. 그와 동시에 문이 살짝 열리고 한 사람이 들어왔다.
리체는 입을 열려 하다가 저도 모르게 멈추었다. 그는 낯선 남자─어차피 이곳 사람이 모두가 낯설 테지만─였는데 한 눈에 봐도 직원 따위가 아니었던 것이다. 그 자는 조금 전의 리체와 똑같이 익숙하지 못한 표정과 움직임으로 이 별나게 화려한 방을 두리번거렸다. 그나마 리체는 의상실에서 일하기라도 하지만, 상대는 무미건조한 인생을 살아온 남자였는지 반짝거리는 방 안의 장식과 의상들을 보고 제풀에 당황한 기가 역력했다.
더구나 상대방은 리체를 못 보았다. 장롱을 놓고 남은 방 모서리의 그늘진 벽 틈에 선 것, 곳곳에 산더미처럼 걸린 휘황찬란한 무대 의상들, 그리고 사방에 박혀 그 모두를 몇 배로 증폭시키는 거울들이 눈길을 빼앗은 탓이었다.
そしてリチェは、その者がお酒と思しき高級そうな瓶を三本テーブルに置くのを見た。
 贈り物だろうか?
 その者はさっさと出ていった。少しためらってから前に出ると、外が賑やかになる音がして、また扉が開いた。他の人たちは扉の外に残ったのか、入ってきたのはひとりだった。今度は俳優に違いなかった。
「あの、わたしは」
 リチェが口を開くと、その人が振り向いた。若い男で、顔には薄い仮面をつけていて……
「え?」
 リチェは瞬時に驚いて言葉を飲み込んだ。まず気がついたのは相手がリチェ自身の作った服を着ているという事実だった。それからすれば相手はあれほど大勢が見たがっているマックス・カルディに違いない! そんなに好きでもなくても急に鉢合わせすれば驚くのは当然だが、それよりもっと驚いたのは……。
 And then Riche saw the person set three bottles — they looked like expensive spirits — down on the table.
 A gift, perhaps?
 The person left quickly. After a brief hesitation Riche stepped forward, and just then the sounds outside grew lively, and the door opened again. Whether the others had stayed outside, only one person came in. This time, it was unmistakably an actor.
 "Um, I'm—"
 When Riche spoke, the person turned around. A young man, with a thin mask on his face...
 "Huh?"
 Riche was startled for an instant and swallowed her words. The first thing she registered was the fact that the person was wearing a costume she herself had made. Which would mean this person must be the Max Kardi that all those people were so desperate to see! It was natural to be startled at running into someone unexpectedly even if you weren't a particular fan — but what was even more startling than that...
그리고 리체는 그 자가 술처럼 보이는 고급스런 병 세 개를 테이블 위에 내려놓는 걸 보았다.
선물일까?
그 자는 빠르게 나가버렸다. 잠깐 망설이다가 도로 앞으로 나왔을 즈음, 밖에서 떠들석한 소리가 들리더니 다시 문이 열렸다. 다른 사람들은 문밖에 남은 것인지 들어온 사람은 한 명이었다. 이번에는 배우임에 틀림없었다.
"저기, 저는."
리체가 입을 열자, 그 사람은 돌아왔다. 젊은 남자였는데, 얼굴에는 얇은 가면을 쓰고……."
"에?"
리체는 순간적으로 놀라 말을 삼켜버렸다. 먼저 깨달은 것은 상대가 리체 자신이 만든 옷을 입고 있다는 사실이었다. 그걸로 보아 상대는 사람들이 그렇게 보고 싶어하는 막스 카르디가 틀림없다! 별로 좋아하지 않는다 해도 갑자기 마주치니 놀라는 건 당연하지만 그런데 그것보다 더 놀라운건…….
「どうして?」
 カルディも同じように驚いた声を上げてから、今さら自分がどんなことをしでかしたかに気づいたように口を閉じた。二人は互いの目をじっと見つめたまま数秒間固まり、しばらくしてから同時にまた叫んだ。
「あなたは!」
「ちょっと待って!」
 もう少し沈黙が流れた。二人とも決定的な言葉を先に言い出せずにいた。その間、リチェの頭の中には次々ととてつもない気づきが収まっていった。あの人はこの人、ふたりは同じ人……。つまり自分は、カルディの本当の顔を見た最初のひとりになったのだ。しかも自分でも気づかないうちに!
 次の瞬間、リチェは大笑いした。
「あははははは……」
「……」
 幕間に与えられた時間は短かった。少し休んで、急いで着替えて出なければならなかった。おまけに今日の公演は言うまでもなく大盛況だった。残念だが最後の公演のつもりでいたから、そんな事実がもたらした満足感も平時よりいくぶん大きかった。もう終わりにして、家に帰ればきれいに忘れるつもりだった。
 "How?"
 Kardi uttered the same startled sound, then closed his mouth as though he'd just realized what he'd done. The two stared at each other for a few seconds, frozen, and shortly after cried out simultaneously again.
 "You're—!"
 "Wait a moment!"
 A little more silence passed. Neither of them could get out the critical words first. In that time, one staggering realization after another settled into place in Riche's head. That person is this person, two people are one person... Which meant she had become the first person to see Kardi's real face. Without even realizing it herself!
 The next instant, Riche burst out laughing.
 "Ahahahahaha..."
 "......"
 The time allowed between acts was short. He needed to rest a little, change quickly, and get back out. And today's performance had been a resounding success, needless to say. He had been thinking of it as the last one, which was a shame — but that fact had lent the satisfaction it brought a little more weight than usual. Now it was time to end it, and once home, he intended to put it out of his mind entirely.
"어떻게?"
카르디도 똑같이 놀란 목소리를 내고는, 그제야 자신이 무슨 일을 저질렀는지 깨달은 듯 말을 멈췄다. 둘은 서로의 눈을 빤히 보며 몇 초 동안 얼어 있었고, 조금 후 동시에 다시 소리쳤다.
"당신은!"
"잠깐만!"
조금 더 침묵이 흘렀다. 둘 다 결정적인 말을 먼저 내뱉지 못하고 어물거리는 중이었다. 그러는 동안 리체의 머릿속에는 점점 더 엄청난 깨달음들이 속속 자리잡았다. 그 사람은 이 사람, 둘은 같은 사람…. 그러니까 자신은, 카르디의 진짜 얼굴을 본 첫 번째 사람이 된 거였다. 심지어 자신도 모르는 사이에 말이다!
다음 순간, 리체는 커다랗게 웃음을 터뜨렸다.
"아하하하하하……."
"……."
막간에 주어진 시간은 짧았다. 조금 쉬고, 빨리 옷을 갈아입고 나가지 않으면 안 되었다. 게다가 오늘의 공연은 두말할 나위도 없이 대성황을 이뤘다. 아쉽지만 마지막 공연이라고 생각하고 있었기에 그런 사실이 준 만족감도 평소보다 조금 더 컸다. 이제 끝을 내고, 집으로 돌아가면 깨끗이 잊을 작정이었다.
しかし、もし公演場で歓声を上げている人々がカルディの正体に気づいたなら?
 そのときから、あの人たちの手を逃れることは夢のまた夢になってしまうだろう。
 やっと笑いを収めたリチェが言った。
「こんなに近くで鉢合わせしなかったら永遠にわからなかったのに。それにしても付け髭までつけて、ふふふ……うろうろする気になるとは……あなたもなかなかの人じゃないですか? 『ジョ』が本当のお名前? それとも……」
 略して「ジョ」、つまりジョシュアは仮面をつけたまま苦い微笑みを見せた。
「……ぼくの計画をぜんぶぶち壊しましたね、あなたが来たことで……」
 ジョシュアはテーブルをちらと見てから、お酒の瓶三本より先に服を受け取って言った。
「これが服か。なくなったというから、ミランゲット衣装室に走ってしまったんだね」
 But if the people cheering in the performance hall were to discover Kardi's true identity?
 From that moment on, escaping their grasp would become the stuff of dreams.
 Riche, having finally stifled her laughter, said:
 "If we hadn't bumped into each other this close, I'd never have known. Still, going around with a fake beard, heheh... fancy being willing to do that... you really are something, aren't you? Is 'Jo' your real name? Or..."
 "Jo" — meaning Joshua — managed a wry smile behind his mask.
 "...You've completely ruined my plans, you know, by coming here..."
 Joshua glanced at the table, took the costume before the three bottles, and said:
 "So this is the jacket. They said it had gone missing, so someone ran off to Miranget Atelier."
그러나 만약 공연장에서 환호하고 있는 사람들이 카르디의 정체를 알아 차린다면?
그때부터 저들의 손에서 벗어나는 것은 꿈이 되어버릴 것이다.
겨우 웃음을 추스린 리체가 말했다.
"이렇게 가까이에서 마주치지 못했다면 영영 몰랐을 텐데. 그런데 수염을 붙이고, 훗훗… 돌아다닐 생각 같은 걸 하다니… 당신도 어지간한 사람이잖아요? '조'가 진짜 이름? 아니면……."
줄여 불러 '조', 그러니까 조슈아는 가면을 쓴 채로 씁쓸한 미소를 보였다.
"…내 계획을 다 부쉈군요, 당신이 온 건……."
조슈아는 테이블을 흘끗 보더니 술 세 병보다 먼저 옷을 마련하고는 말했다.
"저 옷이군요. 없어졌다고 하더니, 미랭게트 의상실로 달려가 버리고 말았군."
「あの、ちょっとよいですか。そんなにがっかりした顔をしなくてもいいじゃないですか? もっと大勢の前でドラマチックに正体を明かす計画だったのに、あたしみたいな子が先に見てしまって台無しになったというんですか?」
 ジョシュアは仮面を外さないままリチェに手を招いた。
「時間はほとんどないけれど、誤解は解いておきましょう」
 リチェがテーブル前の椅子に腰掛けると、ジョシュアは自分の顔を指した。
「ぼくがなぜ仮面をつけていると思う?」
「そりゃあ謎めいて見せようとしてるんでしょ」
 リチェがあまりにも迷わず答えたので、ジョシュアはため息をつきながらこめかみに手を当てた。
「……俳優が顔を見せないというのは致命的な欠点になります。それでも人気を得たというのはもう奇跡以外の何物でもない。もう一度聞きましょう。ぼくが仮面をつけた理由、見当がつきますか?」
 "Um, a moment, please. You don't have to look so crestfallen, do you? You had a plan to reveal your identity dramatically in front of a much larger crowd, and someone like me ruined it by seeing first — is that it?"
 Joshua beckoned to Riche without removing his mask.
 "We don't have much time, but let me clear up the misunderstanding."
 When Riche sat down in the chair across the table, Joshua pointed to his own face.
 "Why do you think I wear this mask?"
 "To look mysterious, obviously."
 Riche answered without a moment's hesitation, and Joshua pressed his hand to his temple with a sigh.
 "...For an actor, not showing one's face is a fatal disadvantage. That I managed to gain popularity in spite of that is nothing short of a miracle. Let me ask again. Can you think of a reason why I wear this mask?"
"저기, 잠깐요. 그렇게 실망한 얼굴을 할 필요는 없잖아요? 좀더 많은 사람들 앞에서 드라마틱하게 정체를 밝힐 계획이었는데, 나 같은 애가 먼저 보게 되어 망쳤다는 거예요?"
조슈아는 가면을 벗지 않은 채 리체에게 손짓했다.
"시간이 별로 없자만, 오해는 풀죠."
리체가 테이블 앞 의자에 앉자 조슈아는 자기 얼굴을 가리켰다.
"내가 왜 가면을 쓴다고 생각해요?"
"그거야 신비롭게 보이려고 그러겠죠."
리체가 너무 망설임 없이 대꾸하자 조슈아는 한숨을 내쉬며 이마를 짚었다.
"…배우가 얼굴을 보이지 않는다는 건 치명적인 단점이 돼요. 내가 그러고도 인기를 얻은 거야말로 기적 말고 뭣도 아니에요. 다시 붇죠. 내가 가면을 쓴 까닭이 짐작 갑니까?"
「じゃあ本当に顔を隠すためにつけたというんですか?」
 リチェはまだ半信半疑の表情だった。なるほどジョシュアの表情は仮面のせいでそうそう読み取りにくかった。
「カルディの仮面の中には、ぼくがいつも人々に隠したかった顔がある。モンフレーネ嬢、あなたもご存じのように傷痕のようなものはないけれど……もし人々がその顔を知るようになれば、ぼくはカルディを作ったことを生涯後悔することになるでしょう」
 リチェはすぐには理解できなかった。だからジョシュアの顔をさらにじっと見つめた。そうするうちに、表情のない相手と話すことが妙な恐ろしさを与えると気がついた。
 リチェの気持ちを察したように、ジョシュアは自分の顔の仮面を一度撫でた。そして言った。
「あなたに初めて話すことだけど、カルディは今日死ぬことになります」
 "So you really wore it to hide your face?"
 Riche still looked unconvinced. Indeed, Joshua's expression was not easy to read through the mask.
 "Behind Kardi's mask is a face I have always wanted to hide from people. Mademoiselle Montplaigne, as you know, it isn't anything like a scar — but if people were to come to know that face, I would regret having created Kardi for the rest of my life."
 Riche couldn't immediately understand. So she stared at Joshua's face even more intently. In doing so, she realized that talking to someone without a readable expression gave her a strange kind of unease.
 As though sensing Riche's feeling, Joshua ran a hand once over the mask on his face. And then he said:
 "I'm telling you for the first time — Kardi is going to die today."
"그럼 정말로 얼굴을 감추려고 썼단 말이에요?"
리체는 여전히 미심쩍은 표정이었다. 과연 조슈아의 표정은 가면 때문에 쉽사리 알아채기 힘들었다.
"카르디의 가면 안에는 내가 늘 사람들에게 감추고 싶어한 얼굴이 있죠. 몽플레이네 양, 당신이 알다시피 화상 같은 건 없지만… 만일 사람들이 그 얼굴을 알게 된다면 나는 카르디를 창조한 걸 평생 후회하게 되겠죠."
리체는 얼른 이해하지 못했다. 글서 조슈아의 얼굴을 더 빤히 바라봤다. 그러다가 표정이 없는 상대와 얘기하는 것이 묘한 두려움을 준다는 걸 깨달았다.
리체의 기분을 눈치챈 것처럼 조슈아는 자기 얼굴의 가면을 한 번 어루만졌다. 그리고 말했다.
"당신에게 처음으로 말하는 거지만, 카르디는 오늘 죽게 되죠."
リチェは目を丸くした。
「え? どういうことですか?」
「終わりということです。今日以降、もう仮面もカルディも存在しません」
 リチェは眉をひそめたまま今聞いた言葉を嚙みしめてから、その意味を悟ってぱっと驚いた。
「引退するの? いったいなぜ? まだお金もたくさん稼げるのに……」
 すると仮面の中でジョシュアが微笑むのが感じられた。
「カルディは本物ではないから、そういうことになるんです。ぼくが「ジョ」として生きたくないとしても、どのみち帰らなければならない。今あなたがここに来なければ、うまくカルディを消して遠くの家へ発てたのに。そうすれば人々はしばらく覚えていて、それからゆっくり忘れてくれたのに」
「……」
 リチェは戸惑った表情でジョシュアを見つめた。ジョシュアは少し力を込めて言った。
 Riche's eyes went wide.
 "What? What do you mean?"
 "It's the end. After today, there will be no more mask, and no more Kardi."
 Riche turned the words over in her mind with a frown, then looked up with a start as their meaning sank in.
 "You're retiring? Why on earth? You can still earn so much more..."
 Through the mask, she felt Joshua smile.
 "Because Kardi isn't real, that's why. Even if I don't want to live as 'Jo,' I have to go back regardless. If you hadn't come here today, I would have managed to erase Kardi cleanly and set off home far away. Then people would have remembered for a while, and slowly let it fade."
 "......"
 Riche looked at Joshua with an uncertain expression. Joshua spoke with a little more emphasis.
리체는 눈을 동그랗게 떴다.
"네? 무슨 말이에요?"
"끝이란 거죠. 오늘 이후로 더 이상 가면도 카르디도 없을 겁니다."
리체는 이맛살을 찌푸린 채 방금 들은 말을 되씹다가 그 뜻을 깨닫고 퍼뜩 놀랐다.
"은퇴해요? 세상에, 왜요? 아직 돈도 많이 벌고…….'
그러자 가면 속에서 조슈아가 미소짓는 것이 느껴졌다.
"카르디는 진짜가 아니니까 그렇죠. 내가 '조'로 살기 싫더라도 어차피 돌아가야 되는 거예요. 지금 당신이 이곳에 오지 않았더라면 성공적으로 카르디를 지우고 먼 곳의 집으로 떠났을 텐데. 그러면 사람들은 얼마간 기억하다가, 서서히 잊어버려 줬을 텐데."
"……."
리체는 혼란스런 표정으로 조슈아를 쳐다봤다. 조슈아는 조금 힘주어 말했다.
「あなただけ忘れてくれれば、ぼくもカルディを忘れて生きられるようになる。お願いします。忘れてください」
 リチェは椅子を引いて立ち上がった。
「強要しないで。あなた、少し怖い。わかるようなわからないような不思議な話ばかりして、仮面をつけていないあなたも普通に見えたじゃないですか? 何が問題なの? 人気があってお金もたくさん稼いでいるのに、わざわざやめる理由が何なんですか? こんなにやめるつもりなら、偽物ごっこはなぜしたの? 人々がカルディとジョを同時に知ることになって何がそんなにまずいんですか? 今まで隠してきた方こそ、むしろ大変なことで、明かすのはとっても簡単なことじゃないですか? そのまま人気を享受して楽しく生きればいいのに、家に帰るって何なんですか?」
 ジョシュアはリチェの言葉を全部聞いてから視線を少し落とした。これだけ反応されると、もはやどうしようもなかった。
 "If only you will forget, I can manage to forget Kardi and live my life. Please. Forget me."
 Riche pushed back her chair and stood.
 "Don't pressure me. You're a little frightening. You say nothing but vague things that I half understand and half don't, and the face you have without the mask looked perfectly normal, didn't it? What's the problem? You have popularity and you earn a great deal — what reason is there to quit? If you were going to quit like this, why did you play the imposter game to begin with? What's so terrible about people coming to know both Kardi and Jo at the same time? The one who's had trouble is the one who has been hiding all along — and revealing yourself is the simplest thing in the world, isn't it? You could just enjoy the popularity and live well — what does going home even mean?"
 Joshua listened to all of Riche's words, then dropped his gaze slightly. With this kind of response, there was nothing more to be done.
"당신만 잊어주면 나도 카르디를 잊고 살 수 있게 될 테죠. 부탁합니다. 날 잊어버려 줘요."
리체는 의자를 밀며 일어났다.
"나한테 강요하지 말아요. 단신, 조금 무섭군요. 알 듯 말 듯 야릇한 얘기만 하고, 가면 안 쓴 당신도 분명 멀쩡했잖아요? 뭐가 문제란 거죠? 인기가 있고 돈도 많이 버는데 굳이 그만둘 까닭이 뭐예요? 이렇게 그만둘 거면 가짜 놀이는 왜 했어요? 사람들이 카르디와 조를 동시에 알게 된다고 해서 뭐가 그렇게 잘못되죠? 지금까지 숨겨온 것이야말로 오히려 힘든 일인 거고, 드러내는 건 아주 간단하잖아요? 그냥 인기 누리면서 잘 살면 되지, 집에 돌아가는 건 또 뭐예요?"
조슈아는 리체의 말을 다 듣고 있다가 시선을 조금 떨어뜨렸다. 이렇게 반응하니 이제 어쩔 도리가 없었다.
「わかった。あなたがすぐ理解できるように言いましょう。ぼくはとても厳格な家の出身で、家を継がなければならないから、俳優のようなことをしていたと知られるとひどく困ります。ぼく一人だけでなく、両親をはじめ多くの人たちが。だから偽物の姿でこの生活を楽しんできたけれど、もう帰る時が来たんです。だから誰にも知られずに消えることを望んでいるんです。これで理解できましたか?」
「ああ、これでわかりました」
 そう言いながらもリチェは少し怒った顔をしていた。
「働いてお金を稼ぐ必要のない身分のよいお家柄なのね? 本当に羨ましいこと。他の人たちが一生羨むものをすでに持ちながら虚ろな表情なんかして、とても嫌だけど、もういいわ。面倒はかけないから。あたしがあなたの顔を見たとして、誰が信じますよ? どうせあなたの家も名前もちゃんと知らないし。あたしがあなたの顔を描いて立て看板でも貼るとでも思ってるの? そんなことしないから安心してください」
 "All right. Let me put it so you can understand right away. I come from a very strict family, and because I have to inherit that family, it would cause serious trouble if it were known I'd been doing something like acting. Not just for me, but for my parents and many others. So I enjoyed this life in the form of a false self — but the time to return has come. That's why I want to disappear without anyone knowing. Do you understand now?"
 "Ah, I understand now."
 Even as she said it, Riche looked a little angry.
 "You must be from a fine family with no need to work for your living? How lucky. You already have what other people spend their whole lives envying, and yet you put on that hollow expression — I really dislike it, but fine. I won't be any trouble. Even if I did see your face, who would believe me? I don't even know your family name or your real name properly. Do you think I'd sketch your face and put up a poster somewhere? I won't do any such thing, so rest easy."
"좋아요. 당신이 금방 이해할 수 있게 말하죠. 난 무척 엄격한 집안 출신이고, 가문을 물려받아야 되기 때문에 배우 같은 것을 했다는 게 알려지면 아주 곤란해집니다. 나뿐 아니라 부모님을 비롯한 많은 사람들이, 그래서 가짜의 모습으로 이 생활을 즐겼지만, 이제는 돌아갈 때가 됐죠. 그래서 아무도 모르게 사라지기를 바라는 겁니다. 이제 이해 가나요?"
"아아, 이제 이해 가요.'
그렇게 말했지만 리체는 조금 화가 난 얼굴이었다.
"일해서 돈 벌 필요가 없는 귀한 집안 출신인가 보군요? 정말 좋겠네요. 남들이 평생 부러워하는 걸 벌써 갖고 있으면서 허무한 표정 따위 짓고, 아주 싫지만, 이제 됐어요. 귀찮게 굴지 않을 테니까. 내가 당신 얼굴을 봤다한들 누가 믿기나 할까요? 어차피 당신 집안도, 이름도 제대로 모르잖아요? 내가 당신 얼굴을 그려서 벽보라도 붙일까봐 그래요? 그런 일 없을 테니 안심하세요."
ジョシュアは何も答えなかった。リチェは振り返って出ていこうとしてから、何かを思ったように足を止めて言った。
「あなたがくれた入場券、みんな他の人にあげちゃいました。ご存じのようにもともとカルディが好きじゃないから。でも、あなたの顔を守る代わりに最後の公演くらいは観てもいいわよね?」
 ジョシュアは黙って鏡の前の引き出しを開けて入場券をひとつ取り出し、渡した。
 リチェが出ていきながらバタンと扉を閉めたとき、耳元に見知らぬ声が聞こえた。
 Joshua made no reply. Riche turned to leave, then stopped as though something had occurred to her and said:
 "The tickets you gave me, I gave them all to other people. As you know, I never really liked Kardi to begin with. But in exchange for keeping your secret, I can at least watch the final performance, can't I?"
 Joshua silently opened the drawer before the mirror, took out a single ticket, and handed it over.
 When Riche slammed the door shut on her way out, an unfamiliar voice sounded near her ear.
조슈아는 아무 대답도 하지 않았다. 리체는 돌아서서 나가려다가 무언가 생각한 듯 발을 멈추고 말했다.
"당신이 줬던 입장권, 다 다른 사람 줘버렸어요. 당신도 알다시피 본래 카르디 싫어하니까. 하지만 당신 얼굴 지켜주는 대가로 마지막 공연쯤은 봐도 되겠죠?"
조슈아는 말없이 거울 앞 서랍을 열고 입장권을 하나 꺼내어 건내주었다.
리체가 나가며 문을 쾅 닫았을 때, 귓가에 낯선 목소리가 들렸다.

「거짓말하지 마, 넌 누구든 알아주길 기다렸잖아, 왜 놀란 체하지? 네가 두 명이면 사람들이 너를 이해하는 걸 어려워할까? 아니야, 네가 한 명이어도, 심지어 절반으로 줄어든다 해도 아무도 널 알지 못해. 넌 감추고 싶어한 적이 없어. 늘 드러내고 싶어하지. 좀더 솔직해지고 싶다면 울면서 소리쳐봐. 나를 봐주세요! 나를 봐주세요!」
《嘘をつくな、お前は誰かに気づいてほしくて待ち続けていた、なぜ驚いたふりをする? お前が二人いれば人々はお前を理解するのが難しくなるか? 違う、お前がひとりでも、たとえ半分に減ったとしても誰もお前を知ることはない。お前は隠したかったことなどない。いつもさらけ出したかった。もっと正直になりたいなら、泣きながら叫んでみろ。見てくれ! 見てくれ!》

 ジョシュアは頭を抱えてひっそりと言った。
「ああ、頼むから黙って」
 するとその声は途切れた。
《Don't lie. You've been waiting all along for someone to notice you. Why pretend to be surprised? If there are two of you, will people find it harder to understand you? No. Even if there's only one of you — even if you were halved — no one would know you. You never wanted to hide. You always wanted to be seen. If you want to be more honest, then cry and scream it. Look at me! Look at me!》

 Joshua buried his face in his hands and murmured quietly:
 "Please just be quiet."
 And the voice fell silent.
조슈아는 머리를 싸쥐며 나직이 말했다.
"아아, 제발 조용히 해."
그러자 목소리는 끊어졌다.
← 前章 章一覧 次章 →