← 前章 章一覧 次章 →

2. ペルソナの午後

3幕 Shower / Act 3 Shower
「あなたがイカボンですね?」
「そちらが誰かはわからないが」
「わからなくていいんです。わかりようもないし。
 ただ、ずっと昔から、あなたがどんな人なのか本当に気になっていたんです。
 あなたの友人が、あなたの未来についてたくさん話してくれましたよ」
「何が言いたいのか知らないが興味はない。さっさと薪の山から退いてくれ」
"Are you Ikabon?"
"I don't know who you are."
"You don't have to. You can't, anyway. I've just been wondering for a very long time what kind of person you were. Your friend told me a great deal about your future."
"I don't know what you're trying to say, but I'm not interested. Get out of the way of the firewood pile."
"당신이 바로 이카본이군요?"
"난 그쪽이 누구인지 모르겠는데."
"모르셔도 돼요. 알 수도 없고.
다만 난 오래 전부터 당신이 어떤 사람일지 정말로 궁금했답니다.
당신 친구가 당신의 미래에 대해 많은 이야기를 해줬거든요."
"뭘 말하려는 건지 모르겠지만 관심 없으니 얼른 장작더미에서 비켜 줘."

"그래서 오늘도 리허설 장소가 바뀐 거군 그래?"
"귀찮은 것도 정도껏이지, 베네벤토 양도 오늘만은 분명히 화를 낼걸."
"이쯤 되면 농담이 아니라고, 파냐나 씨는 대체 무슨 생각을 하고 있는거야?"
불평을 하고 있는 조연들 사이로 두 명의 일꾼이 둘둘 말린 배경 천을 황급히 운반해 갔다. 의상 상자가 속속 도착해서 분장실로 보내지고, 배우들이 리허설 전에 간단히 요기를 할 음식 접시도 날라져 왔다. 갑작스레 빌린 연습실이라 손대야 할 곳 투성이였다. 한쪽에선 닫히지 않는 창문을 두드려 고치고 있었고, 마룻바닥에 사포질을 해야 한다고 소리 높여 주장하는 무용수도 있었다.
「それで今日もリハーサル場所が変わったの?」
「迷惑にも程があるよ、ベネベント嬢も今日ばかりは怒るに決まってる」
「もう笑えないって、パニャナさんは一体何を考えてるのよ」
 不平を並べる脇役たちのあいだを縫って、二人の職人が丸めた背景幕を大急ぎで運んでいった。衣裳箱が次々と届いて楽屋へ送られ、俳優たちがリハーサル前に軽く腹を満たすための食事の皿も運び込まれてくる。急に借り受けた稽古場だから手を入れるべき箇所だらけだった。片隅では閉まらない窓を叩き直しており、床板に紙やすりをかけなければならないと声高に主張する踊り手もいた。
 "So the rehearsal venue changed again today?"
 "There's a limit to being a nuisance — Miss Benevento is bound to be furious today at least."
 "This isn't funny anymore. What on earth is Mr. Fagnana thinking?"
 Between the grumbling supporting actors, two workers hurried past carrying rolled backdrop cloth. Costume trunks kept arriving and being sent off to the dressing rooms, and plates of food for the actors to snack on before rehearsal were brought in too. Borrowed on such short notice, the practice hall needed attention everywhere. In one corner someone was hammering a window that wouldn't close, and a dancer was loudly insisting the floorboards needed to be sanded.
사방이 부산하지만 주연 배우들만은 아직이었다. 아드리아나 역인 뮤치아 베네벤토, 카밀로 역인 막스 카르디가 도착하기 전에 무대를 꾸며 놓으라는 지시에 일꾼들만 땀을 뻘뻘 흘렸다.
드디어 문 밖에 마차가 달려와 서는 소리가 들리고 뮤치아 베네벤토가 도착했다. 물론 조연 배우들의 예상대로 단단히 화난 얼굴이었다. 하이아칸 사람들이 최고로 생각하는 검고 숲 많은 머리를 세 단으로 틀어 올리고 한손에는 은색 실크 양산을 쥔 채 대뜸 극장주 파냐나를 찾아내어 소리를 질렀다.
"이게 뭐예요! 리허설 때마다 길 잃은 어린애처럼 해매야 되다니, 내 꼴이 이게 뭐예요!"
입버릇이 '이게 뭐예요!'가 시작되었으므로 파냐나는 재빨리 '당신 말이 옳소'라는 표정을 했다.
四方が慌ただしくても、主役の俳優たちだけはまだだった。アドリアナ役のミューチャ・ベネベントとカミーロ役のマックス・カルディが到着する前に舞台を整えておくようにという指示に、職人たちだけが汗みずくになって動いていた。
 やがて扉の外に馬車が走ってきて止まる音がして、ミューチャ・ベネベントが到着した。もちろん脇役たちの予想通り、しっかりと怒った顔だった。ハイアカンの人々が最高と考える、黒くて豊かな髪を三段に巻き上げ、片手に銀色のシルク日傘を持って、開口一番、劇場主パニャナを見つけて怒鳴り上げた。
「なんですのこれは! リハーサルのたびに迷子の子供みたいにさまわなければならないなんて、このあたしの格好を見てちょうだい!」
 口癖の「なんですのこれは!」が始まったので、パニャナはさっさと「おっしゃる通りです」という顔をした。
 Everything was busy, but the lead actors had yet to arrive. The workers alone sweated at the order to have the stage ready before Mucia Benevento, playing Adriana, and Max Kardi, playing Camilo, arrived.
 At last a carriage came clattering to a stop outside, and Mucia Benevento arrived. As the supporting actors had predicted, she was thoroughly furious. Her thick, dark hair — the kind Hiaarkan people prized most — was piled in three coils, and with a silver silk parasol in one hand she immediately singled out theater director Fagnana and raised her voice.
 "What is this! Having to wander around like a lost child at every rehearsal — look at the state of me!"
 When her signature phrase "What is this!" had begun, Fagnana quickly arranged his face into an expression of 'you are absolutely right.'
"일이 번거롭게 되어서 나도 어찌할 바를 모르겠군. 알다시피 막스가 말이오. 사람들의 눈을 피해야 해서……."
"또 막스예요? 날마다 막스 얘기뿐이고 여배우는 안중에도 없군요. 그렇죠? 내가 이제 와서 아드리아나 역을 그만두면 아무리 막스 카르디라도 20일 공연은 절대 못해요!"
"아, 알지. 알고말고. 당신 없이는 절대 '아쿠아리안'을 무대에 올릴 수가 없소. 아드리아나 역에는 당신이 적격이야. 당신처럼 멋있는 바다빛 눈동자를 갖고, 감정 연기도 훌륭한 최고의 배우를 또 어디에서 찾겠소?"
"번드르르한 소리는 그만 늘어놓아요! 나 없이 풀비아를 데리고 어디 한 번 잘 해 보시지 그래요?"
풀비아는 뮤치아의 대역 배우로서 사실 뮤치아가 변덕을 부려 나오지 않는다 해도 20일 공연을 올리지 못할 까닭은 없었다. 물론 뮤치아가 좀더 훌륭한 배우이고 인기도 있지만, 이번 공연은 기획부터 연출까지 전적으로 막스 카르디가 좌우하는 것이라 사실 여배우는 기본만 해주면 아무래도 좋았던 것이다.
「ごたごたしてしまって、わたしも困っているんですよ。ご存知の通り、マックスが、人目を避けなければならないので……」
「またマックスなんですか? 毎日マックスの話ばかりで女優は眼中にもないのね。そうでしょ? 今更あたしがアドリアナ役を降りたら、いくらマックス・カルディでも20日の公演は絶対できませんよ!」
「ああ、そうとも。もちろんそうです。あなたなしでは絶対に『アクアリアン』を舞台に上げることはできません。アドリアナ役にはあなたがうってつけだ。あなたのような素晴らしい海の色の瞳を持って、感情演技も抜群の最高の女優をどこで他に見つけられるというんですか?」
「お世辞はいらないわ! あたしなしでフルヴィアを連れてどうぞうまくやってみてちょうだいな!」
 フルヴィアはミューチャの代役俳優で、実際にはミューチャが気まぐれを起こして出なくても20日の公演を上演できない道理はなかった。もちろんミューチャの方が腕も上で人気もあるが、今回の公演は企画から演出まで全面的にマックス・カルディが仕切っているものだから、実際のところ女優は基本をこなしてくれればどうでも構わなかったのだ。
 "Things have gotten complicated, and I don't know what to do either. You know how Max is — he has to keep out of sight, and..."
 "Max again? Nothing but Max every day, and the actress doesn't matter at all, does she. If I were to quit the role of Adriana now, even Max Kardi couldn't do the 20-day run!"
 "Ah, yes, of course, of course. We absolutely cannot put 'Aquarian' on stage without you. You are perfect for the role of Adriana. Where else would I find such a splendid actress with eyes the color of the sea and such excellent emotional performance?"
 "Enough flattery! Go ahead and try with Fulvia without me!"
 Fulvia was Mucia's understudy, and in truth even if Mucia threw a fit and didn't show up, there was no reason the 20-day run couldn't go on. Of course Mucia was the better actress and more popular, but this production was entirely managed by Max Kardi from planning to direction, so in fact it hardly mattered which actress performed as long as she did the basics.
그러나 한창 인기가 오르는 여배우인 뮤치아의 심기를 건드려서 나중에 있을 다른 공연들에 문제를 일으켜서야 좋을 일이 하나도 없었다. 파냐나는 스물 후반에 콜제타 극장을 인수하여 마흔 줄에 접어들도록 각종 공연 기획을 도맡아 온 노련한 흥행사였다. 공연이 있을 때든 없을 때든 인기 배우의 심기를 건드리는 일 따윈 절대로 하지 않는 것이 그의 원칙이었다. 다만, 그 일이 좀더 인기 있는 배우의 편의를 봐 주기 위한 것은 미사여구를 남발하는 것은 물론, 그녀를 위해 특별히 준비시킨 마조레 제과의 티라미스 케이크를 가져오게 하는 등 갖가지 수선을 다 떨었다. 그러나 결과적으로 뮤치아의 마음이 완전히 풀린 것은 문제의 막스 카르디가 나타난 후였다.
しかし、今まさに人気が上がりつつある女優ミューチャの機嫌を損ねて、のちの公演に問題を起こしてはいいことが何一つない。パニャナは二十代後半にコルゼータ劇場を買い取り、四十路に差し掛かるまで各種公演の企画を一手に引き受けてきた老練な興行師だった。公演があろうとなかろうと、人気俳優の機嫌を損ねるようなことは絶対にしないのが彼の信条だった。ただ、そのことが、より人気のある俳優の都合を優先するためであったとしても、美辞麗句を並べ立てるのは当然として、彼女のために特別に用意させたマジョーレ菓子店のティラミスケーキを持ってこさせるなど、あれこれと大騒ぎを繰り広げた。しかし結果的にミューチャの気持ちがすっかり解けたのは、問題のマックス・カルディが現れてからだった。
 But there was nothing to be gained from ruffling the feathers of Mucia, an actress whose popularity was on the rise, and causing trouble for future productions. Fagnana was a seasoned impresario who had taken over the Colzeta Theater in his late twenties and managed all manner of productions well into his forties. His principle was never to irritate a popular actor, whether or not a production was running. That said, when it came to accommodating the more popular actress, he not only showered her in compliments but also made various commotion — sending for a tiramisu cake specially ordered from Majore Confectionery. But in the end, what fully mollified Mucia was the appearance of the problematic Max Kardi.
카르디는 뮤치아처럼 소리를 지르며 입구로부터 걸어오지 않았다. 뮤치아와 극장주가 실랑이를 하는 사이 배경과 소품이 다 마련된 무대로, 갑자기 뛰어올라왔다.
2막, 카밀로가 텅 빈 홀에서 홀로 춤추는 아드리아나를 보고 2층 객석에 숨어서 하모니카 반주를 하는 장면의 곡이 느닷없이 흐르자 뮤치아는 저절로 무대를 돌아보았다. 그리고 보란 듯 하모니카를 연주하고 있다가 뮤치아를 흘끔 보며 계면쩍게 웃는 카르디와 눈이 마주쳤다.
뮤치아의 얼굴에 피식, 미소가 떠올랐다.
"나쁜 사람 같으니."
의상도 갈아입지 않고, 발끝으로 구두만 벗어 던지고는 무대 위로 올라간 뮤치아가 춤을 추기 시작하자, 겨우 한시름 놓은 극장주가 손수건을 꺼내 땀을 훔쳤다. 겨우 시작했으니 어설프게 멈췄다가는 다시 조금 전의 논쟁을 되풀이해야 할 것 같아, 그는 넋 놓고 있는 사람들에게 손을 내저으며 소리를 질렀다.
カルディはミューチャのように怒鳴りながら入口から歩いてきたわけではなかった。ミューチャと劇場主がやりあっているあいだに、背景と小道具がすっかり整えられた舞台へ、突然跳び上がってきたのだ。
 第2幕、カミーロが空っぽのホールでひとり踊るアドリアナを見かけ、二階客席に身を潜めてハーモニカの伴奏をする場面の曲が不意に流れ出すと、ミューチャは思わず舞台を振り返った。そこで見せつけるようにハーモニカを演奏しながらミューチャをちらと見ておどけたように笑うカルディと目が合った。
 ミューチャの顔に、くすっと、笑みが浮かんだ。
「嫌な人ね」
 衣装も着替えずに、つま先で靴だけ脱ぎ捨てて舞台に上がったミューチャが踊り始めると、ようやく一安心した劇場主がハンカチを取り出して汗を拭った。やっと始まったのだから中途半端に止めてしまえばまた先ほどの口論を繰り返すことになりそうで、彼は呆けたように立っている人々に手を振りながら怒鳴った。
 Kardi had not come striding in from the entrance shouting like Mucia. While Mucia and the theater director were arguing, he had suddenly leapt up onto the stage, which had been fully set with backdrop and props.
 Act two — the piece for the scene where Camilo hides in the second-floor seats and accompanies with harmonica as he watches Adriana dancing alone in the empty hall — began unexpectedly, and Mucia automatically looked back at the stage. She found herself meeting eyes with Kardi, who had been playing the harmonica in a showy manner and now glanced at her with a sheepish grin.
 A small smile surfaced on Mucia's face.
 "You terrible person."
 When Mucia — still in her street clothes, having only kicked off her shoes at the tips of her toes — stepped onto the stage and began to dance, the theater director finally breathed easy and produced a handkerchief to wipe the sweat. Afraid that stopping clumsily now would restart the earlier argument, he waved his arms at the people standing around dazedly and shouted.
"자아, 자아! 조연들 어서 준비하지 않고 뭘 하나! 무대 아래 램프들 다 밝혀!"
두 주연 배우가 제멋대로 리허설에 돌입한 가운데 아드리아나의 춤에서 이어지는 2막 피날레를 당장 만드느라 무대 주위로 십여 명의 사람들이 소품을 들고 정신 없이 뛰어다녔다. 겨우 램프를 다 밝히고 하모니카의 소리를 이을 관현악단도 자리를 잡고 앉았을 때, 정확히 하모니카 연주가 끝나 바이올린의 선율을 이어받았다. 그 다음은 아드리아나 역의 뮤치아가 눈을 가리고 춤을 추어야 하는 장면인데, 수건에 구멍을 살짝 뚫어 놨는데도 연습할 때마다 잘 되지 않던 부분이었다.
뮤치아가 눈을 가리자마자 객석 세트에 앉아 있던 카르디가 준비 동작도 없이 한 번에 도약해서 무대에 착지했다. 군무를 출 배우들이 양쪽 입구로부터 쏟아져 나오는 가운데 합창으로 이어질 짧은 독창이 시작됐다. 늘 그렇듯 힘들이지 않고 흘러나오는 청아한 목소리에 잠깐 귀를 내맡긴 사이, 바이올린의 연주를 이어받은 관현악단이 한꺼번에 호응하고, 배우들은 이미 자리를 잡아 여성, 그리고 혼성 합창단으로 단숨에 이어갔다. 그 가운데에서도 합창이 고조되다가 주제부로 이어지는 부분마다 카르디의 목소리는 단연 돋보였다.
「さあさあ! 脇役たちは早く準備しないでなにをしてるんだ! 舞台下のランプをみんな灯せ!」
 二人の主役が勝手にリハーサルに突入するなか、アドリアナの踊りから続く第2幕のフィナーレをとっさに作り上げようと、十数人が小道具を手に舞台の周りを息もつけずに走り回った。ようやくランプを全部灯し、ハーモニカの音を引き継ぐ管弦楽団も席に着いたとき、ちょうどハーモニカの演奏が終わってバイオリンの旋律が引き継いだ。次はアドリアナ役のミューチャが目を覆って踊らなければならない場面で、布に小さな穴を開けておいたにもかかわらず、稽古のたびにうまくいかない箇所だった。
 ミューチャが目を覆った途端、客席のセットに座っていたカルディが予備動作もなく一気に跳躍して舞台に降り立った。群舞を踊る俳優たちが両側の入口から一斉に溢れ出るなか、合唱へと続く短い独唱が始まった。いつものように力みなく流れ出る澄んだ声にしばし耳を委ねるうちに、バイオリンの演奏を引き継いだ管弦楽団が一斉に呼応し、俳優たちはすでに所定の位置についていて、女声、そして混声合唱へと一息に繋がっていった。そのなかでも合唱が盛り上がって主題部へ移行する箇所ごとに、カルディの声は群を抜いていた。
 "Now then, now! What are the supporting actors doing instead of getting ready! Light all the lamps below the stage!"
 With the two leads plunging into rehearsal on their own, a dozen people rushed frantically around the stage with props, scrambling to assemble the act two finale that followed Adriana's dance. By the time all the lamps were finally lit and the orchestra had taken their seats to follow the harmonica, the harmonica playing concluded at exactly the right moment and the violin melody took over. The next scene was where Mucia, as Adriana, had to dance with her eyes covered — despite a small hole poked in the cloth, it was a part that kept going wrong in every rehearsal.
 The moment Mucia covered her eyes, Kardi — who had been sitting in the audience set — leapt up in a single bound without any preparatory movement and landed on the stage. As the actors for the ensemble dance poured out from both entrances, a short solo leading into the chorus began. While they briefly surrendered their ears to the clear voice that flowed out effortlessly as always, the orchestra — having taken over from the violin — responded all at once, and the actors, already in position, went straight into the women's, then mixed chorus. Throughout, wherever the chorus swelled into the main theme, Kardi's voice stood distinctly apart.
막스 카르디의 나이가 몇 살이고, 출신이 어떻게 되는지, 어쩌다가 배우가 된 것인지 아는 사람은 없었다. 카르디를 발굴하여 데뷔시킨 극장주 파냐나가 흥미를 끌기 위해 일부러 숨기고 있는 것 아니냐는 소문이 돌았지만 극장주는 자신도 모른다고 딱 잡아뗐다. 하지만 첫 공연에서 단번에 주연 자리를 맡아 폭발적인 인기를 얻은 것으로 미루어 보아 파냐나는 뭔가 알고 있으리란 추측이 꽤 신빙성 있게 나돌았다.
문제는 눈가와 코 언저리, 뺨 일부까지 가리는 정교한 가면이었다. 막스 카르디가 이 가면을 벗은 모습을 봤다는 사람은 한 명도 없었다. 공연중이든, 연습중이든, 심지어 식사하거나 쉬고 있을 때도 벗지 않았다. 이 가면은 누군가가 슬쩍 당겨서 벗길 수 있는 것이 아니라 얼굴 윤곽에 정교하게 밀착된 것으로 재질조차 무엇인지 불명확했다. 가면이 아니라 얼굴에 무언가를 칠한 것이 아니냐는 의견도 있었다.
マックス・カルディが何歳で、出身がどこで、どういった経緯で俳優になったのかを知る者はいなかった。カルディを発掘してデビューさせた劇場主パニャナが、話題を作るために意図的に隠しているのではないかという噂が立ったが、劇場主は自分も知らないと言い張った。しかし最初の公演でいきなり主役の座を勝ち取って爆発的な人気を得たことから推し量るに、パニャナは何かを知っているという憶測がそこそこ信憑性を持って出回った。
 問題は、目もとから鼻のあたり、頬の一部までも覆う精巧な仮面だった。マックス・カルディがその仮面を外した姿を見たという者は一人もいなかった。公演中であれ、稽古中であれ、食事をしているときも休んでいるときさえも外さなかった。この仮面は誰かがそっと引っ張って外せるようなものではなく、顔の輪郭に精巧に密着しており、素材さえ何なのかはっきりしなかった。仮面ではなく、顔に何かを塗り付けているのではないかという意見もあった。
 No one knew how old Max Kardi was, where he was from, or how he had come to be an actor. There were rumors that Fagnana, the theater director who had discovered and debuted him, was deliberately keeping it secret for the sake of intrigue, but the director flatly insisted he did not know either. Yet given that Kardi had immediately taken the lead role at his very first production and gained explosive popularity, the speculation that Fagnana knew something circulated with a fair degree of plausibility.
 The issue was the elaborate mask that covered the area around his eyes, the bridge of his nose, and part of his cheeks. No one had ever seen Max Kardi without this mask. He never removed it during performances or rehearsals, and not even when eating or resting. The mask was not the kind that could be pulled off with a surreptitious tug — it adhered precisely to the contours of his face, and the material itself was unclear. Some speculated it was not a mask at all, but some kind of substance applied to his skin.
꽤 많은 사람들이 막스 카르디의 정체는 다른 배우들 중 한 명일 거라고 생각했다. 대단한 실력으로 볼 때 무명은 아닐 테고, 해서 카르디와 함께 공연하지 않은 인기 배우들의 뒷조사를 하는 것이 한동안 유행처럼 번진 일도 있었다. 그러다가 누군가가 가면이 얼굴에 밀착된 까닭에 실제 얼굴을 어느정도 짐작할 수 있다는 데 착안해서 카르디의 얼굴을 예상하며 그렸는데, 유명 배우는커녕 무명 배우들 중에도 닮은 사람이 없어 많은 사람들을 골치 아프게 만들었다.
나이를 짐작하는 것도 간단치 않았다. 가면 때문에 표정 연기가 사실상 불가능한데도 어김없이 사람들을 사로잡는 연기력, 가창력, 악기들의 연주실력 모두가 한두 해 갈고 닦았다고 볼 수 없기에 스물 다섯 이상이라는 주장이 설득력 있었지만, 때로 변성이 안 된 소년처럼 흘러나오는 고음의 목소리가 사람들을 아리송하게 했다.
かなり多くの人々が、マックス・カルディの正体は他の俳優のなかの誰かだろうと考えた。その実力からして無名ではないはずで、それゆえカルディと共演していない人気俳優たちの身辺調査をすることが、一時期流行のように広まったこともあった。そのうち誰かが、仮面が顔に密着しているために実際の顔をある程度推測できるという点に着目してカルディの顔を想定して絵に描いてみたところ、有名俳優はおろか無名俳優のなかにも似た人間がおらず、多くの人々を頭を悩ませた。
 年齢を推測するのも単純ではなかった。仮面のせいで表情演技が事実上不可能なのにもかかわらず、変わらず人々を虜にする演技力、歌唱力、楽器の演奏力のいずれも、一年二年で磨いたものとは見られないことから二十五歳以上という主張が説得力を持ったが、ときに変声期前の少年のように流れ出る高音の声が人々を首をかしげさせた。
 Quite a few people thought Max Kardi's true identity must be one of the other actors. Given his exceptional skill, he could not be unknown, and for a time it became something of a trend to investigate the backgrounds of popular actors who had not appeared alongside Kardi. Then someone, noting that because the mask adhered so closely to his face one could guess at his actual features to some degree, drew what they imagined Kardi looked like — only to find no resemblance among the famous actors, or even among the unknown ones, leaving many people puzzled.
 Guessing his age was no simple matter either. The argument for twenty-five or older was persuasive — since the acting ability, singing voice, and musical skill that never failed to captivate audiences could not have been honed in just a year or two, even though facial expression was practically impossible with the mask — but the high-pitched voice that occasionally flowed out like a boy who had not yet gone through voice change left people baffled.
물론 후리후리한 키와 몸매만 봐도 변성이 안 되었을 나이는 결코 아니었다. 최저로 잡는 사람들도 열 아홉 미만으로는 보지 않았다. 특히 막스 카르디가 자신이 출연한 작품의 각본을 직접 쓰고 작사와 작곡의 상당 부분을 맡으며, 심지어 연출에까지 관여한다는 사실이 알려진 후로는 아무리 젊어보여도 실제로는 스물 후반, 그 이하로는 어립없다는 주장까지 제기됐다. 그와 동시에 카스트라토(castrato)가 아니냐는 의견도 사생활이 사려져 있다는 점 덕택에 조금씩 지지자를 확보해 가는 중이었다.
예전에 한 공연이 끝나고 관객에게 인사하는 자리에서 특등석 관객 하나가 벌떡 일어나 '도대체 왜 가면을 벗지 않는 겁니까'라고 따져 물은 일이 있었다. 그 때 카르디는 미소지으며 이렇게 대꾸했다.
もちろん、すらりとした長身と体型を見るだけで変声期前の年齢ではないことは明らかだった。最も若く見積もる人々でも十九歳未満とは見なかった。とりわけマックス・カルディが自分が出演した作品の脚本を自ら書き、作詞と作曲の相当部分を担い、演出にまで関与しているという事実が知られてからは、どれだけ若く見えても実際は二十代後半、それ以下はあり得ないという主張まで出るようになった。それと同時に、カストラート(castrato)ではないかという意見も、私生活が知られていないという点のおかげで少しずつ支持者を増やしていくところだった。
 かつてある公演の終わりに観客への挨拶の場で、特等席の観客の一人が立ち上がって「一体なぜ仮面を外さないんですか」と問い詰めたことがあった。そのときカルディは微笑みながらこう答えた。
 Of course, his tall, slender build alone made it clear he was well past the age of voice change. Even those who guessed youngest did not put him below nineteen. Particularly after it became known that Kardi wrote the scripts for his own productions himself, handled much of the lyrics and composition, and was even involved in directing, the claim emerged that however young he looked, he must in fact be in his late twenties at the very least. At the same time, the suggestion that he might be a castrato was quietly accumulating supporters, aided by the obscurity of his private life.
 Once, at a curtain call after a performance, a patron in the best seats had stood up and demanded, "Why on earth don't you take off the mask?" At that, Kardi had smiled and replied:
"사실은 얼굴에 끔찍한 화상이 있어서입니다. 제가 가면을 벗으면 다들 기절할 겁니다."
이 발언에 대한 소문이 퍼지면서 말할 나위 없이 충격을 받은 사람들이 진위 여부를 놓고 두고두고 논란을 벌였지만, 카르디 본인은 맡은 배역 때문에 가면을 쓴 다른 배우에게 '당신도 화상이냐'는 등의 말을 농담 삼아 던지는 등 아무렇지도 않은 모습으로 일관했다.
"아, 또 틀렸어!"
눈을 가린 수건을 벗어 내던진 뮤치아가 짜증이 나서 발을 구르자 음악과 춤이 모두 멈췄다. 춤을 추는 배우들과 정확히 동선을 맞춰 휩쓸려 들어가야 하는 부분이 있는데 매번 애매하게 틀리는 것이다. 뮤치아도 나름대로 소신 있는 배우인지라 연출과는 다른 연기에 만족할 수 있을 리 없었다. 하지만 신경질이 난 뮤치아는 무대 맞은편에 선 카르디에게 화살을 돌렸다.
「実は顔にひどい火傷があるんです。仮面を外したら皆さん気絶しますよ」
 この発言にまつわる噂が広まり、言うまでもなく衝撃を受けた人々が真偽をめぐってあれこれ論じ続けたが、カルディ本人は役柄のために仮面をつけた他の俳優に「あなたも火傷ですか」などと冗談まじりに言い放つなど、まったく気にもしていない様子を貫いた。
「ああ、また間違えた!」
 目を覆った布を脱ぎ捨てたミューチャが苛立って足を踏み鳴らすと、音楽も踊りも止まった。踊っている俳優たちと正確に動線を合わせて流れ込んでいかなければならない箇所があるのだが、毎回微妙にずれてしまうのだ。ミューチャも一本筋の通った俳優なので、演出とは違う演技に満足できるはずがなかった。しかし苛立ったミューチャは舞台の向こうに立つカルディに矛先を向けた。
 "The truth is I have a terrible burn on my face. If I remove the mask, everyone will faint."
 As rumors of this statement spread, those who were naturally shocked argued on and on about whether it was true, but Kardi himself maintained a completely indifferent attitude — tossing at other actors who wore masks for their roles the casual quip "Are you burned too?" and the like.
 "Ah, wrong again!"
 When Mucia flung off the cloth covering her eyes and stamped her foot in frustration, the music and dancing both stopped. There was a part where she had to match her movements precisely with the dancing actors and be swept into their flow, but every time it went subtly wrong. Mucia was a committed actress in her own right and could not possibly be satisfied with a performance that differed from the direction. But Mucia, nerves frayed, turned her arrows on Kardi, who stood across the stage.
"누군들 눈을 가리고 이걸 맞출 수 있겠어? 이 부분 안무, 막스 당신이 했죠? 이걸 내가 몇 번 연습했는지 알아요? 풀비아도 이 부분은 절대 못해!"
"내가 했지만……."
카르디가 모자를 벗으며 뮤치아에게 다가가다가 멈춰 서더니 두 발짝 물러섰다. 조금 전 뮤치아가 방향을 잘못 잡기 시작한 자리였다. 워낙 자주 틀리는 곳이라 자기 배역을 하면서도 곁눈으로 다 보고 있었던 모양이었다.
"불가능한 것이라고 생각하진 않는데."
"아, 그래요? 그럼 당신이 증명해봐요!"
뮤치아는 바닥에서 수건을 주워 카르디에게 건냈다. 카르디는 받아든 수건을 아무렇게나 눈가에 맸다.
"이렇게……."
직접 안무한 부분이라 해도 자기 배역이 아니었으므로 연습 같은 걸 했을 리 없었다. 그러나 카르디의 방향감각은 완벽했다. 입 속으로 박자를 세면서 방향을 두 번 바꾸더니 정확히 가야 할 위치에 가 서는 것이 아닌가.
「誰が目を覆ってこれを合わせられるの? この部分の振り付け、マックスあなたがやったんでしょ? あたしが何度練習したか知ってる? フルヴィアだってこの部分は絶対できないわよ!」
「ぼくがやったけど……」
 カルディが帽子を脱ぎながらミューチャに近づいていき、途中で立ち止まると二歩後ろへ引いた。先ほどミューチャが方向を誤り始めた地点だった。よほど何度も同じ場所でミスをするから、自分の役をこなしながらも横目でずっと見ていたらしかった。
「不可能だとは思わないけど」
「あら、そう? じゃあ証明してみてちょうだい!」
 ミューチャは床から布を拾い上げてカルディに渡した。カルディは受け取った布を何気なく目のあたりに巻いた。
「こうして……」
 自ら振り付けをした部分とはいえ自分の役ではないから、稽古などするはずもなかった。しかしカルディの方向感覚は完璧だった。口のなかで拍を数えながら方向を二度変えると、正確に行くべき位置にぴたりと立ったではないか。
 "Who could cover their eyes and match this? The choreography for this part — you made it, didn't you, Max? Do you know how many times I've practiced this? Even Fulvia absolutely can't do this part!"
 "I did make it, but..."
 Kardi removed his hat and began walking toward Mucia, then stopped and took two steps back. It was exactly where Mucia had begun going the wrong direction a moment ago. He had been watching with one eye all along even while playing his own role, it seemed, because she kept making the same mistake in the same spot.
 "I don't think it's impossible."
 "Oh, is that so? Then prove it!"
 Mucia picked up the cloth from the floor and handed it to Kardi. He wound it carelessly around his eyes.
 "Like this..."
 Even if he had choreographed it himself, it was not his own role, so there was no reason he would have rehearsed it. But Kardi's sense of direction was perfect. Counting the beat silently, he changed direction twice and then stood in exactly the right position.
뮤치아가 입술을 깨물고 있다가 말했다.
"…처음부터 다시 해봐요. 맨 처음부터."
카르디는 대답 없이 아드리아나가 눈을 가리고 춤추기 시작하는 위치로 가 서더니 악단 쪽으로 고개를 돌리고 말했다.
"바이올린 반주만."
단선율 반주가 나오는 가운데 세 번째 회전, 그리고 춤이 시작됐다. 동선은 물론이고 동작도 틀림이 없었다. 모두가 입을 다물지 못하며 지켜보는 가운데 막스 카르디는 뮤치아가 해야 할 아드리아나의 춤을 늘 하던 것처럼 간단히 해내고 정확히 군무단과 만나야 하는 위치에 가서 딱 멈췄다.
"……."
뮤치아는 한동안 말문이 막혀 있었으나 잠시 후 카르디가 옆으로 다가서더니 갑자기 손을 내밀어 그의 손을 잡았다.
"아……?"
눈을 가리고 있던 카르디가 흠칫하는 순간 뮤치아는 수건을 향해 손을 뻗어 표면을 더듬었다. 그리고 표정이 굳어지며 한 발 물러났다. 자기 손으로 수건을 풀어버린 카르디가 당황한 눈으로 뮤치아를 쳐다보았다.
ミューチャは唇を噛んでいたが、やがて言った。
「……最初からやってみて。最初から最初から」
 カルディは答えずにアドリアナが目を覆って踊り始める位置へと立ち、楽団の方に顔を向けて言った。
「バイオリン伴奏だけ」
 単旋律の伴奏が始まるなか、三回転め、そして踊りが始まった。動線はもちろん、動作もまったく違いがなかった。誰もが口を閉じたまま見守るなか、マックス・カルディはミューチャがやるべきアドリアナの踊りをいつもやっているかのようにさらりとこなし、正確に群舞団と合流すべき位置に来てぴたりと止まった。
「……」
 ミューチャはしばらく言葉を失っていたが、やがてカルディが傍らに歩み寄ったとき、突然手を伸ばして彼の手を取った。
「あ……?」
 目を覆ったままのカルディがびくっとした瞬間、ミューチャは布へと手を伸ばしてその表面を探った。そして表情が固まり、一歩引いた。自分の手で布を解いたカルディが困惑した目でミューチャを見つめた。
 Mucia had been biting her lip, but then she said:
 "...Do it from the beginning. From the very beginning."
 Kardi, without answering, went and stood at the position where Adriana began dancing with covered eyes, turned his head toward the orchestra, and said:
 "Violin accompaniment only."
 As the single melodic accompaniment began, on the third rotation, the dance began. The path was right, and the movements were right as well. As everyone watched in silence, Max Kardi completed Adriana's dance — the one Mucia was supposed to do — as casually as if he had always done it, and stopped precisely where he was to meet the ensemble.
 "..."
 Mucia was speechless for a time, but when Kardi stepped up beside her, she suddenly reached out and took his hand.
 "Oh...?"
 The instant Kardi — eyes still covered — flinched, Mucia reached toward the cloth and ran her fingers over the surface. Her expression stiffened and she stepped back. Kardi, who had unwound the cloth himself, stared at Mucia with bewildered eyes.
"뭘 한 겁니까?"
"막스, 당신 조금 전에 앞이 아예 안 보이는 상태였군요. 내가 손을 잡는 것도 몰랐고, 게다가 수건에 구멍 뚫어 놓은 부분이 눈하고 맞지 않았어. 나는 시야가 반쯤 가려지는 수건을 매고도 못하는 걸. 당신은 전혀 안 보여도 다 할 수 있다 그거로군요. 됐어요. 그게 전부인가요. 당신이 하고 싶은 말?"
"……."
뮤치아는 수치심과 분노가 뒤섞인 눈동자로 카르디를 쏘아봤다. 주위 사람들도 뮤치아가 어떤 식으로 성미를 터뜨릴지 몰라 잠시 숨을 죽였다. 저절로 카르디 쪽으로 시선이 향했다.
카르디는 당황한 표정을 짓고 있지 않았다. 사과하거나, 웃음으로 무마하려 하지도 않았다. 그렇다고 '내게 감탄해라'라며 오만한 표정을 지은 것도 아니었다. 고작 그깟 일로 화를 내냐며 맞서려는 얼굴도 아니었다.
「何をしたんですか」
「マックス、あなたさっき、まったく前が見えない状態だったのね。あたしが手を取ったのも気づかなかったし、おまけに布に開けた穴の位置が目に合っていなかった。あたしは視野が半分遮られる布を巻いてもできないのに。あなたは何も見えなくても全部できる、ということなのね。わかったわ。それだけ? あなたが言いたかったのは」
「……」
 ミューチャは羞恥と怒りの入り混じった眼でカルディを睨みつけた。周囲の人々もミューチャがどんな風に癇癪を爆発させるかわからず、しばし息を呑んだ。自然とカルディの方へ視線が向いた。
 カルディは狼狽した表情をしていなかった。謝ったり、笑いで丸め込もうとしたりもしなかった。だからといって「あたしに感服しなさい」と言わんばかりの傲慢な表情をしているわけでもなかった。たかがそんなことで怒るのかと対抗しようとする顔でもなかった。
 "What did you do?"
 "Max, a moment ago you were in a state where you couldn't see a thing. You didn't even notice me taking your hand, and on top of that, the hole in the cloth wasn't aligned with your eyes. I can't manage even with a cloth that blocks half my vision. You can do it all even when you can't see a thing. I understand. Is that all? Is that what you wanted to say?"
 "..."
 Mucia fixed Kardi with eyes full of mingled shame and anger. The people around them held their breath, not knowing how Mucia would let her temper loose. Eyes turned naturally to Kardi.
 Kardi did not look flustered. He made no move to apologize or smooth things over with a smile. Nor was it the arrogant expression of someone saying 'be impressed by me.' It was not the face of someone bracing for a fight over 'you're getting angry over something so trivial.'
사람마다 고치려 애쓰는데도 자꾸만 되풀이하고 마는 실수가 있고, 그런 경우 무엇보다 스스로에게 화가 나는 법이다. 사람들은 카르디가 그처럼 민감한 표정을 짓는 것을 보았다. 가면 때문에 정확히 알아보기 힘들었던 얼굴이었다.
"그 부분, 삭제하지요. 내가 말도 안 되는 짓을 했군요.'
카르디는 뮤치아로부터 등을 돌려 무대 아래로 뛰어내렸다. 극장주 파냐나 곁을 성큼성큼 지나치면서 짧게 말했다.
"안무, 고쳐올 테니 네 시 정각에 다시 합시다."
카르디가 연습실 밖으로 사라지고 1분이 흘렸을까 싶을 무렵 무대 위에 우뚝 서 있던 뮤치아가 갑자기 소리를 질렀다.
"안 돼. 절대로!"
파냐나는 목을 빼고 돌아봤다.
"뭐가 안 돼?"
"고치다니, 있을 수 없어!"
誰にでも、直そうと努力するのに何度もくり返してしまうミスがある。そういうとき、何より自分自身に腹が立つものだ。人々はカルディがそのような、傷つきやすさの滲む表情をするのを見た。仮面のせいで正確には読み取りにくい顔だった。
「あの部分、削除しましょう。ぼくが馬鹿なことをしましたね」
 カルディはミューチャに背を向けて舞台下へ飛び降りた。劇場主パニャナの脇を大股で通り過ぎながら、短く言った。
「振り付け、直してくるから四時きっかりにもう一度やりましょう」
 Everyone has mistakes they keep repeating no matter how hard they try to correct them, and in such cases one is angry with oneself above all else. People watched as Kardi made such a sensitive expression — the kind that showed he was stung. The mask made his face difficult to read with any precision.
 "Let's cut that part. I did something absurd."
 Kardi turned his back on Mucia and leapt down from the stage. Striding past theater director Fagnana, he said briefly:
 "I'll fix the choreography, so let's do it again at four o'clock exactly."
뮤치아는 마구 손을 내저어 조연들을 물러서게 하더니 조금 전 카르디가 아드리아나의 춤을 시작하던 자리로 되돌아갔다. 사람들이 얼떨떨해 하는 사이 그녀는 춤 추기 시작했고, 자리를 잡지 못한 사람들은 단지 우르르 비켜섰다.
눈을가리지 않자 뮤치아의 춤도 틀림이 없었다. 마음 속으로 센 박자와 딱 떨어지게 맺어지자, 분을 참을 수 없는 듯 다시 한 번 무대 바닥을 발꿈치로 굴렀다.
"막스에게 분명히 전해요. 이 부분 안무를 고친다면 절대로 무대에 오르지 않겠다고요! 네가 네 시까지 반드시 완성해 놓을 테니까, 바꿀 생각일랑 아예 하질 말라고 말해요!"
연습이 시작되자 무대 아래에 내려와 있던 조연 중 하나가 결의 사람에게 속삭였다.
カルディが稽古場の外へ姿を消して一分が経ったかどうかという頃、舞台の上にすっと立っていたミューチャが突然声を上げた。
「だめ。絶対に!」
 パニャナは首を伸ばして振り向いた。
「何がだめなんだ?」
「直すなんて、ありえない!」
 Barely a minute seemed to have passed since Kardi disappeared outside the practice hall when Mucia, who had been standing upright on the stage, suddenly cried out:
 "No. Absolutely not!"
 Fagnana stretched his neck and looked back.
 "What's not allowed?"
 "Changing it — that's out of the question!"
"정말 질렸다, 질렸어. 인간인지 뭔지 알 수 없는 막스 카르디도, 그걸 쫓아가겠다고 하는 뮤치아 베네벤토도, 사람인 게 맞다면 둘 다 미친 거야, 필시."
17일 밤, 극장으로 돌아간 파냐나는 낮에 배달된 편지들을 뜯어서 읽다가 낮게 신음성을 토했다.
"으음……."
그 직후, 심부름꾼이 문을 두드리고 들어와 말했다.
"나리, 손님이 기다리고 계십니다요."
파냐나는 직감적으로 무언가 알아차리고는 물었다.
"네가 본 일이 없는 자더냐?"
"예. 스물도 안 되어 보이는 젊은이었습니다요. 나리를 뵙기 전에는 돌아갈 수 없다며 몇 시간째 기다리는 중이고요."
심부름꾼은 파냐나의 반응을 봐서 손님이 가라고 해도 들은 체도 않고 눌러앉아 저녁식사까지 얻어먹은 일에 대해서 말하든지 말든지 해야겠다고 생각했다.
ミューチャは盛んに手を振って脇役たちを後退させると、先ほどカルディがアドリアナの踊りを始めていた場所へと戻った。人々が呆気に取られているあいだに彼女は踊り始め、まだ位置についていない人々はただわあっと避けた。
 目を覆わなければミューチャの踊りも完璧だった。心のなかで数えた拍子にぴたりとはまると、怒りを抑えきれないように舞台の床をもう一度かかとで踏み鳴らした。
「マックスにはっきり伝えてちょうだい。この部分の振り付けを直すというなら絶対に舞台には上がらないと! あたしが四時までに必ず仕上げておくから、変える気なんて起こすなと言ってちょうだいよ!」
 稽古が始まると、舞台の下に降りていた脇役の一人が隣の者に囁いた。
 Mucia waved her arms frantically to make the supporting actors step back, then returned to the position where Kardi had begun Adriana's dance a moment ago. While people were still dumbfounded, she began to dance, and those who hadn't found their positions simply scattered out of the way.
 Without covering her eyes, Mucia's dance was perfect as well. When it landed precisely on the beat she had counted in her mind, she stamped the stage floor with her heel once more, as if she could no longer contain her fury.
 "Tell Max clearly. If he changes this part's choreography, I will absolutely not take the stage! Tell him that I'll have it done for certain by four o'clock, so he'd better not even think about changing it!"
 As rehearsal began, one of the supporting actors who had come down from the stage whispered to the person beside them:
"모시고 와라."
잠시 후 사무실 문을 열고 들어온 것은 정말로 십대 후반 정도로 보이는 소년이었다. 눈매가 예리하긴 한데 한 달은 빨지 않은 것처럼 후줄근하고 초라한 차림새라 파냐나는 자기 짐작이 틀렸나 조금 헷갈렸다.
소년은 인사도 없이, 앉으라고 권하지도 않았는데 의자를 당겨 앉더니 대뜸 이름을 말했다.
"막시민 라프크네입니다. 아르님 공작가에서 왔습니다.
파냐나는 헛기침을 한 번 하고 말했다.
"아르님… 공작가라면 으음, 아노마라드요? 허어, 먼 곳에서 왔군. 헌데 무슨 일이오?"
막시민은 턱을 조금 젖히더니 불손한 눈빛을 보냈다.
"다 알고 왔으니 번거롭게 말 돌리지 맙시다."
"다 알고 오다니, 뭘?"
파냐나도 노련한 사람이라 소년의 도발에 쉽게 발끈하지 않고 의아한 표정만을 보였다. 여간한 능구렁이가 아니리란 것쯤은 짐작하고 온지라 막시민은 초조해하지 않고 입가를 실룩여 미소 비슷한 것을 만들어 보였다.
「もう本当にうんざり、うんざり。人間かどうかもわからないマックス・カルディも、それを追いかけるというミューチャ・ベネベントも、人間で合ってるとしたらどっちも間違いなく狂ってる」
 17日の夜、劇場へ戻ったパニャナは昼に届いた手紙を開いて読んでいるうちに、低く唸り声を洩らした。
「ううむ……」
 そのすぐ後で、使い走りが扉を叩いて入ってきて言った。
「旦那様、お客様がお待ちでございます」
 パニャナは直感的に何かを察して訊いた。
「お前が見たことのない者か?」
「はい。二十にも見えない若者でございます。旦那様にお目にかかるまでは帰れないと、何時間も待っているところでございます」
 使い走りは、パニャナの反応を見て、客が帰るように言っても聞きもせずに居座って夕食まで食べさせてもらったことを話すべきかどうかと思った。
 "Absolutely fed up, fed up. Max Kardi, who I can't even tell is human, and Mucia Benevento, who says she'll keep up with him — if they are actually human, they're both definitely insane."
 On the evening of the 17th, Fagnana returned to the theater and was opening and reading letters delivered during the day when he let out a low groan.
 "Hmm..."
 Immediately after, a messenger knocked on the door and entered.
 "Sir, there is a guest waiting."
 Fagnana sensed something intuitively and asked:
 "Is it someone you've never seen before?"
 "Yes. A young man who looks under twenty. He says he cannot leave until he has seen you, and has been waiting for some hours."
 The messenger thought he should decide whether to mention, depending on Fagnana's reaction, that the guest had ignored when told to leave and had stayed put, even receiving his dinner.
"공작 부인께서 아드님을 찾으십니다."
"그런데?"
"당장 모시고 가야겠습니다."
"어머니가 자식을 찾으면 가는 게 순리지. 그런데 그게 나와 무슨 상관이오?"
막시민은 의자 등받이에 몸을 묻으며 말했다.
"어디 있습니까?"
"누가?"
"이거 봐요, 파냐나 씨. 번거롭게 하지 말자고 일찌감치 말했을 텐데요."
파냐나도 의자에 기댔다.
"영문을 모르니 뭘 돌리고 말고 하잔 건지 당최 알아들을 수가 없소. 소공작을 찾고 싶으면 별장으로 갈 일이지 극장에 와서 왠 행패요?"
"말이 빨리 통하지 않는 분이시군요. 넘겨짚기인지, 다 알고 하는 말인지, 구별이 안됩니까? 아르님 가문이 어떤 곳인지 잘 모르시는 모양이군요."
아르님 가문이 어떤 곳인지 잘 모르시는 모양이군요."
「お通しして」
 しばらくして事務室の扉を開けて入ってきたのは、本当に十代後半ほどに見える少年だった。目つきは鋭いのだが、一ヶ月は洗っていないようにくたびれてみすぼらしい身なりで、パニャナは自分の見当が外れたかと少し戸惑った。
 少年は挨拶もせず、座るよう勧めてもいないのに椅子を引いて腰を下ろすと、いきなり名前を言った。
「マクシミン・リプクネです。アルニム公爵家から参りました」
 パニャナは空咳を一つして言った。
「アルニム……公爵家というと、ううん、アノマラドですか? はあ、遠いところからよく来られました。して、何のご用で?」
 マクシミンは顎をわずかに上げ、無礼な眼差しを向けた。
「全部わかって来たんで、面倒に話を回さないでもらえますかね」
「全部わかって来たとは、何を?」
 パニャナも老練な人間だから少年の挑発にたやすく苛立たず、怪訝そうな表情だけを見せた。一筋縄ではいかない相手だろうとは見当をつけて乗り込んできたので、マクシミンは焦らず口角を引いてみせて笑みに近いものを作った。
 "Send them in."
 After a moment, what came through the office door was indeed a boy who looked to be in his late teens. His gaze was sharp, but his clothes were so rumpled and shabby, as if they hadn't been washed in a month, that Fagnana was a little confused about whether his hunch had been wrong.
 Without any greeting, without being invited to sit, the boy pulled up a chair and sat down, and immediately stated his name.
 "Maximin Lipkne. I've come from the Arnim ducal house."
 Fagnana gave one dry cough and said:
 "Arnim... the ducal house, let's see, Anomarad? My, you've come a long way. And what is your business?"
 Maximin tilted his chin slightly and gave an insolent look.
 "I know everything, so let's not go through the bother of talking around it."
 "Know everything — know what?"
 Fagnana was also a seasoned man, and did not easily bristle at the boy's provocation, only showing a puzzled expression. Since Maximin had come expecting this would be no pushover, he wasn't flustered, and tugged the corner of his mouth to form something close to a smile.
아르님 가문이 어떤 곳인지 막시민이 알 리 없었다. 대충 말하다 보니 마치 범죄 조작의 뒷배 정도로 만들어버린 것 같았지만 알 게 뭐냐고 생각해버리고 마는 막시민이었다.
"으음……."
파냐나는 얼른 대답하지 않고 침묵을 지켰다. 막시민의 허풍이 조금은 먹혀든 모양이었다. 물론 상대가 대답을 궁리할 때까지 기다리란 법은 없었다. 상대가 조금 망설일 때는 바로 몰아붙이는 것이 나은 수였다.
"이제 사정이 좀 이해되십니까? 저야 뭐, 소박한 고용인에 불과하지만 아시다시피 아노마라드, 특히 켈티카 인간들은 자기들이 세상에서 제일 잘난 줄 알잖습니까? 그 꼴 많이 봐 봤자 먹은 거 없이 비위만 상할 뿐이죠. 일이 빨리 처리되기만 한다면 이곳이 연관됐다는 얘기는 생략해 드릴까 싶기도 한데. 어떻습니까?"
「公爵夫人がご子息をお探しです」
「それで?」
「すぐにお連れしなければなりません」
「母親が子供を探せば行くのが道理。だがそれとわたしに何の関係が?」
 マクシミンは椅子の背もたれに身を沈めながら言った。
「どこにいますか」
「誰が?」
「ちょっとパニャナさん。面倒なことはやめようと早々に言ったはずですがね」
 パニャナも椅子に寄りかかった。
「わけがわからないから、何を回すも回さないも、さっぱり意味がわからない。小公爵を探したいなら別荘へ行けばよいことで、劇場に来て何をごねているんですか」
「話の通じが遅い方ですな。見当でものを言っているのか、全部わかって言っているのか、区別がつきませんか? アルニム家がどういうところか、よくご存知ないようですね」
 "The Duchess is looking for her son."
 "And?"
 "I must take him immediately."
 "It's natural for a mother to look for her child and for the child to go. But what does that have to do with me?"
 Maximin sank back into the chair and said:
 "Where is he?"
 "Who?"
 "Now, Mr. Fagnana. I said early on not to go through the bother."
 Fagnana leaned back in his chair as well.
 "I don't follow, so I have no idea what you mean by 'going around' things. If you want to find the young lord, you should go to the villa — what are you doing here making trouble at the theater?"
 "You're a slow communicator. Can you not tell the difference between guessing and speaking from knowledge? You don't seem to know much about what kind of family the Arnim house is."
막시민이 하는 얘기가 사실인지 아닌지 당장 판단할 방법은 없었다. 당장 뒷조사를 해보고 싶어도 아노마라드, 그것도 아르님 공작가가 있는 켈티카는 소식이 오가는 데만도 몇 달이 걸린다. 게다가 정말로 아르님 공작 가문에서 보낸 자라면 그쪽 비위를 건드려서 좋을 일은 없었다. 그 때문에 시치미를 떼고 소년을 쫓아버리지 못하고 망설일 수밖에 없었다.
파냐나의 생각은 이랬다. 어차피 지은 죄가 있는 처지니, 영영 숨겨질 거라고 생각할 순 없다. 본래는 소공작이 말을 잘 해 주리라 기대해 봤지만, 어설프게 아르님 가문 쪽에 먼저 얘기가 들어가서는 본전 챙기기 힘들어진다. 그러니 만에 하나 밝혀진다고 할 때, 저쪽 제안대로 콜제티 극장이 연관된 얘기를 빼 준다면 그로서는 가장 좋다. 물론 저쪽이 대강 냄새만 맡고 비밀을 들춰보려고 큰소리 치는 다른 극장의 첩자 따위가 아니라면 말이다.
アルニム家がどういうところかマクシミンが知るはずもなかった。適当に言っていたらまるで犯罪の黒幕のような扱いにしてしまったようだが、知ったことか、とマクシミンは思った。
「ううむ……」
 パニャナはすぐに答えず沈黙を保った。マクシミンの虚勢がいくらか効いたようだった。もちろん相手が答えを考え込むまで待ってやる義理はなかった。相手が少し迷っているときはすぐに畳み掛けるのがいい手だった。
「事情がおわかりになってきましたか? おれはまあ、つつましい雇われ者に過ぎませんが、ご存知の通り、アノマラド、とりわけケルティカの連中は自分たちが世界で一番偉いと思っているでしょう? そういう面を何度見たって得することなんてなく、気分が悪くなるだけですよ。話が早く片付くなら、ここが関与したという話は伏せてあげてもいいかとも思いますが。いかがでしょう?」
 Maximin had no way of knowing what kind of family the Arnim house was. Talking loosely like that had apparently made them sound like the backers of some criminal operation, but Maximin thought: who cares.
 "Hmm..."
 Fagnana did not answer immediately and kept his silence. Maximin's bluff seemed to have had some effect. Of course there was no obligation to wait for the other party to think through his answer. When the other party was hesitating a little, the better move was to press immediately.
 "Are you beginning to understand the situation? I'm just a humble hired hand, but as you know, the people of Anomarad — especially from Keltika — think they're the most important people in the world, don't they? Seeing that kind of thing doesn't benefit you at all, just leaves a bad taste. If this matter can be resolved quickly, I'm thinking I might spare you having to mention that this place was involved. What do you say?"
"이봐요, 젊은이. 난 말요, 귀족 어르신들의 비위를 거스르는 일은 털끝만큼도 하기 싫은 사람이오. 그게 아노마라드의 공작 가문이라면 더 말할 나위도 없고 말이오. 당신도 귀족 아래에서 이라니 알겠지만, 죄가 있고 없고를 떠나 귀족들 눈에 잘못 들면 오죽 더러운 꼴을 당하게 되는지 잘 알지 않소? 그들이 잘못이 있다 하면 없는 잘못도 있는 것이고, 내가 그 댁 도련님의 그림자도 본 일이 없다 해도 그들이 내가 숨겼다 하면 숨긴 것이오. 그런 까닭에 당신이 내게 와서 그런 걸 물을 때부터 나는 더럭 겁이 났소이다. 자, 내가 어찌하면 좋겠소? 모른다고 하면 숨긴다고 다그칠 테고, 안다고 하면 이제부터 돌려보낼 사람들 찾아내어야 하니 남감해지오. 그러니, 우리 이럽시다."
マクシミンの言っていることが本当かどうか、当座判断する方法はなかった。すぐに身辺調査をしたくても、アノマラド、それもアルニム公爵家のあるケルティカは、知らせが行き来するだけでも数ヶ月かかる。しかも本当にアルニム公爵家から遣わされた者なら、相手の機嫌を損ねてはいいことがなかった。だからといって知らぬ顔で少年を追い払うこともできず、迷うしかなかった。
 パニャナの考えはこうだった。どうせ後ろめたいことがある身だから、永遠に隠せるとは思えない。もともとは小公爵がうまく話をつけてくれると期待していたのだが、ぎこちなくアルニム家の方へ先に話が入ってしまっては、元を取るのが難しくなる。だから万が一明るみに出るとしたとき、向こうの提案通りコルゼータ劇場が関与したという話を伏せてもらえるなら、自分にとってはそれが一番いい。もちろん向こうが大まかな臭いだけを嗅いで秘密を暴こうと大口を叩いている他の劇場の間者の類でなければ、だが。
 There was no way to immediately judge whether what Maximin was saying was true. Even if he wanted to investigate right away, Anomarad — specifically Keltika where the Arnim ducal house was — took months for news to travel back and forth. And if this was truly someone sent from the Arnim ducal house, there was nothing to be gained from antagonizing them. For that reason he could not simply play dumb and drive the boy away, and could only hesitate.
 Fagnana's thinking was this. He was in a position of having something to hide, so he could not imagine it would be hidden forever. He had originally hoped the young lord would smooth things over himself, but if word got to the Arnim house clumsily before that, recovering what he stood to gain would become difficult. So if, in the event it came to light, they would spare any mention of the Colzeta Theater's involvement as the other party proposed — that would be best for him. Assuming, of course, that the other party was not some spy from a rival theater bluffing their way toward digging up a secret.
막시민은 미간을 찌푸렸다. 상대가 말로 눙치고 어르려는 수작이구나 싶었다. 하지만 일단은 들어봐야 했다.
"말해 보시죠.'
"내게 그 도련님이라는 분이 알아볼 만한 편지나 표지 같은 것을 하나 주시오. 일단 의심을 받았으니 나도 이제 어쩔 도리 없이 그 도련님이란 분을 찾아다녀야 되게 생겼소. 만일 내가 먼저 그 도련님이란 분을 찾으면 그걸 보이고 돌아가시도록 잘 말씀드리리다. 이렇게 내가 수고하는 대신, 아까 말한 대로 우리 극장 이름이 공작께 들어가지 않도록 아량을 베풀어주시면 좋겠구려. 그런 세도가에 한 번 잘못 찍히면 사실 여부를 떠나 여간 피해를 보는 게 아니라서 말이지. 젊은이도 내 난처한 입장을 이해해 주리라 믿소이다."
「ねえ若者。あたしはですね、貴族の皆様方の気持ちを少しでも損ねることが嫌で嫌でたまらない人間なんですよ。相手がアノマラドの公爵家ともなれば言わずもがな。あなたも貴族のもとで働いているからわかるでしょうが、罪があろうとなかろうと、貴族の目に障ったら一体どれほどひどい目を見ることになるか、よくご存知でしょう? 彼らが罪があると言えば、ない罪も罪になる。あたしがそちらの御子息の影も見たことがないと言っても、彼らが隠したと言えば隠したことになる。そういうわけで、あなたがあたしのところへ来てそんなことを聞いた時点から、あたしはずっと怖い思いをしているんですよ。さあ、どうすればよいんでしょうか? 知らないと言えば隠してると詰め寄られるでしょうし、知っていると言えばこれから送り返す人たちを探し出さなければならなくなって困る。だから、こうしませんか」
 "Listen, young man. I'm the kind of person who can't stand, not even a hair's breadth, to rub the noble lords the wrong way. When it's a ducal house of Anomarad, needless to say. You work under a noble yourself, so you'd understand — wouldn't you? — just how unpleasant things get when you fall afoul of the nobility, regardless of whether you're guilty or not. If they say there's a fault, then a fault exists even if there isn't one. If they say I hid the young lord even though I've never laid eyes on his shadow, then I hid him. That's why, from the moment you came to me and asked such things, I've been thoroughly frightened. Now then — what am I to do? If I say I don't know, you'll press me for hiding it; if I say I do know, then I'll have to find the people to send back and I'll be in a bind. So let's do this."
"……."
막시민은 내심 상당하다는 생각에 피식 웃음을 머금었다. 저 자는 자기 잘못을 인정하지도 않으면서 양쪽 모두의 논리를 피할 길을 잘도 찾아낸 것이다. 도련님이고 뭐고 그런 사람 모른다고 계속 우겨댔다면 막시민이 제시한 좋은 조건을 놓치게 됐을 거고, 고분고분 알겠다고 했다면 죄를 인정한 꼴이니 약한 입장이 되는 것은 물론, 비밀을 지키는 것으로 얻어온 이득을 송두리째 날렸을 것이다. 그러니 저 정도의 대안을 찾아낸 것은 실로 용하다고 하지 않을 수 없었다.
그러나 저 말을 들은 결과, 한 가지 사실을 확실해졌다. 저 극장주가 처음 말한 것처럼 조슈아와 아무 관계가 없는 것은 아니라는 점 말이다. 말로 하지 않아도 상대가 알아주기를 바라는 화술이 바로 저런 것이었다. 물론 일이 틀어졌을 때 잡아떼기도 좋고 말이다. 저쪽에서 협상하고 싶은 속내를 드러냈으니 이쪽에서는 대환영하는 모습을 보여서 아예 넘어오도록 하는 것이 좋겠다는 판단이 섰다. 어찌됐든, 이 자의 협조 없이 막시민 혼자서 조슈아의 행방을 찾아낼 방법은 없는 것이다.
マクシミンは眉をひそめた。相手が言葉でごまかして懐柔しようとしているのだなと思った。だがとりあえずは聞くしかなかった。
「聞かせてください」
「そのお坊っちゃんとやらが見ればわかるような手紙なり目印なりをひとつ頂きたい。疑いをかけられた以上、あたしもやむを得ずそのお坊っちゃんを探し回らなければならない羽目になってしまいました。もしあたしが先にそのお坊っちゃんを見つけたなら、それをお見せして、お戻りになるようにうまくお話しいたしますよ。このようにあたしが骨を折る代わりに、先ほど申した通り、うちの劇場の名が公爵閣下のお耳に入らないよう、ご配慮いただけると有難いですな。あのようなお方に一度でも目をつけられたら、事実の如何を問わずただじゃ済まないものでして。あなたもあたしの難しい立場をご理解くださるものと信じますよ」
 Maximin frowned. He could tell the other man was trying to smooth things over with words and win him around. But he had to hear him out for now.
 "Go ahead."
 "Give me something — a letter or a token of some kind — that the young lord would recognize. Now that suspicion has fallen on me, I too find myself with no choice but to go looking for the young lord. If I find him first, I'll show it to him and do my best to persuade him to come back. In exchange for this trouble I'm going to, I'd appreciate it if you could show some generosity — as I mentioned — in keeping our theater's name from reaching the Duke's ears. Being marked by someone of that standing, regardless of the truth of the matter, leads to no small amount of harm. I trust that you understand my difficult position."
"아아. 역시, 보통 분이 아니란 건 짐작했지만 확실히 다르시군요. 뭐, 하고 싶으신 말을 대략 짐작하겠습니다. 편지니 표지니 그런 것까지 필요할 것 같지도 않군요. 대신 조슈아 도련님께 제 생김새를 설명해 드리십쇼. 그럼 이만. 내일 다시 찾아뵐까요."
자리에서 일어난 막시민은 에의 없는 녀석답게 형식적으로 꾸벅 절을 하고 나가버렸다. 혼자 남은 파냐나는 곧장 벨을 울려 심부름꾼을 불러들였다.
"지금 나간 저 친구가 정말로 아르님 가문 사람인지 좀 알아봐. 별장에 가보고, 또 예전에 그 댁 따님이 하이아칸에서 머물 때 별장 일을 돌보던 계집애 있지? 좀 수소문해서 별장 쪽 얘길 들어봐. 그 댁 측근 중에 저런 젊은이가 있는지, 그리고 저 친구가 혼자 온 건지 다른 일행이 있는지도 조사해봐."
「……」
 マクシミンは内心したたかだと思ってくすりと笑みを漏らした。あの男は自分の非を認めもせずに、双方の理屈をかわす道をうまく見つけ出したものだ。坊っちゃんだの何だのそんな者は知らないと言い張り続けていたなら、マクシミンが提示したいい条件を逃すことになっていただろうし、おとなしく承知したと言っていたなら罪を認めた格好になるので弱い立場になるのはもちろん、秘密を守ることで得てきた利益を丸ごと手放したことになっていた。だからあの程度の代案を見つけ出したのは実に見事と言わざるを得なかった。
 しかし、あの話を聞いた結果、一つのことが確かになった。あの劇場主が最初に言ったようにジョシュアとまったく関係がないというわけではないという点だ。口に出さなくても相手にわかってもらいたいという話術がまさにああいうものだった。もちろん話がこじれたときに知らぬ存ぜぬを通すのにも便利だし。向こうが交渉したい本音を覗かせたのだから、こちらは大歓迎の様子を見せてすっかり乗り込ませるのがいい、と判断が固まった。いずれにせよ、この男の協力なしにマクシミン一人でジョシュアの居場所を突き止める方法はないのだ。
 "..."
 Maximin let out a small laugh, inwardly impressed. The man had found a way to dodge the logic of both sides without admitting any fault himself. If he had kept insisting he knew no such person as a young lord, he would have forfeited the good conditions Maximin had put forward; if he had tamely agreed, he would have admitted guilt, put himself in a weak position, and thrown away all the gains he had made from keeping the secret. So finding a compromise of that quality was genuinely impressive, Maximin had to admit.
 But from hearing those words, one thing had become clear: the theater director was not unrelated to Joshua, as he had initially claimed. This was exactly the kind of rhetoric that wanted the other party to understand something without it being said aloud — and naturally, it was also convenient for playing ignorant if things went wrong. Having glimpsed the other party's desire to negotiate, the better move was to show whole-hearted welcome and let him come all the way over, Maximin decided. Whatever happened, without this man's cooperation, Maximin had no way of finding Joshua's whereabouts on his own.
심부름꾼이 나간 뒤 파냐나는 깍지낀 손을 무릎에 올려놓고 생각에 잠겼다. 어차피 공작 댁 도련님을 영영 숨겨 데리고 있을 순 없는 노릇이다. 그가 막시민에게 협상할 뜻을 비친 것은 20일 공연의 성사가 그가 원하는 전부였기 때문이었다. 그러나 막시민의 태도를 돌이켜 보자 문득 웃음이 났다. 나이 차이가 두 배는 되는 어른을 어린애 다루듯 하려는 녀석의 대담함이 건방지기도 했지만, 일견 호감을 주는 면도 있었다.
"어린 녀석이 상당하단 말이야."
그런데 잠시 후 파냐나는 이상한 사실을 눈치챘다. 그 시건방진 태도가 밉게 보이지 않는 까닭은 어딘가 모르게 익숙한 느낌이 들어서였다. 막시민이라는 소년의 그 태도, 어디선가 많이 보던 것 같지 않은가?
そのとき、パニャナはマクシミンという名と、荷物の隙間からにょきっと突き出ていたバイオリンを思い出し、膝を打って苦笑した。
「ああ、なるほど、そういうことか」

 もちろんマクシミンはすでにマックス・カルディの存在と正体について知っていた。彼の手に届いた招待状のおかげだ。
 ブルー・コーラル島に着いてほどなく、彼はカルディの公演が中止になったかどうかを調べてみた。しかしポスターはあちこちに貼られたままで、そういう話は噂にも聞こえてこなかった。カルディは間違いなく20日の公演に出るということだ。
 マックス・カルディ、つまり正確に言えば家出少年ジョシュアが所属する劇場を訪ねたのは正しい選択だった。態度を見る限り、劇場主はジョシュアの居場所を知っているに決まっているし、まだあの男が保護しているという確信も生まれた。ここでジョシュアは安全だと信じてしまうのが気楽な結論だろうが、マクシミンにはとてもそうはできなかった。
 At that point, Fagnana remembered Maximin's name and the violin jutting out from his bag, slapped his knee, and let out a short laugh.
 "Ah, so that's it."

 Of course Maximin already knew of Max Kardi's existence and identity. It was thanks to the invitation that had reached his hands.
 Not long after arriving at Blue Coral Island, he had investigated whether Kardi's performance had been cancelled. But posters were still up everywhere, and no such talk reached him through rumor. It was certain that Kardi would appear at the 20-day run.
 Seeking out the theater where Max Kardi — or more precisely, the runaway boy Joshua — was affiliated had been the right choice. Judging by the theater director's manner, he clearly knew Joshua's whereabouts, and Maximin had also become convinced that the man was still protecting him. Deciding here that Joshua was safe would be the comfortable conclusion, but Maximin could not bring himself to do that.
그 즈음, 그는 막시민의 이름과 짐 속에서 비죽 튀어나와 있던 바이올린을 기억해 내고 무릎을 치며 실소했다.
"아하, 이제 알겠군 그래."


물론 막시민은 이미 막스 카르디의 존재와 정체에 대해 알고 있었다. 그 의 손에 들어온 초대장 덕택이다.
블루 코럴 섬에 도착하고 얼마 되지 않아 그는 카르디의 공연이 취소 되었는가 알아보았다. 그러나 여전히 포스터는 곳곳에 붙어 있고, 소문으로도 그런 얘기는 들려오지 않았다. 카르디는 분명 20일 공연에 나온다는 것이다.
막스 카르디, 그러니까 정확히 말해 가출소년 조슈아가 소속되어 있는 극장을 찾은 것은 옳은 선택이었다. 태도를 보아하니 극장주는 조슈아의 행방을 알고 있을 게 뻔하고, 아직까지는 그 자가 보호하고 있으리란 확신도 생겼다. 이쯤에서 조슈아가 안전하다고 믿어버리는 것이 속 편한 결론이겠지만, 막시민은 도저히 그럴 수 없었다.
では一体、数ヶ月前にビジュバンジ城に現れたジョシュアは何なのか?
 そのジョシュアのことを考えるたびに、何事にも大胆なマクシミンも、背すじが寒くなる感覚を抑え込むのが難しかった。あの者はまさしくジョシュアだった。外見も口調も癖も、記憶まで、彼が知る通りだったのだ。
 もちろん離れて暮らしてきた年月が長いから自分の判断が間違っているかもしれないが、祖父をはじめとする家族たちもまた、相手がジョシュアであることをほんの少しも疑わなかったという点が問題だった。変装をしたとして、ともに食事をし、ともに眠る家族たちを何日も欺き続けられるものだろうか。
 ドッペルゲンガー(Doppelganger)という、ある人間とまったく同じ姿をして現れる超自然的存在についての話をマクシミンも聞いたことがあった。あまりにも諸説が多くて一言で定義するのは難しいが、そのような幽霊ともモンスターともわからない者が出没するというのは、よくその人が死ぬことになる前触れとみなされるということだ。もちろん、自分とまったく同じ姿と人格を持つ者を見た本物の方が驚いて死んでしまう可能性も排除できなかった。
 Then, just what was the Joshua who had appeared at Bijubaji Castle several months ago?
 Every time he thought about that Joshua, even the bold-in-all-things Maximin found it difficult to suppress the chill that crept down his back. That person had been exactly like Joshua. The appearance, the manner of speech, the habits, even the memories — all were just as he knew them.
 Of course, having lived apart for so many years, his own judgment might be wrong, but the problem was that his grandfather and the rest of the family had also not doubted even a fraction that the person was Joshua. Could someone in disguise deceive family members who ate and slept with them, day after day?
 Maximin had heard stories about what was called a Doppelganger — a supernatural being that appeared in the exact likeness of some human. With so many varied accounts it was difficult to define in a word, but the appearance of such a creature, whatever ghost or monster it might be, was commonly regarded as a portent that the person would die. Of course, the possibility could not be ruled out that the real one might die of shock from seeing someone with their exact likeness and personality.
그럼 도대체, 몇 달 전에 비취반지 성에 나타난 조슈아는 뭐란 말인가?
그 조슈아에 대해 생각할 때마다 매사에 대담한 막시민도 등이 서늘한 기분을 누르기 힘들었다. 그 자는 정말로 조슈아와 같았다. 외모와 말투, 버릇, 기억까지도 그가 아는 그대로였던 것이다.
물론 떨어져 지낸 지 오래되었기에 자신의 판단이 틀릴 수도 있지만, 할아버지를 비롯한 가족들 또한 상대방이 조슈아라는 것을 눈곱만큼도 의심하지 않았다는 것이 문제였다. 변장을 한다고 해서 함께 식사하고 잠드는 가족들까지 며칠이고 속일 수 있을까.
도플갱어(Doppelganger)라고 하는, 어떤 인간과 똑같은 모습을 하고 나타나는 초자연적 존재에 대한 이야기를 막시민도 들은 일이 있었다. 워낙 잡다한 설이 많아 한 마디로 정의하긴 어렵지만, 그 유령인지 괴물인지 모를 놈이 출몰한다는 건 흔히 그 사람이 죽게 될 전조로 여겨진다는 것이다. 물론 자신과 똑같은 모습과 인격을 가진 자를 보고 진짜 쪽에서 놀라서 죽어버릴 가능성도 배제할 수 없었다.
マクシミンは現実的な性格だったから、噂として出回っている話をたやすくは信じなかった。目撃者が多い幽霊の類についても、漠然とした観念を持つに過ぎなかった。ただ、大陸に必滅の地(Mortal Land)という場所が存在する以上、幽霊だのドッペルゲンガーだのというものもまったくのたわごとではないだろうとは思っていた。古代に存在したある王国が滅亡した痕跡だという必滅の地では古代王国の幽霊が出没するとされ、彼らは生きているものをネズミ一匹に至るまで殺すため、旅人が近づけない場所として知られていた。
 ハイアカン王国の北には傭兵国家レコルダブルがある。レコルダブルの北部はすでに砂漠で、その北に大陸の三分の一を占めて広がる荒野が必滅の地だ。ケルティカから各種の煩わしい手続きを経て数ヶ月もの時間をかけてここまでやってきたマクシミンにしてみれば、そこまでの距離が近いとは思えなかった。しかし、ある人間とまったく同じ顔をした存在、そういうものが徘徊しうる場所があるとすれば、あそこ以外にないのではないか。
 Maximin was a pragmatic sort and did not easily believe things that circulated as rumor. About ghosts, of which many claimed to have seen, he held only a vague notion. However, as long as the Mortal Land existed on the continent, he thought that ghosts and Doppelgangers and the like were probably not complete nonsense. In the Mortal Land — said to be the remnants of an ancient kingdom that had perished — the ghosts of that ancient kingdom were said to appear and kill everything living down to the last mouse, and it was known as a place travelers dared not approach.
 North of the Hiaarkan kingdom was the mercenary state of Recordable. The northern reaches of Recordable were already desert, and beyond that spread the wasteland occupying a third of the continent — the Mortal Land. Maximin, having spent months coming all this way from Keltika through all manner of tedious procedures, did not think of that distance as near. But if there was any place where something with the exact face of a human might wander, surely it could only be there.
막시민은 현실적인 성격이어서 풍문으로 떠도는 이야기들은 쉽게 믿지 않았다. 봤다는 사람이 많은 유령 따위에 대해서도 애매한 관념만을 갖고 있을 뿐이었다. 다만 대륙에 필멸의 땅(Mortal Land)이라는 곳이 존재하는 한 유령이니, 도플갱어니 하는 그런 것들도 아주 허무맹랑한 얘기는 아니리란 생각이었다. 고대에 존재한 어느 왕국이 멸망한 흔적이라는 필멸의 땅에서는 고대 왕국의 유령들이 출몰하는데, 그들이 살아 있는 것은 생쥐 한 마리에 이르기까지 죽이기 때문에 감히 여행자가 접근하지 못하는 곳으로 알려져 있었다.
하이아칸 왕국의 북쪽으로는 용병 국가 레코르다블이 있다. 레코르다블의 북부가 이미 사막이고, 그 북쪽으로 대륙의 3분의 1을 차지하며 펼쳐진 황무지가 필멸의 땅이다. 켈티카로부터 각종 번거로운 절차를 거치고 몇 달이나 되는 시간을 써가며 이곳까지 온 막시민이니 그 정도 거리가 가까운 곳으로 생각되진 않았다. 하지만 어떤 인간과 똑같은 얼굴을 한 인간, 그런 것이 배회할 만한 곳이라면 그곳뿐이 아닐까.
マクシミンは首を振った。こんな結論の出ない空想にふけっている場合ではなかった。あの偽物がなぜジョシュアとそこまで同じなのかについては、本物のジョシュアの安全が確かめられたあとで考えても十分だろう。
 しかも、もうひとつの可能性も排除できない。ここのマックス・カルディは仮面をつけている。そちらの方がむしろ偽物に替わりやすいのではないか? どちらが偽物でどちらが本物か、まだ確信できる根拠はないのだから。ビジュバンジ城で見たジョシュアが腑に落ちないのは、彼の直感に過ぎない。
 しかしその直感のせいでここまで来た。
 そこまで考えたとき、かちゃっと、扉の掛け金を外す音がした。すぐに劇場の裏口が開き、ひとりの男が外に出てきた。見慣れた顔だった。さっき夕食をせしめようと騒ぎ立てながら劇場の中を行き来する人々をしっかり目に焼き付けておいたのだ。帰るふりをしてから引き返して待っていた甲斐があった。
 Maximin shook his head. This was no time to be lost in unproductive daydreaming. Why the impostor was so identical to Joshua was something he could afford to think about after confirming the real Joshua's safety.
 And another possibility could not be ruled out either. The Max Kardi here wore a mask. Wouldn't it be even easier to substitute a fake on that side? There was still no basis for certainty about which was the fake and which was the real one. That the Joshua he had seen at Bijubaji Castle felt wrong was nothing but his intuition.
 And yet it was that intuition that had brought him all this way.
 Just when he had thought that far, a click came — the sound of a door latch being drawn. The theater's back door opened shortly after, and a man came out. It was a familiar face. He had made sure to take a good look at the people coming and going in the theater while making a fuss about getting his dinner just a little while ago. It had been worth pretending to leave and then coming back to wait.
막시민은 고개를 흔들었다. 이런 결론 안 나는 공상이나 하고 있을 때가 아니었다. 그 가짜가 어째서 조슈아와 그토록 똑같은가에 대해서는 진짜 조슈아의 안전이 확인된 뒤에 생각해도 충분할 것이다.
게다가 또 하나의 가능성도 배제할 수 없다. 이곳의 막스 카르디는 가면을 쓴다. 그 쪽이 오히려 가짜로 대신하기 쉽지 않을까? 어느 쪽이 가짜이고 어느 쪽이 진짜인지 아직 확신할 근거는 없으니까. 비취반지 성에서 본 조슈아가 받아들여지지 않는 건 그의 직감일 뿐이다.
그러나 그 직감 때문에 여기까지 왔다.
거기까지 생각했을 때 딸그닥, 하고 문 걸쇠 끄르는 소리가 들려왔다. 곧 극장 뒷문이 열리고 한 남자가 밖으로 나왔다. 눈에 익은 얼굴이었다. 좀 전에 저녁을 얻어먹겠다고 수선을 떨면서 극장 안을 오가는 사람들을 눈여겨 보아 뒀던 것이다. 가는 체 하다가 되돌아와 기다린 보람이 있었다.
使い走りらしい男は周囲を見回してから大通りへと歩き始めた。マクシミンはしばらく待ってから、少し間を置いてあとをつけ始めた。
 The man who looked like a messenger glanced around, then began to make his way toward the main street. Maximin waited a moment, then began following at a little distance.
심부름꾼으로 보이는 남자는 주위를 둘러본 뒤 큰 거리로 걸음을 옮기기 시작했다. 막시민은 조금 기다렸다가 약간의 거리를 두고 뒤따라가기 시작했다.
← 前章 章一覧 次章 →