← 前章 章一覧 次章 →

「やい、灰色の猫よ!
鉛色の毛をして、かまどの灰の中へ入り込んでしまったのか?
丸くなって、尻尾まで隠して。
でも、かくれんぼにも終わりがあるよ。
目を閉じてこっくりこっくり眠っている灰色の猫よ!
言葉で言ってやるうちにさっさと這い出てこられないのか?
なんだ、その反抗的な目つきは。
ぐずぐずしているなら、かまどに火をくべてやるぞ!」

 遠くへ去った風が、ひとまわりして小さな波紋を吹き寄せてきた。ふう、と力を込めて一吹きすると、眠りこけていた海岸の岩たちが一斉に水をかぶると大騒ぎをした。けれどほんの束の間のこと、じきにまた白く乾くだろう。染みひとつ残らず、後に残るのは透明な温もりだけ。
 水と空の触れ合う地平まで、島ひとつ浮かばない海が青い壁紙のように塗り広げられていた。白い布に青い縞の入った日よけ幕がはためき、その下に一人の少年がいた。
"Hey there. Gray cat!
With your slate-colored coat, you've gone and hidden in the hearth ash?
Curled into a ball, tail tucked away.
But hide-and-seek has to end sometime.
You drowsy gray cat, eyes closed and nodding off!
While I'm still asking nicely, can't you crawl out?
What's with that defiant glare?
Keep dawdling and I'll light a fire in the hearth!"

 A wind that had gone far away blew back, sending small ripples. It breathed out hard — hoo — and all at once the sleeping seaside rocks made a fuss about being drenched. But in a moment they would dry white again. Not a stain left behind; all that remained was a transparent warmth.
 All the way to where water and sky met, a sea with not a single island spread like blue wallpaper. A canvas awning with blue stripes on white cloth snapped in the breeze, and beneath it there was a boy.
"이봐. 회색 고양이야!
쟂빛 털을 하고 아궁이 재 속에 들어가 있군?
몸을 동그랗게 말고, 꼬리도 감추고 말야.
하지만 숨바꼭질도 끝이 있어야지.
눈을 감고 끄덕끄덕 졸고 있는 회색고양이야!
말로 할 때 냉큼 기어 나오지 못해?
아니, 그 반항적인 눈빛은 뭐야?
꾸물대면 아궁이에 불을 지펴 줄 테다!"

멀리 간 바람이 잔물결을 불어 보냈다. 후, 하고 힘껏 불자 잠자고 있던 해안 바위들이 일제히 물에 젖는다고 난리를 피워댔다. 하지만 잠깐이면 도로 하얗게 마를 것이다. 얼룩 하나 남기지 않고, 남는 것은 투명한 온기뿐.
물과 하늘이 맞닿은 곳까지, 섬 한 조각 없는 바다가 푸른 벽지처럼 발라져 있다. 흰 천에 파란 줄무늬가 든 바람 차양이 철럭이고, 그 아래 소년이 있었다.
分厚い本を枕に横たわったすらりとした少年は、広いつばの麦わら帽子を顔に乗せているため表情が見えなかった。しかし帽子の内側から、ひとりごとを呟く声がずっと聞こえていた。
 「泳ぎたくないって言っているのに、なんでそんなにしつこいんですか?あなたのせいで覚えましたけど、いつも頭までびしょ濡れになるし、気持ちいいわけがないでしょう」
 「リハーサルでも汗でびしょ濡れになれるから、濡れるという点では同じじゃないですか。ぼくはそっちにします」
 「ぼくは島で生まれたあなたのお友達じゃないんですよ!船に乗るつもりもないのに、海に落ちることなんてあるわけがないでしょう」
 しばらくして少年はため息をつき、帽子をどけて起き上がった。そして誰もいない虚空に向かって言った。
 「もう、ほんとうに小言が増えた。昼寝もさせてもらえない」
 A slender boy lying with a thick book as a pillow had placed a wide-brimmed straw hat over his face, so his expression was hidden. Yet from under the hat, the sound of him muttering to himself continued without stop.
 "I keep saying I don't want to swim — why do you keep at it? I did learn because of you, but I always end up soaking wet to the hair, and there's no way that's enjoyable."
 "You can get soaked in sweat during rehearsals, so in terms of getting wet it's the same. I'll go with that."
 "I'm not your friend who was born on an island! I have no intention of boarding ships, so how would I ever fall into the sea?"
 After a moment the boy sighed, pushed aside his hat, and sat up. Then he spoke toward empty air where no one was.
 "Ah, the nagging has really gotten worse. Now I can't even take a nap."
두꺼운 책 한 권을 베고 누운 후리후리한 소년은 얼굴에 챙이 넓은 짚 모자를 올려놓아 얼굴이 보이지 않았다. 그런데 모자 속에서 혼자 중얼거리는 소리가 줄곧 들렸다.
"수영하기 싫다니까 왜 이렇게 끈질겨요? 당신 때문에 배우긴 했지만 언제나 머리까지 흠뻑 젖어야 하고, 좋을 리가 없잖아?"
"리허설로도 땀에 흠뻑 젖을 수 있으니 젖는다는 점에서는 똑같잖아. 난 그 쪽으로 할래."
"난 섬에서 태어난 당신 친구가 아니라고요! 배를 탈 생각도 없는데 바다에 빠질 일이 있을 리 있겠어?"
조금 후 소년은 한숨을 내쉬며 모자를 치우고 일어나 앉았다. 그리고 아무도 없는 허공을 향해 말했다.
"아, 정말 잔소리가 많아졌어. 이젠 낮잠도 못 자게 해."
少し待っているようだったが、今度はとうとう大声で怒鳴った。
 「そうですよ!あなたの言う通りです!髪が濡れて張りついたらスタイルが台無しになるからやらないんです!これで満足ですか?」
 少年は帽子をひったくって深くかぶり直すと立ち上がり、海岸の方へ歩いて行った。突然振り返り、いきなり言い放った。
 「泳ぎに行くんじゃないから!」
 もちろん少年が振り返った先に人影はなかった。人どころかヤドカリ一匹もいない。それでも誰かがいるかのように不機嫌な目でひとにらみした少年は、裸足で、はだけたままの白いシャツと少し下げれば顔が隠れる広つば帽子だけを身につけ、風に裾をはためかせながら歩いて行った。砂の上に残った薄い足跡を、追いかけてきた波がたちまち消し去った。
 After waiting a moment, this time he simply shouted.
 "Fine! You're right! I don't do it because my hair gets wet and sticks to my face and ruins my look! Is that enough for you?"
 The boy grabbed his hat and jammed it low on his head, then stood and walked toward the shore. Suddenly he spun around and snapped:
 "I'm not going for a swim!"
 Of course, there was no shadow of a person where the boy had looked back. Not even a hermit crab. But the boy glared at the empty spot as though someone were there, then walked on — barefoot, in a loose white shirt and a wide-brimmed hat that would cover his face with the slightest tilt, his hems surrendered to the wind. The waves that followed swiftly erased the faint footprints he left in the sand.
조금 기다리는 것 같더니 이번엔 숫제 소리를 내질렀다.
"그래요! 당신이 맞았어! 머리가 젖어서 달라붙으면 스타일이 구겨지니까 안 하는 거라고요! 이제 됐죠?"
소년은 모자를 집어들어 푹 눌러쓰더니 일어나 바닷가 쪽으로 걸어갔다. 그러다가 갑자기 고개를 돌리며 대뜸 쏘아붙였다.
"수영하러 가는 거 아니라니까!"
물론 소년이 돌아보았던 자리에 사람의 그림자는 없었다. 사람은커녕 소라게 한 마리도 보이지 않았다. 그러나 꼭 누군가 있던 것처럼 짜증스런 눈으로 쏘아본 소년은 맨발로, 여미지 않은 흰 셔츠와 조금만 내려도 얼굴이 가려지는 챙 넓은 모자 하나만 갖고, 바람에 옷자락을 맡긴 채 걸어갔다. 모래 위에 남은 옅은 발자국을 뒤따르는 파도가 순식간에 지웠다.
まだ朝の海だ。けれども11時ごろになれば砂も岩も温かく焼けてきて、その頃には散歩すらままならなくなるだろう。代わりに泳ぎたい人たちがタオルと帽子、ピクニックバスケットを携えて現れ始める。
 この季節は午後3時ごろまでが泳ぎに最適だった。思う存分泳いでからバスケットのサンドウィッチを取り出して食べ、本を読んだり砂に体を埋めたりして過ごし、少し昼寝をして、砂を洗い流しさえすれば裸足で入れる浜辺のレストランへ行って夕食を取る。白い石壁にクリーム色の珊瑚が飾られ、テラスには磨いた小石の上に白いパラソルが並んでいるあの店へ。
 しかし少年は午前中に、それも散歩だけするのだった。人が現れる頃にはさっさと姿を消してしまう。この海辺を行き来する人たちのうち、毎日やって来ては早々に立ち去る少年を何度か見かけた者もあったが、顔まで帽子で隠しているのでしっかり覚えている者はいなかった。
 The sea was still morning. But come eleven o'clock, sand and stone alike would warm through, and by then even a walk would be uncomfortable. Instead, people wanting to swim would start appearing with towels and hats and picnic baskets.
 Swimming was at its best until about three in the afternoon this season. Swim to your heart's content, then take out the sandwiches from the basket and eat them, pass the time reading or doing a sand bath, take a short nap, and then go have dinner at the beachside restaurant where you could walk in barefoot as long as you rinsed off the sand first. The one with cream-colored coral on white stone walls and white parasols lined up on smooth pebbles on the terrace.
 But the boy was only there in the morning, and only for a walk. He vanished quickly before people arrived. A few of those who frequented this beach had occasionally caught sight of the boy who came daily and left early, but since he kept his face hidden under the hat, none of them could quite remember him.
아직은 아침 바다다. 하지만 11시 정도면 모래도, 돌도 따끈따끈하게 데워질 테고 그 즈음엔 산책도 쾌적하지 못할 게 틀림없었다. 대신 수영을 하려는 사람들이 수건과 모자, 피크닉 바구니 따위를 쥐고 나타나기 시작할 것이다.
이 계절엔 오후 3시 즈음까지 수영이 딱 좋았다. 하고 싶은 대로 실컷 수영을 하고 나서 바구니에 든 샌드위치를 꺼내 먹고, 책을 읽거나 모래찜질을 하며 소일한 뒤 낮잠을 잠깐 잔 다음, 모래만 씻으면 맨발로 들어갈 수 있는 해변 레스토랑에 가 저녁을 먹는 것이다. 흰 돌벽에 크림색 산호가 장식되어 있고, 테라스에는 매끈한 자갈 위에 하얀 파라솔들이 나란히 놓인 곳 말이다.
그러나 소년은 오전 중에, 그것도 산책만 할 뿐이었다. 사람들이 나타날 즈음엔 재빨리 사라져버렸다. 이곳 해변에 드나드는 사람들 중 날마다 이곳에 왔다가 일찌감치 가버리는 소년의 모습을 간혹 본 사람이 있긴 했지만, 얼굴조차 모자로 가린 터라 정확히 기억할 사람은 없었다.
砂浜の尽きる崖の隙間まで行き、崖の下に散らばる岩群を裸足で踏みながら越えていった。隙間のなかった岩の継ぎ目がまばらになり、やがて割れ目ごとに白い泡が溜まった波打ち際になった。細波の出入りする石の間に足を入れると、冷たい感触がかかとから背骨を伝い頚椎まで上ってきた。
 岩の割れ目に溜まった砂を出入りする白い泡を、裸足でこすってみた。ざらざらするようでもありぬるぬるするようでもある、ちょうど気持ちのよい感触だ。そしてそこまで。足首より上を水に入れるつもりは毛頭なかった。

《それでは猫の顔洗いどころじゃないな、ジョシュア》

 すぐ近く、少し高みの岩から聞こえた声に少年は眉をひそめた。二十代後半から三十代前半ほどの男の声で、澄んで柔らかいが今は意地悪な茶目っ気があった。
 He walked to the crevice of the cliff where the sandy shore ended, then stepped over the scattered mass of rocks below the cliff in bare feet. The tightly-packed joints between the stones grew sparse, until soon every gap was filled with white foam at the water's edge. When he dipped his feet into the gaps between the stones where small waves came and went, a cold sensation climbed from his heels up his spine to the base of his skull.
 He scrubbed his bare feet against the white foam that washed in and out of the sand pooled in the crevices. Rough and smooth at once — just the right kind of texture. And that was as far as it went. He had no intention whatsoever of putting any part of himself above the ankle into the water.

"That's less than a cat's face-wash, Joshua."

 The boy furrowed his brow at the voice that came from a nearby rock a little higher up. It was the voice of a man somewhere in his late twenties to early thirties — clear and soft, but carrying a mischievous teasing quality right now.
모래사장이 끝나는 절벽 틈까지 갔다가, 절벽 아래 흩어진 바위 무리를 맨발로 밟으며 넘어갔다. 빼곡하던 돌 이음매가 듬성듬성해지더니 곧 틈새마다 포말이 하얗게 고인 바다 머리가 되었다. 잔물결이 드나드는 돌틈에 발을 담그니 서늘한 기운이 뒤꿈치로부터 등줄기를 타고 경추(頸椎)까지 올라왔다.
틈바구니에 고인 모래에 들락거리는 흰 거품을 맨발로 문질러 봤다. 까칠하기도 하고 미끈거리기도 하는 것이 딱 기분 좋을 정도의 감촉이다. 그리고 거기까지. 발목 이상을 물에 담글 생각은 전혀 없었다.

「그건 고양이 세수보다 더한데, 조슈아.」

바로 곁, 조금 높이 솟은 바위에서 들려온 목소리에 소년은 이맛살을 찌푸렸다. 스물 후반에서 서른 초반 정도의 남자 목소리로서 맑고 부드럽지만 지금은 짓궃은 장난기가 느껴졌다.
少年——ジョシュアは自分も適当な岩を選んで腰を下ろし、上の方を振り返りながらいつものように指をひらひらさせてみせた。
 「猫に泳ぎを教えられると思う?あなたみたいな小言屋にだって無理でしょう」

《猫は本来泳げるものだよ》

 ジョシュアは顔をしかめて答えを絞り出した。
 「つまり、猫が泳げるかどうかに関わらず、教えようとすること自体が無理だということで……」
 相手はくすりと笑い、ジョシュアの苦し紛れの答えを遮った。

《できても泳がないという点ではお前と同じだな》

 残った返事はこれだけだった。
 「……ちぇ、猫が泳ごうと泳ぐまいと」
 ジョシュアが足先まで水から引き上げると、笑い声が聞こえてきた。

《こういうときは、お前が彼の子孫だとはとても信じられない》
 The boy — Joshua — chose a suitable rock and sat down, looking back upward and giving the customary little wave of his fingers.
 "You think you can teach a cat to swim? Even someone like you who won't stop nagging couldn't manage it."

"Cats can swim naturally, you know."

 Joshua scrunched his face and wrung out an answer.
 "I mean — whether or not a cat can swim — trying to teach it would be impossible, it's more that kind of —"
 The other laughed softly and cut off Joshua's labored reply.

"The fact that it can but won't is the same as you."

 There was only one response left.
 "…Tch. Whether the cat swims or not."
 When Joshua finally pulled even his toes out of the water, laughter was heard.

"At times like this I truly cannot believe you are his descendant."
소년, 조슈아는 자기도 적당한 바위를 골라 앉더니 위쪽을 돌아보며 예의 손가락을 휘저어 보였다.
"고양이한테 수영을 가르칠 수 있을 것 같아? 당신 같은 잔소리꾼이라해도 가능할 리가 없지."

「고양이는 본래 헤엄칠 줄 아는데.」

조슈아는 인상을 쓰며 대답을 짜냈다.
"내 말은, 고양이가 알거나 모르거나 간에, 가르치려고 한다는 건 무리라는, 뭐 그런 뜻으로서……."
상대방은 식 웃더니 조슈아의 궁색한 대답을 막아버렸다.

「할 줄 알아도 안 한다는 점에서는 너와 같군.」

결국 남은 대꾸는 하나뿐이었다.
"……쳇, 고양이 녀석이 수영을 하든 말든."
결국 조슈아가 발끝조차 물에서 빼버리자 웃음소리가 들려왔다.

「이럴 때면 네가 그의 자손이라는 사실이 도무지 믿어지지 않아.」
「数百年前の島の少年の血を、生まれてから十年間潮風の香りも嗅いだことがなかったぼくに求めるなんて!生きてきていろんな期待に潰されてきたけれど、あなたは本当に最高ですよ」
 そう言いながらもジョシュアは不思議なほど長いあいだ海を見つめていた。青いガラス瓶の中の水のように、ますます青く輝き始める午前の海を、足元から地平線に至るまで目を離さずに眺めた。

《でも海は好きなんじゃないか?》

 ジョシュアは首を振った。
 「昔、一緒に海を見に行こうと約束していた友達がいて。それだけだよ」

《お前の友達といったら昔今合わせて一人しかいないようだが》

 「あえてそこまで正確に言わなくてもいいでしょう」
 静かな笑い声だけが聞こえた。ジョシュアは下唇を噛んで呟いた。
 "You're looking in me for the blood of an island boy from hundreds of years ago — when I haven't so much as smelled salt air in my entire ten years of life! I've been crushed by all sorts of expectations over the years, but you really are the finest of them all."
 Even as he said this, Joshua stared at the sea for a strangely long time. Like water inside a blue glass bottle, the morning sea growing ever more brilliantly blue — he watched it without looking away, from his feet all the way to the horizon.

"But you do like the sea, don't you?"

 Joshua shook his head.
 "A long time ago, there was a friend I'd promised to go see the sea with. That's all."

"It seems your friends, past and present combined, amount to one."

 "You don't have to put it quite so precisely."
 Only quiet laughter was heard. Joshua bit his lower lip and murmured.
"수백 년 전 섬마을 소년의 피를, 태어나서 십 년 동안 짠물이라고는 구경도 못한 나한테서 찾다니! 살아보며 많은 기대에 파묻혀 봤지만 당신은 그야말로 최고로군."
그렇게 말하면서도 조슈아는 묘하게 오랫동안 바다를 응시했다. 청유리병 속에 든 물처럼, 점점 더 파랗게 빛나기 시작하는 오전의 바다를 발치에서부터 지평선이 이르기까지는 눈 떼지 않고 바라봤다.

「그래도 바다를 좋아하긴 하는 것 아닌가?」

조슈아는 고개를 저었다.
"예전에, 바다를 보러 오자고 약속했던 친구가 있어서. 그 뿐이야."

「네 친구라고 해봤자 옛날 요즘 친구 다 합쳐서 한 명밖에 없던 것 같은데.」

"굳이 그렇게 딱 집어서 말할 필요가 있을까요?"
나직한 웃음소리만이 들렸다. 조슈아는 아랫입술을 한 번 빨고 중얼거렸다.
「誰だってたまには一人でいたいものでしょう。でもぼくが物思いに沈もうとすると、いつの間にか耳元で話しかけてくるし、あなたは……笑わないでよ!あなた以外にもぼくの耳元で喋りかけてくる連中がときどきいるんだけど、この状態でまだ頭がおかしくなっていないのが不思議なくらいで。しかも一度に何人かが喋り出すと、肝心の目の前にいる人の声が聞こえなくなるんだ。静かにしろって怒鳴るわけにもいかないし……。先日うっかり怒鳴ったらおかしい人だって言われた。おまけに最近は耳が遠いんじゃないかとまで言われているし。もう、ほんとうに笑わないで聞いてくれないかな」
 すると笑い声が止んだ。

《そういうのは自分の力で黙らせることができるよ。むきにならずに真剣に、心の中で「静かにしろ」と言ってみて。それでも口を閉じない声があったら脅しをかければいい。たとえば「これからあなたの話には絶対に耳を貸さないよ」とか》
 "Everyone wants to be alone sometimes. But just as I'm about to sink into thought, before I know it you're right at my ear talking away — and stop laughing! Besides you, there are others who talk at my ear from time to time, and it's a wonder I haven't gone mad yet in this state. And once several of them start talking at once, I can't hear the person actually in front of me. I can't just shout at them to be quiet… The other day I shouted without thinking and they said I was strange. On top of that, lately I've been told I must be going deaf. Please — really — just listen without laughing."
 At that, the laughter stopped.

"You can silence them by your own will. Don't get worked up — just say quietly but seriously, inside your mind, 'be silent.' If there's still a voice that won't shut up, threaten it. Something like: 'from now on I will never listen to a word you say.'"
"누구나 가끔은 혼자 있고 싶은 것 아냐. 하지만 난 생각에 잠길라치면 어느새 귓가에 대고 말을 걸어대니 당신은… 웃지 말아요! 당신말고도 내 귀에 대고 떠들어대는 녀석들이 종종 있는데 이런 상태로 내가 당장 미치지 않는 게 놀랍지. 그것도 한꺼번에 여럿이 얘기하기 시작하면 정작 내 앞에 있는 사람의 목소리는 듣지도 못하게 된단 말이야. 조용히 하라고 소리지를 수도 없고…. 일전에 무심코 소리질렀다가 사이코 아니냔 소릴 들었어. 게다가 요즘은 가는귀를 먹은 것 아니냐는 평까지 듣고 있고. 아, 정말로 웃지말고 좀 들으라니까요."
그러자 웃음소리가 그쳤다.

「그런 것쯤은 네 힘으로 조용히 시킬 수 있어. 발끈하지 말고 진지하게, 속으로 '조용히 하라'고 말해봐. 그래도 입 다물지 않는 목소리가 있으면 협박을 해. 예를 들면 '앞으로 당신 얘기엔 절대 귀 기울이지 않을 테야'라던가.」
「あなた以外は区別のつく声もないのに、脅しなんか効くわけがない。そもそもなんで自分たちで付き合わずにぼくを煩わせるのか分からない」

《残念だが、彼らが互いに話せるなら、お前に話しかけたりしなかっただろうよ》

 話が途切れた。ジョシュアは目を閉じ、何の音もない世界へ行こうとした。想像を具体化する能力に秀でているため、さほど難しいことではなかった。
 満月の昇った森の梢に、物音を立てない動物だけが潜んでいる。ずいぶん高い場所で、下には髪の毛のように曲がりくねった木の葉が見える。三筋の小川が流れてやがて渓谷に入り、秋になれば紅い葉が流れる川になるだろう。一度も折れ曲がらず鮎のように流れる川……。

《そんな、話し相手のいない場所へ行きたいのか?》
 "I can't even tell them apart by voice — a threat isn't going to work on anyone but you. And I still don't understand why they can't just get along among themselves instead of bothering me."

"Unfortunately, if they could talk to each other, they wouldn't be talking to you."

 The conversation broke off. Joshua closed his eyes and tried to go to a world without any sound. This was not particularly difficult, since his ability to give concrete form to imagination was exceptional.
 At the treetops of a forest beneath a full moon, only the soundless animals were lurking. A very high place, with leaves winding below like strands of hair. Three streams flowed down and entered a valley; in autumn they would become a river carrying red leaves. A river that flowed straight as a sweetfish, never bending……

"Is that really where you want to go — a place with no one to talk to?"
"당신말고는 구별되는 목소리도 없는데 무슨 협박 따위가 통하겠어. 도대체 왜 자기들끼리 지내지 못하고 날 귀찮게 구는 건지 알 수가 없어."

「안됐지만, 그들이 저들끼리 대화할 수 있었으면 너한테 말을 걸지도 않았어.」

말이 끊어졌다. 조슈아는 눈을 감고 아무 소리도 없는 세계로 가보려 했다. 상상을 구체화하는 능력이 뛰어난지라 그리 어려운 일은 아니었다.
만월이 떠오른 숲의 머리맡에 소리 내지 않는 동물들만이 머물고 있다. 아주 높은 곳이고, 아래로 머리털처럼 굽이굽이 흐르는 나뭇잎들이 보인다. 세 줄기 시내가 흘러서 계속으로 들어가고, 가을에는 붉은 잎이 흐르는 강이 되겠지. 물굽이 한 번 없이 은어처럼 흐르는 강…….

「그렇게 말상대 하나 없는 곳으로 가고 싶은 거야?」
ジョシュアは目を開けた。彼はときどき自分の想像を共有することがある。いつもそうというわけではないが、こんなふうに鮮やかな映像を作り出したときは決まって彼も見ているのだった。
 「ちがう、ちがう。友達に手紙を出したから、来てくれるよ」
 そう言いながらもジョシュアには確信がなかった。
 なにしろ道は遠すぎるし、あいつはのんびりしすぎる。いや、それよりもやっぱり長く会えなかったせいだろう。自分が彼のことを覚えているほど、彼も自分を覚えていてくれるか自信がなかった。ある程度は期待していたが、もし違ったとしても責める権利はない。去ったのは自分の方だったから。

《また自信がないんだな?》
 Joshua opened his eyes. He sometimes shares his imaginings. Not always, but whenever he conjured up imagery this vivid, the other was invariably watching it too.
 "No, no. I sent a letter to my friend — he'll come."
 Even as he said it, Joshua had no certainty.
 The road was too far away and that friend was too easygoing. No — more than that, it was probably just because they hadn't seen each other in so long. He wasn't sure that his friend remembered him as much as he remembered his friend. He had a degree of hope, but even if that turned out to be wrong, he had no right to blame him. He was the one who had left.

"Not confident again?"
조슈아는 눈을 떴다. 그는 가끔 자신의 상상을 공유하곤 한다. 항상 그런 것은 아니지만 지금처럼 뚜렷한 영상을 만들어낸 때면 어김없이 그도 보고 있는 것이다.
"아니, 아냐. 친구에게 편지를 띄웠다고, 와 줄 거야."
그렇게 말했지만 조슈아도 확신은 없었다.
그러니까 길은 너무 멀고, 녀석은 너무 게을렀다. 아니, 그것보다는 역시 오래 만나지 못했던 탓일 것이다. 자신이 그를 기억하는 만큼 그도 자신을 기억해 줄지 확신이 없었다. 어느 정도 기대하고 있긴 했지만, 만일 아니라해도 탓할 자격은 없을 것이다. 떠난 건 자신이었으니까.

「또 자신감이 부족한 거군?」

다른 사람이 그런 말을 했더라면 조슈아도 코웃음을 쳤겠지만─할 리도 없지만─그만은 달랐다. 대부분의 사람들이 보기에 조슈아는 자신감이 넘치다 못해 지나치며, 또 그런 자신감을 가져도 하등 문제될 것 없는 조건도 갖췄다. 그러나 한 줌밖에 안 되는 대륙 최고의 부자들이 모인 블루 코럴 섬에서도, 손꼽히는 최상급 별장, 사교 모임에 나가지 않아도 끊임없이 화제에 오를 정도로 아름다운 외모에 거침없는 괴짜로 이름난 '아르님 소공작'이 사람을 만날 때 '상대가 자신을 싫어할 것'이라는 전제를 두고 시작한다는 사실을 아는 사람은 거의 없었다.
ジョシュアはとうとう笑い声を上げた。
 「ははははは……」
 ここまで防衛的な自分がたまにはおかしくもあった。いつからだろうと振り返ってみれば——モナ・シド学院に行ったとき、あるいはそれよりも前から? 五歳のときに父がビジュバンジ城へ連れてきた貴族の子どもたちが、ジョシュアに顔を歪めて「あなたみたいな子がいちばん嫌い」と言った声まではっきり覚えている自分が、賢いのか臆病なのかもう分からなかった。
 また彼が話しかけてくる声が聞こえた。

《昔、イカボンが黙って姿を消したことがあった。わたしは彼が大事なことをしに行ったのだと知っていたよ》

 ジョシュアは聞いていないふりをして、足元の細波だけを見つめていた。

《結局わたしたちは長い歳月互いを見ることができなくなったが、それでもわたしは彼がわたしのことをどう思っていたか知っている。彼もそれを知っていた。待ち続けた歳月など何でもないよ》
 Joshua finally burst out laughing.
 "Hahahaha……"
 He sometimes found it funny himself, being this defensive. When had it started — when he went to Mona-Sid Academy, or even before? He had no way of knowing whether he was clever or just small-hearted, knowing he could still hear perfectly clearly the voices of the noble children his father had brought to Bijubaji Castle when he was five years old, who had twisted their faces at him and said, "You're exactly the kind of person I hate most."
 He heard the other speaking to him again.

"Once, long ago, Ikabon disappeared without a word. I knew he had gone to do something important."

 Joshua pretended not to be listening, and kept his gaze fixed on the small waves at his feet.

"In the end we went long years without seeing each other — but even so, I know how he felt about me. He knew it too. The years of waiting were nothing."
조슈아는 그냥 웃음을 터뜨려 버렸다.
"하하하하……."
이렇게까지 방어적인 자신이 가끔은 우습기까지 했다. 언제부터였던가 생각해 보자면 모나 시드 학원에 갔을 때, 또는 그보다 전부터? 다섯 살 때 아버지가 비취반지 성에 데려왔던 어느 귀족의 또래 남매들이 조슈아에게 얼굴을 찡그리며 '너 같은 애가 제일 싫어'라고 말하던 목소리조차 또렷이 기억하는 자신이 똑똑한 건지 소심한 건지 알 수가 없었다.
다시 그가 말을 거는 소리가 들렸다.

「예전에 이카본이 말없이 사라진 일이 있었는데, 난 그가 중요한 일을 하러 간 것을 알고 있었지.」

조슈아는 귀 기울이지 않는 체 하며 발치의 잔물결에만 시선을 주었다.

「결국 우린 긴 세월 서로를 보지 못하게 되고 말았지만, 그렇다 해도 난 그가 날 어떻게 생각하고 있었을지 알지. 그도 알고 말이야. 기다린 세월쯤은 아무 것도 아닐 거야.」
ジョシュアは両手を広げて肩をすくめてから言った。
 「勘違いでなければいい話ですね。でも証明できる問題でもないし」

《友達を信じるなら心配もしないものだよ。あいつはぼくを忘れたんじゃないか、覚えていてもすでにとるに足らない昔の思い出としか思っていないんじゃないか、そんなことを考えながら再会したって、お互い気まずいだけだ》

 ジョシュアは黙って聞いていたが、海岸の方をちらりと振り返ってから岩を降り、立ち上がって言った。
 「そろそろ行きましょう。ケルス、人が来そうです」

 5月20日まで待つ必要はなかった。「ソード・ラ・シャペル祭」を縮めて「シャペル祭」と呼び、正式名称を「フェスタ・デッラ・ムジカ(Festa della Musica)」というようなことはどうでもよかった。シャペル祭の開幕は15日からで前夜祭は14日の夜からだという事実も意味を持たなかった。4月末からハイアカン全域で人々が流れ込み始め、小さなブルー・コーラル島の数少ない宿を埋めて、やがて民家の足を伸ばして眠れる小部屋はもちろん、後には雨さえしのげればいいという観点から屋根つきの納屋まで残らず借り切ってしまった。
 Joshua spread both hands and shrugged, then said:
 "Good news — if it isn't a misunderstanding. But it's not something that can be proven."

"If you trust your friend, you don't worry either. Reuniting after spending all your time wondering whether he's forgotten you, or if he remembers you but only as a trivial old memory — you'd both just end up awkward."

 Joshua listened in silence, then glanced toward the shore, stepped off the rock, and stood.
 "We should go. Kels — people are coming."

 There was no need to wait until May 20th. That the "Sord-la-Chapelle Festival" was shortened to the "Chapelle Festival," or that its full name was "Festa della Musica," were matters of no importance. Neither did it matter that the festival opened on the 15th and the eve began on the night of the 14th. From the end of April, people had been flowing in from all over Hiaarkan, filling the few inns on the small Blue Coral Island, then the cramped rooms in private homes where you could at least lie with your legs out, and eventually — with a view to needing nothing more than a roof — every last barn with a roof had been claimed.
조슈아는 양손을 든 채 어깨를 으쓱하더니 말했다.
"착각만 아니라면 좋은 일이겠지. 하지만, 증명할 수 있는 문제도 아니고."

「친구를 믿는다면 걱정도 하지 않는 거야. 그 녀석이 나를 잊었을까, 기억하더라도 이미 시시한 옛 추억으로 여기지 않을까, 그런 생각이나 하고 있다가 재회해 봤자 서로 어색할 따름이지.」

조슈아는 말없이 듣고 있다가 해변 쪽을 흘끗 돌아보더니 바위에서 일어나면 말했다.
"그만 가죠. 켈스, 슬슬 사람들이 오네요."

5월 20일까지 기다릴 필요는 없었다. '소드-라-샤펠 축제'를 줄여 '샤펠 축제'라고 부르고, 본 명칭은 '페스타 델라 무지카(Feata della Musica)'라던가 하는 일들은 아무래도 좋았다. 샤펠 축제의 개막은 15일부터이고, 전야제는 14일 밤부터라는 사실도 의미를 갖지 못했다. 4월 말부터 하이아칸 전역에서 몰려들기 시작한 사람들은 조그마한 블루 코럴 섬의 몇 안 되는 여관을 채우기 시작하여 곧 민가에서 다리라도 뻗고 누을 만한 쪽방들은 물론, 나중엔 비만 피하면 된다는 관점으로 지붕 달린 헛간들까지 모조리 동내버렸다.
こうしてのんびり祭の直前に到着した人たちは、道端に転がっている酒樽の中でなければ屋根らしきものも手に入らないという状況に陥った。遠方からでなければ前夜祭だけ夜通し楽しんでまた家に帰るのも悪くない選択だった。シャペル祭の見どころは前夜祭と最終日で、その間は祭りの長い伝統を守り——つまり一般人にはあまり人気のない行事で埋められているというのは誰もが知っていた。最終日の演目を諦めるなら一晩だけ遊んで帰ることもできたのだ。
 しかし大半の人たちはいっそ酒樽の中を選んだ。それでこんな会話があちこちで交わされた。
 「確かに朝早くぼくが押さえておいた樽なんだ、何が不満なんだ!」
 So those who arrived leisurely right before the festival found themselves in a situation where they could not obtain anything resembling a roof unless it was inside a wine barrel rolling about on the roadside. For those who had not come from far away, it was also not a bad choice to enjoy just the eve all night long and then go back home. Everyone knew that the highlights of the Chapelle Festival were the eve and the final day, and that the time between was filled — upholding the festival's long tradition, that is — with events of little appeal to ordinary visitors. If one gave up the final day's program, one could simply play for one night and go home.
 But most people chose the wine barrels. And so conversations like this were heard all around:
 "I definitely claimed this barrel early this morning — what's the complaint!"
그리하여 느긋하게 축제 직전에 도착한 사람들은 길바닥에 굴러다니는 술통 속이 아니고서는 지붕 비슷한 것도 구할 수 없는 상황에 처했다. 아주 먼 곳에서 오지 않는 한, 전야제만 밤세워 즐기고 다시 집으로 돌아가는 것도 나쁘지 않은 선택이었다. 샤펠 축제의 하이라이트는 전야제와 마지막날이고, 그 중간은 축제의 오랜 전통을 살림, 즉 일반인들에게는 별 인기 없는 행사들로 채워져 있다는 것쯤은 누구나 알고 있었다. 마지막 날 순서를 포기한다면 깔끔하게 하룻밤 놀다가 돌아갈 수도 있었던 것이다.
그러나 대부분의 사람들은 아예 술통 속을 택했다. 그래서 이런 대화가 흔하게 오갔다.
"분명 아침 일찍 내가 맡아놓은 통인데 무슨 잔말이 많아!"
「空にして出かけたんでしょう、それでいいじゃないですか。今さらぼくがこの樽を手放さなきゃいけない理由が何ですか?」
 シャペル祭とは無縁の用事でここへ来た人たちにとってこの状況はひとことで言えば厄災だった。そしてマクシミンがよりによって17日の朝にブルー・コーラル島へ着いたのは、断じてのんびりしていたせいではなかった。できる限り急いだが、これ以上早く来ることはできなかったのだ。
 用意しなければならない各種書類は何であんなにも多く、交通の便は何であんなにも厄介なのか。関門の手続きはなぜ袖の下なしに進まないのか。そんな中で面倒をかける役人たちと体に合わない水が死ぬほど腹をかき回して、ハイアカンに入る頃にはマクシミンは歯をぎりぎりと噛みしめていた。
 ジョシュア、あの野郎に何事もなかったら——いや、そんなはずはないから——何も知らないでいたら、逆さにぶら下げて頭から丁寧に地面に埋めてやる。デモニックなら狸三匹は煮て食ったほどに勘が鋭くなきゃいけないのに、自分の身に何が降りかかっているのかも分からないデモニックが何の役に立つんだ!
 "You left it empty — that's fine enough. What reason is there now for me to give up this barrel?"
 For people who had come here on business unrelated to the Chapelle Festival, this situation was, in a word, a disaster. And the fact that Maximin arrived on Blue Coral Island on the morning of the 17th was absolutely not because he had been leisurely. He had hurried as much as he could; it had simply been impossible to arrive any sooner.
 Why were there so many documents to prepare, and why were the transportation arrangements so complicated? Why was it that the border procedures could not be processed without bribes? In the midst of all this, meddlesome officials and water that didn't agree with him had turned his gut inside out enough to kill him, and by the time he entered Hiaarkan, Maximin was grinding his teeth.
 Joshua, that bastard — if nothing had happened to him, or rather since that was impossible, if he was sitting there oblivious to everything — Maximin was going to hang him upside down and bury him headfirst into the ground nice and slow. A Demonic ought to be sharp enough to have eaten three badgers whole, so what was the use of a Demonic who didn't even know what was bearing down on him!
"비우고 갔으면 그만이지. 이제 와서 내가 이 통을 포기해야 될 까닭이 뭐요?"
샤펠 축제와 상관없이 이곳에 볼일이 있었던 사람들에게 이 상황은 한마디로 재앙이었다. 그리고 막시민이 하필 17일 오전에 블루 코럴 섬에 도착한 것은 결코 느긋해서가 아니었다. 최대한 서둘렀지만, 이 이상 빨리 올 수 없었던 것이다.
준비해야 할 각종 서류들은 왜 그리 많고, 교통편은 또 어찌나 번거롭던지. 관문 수속은 어째서 뒷돈 없이 진행이 안 되는 건지. 그 와중에 귀찮게 하는 관리들과 맞지 않는 물이 죽도록 뱃속을 뒤집어놔서 하이아칸에 들어설 즈음부터 막시민은 이를 부득부득 갈고 있었다.
조슈아 이 자식이 아무 일도 없으면, 아니 그럴 리는 없으니 아무 것도 모르고 있으면 거꾸로 매달아서 머리부터 차근차근 땅에 묻어주리라. 데모닉이면 너구리 세 마리는 삶아먹은 것처럼 눈치가 빨라야지 자기한테 뭔 일이 닥쳤는지도 모르는 데모닉이 무슨 소용이야!
でも、まず顔を合わせるまでは無事でいてほしかった。
 ブルー・コーラルに入ってから何かがおかしいと感じはした。島全体が野宿者の天国なのかと思いながら、腹立ちまぎれに蹴った樽の持ち主と小競り合いになって、すぐに状況を察した。なるほど。祭に興味のない人間なら余程重要な用事があっても、ソード・ラ・シャペルとブルー・コーラル島への訪問はシャペル祭の後に回すだろう。しかし人に後回しでいい用件ばかり降りかかるわけもない。どうしても来なければならなかった人たちがいて、マクシミンは彼らから日当たりのよい長椅子や行き来する人に踏まれにくい奥まった草むらを選ぶ方がよいというような助言を聞きながら、5年間会えなかった友人への悪意を膨らませていた。
 But first, until they met face to face, he wanted that friend to be all right.
 From when he entered Blue Coral he had felt something was off. Thinking the whole island was a paradise for people sleeping rough, he got into a small argument with the owner of a barrel he'd kicked in frustration — and quickly understood the situation. Of course. Even for someone with no interest in the festival, if they had urgent business, they would put off a visit to Sord-la-Chapelle and Blue Coral Island until after the Chapelle Festival. But not every errand that comes along is the kind you can put off. There were people who had no choice but to come, and Maximin, receiving advice from them about which sun-warmed long benches to claim and which tucked-away patches of grass were least likely to be trampled, had been building up his ill will toward a friend he hadn't seen in five years.
하지만 일단 맞닥뜨릴 때까진 멀쩡한 쪽이 좋을 텐데.
블루 코럴에 들어갔을 때부터 뭔가 이상하다 싶긴 했다. 섬 전체가 노숙자의 천국인가. 라고 생각하다가 홧김에 걷어찬 통의 주인하고 작은 실랑이가 붙으면서 곧 상황을 알아차렸다. 하긴 그렇다. 축제에 관심이 없는 사람이라면 왠만큼 중요한 볼일이 있다 해도 소드-라-샤펠과 블루 코럴 섬 방문은 샤펠 축제 뒤로 미룰 것이다. 그러나 사람에게 미뤄도 좋은 용건만 닥칠 리 없다. 어쩔 수 없이 와야 했던 사람들이 있는 것이고, 막시민은 그들로부터 양지바른 긴 의자나 길가는 사람들에게 덜 걷어차일 수 있는 후미진 풀밭 등을 고르는 편이 좋다는 충고나 들으며 5년 동안 보지 못한 친구에 대해 악의를 부풀렸다.
「なんたる祭りだ!」
 しかもよく考えてみれば、その友人こそがこの祭りに人々を呼び集めた張本人ではないか?
 腹を立てているだけでは埒が明かなかった。休む場所がないのを理由に旅の疲れも何もかもそっちのけで聞き込みを始めた結果、アルニム家の別荘をどうにか突き止め、なんとか門番から幾つかの情報を引き出すことができた。
 「ジョシュア坊ちゃまをお尋ねですか?今は外出しておられますが」
 門番は訝しそうな顔をしていたが、それはケルティカの貴族屋敷の使用人がするようにマクシミンのみすぼらしい——旅でさらにみすぼらしくなった——身なりを見て評価を下げたせいではなかった。事実を言うべきか隠すべきか決めかねている人特有の表情をしていて、マクシミンはすぐに勘づいた。
 "What a damned festival!"
 And come to think of it, wasn't that very friend the one responsible for drawing all these people to the festival?
 Getting angry wasn't going to get him anywhere. Using the lack of a place to rest as his excuse, he set aside his travel fatigue and everything else and started asking around. He managed to track down the Arnim family's villa and somehow got a few pieces of information out of the gatekeeper.
 "You've come to see Young Master Joshua? He is out at the moment."
 The gatekeeper wore a suspicious expression, but it was not because he had lowered his estimation of Maximin after seeing his shabby — even shabbier after traveling — appearance, as servants in Keltika noble houses tended to do. He had the distinctive look of someone who hadn't yet decided whether to tell the truth or hide it, and Maximin caught the scent of it immediately.
"무슨 얼어죽을 놈의 축제 나부랭이야!"
게다가 생각해 보니 그 친구녀석이야말로 이 축제에 사람들을 불러모은 원흉이 아닌가?
화만 내고 있다고 별 수가 날 리 없었다. 쉴 데가 없다는 핑계로 여독이고 뭐고 탐문부터 개시한 결과, 일단 아르님 가문의 별장을 찾아내어 이럭저럭 문지기에게 몇 가지를 물을 수 있게 되었다.
"조슈아 도련님을 찾아오셨소? 지금은 안 계신데?"
문지기는 미심쩍은 눈빛이었지만 그건 켈티카의 귀족 집안 하인들이 그렇듯 막시민의 초라한─여행중에 더 초라해진─행색을 보고 평가를 낮추느라 그런 것이 아니었다. 그는 사실을 말해야할지 감춰야할지 결정하지 못한 사람 특유의 표정을 했는데, 막시민은 금세 낌새를 챘다.
「では、いつお戻りになりますか?」
 「そうですなあ……」
 「さほど遠くへはお出かけでもなさそうですね?」
 「それが……」
 マクシミンは目を細めて門番の表情を読んでから、突然分かったというように言った。
 「分かりました。あなたは坊ちゃまの行方をまったくご存じないのですね?ケルティカからはるばる来たのに空振りとは。帰って公爵夫人に、坊ちゃまの消息が分からず別荘でも事情を知っている者がいないと伝えればいいわけですか?」
 「ちょっと待って、公爵夫人だって?公爵夫人があなたを寄越したというんですか?」
 マクシミンは鼻先を空に向けた。つまり顎を上げた。
 「来る途中で盗賊に馬車を奪われさえしなければもう少し早く着いたのですが。公爵夫人がご病気で坊ちゃまのお帰りを望んでいらっしゃるため使いを持ってきたのですが、あなたが何もご存じないとあればそのようにお伝えするしか……」
 "When, then, will he return?"
 "Well, you see…"
 "He doesn't seem to have gone very far?"
 "That's the thing…"
 Maximin narrowed his eyes, read the gatekeeper's expression, then spoke as though something had suddenly become clear to him.
 "I see. You have absolutely no idea where the young master is? I've come all the way from Keltika only to be turned away empty-handed. I suppose I'll go back and tell the Duchess that the young master's whereabouts are unknown, and that no one at the villa seems to know the circumstances?"
 "Wait a moment — the Duchess? Are you saying the Duchess sent you?"
 Maximin pointed his nose toward the sky. That is, he lifted his chin.
 "Had I not been held up by bandits who seized my carriage on the way, I would have arrived a little sooner. The Duchess is unwell and wishes for the young master's return, so I have come with a message — but if you know nothing, I suppose I have no choice but to report it as such…"
"그럼 언제 돌아옵니까?"
"글쎄……."
"그리 멀리 간 것은 아닌가 보군요?"
"그러니까……."
막시민은 눈을 가늘게 뜨고 문지기의 표정을 뜯어보더니 갑자기 알았다는 듯 말했다.
"됐습니다. 당신은 도련님의 행방을 전혀 모르는군요? 켈티카에서부터 힘들여 여기까지 왔는데 허탕을 치게 됐군요. 돌아가서 공작부인께 도련님의 행방이 묘연한데 별장에서는 사정을 아는 사람이 없더라고 전하면 되는 겁니까?"
"잠깐, 공작부인이라고? 공작부인께서 당신을 보냈단 말이오?"
막시민은 코끝을 하늘로 향하게 했다. 즉, 턱을 쳐들었다.
"오는 도중에 도적떼를 만나 마차를 빼앗기지만 않았더라도 조금 더 일찍 도착했을 텐데. 공작부인께서 몸이 편찮으신지라 도련님의 귀환을 바라셔서 전갈을 갖고 왔는데, 아저씨가 아무 것도 모르시니 그렇게 전할 밖에……."
「ちょっと待って、使いとおっしゃった?ほんとうにお持ちなので?」
 マクシミンは懐から封筒を一通取り出して見せた。アルニム家の紋章が描かれた淡い色の封筒に間違いなく、封蝋には印章も押されていた。むろんマクシミンは封筒を渡さずまた懐にしまってしまった。
 門番はもう一度マクシミンの風体とマクシミンの言い分を量りにかけるようにしたが、結局責任を負いたくない気持ちが勝った。彼は門を開けながら中へ入るよう手招きした。
 「ブワジュ夫人がより詳しい話をしてくださるでしょう」

 状況は予想通りだった。
 別荘の管理を任されているというブワジュ夫人は、ジョシュアが数ヶ月前から別荘に戻っていないと話してくれた。ただジョシュアの筆跡で「無事でいるから心配しないでほしい」と書かれた手紙を一通受け取っただけだと言い、その手紙を見せてくれた。
 "Wait — you said you have a message? You actually have it with you?"
 Maximin reached into his breast and produced an envelope. It was unmistakably a pale-colored envelope with the Arnim family crest, and the wax seal bore a stamp. Of course, Maximin did not hand over the envelope — he tucked it back inside.
 The gatekeeper once more seemed to weigh Maximin's appearance against Maximin's words, but in the end, the desire not to be held responsible won out. He opened the gate and waved him inside.
 "Madam Bwaju will be able to give you more detailed information."

 The situation was as expected.
 Madam Bwaju, who was said to be in charge of managing the villa, told him that Joshua had not returned to the villa for several months. She said she had only received a single letter in Joshua's handwriting saying "I am well, please do not worry," and showed him that letter.
"잠깐, 전갈이라 했소? 정말로 갖고 있소?"
막시민은 품 속에서 봉투 하나를 꺼내 내보였다. 아르님 가문의 문장이 그려진 미색 봉투가 틀림없었고, 봉랍에는 직인도 찍혀 있었다. 물론 막시민은 봉투를 건네주지 않고 다시 넣어 버렸다.
문지기는 마지막으로 막시민의 몰골과 막시민이 한 말을 저울질하는 듯 했지만 결국 책임지고 싶은 마음이 이겼다. 그는 문을 열며 안으로 들어오라고 손짓했다.
"브와주 부인께서 좀더 자세한 얘기를 해주실 거요."

상황은 예상대로였다.
별장 관리를 책임지고 있다는 브와주 부인은 조슈아가 이미 몇 달 전부터 별장에 돌아오지 않았다고 말해 주었다. 다만 조슈아의 필적으로 '잘 있으니 걱정하지 말라'고 적힌 편지만 한 통 받았을 뿐이라며 그 편지를 보여주었다.
マクシミンはいい加減に手紙を流し読みしてから返した。ブワジュ夫人は心配そうな顔をしていたが、ジョシュアを心配しているのか、マクシミンがジョシュアの件を公爵夫人に告げ口するのを心配しているのかは定かではなかった。それどころかマクシミンは別の不審な空気を察知していた。
 「坊ちゃまが別荘を出られたのはいつ頃のことですか?」
 「もともとまばらにしかいらっしゃらなかったのですが……2月中旬からはまったくいらっしゃいませんでした」
 「今は5月ですが、その間坊ちゃまの行方が分からないのに本邸へも報告しなかったというのですか?」
 ブワジュ夫人はマクシミンをやや防御的な目で見た。
 「正直に申しますと、わたくしはジョシュア坊ちゃまがすでにビジュバンジ城においでになるものと思っておりました」
 マクシミンは少しどきりとしたが表情には出さずに聞いた。
 Maximin glanced through the letter carelessly and returned it. Madam Bwaju wore a worried expression, but it was unclear whether she was worried about Joshua or worried that Maximin would report the matter to the Duchess. More than that, Maximin had detected a different kind of suspicious atmosphere.
 "When exactly did the young master leave the villa?"
 "He only stayed here intermittently to begin with… from mid-February, he has not come at all."
 "It is now May — do you mean to say that in all that time, not knowing the young master's whereabouts, you did not even report to the main residence?"
 Madam Bwaju looked at Maximin with a somewhat defensive expression.
 "To be frank, I had assumed that Young Master Joshua was already at Bijubaji Castle."
 Maximin felt a small jolt but kept it off his face, and asked:
막시민은 건성으로 편지를 훑어보고는 도로 돌려주었다. 브와주 부인은 무척 걱정스런 얼굴을 했지만 조슈아를 걱정하는 건지, 막시민이 조슈아의 일을 공작부인에게 고해바칠까봐 걱정하는 건지는 불확실했다. 아니, 그보다 막시민은 달리 이상항 공기를 감지했다.
"도련님이 별장을 떠난 것이 정확히 언제쯤입니까?"
"본래 드문드문 들어오시긴 했는데… 2월 중순경부터는 전혀 오시지 않았지요."
"지금은 5월인데, 그 동안 도련님의 행방을 모르면서 본가(本家)에 고하지도 않았단 말입니까?"
브와주 부인은 막시민을 약간 방어적인 눈빛으로 쳐다봤다.
"사실을 말슴드리자면, 저는 조슈아 도련님께서 이미 비취반지 성에 가계신 걸로 알았답니다."
막시민은 약간 뜨끔했지만 내색하지 않고 물었다.
「何を根拠に?」
 「わたくしどもとて坊ちゃまをお探ししなかったわけではございません。まずお通いの学院を探ったところ、すでにご自分で退学手続きをお踏みになっておりまして、さらに調べましたところ国境の係官から、アルニム家の紋章の入った馬車がアノマラドへ渡ったという話を聞きました。その方は坊ちゃまのお顔をご存じで、馬車の中においでになるのを確かに見たとおっしゃっていました。ですのでわたくしどもには知らせずとも、ケルティカの本邸へいらっしゃったのだろうと思っておりました。坊ちゃまはもともとお気持ちの変わりやすい方ですから、そういうこともあると考えたのです。でも本邸へはいらっしゃっていないとおっしゃるとなりますと、わたくしどもも途方に暮れてしまいます」
 マクシミンはぼやきのようでもあり探りを入れているようでもあるブワジュ夫人の話を聞きながら、頭の中で状況を組み立ててみた。ブワジュ夫人が話したこと、彼女の想定通りにジョシュアがビジュバンジ城にいること、そのすべてが事実かもしれない。しかしそれを受け入れてしまえば、ここまでやって来た意味はなくなってしまう。やることがなくなったから観光でもして帰ろうか?そんな簡単に諦められる疑惑を持ってここまで追いかけてきたわけではない。
 "On what basis?"
 "We did look for the young master, I assure you. First we inquired at the academy he attended, and found he had already processed his own withdrawal. Looking further, we heard from a border official that a carriage bearing the Arnim family crest had crossed into Anomarad. That official was acquainted with the young master's face, and said he had clearly seen him inside the carriage. So we thought that without notifying us, he had gone to the main residence in Keltika. The young master has always been prone to changing his mind, and we thought it possible. But if you tell us he is not at the main residence — then we too are at a loss."
 Maximin listened to Madam Bwaju's account, which sounded like complaining but also like probing, while assembling the situation in his head. Everything Madam Bwaju had said, Joshua being at Bijubaji Castle exactly as she had assumed — all of it might be true. But if he accepted that, then the meaning of coming all the way here would dissolve. Should he just go sightseeing since there was nothing to do? He had not chased this suspicion all the way here only to give it up so easily.
"무슨 근거로요?"
"저희인들 도련님을 찾지 않았겠습니까? 우선 다니시던 학원을 수소문해 보니 이미 직접 자퇴 수속을 밟으신 것으로 되어 있고, 좀더 알아보다가 국경 관리로부터 아르님 가문의 문장이 찍힌 마차가 아노마라드로 갔다는 얘기를 들었어요. 그 분은 도련님 얼굴을 아는 사람이고, 마차 안에 계신 걸 분명히 봤다고 말했습니다. 그래서 저희한테 알리지 않았을 뿐 켈티카의 본가로 가신 것이겠거니 생각했습니다. 도련님은 본래 기분이 쉽게 변하는 분이라 그럴 수도 있다고 여긴 것이지요. 그런데 본가로 가신 것이 아니란 말씀을 들으니 저희도 앞이 캄캄해집니다."
막시민은 하소연 같기도 하고 떠보는 것 같기도 한 브와주 부인의 이야기를 들으며 머릿속으로 상황을 짜 맞춰 보았다. 브와주 부인이 한 이야기, 그녀의 예상대로 조슈아가 비취반지 성에 있는 것, 그 모두가 사실일 수도 있다. 하지만 그걸 받아들이면 이곳까지 찾아온 의미는 없어져버린다. 할일이 없어졌으니 잘 됐다고 관광이나 하고 돌아간다? 그렇게 간단히 포기할 의심을 갖고 여기까지 쫓아올 까닭이 없지.
最初の疑惑——それを保つ限り、ここで聞いた情報と自分が見た状況が一致すること自体を受け入れる必要はない。状況が噛み合っていくこと自体も疑う必要がある。まだ判断を下す時ではない。
 だから今は、嘘をつく。
 「たったそれだけの根拠で坊ちゃまのご生死も分からない状況を悠長に過ごしていたとおっしゃるのですか?では公爵夫人がどうおっしゃるか見てみましょう。どう考えても夫人の責任は免れにくいですよ」
 ブワジュ夫人は目に見えて慌てた様子だった。
 「それは……わたくしにも非はありますが、国境をお越しになった以上、坊ちゃまが他にいらっしゃる場所があるとは思いもしませんでしたから……」
 「それならば本邸へ人を遣わして坊ちゃまが本当にお着きになったか確認するべきだったのではありませんか?途中で何かあったらどうするのですか?それを確かめる責任がないとお思いですか?」
 The first suspicion — as long as he kept hold of it, he had no need to accept the fact that the information he had heard here matched the situation he had seen himself. He needed to doubt even the fact that things were fitting together. It was not yet time to make a judgment.
 So for now, he would lie.
 "Are you saying you passed the time at ease with only that much basis, not even knowing whether the young master was alive or dead? Well then, let us see what the Duchess has to say. By any reckoning, it would be difficult for you to escape responsibility for this."
 Madam Bwaju was visibly flustered.
 "That… I do have my faults, but once the young master had crossed the border, it simply did not occur to me that there was anywhere else he might have gone…"
 "Should you not then have sent someone to the main residence to confirm whether he had truly arrived? What if something had happened along the way? Do you believe that confirming this was not your responsibility?"
최초의 의심, 그것을 유지한다면 이곳에서 들은 정보와 자신이 본 상황이 일치하는 것 자체를 받아들일 필요가 없다. 상황이 맞아 들어가는 것조차도 의심할 필요가 있다. 아직은 판단을 내릴 때가 아니다.
그러니, 지금은 거짓말이다.
"그런 정도만 갖고 도련님의 생사도 모르는 상황에서 안이하게 계셨단 말인가요? 어디, 공작부인께서 그 말씀을 듣고 뭐라 하시나 봅시다. 모르긴 해도 부인께서 책임을 피하긴 어려우실 겁니다."
브와주 부인은 눈에 띄게 당황하는 기색이었다.
"그런… 제 잘못은 있지만 국경을 넘으신 이상 도련님께서 달리 가실 곳이 있으리라고는 생각지도 안았고……."
"그렇다면 본가에 사람을 보내어 도련님이 정말로 도착하셨는지 확인했어야 할 것 아닙니까? 중도에 사고라도 당하셨으면 어찌 되는 건가요? 그걸 알아볼 책임이 없다고 보십니까?"
「おっしゃる通りですが……」
 ブワジュ夫人が語尾を濁したとき、マクシミンはもう一つのことに気づいた。このブワジュ夫人という人は別荘の責任者で、もしジョシュアに何か悪いことがあった場合に責任を避けられない立場にある。しかし姿を消したジョシュアについて、不思議なほど当然取るべき措置がとられていないではないか?
 なぜ2月から今まで本邸に何一つ知らせず、一人でもんもんとしていたのか?まさか今のようにアルニム家から使いを寄越してジョシュアの行方を訪ねる状況を考えてもいなかったとでも言うのか?馬鹿でなければ隠して隠せることではないと分かるはずなのに、どんな度胸で押し通してきたのか。その数ヶ月間、言い訳を完璧に仕立てておくくらいのことはできただろうに、なぜ今になってマクシミンの前でしどろもどろになっているのか?
 "You are right, but…"
 When Madam Bwaju let her words trail off, Maximin noticed one more thing. This Madam Bwaju was the person responsible for the villa, and she was in a position where she could not escape responsibility if something bad had happened to Joshua. And yet there was a suspicious lack of the measures she would obviously have taken regarding his disappearance.
 Why had she spent months agonizing alone without sending so much as a word to the main residence? Was she seriously saying she hadn't even considered a situation like this one, where the Arnim family would send someone to ask after Joshua's whereabouts? Anyone who wasn't a fool would know this couldn't stay hidden — so what nerve had she been riding all this time? If she'd had those months, she could have at least put together a flawless excuse — so why was she fumbling in front of Maximin now?
"그 말씀이 맞지만…….'
브와주 부인이 말꼬리를 흐릴 때 막시민은 또 한 가지를 깨달았다. 이 브와주 부인이라는 사람은 별장의 책임자이니 만일 조슈아에게 나쁜 일이 생길 경우 책임을 피할 수 없는 위치에 있다. 그런데 사라진 조슈아에 대해 이상할 정도로 마땅히 조치한 것이 없지 않은가?
무엇 때문에 2월부터 지금까지 본가에 소식 하나 전하지 않고 혼자서 끙끙 앓았단 말인가? 설마 지금처럼 아르님 가문에서 사람을 보내어 조슈아의 행방을 붇는 상황을 생각도 안 했단 말인가? 바보가 아닌 이상에야 숨긴다고 숨겨지는 일이 아닌걸 알 텐데 무슨 배짱으로 버틴 것이며, 그 몇 개월동안 책임 회피할 변명거리나 완벽하게 짜 놓을 것이지 이제 와서 막시민 앞에서 더듬거리는 까닭은 뭔가?
腑に落ちなかった。
 マクシミンはいきなり立ち上がった。
 「分かりました。夫人ともうこれ以上話すこともなさそうですから、わたしは個人的にもう少し坊ちゃまを探してから本邸へ戻って報告します」
 ブワジュ夫人にはマクシミンを引き止める様子もなかった。後頭部に複雑な視線が降り注ぐのを感じながらマクシミンは別荘を出た。
 祭りの盛りの午後の通りは、細い路地の一本に至るまで人の群れで溢れていた。マクシミンは人々に混じってあちこち体をぶつけながら歩いた。物思いに沈みながら歩いてぶつかった人たちが悪口を浴びせかけてくるのも無視した。ただ無視しただけで、聞こえなかったわけではなかった。マクシミンは本来五感がてんでに動く質で、やろうと思えば二つか三つの考えを同時に進めながら周囲の音を全て聞き、周囲の景色と近づいてくる人を察知し、さらには簡単な会話もこなすことができる男だった。
 Something did not sit right.
 Maximin stood up abruptly.
 "I see. It seems there is nothing more for us to discuss, so I will do a little more searching for the young master on my own, then return to the main residence and report."
 Madam Bwaju showed no sign of detaining him. Feeling a complicated gaze pouring into the back of his head, Maximin left the villa.
 The afternoon streets at the height of the festival were overflowing with crowds all the way to the narrowest alley. Maximin walked among the people, bumping into them left and right. He ignored the insults that the people he bumped into, absorbed as he was in thought, threw at him. He only ignored them — it wasn't that he hadn't heard. Maximin was by nature someone whose five senses moved in every direction at once, and if he chose to, he could carry on two or three trains of thought simultaneously while hearing every sound around him, registering the scenery and the people approaching, and even holding a simple conversation.
석연치 않다
막시민은 갑자기 벌떡 일어났다.
"알았습니다. 부인과 더 나눌 얘기도 없는 것 같으니 저는 개인적으로 좀더 도련님을 찾아본 뒤 본가로 돌아가 보고하도록 하죠."
브와주 부인은 막시민을 붙드는 기색도 아니었다. 뒤통수로 복잡 미묘한 눈길이 쏟아지는 것을 느끼며 막시민은 별장을 나왔다.
축제가 한창인 오후 거리는 작은 골목 하나에 이르기까지 사람 무리로 그득했다. 막시민은 사람들에 뒤섞여 이리저리 부딪치며 거리를 걸었다. 생각에 잠겨 걷느라 부딪친 사람들이 욕설을 퍼붓는 것도 무시했다. 다만 무시한 것이고, 듣지 못한 건 아니었다. 막시민은 워낙 오감이 뒤죽박죽으로 돌아가는 까닭에 하려고만 한다면 두세 가지 생각을 동시에 진행시키면서 주위의 소리를 다 듣고, 주위 풍경과 다가오는 사람을 인지하고, 심지어 간단한 대화도 할 수 있는 녀석이었다.
今はその最中に大きなパンをかじっていた。背嚢に入っていた古いパンだったが気にせず瞬く間に半分ほど食べながら、眼鏡に止まった虫に気づいてもう一方の手で追い払い、自分が北東方向へ歩いていると判断した。ジョシュアが通っていた学院に寄ってみるかどうか、雨が降らなければ芝生で寝てもいいか、ブワジュ夫人は何を隠しているのか、祭りとやらで夜も騒がしいに違いない、数ヶ月間家出状態のジョシュアはどこで何を食べているのか、喉が渇いたがあの交差点には噴水があるだろうか、などの考えを次々にも一度にも浮かべては一度に答えを出し——学院には行く必要はない、雨が降りそうではない、ブワジュ夫人は現在ビジュバンジ城にいるジョシュアの存在を知っているに違いない、寝るなら外縁部にしよう、家出したジョシュアを養っている場所はひとつしかない——すぐに見つけた噴水の縁に腰かけて水を掬って飲んだ。
 Right now, in the middle of all this, he was also gnawing on a large piece of bread. It was stale bread that had been in his pack, but he didn't mind and finished about half of it in no time, then noticed an insect that had landed on his glasses and swatted it away with his other hand, and concluded he was walking northeast. Whether to stop by the academy Joshua had attended or not, whether it would be all right to sleep on the grass if it didn't rain, what Madam Bwaju was hiding, the festival would no doubt be noisy at night too, where Joshua had been eating for months while running away from home, whether there was a fountain at that intersection up ahead — these thoughts arose one after another and all at once, and he answered them all at once — no need to visit the academy, it didn't seem like rain, Madam Bwaju almost certainly knew Joshua was at Bijubaji Castle right now, if sleeping outside he'd go to the outskirts, there was only one place that could be feeding a runaway Joshua — and he soon found a fountain, sat on its edge, and scooped up water to drink.
지금은 그 와중에 큼직한 빵 덩어리까지 하나 물어뜯고 있는 중이었다. 배낭 속에 들어 있던 묵은 빵이지만 개의치 않고 순식간에 절반 정도를 먹어치우며 안경에 붙은 날파리를 인지하고 다른 손으로 쳐 날린 다음 자신이 동북쪽으로 걷고 있다고 판단했다. 조슈아가 다니던 학원에 들러볼 것인가 말 것인가, 비가 오지 않으면 잔디밭에서 자는 것도 괜찮을까, 브와주 부인은 뭘 숨기고 있는 걸까, 축제랍시고 밤에도 씨끄러울 것이 분명하다, 몇 달 동안 가출 상태라는 조슈아 녀석은 어디서 뭘 먹고 지내는 걸까, 목이 마른데 저쪽 교차로에는 분수대가 있을까, 등등의 생각을 차례대로도 오니고 한꺼번에 떠올렸다가 한꺼번에 답을 내고는─학원에는 가볼 필요가 없다, 비가 올 것 같진 않다. 브와주 부인은 현재 비취반지 성에 있는 조슈아의 존재를 알고 있는 게 틀림없다, 잘 때는 외곽으로 빠지자, 집 나간 조슈아를 먹여 살릴 곳은 한 군데밖에 없다─곧 발견한 분수대에 걸터앉아 물을 떠 마셨다.
そして空を見上げた。
 「……」
 天気を見るに、ケルティカから引きずってきたみすぼらしいコートはじきに用済みになりそうだった。噴水の中では初夏の太陽が願いを込めた金貨のように輝き、青と白の欠片が空を真似て流れていた。
 やがてマクシミンは眼鏡を水にじゃぼんと浸けてからコートの裾で拭くことで、今季コートの最後の任務を終わらせた。脱いだコートは背嚢のベルトに大雑把に結わえたが、どこかで安値でも売れればいいという希望を口の中でぶつぶつ言うのも忘れなかった。あとで水を飲む人のことなど意に介さず噴水で顔まで洗ったマクシミンは、おかげでそれなりにさっぱりした顔になって、ジョシュアがいると思われる最初の場所を突っついてみに出かけた。片手にはかまどを突く棒の代わりに、古びたヴァイオリンを一丁携えて。
 Then he looked up at the sky.
 "…"
 Judging by the weather, the shabby coat he had dragged along from Keltika would soon outlive its purpose. In the fountain, the early summer sun glittered like a gold coin tossed in with a wish, and shards of blue and white flowed, imitating the sky.
 Before long Maximin dunked his glasses splashily into the water and wiped them on the hem of his coat, completing the coat's final duty of the season. He tied the coat he'd taken off loosely to the straps of his pack, but did not forget to mutter to himself that it would be nice to sell it for even a cheap price somewhere. With no consideration for whoever might want to drink from the fountain later, Maximin washed his face in it too, and emerged looking reasonably presentable as a result. He set off to poke around the first place he thought Joshua might be — one hand holding a worn-out violin in place of a rod to stir the hearth.
그리고 하늘을 올려다봤다.
"……."
날씨를 보아하니 켈티카에서부터 걸치고 온 낡아빠진 코트는 곧 용도를 다할 성싶었다. 분수대 속에서는 초여름 태양이 소원을 비는 금화처럼 빛나고, 푸르고 흰 조각들은 하늘을 흉내내며 흘렀다.
이윽고 막시민은 안경을 물에 첨벙 담갔다가 코트 자락을 활용해 닦는 것으로 올 계절 코트의 마지막 임무를 마무리했다. 벗은 코트는 배낭끈에 대강 달아맸지만 어디든 헐값에 팔 수 있다면 좋겠다는 희망을 뇌까리는 것도 잊지 않았다. 나중에 물을 마실 사람은 아랑곳 않고 분수대에서 세수까지 해버린 막시민은 덕택에 나름대로 멀끔한 얼굴이 되어서 조슈아가 있을 거라고 생각되는 첫 번째 장소를 쑤셔보러 떠났다. 한 손에는 아궁이 쑤시는 막대기 대신 낡아빠진 바이올린 한 개를 쥐고서.
「出てこい、このろくでもない灰色の猫め」
 "Come out already, you wretched gray cat."
"어서 아궁이 재 속에서 나와라, 이 빌어먹을 회색고양이야."
← 前章 章一覧 次章 →