「太陽の星座を持って生まれた人は、無邪気なほど自分が宇宙の中心だと信じているが、違うとは教えない方がいい。
太陽に燃えるなと命令してみたところで、損をするのはこちら側なのだから。」
「こんなのを七着も作れって? ふざけるな、冗談じゃない!」
スケッチを広げ持ったリチェ・アヴリルの剣幕があまりにすさまじく、周囲の年かさの職員たちも声をかけられなかった。二階に来ていた客たちまで、その場の全員が固唾を飲む瞬間だった。
「やらない! そのクソッタレのカルディとやらに直接来てやってもらいなさいよ! 縫い目ひとつ入れたこともないくせに、こんなスケッチを持ってきて何さ!」
先輩たちの予想どおりスケッチを床に叩きつけ、怒りもあらわに下へ降りていく足音と、そして——。
"They want seven of these things — seven?! Damn it all, this is no joke!"
The look on Riche Avril's face as she snatched up the sketches was fierce enough to silence even the older staff members around her. The customers who had come up to the second floor all held their breath in unison.
"I'm not doing it! Let that blasted Kardi or whatever his name is come and do it himself! Who does he think he is, drawing sketches like this when he can't sew a single stitch?!"
Just as everyone had expected, she hurled the sketches to the floor and stormed off — the sound of her furious footsteps heading downstairs — and then——.
"태양의 별자리를 타고난 사람은 천진난만할 정도로 자신이 우주의 중심이라고 믿고 있는데, 아니라고 가르쳐주지 않는 편이 좋아.
태양에게 불타지 말라고 명령해 보았자 손해보는 건 우리들이니까 말이다."
"이런 걸 일곱 별이나 만들라고? 젠장, 이건 농담이 아냐!"
스케치를 펼쳐 든 리체 아브릴의 표정이 워낙 서슬 퍼래서 주위의 나이든 직원들도 감히 말을 붙이지 못했다. 2층에 올라온 손님들까지 다같이 숨을 죽이는 순간이었다.
"안 해! 그 빌어먹을 카르디인지 뭔지가 직접 와서 해보라고 하지! 바느질 한 땀 못 뜨는 주제에 이딴 스케치가 다 뭐야!"
언니들의 예상대로 스케치를 바닥에 내던져버리고 잔뜩 화난 걸음 그대로 아래층으로 내려가는 소리와, 그리고…….
「どこへ行くの、リチェ・アヴリル?」
玄関口でジャクリンヌ・ミランゲット先生とばったり鉢合わせになってしまった。二階から下の成り行きに耳をそばだてていた職員たちは笑いをこらえきれず、くすくすと笑い始めた。
「あ、それは……わたし……。」
言葉に詰まって口ごもりながらも、怒りを抑えられない荒い息遣いが二階まで聞こえてくる。ミランゲット先生とてリチェが怒っているのが分からないはずはないのに、何も知らぬふりで尋ねる声が上がった。
「気分が悪そうね。どこか具合でも悪い?」
「……いいえ。もちろん。」
「そう、元気でよかったわ。じゃあ上がって、今日の注文の続きを確かめてもらえる?」
今日に限って先生は猫がのどを鳴らすような優雅な話しぶりで、二階の人々は笑い声が漏れないよう口を押さえて懸命にこらえた。ミランゲット先生はかっとなりやすいリチェの扱い方をよく心得ていた。相手が何も気づいていないかのように穏やかに問いかければ、リチェも癇癪を爆発させられないのだ。
"Where do you think you're going, Riche Avril?"
She walked straight into Jacqueline Mirangette at the front door. The staff upstairs who had been straining to hear what was happening below could no longer hold back their laughter, and began to giggle.
"Ah, well — that is… I…"
Her words stumbled as she struggled to find an answer, but the sound of her barely-suppressed breathing reached all the way up to the second floor. Mirangette could hardly have missed that Riche was furious, yet her voice came floating up as though she had no idea.
"You don't seem yourself. Are you feeling unwell?"
"…No. Of course not."
"Oh good. Then please go back upstairs and finish looking over today's orders."
Today of all days, the mistress spoke with the same elegance as a cat purring, and the people on the second floor had to clap their hands over their mouths to keep from being heard. Mirangette knew exactly how to manage the hot-tempered girl. If she asked sweetly, as though she had noticed nothing at all, Riche could not lose her temper.
"어딜 가니, 리체 아브릴?"
자클린느 미랭게트 선생과 현관 앞에서 딱 마주쳐버렸다. 2층에서 아래층의 상황 전개에 귀를 기울이던 직원들은 웃음을 참지 못하고 키득대기 시작했다.
"아, 그건…저……."
대답이 궁해 말을 더듬으면서도 화를 누르지 못한 숨소리가 위층까지 들려왔다. 미랭게트 선생이라고 리체가 화가 난 것을 모를 리 없건만 시치미 뚝 떼고 묻는 소리가 들려왔다.
"기분이 안 좋은 모양이구나. 어디 아픈데라도?"
"…없습니다. 물론."
"응, 건강하다니 다행이구나. 그럼 그만 올라가서 오늘 주문을 마저 살펴보겠니?"
오늘따라 미랭게트 선생도 고양이가 가르릉거리듯 우아하게 말하고 있어서 2층 사람들도 웃음소리가 들리지 않도록 끅끅대며 입을 막지 않으면 안 되었다. 미랭게트 선생은 다혈질 소녀 리체를 다루는 방법을 잘 알고 있었다. 상대방이 아무 눈치도 채지 못한 것처럼 상냥하게 물으면, 리체도 성질을 터뜨리지 못하는 것이다.
「注文が……複雑すぎてとても……。」
「そう、難しいの? じゃあ期限を延ばしてほしいとお客様にお願いしようか?」
さりげなく飴も差し出す。リチェは上気した顔でうなずきかけてから、また言った。
「でもデブランの銀糸なんてものは在庫がなくて……。」
「そう? 特別注文すればいいだけよ。ご存知のとおり、三日と半日で届くから。」
「……はい。」
言い訳がなくなったリチェがとぼとぼと二階へ戻ってくる足音が聞こえると、笑っていた人々はすばやく何食わぬ顔に戻った。作業テーブルへ戻ったリチェは口をきつく閉じたまま、床に叩きつけたスケッチを拾い直した。テーブルに広げ直して椅子を引き寄せると、そのままテーブルに突っ伏して顔を埋めてしまった。腰まで届くバラ色の髪が、ふわりと飛んで肩の上に落ちた。
"The order… it's far too complicated, I really can't…"
"Oh, is it difficult? Then I suppose we'll have to ask the client for a little more time."
A carrot, slipped in without fanfare. Riche nodded with flushed cheeks, then spoke again.
"But we have no stock of Debren silver thread…"
"Is that so? We can put in a special order. As you know, it arrives in three and a half days."
"…Yes."
When they heard Riche trudging back upstairs, robbed of all her excuses, the ones who had been laughing quickly assumed their most innocent expressions. Riche returned to her worktable, clamped her mouth shut, and picked the sketches back up off the floor. She set them on the table again, pulled her chair close, and then buried her face in her arms. Her rose-colored hair, which reached down to her waist, bounced up and settled over her shoulders.
"주문이… 너무 복잡하기 때문에 도저히……."
"응, 어렵니? 그러면 기간을 더 늘려달라고 손님한테 부탁해야겠구나?"
은근 슬쩍 당근도 던져 준다. 리체는 상기된 얼굴로 고개를 끄덕이다 말고 다시 말했다.
"하지만 데브랭 은사(銀絲)같은 건 재고가 없고……."
"그래? 특별편으로 주문하지 뭐. 알다시피 사흘하고 반나절이면 온단다."
"…… 네."
명분이 없어진 리체가 다시 터덜터덜 2층으로 올라오는 소리가 들리자 웃던 사람들은 재빨리 아무렇지도 않은 표정으로 돌아갔다. 다시 작업 테이블 앞으로 돌아온 리체는 입을 꾹 다문 채 바닥에 내던진 스케치를 도로 집어들었다. 다시 테이블에 얹어 놓고 의자를 당겨 앉더니, 테이블에 엎드려 얼굴을 묻어버렸다. 허리까지 오는 장밋빛 머리카락이 풀쩍 날아 어깨 위에 내려 앉았다.
ほかの職員たちは、リチェがああいう状態のときには触れない方がいいと承知していたので、横目でちらちら見ながらもそれぞれ自分の仕事に戻っていった。
リチェがなぜ怒らずにいられないか、みんな十分分かっていた。十六歳のリチェはミランゲット衣装室の最年少だった。最年少でありながら、ここで最も難しい縫い仕事をほとんど一手に引き受けていて、毎回なんとかやり遂げるものだから次々と無理な注文を押しつけられるのだ。リチェがいなかった去年は、急ぎの注文が来れば最初から断っていたことをみんな覚えていた。みんなこの衣装室に首輪をつけられた身ゆえ軽々しく口には出せないが、ミランゲット先生が幼いリチェを酷使しているというのが全員の見方だった。
しばらくして、使いに行って帰ってきた、事情を知らないミラール先輩が驚いた様子で近づき、肩に手を置いた。
The other staff members knew it was best not to disturb Riche when she was like this, so they cast sideways glances her way and returned to their own work.
They all knew well enough why Riche had no choice but to lose her temper like that. Sixteen-year-old Riche was the youngest at Mirangette's. Young as she was, she single-handedly took on almost all the most difficult sewing in the shop — and because she always managed to get it done somehow, more and more unreasonable orders kept being piled on her. They all remembered how, last year when Riche wasn't here, tight-deadline orders had been refused outright from the start. None of them could speak freely, being as tied to this shop as they were, but the general opinion was that Mirangette was working the young girl far too hard.
A little later, Millar came back from an errand, not knowing what had happened, and approached with a surprised look to rest a hand on Riche's shoulder.
다른 직원들은 리체가 저럴 때 건드리지 않는 것이 좋다는 것을 알기 때문에 흘끔 곁눈질 하면서도 다들 자기 일로 돌아갔다.
리체가 왜 저렇게 화를 낼 수밖에 없는지 그들도 잘 알고 있었다. 열 여섯 살 먹은 리체는 미랭게트 의상실의 막내였다. 막내이면서도 이곳에서 가장 어려운 재봉은 혼자 도맡다시피 하고 있는데, 매번 어떻게든 해내니까 자구 무리한 주문을 받아다 떠넘기는 것이다. 리체가 없었던 작년에는 촉박한 주문이 들어오면 처음부터 거절했던 것을 다들 기억하고 있었다. 다들 이 의상실에 목줄이 매인 처지라 함부로 말은 못하지만 미랭게트 선생이 어린 리체를 무리하게 다룬다는 것이 모두의 의견이었다.
조금 후 심부름 갔다가 돌아와 사정을 모르는 밀라르 언니가 놀란 듯 다가와 어깨에 손을 얹었다.
「リチェ、どうしたの? ミランゲット先生に叱られたの?」
リチェがすぐに答えないので、ミラールは首をかしげてからリチェの前に置かれたスケッチを手に取った。たちまちその口から感嘆の声が上がった。
「あら、これマックス・カルディが注文したのね! スケッチまでこんなに完璧だなんて! 自分が着る服がどうあるべきか、これほど正確に分かってる人なんていないわよ。あの人にこそ似合う衣装じゃない?」
周りの職員たちが再び首を伸ばして二人を見た。ミラールがリチェの逆鱗に触れることを言い始めたせいだった。
さらに何枚かスケッチを手に取って見たミラールは、感嘆しながらリチェの神経を逆撫でし続けた。
「色使いがどうしてこんなに優雅でいて華やかなのかしら? カルディ以外にこんな服が似合う人はいないわよ。ほんとうに比類なき俳優よね。ねえ、リチェ。いい加減起きてこれを見てよ。あなたが作るの? うらやましいわ。あたしもカルディの服が作れるくらいの腕前があれば何も望まないのに。自分が作った服をカルディが着てるって思ったら興奮して眠れなくなるわよ。どうしてあなたはあの人の服を作るのが嫌なの。去年の『バイオリン奏者』の公演に行ったんだけど、リチェあなたが作った服を着たマックスはね……。」
"Riche, what's the matter? Did Mirangette scold you?"
Riche didn't answer right away, so Millar tilted her head and picked up the sketches lying in front of her. Immediately a gasp of delight escaped her lips.
"Oh — this is a commission from Max Kardi! The sketches are this perfect too! You'd think no one else could know so precisely what they want to wear. Isn't this the perfect costume for him?"
The staff members around them craned their necks to look at the two again. It was because Millar had begun saying exactly the things that would set Riche off.
Millar picked up a few more sketches, marveled at them one by one, and kept rubbing Riche's nerves raw.
"How can the colors be both this elegant and this brilliant? No one but Kardi could wear something like this. He really is an incomparable performer, isn't he? Come on, Riche. Get up and look at these. You're making these? That's wonderful — I would give anything to have the skill to make Kardi's clothes. Just imagining him wearing something I made, I'd be too excited to sleep. I don't understand why you hate making his things. I went to 'The Violinist' last year, and the Max wearing your clothes was…"
"리체, 왜 그래? 미랭게트 선생님께 혼났어?"
리체가 얼른 대답이 없자 밀라르는 고개를 갸웃거리다가 리체 앞에 놓인 스케치를 집어들었다. 곧장 그녀의 입에서 탄성이 터져 나왔다.
"아, 이거 막스 카르디가 주문한 거구나! 어쩌면 스케치도 이렇게 완벽하니! 자기가 입을 옷이 어때야 하는지 너무나 정확히 알고 있는 사람이라니까. 그 사람한테 딱 어울리는 의상 아니겠어?"
주변의 직원들이 다시 고개를 빼고 두 사람을 쳐다봤다. 밀라르가 리체의 성질을 건드릴 말을 꺼내기 시작한 탓이었다.
다시 몇 장의 스케치를 집어 살펴본 밀라르는 연신 감탄하며 리체의 신경을 긁어댔다.
"색깔이 어쩌면 이렇게 우아하면서도 화려할까? 카르디가 아니면 이런 옷이 어울릴 수가 없지. 정말 절대적인 배우가 아니겠어? 얘, 리체. 그만 일어나서 이것 좀 봐. 이거 네가 만드니? 정말 좋겠다. 나도 카르디의 옷을 만들 정도로 실력이 있었으면 소원이 없을 텐데. 내가 만든 옷을 카르디가 입는다고 생각하면 떨려서 잠도 안 올 거야. 왜 네가 그 사람 옷 만드는 걸 싫어하는지 이해가 안 가. 작년 '바이올린 연주자' 공연 때 가서 봤는데, 리체 네가 만든 옷을 입은 막스는……."
首を伸ばしていた人たちはカウントダウンをしていた。三、二、一、爆発する!
「先輩こそいい加減にしてください!」
はね起きたリチェがスケッチを奪い取りながら叫ぶと、ミラールも目を丸くした。
「ちょっと、どうしたの? あたしが何したっていうのよ?」
「そんなに作りたいなら先輩が作ればいいじゃないですか! こんな無茶なデザインばかり持ってくる人なんか、ほんとうに大嫌い!」
「これのどこが無茶なデザインなの? 少し複雑なだけで、こんなに美しいじゃない!」
「そんなのを七着も作れって注文するのが悪いんじゃないですか! デブランの銀糸でこんな複雑な刺繍をしなきゃいけないし……。考えるだけで死にたくなる! もう少し単純にしたって仕事する人間が楽になるでしょ? 自分だけ完璧主義者ならそれでいいわけ?」
The people craning their necks were counting down. Three, two, one — she's going to blow!
"Will you please just stop!"
Riche shot up, snatched the sketch away, and shouted. Even Millar's eyes went wide.
"What's the matter with you? What did I even do?"
"If you want to make it so badly, you make it! I am absolutely sick of people who bring in ridiculous designs like this!"
"What's ridiculous about it? It's a little complicated, but it's beautiful!"
"It's wrong to order seven of these things! I have to embroider patterns this complicated with Debren silver thread… just thinking about it makes me want to die! Can't they make things a little simpler so the ones doing the work aren't miserable? Does everyone have to be a perfectionist but himself?"
고개를 빼고 있던 사람들은 카운트다운 중이었다. 셋,둘, 하나, 폭발한다!
"언니는 모르는 소리 좀 작작해요!"
발딱 일어난 리체가 스케치를 뺏으며 소리를 지르자 밀라르도 눈을 크게 떴다.
"얘, 왜 그래? 내가 뭘 어쨌다고 소리를 지리고 그러니?"
"그렇게 만들고 싶으면 언니가 만들면 되잖아! 이런 말도 안 되는 디자인이나 해 오는 사람 따위, 정말 싫어 죽겠어!"
"이게 왜 말도 안 되는 디자인이니? 좀 복잡할 뿐이지 얼마나 아름다운데!"
"그런 걸 일곱 벌이나 만들라는 주문을 하는 사람이 나쁘잖아! 데브렝 은사로 이렇게 복잡한 수를 놔야 되고…. 생각만 해도 죽고 싶을 지경인데! 조금만 단순하게 해도 일하는 사람이 편할 거 아냐? 자기만 완벽주의자면 다야?"
こういうとき、リチェに関われる人物は一人しかいなかった。
「リチェ・アヴリル。ミラール・ジュシタント。ここがどこか分かっているの?」
号令係のマティルドがやってきた。ミランゲット衣装室の最古参職員で三十三歳になる彼女は、歳を取って感覚が鈍り縫い仕事をやめて管理職員になったのだが、それ以来裁縫師たちをことのほか苦しめる存在として悪名が高かった。中でも彼女が最も嫌っているのが、最年少の身でありながら腕は最も確かで、ミランゲット先生が面と向かって褒めるリチェだった。
「言ってみなさい。ここは市場? 早くここがどこか言ってみなさい!」
面倒に巻き込まれたくないミラールがすぐに言った。
「ハイアカンで最も素晴らしい服を作るミランゲット衣装室です。」
「分かってるなら騒ぐの? お客様が聞いたら何と思うかしら?」
There was only one person who could step in with Riche at times like this.
"Riche Avril. Millar Jussitant. Do you know where you are?"
The formidable Matild had arrived. As the most senior staff member at Mirangette's, she was thirty-three years old — and with age her eye for the work had dulled, so she had stopped sewing and become a manager. Since then, she had become notorious for tormenting the seamstresses in particular. Among them all, the one she disliked most was Riche — the youngest, and yet the most skilled, the one Mirangette openly praised to her face.
"Tell me. Is this a market stall? Go on, tell me where this is right now!"
Millar, not wanting to get caught up in trouble, quickly answered.
"Mirangette's, the finest dressmaker in Hiaarkan."
"And knowing that, you make all this noise? What would the customers say if they heard?"
이럴 때 리체를 건드릴 사람은 한 명뿐이었다.
"리체 아브릴. 밀라르 쥬시탕트. 이곳이 어디지?"
군기만장 마틸드 언니가 왔다. 미랭게트 의상실의 최고 고참 직원으로 서른 세 살이나 된 그녀는 나이가 들면서 감각이 떨어져서 재봉을 그만두고 관리 직원이 됐는데, 그 후로 재봉사들을 유난히 괴롭혀서 악명이 높았다. 그 중에서도 그녀가 가장 싫어하는 사람은 막내 주제에 실력이 가장 뛰어나서 미랭게트 선생이 대놓고 칭찬하는 리체였다.
"말해 봐. 여기가 시장바닥이야? 얼른 여기가 어딘지 말해 봐!"
귀찮은 일 당하기 싫은 밀라르가 얼른 말했다.
"하이아칸에서 가장 훌륭한 옷을 만드는 미랭게트 의상실이예요."
"그런 줄 알면서 떠들어대니? 손님들이 들으면 뭐라고 하겠어?"
今のところ二階には客が一人もいなかったが、とにもかくにもミラールは何度もお辞儀をして謝った。すぐにマティルドが顔を向けてリチェを見た。
「リチェ・アヴリル。あなたは何で黙ってるの? 自分は正しかったとでも言うの?」
リチェは目を伏せたまま素早く言い返した。
「正しくなかったのでごめんなさい。」
「それが答えだというの?」
「では何と答えればよろしいですか?」
反抗的な目が合った瞬間、マティルドは声を荒らげた。
「今あたしに口答えしてるの? こいつは針も持てないよう手首をへし折ってやらないと目が覚めないわ!」
「口だけじゃなくてやってみなさいよ! そしたらあたしもこんな無茶な服を作らなくて済んで、一ヶ月のんびり休めるんだから!」
もちろんリチェは気楽に休める立場ではなかった。生活力のない母と弟を自分の稼ぎだけで養っていて、一日の日当も惜しい状況だったのだ。
There were no customers on the second floor at the moment, but Millar bowed her head several times in apology regardless. Matild promptly turned and fixed her gaze on Riche.
"Riche Avril. Why haven't you said anything? Does that mean you think you were right?"
Riche answered quickly, her eyes cast down.
"I wasn't right, so I apologize."
"You call that an answer?"
"Then what shall I say?"
The moment their eyes met — defiant and blazing — Matild shrieked.
"You're talking back to me right now?! I'll snap that wrist of yours so you can't hold a needle — then maybe you'll come to your senses!"
"Go ahead and try, not just with words! Then I won't have to make ridiculous clothes like this, and I can take a whole month off!"
Of course, Riche was in no position to take time off at her ease. She was supporting her helpless mother and younger brother on her earnings alone, and could not afford to lose even a day's wages.
현재 2층에는 손님이 한 명도 없었지만 어쨌든 밀라르는 잘못했다고 몇 번이나 고개를 숙였다. 곧 마틸드가 고개를 돌려 리체를 쳐다봤다.
"리체 아브릴. 넌 왜 아무 말이 없어? 네가 잘했다는 거야?"
리체는 눈을 내리깐 채 빠르게 대꾸했다.
"잘한 게 없어서 죄송해요."
"그걸 지금 대답이라고 하는거야?"
"그럼 뭐라고 대답할까요?"
반항적인 눈동자와 마주치는 순간 마틸드는 소리를 바락 질렀다.
"네가 지금 언니한테 대드는거야? 요걸 바늘도 못 잡게 손모가지를 똑똑 분질러 놔야 정신을 차리지!"
"말로만 그러지 말고 한 번 해봐요! 그러면 나도 이런 말도 안 되는 옷 안만들고 편안하게 한 달은 놀겠네!"
물론 리체는 마음 편히 놀 수 있는 입장이 아니었다. 생활 능력 없는 어머니와 남동생을 자기 벌이만으로 부양하고 있어서 하루 일당도 아쉬운 처지였던 것이다.
「まだ懲りてないの!」
頬を張る構えだったが、突然あたりが静まり返り、全員が姿勢を正した。ミランゲット先生が直々に上がってきたのだった。
「マティルド、あなたなぜ裁縫師たちに関わるの? 自分のすることをきちんとやって。」
あのような物言いだからこそ、マティルドが裁縫師たちをますます憎まずにいられないのだ。もちろんミランゲット先生としては、誰を連れてきても務まる管理職員より、自分の衣装室の稼ぎを生み出す裁縫師の方を大切にせざるを得なかった。
「リチェ・アヴリル。ミラール・ジュシタント。みんな自分の場所に戻って仕事をしなさい。」
ミランゲット先生は名前と苗字を両方呼ぶ癖があったが、それは裁縫師にしか当てはまらなかった。以前はマティルドも「マティルド・ベルメール」と呼んでいたのだ。
「……わかりました。」
"This one still hasn't come to her senses!"
The air smelled of a slap — but suddenly the room went quiet, and everyone straightened their posture. Mirangette herself had come upstairs.
"Matild, why are you interfering with the seamstresses? Go and attend to your own duties."
That was why Matild couldn't help hating the seamstresses all the more. Mirangette, of course, could not help valuing the seamstresses who earned her dresshouse its money far more than managers who could be replaced by anyone.
"Riche Avril. Millar Jussitant. Everyone back to your places and get to work."
Mirangette had a habit of calling people by both their given name and surname — but it only applied to the seamstresses. Once, she had called Matild 'Matild Bermer' as well.
"…Yes, ma'am."
"요게 아직 정신 못 차려!"
뺨 한대 때릴 분위기인데 갑자기 주위가 조요해지며 모두가 자세를 바르게 했다. 미랭게트 선생이 직접 올라왔던 것이다.
"마틸드, 네가 왜 재봉사들을 건드리지? 넌 가서 네 할일이나 잘해."
저런 식이니 마틸드가 재봉사들을 더욱 미워할 수밖에 없는 것이다. 물론 미랭게트 선생은 아무나 데려다 써도 되는 관리 직원보다 자기 의상실의 돈줄이 되는 재봉사들을 더 소중하게 생각할 수밖에 없었다.
"리체 아브릴. 밀라르 쥬시탕트. 다들 제자리로 가서 일해요."
미랭게트 선생은 이름과 성을 모두 부르는 버릇이 있었는데 그것도 재봉사들에게만 해당됐다. 예전에는 마틸드도 '마틸드 베르메르'라고 불러 줬던 것이다.
"……알았습니다."
マティルドが怒りを抑えて引き下がると、ミランゲット先生はリチェを優しく見つめて声をかけた。
「リチェ・アヴリル、さっき使いの者に期限を延ばすよう伝えてきてもらったわ。だから今日は生地を選んでおくだけで上がっていいですよ。疲れているようだから少し休みなさい。」
リチェとて自分が贔屓されていることを知らないわけではなかった。ところが贔屓の代償と言えば、降り積もる一方の仕事ばかりだから、少しも嬉しくない。可愛い呼び方などしてくれなくていいから、日当を一銭でも上げてくれれば——そういう点では、冷たいほど平等原則を守り通す先生だった。
「では生地を選びに行ってまいります。」
リチェはすぐに答えると、さっさとその場を逃げ出してしまった。ミランゲット先生も下がったあと、ミラールが別の職員に囁いた。
When Matild withdrew, suppressing her fury, Mirangette looked at Riche with warmth and spoke to her.
"Riche Avril — I sent a messenger just now to ask the client for more time. So today you may leave once you've chosen the fabric. You look tired — get some rest."
Riche was well aware she was being favored. But the price of being favored was nothing but an ever-growing pile of work — so she felt no pleasure in it at all. She would rather be called by a plain name if only the daily wage went up even a little. In that respect, Mirangette was a mistress who maintained strict equality without mercy.
"Then I'll go and choose the fabric."
Riche answered quickly and made her escape at once. Once Mirangette had also gone downstairs, Millar whispered to another staff member.
마틸드가 분을 누르며 물러가자 미랭게트 선생은 리체를 정답게 바라보며 말을 걸었다.
"리체 아브릴, 조금 전에 심부름꾼에게 기한을 늘리라고 말해서 보냈단다. 그러니 오늘은 옷감만 골라 놓고 퇴근해도 좋아요. 피곤해 보이니 좀 쉬도록 하렴."
리체도 자기가 편애 받고 있다는 것을 모르지 않았다. 그러나 편애의 대가라고 해 봐야 엄청나게 쏟아지는 일감뿐이니 조금도 반갑지 않았다. 사랑스럽게 불러주지 않아도 좋으니 일당 한 푼이라도 올려 주면 좋을 텐데. 그런 점에서는 매정하게 평등 원칙을 고수하는 선생이었다.
"그럼 저는 옷감 고르러 가겠습니다."
리체는 얼른 대답하고 나서 재빨리 불편한 자리를 피해 달아나 버렸다. 미랭게트 선생도 내려가고 나자 밀라르가 다른 직원에게 속삭였다.
「リチェも若いせいか、世間のことをまだ分かってないのね。あたしなら先生にベッタリくっついて離れないのに。先生も歳を取って体が辛くなったら、気に入りの職員を選んで衣装室を譲るでしょ。そのためには当然デザインも教えなきゃいけない。リチェはわざわざ客が指名するくらい顔も可愛いし、若いし、教えるのにもってこいじゃないの?」
話を聞いていた職員が首を振った。
「どうかしら。先生はまだ四十にもなっていないし、今からそんなことを考えるとは思えないけど。あたしが見るにはね、先生は今のうちにリチェが一番うまいうちにとことん搾り取ろうという腹積もりよ。引き回されて疲れ果てて使いものにならなくなったら、即刻切り捨てるでしょ。正直に言ってみてよ。ミランゲット先生がリチェみたいに可愛い職員を気にかけてるの見たことある? 先生はね、衣装室では自分が女王でなければ気が済まない人なのよ。」
"It's because Riche is so young — she doesn't understand how the world works at all. If it were me, I'd stick to the mistress like jam and not let go. Once the mistress gets older and things get hard for her, she'll choose a favourite and pass the shop on. And for that, she'd naturally have to teach her design. Riche is pretty enough that clients ask for her specifically, and she's young — she'd be perfect to teach, wouldn't she?"
The staff member listening shook her head.
"I'm not so sure. The mistress isn't even forty yet — I don't think she's thinking about that already. The way I see it, the mistress is planning to squeeze every last drop out of Riche while her skills are at their peak. Once Riche gets dragged around long enough to wear out and become useless, she'll cut her loose right away. Tell me honestly — have you ever seen Mirangette take to a pretty employee the way she does with Riche? The mistress is the kind of person who can only feel satisfied if she's the queen of this shop."
"리체도 어려서 그런지 세상 물정을 너무 몰라. 나 같으면 선생님한테 딸기잼처럼 딱 붙어서 떨어지지 않을 텐데. 선생님도 늙어서 힘들어지고 나면 마음에 드는 직원을 골라 의상실을 물려줄 거 아냐. 그러려면 당연히 옷 디자인을 가르쳐야지. 리체는 손님들이 일부러 찾을 정도로 얼굴도 예쁘겠다, 나이도 어리고 하니 가르치기 딱 좋잖아?"
얘기 듣던 직원이 고개를 흔들며 말했다.
"글쎄. 선생님 나이가 아직 마흔도 안 됐는데 벌써 그런 생각을 할 것 같진 않은데. 내가 보기에 선생님은 지금 리체가 솜씨 좋을 때 아예 국물까지 빨아먹으려는 심산인 것 같아. 거기 끌려 다니다가 지쳐서 쓸모 없게 되면 바로 자르고 말걸. 너도 솔직히 말해 봐. 미랭게트 선생님이 리체처럼 예쁜 직원 좋아하는 것 봤니? 선생님은 의상실에서 자기가 여왕이어야 속이 시원한 사람이라고."
裁縫師の少女リチェが働く場所はミランゲット衣装室だけではなかった。衣装室を早退したばかりに家に寄り道してしまい、二つ目の勤め先の出勤時刻に遅れてしまった。急いで走っていきドアを押し開けたリチェは、瞬時に姿勢をピン、と正して挨拶した。
「遅れてすみません!」
南東の温かな海へ延びる半島と無数の小島からなるハイアカン王国は、一年の半分が夏という国だった。大陸の貴族なら誰もが別荘のひとつは欲しいと思うその地でも、リチェが生まれ育ったブルー・コーラル島は、とりわけ高価な別荘の立ち並ぶ島だった。ほかにも大きく美しい島はたくさんあるのに、ハイアカンの王城ソード・ラ・シャペル城と海峡ひとつを挟んで隣り合っているという地の利が、この小さな島の価値をうなぎのぼりに押し上げていた。
The seamstress-girl Riche didn't work only at Mirangette's. Having left the dresshouse early for no good reason, she stopped off at home and ended up late to her second job. Riche rushed there, pushed open the door, and in an instant snapped her posture straight.
"I'm sorry I'm late!"
The kingdom of Hiaarkan, made up of a peninsula stretching into warm southeastern seas and countless small islands, was a country where half the year was summer. Even in that place, where every noble on the continent wanted at least one villa, the Blue Coral Island where Riche was born and raised was particularly packed with expensive estates. There were many other islands larger and more beautiful — but the advantage of sitting just across a single strait from Sord-la-Chapelle, Hiaarkan's royal castle, had sent this small island's value soaring beyond measure.
소녀 재봉사 리체가 일하는 곳은 미랭게트 의상실만이 아니었다. 괜히 의상실에서 일찍 나오는 바람에 집에 들렀다가 두 번째 직장 출근 시각에 늦어버리고 말았다. 바쁘게 달려가 문을 밀고 들어선 리체는 순간적으로 자세를 탁, 바로잡으며 인사했다.
"늦어서 죄송합니다!"
남동쪽 따뜻한 바다로 뻗은 반도와 수많은 작은 섬들로 이루어진 하이아칸 왕국은 1년 중 절반이 여름인 나라였다. 대륙의 귀족이라면 누구나 별장 하나쯤 갖고 싶어하는 그곳에서도, 리체가 태어나 자란 블루 코럴 섬은 유난히 값비싼 별장들로 즐비한 섬이었다. 다른 크고 아름다운 섬도 많건만, 하이아칸의 왕성인 소드-라-샤펠 성과 해협 하나를 사이에 두고 맞붙어 있다는 위치상의 유리함이 이 작은 섬의 가치를 천정부지로 높여 놓았다.
ハイアカンの人々の多くがそうであるように、ブルー・コーラル島の住民たちも外国の貴族が撒く金のおかげで生きていた。だからその金を少しでも引き出すために、あらゆる施設が自然と生まれていた。海辺には舞踏家を呼んでダンス・パーティを開くホールがあり、海を望む高級食堂もいくつもあった。各国の首都にしかないような衣装室も何店かあって、リチェがこれほどの稼ぎで暮らせるのもそのおかげだった。リチェは毎日遊び暮らしてハイアカンの原住民を見下す外国の貴族たちが大嫌いだったが、よく考えれば自分も貴族たちの金で生きているのだった。
「いいのよ、構わないわ。お客様も一人しかいないから。」
リチェは衣装室の終わった夜の時間に、「コラーリ」という名の海辺の食堂で給仕として働いていた。まだ本格的に忙しい季節ではないので客は少ないが、真夏になれば大変な稼ぎになるため、今のような閑散期でも従業員を十分に雇っているところだった。ともあれ今のところリチェが遅刻したりしても大して小言を言われないのが有難かった。白髪交じりの支配人は、リチェが真っ直ぐな気性のせいで何度もやらかしても主人に告げ口せず、孫娘のように見守ってくれる心優しい人物だった。
As with most people in Hiaarkan, the residents of Blue Coral Island lived off the money that foreign nobles scattered around. Naturally, all manner of establishments sprang up of their own accord to pull in whatever they could. Along the beach there were halls where dancers were invited and dance parties held; there were several high-end restaurants with views of the sea. Dresshouses that one might only expect to find in a national capital had also opened in several locations, and it was thanks to this that Riche could earn as much as she did. Riche deeply disliked the foreign nobles who ate and idled every day while looking down on Hiaarkan natives — but when she thought about it, she too was living off noble money.
"Never mind, it's fine. There's only one customer anyway."
After the dresshouse closed, Riche worked evenings as a server at a beachside restaurant called 'Coralli.' It wasn't yet the busy season, so there were few customers — but in midsummer the place made so much money that it kept plenty of staff even in quiet periods like this. For now, at least, it was a relief that Riche didn't get much of a scolding when she was late. The grey-haired floor manager was a kind soul who looked after Riche like a granddaughter, never telling the owner even though Riche's forthright nature had caused trouble more than once.
하이아칸 사람들 대부분이 그렇지만, 블루 코펄 섬의 주민들도 외국 귀족들이 뿌리는 돈 덕택에 살았다. 그러니 그들의 돈을 조금이라도 우려내기 위해 각종 시설들이 저절로 생겨났다. 해변에는 무희들을 불러 댄스 파티를 여는 홀이 있었고, 바다가 바라보이는 고급 식당들도 여럿이었다. 각 국 수도에나 있을 법한 의상실도 여러 군데가 있어서 리체가 이만큼이나 돈을 벌며 살 수도 있었다. 리체는 날마다 놀고 먹으면서 하이아칸 원주민을 무시하는 외국 귀족들을 무척 싫어했지만, 따지고 보면 리체도 귀족들의 돈을 먹으며 사는 셈이었다.
"뭘, 됐어. 손님도 한 명밖에 없거든."
리체는 의상실이 끝난 밤 시간에 '코펄리'라는 이름의 해변 식당에서 급사 일을 했다. 아직 본격적으로 바쁜 때가 아니므로 손님이 적지만, 한여름만 되면 워낙 돈을 많이 버는 지라 지금 같은 때에도 종업원을 넉넉히 쓰고 있는 곳이었다. 어쨌든 아직까지는 리체가 늦거나 해도 별로 잔소리를 듣지 않아서 좋았다. 머리가 희끗희끗한 지배인은 리체가 곧바른 성격 때문에 몇 번이나 사고를 쳤는데도 주인에게 이르지 않고 손녀처럼 보아주는 마음씨 좋은 사람이었다.
「ありがとうございます。すぐ着替えてきます。」
更衣室に駆け込んだリチェは古い半ズボンを急いで脱いで制服を取り出した。袖がふっくらと膨らんだ葡萄酒色のポプリン・ブラウスと、同じ色の細くて長いスカートだった。ブラウスの前立てと袖口には黒くて無地のボタンが細かく並んでいて、ひとつずつ留めていくにはかなりの忍耐が必要だった。先日は急いだせいで途中のボタンを飛ばしてしまい、ホールで客に指摘されたことがあった。今回はひとつずつきちんと全部留めた。
スカートは足首まであるが細くて歩きにくいため、膝まで切れ込みが入っている形だった。黒くて光る靴を履き、長い髪を解いて梳かした。リチェのバラ色の髪は生まれつきの艶があってとても美しいが、細くて量が多いのでよく絡んだ。梳かすときも気をつけなければならなかった。リチェの気性には全く合わない髪だったが、この髪のおかげで給仕の仕事を得たも同然なのだから、切るわけにもいかなかった。
"Thank you. I'll be right back after I change."
Riche ran to the dressing room, quickly pulled off her old shorts, and took out her uniform. A wine-red poplin blouse with puffed sleeves, and a narrow, long skirt of the same color. The front of the blouse and the cuffs had small, plain black buttons packed close together — fastening them one by one required considerable patience. Just recently she'd been in such a hurry she'd skipped one in the middle and been called out by a customer on the floor. This time she fastened every single one carefully.
The skirt reached her ankles but was too narrow to walk in easily, so it had a slit up to the knee. She put on black, gleaming shoes and let down her long hair to brush it. Riche's rose-colored hair had a natural sheen and was very beautiful, but it was fine and thick and knotted easily, so she had to be careful brushing it. It was completely at odds with her temperament — but it was practically because of this hair that she had landed the server job in the first place, so she couldn't cut it.
"고맙습니다. 얼른 옷 갈아입고 올게요."
탈의실로 달려간 리체는 낡은 반바지를 서둘러 벗고 제복을 꺼냈다. 소매가 봉긋하게 부풀려진 포도주빛 포플린 블라우스, 그리고 같은 빛깔의 좁고 긴 치마였다. 블라우스 여밈과 소매에는 까맣고 무늬 없는 단추가 촘촘하게 달려 있어서 하나하나 잠그려면 상당한 인내심이 필요했다. 일전엔 서두르느라 중간에 단추를 빼먹어서 홀에서 손님에게 지적 받은 일도 있었다. 이번에는 차근차근 다 잠갔다.
치마는 발목까지 오지만 좁아서 걷기가 힘들기 때문에 무릎까지 트임이 있는 모양이었다. 검고 반짝거리는 구두를 신고, 긴 머리를 풀어 빗질했다. 리체의 장밋빛 머리는 타고난 광택이 있어서 무척 예쁘지만 가늘고 숱이 많아 잘 엉켰으므로 빗질도 조심해야 했다. 리체의 성격에는 영 맞지 않는 머리지만 이 머리 덕택에 급사 자리를 얻은 거나 마찬가지여서 자를 수도 없는 노릇이었다.
全部梳かし下ろしてから、頭頂部の近くで左右に少しずつつかんでリボンで結び、残りの髪と一緒に垂らした。これで「コラーリ」のオーナーが望むヘアスタイルの完成だ。
最後に足首まで届く無地の前掛けを巻いた。無地の黒だが制服とよく合っている。鏡を見た。
「完成!」
更衣室を飛び出したリチェはしばらくして、大きなトレイを持って明るく灯りのついたホールを歩いていた。気性の悪い裁縫師から態度を全面切り替えして、できる限り丁重な表情と優雅な動作で、たった一人の客に夕食を運んでいくところだった。
客が少ないためか他のテーブルには目もくれず、よりによってキッチンに近いバーに座った客は、後ろ姿から見て二十歳前後の若者らしかった。こんな食堂に来るのだから貴族ではあるだろうが、身なりがなんとなくくたびれていて、顎を手に乗せて夜の海を見つめているのを見るに、ブルー・コーラル島に来てまだ日が浅いのだろうと勝手に判断した。
Once the hair was all brushed down, she caught a little on each side near the crown of her head and tied it with a ribbon, letting the rest hang loose. That completed the hairstyle the owner of 'Coralli' wanted.
Last, she wrapped on a plain ankle-length apron. Plain black, but it went quite well with the uniform. She looked in the mirror.
"Done!"
Riche ran out of the dressing room, and a short time later she was walking through the brightly lit hall carrying a large tray. She had made a complete switch from ill-tempered seamstress — and was bringing dinner to the one solitary customer with as composed an expression and as graceful a manner as she could manage.
Perhaps because there were so few customers, the guest had ignored all the other tables and sat, of all places, at the bar near the kitchen. From the back, he looked like a young person of about twenty. Coming to a restaurant like this, he was surely a noble — but his clothes were somehow shabby, and from the way he was resting his chin in his hand, gazing out at the night sea, she decided on the spot that he couldn't have been on Blue Coral Island long.
다 빗어 내린 후 정수리 근처에서 양 갈래로 조금씩만 잡아 리본으로 묶고 다른 머리와 함께 늘어뜨렸다. 이것으로 '코럴리'의 주인이 원하는 머리 스타일은 완성이다.
마지막으로 발목까지 오는 장식 없는 앞치마를 둘렀다. 민무늬에 검은색이지만 제복과 썩 잘 어울린다. 거울을 봤다.
"완성!"
탈의실에서 뛰어나간 리체는 조금 후 커다란 쟁반을 들고 환하게 불이 켜진 홀을 걷고 있었다. 성격 나쁜 재봉사로부터 태도를 전면 수정, 할 수 있는 한 정중한 표정과 우아한 동작으로 한 명뿐인 손님에게 저녁 식사를 가져다주려는 참이었다.
손님이 거의 없는 탓인지 다른 테이블을 마다하고 하필 주방이 가까운 바에 앉은 손님은 뒷모습으로 보아 스물 정도 되는 젊은이인 듯했다. 이런 식당에 오는 걸로 봐서 귀족이긴 할 텐데 옷차림도 어쩐지 후줄근하고, 턱을 괴고 밤바다를 바라보느라 정신이 없는 걸로 보아 블루 코럴 섬에 온지 얼마 안 됐을 거라고 마음대로 판단해버렸다.
「お客様。お食事をお持ちしました。」
周りに誰もいないせいか、リチェは一人で芸術でも作り出すような気分に浸って、できる限り愛想よく満面の笑みを向けた。口元を丸く囲むように髭を蓄え、前髪を目元まで伸ばした若い男は彼女の顔を一度見てから、無言でうなずいた。
食事を並べてキッチンへ戻ると、することがなかった。コラーリの給仕はみんな女性で、リチェと同い年くらいの少女の給仕もいた。
「例年なら五月にならないと忙しくならないのに、今年は四月から目が回りそうよね。」
「ソード・ラ・シャペルの祭りのせいかしら?」
「前夜祭から見に来る人たちがいるはずだから。今みたいな暇な日もあと少しよ。」
「人が集まるのって全部最終日のマックス・カルディの公演のせいじゃないかしら。あのときは見なくても食堂がパンパンになるわ。どうにか休暇を取って逃げられないかな?」
"Your meal, sir."
Perhaps because there was no one else around, Riche fell into a mood as though she were creating a work of art all alone, and turned on her widest, most agreeable smile. The young man had grown a beard that curved around his mouth, and his fringe fell all the way down to cover his eyes. He glanced at her face once, then nodded without a word.
She set out the meal and returned to the kitchen, where there was nothing to do. All the servers at Coralli were women, and there were girls around Riche's own age among them.
"In a normal year we wouldn't get busy until May — but this year it's going to be chaos from April."
"Because of the Sord-la-Chapelle festival?"
"There'll be people coming even for the eve. Days as quiet as these won't last much longer."
"Everyone showing up is all because of Max Kardi's performance on the last day, if you ask me. When that happens, the restaurant will obviously be packed. Is there any way to take a holiday and run away?"
"손님. 식사 가져왔습니다."
주위에 아무도 없었던 탓인지, 리체는 혼자 예술이라도 만드는 기분에 빠져 최대한 상냥하게 활짝 웃어 보였다. 입가를 둥그렇게 둘러싸는 모양으로 수염을 기르고 앞머리를 길러 눈가를 다 덮은 젊은 남자는 그녀의 얼굴을 한 번 쳐다보더니 말없이 고개를 끄덕였다.
식사를 차려 놓고 주방으로 돌아가자 할 일이 없었다. 코럴리의 급사들은 모두 다 여자들이었고, 리체 또래의 소녀 급사들도 있었다.
"여느 해 같으면 5월이나 되어야 바빠질텐데, 올해는 4월부터 정신 없으려니."
"소드-라-샤펠의 축제 때문에?"
"분명 전야제부터 보러 오는 사람들이 있을 테니까. 요즘처럼 한가한 날도 얼마 남지 않았지 뭐야."
"사람들 몰리는 거야 다 마지막 날 막스 카르디 공연 때문일텐데 뭐. 그때는 보나마나 식당 미어터지겠지. 어떻게 휴가 내고 도망 못 가나?"
「先輩が休みに行ったら残りのあたしたちはどうするんですか? まあ確かにあたしも公演を見たいとは思うけど、チケットがちょっとお高いものですね。」
「あなたも気があるのね?」
「あっ、あたしも行くつもりですよ。先月からチケット代を貯めてるんです。競争が激しくて手に入るかどうかは分からないけど、手に入らなくても会場の外に行って出てくるまで待つつもりです。だからあたしはその日は絶対に休まなきゃ。前もって言っておきますね。」
「みんな大変ね。オーナーが食堂を閉めてくれるはずもないし。どうせあの日の食堂はうちのリチェが……。」
キッチンの入口に寄りかかっていたリチェが驚いて顔を上げた。
「なんであたしなんですか?」
「あなたはカルディさんが嫌いでしょ。死ぬほど。」
そのときバーで食事をしていた客がふと頭を上げ、キッチンの入口に立っているリチェを見やったが、リチェは気づかなかった。
"If you go off on holiday, what are the rest of us supposed to do? Though I do want to see the performance myself — the tickets are a bit steep, mind you."
"Oh, you're interested too?"
"Of course I'm going! I've been saving up for the ticket since last month. I don't know if I'll be able to get one with the competition, but even if I can't, I'll go stand outside the hall and wait until he comes out. So I absolutely have to have that day off. I'm letting you know in advance."
"Everyone's going mad about it. It's not like the owner is going to close the restaurant. I suppose that day the restaurant will just have to be our Riche's…"
Riche, who had been leaning against the kitchen entrance, looked up in surprise.
"Why me of all people?"
"You hate Kardi, don't you. Absolutely hate him."
At that moment the customer eating at the bar glanced up briefly and looked at Riche standing in the kitchen doorway — but Riche didn't notice.
"언니가 휴가 가버리면 남은 우리들은 어쩌라고요? 하긴 저도 그 공연 보러 가고 싶긴 하지만, 티켓이 좀 비싸야 말이죠."
"너도 생각 있구나?"
"앗, 저도 보러 갈 거예요. 저번 달부터 티켓 살 돈 모으고 있다고요. 경쟁이 심해서 구할 수 있을지는 모르겠지만 못 구해도 공연장 밖에 가서 나올 때까지 기다릴 거예요. 그러니 전 그 날 꼭 쉬어야 돼요. 미리 말해 두는 거예요."
"다들 난리네. 주인이 식당 문 닫아줄 리도 없고. 천상 그 날 식당은 우리 리체가……."
주방 입구에 기대어 서 있던 리체가 깜짝 놀라 고개를 들었다.
"왜 하필 저예요?"
"넌 카르디 그 사람 싫어하잖아. 그것도 죽도록."
그 때 바에서 식사하고 있던 손님이 언뜻 고개를 들어 주방 입구에 선 리체를 쳐다봤지만 리체는 느끼지 못했다.
「嫌いだからってその日一人で働くわけにはいかないじゃないですか!」
先輩たちはきゃーきゃーと笑いながらリチェをからかい始めた。
「みんな好きなのに、どうするのよ。あたしたちを助けてよ。マックス・カルディの『アクアリアン』が見られなかったら倒れちゃうんだから。」
「みんなで何ヶ月も楽しみにしてきたのよ。カルディが嫌いなあなたが分からないけど、嫌いでいてくれてよかったときもあるわよね。ほほほほ……。」
「リチェあなたがカルディを嫌いなのは、あの人の公演を一度も見たことがないからよ。なんで見に行かないの? 一度見たら絶対に惚れるのに。あれだけ歌がうまいんだから。」
「ボーイソプラノよりも美しい声よ。踊りの腕前だって本当に見事だわ。いつも被っている仮面の下の顔もとんでもない美男に違いないわ。」
"I can't afford to work by myself that day just because I hate him!"
The older girls broke into peals of laughter and began to tease Riche.
"We all love him — what are you going to do? Help us out. We'd collapse if we couldn't see Max Kardi's 'Aquarian.'"
"We've all been looking forward to it for months. I don't understand you hating Kardi, but there are times I'm glad you do. Hahaha…"
"The reason you hate Kardi, Riche, is that you've never seen a performance. Why don't you go? You'd be smitten right away. His singing is that good."
"A voice more beautiful than a boy soprano. And his dancing is truly remarkable. The face under the mask he always wears must be an unbelievable beauty."
"싫어하지만, 그렇다고 그 날 혼자 일할 순 없잖아요!"
언니들은 꺄르르 웃으며 리체를 놀리기 시작했다.
"우리는 다 좋아하는데 어떡하니? 네가 우리 돔 도와줘라. 우린 막스 카르디의 '아쿠아리안' 공연을 못 보면 쓰러질 것 같거든."
"우린 다들 몇 달이나 별러 왔잖니. 난 카르디를 싫어하는 네가 이해가 안 가지만 그래도 싫어해 줘서 다행일 때도 있구나. 호호호호……."
"리체 네가 카르디를 싫어하는 건 그 사람 공연을 한 번도 못 봤기 때문이야. 왜 보러 가지 않니? 한 번만 보면 바로 반할 텐데. 얼마나 노래를 잘 한다고."
"소년 소프라노보다도 아름다운 목소리야. 춤 솜씨도 정말 빼어나지 뭐니. 늘 쓰고 다니는 가면 속 얼굴도 엄청난 미남일거야."
「あたしも顔が気になって仕方ないわよ。リチェあなたは気にならないの?」
こんなところまで来てカルディとやらを褒め称える声を聞かされるなんて、もう我慢の限界だった。リチェはいつの間にか気性の悪い裁縫師に逆戻りして叫んだ。
「あの人は腹の立つ完璧主義者なんです! 他人のことは全く考えない! 自分さえ目立てばいいっていうような人が大嫌いですよ!」
「まあ、この子ったら何を喚いているの?」
リチェが裁縫師だと知らない給仕の先輩たちに、リチェの気持ちが理解できるはずがなかった。支配人が少しの間席を外していたのは幸いだった。そうでなければすぐに駆けつけていただろう。しかしその叫び声を聞いた人物が別にいた。
怒ったリチェが一人でキッチンから出てホールの方へ歩いていくと、たった一人の客が手を上げて彼女を呼んだ。
"I'm dying to know what his face looks like too. Aren't you curious, Riche?"
Having come all this way only to end up hearing praises for this Kardi person — she had reached her absolute limit. Without realizing it, Riche had turned back into the ill-tempered seamstress and shouted.
"He's an infuriating perfectionist! He never thinks of anyone else! I can't stand the type who only cares about standing out!"
"My goodness, what's this girl shouting about?"
The servers who didn't know Riche was a seamstress could hardly understand her feelings. It was lucky the manager had stepped away for a moment. Otherwise he would have come running at once. But there was someone else who had heard her shout.
As Riche stormed out of the kitchen alone and walked toward the hall, the one solitary customer raised a hand and called to her.
"나도 얼굴이 궁금해 죽겠어. 리체 너는 안 궁금하니?"
여기까지 와서 카르디인지 뭔지를 칭찬하는 소리를 듣게 되니 도저히 참을 수가 없었다. 리체는 저도 모르게 성격 나쁜 재봉사로 돌아가 소리쳤다.
"그 사람은 짜증나는 완벽주의자예요! 남 생각은 전혀 하지 않죠! 자기만 돋보이면 그만이라는 그런 사람 아주 질색이에요!"
"어머, 얘가 왠 소리를 지르고 그래?"
리체가 재봉사라는 것을 모르는 급사 언니들이 리체의 기분을 이해할 수 있을 리 없었다. 지배인이 잠깐 자리를 비워서 다행이었다. 안 그랬다면 당장 쫓아왔을 것이다. 그러나 그 소리를 들은 사람은 따로 있었다.
리체가 화가 나서 혼자 주방에서 빠져나와 홀 쪽으로 걸어가는데 한 명 뿐인 손님이 손을 들어 그녀를 불렀다.
「ちょっと待って。」
リチェはぎくりとした。バーに座っていたのだから給仕たちの話し声が聞こえていた可能性があった。一人しかいないからといって存在しないかのように扱ったのが失敗だった。お客様が給仕たちが騒いでいることを注意しようというのは明らかだった。支配人を呼ばれたら厄介なことになるので、リチェは急いで近づいた。
「あっ、申し訳ありません。うるさかったですよね。」
「いや、それはいいんだが。」
客はリチェにちょっと座るよう手で示した。悪いことをした立場では仕方がない。
「……はい。」
どうしてこんなに運が悪いんだろう。よりによって先輩たちがあのむかつく衣装狂いの俳優カルディの話を持ち出すから!
「カルディが嫌いなの?」
突然出てきた質問を聞いたリチェは目を見開きかけてから、喉に唾が詰まって激しく咳き込んだ。
"Just a moment."
Riche started. He had been sitting at the bar, so there was a chance he'd heard the servers talking. It had been a mistake to treat him as if he weren't there just because there was only one of him. It was clear the customer meant to warn her about the noise the servers had been making. If he called for the manager it would be a headache — Riche hurried over.
"Oh, I'm terribly sorry. It was loud, wasn't it."
"No — never mind about that."
The customer gestured for Riche to take a seat for a moment. She was in the wrong, and there was nothing she could do.
"…Yes."
Why was she so unlucky? Of all things, the older girls had to bring up that infuriating costume-mad actor Kardi!
"You don't like Kardi?"
At the sudden question, Riche's eyes went wide — and then she choked badly on her own saliva.
"잠깐만."
리체는 흠칫 당황했다. 바에 앉아 있었으니 급사들이 얘기하는 소리가 들렸을 가능성이 있었다. 한 명뿐이라고 없는 사람 취급한 것이 실수였다. 손님이 급사들이 떠든다고 주의를 주려는 것이 분명했다. 지배인을 부르면 골치 아파질 터라 리체는 얼른 달려갔다.
"아아, 죄송합니다. 씨끄러우셨죠."
"아니, 뭐 그건 됐는데."
손님은 리체더러 잠깐 자리에 앉으라는 손짓을 했다. 잘못한 처지라 어쩔 도리가 없었다.
"……네."
왜 이렇게 재수가 없을까. 하필 언니들이 짜증나는 의상광(衣裳狂) 배우 카르디 이야기를 꺼내는 바람에!
"카르디가 싫어요?"
대뜸 나온 질문을 들은 리체는 눈을 크게 뜨다 말고 침이 목에 걸려 심하게 기침을 했다.
「おかしな質問だったかな? 大丈夫?」
「はい……大丈夫です。」
「なぜそんなに嫌いなの?」
リチェは怪訝な表情で客を見つめてから、この人はマックス・カルディのファンらしいと判断した。
「ただ個人的に嫌いなだけですから、気になさらないでください。」
「なぜ嫌いなのか気になって。」
リチェは片方の眉を少し上げた。
「お客様が好きでも、あたしが嫌いでもいいんじゃないですか?」
客が突然、ふっ、と笑い出した。リチェはわけが分からず眉間に皺を寄せてじっと見つめた。
「ぼくが好きだとは……もちろん言っていない。みんな、ね、そのつまり……よく好きでしょ? あなたみたいにはっきり嫌いと言う人がいるなら、理由も明確じゃないかと思って聞いたんです。これといった理由のない好みに過ぎなかったなら、ごめんなさい。」
"Was that a strange question? Are you all right?"
"Yes… I'm fine."
"Why do you dislike him so much?"
Riche studied the customer with a skeptical look, then decided this person must be a Max Kardi fan.
"I simply dislike him personally. Please don't mind it."
"I'm just curious about the reason."
Riche raised one eyebrow slightly.
"Even if you like him, I can still dislike him, can't I?"
The customer suddenly gave a quiet laugh. Riche stared at him with a furrowed brow, not understanding.
"I didn't say I liked him — of course not. It's just that people, well… a lot of people do, you see? I thought that if someone like you says so firmly that they dislike him, the reason might be just as clear. If it was just a matter of taste with no particular reason, I'm sorry."
"질문이 이상했나? 괜찮아요?"
"네… 괜찮습니다."
"왜 그렇게 싫어해요?"
리체는 미심쩍은 표정으로 손님을 바라보다가 이 사람이 막스 카르디의 팬인 모양이라고 판단했다.
"그냥 개인적으로 싫어할 뿐이니 마음 쓰지 마십시오."
"왜 싫어하는지 궁금해서 그래요."
리체는 한쪽 눈썹을 조금 올렸다.
"손님께서 좋아하셔도 저는 싫어할 수도 있는 것 아닌가요?"
손님이 갑자기 풋, 하고 웃음을 터뜨렸다. 리체는 영문을 몰라 미간을 찌푸리며 빤히 쳐다봤다.
"내가 좋아한다는 말은… 물론 안 했어요. 사람들이, 음, 그러니까… 많이들 좋아하잖아요? 당신처럼 확고하게 싫다고 말하는 사람이 있다면 그 이유도 분명하지 않을까 생각해서 물어본 거죠. 별 이유 없는 취향에 불과했다면 미안해요."
何も考えていない人と思われたようで、気分はあまりよくなかった。
「あたしにはカルディが嫌いな理由があるんです。」
すると客の顔にまた微笑みが浮かんだ。
「どんな理由?」
「えっと……装飾が過剰すぎる衣装を好むから、ということで。」
自分で言いながらも変に聞こえただろうと思って、少し顔が赤くなった。客は首をかしげた。
「さっき、あっ……聞こえてしまったのは悪いんですが聞こえてきてしまって……とにかく、公演を一度も見たことがないと言っていましたよね? じゃあどんな衣装を着ているか、どうして知っているの?」
「それは……。」
リチェは言葉に詰まった。ミランゲット先生は日当もケチるくせに裁縫師たちの私生活にまで口を出して、これはいい、あれはだめ、と制限が多かったので給仕の仕事は絶対に秘密にしていた。そのために、食堂ではわざと「リチェ・アヴリル」ではなく「リチェ・モンプレーヌ」という名前を使うほどだった。「モンプレーヌ」という姓が完全な偽名とは言えなかった。どうあれ、名目上の父親が残した姓だから。
Being treated as if she had no thoughts at all left a sour taste.
"I have a reason to dislike him."
A smile came back to the customer's face.
"What reason?"
"Well… because he has a liking for costumes with far too many decorations."
She felt her face go a little red, thinking it must have sounded strange even as she said it. The customer tilted his head.
"Just now — ah, I'm sorry I overheard, but it carried over anyway — you said you've never seen a performance of his. So how do you know what kind of costumes he wears?"
"That's…"
Riche's words caught in her throat. Mirangette gave wages that were stingy to begin with, and yet she stuck her nose into the seamstresses' private lives as well — this is allowed, that is not, restrictions everywhere — so Riche kept the server job an absolute secret. She had even gone so far as to use the name 'Riche Montplaine' at the restaurant instead of 'Riche Avril.' It wasn't as though 'Montplaine' was entirely a made-up surname. It was, at any rate, a name left by the man who was her father in name only.
듣자니 아무 생각 없는 사람으로 취급당한 것 같아 기분이 썩 좋지 않았다.
"난 그를 싫어할 이유가 있는 사람이에요."
그러자 손님의 얼굴에 다시 미소가 떠올랐다.
"이유가 뭔데요?"
"음… 지나치게 복잡한 장식이 많은 의상을 좋아하기 때문이죠."
자기가 말하고도 괴상하게 들렸을 것 같아 얼굴이 조금 빨개졌다. 손님은 고개를 갸웃거렸다.
"조금 전에, 아… 엿들은 것은 미안하지만 그냥 들려와서… 어쨋든 공연을 한 번도 본 일이 없다고 했잖아요? 그런데 어떤 의상을 입는지 어떻게 알아요?"
"그건……."
리체는 말문이 막혔다. 미랭게트 선생은 일당도 짜게 주는 주제에 재봉사들의 사생활까지 참견해서 뭐는 된다. 뭐는 안된다. 제한하는 것이 많았으므로 급사로 일하는 것은 절대 비밀로 하고 있었다. 그것 때문에 일부러 식당에서는 '리체 아브릴'이 아니라 '리체 몽플레이네'라는 이름을 쓸 정도였다. '몽플레이네'라는 성이 아주 가짜라고는 할 수 없었다. 어쨋든 명목상 아버지인 사람이 물려준 성이니 말이다.
この人はどう見ても貴族のはずで、給仕や裁縫師の日常事などにはまったく関心がないだろう。こんな人の口から噂が立つはずはない、と考えたリチェはバーの上にあるコップを取って水を一杯注いで飲みながら言った。
「あたしはマックス・カルディが衣装を注文するお店の裁縫師なんです。毎回縫い仕事で死にそうになるもんだから、そういうこと。もう少し単純にスケッチしてきてくれれば全員が楽になるのに、しかもあの人の服はほとんどぜんぶあたしの仕事になるんですよ。」
「ミランゲット衣装室?」
「プフッ!」
驚きのあまりはね起きようとしたリチェは、持っていたコップの水を客の顔にかけてしまった。
「あら!」
踏んだり蹴ったりだった。衣装室をどうして知っているのかと叫ぶ暇もなかった。ところが水をかぶった客は怒りもせず、ゆっくりと自分の顔を触ってみてから、どうしていいか分からず両手を固く握り合わせているリチェの前掛けのポケットから乾いたタオルを取り出した。タオルで顔を拭きながら、指を立ててシッ、と言った。
This person was clearly a noble, and surely had not the slightest interest in the daily business of servers or seamstresses. There's no way a rumour would come out of this person's mouth, Riche thought — and picked up a cup from the bar above her, poured herself a glass of water, and spoke.
"I'm a seamstress at the shop where Max Kardi orders his costumes. Every time, the sewing nearly kills me, so that's why. If only he would come with slightly simpler sketches everyone's life would be easier — and on top of that, almost all of his clothes fall to me."
"Mirangette's?"
"Pff—!"
Riche was so startled she half-rose to her feet, and in doing so sloshed the water from her cup straight into the customer's face.
"Oh!"
This was getting worse by the minute. She didn't even have time to demand how he knew about the dresshouse. But the customer, soaked as he was, did not get angry — he slowly felt his own face, then reached into the apron pocket of Riche, who was standing there clasping her hands tight, not knowing what to do, and took out a dry cloth. He wiped his face with it, held up a finger, and said: Shh.
하지만 이 사람은 틀림없이 귀족일 테고 급사나 재봉사의 일상사에 재해 전혀 관심이 없을 것이다. 이런 사람 입에서 소문이 날 리가 없지, 라고 생각한 리체는 바 위쪽에 있는 컵을 집어 물을 한 잔 따라 마시며 말했다.
"난 막스 카르디가 의상을 주문하는 가게의 재봉사인데, 매번 바느질 때문에 죽을 지경이니까 그렇죠. 조금만 단순하게 스케치해 오면 모두가 편할텐데, 게다가 그 사람 옷은 거의 다 내 몫으로 떨어진단 말이에요."
"미랭게트 의상실?"
"프흡!"
너무 놀라 벌떡 일어나던 리체는 들고 있던 컵의 물을 손님 얼굴에 끼얹어버리고 말았다.
"어머!"
갈수록 태산이었다. 의상실을 어떻게 아느냐고 소리칠 틈도 없었다. 그런데 물을 뒤집어 슨 손님은 화도 내지 않고 천천히 자기 얼굴을 만져보더니, 어쩔 줄 몰라 두 손을 꽉 맞잡고 있는 리체의 앞치마 주머니에서 마른 수건을 꺼내갔다. 수건으로 얼굴을 닦으며 그가 손가락을 세워 쉿, 하고 말했다.
「誰も見ていなければそのままにしておきましょう。」
「……。」
リチェには理解できなかった。自分が悪いにしてもひどく悪いのに、むしろ客の方が静かにしろと言うのだから。
しかしすぐに理由が分かった。
「えっ、その髭は……。」
濡れた顔を拭くと、髭が剃ったかのようにきれいに落ちてしまった。目まで覆っていた前髪もすっかり乱れてしまって、顔をよく見てみると相手は自分と同じくらいの年頃の少年ではないか。
「本来はこういう顔で……。」
青みを帯びた銀灰色の髪が乱れたその額は整っていて、白い頬と顎の線は削ったように鋭い容貌を見たリチェは当惑した。衣装室や食堂で働きながら、遠くから男前な男を見ることは何度もあったが、こんなに近い距離でいきなり向き合ったことはなかったのだ。
"If nobody saw, let's just leave it at that."
"…"
Riche couldn't understand it. She was in the wrong — badly in the wrong — and yet it was the customer who was telling her to be quiet.
But she understood why a moment later.
"Wait, that beard…"
When the wet face was wiped, the beard came clean off as though it had been shaved. The fringe that had covered all the way to his eyes was thoroughly disarranged as well, and looking properly at his face — the other person was a boy around her own age, wasn't he.
"This is what I actually look like…"
Riche was flustered at the sight of him. The forehead framed by dishevelled silver-grey hair faintly tinged with blue was clean and straight, and the lines of pale cheeks and jaw were sharp enough to seem carved. Working in dresshouses and restaurants, she had seen handsome men at a distance many times — but she had never come face to face with one from this close before.
"아무도 못 봤으면 그냥 넘어가죠."
"……."
리체는 이해할 수가 없었다. 자기가 잘못해도 크게 잘못한 건데 오히려 손님 쪽에서 조용히 하라고 하니 말이다.
그러나 조금 후 까닭을 알 수 있었다.
"엣, 그 수염은……."
물 묻은 얼굴을 닦자 수염이 면도한 것처럼 깨끗이 떨어져 나가고 말았다. 눈까지 가렸던 머리도 다 젖혀지고 나서 얼굴을 자세히 보니 상대방은 고작 자기 나이 또래의 소년이 아닌가.
"본래는 이런 얼굴인데……."
푸른 기 도는 은회색 머리카락이 흐트러진 이마는 곧고, 흰 뺨과 턱의 선은 깎은 듯 예리한 생김새를 본 리체는 당황했다. 의상실이나 식당에서 일하면서 먼발치로 잘생긴 남자는 많이 봤지만 이렇게 가까운 곳에서 대뜸 마주본 일은 없었던 것이다.
「見なかったことにしてください。」
「いや、なぜ髭をつけていたんですか?」
「面白いから。」
「あたしだったら絶対つけません。」
「当然でしょ。あなたは女だから。」
「そういう意味じゃないじゃないですか! いい顔を隠すのが趣味なんですか?」
少年は当惑したようだった。
「え……なんと言いましたか?」
突然リチェは憤慨した口調で言い始めた。
「あなたみたいにかっこいい人は当然顔をよく見えるように出して、服ももう少しきちんと着なきゃだめじゃないですか? こんなふうにしているなんてサービス精神ってものが全然ない! 世の中で顔のいい人を見られることがどれほど大変なことか、少女たちの楽しみを全然考えてないんですね?」
リチェの詭弁を聞いていた少年は、昔のことを思い出すような顔になってふっと微笑んだ。
「ぼくが少女たちの楽しみのために顔を出して歩かなければならないと言うんですか? それはずいぶん変な理屈ですね。」
"Please, pretend you didn't see it."
"No — why were you wearing a fake beard?"
"For fun."
"I would never wear one."
"Well, of course not. You're a woman."
"That's not what I mean! Is it a hobby of yours to hide a handsome face?"
The boy seemed flustered.
"I… pardon?"
All at once Riche began to speak in a tone of righteous indignation.
"Someone as good-looking as you should obviously let their face be seen properly and dress a little more neatly too! Going around like this — you have absolutely no sense of service! Do you have any idea how hard it is to see a good-looking person in this world? You clearly never think about the pleasures of young girls at all!"
The boy listening to Riche's argument took on the look of someone recalling something from long ago, and gave a small smile.
"You're saying I have to go around showing my face for the sake of young girls' enjoyment? That's quite a peculiar logic."
"못 본 걸로 해 줘요."
"아니, 수염은 왜 붙이죠?"
"재미로."
"나 같으면 절대로 안 붙여요."
"당연하잖아요. 당신은 여자인걸"
"그런 뜻이 아니잖아요! 잘생긴 얼굴을 감추는 게 취미예요?"
소년은 당황한 듯했다.
"에… 뭐라고요?"
갑자기 리체는 분개한 어조로 말하기 시작했다.
"당신처럼 잘생겼으면 당연히 얼굴을 잘 보이게 드러내고 옷도 좀더 깔끔하게 입어야 되는 거 아니에요? 이러고 다니다니 서비스 정신이라고는 하나도 없잖아요? 세상에 잘생긴 사람 보기가 얼마나 힘든데, 소녀들의 즐거움은 전혀 생각 안 하는군요?"
리체의 궤변을 듣던 소년은 옛날 생각을 떠올리는 얼굴이 되어 피식 미소지었다.
"내가 소녀들의 즐거움을 위해서 얼굴을 드러내고 다녀야 된단 말입니까? 그것 참 별난 논리인데."
「嫌なら仕方ないけど、あなたみたいな人たちは少女たちへの大損失ですよ。世の中の少女たちは美しいものを見ながら育つ権利があるんです。」
リチェは席を立った。相次いでおかしな状況が続いたせいで、相手が客で自分が給仕であるという事実をすっかり忘れていた。そのとき少年が言った。
「あなたの指が全部荒れているのを見ると、裁縫師というのは本当のようですね。服を作る仕事はそんなに辛いんですか?」
リチェは突然思いついたように目を大きく開いてから、声を低めて言った。
「あっ、ほんとうに! あたしがミランゲット衣装室で働いているって話、絶対ほかの人に言ったらだめですよ。最悪クビになることになるんです! 言わないですよね?」
「もちろん、まあ話せるような人もいないし……。」
"If you don't want to, there's nothing to be done — but people like you are a great loss to young girls. The girls of this world have a right to grow up looking at beautiful things."
Riche got up from her seat. After one absurd situation after another, she had entirely forgotten that the other person was a customer and she was a server. At that moment the boy said:
"Seeing that all your fingers are chapped like that, it seems true that you're a seamstress. Is working with clothes really that hard?"
Riche suddenly opened her eyes wide as though it had just come to her, and lowered her voice.
"Oh, honestly! You absolutely must not tell anyone that I work at Mirangette's. I could end up getting fired! You won't say anything, will you?"
"Of course — well, I don't really have anyone to say it to…"
"싫으면 할 수 없지만, 당신 같은 사람들은 소녀들에게 큰 손실이에요. 세상의 소녀들은 아름다운 것을 보면서 자랄 권리가 있단 말이에요."
리체는 자리에서 일어났다. 어이없는 상황이 연달아 닥치는 바람에 상대가 손님이고 자신이 급사라는 사실은 까맣게 잊고 있었다. 그 때 소년이 말했다.
"당신 손가락이 전부 부르튼 걸 보니까 재봉사가 맞긴 한 것 같군요. 옷을 만드는 일이 그렇게 고된가요?"
리체는 갑자기 생각난 듯 눈을 크게 뜨다가 목소리를 낮춰 말했다.
"아, 정말로! 내가 미랭게트 의상실에서 일한다는 말, 다른 사람한테 절대 하면 안 돼요. 잘못하면 쫓겨나게 된단 말이에요! 말 안 할 거죠?"
"물론, 뭐 말할 만한 사람도 없고……."
「よかった! いい人ですね! さっき衣装室のことを言ったときどれほど驚いたか知れません。ところであなた、そういえばマックス・カルディがミランゲットで衣装を作っているってどうして知ったんですか?」
「あっ……それは、ぼく……。」
答えを考えようとするように記憶を辿っていた少年は、突然懐の中からチケットを二枚取り出してリチェの手に握らせた。
「あなたも誰にも言わないですよね? ぼく実はマックス・カルディの友人なんです。彼のことなら何でもよく知っています。『アクアリアン』の公演は知ってますよね? これチケットです。友人と一緒にぜひ見に来て。」
「まあ、高いものじゃないですか! こんなのをなぜあたしにくれるんですか?」
「あなたがマックスの服を作って手をそうしてしまったわけだから、チケットをあげたと言ったらマックスも必ず喜ぶはずでしょ。ぼくはまた手に入れられます。だからあなたが作った服を必ず見に来て。一ヶ月半後に、いいですね?」
"How wonderful! You're a good person! I can't tell you how startled I was when you mentioned the dresshouse just now. By the way — come to think of it, how did you know that Max Kardi orders his costumes at Mirangette's?"
"Ah… well, that's…"
The boy trailed off as though searching for an answer — and then suddenly took two tickets out of his breast pocket and pressed them into Riche's hand.
"You won't tell anyone either, will you? The truth is, I'm a friend of Max Kardi's. I know everything about him. You know the 'Aquarian' performance? These are tickets. Please come with a friend."
"My goodness, these are expensive! Why are you giving them to me?"
"You've made your hands like that making Max's clothes — if I tell him I gave you tickets, Max will definitely be pleased. I can get more for myself. So please come and see the clothes you made. A month and a half from now — all right?"
"다행이에요! 좋은 사람이군요! 아까 의상실 말을 해서 얼마나 놀랐는지 몰라요. 그런데 당신 그러고 보니 막스 카르디가 미랭게트에서 의상을 맞춘다는 건 어떻게 알았어요?"
"아… 그건, 저……."
대답을 궁리하려는 듯 생각을 더듬던 소년은 갑자기 춤 안에서 티켓 두 개를 꺼내더니 리체의 손에 쥐어 주었다.
"당신도 아무한테도 말하지 않겠죠? 난 사실 막스 카르디의 친구에요. 그에 대한 거라면 뭐든 잘 알고 있죠. '아쿠아리안' 공연 알죠? 이건 티켓이에요. 친구하고 꼭 보러 와요."
"어머, 비싼 거잖아요! 이런 걸 왜날 줘요?"
"당신이 막스의 옷을 만드느라고 손이 그렇게 됐는데, 티켓을 줬다고 하면 막스도 틀림없이 기뻐하겠죠. 난 또 얻을 수 있어요. 그러니 당신이 만든 옷을 꼭 보러 와요. 한 달 반 뒤에, 알았죠?"
デザートも出ていないのに少年は立ち上がって帰ろうとした。チケットを手に持ったまま、どういう状況なのかを把握しようと頭を回転させていたリチェが我に返って尋ねた。
「でもあなたは誰ですか? つまり、お名前は?」
少年は何と言おうかと考えるようだったが、すぐに微笑みながら言った。
「ただ『ジョ』とでも言っておいて。あなたは?」
「リチェ……モンプレーヌ。」
「じゃあ、そのときに公演会場で。モンプレーヌ嬢。」
「ジョ」という少年は誰かに見られないよう帽子を目深に被ってから、風のように食堂を出て行った。少しぼうっとしていたリチェは自分の手に握らされたチケットを見下ろしてから突然嬉しくなって叫んだ。
「わあ、なんてラッキー! 『アクアリアン』のチケット二枚あれば百エルソは超えるじゃない!」
もちろんリチェは公演を見る夢に胸を膨らませてそう言ったわけではなかった。「アクアリアン」の公演を見たがっている先輩たちにプレミアムをつけて売れば一ヶ月分の給料はたちまち手に入るし、公演が迫ってから転売すればもっともらえるかもしれないし……。
He hadn't even received dessert, but the boy got up and moved to leave. Riche, who had been sitting there trying to make sense of the situation while holding the tickets, came to herself and asked:
"But who are you? That is — what's your name?"
The boy seemed to think for a moment, then smiled and said:
"Just call me 'Jo.' And you?"
"Riche… Montplaine."
"Then I'll see you at the venue. Miss Montplaine."
The boy called 'Jo' pulled his hat low so no one would see his face, then left the restaurant like the wind. Riche stood there a little dazed, then looked down at the tickets in her hand and suddenly cried out with delight.
"Wow, what luck! Two tickets to 'Aquarian' — that's over a hundred elsols!"
Of course, Riche did not say that with the dream of seeing the performance swelling in her heart. If she sold them to the older girls who were desperate to see 'Aquarian' with a premium attached, she could have a month's wages in no time — and if she sold them closer to the performance as scalped tickets, she might get even more……
후식도 안 나왔는데 소년은 일어나 나가려 했다. 티켓을 손에 쥔 채 이게 어떻게 된 상황인가 파악하려 머리를 굴리던 리체가 정신을 차리고 물었다.
"하지만 당신은 누구예요? 그러니까 당신 이름은 뭐죠?"
소년은 뭐라고 말할까 생각하는 것 같더니 곧 웃으며 말했다.
"그냥 '조'라고 해 둬요. 당신은?"
"리체… 몽플레이네."
"그럼, 그 때 공연장에서 봐요. 몽플레이네 양."
'조'라는 소년은 누가 자기를 쳐다볼세라 모자를 푹 눌러쓰더니 바람처럼 식당을 나가 버렸다. 조금 멍해 있던 리체는 자기 손에 쥐어진 티켓을 내려다보다가 갑자기 기뻐서 외쳤다.
"와아, 운도 좋아! '아쿠아리안' 티켓 두 장이면 1백 엘소가 넘잖아!"
물론 리체는 공연을 볼 꿈에 부풀어 그런 말을 한 것이 아니었다. '아쿠아리안' 공연을 보러 가고 싶어하는 언니들한테 프리미엄 붙여서 팔면 한달치 급료는 대번에 생길 테고, 공연 임박해서 암표로 팔면 더 받을 지도 모르고…….
そんなことを考えていたリチェは、惜しそうに入口の方を振り返った。
「くれるついでに一、二枚もっとくれていけばよかったのに。」
「まあ、それって話になります?」
「話にならなかったらどうする? どうあれ気まぐれということさ。」
「おじいさんから見てもこれって気まぐれなんですか? 行って後頭部を一発叩いてやらなきゃ。このチケットをもらってまだ五日しか経っていないのに、そのうちに公演は中止になって、あいつはケルティカに現れるって?」
「お前、あれを本当に見に行くつもりだったのか?」
ヒス老人が目を細めながら見ると、マクシミンは当然だという風に顎を上げて言い返した。
「そりゃ、友人がわざわざチケットまで送ってくれたんだから行かないと。」
「お前はハイアカンまで行くのに馬車代だけでいくらかかるか知っているのか? しかも国境を越えるのに必要な書類が何種類あるか知りもせずに騒いでいるのか?」
Riche thought about this as she turned back wistfully toward the entrance.
"He could have left one or two more while he was at it."
"Come on now, that makes no sense."
"So what if it doesn't? One way or another, it's just whimsy."
"Does it look like whimsy to you, Grandpa? I should go and give him a knock on the back of the head. I've only had this ticket five days — and in that time, the performance gets cancelled, and then he shows up in Keltika?"
"Did you actually plan to go see it?"
Hiss peered at him through narrowed eyes. Maximin raised his chin in a matter-of-course way and shot back:
"Well, obviously — a friend went out of his way to send me a ticket, so I have to go."
"Do you even know how much the carriage fare alone would cost to get to Hiaarkan? And do you know how many kinds of documents you'd need to cross the border before you go shooting your mouth off?"
그런 생각을 하던 리체는 아쉽다는 듯 입구 쪽을 돌아보았다.
"주는 김에 한두 장 더 주고 갈 것이지."
"나 참, 그게 말이 돼요?"
"말이 안 되면 어쩔 거냐? 어쨋거나 변덕인 게지."
"영감 보기엔 이게 변덕이에요? 가서 뒤통수를 한 대 때려 줘야 되겠네. 내가 이 티켓을 받은 게 고작 닷세나 됐나 그런데, 그새 공연이 취소됐고 녀석은 켈티카에 나타나요?"
"너, 그거 정말로 보러 갈 셈이었냐?"
히스 노인이 눈을 가느스름하게 뜨며 쳐다보자 막시민은 당연하다는 듯 턱을 치켜들고 대꾸했다.
"그럼, 친구가 일껏 티켓까지 보네줬는데 가야지."
"넌 하이아칸까지 가는데 마차비만 얼마나 드는지 알고 있냐? 게다가 국경 넘으려면 필요한 서류가 몇 가지인지 알기나 하고 떠드냐?"
「ええ、そんなことくらいは一人しかいない弟子のためにおじいさんが上手く処理してくれたでしょ。あれ、違うと言おうとしているんですか?」
ヒス老人が突然手を上げると、マクシミンは騒ぐのをやめた。パーティの主役であるジョシュアとアルニム公爵夫妻がホールに入ってくるところだった。
マクシミンがジョシュアを見るのは五年ぶりのことだった。別れるとき十一歳、十二歳の少年たちだった二人が、今では背もすらりと伸び、顔立ちも少年らしい輪郭にくっきりと変わっていた。しかもマクシミンが驚いたのは、小さいと馬鹿にしていたジョシュアが今や自分より背が高くなっていたという事実だった。がらんとした家で腹を空かせていた十歳の子供が今さらながら思い出された。あのときはどれほど小さかったか——自分より小さいのはもちろん、七歳に見えても不思議ではないほどだったのに。
"Come on, surely you'd have taken care of all that for your one and only student, right, Grandpa. Wait — were you about to say you wouldn't?"
Hiss suddenly raised a hand, and Maximin stopped talking. Joshua and the Duke and Duchess of Arnim, the guests of honor, were entering the hall.
It had been five years since Maximin had seen Joshua. The two of them had been boys of eleven and twelve when they parted; now both had grown tall, their faces sharpened into distinctly boyish features. What surprised Maximin most was the fact that Joshua, whom he had teased for being small, had now grown taller than him. The ten-year-old kid starving in an empty house came to mind. Back then he had been so small — not just shorter than Maximin, but small enough that no one would have questioned taking him for seven years old.
"에이, 그런 것쯤은 하나뿐인 제자를 위해서 영감이 알아서 처리해줬겠지, 뭐. 어라, 아니라고 말할 참인가요?"
히스 노인이 갑자기 손을 들자 막시민은 떠드는 것을 멈췄다. 파티의 주인공인 조슈아와 아르님 공작 부부가 홀에 들어서고 있었던 것이다.
막시민이 조슈아를 보는 것은 5년만의 일이었다. 헤어질 때 열 한 살, 열 두 살 소년들이었던 둘이 이제 키도 훤칠하게 커지고, 얼굴도 소년다운 윤곽으로 뚜렷이 바뀌어 있었다. 게다가 막시민이 놀란 점은 꼬마라고 놀렸던 조슈아가 이제 자기보다 더 커졌다는 사실이었다. 빈 집에서 배곯고 있던 열 살짜리 꼬마가 새삼 생각났다. 그 때 그 땐 어찌나 작았는지 자신보다 작은 것은 물론, 일곱 살로 보아도 이상하지 않을 정도였는데.
そしてもう一つ、真っ黒だった髪が青みがかった灰色に変わっているのが目を引いた。染めたのか、色が抜けたのかは分からなかった。
ジョシュアはパーティに参席した人々全員に順番に挨拶をしながら回っていた。この日のパーティはジョシュアがハイアカンから何年ぶりかで家に帰ってきたのを祝う席だった。貴族らしく華やかな服を着たジョシュアを見るのもマクシミンにとっては初めてだった。少し見慣れない気分はしたが、仕方のないことだろうとすぐに思い直した。
一巡り全員に挨拶を終えたジョシュアはとうとうマクシミンとヒス老人のところへ来た。ほとんど最後だった。今日ヒス老人はマクシミンの保護者として招待されたふりをしていたので、ジョシュアも親族たちの前で祖父の正体を明かすことができず早くに来て挨拶できなかったのではあった。それにしても少し寂しい気もした。かつては焚き火を囲む川べりで三人だけだった時代もあったのに。
And one more thing — his hair, which had been jet-black, had changed to a grey tinged with blue. Whether it had been dyed or had faded, he couldn't tell.
Joshua made his way through all the people at the party, greeting each one in turn. Today's party was to celebrate Joshua's return home after years away in Hiaarkan. Seeing Joshua dressed in the kind of fine clothes a noble would wear was also something new for Maximin. He felt a slight strangeness, but quickly decided it was only to be expected.
Once Joshua had gone all the way around, he finally came to Maximin and Hiss. Nearly last. Today Hiss had been pretending to be invited as Maximin's guardian, so Joshua could not have revealed his grandfather's identity in front of the family and come to greet them early. Even so, it felt a little lonely. There had been a time when the three of them were all there was, around a fire on a riverbank.
그리고 또 하나, 까맣던 머리가 푸르스름한 회색으로 변해 있는 것이 눈길을 끌었다. 연색을 한 건지, 색이 바랜 건지 알 수가 없었다.
조슈아는 파티에 참석한 사람들 모두에게 차례로 인사를 하며 돌아다녔다. 이날의 파티는 조슈아가 하이아칸에서 몇 년 만에 집으로 돌아온 것을 축하하는 자리였다. 귀족답게 화려한 옷을 입은 조슈아를 보는 것도 막시민으로서는 처음이었다. 조금 낯선 기분이 들긴 했지만 어쩔 수 없는 일이겠지, 하고 생각해버렸다.
한 바퀴 다 돈 조슈아는 드디어 막시민과 히스 노인에게 왔다. 거의 맨 마지막이었다. 오늘 히스 노인은 막시민의 보호자로 초대된 체 했으므로, 조슈아도 친척들 앞에서 할아버지의 정체를 드러낼 수 없어서 일찍 와 인사하지 못한 것이긴 했다. 그렇다고는 해도 조금 섭섭한 생각까지 들었다. 예전에는 모닥불 피운 강가에서 세 사람이 전부였던 시절도 있었는데.
ジョシュアは祖父に先に挨拶をして、それからマクシミンのところへ大股で歩いてきた。
「マク坊! どれくらいぶりだよ?」
昔の呼び名で呼びながら手を差し伸べてくる友人を見ると、長いあいだ会えなかったことはもちろん、少し寂しかった気持ちまで一瞬にして飛んでいった。
「十五になる前に死なずにうまく生き残ったんだな?」
以前デモニックについて聞いたことを思い出して冗談を言うと、ジョシュアの顔にも微笑みが広がった。
「お前こそ犬に嚙まれた傷がぶり返さずに元気に歩き回ってるんだな?」
「うん、代わりにその犬が歯が腐って死んだそうだよ。」
「やっぱり、もっと早く火をつけてやるべきだったんだ。」
二人は声を上げて笑い合った。ヒス老人は二人が笑うのを見てアルニム公爵に会いに行くと言いながら少し席を外した。
Joshua greeted his grandfather first, then walked over to Maximin in long strides.
"Max! How long has it been?"
Seeing his friend call him by the old nickname and reach out a hand, everything — the long time of not seeing each other, even the slight loneliness — vanished in an instant.
"So you managed to survive without dying before fifteen?"
He brought up what he had once heard about Demonic and threw it out as a joke. A smile spread across Joshua's face too.
"And you managed to walk around fine without the dog bite coming back?"
"Yeah, apparently the dog's teeth rotted and it died instead."
"As expected — I should have set the fire sooner."
The two burst out laughing together. Hiss watched them laugh and said he was going to see the Duke of Arnim, stepping away for a moment.
조슈아는 할아버지에게 먼저 인사를 하고, 곧 막시민에게 성큼성큼 걸어왔다.
"막군! 이게 얼마만이야?"
옛 별칭으로 부르며 손을 내미는 친구를 보니 오랫동안 못 보았던 것은 물론 조금 섭섭했던 마음까지 단숨에 날아가 버렸다.
"열 다섯 전에 죽지 않고 용케 살아남았군 그래?"
예전에 데모닉에 대해 들은 것을 생각해 내고 농담을 던지자 조슈아의 얼굴에도 미소가 번졌다.
"너야말로 개한테 물린 상처가 도지지 않고 멀쩡히 걸어다니네?"
"응, 대신 그 개가 이빨이 썩어 죽었다나 봐."
"역시, 개를 위해서 좀더 일찍 불을 질렀어야 했어."
둘은 마주 웃음을 터뜨렸다. 히스 노인은 둘이 웃는 것을 보더니 아르님 공작을 만나러 간다며 잠시 자리를 떴다.
「それにしても、どうなったんだ? ハイアカンにずっといるみたいだったのに、こんなに早く帰ってくるとは。」
ジョシュアはいたずらっぽく顔をしかめながら言った。
「父上が帰って来いとおっしゃったのもあるし、あっちの生活もちょっと飽きたし。」
「あそこに通っていたっていう学院は?」
「そっちは今年の初めにとっとと辞めたよ。お前も知ってるとおり、ぼく、学院体質じゃないから。通っているあいだも休んだ日の方がちゃんと行った日より多かったと思う。」
「そんなところを何しに通うんだ? 授業料がもったいない。」
「実はぼくも惜しかった!」
ジョシュアがくっくっと笑うとマクシミンもふっと微笑んだ。そうしながら五年ぶりに会ったためか、昔みたいに気楽にはなれないと思った。やはり貴族は貴族ということか。
しばらくして、マクシミンは他の人に聞こえないよう低い声で尋ねた。
"Anyway — what happened? You seemed like you'd be in Hiaarkan for ever, and here you are back so soon."
Joshua screwed up his face mischievously and said:
"Father told me to come back, and I was getting a little tired of life there."
"What about that academy you were supposed to be attending?"
"That one I quit bright and early at the start of this year. As you know, I'm not the academy type. Even while I was going, I missed more days than I actually went, I think."
"Then why bother going? What a waste of tuition."
"I actually thought so too!"
Joshua snickered, and Maximin gave a slight smile. And yet — perhaps because it had been five years — he felt he couldn't be as at ease as before. Nobility was nobility, after all.
A little while later, Maximin lowered his voice so the others wouldn't hear and asked:
"그나저나 어떻게 된 거야? 하이아칸에서 평생 있을 것처럼 그러더니 그새 돌아오다니."
조슈아는 장난스레 얼굴을 찡그리더니 말했다.
"아버지께서 돌아오라고 하시기도 하고, 그곳 생활도 좀 질렸고."
"거기서 다녔다던 학원은 어쩌고?"
"그거야 올해 초에 일찌감치 관뒀어. 너도 알다시피 내가 학원 체질이 아니잖아. 다니는 동안에도 빼먹은 날이 제대로 간 날보다 많을걸.'
"그런 데를 뭐하러 다니냐? 수업료가 아깝다."
"사실 나도 아까웠어!"
조슈아가 킬킬거리며 웃자 막시민도 피식 미소했다. 그러면서 5년 만에 만난 탓인지 예전처럼 편하게 대해지지가 않는다고 생각했다. 역시 귀족은 귀족이란 건가.
조금 후 막시민은 다른 사람에게 들리지 않게 낮은 목소리로 물었다.
「じゃあ秘密にしてたって言ってたあの公演も中止?」
「公演?」
「その、あれだよ……アクア……なんとか言ってたやつ。」
ジョシュアは少し考えるようだったが、肩をすくめた。
「あっ、ぼくが中止にしちゃった。」
「重要なことだってすごく楽しみにしていた様子だったのに一方的に飛ばしちゃって、うまいね。」
「気が乗らないことを無理にやるのが嫌いだから。」
「前は好きだって大騒ぎじゃなかったか? そんなのをチケットは何のために送ったんだ? もう少しでそれを見にハイアカンまで行くところだったぞ。」
すると退屈そうに伸びをしていたジョシュアが不思議そうな表情を作った。
「チケット?」
「お前が手紙に入れて送ってくれたじゃないか。おれとじいさんに見に来いって。二枚。」
「ぼくがそんなのを送った? いつ受け取ったの?」
「受け取ってから五日経つ。つまりチケット受け取って二日したらお前がケルティカにいるって知らせが来たんだよ。おれがどれだけ呆れたか、ちょっと感じてみてよ。」
"So that performance you said you were keeping secret — that's cancelled too?"
"Performance?"
"That thing, you know — Aqua-something."
Joshua seemed to think for a moment, then shrugged.
"Ah, I called it off."
"You seemed to be really looking forward to it as something important, and then you just unilaterally scrapped it — nice."
"I hate doing things I don't feel like doing."
"Weren't you raving about it not long ago? Why send a ticket then? I nearly ended up going all the way to Hiaarkan to see it."
At that, Joshua, who had been stretching with a bored air, made a puzzled expression.
"A ticket?"
"You put it in a letter and sent it. Said come and see it, me and Grandpa. Two tickets."
"I sent something like that? When did you get it?"
"Five days ago. Meaning two days after I got the ticket, word came that you were in Keltika. Try to imagine how baffled I was."
"그럼 비밀로 하고 있다던 그 공연도 취소야?"
"공연?"
"그, 뭐야… 아쿠… 어쩌고하던 그거 말이야."
조슈아는 조금 생각하는 것 같더니 어깨를 으쓱했다.
"아, 내가 취소해버렸어."
"중요한 거라고 무척 기대하는 것 같더니 일방적으로 날려버리고, 잘 한다.'
"안 내키는 걸 억지로 하는 건 질색이라서."
"예전에 좋다고 난리 아니었냐? 그런 걸 티켓은 뭐하러 보냈냐? 하마터면 그거 보러 하이아칸까지 갈 뻔했네."
그러자 지루한 듯 기지개를 켜던 조슈아가 의아한 표정을 지었다.
"티켓?"
"네가 편지에 넣어서 보내줬잖아. 나하고 할아버지한테 보러 오라고. 두 장."
"내가 그런 걸 보냈어? 언제 받았어?"
"받은 지 닷새 됐다. 한 마디로 티켓 받고 이틀 지나니까 네가 켈티카에 있다는 소식이 날아온 거라고, 내가 얼마나 황당했을지 좀 느껴봐라.'
ジョシュアはまだ首をかしげていた。マクシミンの表情も少し妙になった。
「あっ……やっぱり記憶にないな。酒でも飲んで送ったのかな。」
「……。」
「まあ、どうせチケットを一人か二人に送るなんてことはなかったけど。」
マクシミンが言葉に詰まっていると、突然人々をかき分けて一人の男が現れた。マクシミンは初めて見る人物だったが、ジョシュアが色めき立って出迎えた。
「テオ兄! どこへ行ってたんですか、こんな時間に?」
「ああ、外に出ていたら少し遅くなってしまって、今お父様お母様に挨拶してきたところだよ。」
二十代後半の男だった。背はジョシュアと同じくらい高く、女性がよく美男と言うような容貌の持ち主だったが、青みがかった目が不思議と人の内側を見透かそうとするような感じを与えた。マクシミンは本能的に平静な表情を作って自分を隠した。マクシミンを見たテオがジョシュアの方を向いて尋ねた。
Joshua was still tilting his head. Maximin's expression had turned a little strange too.
"Ah… I really have no memory of it. Did I send it drunk or something."
"…"
"Well, it's not like I'd ever just send a ticket to one or two people, anyway."
While Maximin stood there at a loss for words, suddenly a man appeared from between the crowd. Maximin had never seen him before, but Joshua brightened and greeted him.
"Theo! Where did you disappear to at this hour?"
"Oh — I went outside for a bit and it got a little late. I just finished greeting your father and mother."
He was a man in his late twenties. As tall as Joshua, and with the kind of appearance women commonly called handsome — but his blue-tinged eyes gave a strange feeling of trying to see through to the inside of a person. Maximin instinctively composed a blank expression and concealed himself. Theo looked at Maximin and turned to Joshua with a question.
조슈아는 여전히 고개를 갸웃거리고 있었다. 막시민의 표정도 조금 묘해졌다.
"아… 역시 기억이 안 나. 술이라도 마시고 보냈나."
"……."
"하긴 뭐 티켓을 한두 사람한테 보냈어야 말이지.'
막시민이 말문이 막혀 있는데, 갑자기 사람들을 헤치고 한 남자가 나타났다. 막시민은 처음 보는 사람이었는데 조슈아가 반색을 하며 반겼다.
"테오 형! 어디 갔다가 이제야 나타나요?"
"아, 밖에 나갔다가 조금 늦어져서, 방금 아버님 어머님께 인사드리고 오는 참이야."
20대 후반의 사내였다. 키가 조슈아만큼 크고, 여자들이 흔히 미남이라고 하는 외모의 소유자였는데 푸름 눈매가 이상하게 사람의 속을 꿰뚫어보려 하는 느낌을 주었다. 막시민은 본능적으로 평범한 표정을 지어 자신을 감추었다. 막시민을 본 테오가 조슈아를 돌아보며 물었다.
「こちらは友人かい?」
「あっ、はい。マクシミン・リプクネといって、ぼくが昔コツボルトにいたとき知り合った友人です。マクシミン、こちらは義兄さんだよ。テオスティド・ダ・モロという。」
マクシミンは表情をすぐには和らげられないままテオと握手した。ジョシュアは義兄にとても親しそうに振る舞っていた。マクシミンの目にはそれも少し奇妙に映った。昔ジョシュアは姉と義兄についてどこか苦くなって話したことがあった。しかも姉は死んだと聞いていたのに、その後むしろまた仲良くなったというのか? しかもハイアカンにあんなに長く行っていたのに?
「ジョシュア、少しだけ義兄とあっちで話せないか? すぐ済むんだが。」
ジョシュアはすぐにうなずいてからマクシミンに言った。
「すぐ戻ってくるよ。ちょっと待っていて。」
"Is this a friend of yours?"
"Ah, yes. This is Maximin Lipkne — a friend I made when I was in Kotzbolt a while back. Maximin, this is my brother-in-law. Theostid da Moro."
Maximin shook hands with Theo, unable to soften his expression right away. Joshua was behaving very warmly toward his brother-in-law. That also struck Maximin as a little strange. Once, Joshua had spoken about his sister and brother-in-law with a kind of bitterness. And he had heard that the sister had died — yet after that, they had apparently become close again? And after spending so long in Hiaarkan?
"Joshua, could we step over there and have a quick word? It'll just take a moment."
Joshua nodded right away and told Maximin:
"I'll be back in a minute. Wait for me."
"이쪽은 친구인가?"
"아, 네. 막시민 리프크네라고, 제가 예전에 코츠볼트에 가 있을 때 사귄 친구예요. 막시민, 이쪽은 우리 매형이야. 테오스티드 다 모로라고 하지."
막시민은 인상을 얼른 풀지 못한 채 테오와 악수를 나누었다. 조슈아는 매형에게 매우 친근하게 굴었다. 막시민의 눈에는 그것도 조금 이상하게 보였다. 예전에 조슈아는 누나와 매형에 대해 좀 씁쓸하게 얘기한 일이 있었다. 더구나 누나는 죽었다고 들었는데, 그 후로 오히려 도로 친해졌단 말인가? 더구나 하이아칸에 그렇게 오래 가 있었는데?
"조슈아, 잠시 매형하고 저쪽가서 얘기 좀 할까? 잠간이면 되는데."
조슈아는 금방 고개를 끄덕이더니 막시민에게 말했다.
"금방 갔다올게. 조금만 기다려 줘."
マクシミンがうなずくとジョシュアはたちまち人々の間へ消えてしまった。目で追うことさえできないほど本当に隠れてしまったようだった。
マクシミンは手に持ったグラスをもてあそびながら思考に沈んだ。深く、ひたすら深く考えた。
マクシミンにはジョシュアのような奇妙な記憶力や計算力、あるいは芸術的才能というものはなかった。しかし反対にジョシュアにはない現実感覚、そして推論能力が優れていた。たいていのことの本質を見抜くのに他の人より遥かに短い時間しか必要としなかった。
何かがおかしかった。確かに、おかしかった。
「マク坊、何をそんなに考えてるんだ?」
ヒス老人が戻ってきて肩を叩くまで、彼は周囲さえ意識できていなかった。顔を上げて老人を見たマクシミンは、早口で尋ねた。
Maximin nodded and Joshua vanished into the crowd in an instant. It seemed he had truly hidden himself — it was not even possible to follow him with one's eyes.
Maximin toyed with the glass in his hand and sank into thought. Deep — utterly deep in thought.
Maximin had none of the strange memory, calculation, or artistic talent that Joshua possessed. But in return, he had something Joshua lacked: a sense of reality, and superior powers of deduction. He needed far less time than most people to see through to the essence of most things.
Something was wrong. Clearly, it was wrong.
"Max, what are you thinking so hard about?"
He had not even been aware of his surroundings until Hiss came back and tapped him on the shoulder. Maximin looked up at the old man and asked in a rapid voice:
막시민이 고개를 끄덕이자 조슈아는 순식간에 사람들 틈으로 사라져 버렸다. 정말 숨어버린 것처럼 눈으로 따라갈 수도 없었다.
막시민은 손에 든 유리잔을 만지작거리며 생각에 잠겼다. 깊게, 아주 깊게 생각했다.
막시민에게는 조슈아처럼 희한한 기억력이나 계산력 같은 것, 또는 예술적 재능 따위는 없었다. 그러나 반면 조슈아에게 없는 현실 감각, 그리고 추론 능력이 뛰어났다. 왠만한 일의 본질을 꿰뚫어 보는 데 남들보다 훨씬 짧은 시간밖에 필요하지 않았다.
무언가 이상했다. 확실히, 이상했다.
"막군, 무슨 생각을 그렇게 하는 게냐?"
히스 노인이 돌아와 어깨를 칠 때까지, 그는 주변조차 인식하지 못하고 있었다. 고개를 들어 노인을 본 막시민은 빠른 말투로 물었다.
「おじいさん、ジョシュアが自分のやったことが『記憶にない』と言う状況って想像できますか?」
「ジョシュアが?」
祖父はとつぜんとんでもないことを言うものだというようにぼんやり見つめたが、マクシミンの目つきが尋常でないのを見て答えた。
「よくあることとは言えないな。ジョシュアが……そんなはずはない。あいつの記憶力はお前だって知っているだろう。」
「知ってますよ。おれには絶対にありえないことだという気がします。」
マクシミンはズボンの後ろポケットからジョシュアが送ってきた手紙を取り出して、封筒の中からチケットを取り出した。公演の日付は五月二十日、約一ヶ月半後の日付が書かれていた。
「ジョシュアは何も忘れることのできないやつです。もとからそういうふうにできている男じゃないですか。おれが知っているジョシュアは……。」
"Grandpa — can you imagine a situation where Joshua says he has 'no memory' of something he did?"
"Joshua?"
The old man stared blankly as though suddenly hearing something preposterous, but seeing that Maximin's expression was anything but ordinary, he answered.
"That would not be a common thing to happen. Joshua… that can't be. You know his memory."
"I do. I find it absolutely impossible."
Maximin took the letter Joshua had sent from his back trouser pocket and slid the tickets out of the envelope. The date on the performance was May 20th — about a month and a half away.
"Joshua is someone who cannot forget anything. That's just how the man was built from the start, isn't it. The Joshua I know…"
"영감은 조슈아가 자기가 한 일이 '기억나지 않는다'라고 말하는 상황이 상상이 가요?"
"조슈아가?"
할아버지는 갑자기 뚱딴지같은 소리를 한다는 듯 멀뚱히 쳐다봤지만 막시민의 눈빛이 예사롭지 않은 것을 보고 대답했다.
"흔히 일어날 만한 일은 아니지. 조슈아가… 그럴 리가 없지. 그 녀석 기억력은 너도 알지 않느냐."
"알죠. 저는 절대적으로 불가능하다는 생각이 드는군요.'
막시민은 바지 뒷주머니에서 조슈아가 보낸 편지를 뽑아 들더니 봉투 안에서 티켓을 꺼냈다. 공연 날짜는 5월 20일, 약 한달 반 뒤의 날짜가 적혀 있었다.
"조슈아는 아무 것도 잊어버릴 수가 없는 놈입니다. 본래부터 그 따위로 만들어진 자식이 아닌가요. 제가 아는 조슈아는……."
マクシミンはチケットをまたポケットにしまってから祖父の手を取り、生涯一度も見せたことのない真剣な目つきで言った。
「祖父の力が必要です。おれ、ハイアカンへ行かなければなりません。それも今夜すぐに。」
<2巻へ続く>
Maximin put the tickets back in his pocket, took his grandfather's hand, and spoke with an expression no one had ever seen on him before — dead serious.
"I need your help, Grandpa. I have to go to Hiaarkan. And right now — tonight."
<To be continued in Volume 2>
막시민은 티켓을 도로 주머니에 집어넣고 할아버지의 손을 잡더니 평생 한 번도 보인 일 없는 심각한 눈빛으로 말했다.
"할아버지의 도움이 필요합니다. 저, 하이아칸으로 가야 되겠습니다. 그것도 오늘 밤 당장."
<2권에서 계속>