「何もかもが赦されないと思っていたあの時に、彼はわたしのもとへ来てくれた。
わたしは彼に打ち明け、罪の赦しを受けた。彼が真に司祭であることを、そのとき初めて知った。
彼はわたしの友であり導き手であり、航海の帆柱の高みに掲げられた燭台だった。
彼が生涯わたしを守ってくれると信じていたからこそ、この胸がかくも引き裂かれるのではないか……。」
その時、ジョシュアは誰かに揺り起こされたかのようにびくりとして目を覚ました。
見慣れた天井のランプが揺れていた。窓も扉も閉じていて、風の入り込む隙間などひとつもないというのに、なぜかはわからなかった。
ひと揺れ、またひと揺れ、ひと揺れ……。それから止まった。
ランプから視線を外して首を向けると、ひとつの顔が目に入った。
男はベッドの傍らに引き寄せた椅子に座り、じっとジョシュアの顔を見つめていた。病人を看護するような風情だったが、ビジュバンジ城の中で一度も見たことのない見知らぬ人物だった。しかし奇妙だった。男はまるで相手には自分が見えないと思っているかのように、少しもはばかる様子なく彼を観察していた。目が合っても、さして気にするふうでもなく。
"At that time, when I thought nothing could be forgiven, he came to me.
I confessed to him, and received absolution. It was then I knew for the first time that he was truly a priest.
He was my friend and my guide, and a candle hung high on the mast of a voyage.
Is it not because I believed he would protect me all my life, that my heart is so torn now…."
At that moment, Joshua startled awake as though someone had shaken him. The lamp hanging from the familiar ceiling was swaying. The windows and door were closed, with nowhere for wind to enter, yet he could not understand why.
Once, then again, once more…. Then it stopped.
He turned his gaze from the lamp, and a face came into view.
The man was sitting in a chair drawn close to the bed, watching Joshua's face in silence. He had the look of someone nursing a patient, but he was a stranger Joshua had never once seen inside Bijubaji Castle. Yet it was strange. The man was observing him without the slightest restraint, as though he believed the other person could not see him — not even minding when their eyes met.
"어떤 것도 용서받을 수 없을 거라 생각했던 그 때에, 그가 내게 와 주었네.
나는 그에게 고백하고, 죄사함 받았네. 그가 진실로 사제임을 그때서야 알았네.
그는 내 친구이자 인도자였고 항해의 돛대에 높이 걸린 칸델라였네.
그가 평생 나를 지켜주리라 믿었기에, 내 가슴이 이리도 찢어지는 것 아닌가…."
그 때, 조슈아는 누군가 흔들어 깨우기라도 한 것처럼 흠칫 놀라며 눈을 떴다.
익숙한 천장에 걸린 램프가 흔들거리고 있었다. 창도 문도 닫혔고 바람 한 점 들어오는 곳이 없는데 어째서인지 몰랐다.
한 번, 또 한 번, 한 번…. 그리고 멈췄다.
램프로부터 시선을 떼고 고개를 돌리자, 한 사람의 얼굴이 눈에 띄었다.
그는 침대 가까이 끌어다 댄 의자에 앉아 조슈아의 얼굴을 물끄러미 바라보고 있었다. 병간호하는 사람 같은 모습이었지만 비취반지 성 안에서 한 번도 본 적이 없는 낯선 사람이었다. 그러나 이상했다. 남자는 마치 상대가 자기를 보지 못할 거라고 생각하는 사람처럼, 조금도 삼가는 기색 없이 그를 관찰하고 있었던 것이다. 심지어 눈이 마주치는 것조차 개의치 않고.
修道士の衣に似た幅広のダルマティカ(Dalmatica)の上に短い半円形の外套を羽織った姿は、この頃よく見かける装いではなかった。ざっと伸ばして束ねたような髪は赤みがかった金色で、少々見栄えがしないほど痩せて輪郭の際立った顔、そして深い藍色の瞳は魔法師のようでも学者のようでもあり、はっきりしなかった。口の端には、ひとり面白いものを研究している者のような微妙な笑みが浮かんでいた。
「あなたは誰ですか?」
ジョシュアが口を開いたとき、相手は突然目を大きく見開いた。顔いっぱいに驚きが広がるのが見えた。たった一言でそれほど驚けるとは信じられないほどだった。
「お前……。」
男が言葉に詰まっているあいだに、ジョシュアはベッドから体を起こした。少ししてから床に下り、スリッパを足に引っかけていた。自分を避けるようにジョシュアが動くのを見ていた男は、やがてありえないことに直面した者のように静かに言った。
The loose Dalmatica, similar to a monk's robe, worn under a short semicircular cloak was not a common style of dress these days. His hair, roughly grown out and bundled, was a reddish gold; his face was thin to the point of being rather plain-looking, with sharp features; and his deep indigo eyes were ambiguous — like those of a mage, or like those of a scholar. At the corner of his mouth was a subtle smile, like that of a man alone with something he finds interesting to study.
"Who are you?"
When Joshua spoke, the other suddenly opened his eyes wide. Surprise spread across his whole face. It was almost unbelievable that a single word could startle someone so.
"You…."
While the man was at a loss for words, Joshua raised himself from the bed. Shortly after, he stepped onto the floor and slid his feet into his slippers. The man, who had been watching Joshua move to avoid him, finally spoke quietly, like a man confronted with something impossible.
수도사들의 옷 비슷한 헐렁한 달마티카(Dalmatica) 위에 짤막한 반원형 망토를 걸친 모습은 이 즈음에 흔히 볼 수 있는 복장이 아니었다. 대충 길러 묶은 듯한 머리는 붉은 빛 도는 금빛이고, 조금 볼품이 없다 싶을 정도로 말라서 윤곽이 선명한 얼굴, 그리고 짙은 남빛 눈은 마법사 같기도 하고 학자 같기도 하여 애매했다. 입가엔 혼자 재미있는 것을 연구하는 사람처럼 미묘한 미소가 떠올라 있었다.
"당신은 누구예요?"
조슈아가 입을 떼어 말했을 때, 상대방은 갑자기 눈을 크게 떴다. 얼굴 가득 놀라움이 번지는 것이 보였다. 고작 한 마디 말에 그렇게 놀랄 수 있다는 것이 믿어지지 않을 정도였다.
"너……."
그가 말문이 막혀 있는 동안 조슈아는 자리에서 몸을 일으켰다. 조금 후에는 침대에서 내려와 슬리퍼를 발에 꿰고 있었다. 조슈아가 자신을 피해 움직이는 것을 보고 있던 그 남자는 이윽고 있을 수 없는 일에 맞닥뜨린 사람처럼 나지막이 말했다.
「本当に……見えるようだな。あり得ないことなのに。」
「どういう意味か分かりませんが。父が遣わしたのですか?」
やがて男の顔に微笑みが浮かんだ。それと同時に男の眉間に光のようなものが左右へ広がり——薄い幕が払われるように——あたりが明るくなった。
「そうじゃない。でも、お前に会いに来たのは本当だよ。」
「今は何時ですか?」
男は当惑した顔をした。
「わからない。」
ジョシュアはふたたび疑わしそうな目で男を見た。男はにっと笑うと立ち上がり、道をふさぐようにジョシュアの前に立って言った。
「育ち盛りじゃないか。三昼夜ぶっ続けで寝て、腹も減らないのか?」
「三昼夜寝ていたと? ぼくが?」
そう言った瞬間、ジョシュアはふいに胃の腑がよじれる感覚を覚えてよろめき、体勢を立て直した。額に手を当てると微熱が残っていて、病み上がりのように全身に力が入らなかった。
"You really can see me… that cannot be possible."
"I don't know what you mean. Did my father send you?"
A smile rose on the man's face. At the same moment, something like light spread left and right from the man's brow, and — as though a thin veil were being lifted — the surroundings grew brighter.
"No. But it is true that I came to see you."
"What time is it now?"
The man looked flustered.
"I don't know."
Joshua looked at the man again with suspicious eyes. The man grinned, stood up, and planted himself in front of Joshua as though to block his way.
"You're at a growing age. You've slept three days and nights straight — aren't you hungry?"
"I slept three days and nights? Me?"
The moment he said it, Joshua suddenly felt his stomach twist, staggered, and steadied himself. When he pressed his hand to his forehead, a low fever still lingered, and his whole body was drained of strength like someone newly recovered from illness.
"정말… 보이는 모양이구나, 있을 수 없는 일인데."
"무슨 말씀인지 모르겠군요. 당신은 아버지가 보냈나요?"
이윽고 남자의 얼굴에 미소가 떠올랐다. 그와 동시에 남자의 미간에 흡사 빛과 같은 것이 좌우로 퍼지면서─엷은 장막이 걷히듯─주위가 밝아졌다.
"그렇지 않아. 하지만 널 보러 온 것은 사실이야."
"지금 몇 시죠?"
남자는 당황한 얼굴을 했다.
"모르겠어."
조슈아는 다시 의심쩍은 눈으로 남자를 보았다. 남자는 빙긋 웃더니 일어나 길을 막듯 조슈아 앞에 서며 말했다.
"한창 클 나이잖아. 사흘 밤낮을 내리 자고 허기지지도 않아?"
"사흘 밤낮을 자다뇨? 제가요?"
그렇게 말하는 순간 조슈아는 갑자기 뱃속이 뒤틀리는 느낌이 들어 휘청, 하다가 자세를 바로잡았다. 이마에 손을 대 보니 미열이 남아 있었고, 앓다가 일어난 것처럼 온 몸에 맥이 없었다.
ジョシュアは首を傾げながら、ゆっくりと深く息を吸って呟いた。
「あなたは見たことのない人のはずなのですが……。うちには客人がそう簡単に入ってこられないはずです。パーティのような時でもなければ……。」
そこまで言いかけて、ジョシュアは口を開いたまま言葉を止めた。
「……お姉様は?」
三昼夜……と言っていたか。
血の染みた袖と花びら、人々と酒杯の落ちる鈍い音のようなものが一度にくわっと浮かび上がり、目の前でぐるぐると渦を巻いた。何が起きたのだろう。何だったろうか。何だったっけ。
「お前の姉はイブノアという子か?」
男が不意に言ったとき、ジョシュアは体をばっと向け直して男を見た。焦点をどこへ合わせたらいいかわからない、不安定な目だった。
「姉がどうなったか、知りたいか?」
Joshua tilted his head and slowly drew a deep breath, murmuring.
"You should be a person I have never seen…. Guests cannot get into our house so easily. Unless it is a time like a party…."
He stopped at that point, his mouth still open.
"…What about my sister?"
Three days and nights… had he said?
A blood-stained sleeve, flower petals, the dull sound of people and wine cups falling — things like these welled up all at once and spun before his eyes. What had happened. What was it. What was it again.
"Is your sister a child named Evnoa?"
When the man said it suddenly, Joshua wheeled around and stared at him. His eyes were unstable, uncertain where to focus.
"Do you want to know what happened to your sister?"
조슈아는 고개를 갸웃거리다가 천천히 심호흡을 하며 중얼거렸다.
"당신은 처음 보는 사람이 분명한데…. 우리 집에는 손님이 쉽게 들어올 수 없는데. 파티 같은 거 할 때 빼면……."
거기까지 말했을 때, 조슈아는 입을 벌린 채 말을 멈췄다.
"……누나는?"
사흘 밤낮… 이라고 했던가.
피묻은 소매와 꽃잎, 사람들과 술잔이 떨어지는 툭, 하는 소리와 같은 것들이 한꺼번에 떠올라 눈앞에서 휘감겨 돌아갔다. 무슨 일이 일어난 걸까. 무엇이었더라. 무엇이었지.
"네 누나가 이브노아라는 아이지?"
남자가 불쑥 말했을 때 조슈아는 몸을 홱 돌려 그를 쳐다보았다. 초점을 어디다 맞춰야 할지 모를 불안정한 눈빛이었다.
"누나가 어떻게 됐는지 알고 싶어?"
「どこへ……行ったんですか?」
自分でも奇妙な問いだと思った。しかしその問いは本質でもあった。
「いない。」
「い……ないと?」
「いないんだ。もうこの世には。」
ジョシュアの目の焦点がしばらく揺らぐようにかすんで、また戻った。
「いないと?」
おかしかった。まるで嘘のようだった。あるいは本当なのに、紙切れのように軽くて今にも飛んでいってしまいそうだった。
男はそんなジョシュアをじっくりと見つめていた。小さな少年の顔が刻々と変わるのを見守りながら待った。
「夢ではなかったのですね。」
思いがけなく無味乾燥に、ぽつりとこぼれた言葉だった。それからジョシュアは男を避けるようにくるりと向き直って扉の方へ歩いていった。
外へ出た。真っ暗で何も見えない入口を抜け、ぽつぽつと灯された廊下を歩いた。回廊を抜けて、ホールのあるところまで来た。ここには灯のついた燭台がたくさんあった。
"Where… did she go?"
He thought it a strange question even to himself. And yet the question was also the essence of it.
"She is not here."
"She is… not here?"
"Not here. Not in this world anymore."
The focus in Joshua's eyes blurred for a moment as though wavering, then returned.
"Not here?"
It was strange. It felt like a lie. Or perhaps it was true, yet light as a scrap of paper, as though it might fly away at any moment.
The man watched Joshua steadily. He waited, watching the small boy's face change moment by moment.
"So it was not a dream."
The words fell out unexpectedly flat and colorless. Then Joshua turned away from the man, and walked toward the door.
He went out. Through an entrance so dark that nothing could be seen, he walked along a dimly lit corridor. He passed through the gallery and came to where the hall was. Here there were many lit candlesticks.
"어디로… 갔죠?"
스스로 생각해도 이상한 물음이었다. 그러나 그 물음은 본질이기도 했다.
"없어."
"없…다고요?'
"없다고. 이제 이 세상엔."
조슈아의 눈에서 초점이 잠시 흐려지는 듯하다가 돌아왔다.
"없다고요?"
이상했다. 마치 거짓말 같았다. 또는 참말인데도 종잇장처럼 가벼워 금방이라도 날아가 버릴 것 같았다.
남자는 그런 조슈아를 끈기 있게 바라보고 있었다. 작은 소년의 얼굴이 시시각각으로 변하는 것을 지켜보며 기다렸다.
"꿈이 아니었군요."
뜻밖으로 무미건조하게 툭 튀어나온 말이었다. 그러더니 조슈아는 남자를 피해 빙그르르 돌아서 문을 향해 걸어갔다.
밖으로 나왔다. 캄캄해서 아무 것도 보이지 않는 입구를 지나, 드문드문 밝혀진 복도를 걸었다. 회랑을 빠져나와, 홀이 있는 곳까지 왔다. 이곳에는 불 켜진 촛대들이 많이 있었다.
目の前に弧を描いて伸びる階段と、ぽっかり開いた一階のホールがまるで深淵のように見えた。必要もないのに、ジョシュアは階段を下り始めた。そうして周囲を見回して、ふと言った。
「誰もいないね。」
ジョシュアは階段の途中に座り込んだ。細い淡茶色の筋が滑らかな段の表面に不規則な模様を作っているのを指でなぞってみた。幼い頃の遊びだった。何歳以降はしなくなったのだったろう……。五歳の夏以降だ。
筋はたちまち薄れて途切れた。子供の頃にもう全部調べ終わっていたが、この階段全体に現れる淡茶色の縞模様のうち、三あた以上の長さのものはひとつもなかった。最も長いのは二あたと親指二節分で、下から二十段目にあった。
The staircase curving and stretching before him, and the gaping hall of the first floor, looked like an abyss. With no need to do so, Joshua began to descend the stairs. Then he looked around and said, idly:
"There is no one here."
Joshua sat down partway along the stairs. He traced with his finger the thin pale-brown streaks making an irregular pattern on the smooth surface of the steps. It had been a game from childhood. From what age had he stopped…. Since the summer of his fifth year.
The streak quickly grew faint and broke off. He had already found them all as a child, but among all the pale-brown stripes appearing on these stairs, not one was longer than three spans. The longest was two spans and two joints of a thumb, on the twentieth step from the bottom.
눈앞에서 휘어지며 뻗은 계단과 뻥 뚫린 1층 홀이 흡사 심연처럼 보였다. 그럴 필요가 없는데도 조슈아는 계단을 내려가기 시작했다. 그러다가 주위를 둘러보고 문득 말했다.
"아무도 없네."
조슈아는 계단 중간에 주저앉았다. 가느다란 연갈색 줄이 반들반들한 계단 표면에 불규칙한 무늬를 이루고 있어서 손가락으로 따라가 보았다. 어렸을 때의 놀이였다. 몇 살 이후로 하지 않았더라…. 다섯 살 여름 이후로다.
줄은 금방 흐릿해지다가 끊어졌다. 어려서 이미 다 찾아본 거지만 이 계단 전체에 걸쳐 나타나는 연갈색 줄무늬 중에서 세 뼘 이산 가는 것은 하나도 없었다. 가장 긴 것은 두 뼘 하고 엄지손가락 두 마디 만한 것으로 아래에서 스무 번째 계단에 있었다.
蔦の草が刻まれた欄干に近づいた。生きた木ではないので昨日見ても今日見ても変わるはずはないが、あらためて見てみると蔦の葉は記憶のままに百十四枚あった。そのうち他の葉と重ならず完全な輪郭を持つものが三十九枚。蔦の作る様々な形の隙間の中から、完全な円形を六つ、クローバー形を二つ見つけることができた。ダイヤモンド形は数えきれないと思っていたが、ある日調べてみると十一個しかなかった。すべてが完璧に記憶に残っている。しかしそれは子供時代に終わった遊びだった。
立ち上がって階段を下りた。そこに掛かった古い絵の中に姉に似た顔があることを知っていた。
He moved toward the railing carved with twisting vines. It was not a living tree, so it could not have changed between yesterday and today, but when he looked again, the vine leaves were a hundred and fourteen, just as he remembered. Of these, thirty-nine had complete, unobscured outlines that did not overlap with other leaves. Among the various gaps made by the vines, he could find six perfect circles and two clovers. He had thought the diamond shapes too many to count, but when he had once looked, there were only eleven. All of it was perfectly preserved in memory. Yet it was a game that had ended in childhood.
He stood and went down the stairs. He knew that in the old painting hanging there was a face that resembled his sister.
덩굴풀이 조각된 난간 쪽으로 다가갔다. 살아 있는 나무가 아니니 어제 보고 오늘 봐도 변할 리가 없지만, 또다시 살펴보니 덩굴풀이 달린 잎사귀는 기억 그대로 백 열 네 개였다. 그 중 다른 잎새와 겹치지 않고 완벽한 윤곽을 가진 것은 서른 아홉 개였다. 덩굴풀이 만들어 낸 갖가지 모양의 틈새들 중에서 완벽한 모양을 여섯 개, 클로버 모양을 두 개 찾을 수 있었다. 다이아몬드 모양은 셀 수 없다고 생각했지만 어느 날엔가 찾아보니 열 한 개 밖에 되지 않았다. 모든 것이 완벽히 기억난다. 그러나 어린 시절에 다 끝난 놀이었다.
얼어나 계단 아래로 갔다. 거기에 걸린 오래된 그림 속에 누나를 닳은 얼굴이 있다는 걸 알고 있었다.
もちろん城の中にはイブノアを描いた本物の肖像画もあったが、ジョシュアから見ればそれほど似ていないと思っていた。画家たちは大抵の場合、姉を長く観察することができなかった。一か所にじっと座らせておく方法がないからだ。それで一見した印象だけで適当に描くことになるのだが、依頼主の気に入るようにしようとするので、いつも大変美しく落ち着いた少女の肖像ができあがった。ジョシュアから見れば、それらの肖像画は誰とも知れない近所の娘を描いたものと変わらなかった。姉ならやはり、この絵の中の少女のように……。
にっこりと、その少女は百人近い人物が登場するこの絵の主役ではなかった。主役はやはり中央に立つ豪華な衣を纏った男と、儚げな印象の美しい女だった。初代アルニム公爵、そしてその妻だった。
Of course the castle held a true portrait of Evnoa as well, but Joshua had never thought it looked much like her. Painters had been unable to observe his sister for long, as a rule. There was no way to make her sit still in one place. So they would paint from a brief impression, and since they tried to please the client, there always emerged the portrait of a very beautiful, composed young girl. To Joshua's eye, those portraits were no different from a painting of some neighbor's daughter he had never met. His sister was, after all, more like this girl in the painting….
Smiling broadly — she was not the main subject of this painting, in which nearly a hundred figures appeared. The main subjects were, as expected, the man in splendid clothing standing at the center, and the lovely, fragile-looking woman beside him. The first Duke of Arnim, and his wife.
물론 성 안에는 이브노아를 그린 진짜 초상화도 있었지만 조슈아가 보기엔 그다지 닮은 것 같지 않았다. 화가들은 대부분 누나를 오래 관찰할 수 없었다. 한 자리에 가만히 앉아 있도록 할 방법이 없으니 말이다. 그래서 언뜻 본 인상만으로 적당히 그리게 되는데 의뢰인이 마음에 들게 하려다 보니 언제나 무척 아름답고 차분해 보이는 소녀의 초상이 탄생하게 됐다. 조슈아가 보기에 그린 초상화는 누군지 모를 이웃 아가씨를 그린 것과 다를 바 없었다. 누나라면 역시 이 그림 안의 소녀처럼…….
해벌쭉, 그 소녀는 1백 명에 가까운 사람들이 등장하는 이 그림의 주인공이 아니었다. 주인공은 역시 한 가운데에 선 화려한 옷을 입은 남자와 연약해 보이는 인상의 예쁜 여자였다. 초대 아르님 공작, 그리고 그의 부인이었다.
少し後ろへ退いた。遠くから見ると姉に似た少女は群衆の中に埋もれて、ほとんど見分けがつかないほど霞んでいた。いや、目が霞んでしまったのだろうか。
「ジョシュア。」
ジョシュアは答えずに振り返った。少し前の男が階段の上のほうに立っているのが見えた。
男はやがて下りてきた。はためく外套の裾のあいだに、木製の大きな十字架が掛かっているのが見えた。十字の中央に小さな円が入った形だった。
男はジョシュアから一歩離れたところで立ち止まり、重大なことを告げるように首を振ってみせた。
「そうするな。」
ジョシュアはやはり答えずに見つめるばかりだった。男の顔に切なそうな表情が浮かんだ。
「今はあの人たちを見ると、お前には堪えられない。気持ちを落ち着けなさい。わたしがお前の前に現れたこと自体、充分に特別なことなのだから。」
He took a few steps back. Seen from a distance, the girl who resembled his sister was lost in the crowd, growing indistinct to the point where she could barely be made out. Or perhaps his eyes were simply blurring.
"Joshua."
Joshua turned without answering. He could see the man from before standing near the top of the stairs.
The man came down shortly after. Through the flapping hem of his cloak, a large wooden cross could be seen hanging. Its shape had a small circle set into the center of the cross.
The man stopped one step away from Joshua and slowly shook his head, as though delivering words of gravity.
"Don't do that."
Joshua only stared without answering. A look of sorrow rose on the man's face.
"If you look at them now, you will not be able to bear it. Calm yourself. The very fact that I have appeared before you is already something sufficiently extraordinary."
몇 걸음 물러났다. 멀리서 보니 누나를 닮은 소녀는 그야말로 군중 속에 묻혀 알아보기 힘들 정도로 흐려져 있었다. 아니, 눈이 흐려진 걸까.
"조슈아."
조슈아는 대답 없이 돌아보았다. 조금 전의 남자가 계단 위쪽에 선 것이 보였다.
남자는 곧 아래로 내려왔다. 펄럭이는 망토 자락 틈새에 나무로 된 큼직한 십자가가 걸린 것이 보였다. 십자 중앙에 작은 원이 들어 있는 모양이었다.
그는 조슈아로부터 한 발짝 떨어진 곳에 멈춰 서더니 중대한 말을 전하듯 고개를 저어 보였다.
"그러지 마."
조슈아는 여전히 대답 없이 바라볼 따름이었다. 남자의 얼굴에 안타까운 표정이 떠올랐다.
"지금 그들을 보아선 네가 감당할 수 없어. 마음을 가라앉혀. 내가 네 앞에 나타난 것만 해도 충분히 특별한 일이야."
「……。」
男が何を言おうとしているのかジョシュアには理解できなかった。しかしその時、ふと階段の上のほうへ視線を向けたジョシュアは、黒っぽい影のようなものがいくつか動いているのを見た。足音ひとつなく、ますます多くの影が動いていた。
「あそこ……。」
ジョシュアが手を上げて指し示そうとすると男が動いて遮った。
「見てはいけない。さあ、こちらへ。」
男が膝を折り体をかがめてジョシュアを呼んだ。その時近くでも影が動くのを感じたジョシュアはぞくりとして、気づかぬうちに男の前へ一歩踏み出した。すると男はジョシュアの耳元に口を寄せ、何かを囁き始めた。
Joshua could not understand what the man was trying to say. But at that moment, when he happened to turn his gaze up toward the top of the stairs, he saw several dark, shadow-like things moving. Without a single footstep, more and more shadows were moving.
"Over there…."
As Joshua raised his hand to point, the man moved and blocked him.
"You must not look. Come — this way."
The man bent down on one knee and called to Joshua. Feeling the shadows moving even nearby now, Joshua shuddered, and without realizing it took one step forward toward the man. The man then brought his mouth to Joshua's ear and began to whisper something.
"……."
남자가 무엇을 말하려는 건지 조슈아는 이해할 수 없었다. 그런데 그 때, 문득 계단 위쪽으로 눈길을 돌린 조슈아는 거무스름한 그림자 비슷한 것이 여러 개 움직이는 것을 보았다. 발소리 하나 없이, 점점 더 많은 그림자들이 움직이고 있었다.
"저기……."
조슈아가 손을 들어 가리키려 하자 남자가 움직여 막아섰다.
"봐선 안 돼. 자, 이리 와."
남자가 앉으며 몸을 굽혀 조슈아를 불렀다. 그 때 가까운 곳에서도 그림자들이 움직이는 것을 느낀 조슈아는 오싹해지는 것을 느끼며 저도 모르게 남자 앞으로 한 걸음 다가갔다. 그러자 남자는 조슈아의 귓가에 입을 대고 무어라 속삭이기 시작했다.
네 마음이
어두운 구석에서 울고 있을 때
お前の心が
暗い隅で泣いているとき
わたしはお前の手を借りて
最も青い糸を紡ぐ
お前の心が
草の青い場所でころがり跳ぶとき
わたしはお前の腕を借りて
最も悲しい花を抱く
お前の心よ
どこへでも行ける心よ
お前は黒い丘の上の光
深海の静けさ
白樺の木洩れ日
お前の心が立ち上がり
斜面と平原を駆けて
帰ってくるまで
わたしは待つ
それは歌ではなかった。呪文のようでもあり、やさしい慰撫のようでもある話だった。男はジョシュアに語りかけてくれた。いや、彼は祈ってくれた。
耳元から始まって、頭の中が、やがて全身が水に洗われるような気がした。ただの心の錯覚だろうか? 本当に気分がおかしかった。心の中にあったこんがらがった結び目が、ほどけたような気がした。
「何を……したんですか?」
男はすぐには答えず、ジョシュアの目を静かに覗き込んでからあたりを見回した。ジョシュアもふと思い出して階段の上を仰いだ。そこに漂っていた影はすべて消えていた。
When your heart
weeps in a dark corner,
I borrow your hands
and spin the bluest thread.
When your heart
tumbles and leaps in the green of the grass,
I borrow your arms
and hold the saddest flower.
O heart of yours,
heart that can go anywhere,
you are the light on the dark hill,
the stillness of the deep sea,
the sunlight through the birch trees.
Until your heart rises
and runs across slope and plain
and comes back —
I will wait.
It was not a song. It was something like an incantation, and yet like gentle consolation. The man spoke to Joshua. No — he prayed for him.
Starting from the ear, his head, and then his whole body, felt as though washed with water. Was it only an illusion of the mind? He truly felt strange. It was as though the tangled knot inside his heart had come undone.
"What… did you do?"
The man did not answer immediately; he quietly looked into Joshua's eyes, then looked around. Joshua too suddenly remembered and looked up at the top of the stairs. All the shadows that had drifted there were gone.
나는 네 손을 빌어
가장 푸른 실을 잣는다
네 마음이
풀 푸른 곳에서 뒹굴며 뛸 때
나는 네 팔을 빌어
가장 슬픈 꽃을 안는다
네 마음이여
가지 가지 못할 곳 없는 마음이여
너는 검은 언덕 위의 빛이고
심해 속 고요이고
자작나무의 햇살
네 마음이 일어나
비탈과 평원을 내달아
돌아올 때까지
나는 기다리네
그것은 노래가 아니었다. 주문 같기도 하고, 다정한 다독거림 같기도 한 이야기였다. 남자는 조슈아에게 이야기해 주었다. 아니, 그는 기도해 주었다.
귓가로부터 시작하여 머릿속이, 곧 온 몸이 물로 씻겨지는 기분이었다. 단지 마음의 착각인 것일까? 정말로 기분이 이상했다. 마음 속에 있던 비꼬인 매듭이 툭 풀린 것만 같았다.
"무슨…일을 한 거죠?"
남자는 얼른 대답하지 않고 조슈아의 눈을 가만히 들여다보다가 다시 주위를 둘러봤다. 조슈아도 문득 생각해 내고 계단 위쪽을 올려다보았다. 그곳에 떠돌던 그림자는 모두 사라지고 없었다.
「さっきのは何でしたか?」
ジョシュアの様子を見た男は安堵したように微笑んで言った。
「知らない方がいいだろう。」
「何かはあったんですね? そうですよね?」
「そのうち分かる。さあ……怖がらずに、気持ちを楽にしなさい。」
男は首に掛かった十字架を手に取ると、ジョシュアに向かって静かにうなずいた。そのうなずきを見ていると、驚いていた心がまたゆっくりと鎮まった。男には特別な力があることは間違いなかった。
「あなたは誰なんですか?」
男はもう一度あたりと階段の上を見渡して何もないことを確かめてから言った。
「さあ……いいよ。わたしが誰かって? わたしは、凍れる川の七人の息子に仕える、木のような者だよ。」
ジョシュアは修道院の修道士たちを思い出して尋ねた。
"What was that just now?"
The man, glancing at Joshua, smiled with what looked like relief and said:
"You're better off not knowing."
"There was something there, wasn't there? Right?"
"You'll understand in time. Now… don't be frightened. Put your mind at ease."
The man took the cross hanging at his neck and gave Joshua a slow, quiet nod. Watching that nod, the startled feeling in his heart gradually settled again. There was no doubt that this man possessed a special power.
"Who are you?"
The man looked around once more, confirming that the stairs and surroundings held nothing, before speaking.
"Now then… it's all right. Who am I? I am one who is like a tree, in service to the seven sons of the frozen river."
Joshua thought of the monks at the monastery and asked:
"조금 전 그건 뭐였죠?"
조슈아의 기색을 살핀 남자는 안도한 것처럼 미소지으며 말했다.
"모르는 편이 좋을 거야."
"뭔가 있긴 했군요? 그렇죠?"
"나중에 알게 돼. 자… 두려워하지 말고 마음을 편히 가져."
남자는 목에 걸린 십자가를 잡더니 조슈아를 향해 고개를 천천히 끄덕여 주었다. 그 끄덕임을 보고 있자니 놀랐던 마음이 다시 스르르 가라앉았다. 남자에게는 특별한 힘이 있는 것이 분명했다.
"당신은 누군가요?"
남자는 다시 한 번 주위와 계단 위쪽을 살펴보아 아무 것도 없는 것을 확인하도는 말했다.
"자… 됐어. 내가 누구냐고? 난 얼음 강의 일곱 아들을 섬기는, 나무와 같은 자야."
조슈아는 수도원의 수도사들을 기억해 내고 물었다.
「あなたは修道士ですか?」
男は首を振った。
「どちらかといえば司祭ではないかな。」
「司祭がどんなものかよく分かりませんが、とても不思議な人みたいです。えっと、名前は何ですか?」
「ケルスニティ・ミドという。ケルスと呼べばいい。それと残念だが、不思議な人間じゃない。」
「でも不思議です。あなたが言った言葉、何か魔法の言葉ですか?」
「さあ。それは祈りのようなものだよ。わたしは魔法使いじゃないから魔法は使えない。」
ケルスは立ち上がると、親しみのある目でジョシュアを見下ろした。
「お前がなぜわたしを見ることになったのか。お前の心の中に空白が生まれたからかもしれない。死んだ人のことを深く思って……お前とわたしのあいだの境界が薄くなったんだ。」
「どういう意味ですか? 境界とは?」
"Are you a monk?"
The man shook his head.
"Closer to a priest, I would say."
"I don't quite know what a priest is, but you seem to be a very strange person. Um — what is your name?"
"I am called Kelsniti Mid. Kels will do. And — I am sorry to say — I am not strange."
"But you are strange. The words you said — are they some kind of magic words?"
"Hmm. That was something like a prayer. I am not a mage, so I cannot use magic."
Kels stood up and looked down at Joshua with warm eyes.
"Why you came to see me — it may be because an emptiness has formed inside your heart. Because you thought deeply of someone who died… the boundary between you and me has grown thin."
"What does that mean? What boundary?"
"당신은 수도사인가요?"
남자는 고개를 저었다.
"그보다는 사제가 아닐까?"
"사제가 어떤 것인지 잘 모르지만, 무척 이상한 사람인 것 같아요. 저, 이름이 뭐죠?"
"켈스니티 미드라고 해. 켈스라고 부르면 돼. 그리고 유감이지만, 이상한 사람이 아냐."
"하지만 이상해요. 당신이 한 말, 뭔가 마법의 말인가요?"
"글쎄. 그건 기도 같은 거야. 난 마법사가 아니니까 마법은 못 써."
켈스는 일어서더니 친근한 눈빛으로 조슈아를 내려다보았다.
"네가 어째서 나를 보게 된 걸까. 네 마음 속에 빈자리가 생겼기 때문일지도 모르지. 네가 죽은 사람에 대해 깊게 생각해서… 너와 나 사이에 경계가 엷어졌어."
"그게 무슨 뜻이에요? 경계라니요?"
「またお前と会うことになる。」
ジョシュアは言葉の意味を考えようと眉間に皺を寄せてから聞いた。
「あなたがどこかへ消えてしまうということですか?」
ケルスはその言葉には答えず、続けて言った。
「わたしたちが再び会うまでは、わたしについてのことを誰にも話してはいけない。それと、もしまたこの家でわたしのように見知らぬ者がじっとお前を見ているようなら——わたしにしたように話しかけてはいけない。話しかけてきても答えずに、見えないふりをするように。それより良い手立てとしては——この家から遠く離れているのもいいだろうね。」
「何を言っているのか分かりませんが、あなたが誰なのか知らなければなりません!」
「じきに分かる。今知っても何の役にも立たないだろう。」
彼の足はふたたび階段を上り始めた。ジョシュアはふと不思議な気分に囚われて尋ねた。
"We will meet again."
Joshua furrowed his brow to work out the meaning, then asked:
"Do you mean you are going to disappear somewhere?"
Kels did not answer that, but continued.
"Until we meet again, you must not speak to anyone about me. And if someone unfamiliar should again be staring fixedly at you in this house, the way I was — do not speak to them as you did to me. Even if they speak to you, do not answer; pretend not to see them. And as a better precaution still — it would serve you well to stay far from this house."
"I don't know what you're saying, but I need to know who you are!"
"You'll know soon enough. Knowing now would do you no good."
His feet began to climb the stairs again. A sudden strange feeling took hold of Joshua, and he asked:
"우리는 또 만나게 될 거야."
조슈아는 말뜻을 생각하느라 미간을 찌푸리다가 물었다.
"당신이 어디론가 사라질 거란 말인가요?"
켈스는 그 말에는 대답하지 않고 이어 말했다.
"우리가 다시 만날 때까지는 나에 대한 일을 아무에게도 이야기하지 말렴. 그리고 만약 또다시 이 집에서 나처럼 낯선 사람이 너를 빤히 바라보거든. 나한테 한 것처럼 말을 걸어선 안 돼. 그가 말을 걸더라도 대답하지 말고 못 본 체 하도록 해. 그보다 나은 대책으로는. 이 집을 멀리 떠나 있는 것도 좋겠구나."
"무슨 말 하는 건지 모르겠지만, 난 당신이 누구인지 알아야겠어요!"
"머지 않아 알게 돼. 지금 안들 아무 소용도 없을 거야."
그의 발이 도로 계단을 오르기 시작했다. 조슈아는 문득 이상한 기분에 사로잡혀 물었다.
「あなたは……お姉様が今どこにいるかご存じですか?」
男はしばらく足を止めた。
「お前の姉は、わたしがこれから向かおうとしているところにいる。」
「あなたはどこへ行くんですか?」
男は答えなかった。代わりに二階のホールに達すると、左の廊下へ消える前に片手を軽く上げて挨拶した。
ジョシュアは階段を駆け上がって、男が消えた廊下の方を覗き込んだ。しばらく黙って立っていた彼は、小さな声で「誰もいないね」と囁いた。誰かが聞いているかのように。
男は確かに見知らぬ人だった。しかしどこかで見たことがあるという感覚が強くあった。どこだっただろうか。ずっと昔か、ついさっきか。
ジョシュアはふたたび階段を下りて絵の前に立った。そしてじっと見つめていると、ついに見つけた。初代アルニム公爵のすぐ隣に、さっきよりずっと豪華ではあるが、やはり修道士服に似た衣を着た男がいた。今より少し若く見えはしたが——しかしあまりにも同じ顔だった。
"Do you… know where my sister is now?"
The man stopped briefly.
"Your sister is in the place I am about to go."
"Where are you going?"
The man did not answer. Instead, when he reached the second-floor hall, he raised one hand lightly in farewell before disappearing into the left corridor.
Joshua ran up the stairs and peered into the corridor where the man had vanished. After standing silent for a while, he whispered in a small voice, "There is no one here," as though someone might be listening.
The man was certainly a stranger. And yet there was a strong feeling of having seen him somewhere before. Where could it have been. Long ago, or just moments past.
Joshua descended the stairs once more and stood before the painting. He gazed at it intently, and at last he found it. Right beside the first Duke of Arnim, wearing clothing far more elaborate than what he wore now but still resembling a monk's habit, stood a man. He looked a little younger than he did now — and yet the face was unmistakably the same.
"당신은… 누나가 지금 어디에 있는지 아나요?"
남자는 잠깐 발을 멈췄다.
"네 누이는 내가 이제부터 가려는 곳에 있어."
"당신은 어디로 가는 거죠?"
남자는 대답하지 않았다. 대신 2층 홀에 이르자 왼쪽 복도로 모습을 감추기 전 한 손을 가볍게 들어 인사했다.
조슈아는 계단을 뛰어올라가 남자가 가 버린 복도 쪽을 들여다보았다. 한참 말없이 서 있던 그는 약간 조그맣게 '아무도 없네'라고 속삭였다. 누군가가 듣기라도 하는 것처럼.
그는 분명 낯선 사람이었다. 하지만 어디선가 본 것 같다는 느낌이 강하게 왔다. 어디였더라. 오래전, 또는 방금 전에.
조슈아는 다시 계단을 내려와 그림 앞에 섰다. 그리고 가만히 들여다보다가 드디어 찾아냈다. 초대 아르님 공작 바로 옆에, 조금 전보다 훨씬 화려하지만 여전히 수도사복 비슷한 옷을 입은 남자가 있었다. 지금보다 조금 젊어 보이는 모습이긴 했다. 하지만 너무나 똑같은 얼굴이었다.