← 前章 章一覧 次章 →

彼は何も持たずとも強き者であった。
彼は武器なくとも勝つ者なり。
彼は翼なくとも飛び立ち、
千の橋を渡りて辿り着かん。

 アルニム公爵が三度頷いて初めて、召使いが客を呼びに出て行った。召使いがため息をつきながら扉を閉めると、書斎には二人だけが残された。
 アルニム公爵は机の後ろの椅子に腰を下ろしたまま、グラスをひとつ弄んでいた。床に落としてもそうそう割れないほど厚くて上等な硝子のグラスだった。そういうグラスが、少し前のパーティ会場には何十個と積み重なっていた。
 そして、よりによってこのグラスだ。
 公爵が長いこと沈黙していると、客は机に近づいてきた。そして公爵の意見も聞かずに椅子を引いて腰を下ろした。
He was strong even with nothing to his name.
He is the one who wins without weapons.
He shall fly even without wings,
And cross a thousand bridges to arrive.

 It was only after the Duke of Arnim nodded for the third time that the servant went out to summon the guest. The servant sighed, closed the door, and two people were left alone in the study.
 The Duke of Arnim sat in his chair behind the desk, turning a glass over in his hands. It was a thick, fine glass that would not easily shatter even if dropped on the floor. Dozens of such glasses had been stacked in the party hall just a short while ago.
 And of all the glasses, this one.
 When the Duke maintained his silence for a long while, the guest approached the desk. Without asking the Duke's leave, he pulled a chair over and sat down.
그는 가진 것 없이도 강한 자였네.
그는 무기 없이도 이기는 자라네.
그는 날개 없이도 날아갈 것이며
즈믄 다리를 건너 다다를 것이라.

아르님 공작이 세 번 만에 고개를 끄덕였을 때 하인은 손님을 부르러 갔다. 하인이 한숨을 내쉬며 문을 닫자 서재 안에는 두 사람만 남게 되었다.
아르님 공작은 책상 뒤쪽의 의자에 앉은 채 유리잔 하나를 만지작거리고 있었다. 바닥에 떨어져도 왠만해서는 깨어지지 않을 정도로 두툼하고 좋은 유리로 된 잔이었다. 그런 잔이 조금 전 파티장에는 수십 개는 쌓여 있었다.
그리고 하필 이 잔이다.
아르님 공작이 오랫동안 침묵하자 손님은 책상으로 다가갔다. 그리고 공작의 의견도 묻지 않고 의자를 하나 당겨 앉았다.
「公爵。」
 公爵は聞こえなかったように、ただひたすらグラスを見つめていた。すでに拭き清められて染みひとつないその硝子の中に、かつてそこにあったはずの秘密を見透かそうとする目だった。
「こういうことでもなければ、わしも昔の約束を破ってこんな場所でお前に会ってはおらなんだろうな。これまでそうしてきたように、外で会うほうがわしは好きだった。」
 約束を破らざるを得なくなった今日の出来事が起きなければよかったという意味であり、公爵もそう受け取った。公爵は顔を上げた。そしてアルニム家で唯一無二の青い瞳を持つ老人、デモニック・ヒスパニエを見た。
「もちろん私は、その約束が破られる日をずっと待っておりました。ただ、こういう形ではなかった。」
「兄上との約束じゃ。あの方は喜ばれるだろうか? しかし今日は、生きている者は誰一人喜べない日じゃな。」
 "Duke."
 The Duke stared at the glass as though he had not heard. His eyes sought to see through to whatever secret might once have lain within the already-wiped, spotless glass.
 "If not for this business, I'd not have broken the old promise and met you in a place like this. I preferred meeting outside, as we always did."
 It was a way of saying he wished the events that had forced the breaking of that promise had never come to pass, and the Duke received it as such. He lifted his head. And he looked at the old man with the singular blue eyes in the Arnim family — Demonic Hispanie.
 "I had been waiting for that promise to be broken, of course. Only not like this."
 "It was a promise made with your brother. Would he be pleased, do you think? But today is a day when none of the living can be pleased."
"공작."
곤작은 듣지 못한 듯 계속해서 유리잔만을 들여다보았다. 이미 깨끗이 닦아져 얼룩 하나 보이지 않는 유리 속에서, 한때 있었을 비밀을 꿰뚫어보고 싶어하는 눈빛이었다.
"이런 일이 아니라면 내, 옛날 약속을 깨도 이런 곳에서 자넬 만나고 있진 않았겠지. 지금가지 그랬듯 밖에서 만나는 쪽이 나는 좋았네."
약속을 깰 수밖에 없게 만든 오늘의 일이 일어나지 않았다면 좋았으리라는 의미로, 공작도 그렇게 받아들였다. 공작은 고개를 들었다. 그리고 아르님 가문에서 유일무이하게 푸른 눈을 가진 늙은이, 데모닉 히스파니에를 보았다.
"물론 저는 그 약속이 깨어지길 늘 기다렸지만, 이런 식으로는 아니었습니다."
"형님과 한 약속이네. 그 분은 기뻐할 것인가? 하지만 오늘은 산 자들이 결코 기뻐할 수 없는 날이군."
アルニム公爵はひと拍置いてから言った。
「気持ちを整理する時間が必要でした。もういいのです。悲しんでいるだけでは許されない立場というものがあります。ヒス老、あなたに願いがあります。力を貸していただかなければなりません。」
「2年前にそうしたように、わしにできることであれば力を貸そう。できぬことは貸さぬ。」
「できることです。」
「聞かせてみろ。」
「ここに留まっていただきたいのです。」
 The Duke of Arnim paused, then spoke.
 "I needed time to collect myself. I am done now. There are positions that do not permit one to simply grieve. His, I have a request. You must help me."
 "As I did two years ago, I'll help if it is something I can do. What I cannot do, I will not."
 "It is something you can do."
 "Tell me."
 "I want you to stay here."
아르님 공작은 한 박자 입을 다물었다가 말했다.
"저는, 죽은 자가 자신에게 일어난 일을 알기를 바랍니다."
"알 테지. 통찰력에 자물쇠를 채운 건 삶이었고, 죽음이 그것을 풀어주었을 테니."
그리고 다시 오랜 침묵이 흘렀다.
유리잔이 테이블 위에 세워지는 소리가 탁, 울리고 공작이 일어났다. 그는 책상을 돌아 늙은이 앞으로 갔다.
"마음을 정리할 시간이 필요했습니다. 이젠 됐습니다. 슬퍼하고 있을 수만은 없는 자리도 있는 것입니다. 히스 어르신, 당신에게 부탁이 있습니다. 도와주셔야 되겠습니다.'
"2년 전에 그랬듯 내가 할 수 있는 일이라면 돕네. 할 수 없는 일은 돕지 않네."
"할 수 있는 일입니다."
"들어 보자."
"이곳에 머물러 주십시오."
老人はほとんど感じられないほど短く考えてから首を横に振った。
「おできになりませんか?」
 公爵は身を翻して机の上のグラスを指差した。
「あの中に毒が塗られていました。」
 塔の形に積み上げられていたシャンパングラスはすべて調べられた。その中で毒が検出されたのはイブノアが口にしたあの一杯だけだった。ということは、酒ではなくグラスに毒が塗られていたということになる。
「老には私の受けた衝撃がご理解いただけることと思います。怪しい者は立ち入りはおろか近寄ることすらかなわないビジュバンジ城館において、誰かが小公爵を毒殺しようと企てたという事実が、どうにも腑に落ちません。決してあってはならないことが起きました。それでも私は犯人が誰なのか見当もつかないのです。」
 The old man considered for so brief a moment it was barely perceptible, then shook his head.
 "You cannot?"
 The Duke turned and pointed to the glass on the desk.
 "There was poison coated on that glass."
 All of the champagne glasses stacked in a tower had been examined. The only glass in which poison was detected was the one Evnoa had drunk from. That meant the poison had been on the glass itself, not in the wine.
 "I believe you can appreciate the shock I received. I find it difficult to accept the fact that someone could attempt to poison the Young Duke in Bijubaji Manor, where no suspicious person could so much as approach, let alone enter. Something that should never have happened has come to pass. And yet I have not the slightest idea who the culprit might be."
노인은 거의 느껴지지도 않을 정도로 짧게 생각한 뒤 고개를 내저었다.
"안 된단 말씀이십니까?"
공작은 몸을 돌려 책상 위에 놓은 유리잔을 가리켰다.
"저 안에 독이 발라져 있었습니다."
탑 모양으로 쌓아올려졌던 샴페인 잔들은 모조리 조사되었다. 그 중 독이 검출된 잔은 이브노아가 마신 저 한 잔 뿐이었다. 그렇다면 술이 아니라 잔에 독이 발라져 있었다는 말이 된다.
"어르신이라면 제가 받은 충격을 이해하실 수 있으시겠지요. 의심스런 자는 출입은커녕 접근조차 할 수 없는 비취반지 장원에서, 누군가가 소공작을 독살하려 시도할 수 있다는 사실을 납득하기 어렵습니다. 결코 있어서는 안 되는 일이 벌어졌습니다. 그런데도 저는 범인이 누구인지 짐작조차 할 수 없습니다."
濃い眉と彫りの深い顔立ちのせいで、時に貴族というよりむしろ気さくな海の男のような印象を持つアルニム公爵だった。相手が使用人であれ国王であれ、常に同じ顔で接する、剛毅にして柔和な人物でもあった。共和国時代にビジュバンジ城の一部を革命軍の宿舎として提供しなければならなかったときも、表情に一片の翳りも見せたことのない男だった。しかし今、ヒス老の前では、敗北感をことさら隠そうともしなかった。
 ヒス老が何事かをゆっくりと口の中で噛んで反芻してから問うた。
「小公爵というのはジョシュアのことか?」
「ほかに誰がおります。」
 もちろんジョシュアはまだアルニム公爵家の後継者に授けられるアルモリク称号を受けていない。しかしジョシュア以外の者がアルモリク卿になるだろうと考える者は誰もいなかった。
 The Duke of Arnim was the sort of man who, with his dark eyebrows and strongly defined features, sometimes looked less like a nobleman and more like a genial man of the sea. He was also someone of tough yet gentle character who always met whoever was before him — servant or king — with the same face. Even in the days of the Republic, when he had been forced to offer part of Bijubaji Castle as quarters for the revolutionary army, his expression had not clouded by a single shade. Yet now, before old His, he made no particular effort to conceal the sense of defeat.
 His ran something quietly over in his mouth for a moment, then asked.
 "The Young Duke — you mean Joshua?"
 "Who else would I mean."
 Of course Joshua had not yet received the title of Armoriq, given to the heir of the Arnim duchy. But there was no one who thought anyone other than Joshua would become Lord Armoriq.
짙은 눈썹과 굴곡이 뚜렷한 탓에 어떨 때 귀족이라기보다는 서글서글한 바다사나이 같은 인상을 가진 아르님 공작이었다. 대하는 자가 시종이었든, 또는 왕이었든, 늘 같은 얼굴로 대하는 강인하고도 부드러운 사람이기도 했다. 공화국 시절 비취반지의 성 일부를 혁명군의 거처로 내놓아야만 했을 때도 표정에 한 점 흐려짐도 보인 일 없던 남자였다. 그러나 지금 히스 노인 앞에서는 패배감을 굳이 감추려들지도 않았다.
히스 노인이 무슨 말인가를 가만히 입안으로 되씹다가 물었다.
"소공작이라면 조슈아를 두고 하는 말인가?"
"아니면 달리 누구를 말하겠습니까."
물론 조슈아는 아직 아르님 공작 가문의 후계자에게 내려지는 아르모리크 칭호를 받지 않았다. 그러나 조슈아 아닌 누군가가 아르모리크 경이 될거라고 생각하는 사람은 아무도 없었다.
「確信しておるのじゃな。ジョシュアに放たれた矢が、罪のないイブノアに当たったと。」
「イブを毒殺しようと画策する者がいるとお思いですか? あの子が消えても世の中には何の変化も起きません。」
 公爵が手の中の硝子の花のように大切にしてきた一人娘だった。薫りがなくとも、陽光さえ受ければ世のどんな花よりも燦然と輝きを帯びるように見えたイブノア、二十歳で散ってしまう花と知っていたなら——しかし公爵は黒い眉をひとつも動かさず、容赦なく娘の価値を自らの口で否定した。誰かが暗殺しようとするほどの価値もない。それは事実だった。
「お前がイブをいかほど愛おしく思ってきたか、誰よりもよく知っておるよ。そう頑なに押しのけようとするな。」
 公爵はしばらく虚空に視線を向けてから言った。
 "You are certain of it. That the arrow meant for Joshua struck innocent Evnoa."
 "Do you think there is anyone who would plot to poison Evnoa? Nothing in this world would change if she were gone."
 She had been his only daughter, cherished like a glass flower in his hands. Evnoa, who even without fragrance seemed to glow more brilliantly than any flower in the world when touched by sunlight — if he had known she was a flower that would fall at twenty — yet the Duke, without moving a single dark brow, dismissed his daughter's worth in his own words, without mercy. Not worth someone's effort to assassinate. That was the truth.
 "I know better than anyone how dearly you have treasured Evnoa. Do not push it away so stubbornly."
 The Duke gazed into empty space for a moment before he spoke.
"확신하고 있군. 조슈아를 쏜 화살에, 죄 없는 이브노아가 맞았다고 말이야."
"이브를 독살하려 획책할 자가 있으리라 보십니까? 그 아이가 없어져도 세상에는 어떤 변화도 일어나지 않습니다."
공작이 손 안에 든 유리꽃처럼 아끼던 외동딸이었다. 향기가 나지 않아도, 햇빛만 받으면 세상 어느 꽃보다도 찬란한 광채를 입는 듯하던 이브노아, 스무 해만에 져버릴 꽃인 줄 알았더라면, 그러나 공작은 검은 눈썹을 움직이지도 않고 가차없이 딸의 가치를 자기 입으로 일축했다. 누군가가 암살하려 할 가치조차도 없다. 그건 사실이었다.
"난 자네가 이브를 얼마나 애틋하게 여겨왔는지 누구보다도 잘 알고 있어. 너무 완강하게 밀어내지는 말게."
공작은 잠시 허공에 눈길을 주고 있다가 말했다.
「今頃はイブも分かっているでしょう。今はもう父親を理解できる月になったはずですから。」
 イブノアは……無条件の愛情で包んでいた両親より、言葉の通じない姉を疎ましがっていた弟を、より愛した子だった。あの情深い子が今頃その心根にふさわしい洞察を得たとすれば、今この瞬間、ジョシュアの安全のために娘への思いを振り切る父親を、きっと理解してくれるだろう。生前一度もイブノアに理解や配慮を求めたことはなかったが、今だけはそうあってほしかった。
「これほど痕跡なくこの城に侵入して毒殺を企てられる者なら、今日私がシャンパングラスの塔の一番上のグラスで乾杯し、それをジョシュアに渡すという事実も知っていたはずです。しかしジョシュアがそれをイブに渡すとは夢にも思わなかったでしょう。それこそが純粋な偶然の産んだ結果だったのですから。二十歳の誕生日を迎えたイブが帰ってきたのは、ほんの数日前のことだったのに……。」
 "By now Evnoa will understand. She must have reached a stage where she can understand her father."
 Evnoa had been... a child who had loved her younger brother — who so often found his sister, who could not understand him, a nuisance — more than the parents who wrapped her in unconditional love. If that warm-hearted child had by now attained the insight her nature deserved, she would surely understand, in this very moment, the father steeling himself against his grief for his daughter for the sake of Joshua's safety. He had never once in her lifetime sought understanding or consideration from Evnoa, but just this once, he wanted her to.
 "If someone could infiltrate this castle so cleanly and attempt a poisoning, they must have known that I would today make a toast with the topmost glass of the champagne tower and pass it to Joshua. But they could never have dreamed Joshua would pass it to Evnoa. That was the product of pure chance. Evnoa had only returned a few days ago, having celebrated her twentieth birthday just then..."
"지금쯤은 이브도 알고 있을 겁니다. 이제는 아비를 이해할 수 있는 달이 되었을 터이니."
이브노아는… 무조건적인 애정으로 감싸던 부모보다 말이 통하지 않는 누나를 귀찮아하곤 하던 동생을 더 사랑한 아이였다. 그 다정스럽던 아이가 지금쯤 그 마음씀다운 통찰력을 얻었다면, 이 순간 조슈아의 안전을 위해 딸에 대한 마음을 추스리는 아버지를 분명히 이해할 것이다. 살아생전 한번도 이브노아에게 이해나 배려를 기대해 본 일이 없지만 지금만은 그래주길 바랐다.
"이 정도로 흔적 없이 이 성에 침입하여 독살을 기도할 수 있는 자라면, 분명히 제가 오늘 샴페인 잔 탑의 맨 윗잔으로 건배하고, 그것을 조슈아에게 넘겨준다는 사실 또한 알았을 것입니다. 그렇지만 조슈아가 그걸 이브에게 건네줄 줄은 꿈에도 몰랐겠지요. 그것이야말로 순전한 우연이 빚은 결과였으니, 스무 살 생일을 맞은 이브가 돌아온 것은 고작 며칠 전이었는데……."
公爵はふと言葉を結べずに口を閉じたが、貴族らしからぬ風貌と気性であってもなお強く踏みとどまってきた本性から、すぐに感情を隠した。イブノアはもう取り戻せなかった。まだ失っていないものだけは絶対に手放すまいと決意していた。
「誰が、なぜジョシュアを狙っているのか私には分かりません。動機を探すのが最も早いでしょうが、その動機を見当することが今の時点では助けにすらなりません。」
 ヒス老が椅子から立ち上がって言った。
「ジョシュアが消えた場合、爵位継承候補として考慮される最初の人物が誰か分かるじゃろう。」
 公爵は頑なに首を振った。
「違います。そちらではありません。テオの奴ではありません。」
「ジョシュアが消えれば最も大きな利益を得る者が、お前の婿以外にいるとでも言うのか?」
 The Duke broke off and closed his mouth, but true to the nature that had held firm even with his un-noble bearing and character, he quickly concealed his emotions. Evnoa could not be brought back. He was resolved not to let go of what he had not yet lost.
 "I do not know who is targeting Joshua or why. Finding the motive would be the fastest approach, but deducing that motive is no help at this point."
 Old His rose from his chair and said,
 "You know who would be the first person considered as a candidate to inherit the title if Joshua were to disappear."
 The Duke shook his head firmly.
 "No. Not that. Not Theo."
 "Is there someone other than your son-in-law who stands to gain the most if Joshua disappears?"
공작은 문득 말을 맺지 못하고 입을 다물었으나 귀족답지 않은 모습과 성품으로도 강하게 버티어 온 새내답게 곧 감정을 감추었다. 이브노아는 이미 되찾을 수 없었다. 아직 잃지 않은 것만은 절대 놓치지 않을 작정이었다.
"누가, 어째서 조슈아를 노리는지 전 모릅니다. 동기를 찾는 것이 가장 빠르겠지만, 그 동기를 짐작하는 것이 지금 시점에서는 도움조차 되지 않습니다."
히스 노인이 의자에서 일어나더니 말했다.
"조슈아가 사라질 경우 작위계승자로 고려될 첫 번째 인물이 누군지 알것 아닌가."
공작은 완강히 고개를 흔들었다.
"아닙니다. 그쪽이 아닙니다. 테오 녀석은 아닙니다."
"조슈아가 사라지면 가장 큰 이익을 얻을 자가 자네 사위 외에 따로 있기라도 하단 말인가?"
刺客が継承者を毒殺しようとしたなら、個人的な恨みではなく爵位を狙う誰かの仕業と見るのが最も手早い。まだ幼いジョシュアが誰かの恨みを買っているはずだと考えるより、よほど論理的だった。
「そうではないのです。今のように陰謀が外れてジョシュアの代わりにイブが犠牲になった場合、最も大きな損害を被る者は誰ですか? 確信を持って申し上げますが私の婿、テオ以外にはいません。あの者がわが家門でわずかでも権限を持っているとすれば、それはすべてイブの存在に依っているにすぎませんから。」
 老人は何も言わず、公爵の言葉が続いた。
「ところが私の婿は、ジョシュアがイブに毒のグラスを渡したその場に居合わせながら、何の動揺も見せませんでした。何も知らぬ者の平穏そのままでした。すぐ傍で自分の目でしかと見ましたから確かです。もしあの者が毒のグラスの存在を知っていたなら、常識として、どうしてそうあれましょう!」
 If an assassin had attempted to poison an heir, the most straightforward conclusion was that it was the work of someone after the title, not a personal grudge. It was far more logical than believing the still-young Joshua had earned someone's enmity.
 "That is not so. In a case like this, where the plot miscarried and Evnoa was killed in Joshua's place — who suffers the greatest loss? I say with certainty: no one but my son-in-law, Theo. Whatever small authority he holds in this household rests entirely on Evnoa's existence."
 The old man said nothing, and the Duke continued.
 "And yet my son-in-law, who was standing right there when Joshua passed the poisoned glass to Evnoa, showed no disturbance whatsoever. He was every bit as calm as a man who knew nothing. I saw it clearly with my own eyes, from just beside him. If he had known about the poisoned glass, how — by any common sense — could that be?"
자객이 계승자를 독살하려 했다면, 개인적인 원한이라고 갖지 않는 안 작위를 노리는 누군가의 소행이라고 보는 것이 가장 빠르다. 아직 어린 조슈아가 누군가의 원한을 샀을 거라고 생각하는 것보다 훨씬 논리적이었다.
"그렇지가 않습니다. 지금처럼 음모가 잘못되어 조슈아 대신 이브가 희생될 경우 가장 큰 손해를 보는 사람은 누구입니까? 확신을 갖고 말합니다만 제 사위, 테오밖에 없습니다. 그 애가 우리 가문에서 조그마한 권한이라도 지녔다면, 그건 모조리 이브의 존재에 기댄 것에 불과하니까요."
노인은 아무 말도 하지 않았고, 공작의 말이 이어졌다.
"그런데 제 사위는 조슈아가 이브에게 독잔을 넘겨주는 그 자리에 서 있었으면서도 아무런 동요를 보이지 않았습니다. 아무 것도 모르는 사람의 평온함 그대로였지요. 바로 곁에서 제 눈으로 똑똑히 보았으니 분명합니다. 만일 그 녀석이 독잔의 존재를 알고 있다면, 상식적으로 어찌 그럴 수가 있습니까!"
この瞬間の公爵は、まるでジョシュアの代わりにイブノアを死なせた責任が婿にあるとでも言わんばかりに──声に力を込めたが、それが本質ではないと自分でも分かっていた。ただ受け入れがたい現実が憤りの矢をわざと第三者へと向かわせていたにすぎなかった。
 公爵は理性的な人物だった。彼は改めて気持ちを整えながら婿の嫌疑を否定した。
「テオがこれまでどれほどイブをよく世話してきたとしても、私が直接その姿を見ていなければ私の疑いを免れなかったでしょう。テオではありません。」
「では?」
「私の推測もそこまでです。あの者が屋敷の中に影のようにいることは明らかなのに、私にはどうしても分かりません。あの者は私の洞察力の外に、私が網のように張り巡らせた因果の網の外にいるに違いありません。それがまさに老にここにいてくださるようお願いする理由です。」
 In this moment the Duke pressed force into his voice as though the fault for letting Evnoa die in Joshua's place somehow lay with his son-in-law — yet he knew himself that was not the essence of it. It was only that a reality impossible to accept had turned the arrow of his anger deliberately toward a third party.
 The Duke was a rational man. He steadied himself once more and denied the suspicion against his son-in-law.
 "However well Theo may have cared for Evnoa all this time, had I not seen it myself, he would not have escaped my suspicion. It is not Theo."
 "Then?"
 "That is as far as my guesses reach. It is clear that person is in this house like a shadow, and yet I cannot tell. They must lie outside my powers of insight, outside the web of cause and effect I have spread like a net. That is precisely why I am asking you to remain here."
이 순간의 공작은 마치 조슈아 대신 이브노아를 죽게 한 택임이 사위에게 있기라도 하다는 것처럼─목소리에 힘을 주었으나, 그것이 본질이 아님을 자신도 알고 있었다. 단지 받아들이기 힘든 현실이 분노의 화살을 짐짓 제3자에게 돌리게 만들었을 따름이었다.
공작은 이성적인 사람이었다. 그는 다시금 마음을 추스리며 사위의 혐의를 부인했다.
"테오가 그동안 아무리 이브를 잘 돌봐왔다 한들 제가 직접 그 모습을 보지 못했더라면 저의 의심을 피하지 못했을 것입니다. 테오는 아닙니다."
"그렇다면?"
"제 추측도 거기까지 입니다. 그 아이를 노리는 자가 저택 안에 그림자처럼 있음이 자명한데도, 저는 도저히 모르겠습니다. 그 자는 저의 통찰력 밖에, 제가 그물처럼 짜놓은 인과의 망 밖에 있는 것이 틀림없습니다. 그 점이 바로 어르신께 이곳에 계셔 달라고 부탁드리는 이유입니다."
「わしがおっても変わらんじゃろうに。」
 公爵は呆然とした表情で微笑んだ。
「からかわないでください。私が誰か、お忘れですか? 今となってはヒス老の昔を覚えている者も多くはないでしょうが、私は忘れられません。ヒス老がこの城に留まれば、老の目を潜って誰かを害することのできる者は誰もいない——それは重々承知しております。」
「それはお前の過大な期待じゃ。」
「あえて昔の話を持ち出さなければなりませんか?」
「それは本当に古い話じゃよ。」
 二人は黙って見つめ合った。二人とも過去のある瞬間を思い浮かべ、互いが何を考えているか分かっていた。
「公爵。」
「名でお呼びください。」
 歳月が流れ、ビジュバンジ城で公爵を名で呼べる者は公爵夫人一人しか残っていなかったが、あの老人も昔は若者であり少年だった。老人は過去をゆっくりと井戸から汲み上げるように、しばし沈黙してから彼を呼んだ。
 "It would make no difference if I were here."
 The Duke smiled with a blank expression.
 "Do not jest. Have you forgotten who I am? There may not be many now who remember the old days of His, but I have not forgotten. If you remain in this castle, there is no one who could slip past your eyes to harm anyone — that I know very well."
 "That is an excessive expectation on your part."
 "Must I bring up the past?"
 "That is truly old history."
 The two looked at one another in silence. Both were recalling a certain moment from the past, and each knew what the other was thinking.
 "Duke."
 "Please call me by my name."
 Years had passed, and there was now only one person left in Bijubaji Castle who could call the Duke by his name — the Duchess. But that old man too had once been a young man, and a boy. The old man was quiet for a moment, as though slowly drawing the past up from a well, before he called him.
"내가 있다 한들 달라질 것이 없을 터인데.'
공작은 허탈한 표정으로 미소지었다.
"놀리지 마십시오. 제가 누군지 잊으셨습니까? 이제 어르신의 옛일을 기억하는 사람도 많지 않겠지만 저는 잊지 못합니다. 어르신께서 이 성에 머무르신다면 어르신의 눈을 피해 누군가를 해칠 수 있는 자는 아무도 없다는 걸 너무나도 잘 압니다."
"그건 자네의 지나친 기대일세."
"제가 굳이 옛날 이야기를 꺼내야 되겠습니까?"
"그건 정말로 오래된 이야기야."
둘은 말없이 서로를 바라보았다. 둘 다과거의 어느 순간을 떠올렸고, 서로가 무슨 생각을 하고 있는지 알았다.
"공작."
"그냥 이름을 부르시지요."
세월이 흘러 비취반지 성에서 공작을 이름으로 부를 수 있는 사람은 공작부인 한 사람밖에 남지 않았지, 그도 예전에는 젊은이였고 소년이었다. 노인은 과거를 느리게 우물에서 길어내는 듯 잠시 침묵하다가 그를 불렀다.
「フランツ。」
 すると公爵も別の名で呼んだ。
「叔父上。」
 まるで百年ぶりに呼んだ名のように、二人とも言葉が途切れた。
 家門から長いこと存在しないも同然だったヒスパニエ叔父は、数多くの血縁者の中でも唯一、長甥フランツとの連絡だけは絶やさなかった。稀に、数年ぶりに交わされる消息だったが、互いの共有する幾つかの記憶が細々とした便りすら途絶えぬようにしていた。そんな理由で、前回は危険を避けてジョシュアを2年も預けたりもしたのだ。それでも老人がここを去った当時の家門の主人だった先代公爵が定めた通り、互いを叔父と甥と呼ばなかった。今日のイブノアの事がなければ、どちらも規則を破ろうとはしなかっただろう。
 "Franz."
 Then the Duke called him by a different name.
 "Uncle."
 As though it were a name unspoken for a hundred years, both of them fell silent.
 Uncle Hispanie, who had long been as good as absent from the family, had among all his many blood relations kept in contact with only one — his eldest nephew, Franz. It was rare, a word or two exchanged once every few years, yet a handful of memories they shared between them kept even those slender communications from being severed entirely. That was why, the last time, he had entrusted Joshua to him for two full years to keep him from danger. Even so, as had been set by the previous Duke who was master of the house when the old man left, they had not called each other uncle and nephew. Had today's business with Evnoa not occurred, neither would have broken the rule.
"프란츠."
그러자 공작도 이름을 달리하여 불렀다.
"숙부."
실로 백 년 만에 불러본 이름인 것처럼 둘 다 말이 끊어졌다.
가문에서 오랫동안 없는 사람이나 다름없던 히스파니에 숙부는 수많은 피붙이들 중에서도 오직 하나, 맏조카 프란츠와의 연락만은 끊지 않았다. 드물게, 몇 년 만에 한 번씩 오가는 소식이었지만 서로가 공유하고 있는 몇가지 추억들이 실낱같은 소식이나마 끊어지지 않게 했다. 그런 까닭에 지난번에는 위험을 피해 조슈아를 2년이나 맡기기도 했던 것이다. 그러면서도 노인이 이곳을 떠날 당시 가문의 주인이었던 윗대 공작이 정한대로 서로를 숙부와 조카로 부르지않았다. 오늘 이브노아의 일이 아니었다면 어느 쪽도 규칙을 깨려 하지 않았을 것이다.
しかし公爵は今まで敬虔に守ってきた父の規則を破ってでも、老いた叔父を引き止めるわけがあった。しかしヒス老は依然として首を横に振った。
「分かるように、わしはここに留まれない者じゃ。」
「今はもう構わないではありませんか、叔父上? 父は亡くなって久しく、共和国も今や崩れました。叔父上の存在がわが家門に害となることはないではありませんか? 父も叔父上を憎んで追い払われたわけではなく、去らなければならなかった理由も叔父上の過ちではないのに、今もその規則を守り続けなければならない理由は何ですか?」
「いや、駄目じゃ。これは古臭い規則の問題ではない。昔の陛下の事でなくとも、わしの存在はいつも家門に累を及ぼしてきた。今更兄上の規則を破ったところで良いことなど何もなかろう。」
 But the Duke had reason to hold the aging uncle back even at the cost of breaking his father's rule, which he had kept piously until now. Yet old His still shook his head.
 "As you know, I am someone who cannot remain here."
 "Does that matter any longer, Uncle? My father has been gone a long while, and the Republic has now fallen. There is nothing about your presence that would harm our family. My father did not drive you away out of hatred for you, and the reason you had to go was not your fault — what reason is there to keep that rule even now?"
 "No, it cannot be done. This is not a matter of some old-fashioned rule. Even setting aside the matter of the old sovereign, my presence has always brought trouble to the family. Nothing good can come of breaking my brother's rule now."
그러나 공작은 지금껏 경건하게 지켜 온 부친의 규칙을 깨고라도 늙은 숙부를 붙잡을 까닭이 있었다. 그러나 히스 노인은 여전히 고개를 가로 저었다.
"알다시피 나는 이곳에 머물 수 없는 사람이야."
"이제는 상관없자 않습니까, 숙부? 아버지께선 돌아가신 지 오래이고, 공화국도 이제 무너졌으니 숙부의 존재가 우리 가문에 해가 될 것은 없지 않습니까? 아버지께서도 숙부를 미워하셔서 내치신 것이 아니고, 떠나야 했던 이유 또한 숙부의 잘못이 아닌데 아직까지 그 규칙을 지켜야 할 까닭이 무엇입니까?"
"아니, 안 돼. 이건 고리타분한 규칙의 문제가 아니야. 옛 폐하의 일이 아닐지라도 내 존재는 늘 가문에 누가 되었어. 이제 와서 형님의 규칙을 깨뜨려 보았자 하등 좋을 것은 없을 것이야."
「なぜです? 歳月が流れました。今や家門の主人は亡き父ではなく私です。叔父上を誰よりも慕っていた長甥です。そんな私の前で叔父上を……それを言い出す者が他にいるとお思いですか?」
 公爵は途中である言葉を口にするのを避けた。しかしヒス老はすべて分かっているようにかすかな微笑を湛えた。
「今はもう誰も呼んでくれない名ゆえ、何となく懐かしくすらなるな。無理して気を遣うことはない。生まれつきの名じゃ。避けられなかった。それをうまく使えなかったのがわしじゃ。すべてわしが愚かだったせいじゃよ。」
 叔父の自嘲的な口調に、アルニム公爵は少々憤慨したように言い切った。
「叔父上に愚かとの言葉を用いることのできる者は、アノマラド王国にはおりません。」
 "Why? Years have passed. The master of this house now is not my late father but me. The eldest nephew who followed you more than anyone. Do you think there would be anyone else to bring it up, before me of all people?"
 The Duke avoided putting a certain word to his lips in the middle of this. But old His wore a faint smile as though he understood it all.
 "It is a name no one calls me anymore, so somehow I even feel a kind of longing. Do not trouble yourself over it. It is a name I was born with. It could not be avoided. It was I who could not use it well. All because I was foolish."
 At his uncle's self-mocking tone, the Duke of Arnim cut him off with something like indignation.
 "There is no one in the kingdom of Anomarad who may speak the word 'foolish' in regard to you."
"왜요? 세월이 흘렀습니다. 이제 가문의 주인은 돌아가신 아버지가 아니라 저입니다. 숙부님을 누구보다도 따랐던 맏조카 말입니다. 그런 제 앞에서 숙부님을 두고… 그 말을 꺼낼 자가 또 있을 거라 보십니까?"
공작은 중간에 어떤 말을 입밖에 내는 것을 피했다. 그러나 히스 노인은 다 알고 있는 것처럼 희미한 미소를 머금었다.
"이젠 아무도 불러주지 않는 이름이라 어쩐지 그립기까지 하군. 굳이 애쓸 필요 없다. 타고난 이름이야. 피할 수 없었지. 그걸 내가 잘 사용하지 못했을 분이다. 다 내가 어리석어서야."
숙부의 자조적인 말투에 아르님 공작은 조금 분개한 듯 잘라 말했다.
"숙부님께 어리석다는 말을 할 수 있는 사람은 아노마라드 왕국 안에 없습니다."
「いや、わしは愚かだった。昔、初代アルニム公爵も同じ名をお持ちで、それでもって今の家門を興された。あの時は実に輝かしい名だったよ。後の世の子孫たちが泥沼に投げ込む前は。わしはまだ四つにもならない前からその名で呼ばれていた。そんなわしが幼い頃からあの方をどれほど意識していたか想像できるか? わしと同じ名で呼ばれていたあの方のように、時にはあの方よりも立派になりたかったよ。悪しき例をすべて避けてな。しかしわしは結局、あの方が興した貴い家門に害を与えるだけの存在となり、自ら逃げ出してしまった。結局家門のためにできることといえばそれしかなかったのだからな。」
「でも。あの事は叔父上のせいではなかったのです!」
 "No, I was foolish. In the old days, the first Duke of Arnim bore the same name, and with it he raised the family to what it is now. In those days it was a truly shining name. Before later generations threw it into the mud. I was called by that name before I was even four. Can you imagine how much, from my earliest years, I was aware of him? I wanted to be as fine a man as he who bore the same name as me — at times finer than he was. By avoiding all the bad examples. But in the end I became nothing more than a burden to the noble house he founded, and I ran away myself. It was the only thing I could do for the family, in the end."
 "But. That business was not your fault!"
"아니, 난 어리석었다. 옛날 초대 아르님 공작께서도 나와 같은 이름을 지니셨고, 그것으로 지금의 가문을 일으켰어. 그 때는 참으로 빛나는 이름이었지. 그 후로 후손들이 진흙탕에 내던지기 전에는 말이야. 나는 네 살이 채 되기 전에 이미 그 이름으로 불렸어. 그런 내가 어려서부터 얼마나 그 분을 의식했는지 짐작할 수 있겠나? 나와 같은 이름으로 불렸던 그 분처럼, 때로는 그 분보다 더 훌륭해지고 싶었지. 다른 나쁜 예들을 모조리 피해서 말이야. 그러나 난 결국 그 분이 일으킨 귀한 가문에 해만 끼치는 존재가 되어 스스로 도망치고 말았네. 결국 가문을 위해 할 수 있는 일이라곤 그것밖에 없었으니 말이야."
"하지만. 그 일은 숙부님의 잘못이 아니었습니다!"
その瞬間、老人は顔色を変えて眉を吊り上げた。
「公爵、息子を守ると言いながら家門にわしのような災いを引き込もうとしているのか? ジョシュアが無事育ったとて国王の目の外に出るなら未来が平穏であろうと思うのか? お前が擁立した国王の手で、お前の家門が木っ端微塵になる様を見たいのか?」
 「木っ端微塵」という言葉の意味をあまりにもよく知っていたがゆえに、公爵は口惜しくも返す言葉がなかった。しかし少し後、公爵は再び眉を寄せて強く首を振った。
「それはむしろ遠い未来のことです。目の前に迫った危険を取り除いてから後のことを考えます。そのために叔父上を引き止める私の選択の正当性を毫も疑いません。もちろん叔父上がお断りになれば私にどうする手立てもありません。しかしここまで申し上げるのにも力を貸してくださらないのですか?」
 In that instant, the old man's expression hardened and his eyebrows rose.
 "Duke, you say you are protecting your son, while trying to bring a disaster like me into the house? If Joshua grows up safely but falls out of the king's favor, do you think the future will be peaceful? Do you wish to see your house shattered to pieces by the hands of the king you yourself put on the throne?"
 The Duke knew all too well what "shattered to pieces" meant, and had no words to give back however much he wished to. But after a moment, he knitted his brows again and shook his head firmly.
 "That is rather a matter for the distant future. I will deal with what comes after once the danger before us is removed. I do not doubt for a moment the rightness of my choice in holding you here for that purpose. Of course, if you refuse I have no means to compel you. But will you not help me even now that I have said all this?"
그 순간, 노인은 정색을 하며 눈썹을 치켜 떴다.
"공작, 아들을 지킨다면서 집안에 나 같은 재앙을 불러들일 참인가? 조슈아가 무사히 자란들 국왕의 눈밖에 난다면 미래가 평온하리라 보는가? 자네가 옹립한 국왕의 손에, 자네 가문이 조각나는 꼴을 보고 싶은가?"
'조각난다'는 말의 의미를 너무나도 잘 알았기에 공작은 안타깝지만 대구할 말이 없었다. 그러나 조금 후 공작은 다시 눈썹을 모으며 고개를 세차게 저었다.
"그건 오히려 먼 미래의 일입니다. 눈앞에 닥친 위험을 없앤 다음에 뒷일을 생각하겠습니다. 그것을 위해 숙부님을 붙잡는 제 선택의 정당성을 추호도 의심하지 않습니다. 물론 숙부님께서 거절하신다면 제가 어찌할 도리는 없지요. 그러나 이렇게까지 말씀드리는데도 힘을 빌려주지 않으실 것인가요?"
「公爵、わしがここに残ることが本当に役に立つと思うか?」
 公爵は戸惑いの目で老人を見てから答えた。
「私の言葉を信じてくださらないのですか。」
「いや。そういう意味ではない。さあ、お前は娘を失った。あの子が死ぬのを直接見た者が数十人を超える。みな驚いて噂を言いふらすじゃろう。ビジュバンジ城で公爵の娘が、父親の見ている前で毒殺されたと、それも少し洞察力のある者なら実際に狙いはジョシュアだったと騒ぐに違いない。後はだれでも見当がつくじゃろう。アルニム公爵が怒り乱れて城中を隅々まで調べ上げ、大勢の人間を疑うだろうと。そしてジョシュアを危険から守るために、あらゆる手段と方策を動員するだろうとな。そこにわしまで残ることになれば? そういう状況で毒殺犯が再び顔を出すか? 少しでも疑われるような真似をするか? ばれでもしたらと息を潜めて地下に潜り込まないか?」
 "Duke, do you truly think it would help to have me stay here?"
 The Duke looked at the old man with uncertain eyes before answering.
 "Do you not believe my words?"
 "No. That is not what I mean. Listen — you have lost your daughter. More than a dozen people witnessed her dying with their own eyes. They will all be startled and spread the news. That the Duke's daughter was poisoned in Bijubaji Castle before her father's eyes — and anyone with a bit of insight will surely gossip that the real target was Joshua. Anyone can guess what comes next. That the Duke of Arnim, furious and grief-stricken, will search every corner of the castle and suspect a great many people. And that he will mobilize every means and method to protect Joshua from danger. With me also remaining there — would the poisoner show their face again in such a situation? Would they do anything that might arouse suspicion? Would they not hold their breath and burrow underground for fear of being discovered?"
"공작, 내가 여기 남아 있는 것이 정말로 도움이 될 거라 보는가?"
공작은 당혹한 눈으로 노인을 보다가 답했다.
"제 말을 믿지 않으시는군요."
"아니야. 그런 뜻이 아니야. 자아, 자네는 딸을 잃었다. 그 아이가 죽는걸 직접 본 사람이 수십 명이 넘지. 다들 놀라서 소문을 처뜨릴 게다. 비취반지 성에서 공작의 딸이, 아버지가 보는 앞에서 독살당했다고, 그것도 조금 통찰력이 있는 자라면 실제로 노린 것은 조슈아였다고 떠들 것이 틀림없다. 뒷일은 누구나 짐작할 수 있겠지. 아르님 공작이 분노하고 상심하여 성을 샅샅이 뒤지고 수많은 사람들을 의심할 거라고 말이야. 그리고 조슈아를 위험에서 지키기 위해 있는 수단과 방법을 모조리 동언할 거라고 말이지. 거기에 나가지 남아 있게 되면 어떨까? 그런 상황에서 독살범이 다시 얼굴을 내밀까? 조금이라도 의심 갈만한 짓을 할까? 행여 발견될세라 숨을 죽인 채 지하로 숨어버리지 않을까?"
答える公爵の声は鋭かった。
「そうして永遠に尻尾を巻いてくれるなら、それもよいでしょう。少なくともジョシュアは安全になるのですから。」
 老人の目が細くなった。彼は再び追い詰めるように問うた。
「では失ったイブは? あの子についてはどうするつもりじゃ?」
 公爵は途方に暮れた表情だった。
「あの子はもう失いました。取り戻す術があるとでもおっしゃるのですか?」
「取り戻す? 死んだ子を生き返らせる方法などない。しかしそのままにしておくのか? 死んだからといってもはや子ではないとでも言うのか? いや、まず問おう。ジョシュアを守ろうとするのはなぜか? 後継者を失うのが怖いからか。息子を失うのが怖いからか?」
 公爵は何かを感じたように目を伏せてから答えた。
「おかしな問いです。当然どちらもではありませんか。」
 The Duke's voice in answering was sharp.
 "If they tuck their tail and hide forever because of that, then so be it. At least Joshua will be safe."
 The old man's eyes narrowed. He pressed again.
 "Then what of the Evnoa you have lost? What do you intend to do about her?"
 The Duke's expression was lost.
 "She is already lost. Do you mean to say there is some way to bring her back?"
 "Bring her back? There is no way to bring a dead child back to life. But will you leave it at that? Does dying mean she is no longer your child? No — let me first ask. Why is it you want to protect Joshua? Is it because you fear losing a successor? Or because you fear losing your son?"
 The Duke lowered his eyes as though struck by something, then answered.
 "That is a strange question. Surely it is both."
대답하는 공작의 목소리는 날카로웠다.
"그렇게 영영 꼬리를 빼 준다면 그것도 좋겠지요. 적어도 조슈아는 안전해질 테니까 말입니다."
노인의 눈매가 가늘어졌다. 그는 재차 다그쳐 물었다.
"그렇다면 잃어버린 이브는? 그 애에 대해선 어쩔 셈이지?"
공작은 황망한 표정이었다.
"그 애는 이미 잃어버렸습니다. 되찾을 방도라도 있단 말씀이십니까?"
"되찾는다고? 죽은 애를 실릴 방법따윈 없어. 그러나 그대로 내버려둘텐가? 죽었다고 해서 더 이상 자식이 아니란 말인가? 아니, 먼저 묻지. 조슈아를 지키고자 하는 까닭은 뭔가? 후계자를 잃을까봐서인가. 아들을 잃을까봐서인가?"
공작은 무언가를 느낀 듯 눈을 내리깔았다고 대답했다.
"말씀이 이상합니다. 당연히 둘 다가 아닙니까."
「どちらもなんて言葉は要らん! 後継者が先なら、わしを引き込んで家中をすべてひっくり返して毒殺犯が大陸の果てまで逃げ去るようにしてしまえ。しかし息子が先なら。息子が先なら……。」
 老人が大股で近づいてきたかと思うと、突然後ろのポケットから何かを取り出してテーブルにバンと打ちつけた。それは短剣でもなく、まるで錐のような形の短い武器——スティレット(stiletto)で、よほど鋭くて指二関節分もぐさりと刺さり込んでぶるぶると震えた。
「見せしめにしろ。アルニム家の者に針先ひとつでも向けた者が生き残ることはないと示せ。イブを傷つけた奴を見つけ出せ。奴を踏み潰して殺してしまえ。」
 スティレットの柄には、家門を離れて何十年経ってもいまだ消えない紋章——帆船の舵の形が刻まれていた。初代アルニム公爵の盟友の一人、スチョアン・オブリビオンが描いたという家門の紋章だ。
 "None of that 'both' talk! If the successor comes first, then bring me in, overturn every stone in the house, and let the poisoner flee to the ends of the continent. But if the son comes first. If the son comes first..."
 The old man strode forward and suddenly pulled something from his back pocket, slamming it down on the table with a crack. It was neither a dagger nor a short sword but a short weapon shaped like an awl — a stiletto — so sharp it sank in two knuckles deep and shook with a trembling vibration.
 "Make an example. Show that no one who raises so much as a needlepoint against anyone of the Arnim house survives. Find the one who harmed Evnoa. Grind them to pieces."
 On the stiletto's hilt was carved the family crest — the shape of a ship's helm — that had not faded even after decades away from the house. The crest of the family that the first Duke of Arnim's close ally Scoan Oblivion was said to have drawn.
"둘 다라는 말은 쓸데없어! 후계자가 먼저라면 나를 끌어들이고 집안을 모조리 들쑤셔서 독살범이 대륙 끝까지 달아나게 만들어버리게. 그러나 아들이 먼저라면. 아들이 먼저라면 말이지……."
노인이 성큼성큼 다가오더니 갑자기 뒷 주머니에서 무언가를 빼내더니 테이블에 탁, 내리 박았다. 그것은 단도도 아니고 마치 송곳처럼 생긴 짧은 무기, 스틸레토(stiletto)로 무척이나 날카로워서 손가락 두 마디만큼이나 푹 꽂혀 들어가고는 부르르 떨렸다.
"본보기를 보여라. 누구도 아르님 가문의 사람에게 바늘 끝 하나라도 대고선 살아남지 못한다는 걸 보여줘. 이브를 해친 놈을 찾아내. 놈을 짓이겨 죽여버려."
스틸레토의 손잡이에는 가문을 떠난 지 몇 십 년이나 됐는데도 여전히 지워지지 않는 문장, 범선의 키 모양이 새겨져 있었다. 초대 아르님 공작의 맹우(盟友)가운데 하나인 스초안 오블리비언이 그렸다는 가문의 문장이다.
「それこそがジョシュアを守る最も積極的な方法だ。奴を攻撃しろ。アルニムのやり方で。」
「叔父上。」
 公爵の目もとは暗かった。彼はスティレットの振動が止むのを見守りながら静かに言った。
「私は軽挙妄動できる立場にはおりません……。イブを失ったことは、血の涙が出るほど悔しゅうございます。しかしジョシュアのことを思えば、どうしても守りの手を優先してしまいます。あの子を失えば何も残りません。共和革命の難局の中でこれほど苦労して成し遂げた家門の名誉も、無謀な戦いで揺らがせることになります。」
「残るのは、『アルニム』じゃ。」
 老人の素早い手が再び近づいてスティレットの柄を掴んだ。
「苦労して成し遂げた名誉だったろう。しかしいつからアルニムが公爵になったと思っておる? いつから立派な貴族風情になったというのだ? 積み上げた名声といい、財産といい、公爵の地位とやらが、みな何だというのだ?」
 "That is the most proactive way of protecting Joshua. Attack. In the Arnim way."
 "Uncle."
 The Duke's eyes were dark. He watched the stiletto's trembling come to a stop and spoke quietly.
 "I am not in a position to act rashly... Losing Evnoa is a grief that draws blood from my eyes. But when I think of Joshua, I cannot help but make defense my priority. If I lose him, nothing remains. The honor of this family, achieved with so much struggle through the chaos of the republican revolution, would be shaken by a reckless fight."
 "What remains is 'Arnim.'"
 The old man's quick hand came forward again and grasped the hilt of the stiletto.
 "It was a hard-won honor. But when do you think Arnim became a Duke? When did we become fine nobility? This accumulated reputation, these riches, this rank of Duke — what are they, all told?"
"그것이야말로 조슈아를 지키는 가장 적극적인 방법이다. 놈을 공격해라. 아르님의 방식대로."
"숙부."
공작의 눈가는 어두웠다. 그는 스틸레토의 진동이 멎는 것을 지켜보며 나직이 말했다.
"저는 경거망동할 수 있는 자리에 있지 않습니다…. 이브를 잃은 것은, 피눈물나도록 분합니다. 그러나 조슈아를 생각하면 어쩔 수 없이 방어적인 방법을 우선하게 됩니다. 그 애를 잃으면 아무 것도 남지 않습니다. 공화 혁명의 난국 속에서 이토록 힘들어 이룩한 가문의 명예도 어리석은 싸움으로 뒤흔들리게 됩니다."
"남는 것은. '아르님'이다."
노인의 민첩한 손이 다시 다가와 스틸레토의 자루를 짚었다.
"힘들여 이룩한 명예였지. 그러나 언제부터 아르님이 공작이었다고 생각하나? 언제부터 잘난 귀족 나부랭이였단 말이냐? 일껏 쌓아올린 명성이며, 재물이며, 공작의 지위 따위가 다 무어냐?"
手を離すとスティレットがまたもやがたがたと鳴った。スティレットの柄に刻まれているのは、波の中でも船乗りを導く力と象徴だった。それはアルニム家がもともと海から始まったことを示す標であった。
「不名誉が怖いのか? 本当に怖れるべきは、家門の心臓たる場所であのような攻撃を受けながら沈黙して隠れ場所を探すだけの臆病者になることじゃ。そうだ、恥ずかしくないのか? 娘を失っても復讐を考えないのが恥ずかしくないのか? ビジュバンジ城館はアルニムの城だ。アルニム公爵が自分の城の中で隠れ場所を探しているのか? 敵は鼠のようにこそこそ歩いているというのに!」
 二人の視線はともにスティレットに注がれていた。刻まれた舵が方向を示してくれるよう念じるように、じっと見つめた。
 When he released it, the stiletto rattled once more. What was carved on the stiletto's hilt was a power and symbol that guided sailors even through the waves. It was a mark showing that the Arnim family had begun from the sea.
 "Is it dishonor you fear? What you should truly fear is becoming a coward who, having suffered such an attack at the very heart of your house, keeps silent and only seeks a place to hide. Yes — are you not ashamed? Is it not shameful to lose your daughter and not even think of revenge? Bijubaji is Arnim's castle. Is the Duke of Arnim searching for a hiding place within his own castle? The enemy walks skulking like a rat!"
 Both pairs of eyes were fixed on the stiletto. They stared as though praying that the carved helm would show them a direction.
손을 때자 스틸레토가 또다시 드르르, 하고 울렸다. 스틸레토의 자루에 새겨진 것은 파도 속에서도 뱃사람을 이끄는 힘이자 상징이었다. 그것은 아르님 가문이 본래 바다에서 시작했음을 보여주는 표지였다.
"불명예가 두렵나? 정말로 두려운 건, 가문의 심장이 되는 곳에서 저런 공격을 당하고도 침묵하며 숨을 곳만 찾는 비겁자가 되는 것이야. 그래, 불명예스럽지 않나? 딸을 잃고도 복수할 생각을 하지 않는 것이 창피하지 않나? 비취반지 장원은 아르님의 성이다. 아르님 공작이 자신의 성 안에서 숨을 곳을 찾고 있나? 적은 쥐새끼처럼 살금살금 걷고 있는데!"
두 사람의 눈이 모두 스틸레토에 닿아 있었다. 거기에 새겨진 키가 방향을 보여주길 바라는 것처럼 뚫어져라 보았다.
「わしならば……公爵、できる限り噂を鎮めて平穏を装い、敵が油断して這い出てくるのを待つ。いや、むしろジョシュアを狙ってもう一度動き出すのを待つのじゃ。奴が自分の力でジョシュアをどうにかできるという虚しい確信を持つよう誘い込んで、決定的な瞬間を狙う。そうして今日の宴会場でイブが流した血を、奴の血で洗い流す。」
 公爵は息が詰まるように首を締め付けるマフラーを引き下ろしながら言った。
「それで……ジョシュアが犠牲になるとしたら……。」
「それならジョシュアを呼んで聞いてみるのか? 死んだ姉くらいなかったことにしようと言ってみるか? 中身のない爵位の殻に執着するな! 犠牲になる? そうだ、犠牲になることもあろう! 心臓に刃を受けながら卑しく頭を垂れる屈辱に比べれば、子などものの数ではない! ジョシュアが消えても、公爵でなくとも、その主人が誇りあるなら、ペリウィンクル島から始まったアルニムはそのままだ。イカボン群島の威名も消えはしない。ジョシュアが姉を殺した奴を逃がしてでも自分一人生き延びればそれでよいと思うなら、後継者になる資格などそもそもないのではないか?」
 "If it were me... Duke, I would quiet the rumors as much as possible, pretend calm, and wait for the enemy to let their guard down and crawl out. No — I would rather wait for them to move again to target Joshua. I would lure them into the false confidence that they could deal with Joshua on their own, and wait for the decisive moment. And then I would wash the blood Evnoa shed in today's hall with that person's blood."
 The Duke tugged down his cravat as though it were strangling him.
 "But... if Joshua were to become a casualty..."
 "Then would you call Joshua and ask him? Tell him to pretend his dead sister never existed? Do not cling to a hollow shell of a title! Become a casualty? Yes, one might! Compared to the humiliation of bowing your head in wretchedness while a blade is put through your heart, a child is nothing! Even if Joshua is gone, even without the dukedom, if its master has his honor, then the Arnim that began from Periwinkle Island remains as it is. The fame of the Ikabon Archipelago will not disappear. If Joshua thinks it is enough to let the one who killed his sister escape as long as he himself survives — then he had no qualification to be a successor in the first place."
"나라면…공작, 최대한 소문을 가라앉히고 평온을 가장하여 적이 방심하고 기어 나오기를 기다리겠다. 아니 오히려, 조슈아를 노리고 다시금 움직이기를 기다릴 것이야. 놈이 제 힘으로 조슈아를 어찌할 수 있겠다는 헛된 확신을 갖도록 유도해서, 결정적인 순간을 노릴 테다. 그래서 오늘의 홀에서 이브가 흘린 피를 놈의 피로 씻도록 하고야 말걸."
공작은 답답한 듯 목을 죄는 머플러를 당겨 내리며 말했다.
"그러다가… 조슈아가 희생된다면……."
"그럼 조슈아를 불러 물어볼 텐가? 죽은 누나쯤은 없었던 걸로 치자고 말해볼까? 껍질뿐인 작위 나부랭이에 집착하지 말아! 희생된다고? 그래, 희생될 수도 있는 거지! 심장에 칼을 맞고도 비굴하게 고개 숙이는 치욕에 비하면 자식쯤은 아무 것도 아냐! 조슈아가 없어도, 공작이 아니어도, 그 주인이 명예롭다면 페리윙클 섬에서 시작된 아르님은 그대로다. 이카본 군도의 위명도 사라지지 않아. 조슈아가 누나를 죽인 놈을 도망치게 두고도 자신만 살아남으면 그걸로 좋다고 생각한다면, 후계자가 될 자격쯤은 애당초 없는 것 아닌가?"
公爵はひどく長い間沈黙した。長いこと答えないので、老人は背を向けて窓辺へ数歩歩みながらとつぜん問うた。
「公爵。ジョシュアの存在がそれほど貴いのか?」
 唐突なとんちんかんな問いを受けた公爵はやや呆気に取られて答えた。
「もちろんです。イブが亡き今。何物とも代えられない貴い子です。」
「それならば貴い子らしく育てなければならないのではないか?」
 公爵は何の意味か分からず目をわずかに見開いてから言った。
「今し方聞き違いでなければ、私があの子を不当に扱っていると仰るのですか?」
「お前はわしの能力を高く評価して助けを求めた。なぜわしを認めるようにあの子は認めないのか? 父親たちによくある近視眼とやらかね?」
「叔父上とジョシュアがどうして同じなのですか? あの子はたかだか十二歳です。」
 The Duke was silent for a very long while. When he had not answered for a long time, the old man turned away and took a few steps toward the window, then suddenly asked.
 "Duke. Is Joshua's existence so precious to you?"
 The Duke, caught off guard by the abrupt and seemingly absurd question, answered with mild bewilderment.
 "Of course. Now that Evnoa is gone. He is a child beyond any price."
 "Then ought he not be raised to match that preciousness?"
 The Duke opened his eyes slightly, not understanding, then spoke.
 "Unless I just misheard, are you saying I am treating him unjustly?"
 "You placed great value on my abilities and came to me for help. Why do you recognize me and not him? The shortsightedness common to fathers, is it?"
 "How can you compare yourself to Joshua? The child is only twelve."
공작은 무척 오래 침묵했다. 오랫동안 대답하지 않자 노인은 돌아서서 몇 걸음 창가로 가며 불쑥 물었다.
"공작. 조슈아의 존재가 그토록 귀한가?"
갑자기 뚱딴지 같은 질문을 받은 공작은 조금 아연해하며 답했다.
"물론입니다. 이브가 없는 지금. 무엇과도 바꿀 수 없는 귀한 아이죠."
"그렇다면 귀한 아이답게 키워야 할 것 아닌가?"
공작은 무슨 말인지 이해하지 못해 눈을 조금 크게 뜨다가 말했다.
"지금 잘못 들은 것이 아니라면, 제가 그 아이를 부당하게 대하고 있단 말씀입니까?"
"지금껏 자넨 내 능력을 높이 평가하여 도와달라고 했어. 그런데 왜 날 인정하듯이 그 아이는 인정하지 않는건가? 아버지들에게 흔한 근시안 같은건가?"
"숙부님과 조슈아가 어찌 같습니까? 그 앤 고작 열 두살입니다."
老人が公爵のほうへ向き直った。逆光のせいで深い闇の中に立っているように表情が見えないまま、吐き捨てるような声が聞こえた。
「しかし二人とも『デモニック(Demonic)』なのじゃ。この家門の者として、デモニックと呼ばれる者どもの奇怪さを、まさか忘れてはおるまい?」
 それは公爵がもっとも避けたかった言葉そのものだった。あまりにも聞きたくなかったがゆえに、誰も公爵の前でジョシュアを「デモニック」とは呼ばなかった。公爵がジョシュアの生涯から最も消そうと努めた言葉がそれだった。
「ただ少々記憶力がよいだけです。万一デモニックだとしても……叔父上とは比べようがありません。私があの子に何を期待しろということですか?」
「ただ記憶力がよいだけ? あの子は学者であり、策略家であり、演奏家であり、声楽家であり、そして画家であり詩人だ。わしがあの子を2年育てたということを忘れたか? あの子もデモニックならば、デモニックの運命とはな。」
 The old man turned to face the Duke. His expression was invisible, as though he stood in deep darkness due to the backlighting, and his words came out like something spat out.
 "Yet both of you are 'Demonic.' As a member of this house, you have not forgotten the strangeness of those called Demonic, I trust?"
 It was exactly the word the Duke had most wanted to avoid. Because he had wanted so desperately not to hear it, no one ever called Joshua "Demonic" in the Duke's presence. It was the word the Duke had tried hardest to erase from Joshua's life.
 "He is simply a boy with a rather good memory. Even if he were a Demonic... he cannot be compared to you. What is it you expect me to ask of him?"
 "Simply a good memory? He is a scholar, a strategist, a musician, a vocalist, and a painter and poet besides. Have you forgotten that I raised him for two years? If he too is Demonic, then as for the fate of a Demonic..."
노인이 공작을 향해 돌아섰다. 역광 때문에 캄캄한 어둠 속에 선 듯 표정이 보이지 않는 그가 씹어 뱉듯 말하는 소리가 들렸다.
"그러나 둘 다 '데모닉(Demonic)'인 거다. 이 집안 사람으로서, 데모닉이라고 불리는 녀석들의 기괴함을 설마 잊진 않았을테지?"
그것은 공작이 극구 피하고 싶어하던 말 그대로였다. 무척이나 듣기 싫어했기에 누구도 공작 앞에서 조슈아를 '데모닉'이라고 부르지 않았다. 공작이 조슈아의 생애에서 가장 지우려 애쓴 말이 그것이었다.
"단지 좀 기억력이 좋은 것뿐입니다. 혹여 데모닉이라고 해다…숙부님과는 비교할 수 없습니다. 제가 그 아이에게 뭘 기대해야 한다는 것입니까?"
"단지 기억력이 좋을 뿐이라고? 그 애는 학자이고, 전략가이고, 연주가이며, 성악가이고, 그리고 화가이자 시인이다. 내가 그 아이를 2년 동안 키웠다는 걸 잊은건가? 그 아니도 데모닉이라면 말이지, 데모닉의 운명이란건."
言葉を継ぐ老人の目に一瞬光が宿った。公爵はその光が何であるか知っていた。自分が叔父から借り受けたいと思っているまさにその眼差しだった。
「自滅こそすれ、他者の手に破壊されることはない。」
 公爵の目が再び上向いた。
「私にあの子の未来をただ運命に委ねろと仰るのですか?」
「お前も知っておる。デモニックはその優れた天才性で自分を壊し、巻き込まれた他者をも木っ端微塵にする。運命の次元で見れば、デモニックは竜巻に捉われた柱のようなものだ。それほど抑えがたい強い運を持つ。デモニックたちは兄弟姉妹たちの平穏な運命すらことごとくひっくり返し踏み潰してきた。」
「私に信じろと仰るのですか? 私は運などというものを信じません。私ならあの子を守るために、運よりもっと強い手立てを講じます。あの子が産着に包まれているのか、鉄柵に囲まれているのか、私の目にはまるで見えておりませんから。」
 For a moment, a light appeared in the old man's eyes as he continued. The Duke knew what that light was. It was the very gaze he had wanted to borrow from his uncle.
 "He may self-destruct, but he will not be destroyed by another's hand."
 The Duke's eyes rose again.
 "You are telling me to simply entrust my child's future to fate?"
 "You know it too. A Demonic destroys themselves with their brilliant genius and shatters those caught up in the wreckage as well. From the level of fate, a Demonic is like a pillar seized in a whirlwind. They carry a fortune so strong it cannot be suppressed. Demonics have time and again overturned and trampled even the tranquil fates of their own brothers and sisters."
 "You are asking me to believe in that? I do not believe in fate. I would take measures stronger than fate to protect him. I cannot tell at all whether he is wrapped in swaddling clothes or surrounded by iron bars."
말을 잇는 노인의 눈에 순간 빛이 어렸다. 공작은 그 빛이 무엇인지 알고 있었다. 그가 숙부로부터 빌리고 싶어하는 바로 그 눈빛이었다.
"스스로 자멸할지언정 남의 손에 파괴되지는 않아."
공작의 눈빛이 다시금 치켜 올라갔다.
"저더러 그 아이의 미래를 단지 운명에 내맡기란 말씀입니까?"
"자네도 알지. 데모닉은 그 잘난 천재성으로 자신을 부숴 버리고 휘말린 타인들도 조각 내 버리지. 운명의 차원에서 볼 때 데모닉은 회오리에 휘감긴 기둥과 같아. 그만큼 억제하기 힘든 강한 운이다. 데모닉들은 형제들의 평탄한 운명마저 수 번 뒤집고 짓밟아버리곤 했어."
"저더러 믿으라고 하시는 말씀인가요? 저는 운 같은 것을 믿지 않습니다. 저라면 그 아이를 보호하기 위해 운보다는 좀더 강한 수단을 강구할 겁니다. 그 아이가 강보에 싸여 있는지, 철 울타리에 싸여 있는지, 제 눈에는 전혀 보이지 않으니 말입니다."
老人は後ずさりで窓辺に近づき、窓枠を掴んで立ってから、もう一方の手で窓をとんとんと叩きながら突然言った。
「変な話を聞いてみるか?」
「なんです?」
 老人は暗闇の中で薄く笑っているようでもあった。
「2年前、お前がわしにジョシュアを預けたとき、わしはあの子を意図して半月以上空の家に放っておいた。一人でどのように、どれほどうまく過ごすか見たかった。わしがあの子についていかほど気になっていたか分かるか? 今まで、アルニム家にはおおよそ三四世代に一度デモニックと呼ばれる者が生まれたが、みな命が短すぎた。だから今のようにふたりのデモニックが同時代に生きているのは、家門の歴史上初めて起きたことというわけじゃ。偶然だとしても驚くし、そうでなければなおさら神秘なことじゃな。」
 The old man stepped backward to the window, took hold of the sill, and stood there, tapping the glass with his other hand before suddenly speaking.
 "Want to hear a strange story?"
 "What is it?"
 The old man seemed to be smiling faintly in the darkness.
 "Two years ago, when you entrusted Joshua to me, I deliberately left the boy alone in an empty house for more than a fortnight. I wanted to see how he would manage on his own, and how well. Can you imagine how curious I was about him? Until now, the Arnim family had produced someone called a Demonic roughly once every three or four generations, but they all had lives too short. So the fact that two Demonics are alive in the same era, as now — it is the first time in the history of this house. Even if it is coincidence, it is astonishing; if it is not, then all the more mysterious."
노인은 뒷걸음질로 창가에 다가가 창턱을 짚고 서더니 다른 손으로 창문을 톡톡 치며 불쑥 말했다.
"별난 이야기를 들어보겠나?"
"뭐라고요?"
노인은 어둠 속에서 빙긋 웃는 것 같기도 했다.
"2년 전, 자네가 내게 조슈아를 맡겼을 때, 난 그 애를 일부러 보름 넘게 빈 집에 내버려두었어. 혼자서 어떤 식으로, 얼마나 잘 해 나가는지 보고 싶었단 말이야. 내가 그 애에 대해 어느 정도로 궁금해하고 있었는지 자네가 알까? 지금껏 아르님 가문에는 대략 서너 세대에 한 번 데모닉이라고 불리는 자가 태어나곤 했지만 다들 수명이 너무 짧았어. 그러니 지금처럼 두 데모닉이 동시대에 생존하고 있는 건 가문의 역사상 최초로 벌어진 일이란 말일세. 우연이라고 해도 놀랍고, 아니라면 더욱 신비로운 일이겠지."
公爵が沈黙を保つ中、老人の話が続いた。
「ところが、このデモニックというものが妙なことでな……過去に存在したすべてのデモニックのうち、成功した者といえばたった一人、家門の偉大なる初代公爵イカボンだけだった。他の者はわしを含めて、悉く敗者しかいなかった。お前も知っておるだろう? デモニック・イカボン以降に幾人かのデモニックがおり、その中にはアルモリク称号を受けた者もいたが、ついにアルニム公爵となった者は一人もいなかった。みな競争に敗れるか、自滅するか、または自ら望んで家門の外へと弾き出されてしまった。ゆえに、すべてのデモニックは直系の血に一度も影響を与えられなかった。ただ一人、デモニック・イカボンの血のみが今日まで続いており、わしに、そしてジョシュアにまで届いているのじゃ。」
 While the Duke kept his silence, the old man continued.
 "Yet there is a strange thing about this business of Demonic... Of all the Demonics who have ever existed, only one succeeded — Ikabon, the great first Duke of this house. All the rest, myself included, were nothing but failures without exception. You know this, do you not? After Demonic Ikabon there were several Demonics, and among them there were those who received the title of Armoriq — but not a single one ever became Duke of Arnim. All were defeated in competition, or self-destructed, or were cast out of the house by their own wish. Thus no Demonic ever left any mark on the direct bloodline. Only the blood of Demonic Ikabon alone has continued to this day — to me, and even to Joshua."
공작이 침묵을 지키는 가운데 노인의 말이 이어졌다.
"그런데 이 데모닉이란 게 묘한 것이… 과거 존재한 모든 데모닉 가운데 성공한 자라고는 단 하나, 가문의 위대한 첫 공작 이카본뿐이었다. 나머지는 나를 비롯해서 하나같이 패배자밖에 없었어. 자네도 알고 있지 않나? 데모닉 이카본 이후로 여러 명의 데모닉이 있었고, 그들 중 아르모리크 칭호까지 받았던 자들도 있었지만 끝내 아르님 공작이 된 사람은 단 한 명도 없었단 말이야. 모두 경쟁에서 패하거나, 자멸하거나, 또는 스스로 원해서 가문 밖으로 밀려나고 말았지. 그런고로, 모든 데모닉은 직계의 피에 한 번도 영향을 끼치지 못했단 말이다. 단 한 명, 데모닉 이카본의 피만이 지금까지 이어지고 있지, 나에게, 그리고 조슈아에게까지 말이야."
「……。」
「このような奇異な貸借対照表があるだろうか? 最高と最悪、その二者の間に星のように多い選択の種類を考えてみろ。それにも関わらず結局存在するのは、たった一つの最高と、地獄に落ちる最悪たちだけだった。ジョシュアの話に戻ろうか? イブが死んだのでお前にはもうジョシュア一人だ。アルモリク卿となって爵位を継ぐ子というのはたった一人しかおらん。しかし請け合うが、数年もしないうちに人々はお前に子をもっと産むよう無言の圧力をかけるだろう。デモニックは信頼できない存在なのだから。死んでしまうか、狂ってしまうか、勝手に飛び出してしまうか、誰が知ろう? アルニム家は妙よの。公爵のただひとりの息子なのに、それだけでは足りないというのだ。ただ一人、ただ一人! わしが今まで何度この言葉を口にしたか知れんの。しかしわが家門で名を残したデモニックたちは、『ただ一人』しかいない成功した者のようになろうともがき、皆失敗した。ジョシュアは? ジョシュアはどうなるだろうか?」
 "......"
 "Is there a stranger balance sheet than this? Consider the countless varieties of choices between the highest and the worst, like stars in number. And yet what exists in the end is only a single highest, and the worst ones destined for ruin. Shall we return to the matter of Joshua? With Evnoa dead, you have only Joshua now. There is just one child to become Lord Armoriq and inherit the title. But I guarantee that within a few years, people will apply silent pressure on you to produce more children. Because a Demonic is not to be trusted. Who knows if they will die, go mad, or run off on their own? Arnim is a strange house. He is the Duke's only son, and yet that alone is not enough, they say. One alone, just one! I do not know how many times I have spoken these words. But the Demonics who left their names in this house all struggled to become like that single success, and all failed. Joshua? What will become of Joshua?"
"……."
"이처럼 괴이한 대차대조표가 또 있을까? 최고와 최악, 둘 사이에 별처럼 많은 선택의 가짓수를 생각해 보게나. 그럼에도 불구하고 결국 존재하는 것은 단 하나의 최고와, 지옥에 떨어질 최악들밖에 없었어. 조슈아의 이야기로 돌아가 볼까? 이브가 죽었으니 자네에겐 이제 조슈아 하나뿐이다. 아르모리크 경이 되어 작위를 물려받을 자식이라고는 단 하나란 말이야. 하지만 장담컨데, 몇 년 안가 사람들은 자네에게 자식을 좀더 낳으라고 무언의 압력을 넣을 것이야. 데모닉은 믿을 수 없는 존재니까. 죽어버릴지, 미쳐버릴지, 제멋대로 뛰쳐나가 버릴지 누가 알겠는가? 아르님 가문은 기묘하지. 공작의 단 하나분인 아들인데 그것만으로는 부족하다는 거야. 단 하나, 단 하나! 내가 지금까지 이 말을 몇 번 했나 모르겠군. 그러나 우리 가문에서 명멸한 데모닉들은 '단 하나'뿐인 성공한 자처럼 되려고 몸부림 쳤고 다 실패했어. 조슈아는? 조슈아는 어찌 될까?"
「私に……何が言いたいのですか。ジョシュアが生まれながら背負った天刑については、私も以前から長く考えてきました。私は子が死んだら新しく産んで補えばよいと考える、そういう類の人間ではありません。」
 イブノアが死んだ直後だったせいか、そう言う公爵の唇と頬に力が入った。老人は左手だけを動かして背後の窓のカーテンを束ねていた紐を手軽に解いた。振り返らずとも結び目の形を正確に知っている手さばきだった。カーテンの裾がするりと落ちると室内は一段と暗くなった。
「そうだ。悲しいことに孫の少ない家門でもあるの。アルニムは。公爵、忘れるな。わしもデモニックだ。誰がアルニム家の歴史からデモニックを排せと定めたのか? デモニックは恐れの対象とはいえ、確かに非凡な天才だ。彼らの能力が家門の役に立てないと断言できる者が誰かいるのか? そういう者は初代アルニム公爵、『デモニック・イカボン』が開いたこの家門にいる資格のない人間だ。しかしフランツ。」
 "What are you... trying to tell me. I have long considered what Joshua must bear from birth. I am not the sort of person who thinks that if a child dies, one need only produce another to fill the gap."
 Perhaps because it was so shortly after Evnoa's death, the Duke's lips and cheeks tightened as he spoke. The old man moved only his left hand and deftly untied the cord bundling the curtain at the window behind him. It was the work of hands that knew the exact shape of the knot without looking back. As the curtain fell loose, the room grew a shade darker.
 "Yes. Sadly, this family is also one with few grandchildren. Arnim. Duke, do not forget: I too am Demonic. Who has decreed that Demonics be excluded from the history of the Arnim house? A Demonic, though an object of fear, is undeniably a remarkable genius. Who is there who can say their abilities are of no use to the family? Anyone who says so has no right to belong to this house that the first Duke of Arnim, 'Demonic Ikabon,' opened. But Franz."
"제게… 무슨 말씀을 하고 싶으십니까. 조슈아가 타고난 천형에 대해서라면 저도 이미 오래 전부터 생각해왔습니다. 저는 자식이 죽으면 새로 낳아 채우면 된다고 생각하는, 그런 부류가 아닙니다."
이브노아가 죽은 직후라서였을까, 그렇게 말하는 공작의 입술과 뺨에 힘이 들어갔다. 노인은 왼쪽 손만 움직여 등 뒤 창문의 커튼을 묶은 끈을 간단히 풀었다. 돌아보지 않고도 매듭의 모양을 정확히 아는 손놀림이었다. 커튼 자락이 스륵 떨어지자 방 안은 한층 어두워졌다.
"그래. 안타깝게도 손(孫)이 귀한 가문이기도 하지. 아르님은. 공작, 잊지말게. 나도 데모닉이다. 누가 아르님 가문의 역사에서 데모닉을 배제하라고 정해 놓았는가? 데모닉은 비록 두려움의 대상이라 해도 분명 비범한 천재다. 그들의 능력이 가문에 도움이 될 수 없다고 단정지을 자 누구인가? 그런 자는 초대 아르님 공작, '데모닉 이카본'이 연 이 가문에 있을 자격이 없는 사람이다. 그러나 프란츠."
老人がまた名を呼ぶと、公爵は疲れたように片手で額を覆いながらしばし目を閉じた。
「お前がジョシュアを大切に思う気持ちはよく分かる。わしの言葉が残酷に聞こえたろう。しかし今の状況は確かに大きな危機だ。ただイブを失ったことだけでなく、アルニムの名誉と威厳の両方が失墜する危機にある。ジョシュアを守ろうとして怖じ気づいた雄鶏のように騒ぎ立てれば、イブを毒殺した者だけでなく機会を窺っていた他の手合いもアルニムの牙城を侮り、涎を垂らして群がってくるぞ。」
「ではどうすれば。叔父上ならどうなさいますか。」
「わしが言えばそのとおりに守れるか?」
 公爵はすぐに答えなかった。しかし老人はたちまち言葉を続けた。
 When the old man spoke the name once more, the Duke covered his forehead with one hand as though weary and closed his eyes for a moment.
 "I know well how precious Joshua is to you. My words must have sounded harsh. But the situation now is certainly a grave crisis. It is not only that Evnoa is lost — both Arnim's honor and authority face collapse. If you make a commotion like a frightened cockerel trying to protect Joshua, not only the one who poisoned Evnoa but other parties who have been watching for their chance will look down on Arnim's stronghold and come swarming with drooling hunger."
 "Then what must I do? What would you do, Uncle?"
 "If I tell you, can you hold to it?"
 The Duke did not answer immediately. But the old man pressed on without delay.
노인이 다시금 이름을 부르자 공작은 피로한 듯 한 손으로 이마를 감싼 채 잠시 눈을 감았다.
"자네가 조슈아를 귀하게 여기는 마음은 잘 알아. 내가 한 말이 잔인하게 들렸을 테지. 하지만 지금의 상황은 확실히 큰 위기다. 단지 이브를 잃은 것만이 아니라 아르님의 명예와 위엄 모두가 실추될 위기에 처해 있는 거야. 조슈아를 지킨답시고 겁먹은 수탉처럼 소란을 피운다면 이브를 독살한 자만이 아니라 기회를 엿보던 다른 무리들도 아르님의 아성을 얕보고 침을 흘리며 달려들게다."
"그러니 어찌하면 좋습니까. 숙부님이라면 어찌하시겠습니까."
"내가 말하면 그대로 지킬 수 있겠나?"
공작은 얼른 대답하지 않았다. 그러나 노인은 곧장 말을 이었다.
「ジョシュア周辺に護衛などは絶対につけるな。兵も増やすな。城の雰囲気も以前のまま、何の新たな措置も取らず皆が動じないよう引き締めよ。だからといってイブの死が何でもなかったかのようにしてはならない。客を多く呼んで盛大に葬儀を執り行い、その場で公開して復讐を宣言しろ。アルニム家に下手な策を講じた者をどのように応じるか見せると誓え。しかしお前が復讐のためにいかなる計画を持っているか誰にも知らせるな。最低1年間はパーティや舞踏会などを禁じ、イブの肖像画を新たに大きく描かせてホールのよく見える場所に掲げること。イブの誕生日にして命日である今日が廻ってきたら必ず追悼会を催すこと。婿には3年間喪服を着させろ。しかし婿と孫を疎かに扱っているように見えてはならない。家中で行事や集まりがあれば必ず欠かせないようにしろ。」
 "Absolutely do not put guards around Joshua. Do not increase the soldiers. Keep the atmosphere of the castle as before — take no new measures, and keep everyone from being thrown into turmoil. Even so, do not make it as though Evnoa's death was nothing. Invite many guests, hold a grand funeral, and publicly declare your revenge there. Swear to show what happens to anyone who raises a clumsy hand against the Arnim house. But let no one know what plans you hold for your revenge. Forbid parties and balls for at least a year, have a new and large portrait of Evnoa painted and hung in a prominent place in the hall, and when today — Evnoa's birthday and death day — comes around again, hold a memorial gathering without fail. Make your son-in-law wear mourning for three years. But do not appear to treat your son-in-law and grandchild coldly. Make sure they do not miss any event or gathering held in the house."
"조슈아 주변에 호위병 따위는 절대 붙이지 마라. 병사들도 늘리지 마라. 성의 분위기도 예전대로, 새로운 조치 없이 모두가 동요하지 않도록 다잡는거다. 그렇다고 이브의 죽음이 아무 일도 아닌 것처럼 해선 안 되지. 손님을 많이 불러서 장례를 성대하게 치르고 그 자리에서 공개적으로 복수를 천명해라. 아르님 가문에 서툰 수작을 건 자를 어떤 식으로 응징하는지 보여주겠다고 맹세해라. 그러나 자네가 복수를 위해 어떤 계획을 가지고 있는지 아무도 알지 못하게 해라. 최소한 1년 동안은 파티나 무도회 등을 금하고, 이브의 초상화를 새로 크게 그려서 홀의 잘 보이는 곳에 달 것이며, 이브의 생일이자 기일인 오늘이 돌아오면 반드시 추도회를 갖도록 해라. 사위에게는 3년 간 상복을 입게 해라. 그러나 사위와 손자를 소홀히 대하는 것처럼 보여서는 안 된다. 집안에 행사나 모임이 있다면 반드시 빠지지 않게 해라."
公爵は頷いてから、何かを深く考えているような表情になった。少し後に彼は再び言った。
「そういうことは難しくありません。しかしジョシュアが本当に大丈夫だとお思いですか?」
「刺客は、少なくとも半年、そしてお前の様子を伺いながら最大3年ほどは潜んでいるじゃろう。すべてお前がどうするかにかかっておる。もしジョシュアを殺せても、その過程で自分の正体が露れれば意味がないということくらい、奴も分かっておるはずじゃ。その間は少なくとも安全と見ることができるじゃろう。むしろ心配すべきはデモニックとしてのジョシュアだ。失敗したデモニックになってしまえば、生き延びることの意味もさほどないではないか?」
「叔父上。」
 突然何かを決意したような声を聞いて、老人が眼瞼をわずかにそびやかした。
 The Duke nodded, then took on an expression of deep contemplation. After a moment, he spoke again.
 "Those things are not difficult. But do you truly think Joshua will be all right?"
 "The assassin will likely lie low for at least half a year, watching how you conduct yourself, for as long as three years at the most. It all depends on what you do. The assassin must know that even if they can kill Joshua, it means nothing if their identity is revealed in the process. He can at least be considered safe during that time. Rather, what you should worry about is Joshua as a Demonic. If he becomes a Demonic who fails, does surviving hold much meaning?"
 "Uncle."
 Hearing a voice that seemed to have suddenly made up its mind, the old man's eyelids rose a fraction.
공작은 고개를 끄덕이더니 무언가 깊이 생각하는 듯한 표정이 되었다. 조금 후 그가 다시 말했다.
"그런 것들은 어렵지 않습니다. 하지만 조슈아가 정말 괜찮을 거라고 보십니까?"
"암살자는, 적어도 반년간, 그리고 자네의 눈치를 보아 가며 최대 3년 정도는 숨어 있을 거다. 모두 자네가 어떻게 하느냐에 달린 거야. 만일 조슈아를 죽일 수 있다. 해도 그 과정에서 자신의 정체가 드러나면 아무 소용이 없다는 것쯤은 놈도 알고 있을 테지. 그 동안은 적어도 안전하다고 볼 수 있을 거야. 오히려 걱정해야 할 것은 데모닉으로서의 조슈아다. 실패한 데모닉이 되어버리면 살아남는 의미도 별 것 없지 않겠나?"
"숙부."
갑자기 무언가 결심한 듯한 목소리를 듣고 노인이 눈꺼풀을 조금 실룩였다.
「なんじゃ?」
「ジョシュアを叔父上のもとへ連れ帰っていただけませんか?」
 ヒス老は断固として首を振った。
「それは駄目だ。」
「なぜ駄目なのですか? もう2年もお世話くださったではありませんか。」
「お前がジョシュアを後継者とせず、もう二度と会わなくてもよいというなら、わし、連れていくこともできようが。しかし前のように数年出かけていって帰ってくることを望むなら、それこそ駄目な話じゃ。他者から見れば刺客が怖くて後継者が逃げ出したとしか見えんじゃろう。それでは威厳が損なわれるばかりじゃ。」
 公爵は答えずにテーブルの後ろへ回って腰を下ろした。そしていまだテーブルに刺さっているスティレットを見つめた。彼は老人を見もせずに独り言のように言った。
「そうですね。逃げることは駄目だということですね。私も、ジョシュアも、そうです、分かります。私もよく分かってはいるのですが叔父上のようにそれほど冷静に実践するのが難しゅうございます。こういうときは、デモニックの叔父上が少し怖うございます。最も選びたくない、難しい道だけが正しいとおっしゃる。私はその道が正しいと分かりながらも、簡単には未練が断てずにいます。」
 "What is it?"
 "Would you take Joshua back with you?"
 Old His shook his head firmly.
 "That cannot be done."
 "Why not? You have cared for him for two years already."
 "If you were to make Joshua no longer your heir and say you need never see him again, I could take him. But if you wish him to go away for a few years as before and then return, that is precisely what cannot be done. In the eyes of others, it would look like nothing more than the heir fleeing because he was afraid of the assassin. That would only erode your authority further."
 The Duke did not answer, and went around behind the table and sat down. He stared at the stiletto still embedded in the table. Without looking at the old man, he spoke as though to himself.
 "I see. Running away is not permitted. I understand — myself, and Joshua too. Yes, I understand. I know it very well myself, but it is difficult to carry it out as calmly as you would, Uncle. At times like this, you — a Demonic — frighten me a little. You say only the most unwanted, the most difficult path is the right one. I know that path is right, and yet I cannot easily let go of my attachment to the other."
"뭔가?"
"조슈아를 숙부께서 도로 데려가시면 어떻습니까?"
히스 노인은 단호히 고개를 저었다.
"그건 안 돼."
"왜 안됩니까? 이미 2년이나 돌보아 오셨지 않습니까?"
"자네가 조슈아를 후계자로 삼지 않고, 다시는 안 봐도 좋다고 한다면 내, 데려갈 수도 있지."

하지만 전처럼 몇 년 떠났다가 돌아오길 바란다면 그것이야말로 안 될 말이야. 타인들이 보기에는 암살자가 두려워서 후계자가 달아난 것으로밖에 보이지 않을 것이네. 그래서는 자꾸만 위엄이 무너질 뿐이야."
공작은 대답 없이 테이블 뒤로 돌아가 앉았다. 그리고 여전히 테이블에 박혀 있는 스틸레토를 응시했다. 그는 노인을 보지도 않은 채 혼잣말처럼 말했다.
"그렇군요. 도망치는 것은 안 된다는 말이군요. 저도, 조슈아도, 그래요, 압니다. 저도 잘 알고 있지만 숙부처럼 그렇게 냉정히 실천하기가 어렵습니다. 이럴 때면 데모닉인 숙부가 조금 두렵습니다. 가장 선택하고 싶지 않은, 어려운 길만이 옳다고 말하시고 저는 그 길이 옳은 것을 알면서도 쉽게 미련을 버리지 못합니다."
「はっきり言うが。」
 老人はテーブルに近づいてスティレットを引き抜いた。
「わしは、わしが失敗した分だけ、あの子がうまくやっていくことを心から願っておる。もしデモニックを育てる方法があるとすれば、わしほどそれを詳しく研究した者もおるまい。失敗した者たちの理由を長いこと考えてきた。奇妙に聞こえるかもしれんが、デモニック・ジョシュアが生まれ持った嵐のような運を信じろ。お前が傍観してもあの子は死なん。夜昼ひっついて回って世話をしなくとも、自ずと自分の運を掴むじゃろう。あの子は貴い、とても貴い、だから貴い子らしく育てよ、デモニックはデモニックらしく放っておけ。」
 スティレットは老人の衣の中へ再び消えた。公爵が聞いた言葉を反芻している間に、老人は低く声を立てて笑ってから再び言った。
 "Let me be plain."
 The old man approached the table and pulled the stiletto free.
 "As much as I have failed, I wish from the bottom of my heart for that child to do well. If there is a way to raise a Demonic, there is no one who has studied it as thoroughly as I have. I have long thought about the reasons those who failed did so. This may sound strange, but trust the storm-like fortune that Demonic Joshua was born with. Even if you stand by and watch, the boy will not die. Even without following him around night and day, he will seize his own fate in due course. He is precious, very precious — so raise him as something precious deserves to be raised. Leave a Demonic to be a Demonic."
 The stiletto disappeared back into the old man's garment. While the Duke was turning over what he had heard, the old man laughed lowly and spoke again.
"분명히 말하지만."
노인은 테이블로 다가와 스틸레토를 도로 뽑았다.
"난, 내가 실패한 만큼, 그 애가 잘 해나가길 간절하게 바라네. 만일 데모닉을 키우는 방법이 있다면, 나만큼 그걸 자세히 연구한 사람도 없을 것이야. 실패한 자들의 이유를 오랫동안 생각해보았지. 이상하게 들리겠지만 데모닉 조슈아가 타고난 폭풍 같은 운을 믿게나. 자네가 방관해도 그 애는 죽지 않아. 밤낮으로 따라다니며 돌보지 않아도 저절로 자신의 운을 휘어잡을 거야. 그 애는 귀해, 아주 귀해, 그러니 귀한 아이답게 키우게, 데모닉은 데모닉답게 내버려두게."
스틸레토는 노인의 옷 속으로 다시 사라졌다. 공작이 들은 말을 되씹고 있는 가운데 노인은 낮게 소리내어 웃더니 다시 말했다.
「まさかわしが、あの子が死のうが失敗しようが、そのまま放っておくとでも思うたか?」
 "Did you truly think that I would leave that child be — whether he dies or fails?"
"설마 내가 그 애가 죽든 말든, 실패하는 말든 그냥 내버려둘 것 같은가?"
← 前章 章一覧 次章 →