← 前章 章一覧 次章 →

2. 灰

2幕 Barefoot / 2막 Barefoot
「みんなが踊っている。この世界も、ぼくも、きみも、運命も。
 でも音楽が止まったとき、最後の椅子を手にするのはぼくだ。」

 その日、宴会場では小さな黒いものが旋回しながら動き回り、人から人へと渡っていた。
 水面に浮かぶ黒い灰のように微細で目に付かないものだった。ある瞬間ふと顔を向けたとき、無造作な視線に一瞬捕らえられることもあった。なんだろうと考えようとすると、たちまち錯視のように消えた。忘れたと思えば、また人々の口と手を通って次々と渡ってゆく。
 ある貴婦人の膨らんだ袖の下から、扇と杯と唇を経て、一人の男の眼の中へ入った。男が異物感を覚えて目をこすると、それはひそかに床に落ちた。別の裾が掃いて過ぎると再び息を吹き返して飛び、銀の盆の底に張り付いてから、そっと食べ物の中へ入った。誰かが湯気の立ちのぼる温かな肉を切り分けて口へ運んだ。
 "Everyone is dancing. This world, myself, you, fate — all of us.
 But when the music stops, the one who claims the last chair will be me."

 That day, something small and black had been circling and moving through the banquet hall, passing from person to person.
 It was something faint and unnoticeable, like black ash floating on water. There were moments when someone happened to glance sideways and for an instant it was caught by an inattentive gaze. But when they tried to think what it might be, it vanished in an instant like an optical illusion. Just when they forgot it, it crossed over and over again through the mouths and hands of the crowd.
 From beneath a noblewoman's puffed sleeve, passing through fan and glass and lips, it entered the eye of one man. The man felt a foreign sensation and rubbed his eye, and it fell silently to the floor. When another hem swept past, it stirred back to life and flew, clung to the bottom of a silver tray, and slipped quietly into the food. Someone sliced a warm piece of steaming meat and brought it to their mouth.
"모두가 춤추고 있어. 이 세상도, 나도, 너도, 운명도.
하지만 음악이 멈췄을 때, 마지막 의자를 차지하는 사람은 나일 거야."

그 날 연회장에서 빙글빙글 돌며 움직이고, 사람에서 사람으로 옮겨가던 작고 검은 것이 있었다.
물 위에 뜬 검은 재처럼 미세하고 눈에 띄지 않는 것이었다. 어느 순간 우연히 고개를 돌렸을 때 무심한 시선에 한 순간 붙잡히는 때도 있었다. 뭔가 싶어 생각하려 하면 순식간에 착시처럼 사라졌다. 잊었다 싶을 때 다시 사람들의 입과 손을 통해 건너고 또 건너갔다.
어느 귀부인의 부풀린 소매 아래에서, 부채와 잔과 입술을 거쳐 한 남자의 눈 속으로 들어갔다. 남자가 이물질을 느끼고 눈을 비비자 그것은 은밀히 바닥으로 떨어졌다. 또 다른 치맛자락이 쓸고 지나가자 다시 살아나 날아 은쟁반 바닥에 붙었다가, 사뿐히 음식 속으로 들어갔다. 누군가가 따뜻하게 김이 오르는 고기 조각을 썰어 입으로 가져갔다.
そうやって、あの場に集まった百余名の人々を全員通り過ぎたかもしれない。しかし誰も見抜けなかった。一瞬何かを見たような気がした者も、いつの間にか忘れた。ただ一人だけが違った。
 彼は最初から、自分に近づいてくるそれをまっすぐに見据えていた。若く、眉間から鼻筋を伝って口元に至る鋭い線を持った男だった。容姿端麗で聡明なうえ、財産と地位においてここに集まった誰も軽んじることができない者。しかし、さらに多くを得るためならどんなことでもする準備ができているその者の目の前にそれが来た。じっと見据える彼の目はまるで小宇宙のようだった。
 その者は他の人間に気取られぬよう手を差し伸べた。それが降り立つのを感じた。ひと息に固く握りしめた。
 Perhaps it had passed through all hundred-odd people gathered there in just that fashion. But no one noticed. Those who felt for a moment as though they had seen something had already forgotten. Only one man was different.
 From the very beginning, he had been staring straight at the thing as it approached him. He was a young man with strong lines running from his brow down along his nose to the set of his mouth. Handsome and intelligent, with wealth and standing such that no one gathered here would dare dismiss him lightly. Yet before this man, who was prepared to do anything to gain still more, the thing arrived. The eyes with which he watched it were like a small cosmos.
 He extended his hand so that no one else would notice. He felt it alight upon it. He closed his fist around it in one swift motion.
그런 식으로 그곳에 모인 백여 명의 사람들을 모두 거쳤을 지도 몰랐다. 그러나 아무도 알아보지 못했다. 언뜻 무언가 본 듯 하다고 느낀 자들고 어느새 잊었다. 그러나 한 사람만은 그렇지 않았다.
그는 처음부터 자기에게 다가온 그것을 똑바로 쏘아보았다. 젊고, 미간에서 코를 따라 흘러내려 입매에 이르는 강한 선을 지닌 사내였다. 잘생기고 총명할뿐더러 재산과 지위에 있어 이곳에 모인 누구도 함부로 무시할 수 없는 자. 그러나 더 많은 것을 얻기 위해 무슨 일이든 할 준비가 되어 있는 그 자의 눈앞에 그것이 왔다. 바라보는 그의 눈은 흡사 소우주(小宇宙)같았다.
그 자는 다른 사람이 눈치채지 못하게 손을 내밀었다. 그것이 내려앉는 것을 느꼈다. 단숨에 꽉 움켜쥐었다.
それは手で掴めるものではなかった。しかし男は手を開いて確かめようとしなかった。自分の手から消えながらも消えていないそれが心にしっかりと張り付き、しばらく留まることを知っていた。しかし永遠には留まらないことも知っていた。
 それが力を与えてくれる間、彼は何でもできた。

 イブノアが赤ん坊を抱いて現れたとき、人々はそれぞれため息をつき、あるいは低い歓声を上げた。外見だけ見れば絵のように見映えのする若い母親と可愛らしい赤ん坊だった。二十歳になったイブノアはどこにも咎めようのないほど美しく成長していて、どこにも問題の兆候は見えなかった。もちろんイブノアは赤ん坊を長くは抱いていなかった。人々の前に出て短く挨拶するやいなや、後ろに立っていた乳母がすぐさま受け取って抱きとった。
 It was not a thing that could be grasped in one's hand. But the man did not open his hand to check. He knew that the thing, which had vanished from his hand yet not truly vanished, had fastened itself firmly to his heart and would rest there for a while. But he also knew it would not stay forever.
 While it gave him its strength, he could do anything.

 When Evnoa appeared carrying her baby, people one by one drew breath, or let out quiet gasps of admiration. From appearance alone, she and the child made a picture that was pleasing to the eye — a lovely young mother and a beautiful baby. Evnoa, now twenty years old, had grown into flawless beauty, and no trace of any difficulty was visible anywhere. Of course Evnoa did not hold the baby for long. No sooner had she come before the crowd and offered a brief greeting than the nanny standing behind her quickly took the child back into her arms.
그것은 손에 잡히는 것이 아니었다. 그러나 남자는 손을 펴서 확인하지 않았다. 자신의 손에서 사라졌으되 사라지지 않은 그것이 그의 마음에 단단히 달라붙고, 한동안 쉴 것을 알았다. 그러나 영원히 머물지 않을 것도 알았다.
그것이 힘을 주는 동안 그는 무엇이든 할 수 있었다.

이브노아가 아기를 안고 나타났을 때 사람들은 저마다 한숨을 내쉬고, 도는 낮게 탄성을 질렀다. 겉모습만으로는 그림처럼 보기 좋은 젊은 어머니와 예쁜 아기였다, 스무 살이 된 이브노아는 나무랄 데 없이 아름답게 자랐고, 어디에도 문제의 징후는 보이지 않았다. 물론 이브노아는 아기를 오래 안고 있지 않았다. 사람들 앞에 나와 짧게 인사하자마자 뒤에 서 있던 보모가 얼른 받아 안았다.
「あの若い奥方が、あの半白痴だという娘……?」
 「外見はふつうに見えるけど?」
 「この間に良くなったのではないかしら。」
 「それが治る病気だとでも思っているの?」
 「黙っていらして。どちらにせよ知ったことでもないでしょう? 二年もたったんだから、少しは回復しているかもしれないじゃないの。」
 人々は、ジョシュアがイブノアを初めて見たときと同じ錯覚をしていた。その日、アルニム公爵家の一員の中で最も目立たない場所に身を隠していたジョシュアは、漂う囁き声に冷笑せずにはいられなかった。ともかくも父の入念な演出に、人々は少しは騙されてくれるつもりでいるらしかった。
 イブノアの傍らに立っている義兄テオには、それほど視線が向かなかった。客たちのほとんどは父と長年のつきあいがある家々の人々で、そのため幼い頃から知っているイブノアの変わった様子にみな夢中になっていた。実際のところ、イブノアがいつ粗相をするかと待ち構えているというほうが正しかった。彼らの目には義兄は取るに足らない家柄の出で、ただ家の財産を目当てに結婚した尊重しがたい人物だった。ただ面と向かって敵対することもできないので、ただ無視しているだけだった。
 "Is that young woman the half-witted daughter they spoke of......?"
 "She looks perfectly normal to me."
 "Perhaps she's gotten better in the meantime."
 "Do you think that's the kind of illness one recovers from?"
 "Hush. In any case, it's none of our business, is it? Two years have passed — she might have improved somewhat."
 The guests were under the same illusion that Joshua had been under when he first saw Evnoa. That day, Joshua, hidden in the least conspicuous spot among the Arnim family, could not help but feel contempt at the drifting whispers. At any rate, it seemed the guests were at least willing to be taken in a little by his father's carefully arranged staging.
 Not much attention was directed at Theo, who stood beside Evnoa. Most of the guests were from families who had known his father for many years, and so they were all absorbed by how Evnoa — whom they had known since childhood — had changed. More accurately, they were waiting to see when Evnoa would commit some blunder. In their eyes, the brother-in-law was a man of no great lineage who had married into the family only for money — someone it was hard to respect. But since they could not openly antagonize him, they simply ignored him.
"저 젊은 부인이 그 반 백치라던 딸……?"
"겉보기엔 멀쩡해 보이는데?"
"그새 나은 것 아닐까요?"
"그게 무슨 낫는 병인 줄 알아요?'
"잠자코 계세요. 어쨋든 알 거 없잖아요? 2년이나 됐는데 차도가 생겼을지도 모르지, 뭘."
사람들은 조슈아가 이브노아를 처음 보았을 때와 같은 착각을 하고 있었다. 그 날 아르님 공작 가족의 일원 중 가장 눈에 띄지 않는 자리에 숨어 있던 조슈아는 떠도는 속삭임에 냉소하지 않을 수 없었다. 어쨌든 아버지의 공들인 연출에 사람들이 조금은 속아 줄 작정인 보양이었다.
이브노아의 곁에 서 있는 매형 테오에게는 그리 시선이 쏠리지 않았다. 손님들은 대부분 아버지와 오랜 친분이 있는 집안들이었고 따라서 어려서부터 보아 온 이브노아의 달라진 모습에 다들 열중해 있었다. 실은 이브노아가 언제 실수를 저지를까 기다리고 있었다는 쪽이 옳았다. 그들이 보기에 매형은 보잘것없는 집안 출신으로서 고작 집안의 돈을 바라고 결혼한 존중하기 힘든 인물이었다. 다만 대놓고 적대시할 수 없기에 그냥 무시하고 있을 따름이었다.
ジョシュアは陰になったところから出てきて義兄に声をかけた。
 「旅のあとでこういう席はお疲れでしょう? それでもお顔の色が良くて何よりです。」
 テオの口元にはつかの間、困惑したような微笑みが浮かんだ。ジョシュアの記憶にある義兄は、滅多になく無口で慎重な少年だった。そうでありながらいつも姉を気遣い、温かく面倒を見た。ともに過ごしていたあの頃、家の中でイブノアの愚かな気まぐれを最も長く、最も巧みに堪えることができたのは両親や弟ではなく、婚約者のテオだった。振り返ればジョシュア自身の場合は、むしろ姉が彼の面倒を見て庇っていた。もちろんイブノアがそうした忍耐を発揮した相手も弟だけだったが。
 「心配してくれてありがとう。」
 「いいえ。」
 ジョシュアはしばらく黙ってから、ひっそりと続けた。
 Joshua came out from the shadows and spoke to his brother-in-law.
 "It must be tiring to attend this kind of gathering right after a journey. All the same, I'm glad to see you looking well."
 A briefly flustered smile appeared at the corner of Theo's mouth. The brother-in-law Joshua remembered had been a boy rarely given to words, and careful. Yet he had always looked after Evnoa with care and warmth. In the time they had lived together, the one who had been able to endure Evnoa's foolish whims the longest and with the most skill had not been either parent, nor her younger brother, but her fiancé Theo. Looking back, in Joshua's own case it had been the other way around — it was his sister who had looked after and protected him. Of course the only person Evnoa had ever shown such patience toward was also her younger brother.
 "Thank you for your concern."
 "Not at all."
 Joshua was silent for a moment, then continued quietly.
조슈아는 그늘진 곳에서 나와 매형에게 말을 건넸다.
"여행 끝이라 이런 자리 힘드시죠? 그래도 좋아 보이니 다행이에요."
테오의 입가에 난처한 듯한 미소가 떠올랐다. 조슈아가 기억하는 매형은 보기 드물게 말이 없고 신중한 소년이었다. 그러면서도 늘 누나를 조심스럽게, 그리고 따뜻하게 돌봤다. 함께 지내던 시절에 집안에서 이브노아의 어리석은 변덕을 가장 오래, 가장 능숙하게 참아줄 수 있었던 것은 부모나 동생이 아닌 약혼자 테오였다. 돌이켜 보면 조슈아의 경우엔 오히려 누나가 그를 돌보고 감쌌다. 물론 이브노아가 그런 인내심을 발휘한 상대도 동생뿐이었다.
"걱정해주니 고맙군."
"아뇨."
조슈아는 가만히 있다가 조그맣게 이어 말했다.
「姉を大切にしてくれて、ぼくのほうがありがたいんです。」
 「当然のことにお礼を言われるわけにはいかない。」
 そう言いながらもテオの顔に大きな変化はなかった。相変わらずかすかな微笑みを浮かべているだけだった。彼の顔にそれ以上の変化を見ることはたやすいことではなかった。
 ジョシュアの目に、テオは姉の唯一の友だった。もちろん義兄本人としても、子供の頃を丸ごとイブノアとともに過ごしてきたのは同然だった。その事実のためだけではないとしても、ジョシュアは義兄が姉に愛情を抱いていることを疑わなかった。あるいは実は同情心かもしれない。もしくは耐えているのかもしれない。しかしただ耐えるということだけでも、ジョシュアは義兄を許すことができた。ジョシュアが義兄を心から好きになれないにもかかわらず、幾度かは家の中で義兄に対する不当な世間の声に抗ったのは、自分にはできないことをやり遂げている義兄への、彼が示したかった精一杯の感謝だった。
 "It is I who am grateful that you take such good care of my sister."
 "I cannot accept thanks for what is only natural."
 Saying this, Theo's expression did not change greatly. He wore only the same faint smile as ever. It was no easy thing to see any further change in his face than that.
 In Joshua's eyes, Theo was his sister's only friend. Of course, for the brother-in-law himself, it was as though he had spent the whole of his childhood alongside Evnoa. Even setting aside that fact, Joshua never doubted that his brother-in-law held genuine affection for his sister. Or perhaps it was pity after all. Or perhaps he was simply enduring. But even the mere act of enduring was enough for Joshua to forgive him. Although Joshua could not truly like his brother-in-law, the times he had spoken up against unfair gossip about Theo within the household represented the greatest thanks he had wanted to show to a man who was doing something Joshua himself could not.
"누나를 이렇게 잘 돌봐줘서 제가 고마운걸요."
"당연한 일에 고맙다는 말을 들을 순 없지."
그렇게 말하고 있어도 테오의 얼굴에 큰 변화는 없었다. 여전히 엷은 미소를 띠고 있을 따름이었다. 그의 얼굴에서 이 이상의 변화를 보는 것은 쉽지 않은 일이었다.
조슈아가 보기에 테오는 누나의 하나 뿐인 친구였다. 물론 매형 본인으로서도 어린 시절 전체를 이브노아와 함께 보낸 셈이었다. 비록 그 사실 때문만은 아니라 해도 조슈아는 매형이 누나에게 애정을 품고 있음을 의심하지 않았다. 실은 동정심일지도 모른다. 또는 참아내고 있는 것일지도 모른다. 그러나 단지 견딘다는 것만으로도 조슈아는 매형을 용서할 수 있었다. 조슈아가 매형을 진심으로 좋아할 수 없음에도 불구하고 몇 번인가 집안에서 그에 대한 부당한 여론에 맞선 것은, 자신이 할 수 없는 일을 해내고 있는 매형에 대해 그가 표시하고 싶었던 최대한의 감사였다.
パーティが佳境に差しかかると、アルニム公爵は祝宴を飾る高くそびえるシャンパングラスの塔に歩み寄り、愉快そうに笑った。今日のパーティに満足していた。娘は粗相をしなかったし、客たちは皆感心した様子だった。彼らの中には早合点してイブノアがもう正常に戻ったと信じる者もいた。彼は頂上の杯を手に取り、高く掲げた。
 「さあ、国王陛下と皆の健康のために!」
 共和国が崩れたのち、新アノマラド王国は王族でなく公爵を二人置くことになったが、その一人がアルニムで、もう一人がポンティナだった。二人は若きチェチェル・ダ・アノマラドが戦争の英雄になるよう舞台を整え、ついに玉座へと押し上げた張本人たちだった。近ごろアルニム公爵の周囲に集まった貴族たちは、公爵の功績が初代アルニム公爵イカボンの威厳に匹敵するものだと褒めそやすことに余念がなかった。
 As the party reached its height, the Duke of Arnim approached the tall tower of champagne glasses arranged in celebration and laughed with satisfaction. He was pleased with the party today. His daughter had committed no blunder, and the guests had all appeared impressed. Among them were some who had jumped to the conclusion that Evnoa had already returned to normalcy. He took the topmost glass and raised it high.
 "Now — to His Majesty the King, and to the health of all!"
 After the fall of the Republic, the new Kingdom of Anomarad had come to have two dukes rather than royalty, one of whom was Arnim and the other Pontina. The two of them had arranged the stage for the young Chessel da Anomarad to become a war hero, and had ultimately been the ones to push him onto the throne. Of late, the nobles who had gathered around Duke Arnim were tireless in praising his achievements as equal to the dignity of Ikabon, the first Duke of Arnim.
파티가 무르익자 아르님 공작은 축하의 의미로 공들여 쌓아 올린 샴페인잔의 탑에 다가서며 유쾌하게 웃었다. 그는 오늘의 파티에 만족했다. 딸은 실수를 저지르지 않았고, 손님들은 모두 감탄한 눈치였다. 그들 중엔 성급하게 이브노아가 이제 정상인으로 돌아왔다고 믿는 사람들도 있었다. 그는 맨 위의 잔을 집어 높이 들었다.
"자, 국왕 폐하와 모두의 건강을 위해서!"
공화국이 무너진 뒤, 신 아노마라드 왕국은 왕족이 아닌 공작을 둘 두게 됐는데 그 중 하나는 아르님이고 다른 하나는 폰티나였다. 두 사람은 젊은 체첼 다 아노마라드가 전쟁 영웅이 되도록 무대를 꾸미고, 마침내 왕좌로 밀어 올린 장본인들이었다. 최근 아르님 공작 주위에 모여든 귀족들은 공작의 업적이 초대 아르님 공작 이카본의 위엄에 버금가는 것이라고 추어올리기에 여념이 없었다.
人々は自分たちの杯を持ち上げた。軽やかなせせらぎの音。楽しげな喧騒が広がり、彼らの唇に杯が触れてしばし話し声が静まる一瞬、アルニム公爵は自分が持っていた杯のシャンパンを飲まずにジョシュアへ手渡した。公爵位を継ぐ者をはっきりとさせるために、わざわざ用意した場面だった。
 遥か前、ジョシュアがいなくて公爵夫人が病床に臥していた頃、アルニム公爵は妻のために、イブノアが結婚して産む子で家を継がせると約束したことがあった。そうしてテオとイブノアの婚約が急いで取り決められたのだった。しかし公爵夫人が無理をしてジョシュアを産んでからは、テオに関わる約束はおのずと消えてしまったも同然になった。今日の客たちとて、そのあたりを知らぬではなかったが、ともあれ家の主が結んだ約束でもあったし、当事者のテオもまた追い出されたわけでなく一家の一員となっている以上、爵位を取り戻したことを機に自然な形で意志を示すのも悪くない要領というものだった。
 People raised their glasses. A light, tinkling sound. Merry murmuring spread through the room, and in the brief moment when the glasses touched their lips and the voices quieted, Duke Arnim did not drink the champagne in his own glass but passed it to Joshua instead. It was a scene arranged expressly to make clear who would inherit the dukedom.
 Long ago, when Joshua did not yet exist and the Duchess lay ill in bed, Duke Arnim had made a promise to his wife that the child Evnoa bore after marriage would carry on the family line. And so the engagement between Theo and Evnoa had been hastily arranged. But once the Duchess had strained herself to give birth to Joshua, the promise concerning Theo had effectively become null and void of its own accord. The guests today were not unaware of this, but all the same it had been a promise made by the head of the house, and since Theo himself had not been cast out but had become a member of the family — it was as good a way as any to naturally demonstrate his intentions now that the dukedom had been reclaimed.
사람들이 자신들의 잔을 들어올렸다. 가벼운 찰랑임. 즐거운 웅성거림이 퍼져나가고 그들의 입술에 잔이 닿으면서 잠시 말소리가 잦아드는 순간 아르님 공작은 자신이 들었던 잔의 샴페인을 마시지 않고 조슈아에게 건네주었다. 공작 작위를 물려받을 사람을 확실히 하기 위해 일부러 준비한 장면이었다.
오래 전, 조슈아가 없고 공작부인이 병석에 누워있던 때, 아르님 공작은 아내를 위해 이브노아가 결혼하여 낳는 아이로 집안을 잇겠다고 약속한 일이 있었다. 그리하여 테오와 이브노아의 약혼이 급하게 이루어졌던 것이다. 그러나 공작부인이 무리하여 조슈아를 낳은 후로 테오와 관련된 약속은 저절로 사라진 것이나 다름없게 되었다. 오늘의 손님들이라 해서 그런 점을 모르지 않았으나, 어찌됐든 가문의 주인이 했던 약속이기도 했고 당사자인 테오 역시 내쳐지거나 한 것이 아니라 한 집안 사람이 되어 있었으니, 공작 작위를 되찾은 것을 기회로 자연스럽게 의지를 보이는 것도 나쁘지 않은 요령인 셈이었다.
この日招かれた人々の大部分は、今日の宴で杯を渡す場面があることをあらかじめ聞き知っていた。ジョシュアが杯を受け取ると、全員から拍手が沸き起こった。
 ジョシュアも父の考えはわかっていた。父が傍らの侍従が差し出す盆から新しい杯を取るのを見ながら、自分の感覚では少し過剰だと感じる父の意志を受け入れようと努めた。しかし遠からぬ場所に立っている義兄テオの顔をちらりと見るなり、辛うじて残っていた意志まで脆くかすんでしまった。
 かつて家の後継者として指名されたことのある義兄だった。わざとではなかったとしても、自分のために押しやられたのは明らかな事実だった。そのうえ今日の席はイブの誕生日と帰還を祝うものだった。爵位継承問題を抜きにして考えても、パーティの主役は自分ではなく、そして……。
 Most of those invited on this day had already been told in advance there would be a scene in which the glass was passed at the party. When Joshua received the glass, applause broke out from everyone.
 Joshua too understood his father's intent. Watching his father take a new glass from the tray held out by a nearby attendant, he tried to accept his father's will, which by his own measure felt a little excessive. But the moment he glanced at the face of his brother-in-law Theo, standing not far away, even the small measure of willing acceptance still within him went soft and faded.
 Theo had once been named heir to the household. Even if Joshua had not intended it, it was unmistakably true that Theo had been displaced because of him. And today's gathering was meant to celebrate Evnoa's birthday and her homecoming. Leaving aside the matter of inheriting the dukedom, the guest of honor at this party was not himself — and furthermore...
이날 초대된 사람들은 대부분 오늘 잔을 넘겨주는 장면이 있을 것임을 들어 알고 있었다. 조슈아가 잔을 받자. 모두에게서 박수가 터져 나왔다.
조슈아도 아버지의 생각을 알고 있었다. 아버지가 곁의 시종이 받쳐 든 쟁반에서 새 잔을 집는 걸 보며, 그의 관점으로는 좀 과하다 싶은 아버지의 의지를 받아들이려 애써보았다. 그러나 멀지 않은 곳에 서 있는 매형 테오의 얼굴을 흘끗 보고 나자 그나마 남아 있던 의지도 맥없이 흐려져 버렸다.
한 때 집안의 후계자로 지목되었던 매형이었다. 일부러 그런 건 아니었다 해도 자신 때문에 밀려난 것은 분명한 사실이었다. 더구나 오늘의 자리는 이브의 생일과 귀환을 축하하기 위한 것이었다. 작위 계승 문제를 떠나 생각해도 파티의 주인공은 자신이 아니었고, 그리고…….
もし姉が正常な女性に育ち、今日の席にいたとすれば、おそらくこの酒——パーティの主役のために頂上から取った杯が——たとえ今日のような日であっても弟のほうへ行くのを見て、あまり喜ばなかっただろう。
 「ぼく? ぼくにもちょうだい! ぼくにもそれちょうだい!」
 赤ん坊を抱いた乳母とともに少し離れたところにいたのが、いつの間にか近づいてきたイブノアは、父がジョシュアに何かを渡す様子を——そして人々がみんな酒杯を持っているのを見たらしかった。父は今日だけはイブノアに子どものようにぐずってほしくなかった。しかしイブノアはすでに特有の頑固な目でジョシュアをじっと見ていた。
 別の杯を持ってきてやってもかまわないが、自分の手にはすでに飲みにくい一杯の飲み物が持たされている。酒の飲めないイブノアでも弱いシャンパンならかまわないだろう。新しい杯を持ってくる短い時間のうちにイブノアが騒ぎ立てるかもしれない。しかし何よりも、そうすれば自分は飲まずに済む、少なくともこの席を避けられる、自己満足かもしれないが姉のためにそうしたい、と。
 If his sister had grown up as a normal woman and were here today, she would probably not have been very pleased to see this drink — the glass taken from the very top, for the guest of honor — go to her younger brother even on a day like today.
 "Me? Give me some too! Give me some of that too!"
 Evnoa, who had been standing some distance away with the nanny holding the baby, had somehow drawn near. She seemed to have seen their father pass something to Joshua — and to have noticed that everyone was holding a glass. His father had not wanted Evnoa to fuss like a child today of all days. But Evnoa was already staring at Joshua with her characteristic stubborn eyes.
 It would be fine to bring her another glass, but his own hand was already holding a drink he found disagreeable to drink. Even Evnoa, who could not have alcohol, could probably manage a weak champagne. In the short time it took to fetch a new glass, Evnoa might cause a scene. But above all — this way he would not have to drink; he could at least escape this moment; and even if it was only self-satisfaction, he wanted to do that for his sister's sake.
만약 누나가 정상적인 여성으로 자라 지금 이 자리에 있다면 아마도 이 술, 파티의 주인공을 위한 맨 꼭대기의 잔이 오늘 같은 날조차 동생에게 가는 것을 보고 별로 기뻐하지 않았을 것이다.
"나는? 나한테도 줘! 나한테도 그거 줘!"
아기를 안은 보모와 함께 멀찍이 떨어져 있다가 어느새 다가온 이브노아가 아버지가 조슈아에게 뭔가 주는 모습을, 그리고 사람들이 모두 술잔을 든 걸 본 모양이었다. 아버지는 오늘만은 이브노아가 어린애처럼 칭얼거리는 것을 원치 않았다. 그러나 이브노아는 이미 특유의 고집스런 눈으로 조슈아를 빤히 보고 있었다.
다른 잔을 가져다 줘도 상관없겠지만 자신의 손에는 이미 마시기 껄끄러운 한 잔의 음료가 들려 있었다. 술을 마실 수 없는 이브노아이지만 약한 샴페인이라면 괜찮을 것 같았다. 새 잔을 가져다 주는 짧은 시간 동안 이브노아가 소란을 피울 지도 몰랐다. 그러나 무엇보다도 그렇게 하면 자신은 마시지 않아도 좋을 테니까, 적어도 이 자리를 피할 수 있으니까, 자기만족일지 몰라도 누나를 위해서 그렇게 하고 싶다, 라고.
そう思った。
 「姉ちゃんにあげる。姉ちゃんが飲んで。」
 しばし静まっていた話し声がまた賑やかな喧騒へと広がり始めた頃合いだったから、ジョシュアが自分の杯をイブノアに渡す場面を見た者はほとんどいなかった。アルニム公爵は見ていたが、少し眉をひそめながらも、もはや注目する者もなく、むしろ止めようとして却って目を引きそうだと思い、とりあえず黙認した。
 ジョシュアが見た姉は、この上なく満足そうに明るく笑っていた。そこまで嬉しいのか、あるいはジョシュアの知らない別の秘密の事実を知っていて、とても喜んでいるかのように。
 「うん。いい。」
 なめらかなガラスの表面が指から離れるとき、手放してはいけないものを手放すような気がして変な心地がして、イブノアが杯を口元へ運ぶときには、間違った分岐を選ぶ舞台の主人公を見るように一瞬胸が塞がった。いや、一時的な現象に過ぎなかった。ジョシュアはむしろ、自分があのつまらない一個のガラス杯にこれほど執着していたのかと思い、自分に不快感を覚えさえした。
 That was what he thought.
 "I'll give it to you, Sis. You drink it."
 It was the moment when the brief lull in conversation was beginning to swell back into noisy chatter, and so there were few who saw the scene of Joshua handing his glass to Evnoa. Duke Arnim saw it, but though he furrowed his brow slightly, seeing that no one was paying attention any longer and thinking it would draw more notice to try to stop it, he let it pass for the time being.
 The sister Joshua saw was smiling brightly, radiantly pleased. As though she were happy beyond all expectation, or as though she knew some separate secret fact unknown to Joshua and was deeply glad of it.
 "Yes. Good."
 When the smooth glass surface left his fingers, he felt strangely as though he were letting go of something he must not release — and when Evnoa brought the glass to her lips, for a moment his chest tightened as though watching the leading actor of a play choose the wrong path. No — it was only a passing sensation. If anything, Joshua even felt a certain disgust at himself for having clung so much to that insignificant little glass.
그렇게 생각했다.
"누나한테 줄게. 누나가 마셔."
잠시 잦아든 말소리가 다시 번잡한 소음으로 번지기 시작할 무렵이라 조슈아가 자기 잔을 이브노아에게 주는 장면을 본 사람은 몇 되지 않았다. 아르님 공작은 보았지만 조금 이맛살을 찌푸리면서도 이제는 주목하는 사람들이 없고 굳이 말리다가 오히려 이목을 끌 듯 하여 일단 묵인했다.
조슈아가 본 누나는 못내 만족스러운 것처럼 환하게 웃고 있었다. 저렇게까지 좋을까 싶을 정도로, 또는 조슈아가 모르는 다른 비밀스런 사실을 알고 무척 기쁜 것처럼.
"응. 좋아."
매끄러운 유리 표면이 손가락에서 떨어질 때 무언가 놓으면 안 되는 것을 놓는 듯해 기분이 이상해졌고, 이브노아가 잔을 입가로 가져갈 때는 잘못된 분기를 택하는 연극의 주인공을 보듯 일순 가슴이 답답해왔다. 아니, 일시적인 현상일 뿐이었다. 심지어 조슈아는 자신이 저 보잘것없는 한낱 유리잔에 이렇게나 집착하고 있었을까 싶어 스스로를 불쾌하게 느끼기까지 했다.
「うわ。まずい!」
 いつも甘い飲み物しか飲んでいなかったイブノアは、ジュースを飲むようにシャンパンをひと口飲み込むやいなや、唇をゆがめて声を上げた。しかしもう半分ほど飲んでしまったようだった。傍らにいたブワジュ夫人がイブノアの口元に零れた飲み物を拭こうとハンカチを出しながら近づいた。
 誰かが人々をかき分けて急いで近づいてくると思った……。
 しかしその考えはたちまち忘れられ、ジョシュアは目を見開いた。さっき演劇みたいだと感じたか、あれは本当に演劇だった。自分の前で全員がとつぜん俳優になったように芝居を始めた。いったいどういうことだろう、皆あらかじめ示し合わせていたのだろうか? ぼくをからかおうとして? 楽しませようとして?
 イブ……イブノアまでも?
 「姉……ちゃん……?」
 "Ugh. It's awful!"
 Evnoa, who had only ever drunk sweet beverages, let out a cry with her lips twisted the moment she downed the champagne in one gulp as though drinking juice. But she seemed to have already drunk about half of it. Madame Bwaju, who was standing nearby, came forward pulling out a handkerchief to wipe the spilled drink from Evnoa's lips.
 He thought someone was parting through the crowd and hurrying toward them......
 But that thought was instantly forgotten, and Joshua's eyes went wide. He had thought it felt like a play just now — and it really had been a play. Everyone before him had suddenly become actors and begun to perform. What on earth was happening — had they all arranged this beforehand? To tease him? To entertain him?
 Evnoa... even Evnoa?
 "Sis......?"
"에엑. 맛이 없잖아!"
늘 달콤한 음료만 마셔 왔던 이브노아는 주스 마시듯 샴페인을 한 모금 들이키자마자 입술을 일그러뜨리며 소리를 질렀다. 그러나 이미 절반이나 마신 모양이었다. 곁에 있던 브와주 부인이 이브노아가 입가에 흘린 음료를 닦아주려고 손수건을 꺼내며 다가왔다.
누군가가 사람들을 헤치며 황급히 다가온다고 생각했다…….
그러나 그 생각은 순식간에 잊혀지고 조슈아는 눈을 크게 떴다. 아까 연극 같다고 느꼈던가, 그건 정말로 연극이었다. 자기 앞에서 모든 사람들이 갑자기 배우가 된 양 연극을 벌이기 시작했다. 어찌된 일일까, 다들 미리 짜고 있었던 것일까? 나를 놀리려고? 재밌게 해주려고?
이브…이브노아까지도?
"누…나……?"
ぽとり、ガラス杯が分厚い絨毯に落ちて割れもせずに少し転がって止まった。
 ジョシュアは認識の及ばない状況の中で、自分でも知らないうちにイブノアの崩れる肩を支えて起こそうとした。訳のわからないこの劇に自分も急いで加わろうとした。それと同時に彼の手と肘のあたりまで真っ赤な液体がどっと溢れ出し、ジョシュアは自分の手を見た。
 周囲は静かだった。
 その赤は呼吸するように少しばかり震えては止まるを繰り返した。微細な掌の皺に沿って広がったかたちは、まるで赤い葉に描かれた葉脈のようだった。自分のものとは思えないように脈打つ奇妙な手を茫然と見つめていると頭が眩み、倒れそうに体も心もすべてが震えた。
 これは何だろう。
 これは何だっけ。
 Plop — the glass fell onto the thick carpet, rolled a little without breaking, and came to a stop.
 In a situation that surpassed comprehension, Joshua, without knowing it himself, tried to catch Evnoa's collapsing shoulders and hold her upright. He tried to rush to join this incomprehensible play himself. At the same moment, a torrent of crimson liquid poured over his hands and up to his elbows, and Joshua looked at his hands.
 All was still around him.
 The red trembled as though breathing — a little, then stopping, a little, then stopping, in repetition. The shape that had spread along the fine lines of his palm was like the veins drawn on a red leaf. As he stared in a daze at this strange hand that pulsed as though it did not belong to him, his head swam, and his whole body and mind trembled as though about to fall.
 What is this.
 What was this, again.
툭, 유리잔이 두툼한 융단에 떨어져 깨지지도 않고 조금 구르다 멈췄다.
조슈아는 인지를 벗어난 상황 속에서, 자신도 모르는 사이에 이브노아의 무너지는 어깨를 붙들어 일으키려 했다. 영문 모를 이 연극에 자신도 서둘러 동참하려 했다. 그와 동시에 그의 손과 팔꿈치 언저리까지 새빨간 액체가 왈칵 쏟아졌고, 조슈아는 자신의 손을 보았다.
주위가 고요했다.
그 빨간색은 숨쉬듯 얼마간 떨다가 멈추기를 되풀이했다. 미세한 손금을 따라 번져간 모양이 흡사 붉은 잎사귀에 그려진 잎맥 같았다. 자기 손이 아닌 듯 맥동하는 이상한 손을 넋 나간 듯 바라보는데 머리가 어지럽고, 쓰러질 것처럼 몸과 마음이 다 떨렸다.
이게 무엇일까.
이게 무엇이더라.
「……。」
 何かを言いたいように、ジョシュアに抱かれたイブノアのゆがんだ唇が震えながら少し動いた。しかし人々の喧騒が耳元を消し去ってしまったように、イブノアの声も聞こえなかった。
 聞こえないと思われた。
 誰かがジョシュアの腕の中からイブノアを奪い取った。人々に囲まれて床に横たえられた姉の裾は淡い桃色だった。そこに誰かが似合う絵を描こうとしたように赤い模様が浮き出て散った。本当に変だが美しいという思いに捕われた。狂わんばかりにその考えで自分を縛りつける心の中の手があった。
 摘んだばかりのバラの花びらを散らしたように。
 気が狂いそうなほど美しい姉よ。
 "......"
 As though wanting to say something, the twisted lips of Evnoa lying in Joshua's arms trembled and moved slightly. But just as the noise of the crowd had seemed to erase all sound near his ears, Evnoa's voice too was not heard.
 It seemed as though it was not heard.
 Someone took Evnoa from Joshua's arms. The hem of his sister's dress, as she was laid out on the floor surrounded by people, was a pale pink. Red patterns rose and scattered across it, as though someone had meant to paint a fitting picture there. He was seized by the thought that it was strange beyond words, yet beautiful. There was a hand inside him that bound him madly to that thought.
 Like rose petals freshly fallen, scattered.
 His sister, beautiful enough to drive one mad.
"……."
무언가 말하고 싶은 것처럼, 조슈아에게 안긴 이브노아의 비틀린 입술이 떨리다가 조금 움직였다. 그러나 사람들의 소음이 귓가에서 지워버렸듯 이브노아의 목소리도 들리지 않았다.
들리지 않는다고 생각됐다.
누군가가 조슈아의 품에서 이브노아를 빼앗아 갔다. 사람들에 둘러싸여 바닥에 눕혀진 누나의 치마는 연한 분홍빛이었다. 거기에 누가 어울리는 그림을 그리려 했던 것처럼 빨간 무늬가 도드라져 흩어졌다. 정말 이상하지만 아름답다는 생각에 사로잡혔다. 미칠 듯 그 생각에 자신을 옭아매는 마음속 손이 있었다.
막 꺾은 장미 꽃잎 흩뿌린 듯이.
돌아버릴 것처럼 아름다운 누이.
← 前章 章一覧 次章 →