「踊らないで。そんなに美しく踊らないで、イブ。
お前が花のように散ってしまっても、お前のことを覚えていたくないから。
お前の白い足で、大理石の床から枯れ葉の庭まで、
鐘楼の屋根から、ついには空まで、
踊らないで、イブ。
ぼくに微笑まないで、イブ。」
ケルティカは数百年の歴史を持つ場所だった。国が変わり、王朝がひっくり返り、何千もの人々が新しい正義を叫びながら押し寄せては消えた後も、そのままそこにあり続けた。
都よりもさらに古い場所もあった。王の役人が斬首刑を執行し、斬首がない日には布告令を発布したりしていた大広場で、ここ数年、息も絶え絶えの患者のようにかろうじて持ちこたえてきた共和国がついに崩れた日には、新国王が連れてきた一千三百人の兵士たちがその広い場所を埋め尽くして人目を引いた。パンと卵を入れた籠を抱えて通りかかり、何事かと足を止めた人々が戸惑いながら眺めるなか、何やら大仰な儀式がとり行われ、人々はここ数年の習慣となった熱烈な喝采を送ってからそれぞれ散っていった。
"Don't dance. Don't dance so beautifully, Eve.
I don't want to be left remembering you, even after you have fallen like a flower.
With your white feet, from the marble floor to the garden of fallen leaves,
from the roof of the bell tower to the sky at last—
don't dance, Eve.
Don't smile at me, Eve."
Keltika was a place with a history of several centuries. Even after nations changed, dynasties were overturned, and thousands of people charged forth crying new justices and then disappeared, it remained just as it was.
There were places even older than the capital. In the great plaza where the king's officials had carried out executions, or on days without executions had announced royal decrees, the republic—which had barely clung on for the past few years like a patient at death's door—finally collapsed. On that day, the thirteen hundred soldiers the new king had brought filled that wide space and drew all eyes. While people passing by with baskets of bread and eggs stopped to watch in bewilderment, some grand ceremony was performed, and the people sent up the fervent applause that had become their habit these past years before dispersing.
"춤추지마. 그렇게 아름답게 춤추지마, 이브.
네가 꽃처럼 져버리고도 널 기억하게 되고 싶지 않아.
네 하얀 발로 대리석 바닥에서 낙엽정원에 이르기까지,
종탑의 지붕에서 마침내 하늘에 이르기까지,
춤추지마, 이브.
내게 미소짖지마, 이브."
켈티카는 몇 백 년의 역사를 지닌 곳이었다. 나라가 바뀌고, 왕조가 뒤집히고, 수천 명의 사람들이 새로운 정의를 외치며 달려왔다가 사라진 뒤에도 그대로 있었다.
수도보다 더 유서 깊은 곳도 있었다. 왕의 관리가 참수형을 집행하거나, 참수형이 없는 날은 포고령을 발표하거나 하던 큰 광장인데, 지난 몇 년간 숨 끊기기 직전의 환자처럼 가까스로 버텨 오던 공화국이 끝내 무너졌던 때는 새 국왕이 데려온 1천 3백명의 군인들이 그 넓은 곳을 가득 메워서 눈길을 끌었다. 빵과 달걀을 담은 바구니를 들고 지나가다가 무슨 일인가 싶어 걸음을 멈춘 사람들이 어리둥절해져서 구경하는 가운데 무언가 거창한 의식이 치러졌고, 사람들은 최근 몇 년간 버릇이 되어버린 열렬한 갈채를 보낸 뒤 흩어져 갔다.
その日からケルティカに再び王が存在することになったと知られたのは、翌日になってからだった。華やかに飾られた高い壇の上から、顔も見えない王の行列が花と金貨をばらまき、疲れた家長たちはそれを拾って家に帰り、家族に金貨に刻まれた横顔こそ彼らの新しい王だと伝えた。
It was not until the next day that it became known a king once again existed in Keltika. From atop a tall platform decorated lavishly, a royal procession whose face could not be seen scattered flowers and coins, and weary breadwinners picked them up, returned home, and told their families that the profile engraved on the coin was their new king.
그 날부터 켈티카에 다시 왕이 존재하게 됐다는 사실이 알려진 것은 이튿날이나 되어서였다. 화려하게 꾸민 높직한 단 위에서 얼굴도 보이지 않는 왕의 행렬은 꽃과 동전을 뿌렸고, 피곤한 가장들은 그걸 주워 집으로 돌아가서는 식구들에게 동전에 그려진 옆얼굴이 그들의 새 왕이라는 소식을 전해 주었다.
동전을 유심히 ㄷ뜯어본 아낙들이 공동우물에서 '새 왕은 젊고 잘생겼더라'는 소문을 퍼뜨렸고, 아이들은 금세 노인들로부터 '우리 폐하'에 대한 옛 노래를 배워 부르며 골목골목을 누볐다. 노래 가사에 다른 왕들의 치적(治積)이 뒤섞여 있어도 상관없었다. 그래서 즉위한 지 한 달도 되지 않은 새 왕은 렘므 왕국과 싸워 세 번이나 이기고, 붉은 머리 미녀인 비올리타 공주와 결혼하고, 남쪽 바다의 지배자와 손을 잡아 조개반도 서쪽 바다를 제패한 왕이 되고 말았다(세 왕은 각각 다른 사람이었다).
金貨を熱心に眺めた女たちが共同井戸で「新しい王は若くてハンサムらしい」と噂を広め、子どもたちはたちまち老人たちから「陛下」にまつわる古い歌を習って路地という路地を歌い歩いた。歌詞にほかの王たちの治績が混ざり合っていても構わなかった。かくして即位からひと月も経たぬ新しい王は、レンム王国と三度戦って勝ち、赤毛の美女ビオリタ姫と結婚し、南の海の支配者と手を組んで貝半島の西の海を制した王となってしまった(三人の王はそれぞれ別人であった)。
十二歳のジョシュアは、二年以上も離れていたビジュバンジ城の高い正門を見上げた。つい先ほど馬車から降りたばかりだった。
「ジョシュア坊ちゃまがついにおいでになりましたぞ!」
門番の老人は、主家の若様でなければそのまま抱きかかえでもしそうな勢いでジョシュアを迎えた。ジョシュアは老人の顔をじっと見てから言った。
The women who carefully studied the coins spread word at the communal wells that "the new king is young and handsome," and children soon learned old songs about "His Majesty" from their elders and went singing through every alleyway. It didn't matter if the lyrics were mixed up with the accomplishments of other kings. Thus the new king, less than a month after his accession, became the king who had fought the Kingdom of Remme three times and won, married the beautiful red-haired Princess Violita, and allied with the ruler of the southern seas to dominate the waters west of the Shell Peninsula (each of these feats belonged to a different king).
Twelve-year-old Joshua looked up at the tall main gate of Bijubaji Castle, which he had been away from for more than two years. He had just stepped down from the carriage a moment ago.
"Master Joshua has finally arrived!"
The old gatekeeper welcomed Joshua with the air of a man who would have scooped him up in his arms on the spot, had he not been the young master. Joshua looked at the old man's face for a moment, then spoke.
대륙에서 가장 큰 나라가 잠깐만에 수도를 정복당해 공화국으로 뒤집혔던 것도, 십 년 간 혼란을 겪은 끝에 새 정복자가 공화국을 밀어버리고 스스로 왕임을 칭한 것도 결코 작은 사건은 아니었다. 그러나 어찌된 셈인지 그것을 현실 그대로 받아들이려는 사람은 적었다. 아무 일도 없었던 것처럼 자연스런 일상을 가장하는 것이 그 즈음의 유행이라면 유행이었을 것이다.
열 두 살의 조슈아는 2년 넘게 떠나 있었던 비취반지 성의 높다란 정문을 올려다보았다. 조금 전 마차에서 내린 참이었다.
조슈아 도련님이 드디어 오셨군요!"
문지기 노인은 주인댁 도련님만 아니라면 덥석 안아 올리기라도 할 것 같은 태도록 조슈아를 맞았다. 조슈아는 노인의 얼굴을 물끄러미 보다가 말했다.
「おじいさんは、昔と変わらないですね。」
「私めは年寄りですから、今さら変わるものがありましょうか。それにしても坊ちゃまは本当によくお変わりになりましたな。田舎がよほど合っておいでのようで。あの小さかった坊ちゃまが、これほどお育ちとは。」
その言葉は本当だった。去るときの記憶で見た屋敷の中のあちこちは、みな以前より小さくなっているか、低くなっていた。ジョシュアはその間に十五センチ以上伸びていたのだ。見知らぬ場所にでも来たような気分で、ジョシュアはゆっくりとホールを横切った。ふと「ガラスの人形」のことを思い出すと、本当にそいつが自分の代わりにこの屋敷にいたような気がした。
二階へ上がる階段の前には、去っていった日と同じように立っている父がいた。
「ジョシュア、いや。わが小公爵よ。」
父は懐かしさよりも威厳が先に立った顔で、ジョシュアを見下ろした。もうだれの前でも「アルニム氏」などではない。みなが公爵と呼ぶ人——初代公爵イカボンと同じように、父は再び公爵になったのだ。
"You haven't changed at all, old man."
"I'm an old man, sir — what is there left for me to change? Even so, Young Master, you have changed greatly. The countryside must agree with you. To think that little boy has grown so tall."
The words were true. Everything in the mansion that he remembered from the time he left seemed to have grown smaller or lower than before. Joshua had grown more than fifteen centimeters in the meantime. Moving as though he had come somewhere unfamiliar, he crossed the hall slowly. When he suddenly recalled the "glass doll," he had the uncanny feeling that the doll had truly been standing in for him in this house all along.
At the foot of the stairs leading to the second floor stood his father, exactly as he had stood on the day Joshua left.
"Joshua — no. My young lord."
His father looked down at Joshua with a face in which dignity preceded warmth. No longer merely "Lord Arnim" before anyone. A man everyone now called the Duke — just as the first Duke Ikabon had been, his father had once again become a duke.
"할아버지는 예전하고 똑같으시네요."
"저야 다 늙었으니 새삼 달라질 것이 있겠습니까? 그런데 도련님은 정말 많이 변하셨군요. 시골이 좋긴 한가 봅니다. 그 작던 도련님이 이만큼이나 자라시다니."
그 말은 정말이었다. 떠날 때의 기억으로 본 집 안 곳곳의 모두가 예전보다 작아지거나, 낮아져 있었다. 조슈아는 그새 십 오 센티미터가 넘게 자랐던 것이다. 조슈아는 이상한 곳에 온 기분으로 천천히 홀을 가로질렀다. 문득 '유리 인형'을 생각해 내자 정말로 그가 자기 대신 이 집에 있을 것 같은 기분이 들었다.
2층으로 오르는 계단 앞에는 떠나던 날처럼 서 있는 아버지가 있었다.
"조슈아, 아니. 우리 소공작."
아버지는 반가움보다 위엄이 앞선 얼굴로 조슈아를 내려다보았다. 이제는 누구의 앞에서도 아르님 씨가 아니다. 모두가 공작이라고 부르는 사람, 초대 공작 이카본과 마찬가지로 아버지는 다시 한 번 공작이 된 것이다.
「戻りました。」
ジョシュアが短く言うと、父の顔にも徐々に笑みが広がった。ジョシュアは父がどういう人だったかよく覚えていると思っていた。変わらずにいるだろうか。父は以前のように、ただ温かいだけの顔では笑わなかった。
「よく来た。どうしていたか、ずっと気になっていたよ。」
以前は父の大きな手がジョシュアの小さな手を余すところなく覆い隠したものだった。だが今こうして握ってみると、指が二節ぶんも外にはみ出した。
「すべてが成し遂げられた。そうだな、なるべく早くわが小公爵がアルモリク卿になれるよう取り計らうつもりだ。お前にすべての権利を取り戻してやることができて、これほど嬉しいことはないよ。」
「……。」
ジョシュアはびくりとして一歩退くような気持ちでその言葉を聞いた。アルモリク卿。その称号を初めて知ったわけでもなく、いつか自分のものになるとは思っていなかったわけでもないのに、なぜかその話を今ここで聞くのが、釈然としなかった。
"I've returned."
At Joshua's brief words, a smile spread slowly across his father's face as well. Joshua had thought he remembered what his father was like. Would he be unchanged? His father did not smile with the purely warm expression he had used before.
"Welcome back. I've always wondered how you were getting on."
In the past, his father's large hand had covered Joshua's small hand completely. But when he took it now, two finger-joints were left sticking out.
"Everything has come to pass. I intend to arrange for my young lord to become Lord Armorik as soon as possible. I cannot tell you how happy I am to be able to restore all of your rights to you."
"......"
Joshua heard those words with a feeling as though he had flinched and stepped back a pace. Lord Armorik. It was not the first time he had heard the title, and he had certainly thought it would someday be his — and yet, hearing it said here and now felt somehow wrong.
"돌아왔어요."
조슈아가 짧게 말하자 아버지의 얼굴에도 서서히 미소가 퍼졌다. 조슈아는 아버지가 어떤 사람인지 잘 기억하고 있다고 생각했다. 그대로였을까. 아버지는 전처럼 따뜻하기만 한 얼굴로 웃지 않았다.
"어서 오너라. 네가 어떻게 지내고 있는지 늘 궁금했단다."
예전에 아버지의 커다란 손은 조슈아의 조그마한 손을 남김 없이 덮어버리곤 했다 그러나 이제 잡아보니 손가락이 두마디나 밖으로 드러났다.
"모든 것이 이루어졌구나. 그래, 가능한 빨리 우리 소공작이 아르모리크 경이 되도록 할 생각이다. 네게 모든 권리를 되찾아 줄 수 있어서 얼마나 기쁜지 모르겠구나."
"……."
조슈아는 움찔하여 한 발짝 물러나는 기분으로 그 말을 들었다. 아르모리크 경. 그 칭호를 처음 안 것은 아니었고, 언젠가 자기 것이 되리란 생각을 해보지 않은 것도 아니었는데, 어쩐지 그 이야기를 지금 듣는 것이 온당치 않은 느낌이 들었다.
「上がろう。」
父と手をつないで階段を上がった。以前はよく座り込んで手すりの模様を数えたりしていた広い階段は、老いた木のように小さくなっていた。アルモリク卿という称号はアルニム公爵の後継者が代々受け継ぐ名で、「海から来た」という意味を持っていた。イカボンが南の海から一族を興し、長らくペリウィンクル島を拠点としてきたことから、その後継者たちにはずっとそんな名が与えられてきた。公爵位を剥奪された共和国時代を除いては。
「いつがよかろうか。来年の誕生日には十三になるから、その年の誕生日に儀式を行うのもよいが、もう少し急ぐのも悪くないと思っているんだ。」
なんと答えてよいかわからず、かろうじてこう言うしかなかった。
"Let's go up."
He climbed the stairs hand in hand with his father. The wide staircase, where he used to sit and count the patterns on the banisters, had grown small like an old tree. The title of Lord Armorik was the name the heirs of the Arnim Duchy inherited from generation to generation, carrying the meaning of "one who came from the sea." Because Ikabon had founded the family from the southern seas and had long used Periwinkle Island as a base, that name had been given to each heir ever since — except during the days of the republic, when the ducal rank was stripped away.
"When would be best, I wonder. You'll turn thirteen on your birthday next year, so holding the ceremony on that birthday might be fitting — but I think it wouldn't be bad to hurry a little."
Not knowing what to answer, he could only manage this.
"올라가자."
아버지와 손을 잡은 채 계단을 올라갔다. 예전에 주저앉아 난간의 무늬를 세곤 하던 넓은 계단은 늙은 나무처럼 작아져 있었다. 아르모리크 경이라는 칭호는 아르님 공작의 후계자가 대대로 이어받는 이름으로, 바다에서 왔다는 의미를 갖고 있었다. 이카본이 남쪽 바다에서 집안을 일으켰고 오랫동안 페리윙클 섬을 근거지로 삼아 왔기에 그 후로 후계자에게는 죽 그런 이름이 주어져 왔다. 공작 작위를 빼앗겼던 공화국 시절을 제외하면 말이다.
"언제가 좋을까. 내년 생일이면 열 셋이 되니 그 해 생일에 의식을 치르는 것도 좋겠지만, 좀더 서두르는 것도 나쁘지 않다고 생각한단다."
무어라 대답해야 좋을지 몰라 겨우 이렇게 말하고 말았다.
「父上のよろしいように。」
書斎の入り口まで来た。下男が書斎の扉を開けてくれた。ジョシュアは以前よりも屋敷の中に召使いが増えていることに気づいた。
「お前の意見も大事だよ。みなには言えないことだが、お前はわが一門が再び栄光を手にするための大きな計画の立案者だったのだから。あらゆる栄光の最初の持ち主たる資格がある。」
妙に頭がくらくらした。雪の降る日に父と馬車の中で交わした情勢だの戦略だのいう話は、すべてがはるか昔に死んでしまった影のように思われた。再び「ガラスの人形」がどこにいるか気になった。隠れているなら、早く出てこなくて何をしているのか。
「入らずに何をしているんだ?」
はっと我に返ると、父はすでに書斎の中に入って座っていた。ジョシュアが後に続いて入ると、後ろで扉が閉まった。
"As Father sees fit."
They had reached the entrance to the study. A manservant opened the study door. Joshua noticed there were more servants in the mansion than before.
"Your opinion matters too. I cannot say so to others, but you were the architect of the great plan by which our family regained its glory. You have every right to be the first to possess all its honors."
A strange dizziness came over him. All those conversations about situations and strategies that he had held with his father in a carriage on a snowy day now seemed like shadows that had died long, long ago. Once again he found himself wondering where the "glass doll" was. If it was hiding, what was it doing, not coming out?
"What are you doing, not coming in?"
He snapped out of it to find his father already seated inside the study. When Joshua followed him in, the door closed behind him.
"아버지 좋으실 대로 하세요."
서재 입구까지 왔다. 하인이 서재 문을 열어 주었다. 조슈아는 예전보다 집 안에 하인이 많아졌다는 것을 느꼈다.
"네 의견도 중요하단다. 사람들에게 말할 수 없어서 그렇지, 너는 우리 집안이 다시 영광을 찾게 된 큰 계획의 입안자였으니까 말이다. 모든 영광의 첫 주인이 될 자격이 있지."
이상하게 머리가 어지러웠다. 눈 내리던 날 아버지와 마차 안에서 하던 정세며 전략이니 하는 이야기들은 모두 까마득한 옛날에 죽어 버린 그림자처럼 생각되었다. 다시 한 번 '유리 인형'이 어디 있는지 궁금해졌다. 숨어있다면 얼른 나오지 않고 무얼 하는 걸까.
"들어오지 않고 뭘 하니?"
정신을 차리고 보니 아버지는 이미 서재 안에 들어가 앉아 있었다. 조슈아가 따라 들어가자 뒤에서 문이 닫혔다.
見ている人がいなくなると、アルニム公爵はジョシュアを近くに呼んで抱きしめてくれた。父の胸の中は前と変わらないと感じて、ジョシュアは少し安堵した。
「お前が使う部屋はまだ片付けている途中だろう。その間は前の部屋で少し過ごしなさい。」
もう一度見知らぬような気分を覚えながら、ジョシュアは聞いた。
「ぼくの部屋が変わるんですか?」
「当然だ。もう小さい子どもではないのだから。父さんの部屋の隣にある居間つきの部屋を使うといい。」
「そんな必要はなかったのに。長くいるわけでもないのに。」
アルニム公爵の顔に、不審げな色が浮かんだ。
「長くいないとはどういうことだ?」
「あまり長く帰らないでいたら、おじいさんが待っておられるでしょうから。」
何かがおかしいという感覚が来た。ジョシュアの答えを聞いた公爵の顔に、あっけに取られた笑みが浮かんだ。
When there was no one to watch, the Duke of Arnim called Joshua close and embraced him. Feeling that his father's arms were the same as before, Joshua felt a small measure of relief.
"Your room is probably still being tidied up. Stay in your old room for a little while in the meantime."
Feeling that strange unfamiliarity once more, Joshua asked:
"Is my room changing?"
"Of course. You're not a little child anymore. Use the room next to Father's — the one with its own sitting room."
"There was no need for that. It's not as though I'll be staying long."
A look of puzzlement came over the Duke of Arnim's face.
"What do you mean, you won't be staying long?"
"If I'm gone too long without returning, the old man will be waiting for me."
A feeling came that something was wrong. Upon hearing Joshua's answer, a baffled smile rose on the duke's face.
주위에 보는 사람이 없게 되자 아르님 공작은 조슈아를 가까이 오게 해서 안아 주었다. 아버지의 품 속은 예전과 같다고 생각되어서 조슈아는 조금 안도했다.
"네가 쓸 방은 아직 치우고 있을 거야. 그 동안은 예전 방에서 잠시 지내렴."
다시 한 번 낯선 기분을 느끼며 조슈아는 물었다.
"제 방이 바뀌게 되나요?"
"그럼. 이제는 어린 꼬마가 아닌걸. 아버지 방 옆에 있는 거실 딸린 방을 쓰도록 해라."
"굳이 그러실 필요는 없었는데. 오래 있을 것도 아닌데요."
아르님 공작의 얼굴에 의아한 빛이 떠올랐다.
"오래 있지 않을 거라니?"
"너무 오랫동안 돌아가지 않으면 할아버지께서 기다리실 텐데요?"
무언가 잘못되고 있다는 느낌이 왔다. 조슈아의 대답을 들은 공작의 얼굴에 어이없어하는 미소가 떠올랐다.
「まったく。どうしてお前が田舎へ戻るんだ? ケルティカは征服され、共和国は消えた。もう誰の顔色も窺う必要はなくなったんだよ。そして父さんはお前が言ったとおりに大きな地位と権力を得た。お前はここで父さんを助けて、小公爵として威厳を備えて暮らしていくことになるんだ。二年前に別れたときを思えば、なんと幸せな結末だ?」
「ぼく……でも……手紙では……。」
これではなかった。ジョシュアはここに住むつもりで戻ってきたのではなかった。共和政府が崩れてケルティカに自由に来られるようになったから、長らく会えなかった両親に会いに来ただけで、自分の暮らしはあのコツボルトの片田舎にあった。ビジュバンジ城は「ガラスの人形」のものであって、自分の家ではなかった。
"Really. Why would you go back to the countryside? Keltika has been conquered, the republic is gone. There's no longer any need to watch out for anyone. And Father has obtained the great rank and power you spoke of. You'll stay here, help Father, and live with the dignity befitting a young lord. Compared to when we parted two years ago — what a happy ending."
"I... but... the letter said..."
This was not right. Joshua had not returned intending to live here. He had come only to see his parents, whom he had been unable to see for so long, now that the republican government had fallen and Keltika was open to him — his life was in that countryside of Kotzbolt. Bijubaji Castle belonged to the "glass doll," not to him.
'저런. 네가 왜 시골로 다시 돌아가겠니? 켈티카는 정복되었고, 공화국은 사라졌어. 이젠 누구의 눈치도 볼 필요가 없게 된 거야. 그리고 아버지는 네가 말한대로 큰 지위와 권력을 얻었단다. 넌 이곳에서 아버지를 도와 주고, 소공작으로서 위엄을 갖춘 채 살아가게 될 거야. 2년전 헤어질 때를 생각하면 얼마나 행복한 결말이냐?"
"저… 하지만… 편지에서는……."
이게 아니었다. 조슈아는 이곳에 살 작정으로 돌아온 것이 아니었다. 공화 정부가 무너지고 켈티카를 마음대로 방문할 수 있게 됐으니 그동안 보지 못한 부모님을 보러 온 것일뿐, 자신의 삶은 저 코츠볼트의 시골에 있었다. 비취반지 성은 '유리 인형'의 것이지 그의 집이 아니었다.
しかしアルニム公爵はジョシュアの心情をまったく知らないかのように、ただ嬉しそうだった。何かをふと思い出したように、公爵は再びにっこりと笑みを浮かべた。
「よい知らせがもう一つある。数日したらイブとテオがハイアカンから戻ってくるんだよ。どうだ、姉さんに会いたいと思っていただろう? お前はイブとずいぶん仲が良かったのだから。」
またひとつの衝撃だった。ジョシュアは気を取り直せないまま、ぼんやりとした声で聞き返した。
「姉さんが……戻ってくるんですか?」
But the Duke of Arnim seemed simply happy, as though he had no idea of Joshua's feelings at all. As if suddenly remembering something, the duke smiled once more.
"There's one more piece of good news. In a few days, Eve and Theo are coming back from Hiaarkan. How about it — you've been wanting to see your sister, haven't you? You two were always so close."
Another shock. Still unable to collect himself, Joshua asked in a dazed voice:
"My sister... is coming back?"
그러나 아르님 공작은 조슈아의 심정을 전혀 모르는 것처럼 기쁘기만 한 모양이었다. 갑자기 무언가를 생각해 낸 듯, 공작은 다시 한 번 싱긋 미소를 띠었다.
"좋은 소식이 또 있다. 며칠 있으면 이브와 테오가 하이아칸에서 돌아온단다. 어때, 누나 보고 싶어했지? 넌 이브하고 무척 사이가 좋았으니 말이다."
또 한 번의 충격이었다. 조슈아는 정신을 추스르지 못한 채 멍한 목소리로 되물었다.
"누나가… 돌아와요?"
여름이 끝나갈 무렵, 코츠볼트에는 바람이 많았다. 양들이 뜯어 흙바닥이 드러난 곳도 있지만, 히스파니에 노인의 썩은 목장은 여전히 긴 머리털 같은 풀이 흔들리고 있었다. 물론 이웃의 양들이 드나들고 있긴 했지만, 주인이 집을 비우지 않고 있다보니 예전보다는 조심하는 사람이 많아진 탓이었다.
夏が終わりかけるころ、コツボルトには風が多かった。羊が草を食み、地面が剥き出しになっている場所もあるが、ヒスパニエ老人の荒れた牧場では相変わらず長い髪の毛のような草が揺れていた。むろん隣の羊たちが出入りしてはいたが、主人が家を空けずにいるとなると、前よりも気を遣う者が増えたせいだった。
雨が来そうだ。
古い網のベッドに横になっていたマクシミンは、空と大地が接するあたりに起きている不安定な雲を見て、そう思った。雨が来たら洗濯物を取り込まなければならないだろうに、いつもの通りよろずが面倒だった。思わず「ジョシュア! 洗濯物ちょっと取り込んでよ!」と叫びかけて、あっ、とばかりに口をつぐんだ。
ケルティカで共和政府が崩壊したとのことだ。ジョシュアの父は……そうだ。あの老爺がいつも言っている通り、ひどく立派なお家柄のジョシュアの家は今や公爵家になったという。今やというより、「また」という方がより正確だろうが。もとより何も持たない家の出のマクシミンにはどちらでも関係なかった。だがその知らせとともに、ジョシュアに家に帰って来いという手紙が届いた。
As summer drew to a close, there was much wind in Kotzbolt. Though sheep had grazed some patches down to bare earth, the overgrown pasture of old man Hispanie still swayed with grass like long, loose hair. The neighboring sheep came and went, but since the master of the house was no longer away, more people had grown careful than before.
Looks like rain.
Maximin, lying in his old rope hammock, looked at the unsettled clouds forming near where sky met earth and thought as much. If rain came he'd have to bring in the laundry — and as always, every little thing was a bother. He was on the verge of calling out "Joshua! Bring in the laundry!" before catching himself with an abrupt silence.
Word had come that the republican government had collapsed in Keltika. Joshua's father... that's right. Just as the old man always said, Joshua's impossibly distinguished family had become a ducal house once more. "Once more" was more accurate than simply "now," but that was beside the point. For Maximin, who came from a family with nothing to begin with, it made no difference either way. Yet along with that news had come a letter telling Joshua to come home.
비가 올 것 같다.
낡은 그물 침대에 누워 있던 막시민은 하늘과 땅이 맞닿은 부근에 일어나고 있는 불안정한 구름을 보며 그렇게 생각했다. 비가 오면 빨래를 걷어야 할 텐데 늘 그렇듯 만사가 귀찮았다. 그는 저도 모르게 '조슈아! 빨래 좀 걷어!' 라고 외치려다가 아차, 하며 입을 다물었다.
켈티카에서 공화 정부가 무너졌다고 했다. 조슈아의 아버지는… 그렇다. 저 영감이 항상 말하는 대로 무척 훌륭한 가문인 조슈아네 집은 이제 공작이 되었다고 했다. 이제라기보다는 무, "다시"라는 쪽이 좀더 맞겠지만 말이다. 본래부터 가진 것 없는 집 출신인 막시민으로서는 아무 쪽이나 상관 없었다. 하지만 그 소식과 함께 조슈아에게 집으로 돌아오라는 편지가 날아 들었다.
「まあ、いよいよ帰って小公爵にならなければな。違うか?」
さらりと言えばジョシュアは少し憂鬱そうだった。あいつは元来、たいしたことでもないことで気を落としがちな奴だからそうなんだ。
「すぐに帰ってくるよ。」
「なんで帰ってくるんだ? 大貴族になって、いい暮らしをしろよ。こんな田舎の隅っこに、なんの栄えがあると思って。」
本当のことではあるが、本心かどうかはよくわからないと思いながらも、大声で言ってしまった。するとジョシュアは首を振り、頑固に否定した。
「ちがう。ぼくはここが好きだよ。もとの通りに戻れと言われたら絶対に無理だと思う。それに手紙にもちょっと行ってくるだけって書いてあったし。少しだけ行って帰ってくるよ。」
「おれなら嬉しいだけだね。毎日夜ご飯の心配をして、小言ばかりの老爺の相手をするのが楽しいか?」
"Well, I guess it's finally time to go home and become a young lord. Isn't it?"
Saying it so lightly, Joshua seemed a little downcast. That guy's just the type who gets his feelings hurt over nothing.
"I'll be back soon."
"What are you coming back for? You're going to be a great lord — live the good life. What glory is there to be found in a backwater like this?"
True words, even if he wasn't sure they were sincere — but he said them out loud all the same. Joshua shook his head and denied it stubbornly.
"No. I like it here. If they told me to go back to the old life, I really don't think I could. And the letter only said to come for a little while. I'll just go for a bit and come back."
"I'd just be glad if it were me. Is it really fun, worrying about what to eat every evening and putting up with that old man's nagging?"
"하긴 이제 돌아가서 소공작이 되어야지. 안 그래?"
아무렇지도 않게 말하니 조슈아는 좀 우울한 모양이었다. 그 자식은 본래 별 것 아닌 일로 마음이 잘 상해서 그렇다.
"금방 돌아올 거야."
"뭐하러 돌아오냐? 대귀족이 되어서, 떵떵거리며 살아야지. 이런 시골 구석에 무슨 영화(榮華)를 볼 게 있다고."
진실이긴 한데, 진심인지는 잘 모르겠다고 생각하면서도 큰 소리로 말해버렸다. 그러자 조슈아는 고개를 저으며 완강히 부인했다.
"아냐. 난 여기가 좋아. 다시 돌아가 전처럼 살라고 하면 도저히 못 그럴 것 같아. 그리고 편지에도 잠시 다녀가라고만 씌어 있었어. 잠깐만 갔다가 올 거야."
"나 같으면 좋기만 하겠네. 날마다 저녁 때울 거나 걱정하고, 잔소리 늘어놓는 영감이나 상대해 주는 게 재밌냐?"
するとジョシュアは微笑んだ。
「お前はぼくとは違うから……。ぼくは臭い羊肉のシチューばかり毎日食べてもここに住めてよかったな。」
「だからお前は世間知らずのこどもなんだよ。」
もちろんマクシミンは、ジョシュアが何も知らない子どもではないことをわかっていた。そんなことを言うには余りにも賢い奴なのだ。しかし心だけは子どもが正解だった。田舎に埋もれて一生暮らしたいだなんて。自分が同じ立場だったら絶対にそうはしないだろう。
しかし青い屋根の家の庭を発とうとした時、ジョシュアは決意でもしたかのように言った。
「すぐに帰ってくる。うーん……長くて十日ほどしたらまた来るよ。」
「なんで来るとしつこく言うんだ? 来るなって言ってるだろ?」
「ちがう。来るよ。」
あいつの表情は断固としていた。そうか……本当に来るかもしれないと思ってしまったんだよな。あの顔を見てさ。
Then Joshua smiled.
"You're different from me... I'd be glad just to live here even eating smelly mutton stew every day."
"That's why you're a kid who doesn't know the world."
Of course Maximin knew Joshua was no naive child who knew nothing. The guy was too smart to be called that. But in his heart — yes, that part was right. Wanting to be buried in the countryside and live here forever. If Maximin were in the same position, he would never do that.
But when Joshua was about to leave the yard of the blue-roofed house, he said it as though he had made up his mind.
"I'll be back soon. Hmm... at the most, I'll be back in about ten days."
"Why do you keep insisting you'll come back? I'm telling you not to come."
"No. I'll come."
His expression was firm. Yeah... I thought maybe he really would come back. After seeing that face.
그러자 조슈아는 미소지었다.
"너는 나와 다르니까…. 난 냄새나는 양고기 스튜만 매일 먹어도 여기 사는 게 좋겠네.:
"그러니까 넌 세상 물정 모르는 어린애인 거야."
물론 막시민은 조슈아가 아무 것도 모르는 어린애다 아니란 걸 알고 있었다. 그렇게 말하기엔 너무나 영리한 녀석인 것이다. 하지만 마음만은 어린애가 맞았다. 시골에 묻혀 평생 살고 싶어하다니. 자신이 같은 입장이라면 절대 그렇게 하지 않을 것이다.
하지만 떠나려고 파란 지붕 집의 마당을 나서던 때, 조슈아는 굳은 결심이라도 한 것처럼 말했다.
"금방 돌아올게. 음…길어야 열흘 정도면 다시 올 거야."
"뭘 자꾸 온다고 우겨대냐? 오지 말라니까?"
"아냐. 올 거야."
녀석의 표정은 단호했다. 그래…정말 올 지도 모른다고 생각하고 말았단 말이지. 그 표정을 보고서.
ぽたぽた。ぽつぽつ……。
風が強まり、雨粒がぽつぽつと落ちる音がし始めた。青みがかった空気が水気を帯びたように素早く膨らんだ。白い洗濯物たちが青い空の端で旗のようにはためき始めた。
家の中に水が漏れる箇所があるから器も持ってこなければならないし、もちろんシーツも急いで取り込まなければならない。老爺はどこかへ行っていないし。いつも通り……。
「ジョシュア。洗濯物取り込んでよ。」
返事はなかった。
必ず帰ってくると。自分の口で言い張った奴が去って、ちょうど十日目の日だった。
Pitter. Pat...
The wind picked up, and the sound of raindrops began to fall. The bluish air swelled quickly as though it had soaked up moisture. White laundry began flapping like flags at the edges of the blue sky.
There were places in the house where water leaked in, so he'd have to set out bowls for that too, and of course he had to hurry and bring in the sheets. The old man had gone off somewhere. As always...
"Joshua. Bring in the laundry."
There was no answer.
It was exactly the tenth day since the one who had insisted he would definitely be back had left.
후두둑. 투둑…….
바람이 거세어지고, 빗방울이 툭툭 듣는 소리가 나기 시작했다. 푸르스름해진 공기가 물기 먹은 듯 빠르게 부풀었다. 흰 빨랫감들이 청색 하늘 귀퉁이에서 깃발처럼 나부끼기 시작했다.
집 안에 물이 새는 곳이 있으니 그릇도 갖다 놔야 하고, 물론 시트를 얼른 걷어 들여놔야 할 것이다. 영감은 어디론가 가고 없으니. 언제나처럼…….
"조슈아. 빨래 좀 걷어봐."
대답은 없었다.
반드시 돌아올 거라고. 자기 입으로 우기던 녀석이 떠난 지 꼭 열흘째 되는 날이었다.
첫 번째 마차의 마부가 다 모로 님의 마차라고 말하자 하인들은 고개를 갸웃거리며 그게 누군가 생각하는 눈치였다. 비취반지 성을 지키는 하인은 예전의 두 배로 불어나 있었고, 경비도 삼엄해졌다. 물론 그만큼 집안 사정을 모르는 하인이 많아졌다는 의미이기도 했다.
先頭の馬車の御者がダ・モロ様の馬車だと言うと、召使いたちは首を傾げながらそれが誰だろうと考えている様子だった。ビジュバンジ城を守る召使いは以前の二倍に膨れ上がっており、警備も厳重になっていた。むろんそれだけ屋敷の事情を知らない召使いが増えたということでもあった。
そのとき二台目の馬車の扉が開き、眩しいほどに美しい二十歳前後の娘が飛び出た。用心深さというものが欠片もなく、スカートの裾が扉に引っかかり、馬車の中にいる誰かの手がとっさにそれを外してくれた。娘は屋敷を眺めながら大声で、それもひどく無邪気な声で叫んだ。
「ただいま!」
召使いたちはこの娘をよく見た。よく見ると、まとめ上げた髪型が未婚の娘がするようなものではなかった。老いた召使いが近づいて目をこすってから急に叫んだ。
「まあ、イブノア様!」
When the coachman of the lead carriage announced it was Lord da Moro's carriage, the servants tilted their heads, trying to think who that might be. The servants guarding Bijubaji Castle had grown to twice their former number, and security had been tightened. Of course, that also meant there were more servants who did not know the household's affairs.
Just then the door of the second carriage opened, and a dazzlingly beautiful young woman of about twenty leapt down. She had not an ounce of caution — her skirt caught on the door, and someone's hand from inside the carriage quickly freed it. The girl looked up at the mansion and cried out loudly, in a tremendously carefree voice:
"I'm home!"
The servants looked closely at this girl. Looking closely, her upswept hairstyle was not one an unmarried girl would wear. An elderly servant came near, rubbed his eyes, and suddenly cried out:
"Why, it's Miss Evnoa!"
그 때 두번째 마차의 문이 열리며 눈부시게 아리따운 스물 남짓의 아가씨가 뛰어내렸다. 조심성이라고는 전혀 없어서 치맛자락이 문에 걸렸고, 마차 안 누군가의 손이 얼른 그걸 벗겨냈다. 아가씨는 저택을 바라보며 큰 소리로. 그것도 매우 천진난만한 목소리로 외쳤다.
"집에 왔어!"
하인들은 이 아가씨를 자세히 보았다. 자세히 보니 틀어 올린 머리 모양이 미혼의 아가씨가 할 만한 것은 아니었다. 늙은 하인이 다가와 눈을 비비다가 갑자기 외쳤다.
"아니, 이브노아 아가씨!"
비취반지의 성에서 나고 자란, 아르님 공작의 귀한 외동딸 이브노아 폰 아르님을 못 알아보다니 불찰도 이만저만한 것이 아니었다. 하인들은 이브노아 아가씨와 몇 년 전 결혼하여 떠난 남자의 성이 다 모로였다는 걸 뒤늦게 기억해 내고는 자기들의 이마를 쳤다. 백배 사죄와 더불어 마차는 순식간에 통과되었다. 방문객이 있다고 알리러 가는 절차 따위가 필요할 리 없었으나 이미 몇 명이나 저택으로 달음질쳐갔다. 공작이 요 며칠 내내 고대해마지않던 아가씨의 도착이었기에 다들 그 소식을 자기가 알리고 싶어 안달이 나 있었다.
ビジュバンジ城で生まれ育ったアルニム公爵の大切な一人娘イブノア・フォン・アルニムを見損なうとは、不手際もこれほどのことはない。召使いたちは、イブノア嬢と数年前に結婚して去った男の姓がダ・モロだったことをあとから思い出し、おのれの額を叩いた。百度の詫びとともに馬車はあっというまに通過を許された。来訪者がいると知らせに行く手順などが必要なはずはなかったが、すでに何人もが屋敷へ走っていった。公爵がここ数日ずっと待ち望んでいた娘の到着だったから、みなその知らせを我先に告げたがっていたのだ。
馬車に乗り直して庭を横切っていたイブノアが外を見ながら、ふと目を大きく見開いた。
「あれは何?」
イブノアと並んで座っていた三十代半ばの夫人も外を見て、尋常ではない顔をした。広い芝生が広がる庭に、奇妙な構造物が建てられていた。屋敷と庭の華やかさを眺めるのに夢中になっていた乳母娘も当惑した表情だった。
To fail to recognize Evnoa von Arnim, the cherished only daughter of the Duke of Arnim, who had been born and raised in Bijubaji Castle — the oversight could hardly have been worse. The servants remembered too late that the name of the man who had married Miss Evnoa and left a few years ago was da Moro, and slapped their own foreheads. With a hundred apologies, the carriage was allowed through in an instant. There was no need for the procedure of sending someone to announce a visitor — yet several people had already sprinted toward the mansion. Since this was the arrival of the young lady the duke had been eagerly awaiting for days, everyone was impatient to be the one to carry the news.
Evnoa, having reboarded the carriage and crossing the garden, was looking out the window when she suddenly opened her eyes wide.
"What's that?"
The woman in her mid-thirties seated beside Evnoa also looked out and made an uneasy face. In the wide garden where great lawns spread, a strange structure had been erected. Even the nursemaid, who had been absorbed in admiring the splendor of the mansion and garden, wore a puzzled expression.
마차를 도로 타고 정원을 가로지르던 이브나아가 밖을 내다보다가 문득 눈을 크게 떴다.
"저게 뭐야?"
이브나아와 같이 앉아 있던 서른 중반의 부인도 밖을 내다보고 심상치 않은 얼굴을 했다. 넓은 잔디가 펼쳐진 정원에 기묘한 구조물이 세워져 있었다. 저택과 정원의 화려함을 구경하느라 정신을 놓고 있던 보모 아가씨도 당황한 표정이었다.
하얗고 네모진 상자들이 일견 제멋대로라고 생각될 정도로 혼란스럽게 쌓인 형태였다. 이브노아를 곁에서 늘 돌보는 하이아칸 출신의 브와주 부인은 현실적인 사고방식을 가졌기에 짐짝을 이상스럽게 부려 놓았나 보다 여겼다. 그러나 공작 가문의 정원에 누가 저렇게 상자를 멋대로 던져 놓을 수 있는지는 여전히 이해되지 않았다.
白くて四角い箱たちが、一見でたらめだと思われるほど混乱した形で積み上げられていた。イブノアのそばでいつも面倒を見るハイアカン出身のブワジュ夫人は現実的な思考を持っていたから、荷物を変な風に置き放ったのかと思った。しかし公爵家の庭に誰があんなふうに箱を投げっぱなしにできるかはやはり理解できなかった。
もちろんそれはイブノアの弟がどんな人間かをまったく知らなかったがゆえの結論だった。少しして、イブノアが叫んだ。
「あれは家じゃない?」
やがてイブノアはくすくす笑い出した。
「ジョシュアがあんなふうにしたんだ! わたし降りる! 降ろして! あそこへ行く!」
ブワジュ夫人はもう一度じっくり箱の山を見たが、やはり家には見えなかった。しかし眺めているうちに、あの奇妙な構造物に混乱した部分は多いが、規則と不規則が妙に入り混じって不思議な均衡をなしていることを悟った。いつかひとつの小さな宮殿に育とうとするかのように、箱たちは滅茶苦茶でありながら調和よく積み上げられ、未完成の部分へと続いていた。
御者が馬車を止め、イブノアはまたもや飛び出て、そのまま白い構造物へと駆けていった。足音を聞いたのだろうか。未完の宮殿の中から少年の建築家がひょいと顔を出した。短い一瞬の躊躇が過ぎ去り、顔が明るくなった。
White square boxes were stacked in a form that at first appeared haphazardly chaotic. Madame Bwaju from Hiaarkan, who always attended to Evnoa, had a practical way of thinking and assumed the luggage had been unloaded oddly. But she still could not understand who could have tossed boxes about like that in a ducal family's garden.
Of course, that conclusion came from knowing nothing at all about what kind of person Evnoa's younger brother was. Moments later, Evnoa cried out:
"Isn't that a house?"
Soon Evnoa began to giggle.
"Joshua did that! I want to get out! Let me out! I want to go there!"
Madame Bwaju looked carefully at the pile of boxes once more, but it still didn't look like a house to her. However, as she studied it, she came to realize that while the strange structure had many confusing parts, regularity and irregularity were oddly intermingled to form a peculiar balance. As though it intended to grow one day into a small palace, the boxes were piled in a manner both chaotic and harmonious, continuing on toward the unfinished corners.
The coachman stopped the carriage, and Evnoa leapt out again, running straight for the white structure. Had she heard the footsteps? From inside the unfinished palace, the young architect poked his head out. A brief moment's hesitation passed, and his face brightened.
물론 그건 이브노아의 동생이 어떤 사람인지 전혀 몰랐기에 내린 결론이었다. 이브노아가 조금 후 외쳤다.
"저건 집이잖아?"
곧 이브노아는 킥킥대며 웃기 시작했다.
"조슈아가 저래 놨구나! 나 내릴래! 내려 줘! 저기 갈래!"
브와주 부인은 다시 한 번 골똘히 생각하며 상자 더미를 봤지만 역시 집으로 생각되진 않았다. 그러나 살펴보는 동안 저 희한한 구조물에 혼란스런 부분이 많긴 해도, 규칙과 불규칙이 묘하게 뒤섞여 별난 균형을 이루고 있다는 것을 깨달았다. 언젠가 하나의 작은 궁전으로 자라려는 것처럼, 상자들은 엉망이면서도 조화롭게 쌓아 올려져 미완성인 귀퉁이로 이어져 있었다.
마부가 마차를 멈췄고 이브노아는 또다시 뛰어내려 곧장 하얀 구조물을 향해 달려갔다. 발소리를 들은 것일까. 미완의 궁전 안에서 소년 건축가가 불쑥 고개를 내밀었다. 짧은 순간 망설임이 스쳐가고 곧 얼굴이 밝아졌다.
「姉さん!」
イブノアが気づいた通り、それはジョシュアにしか作れないような大型ブロックの山だった。イブノアが白い箱のアーチをくぐって走り込んでくると、ジョシュアも危なっかしいほどの箱の物見台から飛び降りて姉に抱きついた。ちょうど二年ぶりの再会だった。
ジョシュアはしばらくしてから姉の顔をまっすぐ見ることができた。イブノアは嬉しすぎて涙が出るということがわからなかったから、ジョシュアが目を潤ませているのを見て仰天した。
「なんで泣いてるの? 痛い? わたしのせい?」
「ちがう……。姉さんに久しぶりに会えて嬉しいから。」
「嬉しいのになんで泣くの?」
ああ、ジョシュアはふと思った。そうだった。
ジョシュアを十歳から十二歳に育てた二年が流れたが、姉は変わっていなかった。自分が懐かしんでいた頃の姿と一分も変わっていなかった。うっかり、イブノアが自然に正常へ戻ってきてくれているものと期待していたのだろうか。一生治すことのできない先天性脳損傷が、風邪のように治ると思っていたらしい。
"Sister!"
Just as Evnoa had sensed, it was a mountain of large building blocks that only Joshua could have made. When Evnoa ran in through an arch of white boxes, Joshua leapt down from a precarious box watchtower and threw his arms around her. It was a reunion after exactly two years.
After a while Joshua was able to look his sister in the face directly. Evnoa didn't understand that one could cry from being too happy, so she was startled to see tears welling in Joshua's eyes.
"Why are you crying? Does it hurt? Is it because of me?"
"No... I'm just happy to see you after so long."
"Why do you cry when you're happy?"
Ah, Joshua thought suddenly. That's right.
Two years had passed that turned Joshua from ten to twelve years old, but his sister had not changed. She was not a hair different from the image he had been missing. Had he somehow expected Evnoa to have naturally returned to normal on her own? It seemed he had believed a congenital brain injury that could never be healed for the rest of her life would mend like a common cold.
"누나!"
이브나아가 눈치챈 대로 그것은 조슈아만이 만들 법한 대형 블럭 더미였다. 이브노아가 하얀 상자 아치를 지나 달려들어가자 조슈아도 위험천만한 상자 망루에서 뛰어내려 누나를 얼싸안았다. 꼭 2년만의 재회였다.
조슈아는 한참만에 누나의 얼굴을 바로 볼 수 있었다. 이브노아는 좋은 나머지 눈물이 난다는 걸 이해 못해서 조슈아가 눈물을 글썽이는 걸 보고 깜짝 놀랐다.
"왜 울어? 아퍼? 나 때문에?"
"아니…. 누나를 오랜만에 보내 좋아서."
"좋은데 왜 울어?"
아, 조슈아는 갑자기 생각했다. 그랬다.
조슈아를 열 살에서 열 두 살로 키운 두해가 흘러갔지만 누나는 변하지 않았다. 자신이 그리워하던 시적의 모습과 한 치도 달라지지 않았다. 무심코 이브노아가 저절로 정상으로 돌아올 것처럼 기대했던 걸까. 평생토록 고칠 수 없는 선천적 뇌 손상이 감기처럼 나을 줄 알았던 모양이다.
ジョシュアはイブノアが以前と変わらず子どものような質問をしているのを見て、思わず気持ちを引き締めた。駄目だ。自分まで姉と同じように分別なく振る舞うわけにはいかない。
その瞬間、胸いっぱいに満ちていた感激がたちまちすっと静まった。自分でも驚くほど落ち着いた。涙さえすっかり乾いた。
「久しぶりに会ったから、その間会えなかったという事実を思い出して、その気持ちで泣いたんだ。でもこうして会えたから、もう大丈夫だよ。」
「あ……。」
イブノアは分かったのか分からないのかわからない顔で目を動かした。ジョシュアはまた思い出した。別れる前の頃も、姉は言葉がうまく通じなかった。会話が長くなると半分は理解できなかった。
その時、先頭の馬車の扉が開き、一人の男が下りて兄妹に近づいてきた。ジョシュアは一目で彼が義兄だとわかったが、どうも奇妙な感覚だった。その年頃の若者に、二年はそれほど長い歳月ではなかったかもしれない。しかし、小さいころテオ兄と呼んでいた落ち着いた少年は今や二十五歳らしい眼差しの男になっていた。
Watching Evnoa ask childlike questions just as she always had, Joshua involuntarily steadied himself. No. He couldn't let himself behave as thoughtlessly as his sister.
In that moment, the wonder that had filled his chest subsided at once, as swiftly as it had come. He grew calm even to his own surprise. Even the tears had dried completely.
"I cried because, meeting you after so long, the fact that we hadn't been able to see each other came back to me, and that was what made me cry. But now that we've met like this, I'm fine."
"Oh..."
Evnoa moved her eyes with a face that gave no sign whether she understood or not. Joshua remembered again. Even before they had parted, his sister and he hadn't been able to communicate well. When conversations ran long, she couldn't follow half of it.
Just then the door of the lead carriage opened, and a man stepped out and approached the siblings. Joshua recognized at a glance that it was his brother-in-law, but for some reason the feeling was strange. Two years might not have been such a long time for a young man that age. Yet the composed boy he had called "Brother Theo" when he was little had become a man with the eyes of a twenty-five-year-old.
조슈아는 이브노아가 예전이나 다름없이 어린애 같은 질문을 하는 걸 보며 저도 모르게 마음을 가다듬었다. 안돼. 자기까지 누나와 똑같이 분별 없이 행동할 수는 없다.
그 순간 가슴을 꽉 채웠던 감격이 순식간에 착 가라앉았다. 자신조차 놀랄 정도로 침착해졌다. 눈물조차 말끔히 말랐다.
"오랜만에 보니까, 그동안 못 만났다는 사실이 떠올라서 그 생각을 하고 운 거야. 하지만 이렇게 만났으니까 금방 괜찮아져."
"아……."
이브노아는 이해를 했는지 못했는지 모를 얼굴로 눈동자를 굴렸다. 조슈아는 다시 생각해 냈다. 헤어지기 전 그 때도 누나는 말이 잘 통하지 않았다. 대화가 길어지면 절반은 못 알아들었다.
그 때 맨 앞 마차의 문이 열리고 한 남자가 내려 남매에게 다가왔다. 조슈아는 한 눈에 그가 매형이란 걸 알아보았지만 어쩐지 기묘한 느낌이었다. 그 나이 젊은이에게 2년은 그리 긴 세월이 아니었을지도 모른다. 그러나 그가 어려서 테오 형이라고 불렀던 침착한 소년은 이제 스물 다섯 살다운 눈빛의 남자가 돼 있었다.
彼は礼儀的な挨拶から始めた。
「ジョシュア、久しぶりだね。本当に大きくなったね?」
「テオ兄、あ……よく来ました。」
ジョシュアは急に言葉に詰まった。どういうわけか変わらない姉が不安なのと同じくらい、変わった義兄も見知らぬ人のようで仕方なかった。
それは筋が通らなかった。彼らはみな変わるか、変わらないでいなければならなかった。しかし自分がどちらを望んでいたのかはわからなかった。ただ自分が覚えていたり期待したりしていた人たちはひそかに消えてしまい、どこかで新しく作って送ってきた入れ替えが、今自分の目の前にいるような気がした。そしてそんな感覚は、乳母が抱いて下りてきた赤ちゃんを見た時に最高潮に達した。
イブノアが誇らしげに叫んだ。
「うちの赤ちゃんだよ!」
ジョシュアは礼儀も忘れて目を大きく開けたまま眠っている赤ちゃんを見つめた。説明しがたいのだが、急に頭が割れそうだと、そう思った。あれはイブノアの部屋にいつも置いてあった数多の人形のうちの一つではなかった。生きている、姉が産んだという赤ちゃんだった。
まさか、本物だろうか?
本物でないわけはないではないか?
姉が赤ちゃんを産めないと思っていたなら変わらない姉になぜ失望したのか、姉が変わって来ることを望んでいたなら当然のあの子どもがなぜ奇妙に思えるのか、どちらも前後の筋が通らず頭が混乱していた。自分が何を望んでいたのかどうしてもわからなかった。ただどちらにしても受け入れがたいことだけは確かだった。
義兄が手招きするのが見えた。ジョシュアは懸命に気持ちを立て直して赤ちゃんに近づいて顔を覗き込んだ。イブノアに似ているのか、明るい金色の髪が一番先に目に入った。
He began with a polite greeting.
"Joshua, it's been a while. You've really grown."
"Brother Theo, ah... good to see you."
Joshua suddenly found himself at a loss for words. For some reason, his changed brother-in-law was just as unsettling to him as his unchanged sister.
That made no sense. They should all have changed, or all have stayed the same. But he couldn't tell which he had wanted. Only that the people he had remembered and expected seemed to have quietly disappeared, replaced by substitutes made somewhere and sent in their place — and those substitutes were standing before him now. And that feeling reached its peak when he saw the baby the nursemaid carried down in her arms.
Evnoa cried out proudly:
"It's our baby!"
Joshua, forgetting his manners, stared wide-eyed at the sleeping baby. He could not explain it, but he suddenly felt as though his head might split open. That was not one of the many dolls that had always been kept in Evnoa's room. It was a living baby — a baby his sister had given birth to.
Could it really be real?
Of course it was real.
If he had thought his sister incapable of bearing a child, why had he been disappointed that she hadn't changed? If he had wanted her to have changed when she came, why did this child — natural as the child was — seem so strange? Neither line of reasoning held together, and his mind was in chaos. He could not, for the life of him, tell what he had wanted. Only that either way, it was hard to accept.
He saw his brother-in-law beckon. Joshua made himself pull together and approached the baby, peering at its face. Perhaps resembling Evnoa, bright golden hair caught his eye first.
그는 의례적인 인사로 시작했다.
"조슈아, 오랜만이야. 정말 많이 자랐는데?"
"테오 현, 아… 반가워요."
조슈아는 갑자기 말문이 막혔다. 어떻게 된 셈인지 달라지지 않은 누나가 불편한 만큼, 달라진 매형도 낯설기 이를 데 없었다.
그건 말이 되지 않았다. 그들 모두는 달라지거나, 달라지지 않아야 했다. 그러나 자신이 어느 쪽을 원하고 있었는지 알 수가 없었다. 다만 자기가 기억하거나 기대한 사람들은 은밀히 사라져버리고, 어디선가 새로 만들어 보낸 짝이 자기 앞에 와 있는 기분이었다. 그리고 그런 느낌은 보모가 안고 내린 아기를 보았을 때 최고조에 달했다.
이브노아가 자랑스럽게 외쳤다.
"우리 아기야!"
조슈아는 예의도 잊고 눈을 크게 뜬 채로 잠든 아기를 바라봤다. 설명하기 힘들지만, 갑자기 머리가 돌 것 같다고, 그렇게 생각됐다. 저건 이브노아의 방에 늘 놓여있던 수많은 인형들 중 한 개가 아니었다. 살아 있는, 누나가 낳았다는 아기였다.
「名前はイブの父上の名前にちなんでフランツと名づけたよ。どうせアルニムの姓を継ぐことにしたんだろ? よく見て、父上に似ていないかい? 特に眉。」
テオの言葉を聞いているうちに感情はいっそうごちゃ混ぜになった。ジョシュアははずみで頷いて、赤ちゃんが可愛いとぎこちなく呟いた。イブノアが一緒に馬車に乗って家まで行こうと懇願したが、ジョシュアはたった一つの理由で、あの幼い子の顔を見つめ続けるのが辛くて、少し後で行くと言わざるをえなかった。
"I named him Frantz after Eve's father. After all, we decided he'd take the Arnim name, didn't we? Take a good look — doesn't he resemble Father? Especially the eyebrows."
Listening to Theo's words, his emotions became even more tangled. Joshua found himself nodding automatically and muttered stiffly that the baby was cute. Evnoa begged him to ride with them in the carriage all the way to the house, but Joshua had only one reason to refuse — he simply couldn't bear to keep looking at that small child's face — and had no choice but to say he would come along a little later.
설마, 진짜일까?
진짜가 아닐 리 없지 않은가?
누나가 아기를 낳을 수 없다고 생각했다면 왜 변하지 않은 누나에게 실망했던 것인지, 누나가 달라져서 오길 바랐다면 당연한 저 어린애가 왜 이상하게 생각되는지, 어느 쪽도 앞뒤가 맞지 않아 머릿속이 엉망이었다. 자신이 뭘 원했던 건지 도저히 알 수가 없었다. 다만 어느 쪽이든 받아들이기 힘들다는 것만은 사실이었다.
매형이 손짓하는 것이 보였다. 조슈아는 애써 정신을 차리고 아기에게 다가가 얼굴을 들여다봤다. 이브노아를 닮은 걸까, 환한 금빛 머리가 가장 먼저 눈에 들어왔다.
"이름은 이브 아버님의 이름을 따서 프란츠라고 지었어. 어짜피 아르님 성을 따르기로 했잖아? 잘 봐, 아버님과 닮지 않았어? 특히 눈썹."
翌朝が明けたとき、ジョシュアはすでに起きていた。
東の塔の頂上に設けられた部屋は、ジョシュアひとりが使う演奏室だった。以前から——つまりモナ・シド学院に行く前から使っていた部屋だった。広いのに家具はまったくなく、ジョシュアが弄ぶ楽器がいくつか片隅に何の気なしに置かれているだけだった。その広い四方の壁に、めぼしいものといえばただひとつ。出入りする扉があるだけだった。
The next morning when dawn broke, Joshua was already awake.
The room at the top of the eastern tower was a music room used by Joshua alone. He had used it before — even before going to the Mona Sid Academy. Though spacious, it had no furniture at all, only a few instruments Joshua played with left casually in one corner. On those wide four walls, there was only one thing of any note: a door to come and go through.
테오의 말을 듣고 있자니 감정은 더욱 뒤죽박죽이 됐다. 조슈아는 얼결에 고개를 끄덕이고 아기가 예쁘다고 기계적으로 중얼거렸다. 이브노아가 마차에 같이 타고 집까지 가자고 졸라댔지만 조슈아는 단 한 가지 이유로, 그 어린아이의 얼굴을 계속 보기가 어려운 나머지 조금 후에 가겠다고 말할 수밖에 없었다.
이틑날 아침이 밝았을 때 조슈아는 이미 일어나 있었다.
동쪽 탑 꼭대기에 마련된 방은 조슈아 혼자 쓰는 연주실이었다. 예전에, 그러니까 모나 시드 학원에 가기 전부터 사용하던 방이었다. 넓지만 가구는 전혀 없고 조슈아가 갖고 노는 악기 몇 가지가 한쪽에 아무렇게나 놓여 있을 뿐이었다. 그 널따란 사면 벽에 별다른 것이라곤 딱 하나. 드나드는 문이 있을 뿐이었다.
その代わり、天井は塔の頂上に向かって果てしなく高く上がっていた。見上げれば尖った屋根の先端まで、傾斜面が次第に傾いてついにひとつに集まる眺めを、半ば圧倒されながら眺めることができた。高くあいた窓からゆっくりと陽光が降り注いだ。囁くように降り注いでいたかと思えば、いつの間にか燃え上がるように輝いた。
幼い頃ジョシュアは演奏室の床に横になって天井を見上げるのが好きだった。見上げながら、見上げながら、ついに自分の気持ちもそのようにひとつの点に集まってくるのを感じると、ぱっと立ち上がって歌ったものだった。
あれは帰る人の船だ
帰る人の足音だ
長い歳月を経た耳に響けば
忘れがたき人の声だ
昔、モナ・シド学院に入学したとき、合唱団の指揮の先生はジョシュアの声を聞いて「神と悪魔がお前のために手を取り合った」と言ったことがあった。なぜそんなことを言ったかは明らかだった。ジョシュアはすぐにその意味を察し、子どもが自分の評を理解していないと思っている先生の顔に向かって、ひそかな嘲笑を飛ばした。学院での暮らしはほとんどがそんな具合だった。
In place of that, the ceiling rose to a dizzying height toward the top of the tower. Looking up, one could gaze half-overwhelmed at the spectacle of the sloping surfaces gradually tilting until they finally gathered into a single point. From the high-set windows, sunlight slowly poured in. It fell like a whisper, then before one knew it blazed like fire.
When he was little, Joshua had liked lying on the floor of the music room and looking up at the ceiling. Looking up and looking up, until at last he felt his own feelings gather into a single point just like that — and then he would spring to his feet and sing.
That is the ship of one who returns
The footsteps of one who returns
When it rings in ears long since departed
The voice of one that cannot be forgotten
Long ago, when he entered the Mona Sid Academy, the choral conductor had once said upon hearing Joshua's voice, "God and the devil have joined hands for you." Why he would say such a thing was obvious. Joshua immediately grasped the meaning, and directed a quiet sneer at the teacher's face as the man assumed the child hadn't understood his assessment. Most of Joshua's time at the academy had been like that.
대신 천장은 탑 꼭대기로 까마득히 높아졌다. 올려다보면 뾰족하게 솟은 지분 끝가지, 경사면이 서서히 기울어져 마침내 하나로 모이는 관경을 반쯤 압도당하며 감상할 수 있었다. 높이 뚫린 창에서 서서히 햇살이 쏟아졌다. 속삭이듯 내리다가, 어느새 불타오르듯 빛났다.
어렸을 때 조슈아는 연주실 바닥에 누워 천장을 올려다보는 걸 좋아했다. 올려다보다가, 올려다보다가, 마침내 자신의 기분도 그렇게 한 점으로 모이는 것을 느끼면 벌떡 일어나 노래부르곤 했다.
저것은 돌아오는 사람의 배다
돌아오는 사람의 발소리다
긴 세월 떠난 귓가를 울리면
잊지 못할 사람의 목소리다
옛날, 모나 시드 학원에 입학할 때 합창단 지휘 선생은 조슈아의 목소리를 듣고 '신과 악마가 널 위해 손잡았다'라고 말한 일이 있었다. 왜 그런 말을 했는가는 뻔한 노릇이었다. 조슈아는 금방 그 뜻을 알아차렸고, 어린애가 자기의 평을 이해했지 못했을 거라고 생각하는 선생의 얼굴을 향해 은밀한 조소를 날렸다. 그의 학원 생활은 거의가 그런 식이었다.
しかし学院を去り、ケルティカを離れ、コツボルトの片田舎で過ごしていた時は違った。彼が歌を歌っても褒めてくれる者は一人もいなかった。マクシミンはそっけない顔でちらと見るか、聞こえてもいないかのようにほかのことをするばかりで、おじいさんはそんなことが何だと言わんばかりに肩をすくめるだけだった。褒めのない歌か……。初めは慣れなかったが、いつしか他人よりも自分を満足させることがずっと楽しいとわかってしまえば問題でもなかった。
帰りたい。
ビジュバンジ城で過ごしてもう一ヶ月になった。帰ると約束した日はどんどん延ばされ、そのうちジョシュアがそれに近いことを言い出しただけで父は話を遮ってしまった。母も同じだった。ジョシュアがどうしても帰ると言い張って外まで出ていった日——コツボルトを去って十日目の日——血の気が引いた顔で走り出てきた母は、召使いたちの目もはばからず涙を流したのだった。
But it had been different when he left the academy, left Keltika, and spent time in the countryside of Kotzbolt. No matter that he sang, not a single person praised him. Maximin would glance over with an indifferent face or just go about his business as though he hadn't even heard, and the old man would merely shrug as if to say, so what? A song with no praise... at first he hadn't been accustomed to it, but once he understood that satisfying himself rather than others was far more enjoyable, it ceased to be a problem.
He wanted to go back.
He had been staying at Bijubaji Castle for a full month now. The day he had promised to return kept being pushed back, until eventually his father would cut off the conversation the moment Joshua brought up anything resembling the subject. His mother was the same. The day Joshua insisted he was going back no matter what and went as far as the door — the tenth day after leaving Kotzbolt — his mother came running out with her face drained of color and wept, heedless of the servants watching.
하지만 학원을 떠나고 켈티카를 떠나, 코츠볼트 시골에서 지낼 때는 달랐다. 그가 노래를 불러 봤자 칭찬하는 사람은 한 명도 없었다. 막시민은 시큰둥한 얼굴로 쳐다보거나 듣지도 못한 것처럼 딴 짓을 할 분이고, 할아버지는 그게 뭐 별거냐는 듯 어깨를 으쓱할 따름이었다. 칭찬 없는 노래라…. 처음에는 적응이 되지 않았지만, 어느새 남들보다 자신을 만족시키는 것이 훨씬 즐겁다는 것을 알고 나니 문제가 되지 않았다.
돌아가고 싶다.
비취반지 성에서 지낸 지 벌써 한 달이 됐다. 돌아가기로 한 약속은 점점 밀려나, 나중에는 조슈아가 그 비슷한 말을 꺼내기만 해도 아버지는 말을 막아버렸다. 어머니도 마찬가지였다. 조슈아가 부득부득 가겠다고 우기며 문밖까지 나갔던 날─코츠볼트를 떠난 지 열흘째 되던 날─새파래진 얼굴로 달려나온 어머니는 하인들이 보는 것도 아랑곳 않고 눈물을 쏟았던 것이다.
母は……そうだ、ジョシュアを産むために命を賭けた人だった。子を宿せば命の保証はできないという医師たちの警告を押し切って宿した息子で、産婦も子も死ぬだろうという言葉を無視してジョシュアを産んだ。だからジョシュアが子どもの頃のあだ名は「奇跡の子」だった。
苦労して生まれたから、ジョシュアも健康な子ではなかったが、母はもっとひどかった。歳月が経ってずいぶん回復したといえど、一日の半分を眠って過ごし、家のことはほとんど見られなかった。そんな母を振り切って去ることだけは、とてもできないことだった。結局また足を折り返してビジュバンジ城に戻るとき、今度はジョシュアの目が曇った。
戻れないだろうと言われたのに、すぐに帰れると言い張ったのは自分だったのに。
His mother... that's right, she was a person who had risked her life to give birth to him. She had gone against the warnings of doctors who said there was no guarantee of her life if she became pregnant, and she had borne the son. She had ignored those who said both mother and child would die, and had given birth to Joshua. And so Joshua's childhood nickname had been "the miracle child."
Because he had been born with such difficulty, Joshua was not a healthy child either — but his mother had it worse. Even after years of recovery, she spent half of each day asleep and could attend to almost nothing in the household. Tearing himself away from such a mother was the one thing he simply could not do. When he finally turned his steps back to Bijubaji Castle once more, this time Joshua's own eyes grew dim.
He had been the one insisting he could come back right away, when they had said he probably couldn't.
어머니는… 그래, 조슈아를 낳기 위해 목숨을 걸었던 사람이었다. 아이를 가지면 목숨을 보장 못한다는 의사들의 경고를 물리치고 가진 아들이었고, 산모와 아이가 다 죽을 거라는 소리를 무시하고 조슈아를 낳았다. 그래서 조슈아의 어릴 때 별명이 '기적의 아이'였다.
힘들게 태어났기에 조슈아도 건강한 아이가 아니었지만, 어머니는 더 심했다. 세월이 흘러 많이 회복되었는데도 하루의 절반을 잠으로 보내며 집안일은 거의 돌보지 못했다. 그런 어머니를 뿌리치고 가는 것만은 차마 못할 일이었다. 결국 발걸음을 돌려 다시 비취반지 성으로 들어가는데 이번에는 조슈아의 눈이 흐려졌다.
돌아올 수 없을 거란 말에, 금방 돌아갈 수 있다고 우긴 건 자신이었는데.
約束を守れなくなったと手紙でも書かなければならないだろうに、ジョシュアはそれさえもできなかった。誰よりも自分自身が、この状況を既定事実として受け入れたくなかったのだ。
気温が上がり始め、こめかみに薄く汗が滲んだ。歌い終えて床に座り込んでから横になった時、扉を音もなく開けようと懸命に努力している誰かの気配がした。はっきりと見当がついた。
「わたしの弟!」
案の定イブノアが扉をわっと開けて入ってきた。辺りが静かになった以上、幼い頃から聡明なジョシュアの耳を欺くことはどうせできない。しかし経験から何かを学ぶことができない彼女は、成功しようが失敗しようが同じ悪戯を繰り返すばかりだった。
イブノアは肩の露わなピンクのドレス姿だった。今日はイブノアの二十回目の誕生日で、この日が来る前に戻ってくるようにと、数ヶ月前から約束がなされていた。ケルティカの邸宅とハイアカンの別荘の間を使いの者が忙しなく行き来した結果だった。
He should have written a letter saying he could no longer keep his promise — but even that, Joshua could not bring himself to do. More than anyone, he himself did not want to accept this situation as a foregone conclusion.
As the temperature began to rise, a thin film of sweat formed at his temples. After he finished singing and sat down on the floor, then lay back, he sensed someone making an earnest effort to open the door without a sound. He knew exactly who it was.
"My little brother!"
As expected, Evnoa threw the door open and came in. Now that the room had gone quiet, it was no use trying to fool Joshua's sharp ears, sharp since childhood. But she, who could learn nothing from experience, simply repeated the same trick over and over regardless of success or failure.
Evnoa was dressed in a pink gown with bare shoulders. Today was Evnoa's twentieth birthday, and for months it had been arranged that he should be back before this day came. It was the result of messengers tirelessly going back and forth between the Keltika mansion and the Hiaarkan summer villa.
약속을 지키지 못하게 됐다고 편지라도 써야 할 테지만, 조슈아는 그것조차 하지 못했다. 누구보다도 자기 자신이 이 상황을 기정사실로 받아들이기 싫었던 것이다.
기온이 오르기 시작하자, 관자놀이에 땀이 엷게 서렸다. 노래를 끝내고 바닥에 주저앉았다가 누워버렸을 때 소리 없이 문을 열려고 무척 노력하는 누군가의 기척이 느껴졌다. 딱 짐작이 됐다.
"내 동생!"
예상대로 이브노아가 문을 와락 밀고 들어왔다. 주위가 조용해진 이상 어짜피 어려서부터 예민한 조슈아의 귀를 속일 수는 없었다. 그러나 경험을 통해 무언가를 배울 수 없는 그녀는 실패하든 말든 늘 같은 장난을 되풀이할 뿐이었다.
이브노아는 어깨를 드러낸 분홍빛 드레스 차림이었다. 오늘은 이브노아의 스무 번째 생일이었고, 이 날이 되기 전에 돌아오기로 벌써 몇 달 전부터 약속이 되어 있었다. 켈티카의 저택과 하이아칸의 별장 사이를 심부름꾼이 부지런히 오간 결과였다.
アルニム公爵は今日をもって、成人らしく育った娘イブノアと申し分のないテオ、そして幼い孫からなるひとつの家族を、多くの人々に紹介してケルティカの社交界に改めて送り込む予定だった。従って今日の午後には、多くの人が招かれた盛大な宴が用意されていた。そんな日にはイブノアが朝からドレスを着て騒ぎ立てるのも、二年前には決して見知らぬことではなかった。
ジョシュアは起き上がって座った。姉さん……そうだ、姉さんだった。幼い頃、ジョシュアに一方的な愛情を注ぎ続けた、庭の裏の木のようにひとつの考えを続けることしかできなかった……だからこそかえって変わらなかった姉だ。ジョシュアはイブノアを眺めながら、姉もまた弟の変化に対して何の備えもしていないことに気づいた。
The Duke of Arnim's plan for today was to introduce to many guests the family comprising his daughter Evnoa, grown womanly and fine, her impeccable husband Theo, and their young grandchild, and to reintroduce them into Keltika society. Accordingly, a grand banquet was prepared for that afternoon, to which many guests had been invited. On such a day, Evnoa dressing in gowns since morning and making a fuss was never unfamiliar, even two years ago.
Joshua sat up. His sister... right, his sister. The one who had poured one-sided affection into him without end when he was little, who was no more capable than the tree in the back garden of doing anything but thinking the same thought over and over... and for that very reason, the sister who had not changed. Looking at Evnoa, Joshua realized that she, too, had made no preparation at all for the change in her younger brother.
아르님 공작은 오늘로서 성인답게 자란 딸 이브노아와 손색없는 사이 테오, 그리고 어린 손자로 이루어진 한 가족을 많은 사람들에게 소개하여 다시 켈티카 사교계 안에 편입시킬 예정이었다. 따라서 오늘 오후에는 많은 사람들이 초대된 성대한 연회가 준비되어 있었다. 그런 날이면 이브노아가 아침부터 드레스를 입고 설치는 것 또한 2년 전에는 결코 낯선 일이 아니었다.
조슈아는 일어나 앉았다. 누나… 그렇지, 누나였다. 어려서 그토록 조슈아에게 일방적인 애정을 퍼붓던, 정원 뒤뜰의 나무처럼 하던 생각을 계속하는 것밖에 모르던…. 그래서 오히려 변치 않았던 누나다. 조슈아는 이브노아를 바라보며 누나 역시 동생의 변화에 대한 대비를 전혀 하지 않았으리란 걸 깨달았다.
イブノアは幼いお嬢さん時代のようにドレスの裾をいっぱいに持ち上げて弟の傍まで走ってきた。そして上体だけ起こした弟をわっと抱え込んで言った。
「わたしのかわいい弟! あなたの歌は本当によかったわ!」
イブノアが昔の癖のまま頭を傾けて頬を擦り合わせようとして、ぴたりと止まって不思議そうにするのが感じられた。イブノアはその時になって初めて弟の背が十五センチも伸びたことに気づいたらしかった。ジョシュアはほろ苦く微笑んだ。姉はまだちびっこ弟を探しているのに、自分は来年二月には十三歳だった。
「驚いた? 姉さんがいなくても弟は育つんだよ。」
するとイブノアが頬を染め、本当に真剣な様子で叫んだ。
「駄目! あなたはずっと小さくいなければ! そうでなければあなたのことが好きじゃなくなる。」
Evnoa came running to her brother's side, lifting her dress skirts high as she had in her young girlhood. She threw her arms around her brother, who had only half-risen, and said:
"My darling little brother! Your singing was truly wonderful!"
He felt Evnoa tilt her head as was her old habit, trying to rub cheeks, then stop short and look puzzled. It seemed only then that Evnoa finally noticed her brother's height had grown by fifteen centimeters. Joshua smiled with a trace of bitterness. His sister was still looking for her small little brother, yet he would be thirteen come February of next year.
"Are you surprised? A brother grows even without his sister around."
Then Evnoa flushed and cried out as though genuinely serious:
"That's not allowed! You have to stay small forever! Or else I won't like you anymore."
이브노아는 꼬마 아가씨 시절처럼 드레스 자락을 잔뜩 치켜들고 동생 곁으로 달려왔다. 그리고 상체만 일으킨 동생을 와락 끌어안으며 말했다.
"내 귀여운 동생! 네 노래는 정말로 좋았어!"
이브노아가 옛 버릇대로 고개를 숙여 뺨을 맞비비려다가 멈칫하며 의아해하는 것이 느껴졌다. 이브노아는 그제야 동생의 키가 십 오 센티미터나 자란 것을 눈치챈 모양이었다. 조슈아는 씁쓸하게 웃었다. 누나는 아직도 작달막한 꼬마 동생을 찾고 있는데 자신은 내년 2월이면 열 세 살이었다.
"놀랐어? 누나가 없어도 동생은 자란다구."
그러자 이브노아가 얼굴을 붉히며 정말로 정색한 듯 소리쳤다.
"안 돼! 너는 계속 꼬마로 있어야 돼! 안 그러면 너를 안 좋아할 거야."
ジョシュアは答えずにただ微笑んだ。嬉しくて笑っているのではなかった。姉が去った日のことはまだ覚えていた。とても切なくて、再び会えたらどれほど嬉しいだろう。そんな気持ちで一人で胸を高鳴らせたこともあったのに、それなのに再び会えた日から正体のしれぬ息苦しさが胸を締め付けてきて、どうすればよいかわからなかった。
それでもジョシュアは、姉が覚えているままの弟として振る舞おうとできる限り努力していた。二年前の自分はどうだったっけ……。
「あの歌、ずっと昔に乳母が歌ってくれた歌だよね? 洗濯物を干しながら、夏に……。」
ジョシュアは頷いた。ひとつの思いしかできない人だからだろうか、イブノアは時折妙に正確な記憶力を発揮することがあった。五歳で知力の成長が止まってしまった彼女が、他の人々が忘れてしまったある夜の会話を詩でも暗唱するように繰り返して見せ、自分の部屋の物の配置が少し変わるだけですぐに気づいた。ちらりと見て通り過ぎた人を数年後に一目で見分けたこともあった。そうしながらも本や手紙はおろか、「イブノア・アイルツェンブリス・フォン・アルニム」という自分の名前さえ一度も書けない彼女だった。
Joshua only smiled without answering. He was not smiling from happiness. He still remembered the day his sister had left. It had been so painful, and he had sometimes let his heart pound alone at the thought of how happy he would be to see her again. Yet from the very day they met again, an inexplicable tightness had seized his chest, and he didn't know what to do with it.
Even so, Joshua was doing his best to behave like the brother his sister remembered. What had he been like two years ago...
"That song — it's the one the nursemaid used to sing, from long, long ago, isn't it? While hanging laundry, in summer..."
Joshua nodded. Perhaps because she was someone capable of only a single thought, Evnoa occasionally showed a strangely precise memory. She, whose intellectual development had stopped at five years old, would recite from memory a late-night conversation that everyone else had forgotten, as though reciting a poem, and would immediately notice even a slight change in the arrangement of things in her room. There had been times when she recognized at a glance a person she had merely glimpsed in passing, years later. And yet she was the same person who could not write even "Evnoa Eilchenbris von Arnim," her own name, let alone read books or letters.
조슈아는 대답 없이 웃기만 했다. 즐거워서 웃고 있는 것이 아니었다. 누나가 떠났던 날은 아직도 기억이 났다. 무척 안타까워서, 다시 보게 된다면 얼마나 기쁠까. 그런 생각으로 혼자 가슴 두근거린 때도 있었는데, 그런데 다시 보게 된 날부터 정체 모를 답답함이 가슴을 옥죄고 드니 어찌해야 좋을지 몰랐다.
그러면서도 조슈아는 최대한 누나가 기억하는 그대로의 동생으로 행동하기 위해 노력하고 있었다. 2년 전의 자신이 어떠했더라…….
"그 노래, 아주 옛날에 유모가 불러준 노래지? 빨래 널면서, 여름에……."
조슈아는 고개를 끄덕거렸다. 하던 생각밖에 할 줄 모르는 사람이아서일까, 이브노아는 때로 묘하게 정확한 기억력을 발휘할 때가 있었다. 다섯 살에서 지능의 성장이 멈춰버린 그녀가 다른 사람은 다 잊어버린 어느 날 밤의 대화를 시를 외우듯 되풀이해 보이고, 자기 방의 물건 배치가 조금만 바뀌어도 바로 알아챘다. 언뜻 보고 지나친 사람을 몇 년 뒤 단번에 알아본 일도 있었다. 그러면서도 책읽기나 편지 등은 고사하고 '이브노아 아일첸브리스 폰 아르님'이라는 자신의 이름조차 한 번도 써내지 못하는 그녀였다.
ジョシュアは、イブノアが一枚の絵を見るように状況を受け入れて記憶しているのではないかと思ってみた。文字や数字のように抽象能力が必要なものは、まったく学べない彼女だ。イブノアがそのような記憶力を発揮すると、人々は驚いたが、家族たちは顔が硬ばった。いっそそんなものがなかったなら、今の状況も仕方のない運命だと思えるだろうに、闇の中の灯りのようにときおり輝く才能が、かえって彼女の障害をより強く意識させてしまっていた。こうじゃないのに、こうなるべきじゃなかったのに、と。
「歌は誰に習ったの?」
「学院に行ったでしょ。家にも長いこと来なかったし。覚えてない?」
イブノアはしばらく首を傾げてから、百年も前のことでも聞いたかのように言った。
Joshua wondered if Evnoa received and remembered situations as one would look at a painting. She was someone who could not learn anything requiring abstract capacity, such as letters or numbers. When Evnoa showed such a memory, people were amazed — but the family's faces would stiffen. If only she had no such thing, they could accept the present situation as an unavoidable fate; but the talent that flickered like a light in the dark only made her disability all the more painfully present to everyone. It shouldn't be like this. It wasn't supposed to turn out this way.
"Who taught you to sing?"
"I went to the academy. I didn't come home for a long time either. Don't you remember?"
Evnoa tilted her head for a moment, then spoke as though hearing something from a hundred years ago.
조슈아는 이브노아가 그림 한 폭을 보듯 상황을 받아들여 기억하는 건 아닐까 생각해 보았다. 글자나 숫자와 같이 추상 능력이 필요한 것은 전혀 배우지 못하는 그녀다. 이브노아가 그런 기억력을 보일 때면 사람들은 놀랐지만, 가족들은 얼굴이 굳어졌다. 차라리 그런 것 따위 없었더라면 지금의 상황도 어쩔 수 없는 운명이겠거니 할 터인데, 어둠 속 불빛처럼 한 번씩 반짝이는 재능이 오히려 그녀의 장애를 더욱 의식하도록 만들어버렸다. 이게 아닌데, 이렇게 될 것이 아니었는데 하고.
"노래는 누가 가르쳐 줬어?"
"학원 갔잖아. 집에도 오랫동안 안 오구. 생각 안 나?"
이브노아는 잠시 머리를 갸웃거리다가 1백년쯤 지난 얘기를 들은 사람처럼 말했다.
「それが歌を習いに行ったのね。」
「まあ……そんなところかな。」
「今はやってないの?」
「やめたじゃないか。それも覚えてない?」
「なんでやめたの?」
「ただ……やりたくなくて。」
「おもしろくない?」
「そういうわけじゃなくて。ちょっと疲れて。人も嫌で。」
しかしイブノアはジョシュアの言葉を聞いてもいないかのように突然叫んだ。
「みんなあなたのことが好きだったはずなのに! あなたの歌は天使みたいで、聞いていると幸せになるよ。どれほどよいかわからない。本当によいよ。」
ジョシュアはただ低く微笑んだ。モナ・シド学院であったことを姉に全部話す必要はなかった。話してみても理解できないだろうし、話す自分も理解されずに悲しくなるだろう。
「そうだ、誕生日おめでとう。」
ふと思い出したかのように言った。イブノアは天真爛漫に微笑んだ。
"I see — so that's where you went to learn singing."
"Well... something like that."
"You're not doing it now?"
"I quit. You don't remember that either?"
"Why did you quit?"
"Just... I didn't want to anymore."
"Isn't it fun?"
"That's not it. It was just a little tiring. And the people..."
But Evnoa cried out suddenly as though she hadn't even heard Joshua's words:
"Everyone must have liked you! Your singing is like an angel's — it makes you happy just to hear it. I can't tell you how wonderful it is. It's truly wonderful."
Joshua only smiled quietly. There was no need to tell his sister everything that had happened at the Mona Sid Academy. She wouldn't understand even if he told her, and he would only end up sad at not being understood.
"Oh — happy birthday."
He said it as if suddenly remembering. Evnoa smiled with guileless delight.
"그게 노래 배우러 갔던 거구나."
"뭐… 그런 셈이지."
"그럼 지금은 안 해?"
"그만뒀잖아. 그것도 생각 안 나?"
"왜 그만했어?"
"그냥… 하기 싫어서."
"재미없어?"
"그건 아니고. 그냥 좀 힘들어서. 사람들도 별로고."
그러나 이브노아는 조슈아의 말은 듣지도 못한 것처럼 불쑥 외쳤다.
"사람들은 다 너를 좋아했을 텐데! 너의 노래는 천사 같고 듣고 있으면 행복해져. 얼마나 좋은지 몰라. 정말로 좋아."
조슈아는 그냥 낮게 미소했다. 모나 시드 학원에서 있었던 일을 누나에게 모두 말할 필요는 없었다. 말해 봤자 이해하지 못할 것이고, 말하는 자신도 이해 받지 못해 슬플 것이다.
"아참, 생일 축하해."
문득 생각난 듯 말했다. 이브노아는 천진하게 미소지었다.
「ありがとう。」
ジョシュアは微笑む姉の顔をはじめて見るかのようにしばらくじっと見つめた。イブノアは相手が自分をじっと見ていることすら感じることができなかった。そのまま嬉しいがままに弟の頬にキスを三度も浴びせかけた。そしてすぐに続けて、歌をもう一度やってほしいとねだった。ジョシュアは幼い頃いつもそうしたように、しぶしぶ立ち上がった。ジョシュアが横に立つと、イブノアは再び弟の伸びた身長に驚いた。少し前に驚いたことはすっかり忘れてしまったように。
「もう、こんなに大きくなって。もとに戻ってほしいのに。」
「これからもっと大きくなるよ。」
「どれくらい?」
「姉さんより。」
そう言いながらジョシュアは、イブノアが弟だったならどうだろうと思ってみた。さあ、どうだろうか。
「何の歌にする?」
"Thank you."
Joshua looked at his smiling sister's face for a long while, as though seeing it for the first time. Evnoa couldn't even feel that he was staring at her. Just as she was, happy as she was, she gave her brother three kisses on the cheek. And right after, she began to coax him to sing once more. Joshua, as he always had when he was little, rose to his feet with a show of reluctance. When Joshua stood beside her, Evnoa was startled once again by how much he had grown — as though she had completely forgotten being startled just a little while ago.
"My goodness, you've grown so big. I wish you could go back to how you were."
"I'll get even bigger."
"How much?"
"Taller than you."
Saying it, Joshua wondered what it would be like if Evnoa were his younger sibling instead. Well. What would that be like?
"What song shall I sing?"
"고마워."
조슈아는 미소짓는 누나의 얼굴을 처음 보기라도 한 듯 한참동안 유심히 바라봤다. 이브노아는 상대가 자신을 빤히 쳐다보는 것도 느낄 줄 몰랐다. 그냥 기쁜 대로 동생의 뺨에 키스를 세 번이나 퍼부었다, 그리고 곧장 이어나 노래를 다시 해 달라고 졸라댔다. 조슈아는 어려서 늘 그랬듯 못이기는 체하며 일어났다. 조슈아가 옆에 서자 이브노아는 조슈아의 자란 키에 다시 놀랐다. 조금 전에 놀란 것은 싹 다 잊어버린 것처럼.
"체, 이젠 꼬마가 아니잖아. 도로 작아졌으면 좋겠다."
"앞으로도 더 커질걸."
"얼마나?"
"누나보다 더."
그 말을 하며 조슈아는 이브노아가 동생이라면 어떨까 하고 생각해 보았다. 글께, 어떨까.
"무슨 노래를 할까?"
「何でもして。全部。」
「全部したら誕生日パーティーは見られなくなるよ。」
「そう? じゃあ少しだけして。十個だけ。」
イブノアは子どものように指をぱっと広げて見せた。その様子を見たジョシュアは思わず何かに鳩尾を突かれたような顔をしかめた。イブノアが仰天して聞いた。
「どうしたの? 痛い?」
「ちがう。」
「痛いなら歌わなくていい。どこが痛いの?」
「痛くないって。」
ジョシュアは心の中の無防備な場所を突かれたのだと思った。イブノアが五歳らしく天真爛漫に広げた指、それを見た瞬間に自分がずっと前にとっくに姉を失っていたこと、あるいは最初から持ったことすら一度もなかったこと、また自分がそんな姉を二年間忘れようと努めてほぼ成功しかけていたという事実まで一度に明らかになったのだった。無防備に眠っていた心が突然日の下に引き出されたのと同じだった。
"Do anything. Everything."
"If I do everything, you won't see the birthday party at all."
"Then just a little. Just ten."
Evnoa held out her fingers spread wide like a child. Seeing this, Joshua involuntarily winced as though something had jabbed him in the pit of his stomach. Evnoa started and asked:
"What's wrong? Does it hurt?"
"No."
"If it hurts, don't sing. Where does it hurt?"
"I'm telling you, it doesn't hurt."
Joshua thought that something had stabbed him in an unguarded place inside. In the instant he saw Evnoa's fingers spread wide and guileless as a five-year-old's, it had all become clear at once: that he had already lost his sister long, long ago; or that he had never truly had her to begin with; and also that he had been trying to forget such a sister for two years and had nearly succeeded. It was the same as a heart that had been sleeping defenselessly being suddenly dragged out into the light.
"뭐든 해. 전부 다."
"전부 다 했다간 생일 파티는 구경도 못하게 될걸."
"그래? 그럼 조금만 해. 열 개만."
이브노아는 아이처럼 손가락을 쫙 펼쳐 보였다. 그 모습을 본 조슈아는 저도 모르게 명치를 뭔가에 찔리기라도 한 듯 얼굴을 찡그렸다. 이브노아가 깜짝 놀라며 물었다.
"왜 그래? 아파?"
"아냐."
"아프면 노래하지 마. 어디가 아픈 건데?"
"안 아프다니까."
조슈아는 마음 속에 무방비 상태로 있던 곳이 찔린 거라고 생각했다. 이브노아가 다섯 살답게 천진하게 펼친 손가락, 그걸 보는 순간 자신이 이미 오래 전에 누나를 잃었다는 것, 아니면 처음부터 가진 일도 없었다는 것, 또한 자신이 그런 누나를 2년 동안 잊으려 애써서 거의 성공할 뻔했다는 사실까지 한꺼번에 명백해졌던 것이다. 무방비 상태로 잠자던 마음이 갑자기 햇빛 아래 끌어내어진 것과 같았다.
「それでも歌わなくていい。また痛かったらどうするの。」
ジョシュアは素直にイブノアの言葉に従った。そして幼い頃、自分が姉の分別のない愛情のせいでほとんど窒息しそうだったということを思い出した。もしかすると当時のイブノアは世界で一番きれいな人形を見た気分だったかもしれなかった。幼い頃のジョシュアは本当に天使の子どもの姿をしていたのだから。
「下に行こう。朝ご飯を食べれば良くなるよ。きっと。」
しかし人形を残してあんなにしつこく心配する五歳の子などいない……と思いながら、ジョシュアは姉が望む通りに演奏室を出た。それでもなお姉が見せる愛情に一抹の疑念を抱いた。知力が足りないという理由で、愛する能力さえも疑っていたのだ。真心の存在さえも。
"Even so, don't sing. What if it hurts again."
Joshua docilely followed Evnoa's words. And he recalled that when he was little, he had nearly suffocated from his sister's indiscriminate affection. Perhaps at the time, Evnoa had felt as though she were looking at the most beautiful doll in the world. The young Joshua had truly looked like a little angel.
"Let's go down. Eating breakfast will make you better. I'm sure."
But there is no five-year-old who would worry this persistently about leaving a doll behind... thinking this, Joshua left the music room as his sister wished. Yet even so he still held a trace of doubt about the affection his sister showed. Because her intellect was lacking, he had doubted even her ability to love. Even the existence of her sincerity.
"그래도 노래하지 마. 또 아프면 어떡해."
조슈아는 순순히 이브노아의 말에 따랐다. 그리고 어려서 자신이 누나의 분별 없는 애정 때문에 거의 질식할 지경이었다는 걸 기억해 냈다. 어쩌면 당시 이브노아는 세상에서 가장 예쁜 인형을 본 기분이었을지도 몰랐다. 어린 시절의 조슈아는 정말로 천사 꼬마의 모습을 하고 있었으니까.
"내려가자. 아침을 먹으면 좋아질 거야. 꼭."
하지만 인형을 두고 저렇게 끈질기게 걱정하는 다섯 살 꼬마는 없다… 라고 생각하며 조슈아는 누나가 원하는 대로 연주실을 나섰다. 그러면서도 여전히 누나가 보이는 애정에 일말의 의문을 가졌다. 지능이 부족하다는 이유로 사랑하는 능력마저 의심했던 것이다. 진심의 존재마저도.
その後、この日の朝のことを思い出すたびに、ジョシュアは胸の片隅に今と同じ痛みを感じることになった。それは姉が持ち去ってしまった彼の心の中の丸い空白だった。そこは小さかったが、完全にからっぽだった。
After this, every time Joshua recalled that morning, he would feel the same pain in a corner of his chest as he felt now. It was the round emptiness inside him that his sister had taken away with her. It was small — but completely hollow.
이후 이 날 아침의 일을 기억할 때마다 조슈아는 가슴 한쪽에 지금과 똑같은 통증을 느끼게 되었다. 그건 누나가 가져가 버린 그의 마음 속 동그란 빈자리였다. 그곳은 작ㅇㅆ지만 완전히 텅 비어 있었다.