「幾年も粘り強く訪ね続けても成し遂げられなかったのに、
その翌年からはもう訪れることもなかった。
探す者の目には、探そうと定めたものだけが映るのか——
最初に出会ったあの海で、まだ待ち続けているものも知らずに。」
青が赤に変わり、やがて空全体を覆い尽くした。地平線のあたりに宵の明星が二つ浮かんで、ちかちかと瞬いていた。ここでしか見られない、壮麗でありながら静謐な夕べが訪れた。
「青いシャツに赤いズボンをはいたら、世界で一番野暮ったいのに。」
丘に腕を枕にして横たわったジョシュアが呟いた。
「それで?」
「空はそうじゃないじゃない。」
「そうかな。」
いつものことながら、すぐには役立たない話題でマクシミンから気の利いた返事を引き出すのは、はなから無理だった。頭と頭をつき合わせ、それぞれ反対向きに足を伸ばして横になった二人の少年は、二年前よりずっと背が伸びていた。ジョシュアは十一歳になってから急に背丈が伸びた。しかし体質のせいか、食事量や運動量とは関係なくあいかわらず細身で、怠惰を人生の信条とするマクシミンのほうがむしろ少年らしい体格だった。
"Though he sought it year after year with stubborn persistence, he could not achieve it,
And from the year after that, he came no more.
Does the seeker see only what he has resolved to find—
Not knowing what still waits in that sea where first they met."
The blue had turned red and at last spread over the entire sky. Two evening stars rose near the horizon and glimmered. An evening arrived—magnificent yet still, found nowhere else.
"If you wore a blue shirt with red trousers, you'd be the most unfashionable person in the world."
Joshua murmured, lying on the hill with his arm for a pillow.
"And?"
"But the sky isn't like that."
"I suppose not."
As always, it was hopeless from the start to draw a clever response from Maximin on a topic that had no immediate use. The two boys lay head to head with their legs stretched out in opposite directions, both having grown considerably taller than two years before. Joshua had shot up since turning eleven. But whether by constitution or something else, regardless of how much he ate or how much he exercised, he remained slender; and Maximin, who held laziness as his life's creed, had the more boyish build of the two.
"몇 해에 걸쳐 끈질기게 찾아가도 이루지 못하더니,
그에 이듬해부터는 다시 찾아오지 아니하더군.
찾는 자의 눈에는 찾고자 마음 정한 것만 보이는가?
처음 만난 그 바다에서 아직 기다리고 있는 것을 모르고."
청색이 붉게 변해가더니 이윽고 하늘 전체를 뒤덮었다. 지평선 언저리에 저녁별이 두 개 떠서 깜빡거렸다. 이곳에서만 볼 수 있는 장려하면서도 고요한 저녁이 왔다.
"파란 셔츠를 입고 붉은 바지를 입는다면 세상에서 가장 촌스러울 텐데."
언덕에 팔베개를 하고 누은 조슈아가 중얼거렸다.
"그런데?"
"하늘은 그렇지 않잖아."
"그런가."
늘 그렇듯, 당장 손에 쥐어지는 것 없는 화제 갖고 막시민에게서 신통한 대답을 글어내는 것은 애초에 무리였다. 머리를 마주 댄 채 각각 맞은편으로 다리를 뻗고 누은 두 소년은 2년 전보다 훌쩍 자라 있었다. 조슈아는 열 한 살이 되면서부터 키가 부쩍 컸다. 하지만 체질 탓인지 식사량이나 운동량과는 관계없이 여전히 호리호리했고, 게으른 삶을 모토로 삼고 있는 막시민이 오히려 더 소년다운 체격이었다.
ジョシュアがむくりと起き上がると、気だるげな声が聞こえてきた。
「絵でも描くの?」
「ああ、どうかな。」
ジョシュアは頭をかいてから答えた。
「絵を描くには暗くなりすぎたかな。」
横になったままのマクシミンから特に返事はなかった。ジョシュアは声を出さずに笑った。今みたいにマクシミンが無口になるのは珍しいことで、そういうとき、普段持論として唱える現実的な物の考え方とは違う空想に耽っているとわかるようになっていた。いつかジョシュアがしつこく何を考えているのか聞き出そうとしたら、マクシミンは「くだらない思いつき」に過ぎないと怒った。それ以来ジョシュアは一人で笑うだけで、わざとマクシミンの物思いを破らないようにしていた。大金持ちになって一生遊んで暮らすのが日頃の夢という奴だから、たまに実用的でないことを考えていても、害はないだろうと思っていた。
Joshua sat up abruptly, and a languid voice reached him.
"Drawing a picture?"
"Ah, I'm not sure."
Joshua scratched his head before answering.
"It seems it's gotten too dark for drawing."
No particular response came from Maximin, still lying down. Joshua laughed without a sound. It was rare for Maximin to go quiet like this, and Joshua had come to know that when he did, he was lost in a reverie different from his usual pragmatic worldview. Once Joshua had pressed him persistently about what he was thinking, and Maximin had flared up, insisting it was nothing but "trivial daydreaming." After that, Joshua only smiled to himself and stopped deliberately breaking Maximin's contemplation. Since the fellow's ordinary ambition was to get rich and lounge about for the rest of his life, there could be no harm in him occasionally falling into less practical thoughts.
조슈아가 벌떡 일어나 앉자 심드렁하게 묻는 소리가 들렸다.
"그림 그리게?"
"아, 글쎄."
조슈아는 머리를 긁적이다가 대답했다.
"그림 그리기엔 너무 어두워진 것 같다."
누워 있는 막시민으로부터 별다른 대답은 없었다. 조슈아는 소리 없이 웃었다. 지금처럼 막시민이 말이 없는 건 드문 일인데, 그럴 때 평소 역설하는 현실적 사고방식과는 다른 상상에 빠져 있다는 것을 알게 됐던 것이다. 언젠가 조슈아가 뭘 생각하느냐고 꼬치꼬치 캐물었더니 막시민은 '시시한 상념'에 불과하다며 화를 냈다. 그 후로 조슈아는 혼자 웃을 뿐, 일부러 막시민의 상념을 깨지 않게 되었다. 떼부자가 되어 평생 먹고 노는 것 정도가 평소 희망인 녀석이니, 가끔 덜 실질적인 생각에 빠져 있더라도 해로울 건 없다 싶었다.
最初に出会ったときはうるさい長兄みたいだったマクシミンが、実はジョシュアより年下だとわかったときは驚いた。それでもたった一歳の差だから、ジョシュアもすぐに忘れて暮らすようになった。どうせ歳の上下はどうあれ、マクシミンのほうがずっと大人びていて現実的だったのだ。
マクシミンが六月に一つ年を取るまでは、ジョシュアのほうが二つ年上だ。最近ジョシュアはマクシミンに「お兄さん」と呼べとからかって喜んでいる。もちろんマクシミンは無視したし、屁理屈をこねたし、それで腹に据えかねると赤くなって癇癪を起こした。どうせこいつの口から「お兄さん」などという言葉を聞くのは無理な望みだとジョシュアもよくわかっていたし、わざわざ聞きたいとも思っていなかった。
「あそこにじいさんが来る。」
丘の下を見下ろしたジョシュアが言うと、草の上に眼鏡まで外して目を閉じていたマクシミンが、大きくため息をついた。
When they first met, Maximin had seemed like an overbearing eldest brother—only for Joshua to discover he was actually younger. Even so, the gap was only a single year, and Joshua soon forgot about it and moved on. Whatever the order of ages, Maximin was far more mature and practical.
Until Maximin turned a year older in June, Joshua was two years his senior. Lately Joshua had taken to teasing him about calling him "big brother," with great amusement. Maximin, of course, ignored it, launched into sophistry, and when he finally lost patience, flushed red and threw a fit. Joshua knew perfectly well that expecting those words from this fellow's mouth was an impossible hope—and he had no real wish to hear them anyway.
"The old man's coming over there."
Joshua looked down the hillside and said so. Maximin, who had removed even his glasses and lay with his eyes closed in the grass, let out a heavy sigh.
처음 만났을 때 잔소리 많은 맏형 같던 막시민은 알고 보니 조슈아보다 나이가 적었다. 그래봤자 고작 한 살이라 조슈아도 곧 잊어버리고 살게 되었다. 어짜피 나이야 어떻든 막시민이 훨씬 어른스럽고 현실적이었던 것이다.
막시민이 다가오는 6월에 한 살 더 먹을 때까지는 조슈아가 막시민보다 두 살이 많다. 요즘 조슈아는 막시민에게 형이라고 부르라며 놀려대는데 재미를 붙였다. 물론 막시민은 무시했고, 궤변을 늘어놓았고, 그러다가 수틀리면 얼굴을 붉히며 신경질을 내곤 했다. 어짜피 이 녀석 입에서 형 소리 듣는 것이 무리한 희망임을 조슈아도 잘 알거니와 굳이 듣고 싶다는 생각도 없었다.
"저기 할아버지께서 오시는데."
언덕 아래를 내려다보던 조슈아가 말하자, 풀밭에 안경까지 벗어놓고 눈을 감고 있던 막시민이 한숨을 푹 내쉬었다.
「少し寝ようと思ったのに。」
ジョシュアはもちろん、マクシミンが寝ていなかったことを知っていた。いったい何を考えているのだろう。いつかまた聞いてみようと心に決めた。
「じいさん、登ってこないじゃないか。」
眼鏡をかけ直したマクシミンが丘の下を仔細に見下ろして言った。ジョシュアも改めて確かめてみると、老人は丘の中腹で立ち止まったまま、何か手振りで二人に合図していた。
「あっちへ来いってことかな?」
「手で向こうを指しているぞ……川辺に行けということか。」
ジョシュアが川辺のほうを振り返って言った。
「川辺に焚き火が焚かれているのが見える。今日は外で夕食を食べるつもりみたいだ。」
「それはよかった。家まで歩いて帰るのがとても面倒だったんだよ。」
「おまえって面倒くさいことが多すぎ。」
「人生まるごと面倒くさいんだよ。おまえみたいに一度見たものを二度見る必要がないなら、ずっと手間が省けるのに。」
"I was going to take a short nap."
Joshua knew, of course, that Maximin hadn't been sleeping. What on earth was he thinking? He resolved to ask again someday.
"He's not coming up."
Maximin readjusted his glasses and peered carefully down the hillside. When Joshua looked again too, the old man had stopped partway up and was gesturing at them with some sort of hand signal.
"Is he saying to come over there?"
"He's pointing that way with his hand... maybe he wants us to go to the riverbank."
Joshua turned toward the river and said:
"I can see a bonfire burning at the riverbank. It seems he plans to eat dinner outside tonight."
"Good. Walking all the way back to the house would have been such a bother."
"You have too many things you find bothersome."
"All of life is full of bother. If I didn't need to look at things twice the way you do, it would save so much trouble."
"한 잠 자볼까 했더니."
조슈아는 물론 막시민이 잠자고 있지 않았다는 걸 알고 있었다. 도대체 무슨 생각을 하는 걸까. 언젠가 다시 물어보리라 마음먹었다.
"영감. 올라오는 게 아니잖아."
안경을 집어쓴 막시민이 언덕 아래를 자세히 내려다보다가 말했다. 조슈아도 다시 살펴보니 할아버지는 언덕바지에 멈춰 선 채로 그들에게 어떤 손짓을 하고 있었다.
"저기로 오라는 것 같은데?"
"손으로 저쪽을 가리키잖아…. 강변으로 가라는 건가."
조슈아가 강변 쪽을 돌아보더니 말했다.
"강변에 모닥불 피워놓은 것이 보이네. 오늘은 밖에서 저녁 먹을 건가봐."
"그거 잘 됐군. 집까지 걸어갈 것이 무척 귀찮았어."
"넌 귀찮은 게 너무 많아."
"삶 전체가 귀찮음투성이지. 너처럼 한 번 본 것을 다시 볼 필요가 없다면 훨씬 덜 번거로울 텐데."
「おまえはそんなおれを連れ歩いて面倒ごとを解決してるじゃないか。」
「そうだな。おまえはメモ帳代わりにちょうどいい。」
「そろばん代わりにも使えるよ。さあ、行こう。」
食事が終わると、三人はそれぞれ消えかかる焚き火に乾いた小枝を放り込みながら、互いの不平をやり取りした。
「じいさん、料理もう少しうまくなってよ。」
「あれで十分だったじゃないか?」
「ちがう、羊肉が硬すぎた。」
「羊肉のシチューはどれもそんなもんだ。」
「ちがう。じいさんのだけそう。」
「マク坊、おまえは食い終わってから文句を言うのがもう固疾だな。早めに言えば皿を取り上げてやるのに。」
「マク坊」というのは老人が「マクシミン君(君)」を縮めて呼ぶあだ名みたいなもので、同じようにジョシュアのことは「ジョ坊」と呼んでいた。老人の影響で二人の少年もときどき互いをそう呼んでいた。
"But you take me along and use me to solve your troublesome problems."
"True. You're just right as a substitute for a notepad."
"You can use me as a substitute abacus too. Come on, let's go."
After the meal, the three of them each tossed dry twigs into the dying bonfire while trading complaints about one another.
"Old man, get a little better at cooking."
"That was good enough, wasn't it?"
"No, the mutton was too tough."
"Mutton stew is always like that."
"No. Only yours is."
"Mak, you making it a habit of complaining after you've eaten everything. If you'd said something sooner, I'd have taken the plate away."
"Mak" was a sort of nickname the old man used for "Maximin-kun," shortened from the full address; and similarly, he called Joshua "Jo." Under the old man's influence, the two boys occasionally called each other by those names as well.
"넌 그런 나를 데리고 다녀서 번거로움을 해결하잖아.'
"맞아. 넌 메모장 대신으로 아주 제격이야."
"주판 대용으로도 쓸 수 있지. 자, 가자."
식사가 끝난 후, 세 사람은 저마다 꺼져 가는 모닥불에 마른 가지를 던져 넣으며 서로에 대한 불평을 주고받았다.
"노인네, 요리 좀 잘해요."
"그만하면 괜찮았는데?"
"아냐, 양고기가 너무 질겼어."
"양고기 스튜는 다 그래."
"아냐. 영간이 한 것만 그래."
"막군 네놈은 다 먹고 나서 불평하는 것이 아주 고질적이야. 일찌감치 말하면 그릇을 뺏어버릴 텐데."
'막군'이라는 말은 할아버지가 '막시민 군(君)'을 줄여서 부르는 별칭 같은 것이었는데, 비슷하게 조슈아도 '조군'이라고 부르곤 했다. 할아버지의 영향 대문에 두 소년도 가끔 서로를 그렇게 불렀다.
「羊肉のうまいシチューを食ったことがあるか!」
「村の食堂に行けばたくさん売ってるよ。」
「じゃあ行って習ってこい。これからはおまえがこの老いぼれを養ってくれ。」
「貴重な羊の肉をおれみたいな奴の手に任せたら罰が当たるよ。」
そう言いながらマクシミンはさっと立ち上がってジョシュアの背後に隠れた。ほぼ同時に立ち上がろうとした老人は、しょうのない奴だというように肩をすくめた。
「行儀知らずの困ったもんだ。」
もちろんその言葉が老人の本心ではなかった。二人はもともと荒っぽい言葉を気軽にやり取りするほうで、生ぬるいことを言っても冗談にもならないのだ。
「ご存知のとおり、困った奴らというのはよくしてもらっても覚えていないんですよ。」
そう言いながらマクシミンはそろりそろりと元の場所に戻って座った。ジョシュアは長い棒で灰をかき混ぜて火種がよく生き返るようにしながら、一人微笑んだ。居心地のよい場所だった。傍で言い合いをする二人でさえ、こんなにも居心地よく感じられるのだ。
"Have you ever eaten a good mutton stew!"
"They sell plenty of it at the village inn."
"Then go learn how to make it. From now on you can feed this old man."
"It'd be a sin to entrust precious mutton to the hands of someone like me."
As he said it, Maximin leapt to his feet and hid behind Joshua. The old man, who had started to rise at almost the same moment, shrugged as if to say there was no helping it.
"No manners—hopeless creature."
Of course those words were not the old man's true feelings. The two of them were accustomed to trading rough language freely, and anything too mild wouldn't even pass for a joke.
"As you know, hopeless creatures don't remember kindness even when it's shown to them."
So saying, Maximin sidled back to his place and sat down. Joshua stirred the embers with a long stick so the coals would catch well again, and smiled to himself. This was a comfortable place. Even the two of them bickering beside him felt so entirely comfortable.
"네놈이 다른 스튜를 먹어 보기나 했어?"
"동네 식당에 가면 많이 팔아요."
"그럼 가서 배워 와. 다음부터는 네놈이 늙은이를 좀 먹여 살려라."
"귀한 양고기를 저 같은 놈 손에 맡기면 죄 받아요."
그렇게 말하는 것과 동시에 막시민은 벌떡 일어나 조슈아 뒤로 가서 숨었다. 거의 순간적으로 따라 일어나려 했던 할아버지는 어쩔 수 없는 놈이라는 것처럼 어깨를 으쓱해버렸다.
"본데없는 망할 자식이라 어쩔 수가 없다니까."
물론 그 말이 할아버지의 본심은 아니었다. 두 사람은 본래 험한 말을 잘 주고받는 편이어서 적당히 말해서는 농담도 되지 않는다.
"아시다시피 망할 자식들은 잘해 줘도 기억을 못하거든요."
그렇게 말하며 막시민은 슬슬 제자리로 돌아와 앉았다. 조슈아는 긴 막대로 재를 흩어 불씨가 잘 살아나게 하면서 혼자 미소지었다. 편한 곳이었다. 곁에서 말다툼을 주고받는 두 사람마저 그렇게 편하게 느껴질 수가 없었다.
年月が経つうち、ビジュバンジ城に残してきた「ガラスの人形」のことも、もう考えなくなっていた。それは自分と一体になっているか、完全に切り離されているかのどちらかだ。今はその存在がどうなっていようと、気にする必要を感じなかった。それとは関係なく、本質に近い自分でいられるようになっていたのだ。
ケルティカにいたときには感じなかった平和があって、懐かしいものは何もなかった。両親も、華やかな暮らしも、戦略的な緊張感も、そして姉も。こんなことを言うにはまだ幼いが、魂がここに根付いたような感覚があった。
「以前ジョ坊が設計した風車小屋の話だが。近くの村でその形を真似したそうだ。似たようなのがいくつか建ったと聞いた。」
ジョシュアは老人があえて「ジョ坊」と呼ぶ理由を知っていた。老人にとってジョシュアは兄の孫だが、マクシミンとは血が繋がっていない。その違いをなくして二人を平等に扱うために、わざとそう呼んでいるのだ。
As time passed, he had stopped thinking about the "glass doll" left behind in Bijubaji Castle. Either it had merged with himself, or it had been completely severed from him. He no longer felt the need to concern himself with what had become of it. He had come to be a self closer to his true nature, apart from that thing entirely.
There was a peace here that he had never felt in Keltika, and there was nothing he missed. Not his parents, not the glittering life, not the tension of strategy—and not his sister. He was still too young to say such things, but it felt as though his soul had taken root here.
"About the windmill Jo designed some time back—I hear a nearby village copied the design. Apparently a few similar ones have been built."
Joshua knew why the old man deliberately called him "Jo." To the old man, Joshua was his brother's grandson, but there was no blood tie between him and Maximin. To erase that difference and treat them as equals, the old man called them that on purpose.
해가 흐르자 비취반지 성에 남겨둔 '유리 인형'에 대해서도 더 이상 생각하지 않게 되었다. 그것은 자신과 합쳐졌거나, 완전히 분리되었다. 이제는 그 존재가 어떻게 됐거나 마음쓸 필요를 느끼지 못했다. 그것과 관계없이 본질에 가까운 자신이 되었던 것이다.
켈티카에 있던 때는 느끼지 못했던 평화가 있어 그는 그리운 것이 없었다. 부모도, 화려한 생활도, 전략적 긴장도, 그리고 누나도. 이런 말을 하기엔 아직 어리지만, 영혼이 이곳에 정착한 듯한 느낌이었다.
"예전에 조군이 설계한 풍차간 말이야. 주위 마을에서 모양을 본따 갔다더군. 비슷한 것이 몇 개 더 생겼다는 소릴 들었다."
조슈아는 할아버지가 자신을 굳이 조군이라고 부르는 까닭을 알고 있었다. 할아버지에게 조슈아는 형님의 손자이지만 막시민과는 핏줄이 닿지 않았다. 그런 차이를 없애고 둘을 동등하게 대하기 위해 일부러 그렇게 부르는 것이다.
「あの変な形のやつを? 景観が問題になりそうだけど。」
わかっていながらマクシミンが一言口を挟むと、老人は持っていた棒を地面にコツコツと叩きつけた。
「脱穀した人間だけがその違いがわかるというもんだ。だからおまえに何がよいかわからないのも当然だよ。」
「そう言うじいさんは脱穀したことあるの?」
二人がもう何言かやり合うのを聞きながら、ジョシュアは焚き火の光がゆらめく老人の顔をじっと見つめた。六十を超える年齢のわりに若者みたいな体力を持つ老人だが、顔だけは皺が多くて苦労してきたことが窺えた。
全体的に颯爽とした目鼻立ちなのに、一度にらみつけると足がすくむほど目つきが鋭い。ふと以前、老人の秘書だという使いのショー——もちろん彼は秘書でなく、老人が計画的に差し向けた使い走りに過ぎなかったが——が、二人の目つきが似ていると言ったことを思い出した。どこが似ているのだろう。
"That oddly shaped one? It seems like it would cause problems for the scenery."
Maximin interjected with a word, knowing full well what he was doing, and the old man rapped his stick against the ground.
"Only those who have threshed grain know the difference. So it's only natural that you can't tell what's good."
"And has the old man ever threshed grain?"
Listening to the two of them exchange a few more jabs, Joshua gazed steadily at the old man's face, lit by the wavering bonfire. He had the stamina of a young man for someone past sixty, yet his face alone bore so many wrinkles that one could sense he had known hardship.
His features were bold and striking overall, yet when he turned a sharp glare on you, it was enough to make your knees give way. Suddenly Joshua remembered what Sho—the old man's supposed secretary, though of course he had been nothing but a deliberate errand-runner the old man had sent—had once said: that the two of them had similar eyes. Where was the resemblance?
"그 별나게 생긴 것을요? 경관(景觀)에 문제가 생길 텐데."
다 알면서 막시민이 한 마디 하자 할아버지가 들고 있던 막대를 바닥에 땅땅 두드렸다.
"탈곡 해본 사람만이 그 차이를 안다고 하더군. 그러니 네 녀석이 뭐가 좋은지 모르는 것도 당연해."
"그러는 영감은 탈곡 해보셨나요?"
두 사람이 몇 마디 더 티격태격하는 것을 듣던 조슈아는 모닥불 빛이 어른거리는 할아버지의 얼굴을 물끄러미 바라보았다. 예순이 넘는 나이에 비해 젊은이 같은 체력을 가진 노인이지만 얼굴만은 주름이 많아 고생을 많이 했다는 느낌을 주었다.
전체적으로 시원시원하게 생긴 이목구비, 그러나 한 번 흘겨보면 오금이 저릴 정도로 눈매가 매섭다. 갑자기 오래 전에 할아버지의 비서라던 쇼─물론 그는 비서가 아니라 할아버지가 계획적으로 심부름 보낸 사람에 불과했다─가 두 사람의 눈매가 닮았다고 한 말이 생각났다. 어디가 닮았을까.
「老人様、以前老人様の肖像画を見たことがあります。」
「肖像画?」
老人は首をかしげてから言った。
「家を出るときに全部焼いてしまったはずだがな。」
「一枚残っていて、今もビジュバンジ城に飾ってあります。それでですね、幼いころの絵なんです。今のぼくより幼いころの。」
老人が妙な表情をしているところへ、隣からマクシミンが不意に聞いた。
「肖像画の下には名前みたいなものが書いてあるか? おれはあの老人の本名が前から気になってた。ああ、もちろん正直に言えばたった今気になった。」
「うん。ある。」
「何なの?」
「ヒスパニエ・フォン・アルニムって、そう彫ってあったけど。」
「へえ、なんと、そんな優雅な名前とは。くそ、まったく似合わない。ヒスじいさんのほうがずっといい。」
「この野郎!」
"Old man, I once saw a portrait of you."
"A portrait?"
The old man tilted his head, then said:
"I should have burned them all when I left the house."
"One was left, and it's still hanging in Bijubaji Castle. The thing is, it's a painting from when you were young. Younger than I am now."
While the old man was making a peculiar face, Maximin suddenly asked from beside him:
"Is there something like a name written below the portrait? I've always been curious about that old man's real name. Well, to be honest, I became curious just now."
"Yeah. There is."
"What is it?"
"Hispanie von Arnim—that's what was engraved on it."
"Huh, well—such an elegant name. Damn, it doesn't suit him at all. 'His the old man' is so much better."
"You little—!"
"할아버지, 저 할아버지 초상화 본 일이 있어요."
"초상화?"
할아버지는 고개를 갸웃거리다가 말했다.
"내가 집에서 나올 때 다 태워버렸을 텐데."
"한 장 남아서 지금도 비취반지 성에 걸려 있어요. 그런데요, 어린 시절 모습이거든요. 지금의 저보다 어릴 때."
할아버지가 괴상한 표정을 짓고 있는데 옆에서 막시민이 불쑥 물었다.
"초상화 밑에는 이름 같은 것이 있나? 난 저 영감의 본명이 예전부터 궁금했어. 아, 물론 사실대로 말하자면 방금 궁금해졌어."
"응. 있어."
"뭔데?"
"히스파니에 폰 아르님이라고, 그렇게 새겨져 있던데."
"헤에, 이런, 그렇게 우아한 이름이라니. 젠장, 전혀 안 어울려. 그냥 히스 노인이 나아."
"요 녀석이!"
火かき棒で背中をひとつ食らったが、マクシミンはそれでもクスクス笑い続けていた。ジョシュアが昔のことを思い出そうと宙を探りながら言った。
「でもあの肖像画の子は……本当に天使みたいに綺麗だったんです。ぼくがこれまで見たどんな子よりも。」
その言葉を聞いたマクシミンは笑いすぎて、もはや仰向けに倒れてしまった。もちろんヒス老人に三回続けてぶたれた。
「は、は、ははは……笑わずにいられるかよ。あの鷹みたいな目に、口元の細かい皺を見てよ! ああそうか、直接は見られないんだっけ。とにかくあの老人が綺麗な子だなんて、これで羊でも鶏でも笑わせられるぞ!」
「黙らんか!」
そのさなかにジョシュアはまたこう言った。
「でも、肖像画の子に似ているって言ってくれた人が何人もいたんですよ。」
Maximin received a smack on the back with the poker, but kept on giggling all the same. Joshua reached into the air, trying to recall the old memory, and said:
"But the child in that portrait... was truly beautiful, like an angel. More than any child I've ever seen."
Hearing those words, Maximin laughed so hard he tumbled backward entirely. Of course he was struck three times in a row by the old man.
"Ha, ha, ha ha ha... how could I not laugh. Look at those hawk-like eyes, the fine wrinkles around the mouth! Oh right, you can't see them directly. Anyway, that old man being a beautiful child—with this I could make sheep and chickens laugh!"
"Silence!"
In the midst of all this, Joshua added:
"But there were several people who told me I looked like the child in the portrait."
불 뒤집던 막대로 등을 한 대 얻어맞았지만 막시민은 여전히 킬킬거릴 따름이었다. 조슈아가 옛 일을 생각해 내느라 허공을 더듬어 보며 말했다.
"그런데 그 초상화 속의 아이는… 정말 천사처럼 예뻤거든요. 제가 지금껏 본 어떤 애보다도 더."
그 말을 들은 막시민은 웃다 못해 숫제 뒤로 자빠져 버렸다. 물론 히스 노인한테 세 대나 연속으로 얻어맞았다.
"하, 하, 하하… 안 웃을 수가 있어야 말이죠. 저 독수리 같은 눈에, 입가에 자글자글한 주름을 좀 봐요! 아참, 직접 볼 수가 없지. 하여간 저 노인네 얼굴이 예쁜 애라니, 이거 갖고는 양이나 닭도 웃길 수 있겠는데!"
"입 다물지 못해!"
그 와중에 조슈아는 또 이렇게 말했다.
"그런데요, 제가 초상화 속의 아이를 닮았다고 말해 준 사람이 여럿 있었어요."
さっき笑って転んでいたマクシミンが起き上がって、ジョシュアの顔を穴があくほど見てから、また老人の顔を見た。
「お、少し似てるな。二人が同じ血筋だという話は嘘じゃなかったんだ? でもそういう言い方だと、ジョ坊、おまえも歳を取ったらこの顔になるってことじゃないか。いや待って、ちがう——おまえはあの肖像画の子が世界で一番綺麗だったって言ったよな? じゃあそれって結局自画自賛じゃないか!」
妙なところで鋭いマクシミンが笑い種を探し続ける間、ジョシュアは頭の痛そうな表情をしてから、久しぶりに幼いころの好物だった苦飴を食べたいと思った。
「ところでどうしてそんな絵を見つけて飾ったんだ? いや、ちょっと待って、まさか……それを二階の回廊に飾ってるんじゃないだろうな?」
Maximin, who had just fallen over laughing, sat up and stared at Joshua's face as if trying to bore a hole through it, then looked at the old man's face.
"Oh, they do look a bit alike. So it wasn't a lie that they're the same bloodline? But the way you put it, Jo, that means when you get old you'll have this face. Wait, no—you said the child in that portrait was the most beautiful in the world, right? So doesn't that end up being self-praise!"
While Maximin, sharp in the strangest ways, kept finding new things to laugh about, Joshua wore a pained expression before thinking, for the first time in a long while, that he wanted to eat the bitter candy that had been his childhood favorite.
"But how did someone find that painting and hang it up? No, wait a moment—surely... you're not telling me it's hanging in the second-floor gallery?"
아까 웃느라 쓰러졌던 막시민이 일어나 조슈아의 얼굴을 뚫어져라 보고, 다시 히스 노인의 얼굴을 보았다.
"오, 조금 닮기는 했는데. 둘이 한 핏줄이란 얘기가 헛소리는 아니었군? 하지만 그런 식으로 말하면 조군 너도 늙으면 이런 얼굴이 된다는 얘기잖아. 아니, 그게 아니지, 넌 그 초상화 속의 애가 세상에서 제일 예뻤다고 그랬지? 그러면 그거 결국 자화자찬이네!"
이산한 쪽으로 예리한 막시민이 계속 웃을 거리를 찾아내고 있는 동안 조슈아는 골 아픈 표정을 짓고 있다가 오랜만에 어린 시절의 기호품인 쓴 사탕을 먹고 싶다는 생각을 했다.
"그런데 어쩌다가 그런 그림을 찾아내어 걸어 놓은 게냐? 아니, 잠깐만, 설마… 그걸 저 2층 회랑에 걸어 놓은 건 아니겠지?"
「なんでそこじゃないんです? 当然そこにありますよ。」
「なんと……。」
ヒス老人は両手で頭を抱えた。
「もう本当に!フランツはわしの言ったことを全部右から左に聞き流したんだな!あの回廊に飾られるだけは死んでも嫌だと何度も言ったのに、そこに今の顔でもなく子供のころの絵を堂々と飾るとは!」
「ご不満ならば今の御姿で一枚描いてもらえばよいじゃないですか。」
「狂っとるか!」
「ぼくが描きましょうか?」
「……。」
ヒス老人はこいつもあいつも同じようなもんだというようにジョシュアを不信の目で見た。だからジョシュアは今度はマクシミンと同じ立場になって笑い始めた。老人はとばっちりの焚き火を何度かかき混ぜた。
「帰ったら、フランツにその絵を早く下ろすよう言ってくれ。」
"Why wouldn't it be there? Of course it's there."
"Good heavens......"
The old man buried his face in both hands.
"Honestly! Frantz listened to everything I said with one ear and let it out the other! I told him again and again that having anything hung in that gallery was the one thing I'd hate even in death—and now he's got a painting from my childhood hanging there plain as you please, not even my current face!"
"If you find it objectionable, why not have one painted of your present appearance."
"Have you lost your mind!"
"Shall I draw it for you?"
"......"
The old man fixed Joshua with a suspicious look, as if to say that one was the same as the other. So Joshua took his turn in Maximin's position and started laughing. The old man jabbed at the blameless bonfire several times.
"When you get back, tell Frantz to take that picture down at once."
"왜 아니겠어요? 당연히 거기 있죠."
"맙소사……."
히스 노인은 두 손으로 머리를 싸쥐었다.
"이거야 정말! 프란츠는 내가 한 말은 다 귓등으로 들었구만! 내가 그 회랑에 걸리는 것만은 죽어도 싫다고 누누이 말했는데, 거기다가 지금 얼굴도 아니고 어린애 시절 그림을 떡하니 걸어 놓다니!"
"뭣하시면 지금 모습으로 하나 그리시든지요."
"미쳤다고 그리냐!"
"제가 그려드려요?"
"……."
히스 할아버지는 이놈이나 저놈이나 다 똑같은 놈들뿐이라는 것처럼 조슈아를 향해 불신의 눈길을 보냈다. 그래서 조슈아는 이번엔 막시민과 같은 처지가 되어 웃기 시작했다. 할아버지는 애꿏은 모닥불만 몇 번 쑤셔댔다.
"돌아가거든, 프란츠한테 그 그림 얼른 내리라고 해."
「伝えることは伝えます。でも聞いてもらえるかどうかは……。」
「わしはあの家では存在しないも同然だ! あのイカボンから始まるデモニックの奇妙な行列! そこに加わりたくなくてあの家には近づきもしなかったのに!」
ジョシュアは突然笑いをやめた。
「老人様がデモニックだというのは知っていました。でも、それが嫌だから家を出たということですか?」
「おまえはデモニックが好きそうに見えるか? わしには異常としか見えん。だいたい血筋のせいで生まれ持った異常なんか、よいはずがない。」
「異常……ですか。」
傍でマクシミンがクスクスしながら口を挟んだ。
「異常だってことにおれも一票。」
「誰がおまえに投票しろと言った!」
「生きているメモ帳でもあり辞書でもありそろばんでもある奴が異常だと言いたいというのに、じいさんはどうしてそんなに口うるさいの!」
"I'll pass on the message. But whether you'll be listened to..."
"I am as good as nonexistent in that house! That peculiar procession of Demonics starting from Ikabon! I wanted no part of it, which is why I never set foot near that house!"
Joshua stopped laughing abruptly.
"I knew you were a Demonic, old man. But are you saying you left because you hated it?"
"Does it look to you as if being a Demonic is something good? To my eyes it's nothing but abnormal. Besides, what good can come from an abnormality one is born with due to one's bloodline?"
"Abnormal... you say."
From beside him, Maximin tittered and cut in:
"I vote for abnormal too."
"Who told you to vote!"
"A living notepad, dictionary, and abacus all rolled into one wants to say it's abnormal, and the old man has to make such a fuss!"
"전하긴 할게요. 그런데 말을 들으실지는 모르겠어요."
"난 그 집안에서 없는 거나 마찬가지인 사람이야! 그 이카본한테서 시작되는 데모닉의 괴상한 행렬! 거기에 끼기 싫어서 그 집안에 얼씬도 안 했는데!"
조슈아는 갑자기 웃음을 그쳤다.
"할아버지가 데모닉인 건 알고 있었어요. 그런데 그게 싫으셔서 집을 나오신 거라고요?"
"넌 데모닉이 좋아 보이냐? 내 눈엔 비정상으로밖에 안 보인다. 더구나 핏줄 때문에 타고난 비정상 따위, 좋을 리가 있나?"
"비정상… 이라고요?"
옆에서 막시민이 키득거리며 끼어들었다.
"비정상이라는 데 나도 한 표."
"누가 너더러 투표하랬어!"
"살아 있는 메모장이자 사전이고 주판인 녀석이 비정상이라고 말하고 싶다는데 영감이 무슨 잔소리가 많아요!"
「これが投票で決まる問題か!」
「そんな人間は生きてる間に一人会うのも難しいのに。そんな人間が二人もいる中で幸せなはずの子供時代を過ごしてるおれの身の上を見てよ。正常ゆえにたいへん気の毒だよ、ちぇ。」
「わしはマク坊、おまえが正常だとは思わんぞ。究極の怠け者、居候、口を開けば詭弁、老人の前で無礼千万!」
「あ、その意見にもおれも一票。」
ジョシュアもクスクスと笑い始めた。マクシミンは話を変えなければと思ったらしく、額に手を当てて悩む素振りをしてから言った。
「そうだな、こんな天才どもに囲まれて暮らしてるんだから、いいことの一つや二つあってもいいはずだよな。じいさん、そのいい頭を使って大儲けできる話でも一つ考えて聞かせてよ。じいさんが嫌なら、ジョ坊がやってもいいし、選択肢はたくさんあるぞ。」
"Is this the sort of matter settled by a vote!"
"It's already hard enough to meet one person like that in a lifetime. Just look at my lot, spending what should be a happy childhood surrounded by two of them. Quite pitiable for being the normal one, I say."
"Mak, I don't think you're normal. The ultimate layabout, a sponger, nothing but sophistry every time you open your mouth, and insolent beyond measure before an elder!"
"Oh, I vote for that opinion too."
Joshua also began to giggle. Maximin seemed to feel he needed to change the subject, for he pressed his hand to his forehead in a show of deliberation before speaking.
"Right, then—living surrounded by these geniuses, there ought to be at least one or two good things that come of it. Old man, put that fine head of yours to use and think up a scheme to make a fortune. If the old man doesn't want to, Jo can do it—there are plenty of options."
"이게 투표로 결정될 문제냐!"
"그런 인간은 살아 생전 한 명 만나기도 힘든 건데. 행복해야 할 어린 시절을 그런 인간 둘한테 둘러싸여 보내는 내 신새를 좀 봐요. 정상이라서 무지 애처롭네, 쳇."
"난 막군 네가 정상이라고 생각 안 한다. 절대적 게으름뱅이, 빈대, 입만 열면 궤변, 노인네 앞에서 무경우!"
"어, 저도 그 의견에 한 표."
조슈아도 키득키득 웃기 시작했다. 막시민은 말을 돌려야겠다 싶었는지 이마를 짚으며 고민하는 척하다가 말했다.
"그래, 이런 천재들한테 둘러싸여 살면 뭐 좋은 일이라도 생겨야 될 거 야냐. 영감, 그 좋은 머리 갖고 떼돈 벌 건수라도 하나 구상해서 불어 봐요. 영감이 싫으면 조군이 하던가, 선택의 폭이 아주 넓구만."
「この野郎、利益を得るのはおまえじゃなくてわしだ! おまえみたいな奴を骨折って養ってやってるんだから、せめて老人を敬う得でもなきゃ割に合わんではないか?」
「じいさんがおれをいつ養ってくれたの? うちの子たちは放っておいても全員自分勝手にしっかり生きてるって知らないの?」
ジョシュアが首を振りながら言った。
「おまえとは弟妹の立場が違うじゃないか。老人様にいろいろ習ってるんだから。この前はバイオリンを習い始めたじゃないか?」
「血が繋がってるからってひいきするんだ。ちぇ、惨めだ。」
マクシミンがすねたように手をひらひらさせていると、ヒス老人がにっこりして言った。
「宝物の話をしてやろうか?」
「いや、そんな話があるならとっくに話してくれていてもよかったのに。」
急にマクシミンは真剣な表情で眼鏡をかけ直した。
「一言申し上げてください。師匠。」
"You fool, the one to profit is me, not you! I go to the trouble of taking care of someone like you—the least it should earn me is the benefit of being treated with respect!"
"When has the old man ever taken care of me? Don't you know that even if you leave our lot to their own devices, every single one of them manages fine on their own?"
Joshua shook his head and said:
"Your situation is different from your brothers and sisters. You're learning all sorts of things from the old man. You just started violin lessons the other day, didn't you?"
"He takes sides because of blood ties. How miserable."
As Maximin waved his hand in a sulky fashion, the old man smiled and said:
"Shall I tell you about a treasure?"
"Well—if there was a story like that, you should have told it long ago."
Suddenly Maximin straightened his expression and readjusted his glasses.
"Please, say the word. Master."
"이놈아, 이익은 네가 아니고 내가 봐야 해! 너 같은 놈을 힘들게 거둬 먹이고 있으면 하다못해 경로 혜택이라도 있어야 될 것 아니냐?"
"영감이 언제 날 거둬 먹였어요? 우리 집 애들 내버려둬도 다 제 멋대로 잘 사는 거 몰라요?"
조슈아가 고개를 흔들며 말했다.
"넌 동생들하고 입장이 다르잖아. 할아버지한테 이것저것 배우고 있는걸. 일전에는 바이올린 배우기 시작했잖아?"
"핏줄이라고 편드네. 쳇, 서러워서."
막시민이 삐친 것처럼 손을 휘휘 젓고 있자 히스 노인이 빙그레 웃으며 말했다.
"보물 얘기 해주랴?"
"아니, 그런 얘기가 있으면 진작에 해주실 일이지."
갑자기 막시민은 진지한 표정으로 안경을 고쳐 썼다.
"한 말씀 주시지요. 스승님."
「マク坊は、こういうときだけ師匠と言う。」
ジョシュアが軽くからかっても、マクシミンは意に介せず老人の顔だけをじっと見つめていた。しかし老人はマクシミンではなくジョシュアの顔を見て、最初のひと言を切り出した。
「初代アルニム公爵、デモニックのイカボンの話だ。」
ジョシュアは首をかしげた。彼についての話はそれなりに聞いてきたが、特別な宝物についての話は記憶になかった。
「当時アルニム家は今みたいに落ちぶれた格好じゃなかった。ケルティカに城一つが何だ? 大陸最高の富と名誉を握った、王家も同然の家柄だった。ちゃちな宝物なら名前も全部覚えられないくらいたくさん持っていた。」
マクシミンが我慢できずに傍でやじった。
「いや、もう。いつから自画自賛が家の伝統になったんだろう?」
"Mak only calls me 'Master' at times like these."
Even when Joshua teased him lightly, Maximin paid no attention and kept his eyes fixed on the old man's face. But the old man looked not at Maximin, but at Joshua, and spoke his first words.
"The story of the first Duke of Arnim—Ikabon the Demonic."
Joshua tilted his head. He had heard a fair amount about Ikabon, but he had no memory of any story involving a particular treasure.
"The Arnim house in those days was not the diminished thing it is now. What is a single castle in Keltika? It was a house that rivaled the royal family itself, holding the greatest wealth and honor on the continent. They had so many paltry treasures they couldn't even remember all their names."
Maximin, unable to restrain himself, heckled from beside them:
"Oh, honestly. Since when did self-praise become a family tradition?"
"막군은 이럴 때만 스승님이래."
조슈아가 슬쩍 놀려도 막시민은 아랑곳 않고 할아버지 얼굴만 열심히 쳐다봤다. 그러나 노인은 막시민이 아니라 조슈아의 얼굴을 건너다보며 첫 마디를 꺼냈다.
"초대 아르님 공작, 데모닉 이카본의 이야기야."
조슈아는 고개를 갸웃했다. 그에 대한 이야기를 적지 않게 들었지만, 특별한 보물에 대한 얘기는 기억나지 않았다.
"당시 아르님 가문은 지금처럼 영락한 꼴이 아니었지. 고작 켈티카에 성 하나가 다 뭐냐? 대륙 최고의 부와 명예를 거머쥔, 왕가와도 같은 가문이었다. 시시한 보물 따윈 이름도 다 기억할 수 없을 정도로 많이 갖고 있었어."
막시민이 참지 못하고 옆에서 비아냥댔다.
"아, 거참. 언제부터 자화자찬이 가문의 전통이 됐죠?"
ヒス老人はマクシミンの頭をひとつ棒で叩いてから話を続けた。
「だがこれから話すのはイカボンが公爵になる前、つまり大陸にアノマラドがなかった時代の話になる。ご存知のとおりアルニム公爵家はアノマラド建国と同時に生まれた家柄だからな。」
老人はたばこでもないかとあちこちポケットを探ってから失敗して、また話を続けた。
「ジョ坊、おまえも父上から聞いたことがあると思うが、当時アルニム家の拠点はケルティカでなく南の海だった。ペリウィンクル島についても聞いたことはあるな。」
ジョシュアが頷いた。
「ペリウィンクル島といえば、曾祖父の代まで皆が暮らしていたという島ですか? 話には聞いていましたが……南の海で唯一雪が降る山があって、とても雅な青い花が咲くと……。」
The old man rapped Maximin once on the head with his stick before continuing.
"But the story I'm about to tell is from before Ikabon became a duke—that is, from a time when Anomarad did not yet exist on the continent. As you know, the Arnim ducal house came into being at the same time as the founding of Anomarad."
The old man rummaged through his pockets here and there looking for tobacco, failed to find any, and resumed.
"Jo, I expect you've heard this from your father—in those days the Arnim family's base was not Keltika but the southern sea. You've heard of Periwinkle Island."
Joshua nodded.
"Periwinkle Island—you mean the island where everyone lived up to the generation of my great-grandfather? I've heard it spoken of, but... it was said there's a mountain there, the only one in the southern sea where snow falls, and that wonderfully graceful blue flowers bloom..."
히스 노인은 막대기로 막시민의 머리를 한 대 때린 다음 말을 이었다.
"하지만 이제부터 할 얘긴 이카본이 공작이 되긴 전, 그러니까 대륙에 아노마라드가 없던 시절의 얘기가 되겠다. 알다시피 아르님 공작가는 아노마라드의 건국과 동시에 생긴 가문이니 말이다."
할아버지는 담배가 어디 없나 하고 주섬주섬 주머니를 뒤지다가 실패하고 다시 말을 이었다.
"조군 너도 아버지로부터 들었겠지만 당시 아르님 가문의 근거지는 켈티카가 아니라 저 남쪽 바다였어. 너도 페리윙클 섬(Periwinkle Island)에 대해서는 들어 보았겠지."
조슈아가 고개를 끄덕였다.
"페리윙클 섬이라면 증조할아버지 때까지 모두들 살았다던 그 섬인가요? 얘기로 들었지만… 남쪽 바다에서 유일하게 눈이 내리는 산이 있고, 무척 앎다운 파란 꽃이 핀다고……."
「わしも幼いころはその島に暮らしていた。」
「老人様も?」
ジョシュアが目を丸くしたが、マクシミンは宝物の話がなかなか出てこないと思ったらしく、だるそうな表情をしていた。
「ペリウィンクルはよいところだ、おまえの言うとおりだ。幼いころ離れてからは一度も行けていないが、故郷のように記憶している場所だよ。あそこは長いことアルニム家の本拠地だったが、アノマラド南の海で最も大きな島だから、以前は別の支配者がいなかったわけではなかった。しかしイカボンが現れてペリウィンクルを手に入れた後は、数年のうちに周りの小さな島もほとんど平定してしまったんだ。それ以降あのあたりの島々をイカボン群島と呼ぶようになった。初めて聞く名前かもしれないな。すでにその群島はアノマラドの地図には載っていないから。」
"I lived on that island when I was young."
"You too, old man?"
Joshua's eyes went wide, but Maximin seemed to think the treasure story was taking too long to arrive, for he had a listless expression on his face.
"Periwinkle is a good place, just as you say. I haven't been able to go back once since leaving as a child, but it's a place I remember as if it were my homeland. It was the Arnim family's stronghold for a long time, but being the largest island in the southern sea south of Anomarad, it was not without other rulers before. Yet after Ikabon appeared and claimed Periwinkle, within just a few years he had subdued nearly all the smaller surrounding islands as well. From then on, the islands of that area came to be called the Ikabon Archipelago. It may be a name you've never heard. That archipelago no longer appears on the maps of Anomarad."
"나도 어렸을 땐 그 섬에서 살았어."
"할아버지도요?"
조슈아가 눈을 동그랗게 떴지만 막시민은 보물 얘기가 얼른 안 나온다 싶은지 나른한 표정을 짓고 있었다.
"페리윙클은 좋은 곳이지, 네 이야기가 맞다. 어려서 떠난 후로 한 번도 가보지 못했지만 고향처럼 기억되는 곳이지. 그곳은 오랫동안 아르님 가문의 본거지였지만 아노마라드 남쪽의 바다에서 가장 큰 섬이다 보니 그 전에도 다른 지배자가 없었던 것은 아니었어. 그러나 이카본이 나타나 페리윙클을 손에 넣은 뒤 몇 년 안에 주위의 작은 섬들까지 대부분 평정해 버렸던 거야. 그 후로 그 일대의 섬을 이카본 군도(群島)라고 부르게 됐지. 처음 듣는 이름일지도 모르겠군. 이미 그 군도는 아노마라드 지도에는 나타나지 않는 곳이 됐으니 말이야."
「なぜ消してしまったんですか?」
ヒス老人は肩をすくめながら当然だというように答えた。
「もうアノマラドの土地じゃないんだ。昔から独立した歴史を持つところでもあったし、アノマラドが建国されてイカボンがアルニム公爵になった当初は王国に帰属していたが、王家との折り合いが悪くなって後裔たちが群島に戻るようになってからは、ほとんど独立国家も同然の場所になった。当時は群島全体で王国に匹敵するだけの力を持っていたそうだ。だがいまはこのことを話したいのではなく……。その後は人口が減って力も衰えて、次第に人の暮らす場所はペリウィンクル島一つに絞られていった。ほかの島々は無人島も同然の場所になってしまって、そんな廃れた島のなかにノウル島と呼ぶところがある。」
"Why was it removed?"
The old man shrugged as if it were obvious.
"It's no longer Anomarad's land. It had always had its own independent history, and when Anomarad was founded and Ikabon became Duke of Arnim it fell under the kingdom's rule—but when the family fell out with the royal house and descendants began returning to the archipelago, it became very nearly an independent state. At the time, the whole archipelago was said to hold power comparable to the kingdom itself. But I don't want to tell that story now... After that, the population declined and the strength ebbed, and gradually the inhabited places narrowed down to Periwinkle Island alone. The other islands became little better than uninhabited, and among those abandoned islands, there is one called the Red Sky Island."
"어째서 지워버렸죠?"
히스 노인은 어깨를 으쓱하며 당연하다는 듯 대꾸했다.
"이젠 아노마라드 땅이 아냐. 옛날부터 독립된 역사를 가진 곳이기도 했고, 아노마라드가 세워지고 이카본이 아르님 공작이 됐을 당시 왕국에 복속되었지만, 왕가와의 사이가 틀어져 후손들이 다시 군도로 돌아오게 됐을 때부터 거의 독립 국가나 다름없는 곳이 되었지. 그 때만 해도 군도 전체는 왕국에 필적할 만한 힘을 갖고 있었다고 해. 하지만 지금은 이 이야기를 하려는 것이 아니고…. 그 후로 인구가 줄어들고 힘도 약해져서 점차 사람이 사는 곳은 페리윙클 섬 하나로 좁혀졌어. 다른 섬들은 무인도나 다름없는 곳이 되어버렸고, 그렇게 버려진 섬 가운데 노을섬(Red Sky Island)이라고 부르는 곳이 있어."
ノウル島はペリウィンクルに比べると四分の一あるかどうかというくらいの小さな島だったが、長いこと独立した勢力を構築していたという。イカボンが群島を統一しようとしていた当時は、アルニムだけでなく南の海のなかの複数の島の家柄たちがくもの巣のように絡み合って勢力争いをしていたが、そのなかで最も小さく、最も攻め落とすのが難しかったのがノウル島の人々だった。
「ノウル島には呪術師たちが住んでいた。魔術師と言うべきか、少し曖昧なのだが、とにかく彼らはとても強かった。しかもノウル島の周りには強力な魔法の嵐が吹き荒れていて、どんな船も近づくことができなかった。各勢力が攻め込もうとして失った船だけでも数十隻だったと聞く。」
はじめは「フォン・アルニム」という姓さえなかった島の少年イカボンは、二十歳になる前にペリウィンクル島を我がものにしていた。新たな実力者として台頭したイカボンがノウル島をどうするかは多くの人の関心を引いた。当時からすでに天才的な戦略家と呼ばれていたから、皆はイカボンがノウル島を相手に海戦を仕掛けるものとばかり思っていた。
Red Sky Island was small—barely a quarter the size of Periwinkle, if that—yet it was said to have long maintained an independent power base. In the days when Ikabon was trying to unify the archipelago, not only Arnim but families from many islands in the southern sea were tangled together like a spider's web in their struggle for dominance; and among them all, the people of Red Sky Island were the smallest and the most difficult to conquer.
"Sorcerers lived on Red Sky Island. Whether they should be called wizards is a little unclear, but at any rate they were extremely powerful. Moreover, a fierce magical storm raged around Red Sky Island, and no ship could approach. I heard that just the number of vessels lost by the various powers in their attempts to attack ran to dozens."
Ikabon—a boy from an island who at first had no surname of "von Arnim"—had claimed Periwinkle Island as his own before he turned twenty. Many people watched with interest to see what this newly risen power would do about Red Sky Island. Since he was already called a genius strategist even then, everyone assumed Ikabon would launch a naval battle against Red Sky Island.
노을섬은 페리윙클에 비하면 4분의 1이나 될까말까한 작은 섬이었지만 오랫동안 독립된 세력을 구축하고 있었다고 했다. 이카본이 군도를 통일하던 당시에는 아르님뿐 아니라 남쪽 바다 안에서 여러 섬의 가문들이 거미줄처럼 얽혀 세력 다툼을 하고 있었는데 그 중에서도 가장 작고, 가장 함락시키기 어려운 곳이 노을섬의 사람들이었다.
"노을섬에는 주술사들이 살았지. 마술사들이라고 해야 할지, 좀 불분명하긴 하지만 어쨋든 그들은 무척 강했어. 더구나 노을섬 주변에는 강력한 마법 폭풍이 몰아치고 있어서 어떤 배도 접근할 수가 없었지. 각 세력들이 침략하려다 잃은 배만도 수십 척이었다고 들었어."
처음엔 '폰 아르님'이라는 성조차 없던 섬 소년 이카본은 스무 살도 되기 전에 페리윙클 섬을 자기 것으로 만들었다. 새로운 강자로 떠오른 이카본이 노을섬을 어떻게 할 것인가는 많은 사람의 관심을 끌었다. 그 때부터 벌써 천재적 전략가라고 불리고 있었기에 다들 이카본이 노을섬을 상대로 해전을 벌일 줄로만 알았다.
「だが、違った。イカボンは小さくて丈夫な帆船一隻に友人を一人だけ乗せてノウル島に向かった。そして独自の航法で魔法の嵐を乗り越えてノウル島の内部に入ったんだ。後になって知られたことだが、イカボンはノウル島の止まない魔法の嵐が戦闘のできる大型船だけを壊すと判断して賭けに出た。そうでなければノウル島の人々は自分たちの島の外へ生涯出られなかったじゃないか?」
シラけていたマクシミンも、いつの間にか耳を傾けていた。ジョシュアはイカボンがアルニム公爵になった後の業績だけを聞いてきたから、こんな若い時代の話は初めて聞くものだった。
「そうしてノウル島に入ったイカボンは、武力ではなく対話でノウル島の呪術師たちと強い同盟を結んだ。そしてそこで、ふむ……今マク坊が気になって仕方ないあれを受け取って出てきた。」
"But that was not what he did. Ikabon went to Red Sky Island with just a small, sturdy sailing boat and a single friend. He overcame the magical storm by his own seamanship and entered the interior of the island. It was learned later, but Ikabon had wagered on his judgment that the ceaseless magical storm around Red Sky Island only destroyed large ships capable of battle. Because otherwise, wouldn't the people of Red Sky Island have been unable to leave their island for the rest of their lives?"
Even Maximin, who had been feigning indifference, was listening without realizing it. Joshua had only ever heard of Ikabon's achievements after becoming Duke of Arnim, so this story from such a young age was something he was hearing for the first time.
"And so Ikabon, having entered Red Sky Island, forged a powerful alliance with the sorcerers of the island through dialogue rather than force. And there, hmm... he received what Mak is so desperate to hear about, and came back out."
"하지만, 아니었지. 이카본은 작고 튼튼한 돛배 하나에 친구 한 명만 태우고서 노을섬으로 갔어. 그리고 자신만의 항해술로 마법 폭풍을 이기고 노을섬 안으로 들어갔지. 나중에 알려진 거지만, 이카본은 노을섬의 그치지 않는 마법 폭풍이 전투가 가능한 큰배들만을 부순다고 판단하고 모험을 걸었던 거야. 그렇지 않았다면 노을섬 사람들은 자기네 섬 밖으로 평생 나올 수 없었지 않겠나?"
시큰둥하던 막시민도 어느새 귀를 기울이고 있었다. 조슈아는 이카본이 아르님 공작이 된 후의 업적들만을 들어 왔기에 이처럼 젊은 시절의 이야기는 처음 듣는 것이었다.
"그렇게 노을섬으로 들어간 이카본은 무력이 아닌 대화로 노을섬의 주술사들과 강력한 동맹을 맺었어. 그리고 그곳에서, 흠… 지금 막군이 궁금해서 어쩔 줄 몰라하는 바로 그걸 받아 나왔지."
「宝物ですか?」
反応がとても素早かった。
「そうだ。イカボンの手に渡ってから『南の海のルビー』と呼ばれるようになったものだ。」
「ルビー? たった一個の宝石?」
「おやまあ、たった一個とは。」
マクシミンはヒス老人が叩こうとした手をさっと避けた。
「国を建てるほどの富を積んだ公爵だ。宝物なら足で蹴るほど集めていた人間だよ。そのイカボンが生涯かけて得たものの中で最も貴い宝物だと言った。うっとりするほどの茜色の宝石……とみなそう呼んでいた。南の海のルビーという名だけではわからない何らかの力が宿っているものだろう。だがイカボンはついにそのルビーを失ってしまった。」
「失くしたんですか?」
ジョシュアが驚いて聞くと、ヒス老人は頷いた。
"A treasure?"
The response was very quick.
"That's right. The thing that came to be called the 'Ruby of the Southern Sea' once it passed into Ikabon's hands."
"A ruby? Just one gem?"
"My, my—just one, you say."
Maximin nimbly dodged the old man's hand as it reached to strike him.
"This is a duke who amassed enough wealth to found a kingdom. A man who had gathered treasures so abundantly he could kick them with his feet. That very Ikabon said it was the most precious treasure he had ever obtained in his life. A gemstone of breathtaking crimson—that is what everyone called it. Something beyond what the name 'Ruby of the Southern Sea' alone conveys must have been dwelling within it. But Ikabon finally lost that ruby."
"He lost it?"
Joshua asked in surprise, and the old man nodded.
"보물이요?"
반응이 무척 빨랐다.
"그래. 이카본의 손에 들어온 후로 '남쪽 바다의 루비'라고 불렸던 것이지."
"루비? 고작 보석 한 개?"
"어허, 고작이라니."
막시민은 뒤통수를 때리려는 히스 노인의 손을 잽싸게 피했다.
"나라를 세울 정도의 부를 쌓았던 공작이다. 보물이라면 발에 채일 정도로 모았던 사람이야. 그런 이카본이 평생토록 자신이 얻은 것들 중에서 가장 귀한 보물이라고 말했어. 황홀한 노을빛 보석… 이라고 모두들 그렇게 불렀지. 남쪽 바다의 루비라는 이름만으로는 알 수 없는 어떤 힘이 깃들인 것일 게다. 하지만 이카본은 끝내 그 루비를 잃어버리고 말았어."
"잃어버려요?"
조슈아가 놀라며 묻자 히스 노인은 고개를 끄덕였다.
「アノマラドを建てて公爵になった後のことだ。イカボンはそれをたいそう惜しんで、何度かノウル島付近まで行ってそのルビーを取り戻そうとしたそうだ。だが結局死ぬまで再び手に入れることはできなかった。それ以降誰もそのルビーを見ていない。」
萎えていた焚き火がついに火種をいくつか残して消えてしまった。マクシミンは惜しいものもない灰の中を棒で何度かかき混ぜた。ジョシュアは彼が思いに沈んでいることを知った。
「ノウル島に行けば再び見つかるかもしれないと、伝説のようにそんな話があった。わしもペリウィンクル島で育ったころに聞いた話だが……。見つけたいと思っていたんだが、まあ、宝物が欲しいという気持ちよりも、あのルビーはたいそう美しいのではないかな……そんな気持ちになったものだよ。」
"It was after he had founded Anomarad and become a duke. Ikabon felt the loss of it greatly, and apparently went several times to the vicinity of Red Sky Island trying to recover the ruby. But he could never get it back again until the day he died. Since then, no one has ever seen that ruby."
The bonfire, which had been dying, finally went out with only a few embers left. Maximin stirred the ash—with nothing to miss in it—several times with his stick. Joshua knew he was lost in thought.
"There was something said like a legend: that if one went to Red Sky Island, it might be found again. I heard the story when I was growing up on Periwinkle Island too... I thought I'd like to find it, but somehow—more than wanting the treasure itself, I couldn't help thinking that ruby must be terribly beautiful... that was the feeling I had."
"아노마라드를 세우고 공작이 된 후의 일이지. 이카본은 그걸 무척 아까워해서 몇 번인가 노을섬 부근에 가서 그 루비를 되찾으려 했다고 해. 하지만 결국 죽을 때까지 다시 손에 넣지 못했지. 그 후로 누구도 그 루비를 보지 못했어."
시들어가던 모닥불이 마침내 불씨 몇 개만을 남기고 꺼져버렸다. 막시민은 아쉬울 것도 없는 재 속을 막대로 몇 번인가 휘저었다. 조슈아는 그가 생각에 잠겨 있다는 것을 알았다.
"노을섬에 가면 다시 찾을 수 있을 지도 모은다고, 전설처럼 그렇게 말해지더군. 나도 페리윙클 섬에서 자랄 당시에 들은 이야기지만…. 찾고 싶다고 생각했는데 뭐랄까, 보물을 갖고 싶다는 마음보다 그 루비가 무척 아름답지 않을까… 그런 생각이 들더군."
そう言う老人は普段の頑固で穏やかな姿とはずいぶん違った。六十を超えているのに、十歳にもなる前の夢を覚えているかのように、目は遠いところの美しさを追いかけているようだった。
ジョシュアは老人の目に感化されて言った。
「きっとたいそう美しいでしょうね。手のひらの中の夕焼けのように、水の中の赤い小石のように……温かくて雅なんでしょう。」
「いっそ詩でも書け。」
ジョシュアの言葉にぶっきらぼうな反応を見せるマクシミンも、目だけはそうではなかった。ジョシュアはマクシミンが置いた棒を拾って、もう一度灰の中をかき混ぜた。灰色の粉の中から蛍の火のような火種が、ふわりと飛んで暗い夜空へ昇っていった。
火種が飛んで星になる夜だった。
2幕 Barefoot
So saying, the old man seemed quite different from his usual stubborn yet gentle self. Though past sixty, his eyes were as if chasing a beauty in some far-off place, like a person remembering a dream from before the age of ten.
Joshua, moved by the old man's gaze, said:
"It must be terribly beautiful. Like a sunset in the palm of your hand, like a red stone in the water... warm and graceful."
"You might as well write a poem."
Even Maximin, who showed a brusque reaction to Joshua's words, had eyes that said otherwise. Joshua picked up the stick Maximin had set down and stirred the ashes once more. From within the grey powder, embers like firefly-light scattered up and rose into the dark sky.
It was a night when embers took flight and became stars.
Act II: Barefoot
그렇게 말하는 할아버지는 평소의 고집스러우면서도 온화한 모습과는 많이 달랐다. 예순 살이 넘었지만 열 살 이정의 꿈을 기억하는 것처럼 눈은 먼 곳의 아름다움을 뒤쫓는 듯했다.
조슈아는 노인의 눈에 감화되어 말했다.
"무척 아름다울 것 같아요. 손바닥 안의 노을처럼, 물 속의 붉은 조약돌처럼… 따뜻하고 곱겠지요."
"아예 시를 써라."
조슈아의 말에 퉁명스런 반응을 보이는 막시민도 눈빛만은 그렇지 않았다. 조슈아는 막시민이 놓은 막대기를 집어 다시 한 번 재 속을 뒤집었다. 회색 가루 속에서 반딧불 같은 불씨들이 푸르르 날려 검은 허공으로 올라갔다.
불씨들이 날아 별이 되는 밤이었다.
2막. Barefoot