「ぼくの友達になったことを後悔させないでくれ。本当に後悔したくないんだ。」
「いや。お前はきっと後悔する。もちろん、その後もずっとおれの友達だけどな。」
ようやくマクシミンが家に帰ってイルマからの伝言を聞いたのは、夕方もすっかり暮れかかった時刻だった。このころジョシュアは頭の中で何かがごろごろ転がっているように痛くてずきずきし、眉間を両手でぐっと押さえていた。生まれて初めて飲んだ数口の酒が、頭の中を片付けていない箪笥の中身みたいにぐちゃぐちゃにしてしまったのだ。
マクシミンとて状態がいいわけではなかった。彼もジョシュアの前で格好をつけようとして少々無理をしていたのだ。ともあれマクシミンはイルマの話を聞くなり、二人がつまらない血気にはやる羽目になった責任のすべてを酒に、酒の作り方を知る場所へ連れていった自分に、その自分に酒を渡した修道士に押しつけてまくし立てていたが、喧嘩の話を聞くやニヤニヤ笑って言った。
"Don't make me regret becoming your friend. I truly don't want to regret it."
"No. You'll definitely regret it. But you'll still be my friend after that, of course."
Eventually, it was nearly evening by the time Maximin returned home and heard Ilma's message. By then Joshua's head ached and throbbed as though something were rolling around inside it, and he was pressing both hands hard against his brow. The few sips of liquor he had drunk for the first time in his life had left his mind in a jumble, like the contents of an untidied chest of drawers.
Maximin wasn't faring much better. He too had been pushing himself a little, putting on a show in front of Joshua. Even so, the moment he heard Ilma's account he launched into a tirade, laying the blame for their reckless adventure on the liquor, on himself for leading them to where it was made, and on the monk who had given it to them—and then, upon hearing about the fight, broke into a grin and said:
"내가 네 친구가 친구가 된 걸 후회하지 않도록 해 줘. 진심으로 후회하고 싶지 않아."
"아냐. 넌 틀림없이 후회하게 될 거야. 물론 그 후로도 여전히 내 친구겠지."
결국 막시민이 집에 돌아가 일마의 전언(傳言)을 들은 것은 저녁 무렵이 다 되어서였다. 이 즈음 조슈아는 머리가 속에서 뭔가가 굴러다니는 것처럼 아프고 지끈거려 양미간을 싸쥐고 있었다. 생전 처음 마신 서너 모금의 술이 머릿속을 정리 안 한 장롱 속처럼 뒤죽박죽으로 만들어버렸다.
막시민이라고 상태가 좋은 것은 아니었다. 그도 조슈아 앞에서 잘난 채 하느라 좀 무리했던 것이다. 어쨋든 막시민은 일마의 말을 듣는 순간 둘이 쓸데없는 객기를 부리게 된 책임을 모조리 술, 술 만드는 곳으로 데려간 본인, 그 본인에게 술을 준 수도사에게 돌려야 할 거라고 떠들어대다가 싸움 얘기를 듣더니 낄낄 웃으며 말했다.
「なんだ、喧嘩? あいつら笑わせるな。行って風車の羽で何発かぶん殴ってやるか。」
「でも風車の羽ってどうやって抜くの?」
「うん、まず風車小屋をひょいと持ち上げてひっくり返して、一枚ずつ順番に外して……。」
「お兄ちゃん、何言ってんの? 風車小屋になんで行くの? そんなことにいちいち対応しなくていいじゃない。」
「ほっといたら抜いた風車の羽はどうすりゃいいんだ? ああ、せっかく羽を抜いといて本意じゃないのに喧嘩する羽目になったわ。これはどうしたものか。ああ無念。さっき風車の羽を抜こうと言い出したのは誰だ?」
頭は痛いが意識は戻ったジョシュアが言った。
「君だよ。」
イルマはもう酒の匂いを嗅ぎつけたのか、さっきから顔色がよくなかった。
「お兄ちゃん、できればちゃんとしてくれない?」
"What, a fight? Those guys are a joke. Maybe I'll go give them a few shots with a windmill blade."
"But how do you pull off a windmill blade?"
"Well, first you lift the whole windmill and tip it over, then detach them one by one..."
"What are you talking about, brother? Why go to the windmill at all? You don't have to respond to every little thing."
"And if I ignore them, what becomes of the blade I already pulled off? Oh, so I went and pulled off a windmill blade for nothing, and now I'm stuck in a fight I never wanted. What a mess. Oh, the tragedy. Who was it that said we should pull off the windmill blade?"
Joshua, who had regained his senses though not his headache, said:
"You did."
Ilma, who had apparently already caught the smell of liquor, had been scowling for some time.
"Brother, would you please try to get a grip?"
"뭐, 싸움? 그 자식들이 웃기네. 내가 가서 풍차 날개로 몇 대 때려주고 올게."
"그런데 풍차 날개는 어떻게 뽑지?"
"응, 일단 풍차간을 번쩍 들어 눕힌 다음, 한 개씩 차례대로 분리해서……."
"오빠, 무슨 소릴 하는 거야? 풍차간에 가긴 왜 가? 뭘 그런 것에 일일이 대응하려고 해?"
"놈들을 무시하면 뽑아놓은 풍차 날개는 어떡하란 말이냐? 아, 괜스레 풍차 날개는 뽑아 갓고 본의 아니게 싸움질을 하게 되었구나. 이 일을 어쩐단 말인가. 오호 통재라. 아까 풍차 날개 뽑자고 한 놈 누구야?"
머리가 아플 뿐 정신은 돌아온 조슈아가 말했다.
"너야."
일마는 술 냄새를 맡은 듯 이미 좋은 표정이 아니었다.
"오빠, 왠만하면 정신 좀 차려줄래?"
「今のおれがどうかしてると思うか、かわいい妹よ?」
きょうだいはしばらくやりあったが、結局ちっぽけな酔っぱらいの頑固さが口うるさい妹に勝ってしまった。もっとも勝ち負けはたいして意味もなかった。イルマは舌打ちして「うまくやれば」と一言残すと、外に干してある布団を取り込みに行ってしまった。
マクシミンはへらへら笑いながら人差し指を虚空に突き上げ、叫んだ。
「行くぞ、ジョー!」
「……頭が痛い。」
マクシミンが残った酒の勢いで無鉄砲に踏み出したわけではなかった。喧嘩となればマクシミンはそれなりに界隈のがき大将というところがあった。そうでなければ今のやり方で弟妹たちを養っていくこともできなかっただろう。
夕風がそよそよと吹いてくると、草たちがいっせいに波を打って伏しては起き上がった。丘を上るうちに日が暮れた。風車小屋の壁は夕日の下でほのかに真珠色を帯びたこの土地特有のざらっとした石、コツボルト石で作られていた。聞けばコツボルト石はこの地方でよく採れる石灰岩の一種で、材質が柔らかく扱いやすいのだとか。そういえばジョシュアが住んでいる青い屋根の家を造った黄みがかった石も、コツボルト石だった。
"Do you think something's wrong with me right now, my dear little sister?"
The siblings bickered for a while, but in the end the stubbornness of a small drunk bested a nagging little sister. Not that winning or losing amounted to much. Ilma clicked her tongue, muttered "good luck with that," and went off to bring in the bedding hung outside to dry.
Maximin grinned and thrust an index finger skyward.
"Let's go, Jo!"
"...My head hurts."
It wasn't the remaining liquor that drove Maximin to such recklessness. When it came to fighting, Maximin was something of a local ringleader. Without that, he couldn't have managed to keep his siblings fed the way he did.
As the evening breeze came rustling through, the grasses all bent in a wave and rose again. Climbing the hill, they watched the sun go down. The walls of the windmill were built from the rough, pearlescent stone native to this land, Kotzbolt stone, which caught the sunset with a faint shimmer. He'd heard Kotzbolt stone was a type of limestone common to the region, soft in texture and easy to work with. Come to think of it, the yellowish stone of the blue-roofed house where Joshua lived was Kotzbolt stone too.
"지금 내가 정신이 없다고 생각 되냐, 사랑하는 동생아?"
남매는 한참 툭탁거렸지만 결국 꼬마 술꾼의 고집이 잔소리 많은 누이동생을 이기고 말았다. 사실 이기고 지고 하는 것은 별 의미도 없었다. 일마는 혀를 차며 잘해보라고 한 마디 던지고는 밖에 널어놓은 이불을 걷으러 가버렸다.
막시민은 실실 웃으며 검지를 허공으로 쳐들더니 외쳤다.
"가자, 조!"
"…머리가 아파."
막시민이 남은 술기운 때문에 무모한 일에 덤벼든 건 아니었다. 싸움으로 말할 것 같으면 막시민은 그럭저럭 동네 골목대장 정도는 됐다. 그렇지 않고서야 지금과 같은 방식으로 동생들을 데리고 살아갈 수도 없었을 것이다.
저녁 바람이 살랑거리며 불어오자 풀들이 일제히 고랑을 그리며 누웠다가 일어났다. 언덕을 오르다 보니 해가 다 떨어졌다. 풍차간의 벽은 석양 아래 진줏빛이 감도는 이 지방 특유의 까칠한 돌, 코츠볼트 석(石)으로 만들어졌다. 듣기로 코츠볼트 석은 이 지방에 많이 나는 석회석의 일종으로 재질이 부드러워 다루기가 좋다고 했다. 알고 보니 조슈아가 살고 있는 파란 지붕 집을 만든 노르스름한 돌도 코츠볼트 석이었다.
風車の古い羽が夕日に焼けた鉄のように赤く輝くのを最後に、二人が風車小屋の入口に着くころにはもうあたりは真っ暗だった。マクシミンは上ってくる途中、この風車小屋は小麦の収穫期にだけよく動いていて、普段は止まっていることが多いと言っていた。近くに牧草地が多い代わりに小麦畑が少ないためだった。今日も風車小屋の粉挽き場には大人が一人もいなかった。
ジョシュアは入る前にふと風車小屋の造りを眺めた。入口は二か所あった。向かいの裏壁にもう一つ小さな扉があったのだ。全体に細長く高い建物で、周囲には春小麦を脱穀したあとの藁がまだたくさん積み上がっていた。
風車小屋の内部にも乾いた藁が積まれているのは同じだった。小麦粉の袋もあったが、大半は空のまま片側に散乱していた。ジョシュアは持ってきたランタンを奥の隅に置いた。藁に火がついたら大変なことになる。
The last sight was the old windmill blades glowing red as scorched iron in the setting sun; by the time the two arrived at the entrance, the surroundings were already pitch-black. On the way up Maximin had mentioned that this windmill was only in full operation during the wheat harvest season and often stood idle otherwise. There was far more pastureland nearby than wheat fields. Even tonight there wasn't a single adult in the mill.
Before going in, Joshua took a moment to observe the building's layout. There were two entrances. A small additional door was set into the opposite rear wall. The building was narrow and tall, and piles of straw left over from threshing the spring wheat were still heaped all around it.
Inside, dry straw was equally abundant. There were flour sacks too, but most lay empty against one wall. Joshua placed the lantern he'd brought deep in a corner. If the straw caught fire, the consequences would be dire.
풍차의 낡은 날개가 석양에 단 쇠처럼 발갛게 빛나는 것을 마지막으로, 둘이 풍차간 입구에 도착했을 즈음엔 이미 사방이 캄캄해져 있었다. 막시민은 올라오면서 이 풍차간이 밀 수확 철에만 한창 돌아가고 평소엔 멈춰 있는 경우가 많다고 했다. 근방에 목양지가 많은 대신 밀 경작지는 적은 탓이었다. 오늘도 풍차간 제분소에는 어른 한 명 없었다.
조슈아는 들어가기 전 무심코 풍차간의 모양새를 살펴봤다. 입구는 두군데였다. 맞은편 뒷벽에 작은 문이 하나 더 있었던 것이다. 전체적으로 좁고 높다란 건물로 주변에는 봄밀을 탈곡하고 남은 밀짚들이 아직도 많이 쌓여 있었다.
풍차간 안에도 마른 밀짚이 쌓인 것은 마찬가지였다. 밀가루 푸대도 있었지만 대부분 빈 채로 한쪽에 널려 있었다. 조슈아는 들고 온 등각 램프를 안 쪽 구석에 놓았다. 밀짚에 불이 붙었다간 큰일이었다.
「おい、あいつ来たぞ。」
「いたいた。」
風車の羽に繋がる几本かの横木の上に座っていた子たちがぞろぞろ降りてきた。鶏小屋騒動を引き起こした張本人はジョシュアだったが、それは大した問題でもなかった。向こうはどうせジョシュアのしたことと知らなかったし、ジョシュアはマクシミンが喧嘩するというから単純にそういうものだろうと思い、何も考えずに藁の山の上に座っていた。
マクシミンは上着のポケットに手を突っ込んだまま、特有のけだるい態度で子たちを迎えた。
「おっ、四人も来たか?」
「鶏泥棒め、準備はできてるか?」
ずかずかと近づいてきた体の大きな奴はそれ以上何も言わず、猪のように体当たりで先制攻撃をしかけてきた。砂埃が舞う中、二人が絡み合って何度か転がり、また起き上がった。
"Hey, look who showed up."
"There he is."
The boys who had been perched on the crossbars connecting the windmill blades clambered down one by one. The instigator of the henhouse incident had been Joshua, but that hardly mattered here. The other side had no idea it was him anyway, and Joshua, simply assuming that a fight was a fight because Maximin had said so, sat on a pile of straw without a thought in his head.
Maximin kept his hands in his jacket pockets and greeted the boys with his characteristic languid air.
"Oh, four of you came?"
"Ready to take your medicine, chicken thief?"
The large one who'd stomped forward said nothing more, launching straight into a charge like a wild boar. In a cloud of dust and dirt the two of them grappled and rolled several times, then came back up.
"야, 저 자식 왔네."
"저기 있다."
풍차 날개와 연결된 몇 개의 가로대에 올라앉아 있던 애들이 슬슬 내려왔다. 닭장 소동을 일으킨 장본인은 조슈아였지만 그건 중요한 문제가 못되었다. 저쪽에서는 어짜피 조슈아가 한 일을 몰랐고, 조슈아는 막시민이 싸운다니까 그냥 그런 줄로만 알고 아무 생각 없이 밀짚 더미 위에 앉아 있었다.
막시민은 겉저고리 주머니에 손을 찌른 채 특유의 껄렁한 태도로 애들을 맞았다.
"오, 넷이나 왔네?"
"닭 도둑놈아, 준비는 됐냐?"
성큼성큼 다가온 몸집 큰 녀석은 더 말하지도 않고 멧돼지처럼 들이받는 것으로 선제 공격에 들어갔다. 먼지와 흙이 풀풀 날리는 가운데 두 녀석이 뒤엉켜 몇 바퀴 구르고, 다시 일어났다.
起き上がったマクシミンはなおも余裕たっぷりに指先を差し出してみせながら言った。
「もっとマシなのを見せてみろよ。」
また突っ込んできた。マクシミンはうまく避けたが自分も少し足を踏み外して片足を上げてバランスを取らなければならなかった。再び突っ込んできた奴になんとか一発食らわせたが、まともに当たらなかった奴は首根っこをつかもうと両手総動員してがむしゃらに空を切った。あちこち押し合ううちに、喧嘩の場所はいつの間にかジョシュアからずいぶん離れていた。しかしほどなく、くっくっという笑い声が聞こえた。マクシミンの声だった。
「捕まえてみろよ、ほら。」
ジョシュアは幼いころ父が騎士たちと練習試合をするのを見物したものだった。ジョシュアの父は普段から鍛錬を怠らない人で、剣や槍はもちろん白兵戦にも優れていた。騎士たちは大抵父に負けた。騎士たちがわざと負けてやったのではなく、実力差が歴然としていたためだった。
Maximin got to his feet, still perfectly composed, and held out a hand.
"Show me something better."
Another charge. Maximin dodged well enough, but his own foot slipped a little and he had to lift one leg to catch his balance. He managed to land a punch on the one who came at him again, but it didn't connect cleanly, and the other boy thrashed both arms wildly, trying and failing to grab him by the collar. As they pushed and shoved around the floor, the fight gradually moved far from where Joshua was sitting. But before long a low chuckle drifted over—Maximin's voice.
"Try and catch me, go on."
As a child, Joshua had often watched his father spar with the knights. His father was a man who never neglected his training and was accomplished not only with sword and spear but in close combat as well. The knights usually lost to him. Not because they let him win, but because the difference in skill was plain to see.
일어난 막시민은 여전히 여유작작하게 손끝을 내밀어 보이며 말했다.
"좀더 나은 걸 보여주라고."
다시 부딪혀왔다. 막시민은 잘 피했지만 자기도 발을 약간 헛디뎌 한쪽 다리를 들며 중심을 잡아야했다. 다시 달려온 녀석에게 나름대로 주먹을 한대 먹이고, 물론 제대로 맞지 않은 녀석은 멱살을 움켜쥐려고 두 손 다 동원해 헛손질을 했다. 이리저리 밀리다 보니 싸움 장소는 어느새 조슈아와 멀찍이 떨어졌다. 그러나 곧 킬킬거리는 웃음소리가 들려왔다. 막시민의 목소리였다.
"잡아 봐, 얼른."
조슈아는 어려서 아버지가 기사들과 연습 대결을 벌이는 것을 구경하곤 했다. 조슈아의 아버지는 평소 단련을 게을리 하지 않는 사람이어서 검이나 창은 물론 백병전에도 뛰어났다. 기사들은 대부분 아버지에게 졌다. 기사들이 일부러 져 준 것이 아니라 실제로 실력 차가 확연했기 때문이었다.
一方ジョシュアは喧嘩がまったくできなかった。習ったこともなく、したいと思ったこともなかった。それなのに闇の中から聞こえる音と、ちらりちらりと見える動きを眺めていると、彼らの動きをおおよそ見当つけられそうな気がした。幼いころに見た場面の一部と重なりながら、音と動きがつながり始めていたのだ。
しかしジョシュアはすぐに気のせいだろうと思って心の中から像を消し去り、藁の山に斜めにもたれて腕枕をした。
「ああ、今のはなかなかだった。」
マクシミンがまた笑いながら言うのと同時に、誰かがげほげほと咳き込んで唾を吐く音が聞こえた。ところがしばらくして、闇の中からくぐもった唸り声が感じられた。ジョシュアはふと気がついた。あれは人の声じゃない——?
Joshua, on the other hand, couldn't fight at all. He'd never learned, never wanted to. Yet listening to the sounds from the darkness and catching the occasional glimpse of movement, he had a feeling he could roughly predict what they were doing. The scenes he'd watched as a small child were overlapping with what he was hearing now, and sound and movement were beginning to connect.
But he quickly told himself it was just his imagination, erased the picture from his mind, leaned back at an angle against the straw pile, and used his arm as a pillow.
"Ah, that one wasn't bad."
Maximin's laughing voice came again—and at the same moment, someone coughed heavily and spat. Then, a moment later, a low growling rumble came from the darkness. Joshua suddenly realized: *that isn't a human voice—*
반면 조슈아는 전혀 싸움을 할 줄 몰랐다. 배운 적도 없었고, 하고 싶다고 생각한 일도 없었다. 그런데 어둠 속에서 들려 오는 소리와 언뜻언뜻 보이는 움직임들을 보고 있자니 그들의 움직임을 대략 짐작할 수 있을 것 같은 생각이 들었다. 어려서 보았던 장면들과 일부 겹쳐지면서 소리와 움직임이 이어지기 시작했던 것이다.
그러나 조슈아는 곧 착각이겠지 싶어 마음 속에서 심상을 지워버리고는 짚더미에 비스듬히 기대 팔베개를 했다.
"아, 방금은 제법이었다."
다시 한 번 막시민이 웃으면서 말하는 것과 함께 누군가가 콜록거리며 침을 뱉는 소리가 들려왔다. 그런데 조금 후 어둠 속에서 나지막이 으르렁거리는 소리가 느껴졌다. 조슈아는 불현듯 깨달았다. 저건 사람의 소리가 아닌데?
一人の少年が息をはずませて叫んだ。
「さあ、行って噛め!」
グルル……ワン!
闇の中から黒っぽい四本足の獣がすさまじい勢いで飛びかかってくるのが見えた。ジョシュアは目を見開いた。間違いない。止める間もなかった。マクシミンが慌てて叫んだ。
「くそ、何しやがる!」
「シッ! 噛め! 噛みちぎれ!」
「お前の服で訓練させたんだから、お前の匂いには狂いそうになるぞ?」
犬だった。しかも子供の体ほどの大きさで凶暴な黒い犬だった。いつの間にかマクシミンから離れた少年たちは、それぞれ叫びながら犬をけしかけるのに夢中だった。
ジョシュアは顔が青ざめた。闇の中で犬と一塊になったマクシミンの姿を見分けることは不可能だった。しかし悲鳴ひとつ聞こえないことを思えば、只事でなく危険だった。
A boy cried out breathlessly:
"Go on, bite him!"
*Grrrr... Woof!*
From the darkness a dark four-legged beast came hurtling toward them with ferocious speed. Joshua's eyes flew open. No mistake. There was no time to stop it. Maximin shouted in alarm:
"Damn it, what the hell!"
"Sic him! Tear him apart!"
"We trained it on your clothes, so the smell of you'll drive it crazy!"
A dog. And not just any dog—a big black dog, the size of a grown boy, and savage. The other boys had drifted away from Maximin at some point and were each shouting, delighted to be egging the animal on.
Joshua's face went white. It was impossible to tell Maximin and the dog apart in the darkness. But the fact that not even a scream came through told him this was far worse than dangerous.
한 소년이 씩씩거리며 외쳤다.
"자, 가서 물어!"
그르르 … 컹!
어둠 속에서 거무스름한 네 발 짐승이 쏜살같이 달려오는 것이 보였다. 조슈아는 눈을 크게 떴다. 분명했다. 말리고 말고 할 틈도 없었다. 막시민이 당황해서 소리를 질렀다.
"젠장, 이건 무슨 짓이야!"
"쉿! 물어! 물어뜯어!"
"네 옷으로 훈련시켰으니까 네 냄새라면 환장을 할 걸?"
개였다. 그것도 아이들 몸집만큼이나 크고 사나운 검정개였다. 어느새 막시민으로부터 멀어진 소년들은 저마다 소리지르며 개를 부추기느라 신이 났다.
조슈아는 얼굴이 새파래졌다. 어둠 속에서 개와 한 덩어리 된 막시민의 모습을 알아보는 건 불가능했다. 하지만 비명 소리조차 들리지 않는 걸로 보아, 위험해도 이만저만 위험한 것이 아니었다.
「やめろ! 死んじまうぞ!」
ジョシュアは藁の山から飛び降りた。少年たちはジョシュアの言葉を聞く耳も持たなかった。こんな暗闇の中で何が起きるかもわからないのに、不用意な子たちは単に犬がマクシミンをやっつけるくらいのことしか考えていないようだった。
「やめろって言ってるだろ!」
ジョシュアは飛びかかろうとして踏みとどまった。自分の条件を判断したのだ。マクシミンよりずっと小さくか弱い体の自分が物理的な攻撃で犬を引き離せる見込みはまったくなかった。ジョシュアはもう一度、悲鳴に近い叫びを上げた。
「今すぐやめろ!」
合唱団のソリストとして鍛えられた高い声が風車小屋全体を共鳴させた。全員が驚いてジョシュアを見つめ、犬でさえほんの一瞬動きを止めた。短い沈黙のあと、一人が言った。
"Stop it! You'll kill him!"
Joshua leaped off the straw pile. The boys paid his words no mind. Not knowing what might happen in this darkness, the careless children seemed to think the dog would simply rough Maximin up a little.
"I said stop it!"
Joshua started to charge forward but stopped himself. He had assessed his own capabilities. A body so much smaller and frailer than Maximin's had no chance at all of pulling the dog off by force. Joshua cried out again, something close to a scream:
"Stop this right now!"
His high voice, trained as a choral soloist, resonated through the entire windmill. Everyone froze and stared at him; even the dog paused for just a moment. After a brief silence, one of the boys spoke.
"그만둬! 죽는단 말이야!"
조슈아는 짚단에서 뛰어내렸다. 소년들은 조슈아의 말을 들은 척도 하지 않았다. 이런 어둠 속에서 무슨 일이 일어날 지도 모르는데, 부주의한 아이들은 단지 개가 막시민을 혼내주기만 할거라고 생각하는 모양이었다.
"그만두라니까!"
조슈아는 달려들려다가 멈칫했다. 자신의 조건을 판단한 것이다. 막시민보다 훨씬 작고 여린 몸을 가진 자신이 물리적인 공격으로 개를 떼어놓을 가능성은 전혀 없었다. 조슈아는 다시 한 번 비명에 가까운 외침을 울렸다.
"당장 멈추란 말이야!"
합창단 솔리스트로 단련된 높은 목소리가 풍차간 전체를 공명시켰다. 모두 놀라 조슈아를 쳐다보고, 개조차도 움직임을 잠시 멈췄다. 짧은 침묵 뒤에 한 명이 말했다.
「なんでお前の言うことを聞かなきゃいけないんだ? そもそもお前は誰だ? 口出しすんな、失せろ。」
ジョシュアは荒い息をついてから、さっと身を翻した。片隅に置いておいたランタンが目に入った。すぐさま駆け寄ってランタンをつかみ、高く掲げて叫んだ。
「やめないなら風車小屋に火をつけるぞ!」
少年たちは信じず笑い飛ばした。
「火をつける? できるならやってみろよ!」
「ただのはったりだろ? 馬鹿……。」
そのとき、それまで悲鳴ひとつ上げずにいたマクシミンが体を起こそうとし、一瞬マクシミンを放していた犬がぴょんと跳び上がって再び彼を倒した。うなり声と吠え声とともに犬と少年が床に転がった。少年たちはまだジョシュアが火をつけるはずがないと思っているのか、笑い声だけを上げていた。
"Why would we listen to you? Who are you anyway? Stay out of it and get lost."
Joshua drew a sharp breath, then spun around. The lantern he'd left in the corner caught his eye. He ran straight for it, snatched it up, and held it high.
"If you don't stop, I'll burn down this windmill!"
The boys laughed it off without believing him.
"Set fire to it? Go ahead and try!"
"It's just a bluff. What an idiot..."
At that moment, Maximin—who hadn't made a sound until now—tried to push himself up; the dog, which had released him for just an instant, sprang back and knocked him down again. The dog and the boy rolled across the floor together in a snarl of growls and barking. The boys were still laughing, apparently still convinced that Joshua couldn't possibly set fire to anything.
"왜 우리가 네 말을 들어야 해? 그너저나 넌 누구야? 참견말고 썩 꺼져."
조슈아는 숨을 몰아쉬다가 몸을 홱 돌렸다. 한쪽 구석에 두었던 램프가 눈에 띄었다. 당장 달려가 램프를 집어 높이 쳐들며 소리쳤다.
"멈추지 않으면 풍차간에 불을 질러버리겠어!"
소년들은 곧이듣지 않고 웃어댔다.
"불을 질러? 할 수 있으면 어디 해봐!"
"괜히 큰소리 쳐보는 거지? 병신……."
그 때 소리 한 번 지르지 않고 있던 막시민이 몸을 일으키려 했고, 막시민을 잠시 놓았던 개가 펄쩍 뛰어오르며 다시 그를 쓰러뜨렸다. 으르렁거리며 짖는 소리와 함께 개와 소년이 함께 바닥에 뒹굴었다. 소년들은 여전히 조슈아가 불을 지를 리 없다고 생각하는지 웃음소리만을 냈다.
そして、ジョシュアは藁の山の上にランタンを投げつけた。
ぼうっ……。
壁に当たって笠が割れると、油のついた芯全体に火が移った。油が流れ出し、まもなく藁の山は火の塊に変わってしまった。
「あ、あいつ……。」
少年たちは驚いて言葉を失った。彼らがジョシュアを信じなかったのではなかった。他の誰が同じことを言っても信じなかっただろう。藁だらけのここで一度火をつければたちまち風車小屋全体に広がり、その炎は村人が全員駆けつけても消しとめるのは難しいだろう。火をつけるはずがないと思うのは当然すぎるほど当然のことだった。
炎が風車小屋の内部の三分の一ほどを呑み込みながら入口の方をふさいでしまった。少年たちは半ば放心した顔になり、犬もマクシミンを放して逃げ場所を探してけたたましく吠えながら走り回った。
And Joshua hurled the lantern onto the straw pile.
*Whooomph——*
It hit the wall and the glass shade shattered, and the flame spread to the full length of the oil-soaked wick. Oil spilled out, and in moments the straw pile became a mass of fire.
"H-he..."
The boys went silent with shock. It wasn't that they hadn't believed Joshua—they wouldn't have believed anyone who said the same thing. Light a fire here, where the place was stuffed with straw, and it would engulf the whole windmill in an instant; even with every villager rushing to help, the flames would be nearly impossible to contain. It was entirely natural to assume he would never actually do it.
The fire swallowed up about a third of the windmill's interior and cut off the entrance. The boys went half-blank with shock, and the dog released Maximin and ran barking frantically in search of a way out.
그리고, 조슈아는 짚더미 위에 램프를 내던졌다.
화르륵…….
벽에 부딪쳐 등갓이 깨지면서 기름 묻은 심지 전체로 불이 옮겨갔다. 기름이 쏟아지고, 곧 이어 짚더미는 불덩이로 변해버렸다.
"저, 저……."
소년들은 놀라 말을 잃었다. 그들은 조슈아를 무시했던 것이 아니었다. 다른 누가 그런 말을 했다 해도 곧이듣지 않았을 것이다. 짚으로 가득 찬 이곳에서 불을 한 번 질렀다가는 당장 풍차간 전체로 번질 것이고, 그 불길은 마을 사람들이 모두 달려와도 잡기 힘들 것이었다. 불을 지를 리 없다고 생각하는 것이 너무나 당연했다.
불길이 풍차간 내부의 3분의 1가량을 집어삼키면서 입구 쪽을 막아버렸다. 소년들은 반쯤 정신이 나간 표정이 됐고, 개도 막시민을 놓고 빠져나갈 곳을 찾느라 컹컹대며 뛰었다
「おい、この狂い野郎! みんな殺す気か!」
ところがジョシュアだけは異様なほど驚いた様子がなかった。ジョシュアはなぜそうなるとわからなかったのかというような呆れ顔で、微笑みさえ浮かべながら尋ねた。
「ぼくは確かに交渉しようとしたよね? でもお前たちが断った。ぼくが火をつけなければ、結局マクシミンを放さなかっただろうと思う。マクシミン一人が死ぬのをぼくが見捨てるか、それともお前たちまで死なせるか?」
少年たちが意味がわからず顔を見合わせる中、ジョシュアは炎のせいでいっそう凄まじく見える顔で言い放った。
「交渉が決裂した以上、全員死ぬのが筋だろう?」
少年たちは魂が抜けた。あいつは本当に狂っていた。一人が震えながら叫んだ。
"You maniac! You're going to kill us all!"
Joshua alone seemed not the least bit surprised. He looked at them with an expression of mild exasperation, as if he couldn't understand why they hadn't seen this coming, and even managed a smile as he spoke.
"I did try to negotiate with you, didn't I? But you refused. I believe that if I hadn't set the fire, you would never have let Maximin go. So: do I let Maximin alone die, or do I take all of you with him?"
The boys stared at each other in confusion, and Joshua—his face rendered all the more terrible by the firelight—delivered his verdict.
"Since negotiations have broken down, it follows that everyone must die, doesn't it?"
The boys were hollow. He really was insane. One of them cried out, trembling:
"야, 이 미친놈아! 우릴 다 죽일 참이야!"
그런데 조슈아만은 이상할 정도로 놀라지 않았다. 조슈아는 너희들은 이럴 줄 몰랐느냐는 것처럼 답답한 얼굴로, 심지어 미소까지 지으면서 물었다.
"난 분명 너희하고 협상하려 했잖아? 하지만 너희가 거절했어. 내가 불을 지르지 않았으면 결국 막시민을 놓아주지 않았을 거라고 생각해. 내가 막시민 한 명이 죽도록 놔두겠니, 아니면 너희까지 죽도록 하겠니?"
소년들은 무슨 의미인지 몰라 서로 얼굴을 마주보는 가운데, 조슈아는 불길 때문에 언뜻 무시무시하게 보이는 얼굴로 말을 맺었다.
"협상이 결렬됬으니 당연히 다 죽어야겠지?"
소년들은 넋이 나갔다. 저 녀석은 정말로 미친놈이었다. 한 명이 떨면서 소리쳤다.
「悪魔!」
ジョシュアは平然と受け取った。
「そう、そのとおり。ぼくは悪魔だよ。小さいころからその言葉は聞き慣れてる。」
そう言いながらその瞬間、ジョシュアは自分の中にしまっておいた仮面を一枚取り出したかのように、あまりにも自然に新しい役柄に馴染んでいく自分に気づいた。ずっとやってきたことがこれだったかのように、ジョシュアは倒れているマクシミンに近づいた。マクシミンはひどく出血していたがまだ意識があった。もちろん彼も呆気にとられた顔だった。
「今これをありがとうと言うべきなのか?」
見上げたジョシュアの顔は化け物のように落ち着いていた。
「黙ってて。立てる?」
「さあな。」
マクシミンは片方の足をひどく噛まれていた。歩けそうには見えなかった。ジョシュアの力で支えるのは容易ではなさそうだった。
"Demon!"
Joshua received it calmly.
"That's right. I'm a demon. I've been hearing that word since I was small."
And as he said it, he found himself adapting to the new role with startling ease, as if drawing out a mask he'd kept stored away inside himself. As if this were something he had always been doing. Joshua walked toward Maximin, who had fallen. Maximin had lost a lot of blood but was still conscious—and his expression, too, was one of disbelief.
"Am I supposed to say thank you for this?"
The face looking down at him was preternaturally calm.
"Be quiet. Can you stand?"
"Who knows."
Maximin had been badly bitten on one leg. It didn't look like he could walk. Getting him upright with Joshua's strength alone wouldn't be easy.
"악마!"
조슈아가 태연하게 말을 받았다.
"그 말 맞아. 난 악마야 어려서부터 그 말 들었어."
그렇게 말하는 순간. 조슈아는 자신 속에 숨겨뒀던 가면을 하나 꺼내든 듯 너무나 자연스럽게 새로운 배역에 적응하는 자신을 발견했다. 늘 해오던 일이 이것이었던 것처럼, 조슈아는 누워 있는 막시민에게 다가갔다. 막시민은 피를 많이 흘렸지만 아직 정신이 있었다. 물론 그도 어이없는 표정이었다.
"지금 이걸 고맙다고 해야 되는 거냐?"
막시민이 올려다 본 조슈아는 괴물처럼 침착한 표정이었다.
"조용히 해. 일어날 수 있어?"
"글쎄다."
막시민은 한족 다리를 심하게 물렸다. 걸을 수 있을 것처럼 보이지 않았다. 조슈아의 힘으로 부축하는 것은 간단치 않을 것 같았다.
炎が燃え上がるにつれ周りは修羅場と化した。炎はもう木でできた什器にまで燃え移っていた。壁が木なら崩れでもしたろうに、石造りの壁は内部だけを地獄に変えた。
犬が一番先に炎を突っ切って入口から脱出した。ほかの子たちも怖じ気づいてためらっていたが、ついに一人ずつ飛び出していった。ジョシュアはもう一度マクシミンに言った。
「肩につかまって立ってみて。」
「そんなことを言うなら肩をまず下げてみろよ。」
ともあれ二人は誰がどちらに寄りかかっているのかわからない格好ではいつくばるようにして外に出た。大きな火傷もなく窒息もせずに出てこられただけでも奇跡に等しかった。マクシミンは草の上に横になるとそのまま気を失ったように目を閉じてしまった。煤があちこちにこびりついているのに顔色は白紙のようだった。
As the fire raged the surroundings became chaos. The flames had already taken hold of the wooden fixtures. If the walls had been wood they might have collapsed, but the stone walls simply made the interior into hell.
The dog was first to burst through the flames and escape through the entrance. The other boys hesitated in terror but at last ran out one by one. Joshua spoke to Maximin once more.
"Grab my shoulder and try to get up."
"If you're going to say that, lower your shoulder first."
At any rate, the two of them crawled outside in a posture that left it unclear who was supporting whom. That they made it out without serious burns or suffocation was nothing short of a miracle. Maximin lay down on the grass and closed his eyes as if he'd fainted on the spot. His face was as white as paper despite the soot that clung to him everywhere.
불이 타오를수록 주위는 아수라장이 됐다. 이제 불길은 나무로 된 집기에까지 옮겨붙었다. 벽이 나무였으면 무너지기라도 했을 텐데, 돌로 된 벽은 내부만 지옥으로 만들었다.
개가 제일 먼저 불길을 뚫고 입구로 탈출했다. 다른 아이들도 겁을 내며 망설이다가 결국 하나 둘 뛰어나갔다. 조슈아는 다시 막시민에게 말했다.
"내 어깨 잡고 일어나 봐."
"그런 소릴 하려면 일단 어깨부터 낮춰 봐."
어쨋든 둘은 누가 누구에게 기댄 건지 모를 자세로 기다시피 밖으로 나왔다. 큰 화상 없이 질식하지 않고 나온 것만 해도 기적이나 다름없었다. 막시민은 풀밭에 눕더니 기절한 것처럼 눈을 감아버렸다. 검댕이 곳곳에 묻었는데도 불구하고 얼굴빛이 백짓장 같았다.
そのころ風車小屋は半分近くが炎に包まれて黒い煙を吐き出しており、十数人の村人たちが火を見て丘の上へ駆け上がってくる途中だった。やがて風車の丘はたくさんの人々で溢れた。
しかしすでに風車小屋の火は人の手で消せる状態を超えていた。燃えるものをすべて燃やし切って自然に消えるまで待つ以外にできることはなかった。
先に外に出た子たちは顔を黒こげにして咳き込みながら大人たちにもたれかかっていた。その中の一人は驚いて駆けつけた父親の腕に抱えられていたが、ジョシュアを見るなりいきなり指差して叫んだ。
「あいつです! あいつが火をつけたんです!」
マクシミンの傷を確かめていたジョシュアはふらつく足をふんばってかろうじて立ち上がった。人々が全員自分を見ているのが見えた。ひと目見たところジョシュアは悪いことなど何一つしそうにない小さな子だった。しかしほどなく顔を上げて人々を見据える目つきは、もうそうは見えなかった。
By now the windmill was nearly half-consumed by fire, belching black smoke, while a dozen or more villagers who had spotted the blaze were running up the hill. Before long the windmill hill was packed with people.
But the fire was already beyond what human hands could extinguish. There was nothing to do but wait for it to burn itself out.
The boys who had gotten out first were leaning on their elders, coughing with soot-blackened faces. One of them was being held by his father who had come running in alarm, but the moment he spotted Joshua he pointed and shouted:
"That's him! He's the one who set the fire!"
Joshua, who had been checking Maximin's wounds, steadied his unsteady legs and barely managed to stand. He could see that everyone was looking at him. At first glance, Joshua appeared to be a small boy incapable of doing anything wrong. But the look in his eyes when he raised his face and met their gaze a moment later no longer looked that way at all.
그 즈음 풍차간은 절반 가까이 불길에 휩싸여 검은 연기를 뿜고 있었고, 십여 명의 마을 사람들이 불을 보고 언덕 위로 뛰어올라오는 중이었다. 곧 풍차 언덕은 수많은 사람들로 가득 찼다.
그러나 이미 풍차간의 불은 사람들의 힘으로 끌 수 있는 상태를 넘었다. 태울 것을 다 태우고 제풀에 꺼질 때가지 기다리는 것 외에 할 수 있는 일은 없었다.
먼저 나간 아이들은 얼굴이 새까맣게 된 채로 콜록거리며 어른들에게 기대어 있었다. 그 중 한 명은 놀라 달려온 아버지 품에 안겨 있다가 조슈아를 보더니 대뜸 손가락질하며 외쳤다.
"쟤예요! 쟤가 불을 질렀어!"
막시민의 상처를 살피고 있던 조슈아는 비척거리는 다리를 세우며 간신히 자리에서 일어났다. 사람들이 모두 그를 바라보는 것이 보였다. 언뜻 보기에 조슈아는 어떤 나쁜 일도 저지를 수 없을 듯 보이는 꼬마였다. 그러나 조금 후 고개를 들고 사람들을 쏘아보는 눈빛은 더 이상 그렇게 보이지 않았다.
「今すぐ医者を呼んで!」
しかし村には医者がいなかった。
犬の歯によってマクシミンが受けた傷はぼろぼろで、ちゃんと治療しなければ壊疽を起こしそうだった。しかも大量に出血して意識がなかなか戻らなかった。まだしも医術の心得のある者がいる場所は修道院だったので、人々は急いでマクシミンをそこへ運んだ。修道士たちからひととおりの処置を受けたが、眠っているのか気を失っているのかわからないマクシミンはまだ目を開けなかった。
次はジョシュアの番だった。もう深夜だというのに修道院まで来た人々は家に帰ろうとせず、ジョシュアを尋問しようとした。ジョシュアも疲れ果てたマクシミン同様に顔色が悪くなっていたが、誰も気にしなかった。
"Get a doctor right now!"
But the village had no doctor.
The wounds inflicted on Maximin by the dog's teeth were ragged and raw, and looked likely to turn septic without proper treatment. He had lost so much blood that he couldn't regain consciousness. The one place that had any knowledge of medicine was the monastery, so the people quickly carried Maximin there. He received some basic attention from the monks, but Maximin—whether asleep or unconscious, no one could tell—still would not open his eyes.
Then it was Joshua's turn. Though it was already the middle of the night, the people who had come to the monastery showed no intention of going home, and they were determined to interrogate him. Joshua looked just as pale as the exhausted Maximin, but no one cared.
"당장 의사를 불러!"
그러나 마을에는 의사가 없었다.
개의 이빨 때문에 막시민이 입은 상처는 너덜너덜했고, 잘 치료하지 않으면 썩을 것처럼 보였다. 더구나 피를 많이 흘려 도무지 정신을 차리지 못했다. 그나마 의술에 대해 조금이라도 아는 사람이 있는 곳은 수도원이었기에 사람들은 서둘러 막시민을 그곳으로 데려갔다. 수도사들로부터 대략의 처치를 받았지만 잠든 것인지 기절한 것인지 모를 막시민은 여전히 눈을 뜨지 않았다.
다음은 조슈아 차례였다. 이미 한밤중인데도 수도원까지 온 사람들은 집으로 돌아갈 생각을 하지 않고 조슈아를 심문하려 들었다. 조슈아도 지칠대로 지쳐 막시민 못지 않게 파리한 얼굴이 되어 있었지만 아무도 신경 쓰지 않았다.
ジョシュアがコツボルトで過ごして半月以上が経っていた。しかし離れた青い屋根の家にだけ暮らし、会う人もマクシミンの家族だけだったため、村人の大半にとってジョシュアは見知らぬ子だった。誰の家の子かわからないこと、すなわち守ってくれる盾がないという点が人々をより手荒くした。
修道院の小さな部屋でジョシュアは真ん中に座らされ、十数人の大人たちが彼を囲んで座ったり立ったりしていた。まず老修道士が聞いた。
「お前が火をつけたというのは本当か?」
否定しても仕方がないし、否定する気もなかった。ジョシュアが頷くと何人かが憤慨して舌打ちをした。農民や牧人であるこの人々は質朴だが粗い人々で、大抵は沸き上がる怒りを抑えきれない顔をしていた。一人の男が拳を握ったり開いたりしながら叫んだ。
More than two weeks had passed since Joshua began his stay in Kotzbolt. But since he'd been living only in the isolated blue-roofed house and meeting no one but Maximin's family, most of the villagers knew nothing of him. Not knowing whose child he was—in other words, having no shield to protect him—made people rougher with him than they might otherwise have been.
In a small room in the monastery Joshua was made to sit in the middle, with a dozen or more adults seated and standing around him. The old monk spoke first.
"Is it true that you set the fire?"
There was no point denying it, and no desire to either. When Joshua nodded, several people sucked their teeth in disgust. These farmers and shepherds were plain folk but rough ones, and most of them wore expressions that barely held their rising anger in check. One man opened and closed his fist and shouted:
조슈아가 코츠볼트에서 지낸 지도 벌써 보름이 넘었다. 그러나 외따로 떨어진 파란 지붕 집에서만 살며 만나는 사람도 막시민네 가족뿐이었기 때문에 마을 사람 대부분에게 조슈아는 생소한 아이였다. 누구네 집 아이인지 모른다는 것, 즉 보호해 줄 방패막이가 없다는 점이 사람들을 더 거칠게 만들었다.
수도원 안의 작은 방에서 조슈아는 한가운데 앉혀지고, 십여 명의 어른들이 그를 둘러싼 채 앉거나 또는 서 있거나 했다. 맨 먼저 늙은 수도사가 물었다.
"네가 불을 질렀다는 것이 정말이냐?"
부인해봤자 소용도 없거니와 부인할 생각도 없었다. 조슈아가 고개를 끄덕이자 몇 명이 분대하여 혀를 찼다. 농부나 목동들인 이들은 담백하지만 거친 사람들이었기에, 대부분 치미는 화를 참지 못하는 표정들이었다. 한 남자가 주먹을 쥐었다 폈다 하며 소리질렀다.
「今何をしでかしたかわかってんのか? お前は正気か?」
小さくてかわいい子のジョシュアが怖じ気づいて震えていたなら、うっかり大変なことをしてしまったんだろうと同情もされたろうに。子供らしくない毅然とした態度がかえって怒りを煽った。
それでも落ち着いていたのは老修道士一人だけだった。彼がまた聞いた。
「なぜそんなことをしたんだ?」
「あの子たちが『友達』を殺しそうだったから。」
ジョシュアは自分で「友達」という言葉を口にしながら、なんだかおかしな気分になるのを感じた。なじみのない言葉のはずがないのに、唇に触れる感触がとても特別だった。意味を知らない言葉を初めて発音してみるようだった。
「いや、子供同士でどうやって人を殺すって言うんですか! 言えば言うほど出てくる言葉といったら! うーん、まったく!」
"Do you have any idea what you've done? Are you in your right mind?"
If the small, pretty child that was Joshua had been trembling in fear, people might have felt some sympathy, thinking he'd done something terrible by accident. But his composure—so unlike a child's—only made them angrier.
The only one who remained calm was the old monk. He asked again:
"Why did you do such a thing?"
"Because those children were going to kill my 'friend.'"
As Joshua said the word "friend" aloud, he felt something oddly shift inside him. It shouldn't have been an unfamiliar word, yet the feel of it on his lips was somehow very particular. It was like pronouncing a word he'd never said before, whose meaning he didn't yet know.
"Oh, come on—how is one child supposed to kill another? Every word out of this one's mouth! Good Lord, honestly!"
"지금 무슨 짓을 한 건지 알기나 해? 너 제정신이야?"
조그맣고 예쁜 꼬마인 조슈아가 겁먹고 떨고 있었더라면, 실수로 큰 일을 저질렀나보다 싶어 동정심이라도 샀을 텐데. 꼬마답지 않게 의연한 태도가 오히려 화를 돋구었다.
그나마 침착한 사람은 늙은 수도사뿐이었다. 그가 다시 물었다.
"왜 그런 짓을 했지?"
"그 애들이 '친구'를 죽일 것 같아서요."
조슈아는 스스로 '친구'라는 단어를 입밖에 내면서 기분이 이상해지는 것을 느꼈다. 낯선 단어일 리가 없는데, 입술에 닿는 느낌이 무척 특별했다. 뜻 모르는 단어를 맨 처음 발음해보는 것 같았다.
"아니, 어린애들이 무슨 사람을 죽인다고 그래! 듣자하니 못하는 소리가 없구만! 어허, 흠!"
犬を連れてきた子の父親が声を荒げた。四十がらみの女も怒りを抑えきれずに指を突きつけて怒鳴った。
「だからって風車小屋に火をつけるのか? このちびは頭がおかしいんじゃないか? 風車小屋がどれほど大事なものか知ってるのか?」
小さな椅子に座っていたジョシュアがそちらに顔を向けて言った。
「人の命の方が大事だと思ったのでそうしました。」
「死んだ人は誰もいないのにおかしなことを言うな!」
「でもぼくがそうしなければ……。」
「なんだって? それでお前は今自分が正しいことをしたと言いたいのか? 当然のことをしたとでも?」
「やむを得ない選択について正しかったか間違っていたかは問えません。」
ジョシュアの答え方がどうにも気に入らなかったのか、一人がいきなりジョシュアの頭を続けざまに叩きながら叫んだ。
The father of the boy who'd brought the dog raised his voice. A woman in her forties couldn't hold back her anger either, poking a finger at him.
"So you set the windmill on fire for that? Is this child out of his mind? Does he have any idea how important that windmill is?"
Joshua turned toward her from his small chair and said:
"I did it because I thought human life was more important."
"Nobody died—stop talking nonsense!"
"But if I hadn't..."
"What? Are you telling me you think you did the right thing? That it was only natural?"
"You can't judge whether an unavoidable choice was right or wrong."
Apparently unable to stand Joshua's way of answering, one person started hitting him repeatedly on the head and shouted:
개를 데려온 아이의 아버지가 목소리를 높였다. 마흔 줄의 여자도 화를 누를 수가 없는지 삿대질을 하며 을러댔다.
"그런다고 풍차간에 불을 질러? 이 꼬마가 정신이 나갔나? 그 풍차간이 얼마나 중요한 건지 알기나 해?"
작은 의자에 앉아 있던 조슈아가 그쪽으로 고개를 돌리더니 말했다.
"사람 목숨이 더 중하다고 생각해서 그랬어요."
"죽은 사람이 아무도 없는데 무슨 딴소리야!"
"하지만 제가 그렇게 안 했더라면……."
"뭐야? 그래서 네가 지금 잘했다는 거야? 당연히 할 일을 했다 그거야?"
"어쩔 수 없는 선택에 대해 잘했고 못했고를 따질 순 없어요."
조슈아가 대답하는 것이 영 마음에 안 들었는지 한 사람이 갑자기 조슈아의 머리를 연달아 쥐어박으며 소리질렀다.
「このちびを見ろ。どれほどまともじゃない親に育てられたら、あんなことをしておきながら悪いとも思わないんだ? なんで言い返してくるんだ!」
「どこの子だ? お前はどこから来た?」
「子供に何を聞くことがあるってここでこうしてるんですか? 早く子供の親を連れてきてください。お前、親はいないのか? どこから突然現れたんだ?」
親の話が出るとジョシュアは目を伏せて小さく言った。
「ぼくの問題は親とは関係ありません。」
「こいつの言い方を見てくれ? どんぐりほどの分際でびくともせず大人の言葉に逐一口答えするとは!」
「これは参った。マクシミンとかいう子は生きてるじゃないか、何がどうしたというんだ、火をつけて大騒ぎするとは」
言ったのはマクシミンと喧嘩していた子の叔父だった。ところがそれまで比較的落ち着いて答えていたジョシュアがいきなり目をまっすぐ見開いてその男を見据えた。
"Look at this kid. What kind of parents could raise a child who does something like this and doesn't even think he's done wrong? How dare he talk back!"
"Whose child is he? Where did he come from?"
"What is there to ask a child about, sitting here like this? Go get his parents. Don't you have parents? Where did you even come from?"
When parents were mentioned, Joshua lowered his eyes and said quietly:
"My situation has nothing to do with my parents."
"Get a load of that mouth. A child no bigger than an acorn, talking back to adults at every turn without flinching!"
"This is beyond me. The Maximin child is alive and well, isn't he—what's all this fuss about, setting fires and causing a scene?"
The one who said that was an uncle of the boy who'd been fighting Maximin. But the Joshua who had until then been answering with relative composure suddenly opened his eyes wide and fixed the man with a stare.
"이 꼬마 새끼 좀 봐라. 얼마나 막돼먹은 부모 밑에서 자랐으면 저런 일을 저질러놓고 잘못한 줄도 몰라? 뭘 잘했다고 말대답이야!"
"어느 집 자식이야? 넌 어디서 왔어?"
"철모르는 애한테 뭘 들을 얘기가 있다고 여기서 이러고들 있소? 얼른 가서 애 부모를 데려옵시다. 너 부모 없어? 어디서 갑자기 나타난 거야?"
부모 이야기가 나오자 조슈아는 눈을 내리깔며 작게 말했다.
"제 문제는 부모님과 관계없고요."
"저 녀석 말하는 것 좀 보게? 도토리 만한 놈이 겁대가리 없이 어른 하는 말에 꼬박고박 말대답은!"
"그거 참, 막시민인가 하는 애는 멀쩡하게 상아 있구만, 뭐가 어쨋다고 불을 지르고 난리를 피우는 게야?"
말을 한 것은 막시민과 싸우던 아이의 삼촌이었다. 그런데 그 때까지 비교적 dia전하게 대답하던 조슈아가 갑자기 눈을 똑바로 치뜨며 그를 쏘아봤다.
「生きているですって? おじさんはマクシミンの足がどうなったか見たんですか? あの犬がどれほど大きかったか、どれほど激しく噛まれたか、見た上でおっしゃってるんですか?」
ジョシュアに食ってかかられた相手は慌てたが、すぐにいっそう大きく怒った。
「この礼儀知らずめ! 今そんな口のきき方が許されると思ってるのか? 風車小屋がなければ小麦を作ってる人たちがどうなるかぐらいわかるだろ? お前の親が家を売ってでも建て直すべきだとわきまえていないといけない! たかが流れ者みたいな子のためにあれだけの騒ぎを起こして? 世の中で大事なものとそうでないものの区別もできないのか!」
最後の言葉に顔がかっと熱くなったジョシュアがばっと立ち上がった。
「大事なものとそうでないものをちゃんと区別しなければならないのはぼくじゃなくてあなたです! 人の命より風車小屋の方が大事だとおっしゃるんですか? マクシミンは流れ者みたいな子だから死んでも涙を一つこぼせばそれでいい、風車小屋が焼けたのは建て直すのに金がかかる、そういうことですか?」
"Alive? Did you see what happened to Maximin's leg? Did you see how big that dog was, how savagely it bit him, and then say that?"
The man flustered at being called out, but quickly grew even angrier.
"You insolent little— do you think that kind of talk is acceptable right now? You know very well what becomes of the wheat farmers if there's no windmill. Your parents should sell their house to rebuild it if they have to! Going and causing all that trouble for some stray little ragamuffin—doesn't he know the difference between what matters and what doesn't in this world!"
Joshua's face flared hot at that last phrase and he shot to his feet.
"The one who needs to understand what matters and what doesn't isn't me—it's you! Are you saying the windmill is more important than a human life? That Maximin is just some ragamuffin, so if he dies all you have to do is shed one tear and move on, but the windmill burning down costs money to rebuild—is that what you're saying?"
"멀쩡하게 살아 있다고요? 아저씬 막시민의 다리가 어떻게 됐는지 보셨나요? 그 개가 얼마나 큰 개인지, 얼마나 사납게 물었는지, 아저씨가 보고서 하는 말씀이세요?"
조슈아가 대들자 상대는 당황했지만 곧 더 크게 화를 냈다.
"이런 못 배워먹은 놈을 봤나! 지금 그런 말대꾸가 가당키나 하다고 생각하는 거냐? 풍차간이 없으면 밀농사 짓는 사람들이 어떻게 되는지나 알기나 해? 네 부모가 집을 팔아서라도 지어 놔야 된다는 걸 알아야지! 그깟 부랑자 같은 애녀석이 뭘 어쨌다고 그 난리를 벌여? 세상에 중요하고 안 중요한 것도 구분 못하나!"
마지막 말에 얼굴이 확 달아오른 조슈아가 발딱 일어났다.
"중요하고 안 중요한 걸 잘 구분해야 할 사람은 제가 아니고 아저씨예요! 사람 목숨보다 풍차간이 중요하단 말인가요? 막시민은 부랑자 같은 애라서 죽어도 눈물 한 번 짜면 그만이고, 풍차간이 탄 것은 새로 짓는데 돈이 많이 든다 그건가요?"
唐突な反論に相手はしどろもどろになってから怒鳴った。
「なに、それは……でたらめを言うな、黙ってろ!」
「マクシミンには弟妹が四人います。マクシミンがいなければその子たちはどうなるんですか? 幸いマクシミンは助かったけれど、もし犬に噛まれた足が悪くなったら? 足が一本使えなくなったら、その責任は犬を連れてきた子たちが取るんですか? その子たちが一生マクシミンを背負って歩くんですか? なぜこれがたいしたことじゃないと思えるんです? 自分のことじゃないから? 自分の子供じゃないから?」
「黙れと言ってるだろ! 何が正しいからって騒ぎ立てるんだ!」
人々が一斉にわめき立て始めると老修道士が静かにさせようとしてもどうにもならなかった。一人が「そんな流れ者の子のために風車小屋を燃やすとは、納屋一つだって惜しい」と暴言を吐くとジョシュアはそちらを向いて叫んだ。
The sudden rebuttal left the man stumbling for words before he shouted:
"What—that's not—stop spouting nonsense, shut your mouth!"
"Maximin has four younger siblings. What happens to them if Maximin isn't there? Maximin was lucky to survive, but what if the leg the dog bit gets worse? What if he loses the use of it—do the boys who brought that dog take responsibility? Will they carry Maximin on their backs for the rest of their lives? Why does that seem like nothing to you? Because it isn't your problem? Because it isn't your child?"
"I said shut up! Who do you think you are, making all this noise about what's right!"
When the crowd erupted all at once, the old monk's attempts to quiet them were useless. When one person shot out "Burning down the windmill for some drifter kid—even a barn would be too good a loss for that," Joshua turned toward them and shouted:
갑작스런 항변에 상대는 말문이 막힌 듯 더듬거리다가 호통을 쳤다.
"아니, 그건 무슨 … 헛소리하지 말고 입 다물어!"
"막시민한테는 동생이 넷이나 있어요. 막시민이 없으면 그 애들은 어떡하지요? 다행히 막시민이 살아났지만 만약에 개한테 물린 다리가 잘못되면? 다리 하나를 못 쓰게 되면 그 책임은 개를 데려온 애들이 지나요? 그 애들이 평생 막시민을 업고 다닐 건가요? 왜 이게 시시한 일이라고 생각하세요? 자기 일이 아니니까? 자기 자식이 아니니까?
"조용히 하라니까! 뭘 잘했다고 떠들어!"
사람들이 일제히 떠들어대기 시작하자 늙은 수도사가 조용히 시키려 해도 소용이 없었다. 한 사람이 '그런 부랑아 녀석을 위해 풍차간을 태우다니, 헛간 하나도 아깝다' 라고 폭언하자 조슈아가 그 쪽을 돌아보며 소리질렀다.
「納屋? 風車小屋? この修道院だって燃やせないとでも思ってるんですか? みんな焼き尽くすくらいちっとも怖くない!」
「なんだと? 黙れ!」
「とんでもない悪ガキがいたものだ!」
老修道士が前に立ちふさがってくれなければ、ジョシュアはよってたかって袋叩きにされるところだった。部屋中が蜂の巣をつついたようになっていたとき、扉が開いて修道服のようなものを着た二人が現れた。興奮した人々は誰が入ってきたかも気づかなかった。
「皆さん、静かに。」
二人のうち先に口を開いたのは他でもないここの修道院長だった。低く穏やかな声がすぐに人々を静めることができなかったので、もう一人が口を開いた。
「静かにしろという言葉が聞こえないのか?」
その人は老人だったが、声がひどく場を圧するものだった。騒ぎが収まると老修道士が進み出て聞いた。
"The barn? The windmill? Do you think I couldn't burn down this monastery too? Burning every last thing down doesn't frighten me in the slightest!"
"What? Shut your mouth!"
"What an absolutely incorrigible child!"
Had the old monk not stepped in front of him, Joshua would have been beaten to a pulp. The room was buzzing like a kicked hornet's nest when the door opened and two people in what looked like monks' robes appeared. In their agitation, the crowd didn't even notice anyone had come in.
"Everyone, please be quiet."
The first of the two to speak was none other than the head of the monastery. His low, composed voice wasn't enough to settle the crowd immediately, so the other person spoke.
"Can you not hear when someone tells you to be quiet?"
He was an old man, but his voice carried an authority that stilled the room. When the commotion died down, the old monk stepped forward and asked:
"헛간? 풍차간? 이 수도원인들 못 태울 것 같아요? 싹 다 태우는 것쯤 조금도 겁나지 않아!"
"뭐야? 조용히 하지 못해!"
"저런 천하의 후레자식이 있나!"
늙은 수도사가 앞을 막아주지 않았더라면 조슈아는 몰매를 맞고도 남았을 것이다. 막 방 안이 벌집처럼 들끓고 있을 때 문이 열리고 수도사복 같은 것을 입은 두 사람이 나타났다. 흥분한 사람들은 누가 들어왔는지 느끼지도 못했다.
"다들 조용히 하게."
둘 중 먼저 입을 연 사람은 다름 아닌 이곳의 수도원장이었다. 낮고 점잖은 목소리가 얼른 사람들을 가라앉히지 못하자 다른 한 사람이 입을 열었다.
"조용히 하라는 말이 들리지 않소?"
그는 늙은이였는데 목소리가 무척 창피해했다. 소란이 진정되자 늙은 수도사가 나서서 물었다.
「こちらまでどのようなご用件でしょうか?」
「あの子か?」
聞かれた言葉に答えずに修道院長はジョシュアを指した。ジョシュアが修道院長を見ると、厳かな顔つきだが、よく見ると口元がおかしなことでもあるかのようにひくひくしているのが目についた。
修道院長は老修道士と耳元でいくつか言葉を交わすと、ジョシュアに手招きして言った。
「わしについてきなさい。」
人々が事情がわからず騒ぐ中、ジョシュアは修道院長のあとについて出た。素性の知れない老人もあとについて出ると、後に残った老修道士が人々に言った。
「夜明けが近い。修道院長様が是非を明らかにしてくださるとおっしゃった。皆さんはわしについてきなさい。」
修道院長が村人たちに応じるときに使う応接室は、修道院のほかの場所と同様に飾り一つない質素な場所だった。あえて言えば空の壁に乾いた草花をリース状に編んだものが一つ掛かっていたが、それもどこかの田舎娘が編んで送ってきたような不細工なものだった。
"What brings you here, sir?"
"Is that the child?"
Without answering the question, the abbot pointed to Joshua. When Joshua looked at the abbot, he saw a solemn face—but on closer inspection, the corner of his mouth was twitching as if something amusing had just occurred to him.
The abbot exchanged a few words with the old monk in a low murmur, then beckoned to Joshua and said:
"Come with me."
With the crowd buzzing in confusion, Joshua followed the abbot out. The unknown old man followed behind them, and the old monk remaining with the people said:
"Dawn is almost here. The abbot has said he will determine who is in the right. Please follow me."
The reception room the abbot used when meeting villagers was as plain and undecorated as the rest of the monastery. The one concession to ornament was a dried flower wreath hung on an otherwise bare wall, though that too looked like the clumsy handiwork of some village girl who'd woven it and sent it along.
"이곳까지 어쩐 일이십니까?"
"저 아이인가?"
묻는 말에 대답하지 않고 수도원장은 조슈아를 가리켰다. 조슈아가 수도원장을 쳐다보니 엄숙한 얼굴이긴 한데 자세히 보니 입가가 우스운 일이라도 있는 것처럼 실룩거리는 것이 눈에 띄었다.
수도원장은 늙은 수도사와 귀옛말로 몇 마디 나누더니 조슈아에게 손짓하며 말했다.
"나를 따라오너라."
사람들이 영문을 몰라 웅성대는 가운데 조슈아는 수도원장을 따라 나갔다. 정체 모를 늙은이도 뒤따라 나가자 뒤에 남은 늙은 수도사가 사람들에게 말했다.
"날이 밝고 있소이다. 수도원장님께세 시비를 가려 주시겠다고 말씀하셨으니 모두 나를 따라오시오."
수도원장이 마을 사람들을 만날 때 사용하는 응접실은 수도원의 다른 곳과 마찬가지로 장식 하나 없이 소박한 곳이었다. 굳이 지적하자면 빈 벽에 마른 풀꽃을 리스로 엮어 놓은 것이 하나 걸려 있었지만 그것도 어느 시골 처녀가 엮어 보냈을 법한 어설픈 물건이었다.
夜が明けて陽光の差し込む窓の向こうに、尾根を登る青い山の斜面が見えた。窓際は暖かかったが、薄茶色の石造りの壁にはまだ涼しい気が漂っていた。背もたれのない腰掛けがいくつか置かれていて、人々がひとまずぐるりと座ることができた。先ほどの見知らぬ老人は窓際に立って山の稜線を眺めながら、低くかすかに口笛を吹いた。
「では、村の方々から先に話してもらおうか? まず聞いてみましょう。」
農夫よりも農夫らしい顔をした六十前後の修道院長は椅子にもたれかかったまま、禿げた頭をしきりに掻いて耳をほじくり続けた。そんな様子なのに人々は修道院長をひどく敬っているのか、何度も腰をかがめながら言った。
「あの子がどこから現れたのか誰も知らないんですよ。それで、リプクネの家っていうんでしたっけ? ほら、親もなく子供たちだけで暮らしてるあの家のことです。その家の息子たちとその従兄弟で、一度懲らしめてやろうと企んだんです。夜中に風車小屋へ出てこいと言ったんですよ。そのう、なんでしょう、ご存知でしょう? ただ子供同士でちょっと殴り合いをしようとしただけですよ、はい。」
By the time day broke, the green slope of a mountain rising along the ridge was visible through the sunlit window. The sill was warm, but the pale brownish stone walls still held a coolness. Several backless stools had been set out, enough for everyone to sit in a rough circle. The mysterious old man from before was standing at the window, looking out at the mountain ridge and humming a quiet, barely audible whistle.
"Well then, shall we hear from the villagers first? Let's have a listen."
The abbot—a man of perhaps sixty, looking more like a farmer than most farmers—stayed leaning back in his chair, continually scratching his bald head and picking at his ear. Despite all that, the people seemed to hold him in great esteem, bowing several times as they spoke.
"Nobody knows where this child came from. And there's the Lipkne household, you know—the one where the children live on their own without parents. The boys from that household and their cousin planned to give them a thrashing. They told them to come to the windmill at night. You know how it is—it was just meant to be a little scuffle between children, that's all."
날이 밝으면서 햇빛 드는 창 너머로 등성이를 오르는 푸른 산비탈이 내다보였다. 창가는 따뜻했지만 연갈색 석조 벽에는 여전히 서늘한 기운이 감돌았다. 등받이도 없는 걸상이 여러 개 들여 놓아져서 사람들이 대강 둘러앉을 수 없었기 때문이었다. 좀 전의 낯선 늙은이는 창가에 서서 산등성이를 바라보다가 나지막이 휘파람을 불었다.
"자, 그럼 마을 분들부터 먼저 말해 볼까? 일단 들어나 봅시다."
농부보다 더 농부처럼 생긴 예순 살 가량의 수도원장은 의자에 기대앉은 채 벗겨진 머리를 자꾸만 긁고 연신 귀도 후볐다. 그런 모습인데도 사람들은 수도원장을 무척 존경하는 듯 허리를 몇 번이나 굽혀 가며 말했다.
" 저 애가 어디서 나타난 애인지는 아무도 모른답니다. 근데 그, 리프크네집안이라고 하시지요? 거시기, 부모 없이 애들끼리 어울려 사는 그 집 말입니다. 그 집 아들들하고 사촌하고 한 번 혼내주고자 모의를 했답니다. 밤중에 풍차간으로 나오라고 한 거지요, 아, 왜, 아시잖습니까? 그냥 애들끼리 몇 대 치고 받고 좀 하려고 한 거죠, 네."
修道院長は「まあそういうこともある」と言わんばかりに肩をすくめるだけだった。
横で別の人が言葉を引き取った。
「それで皆で行ったんですが、行ってみたら最初から見知らぬあの子が一緒に来ていたんです。とにかくサルミックさんのとこの長男、ディマンゴっていう子とマクシミンって子が取っ組み合いをしていたんですが、あの、喧嘩してたら少し殴り合いになることもあるじゃないですか? ところが見ていたあの子がマクシミンが不利とみるや、喧嘩をやめさせようとして藁の山に火をつけてしまったというんです!」
「本当に手に負えないですよ!」
「早くあの子の親を見つけてください!」
「風車小屋を建て直させないといけません! 損害賠償をしてもらわないと!」
「風車小屋がなければ秋の小麦はどうするんですか?」
修道院長の隣で人形のように座っていたジョシュアがいきなりふっと笑いを漏らしたので、人々は一斉にどきりとした。
The abbot merely shrugged, as if to say "well, these things happen."
Someone else beside him picked up the thread.
"So we all went, and when we got there that unknown child was already there from the start. Anyway, Dimango—the eldest son from the Selmic household—and the Maximin boy started brawling, and, well, fights do tend to get a little rough. But then that child who'd been watching, seeing that Maximin was losing, went and set fire to the straw pile to stop the fight!"
"He's absolutely unmanageable!"
"Find this child's parents at once!"
"He needs to rebuild the windmill! We demand compensation!"
"What are we supposed to do about the autumn wheat with no windmill?"
Joshua, who had been sitting beside the abbot like a doll, suddenly let out a quiet snort of laughter, and the crowd all startled as one.
수도원장은 '뭐, 그럴 수도 있지' 라고 말하는 것처럼 어깨만 으쓱했다.
옆에서 다른 사람이 말을 받았다.
"그래서 다들 간 건데, 갔더니 처음부터 저 낯선 애가 같이 와있더랍니다. 하여간에 샐믹 씨네 큰애인 디만고하고 막시민이란 애하고 어울려 싸우는데, 아, 싸우다 보면 좀 때리고 그럴수도 있지 않습니까? 그런데 구경하던 저 애가 막시민이 불리한 거 같으니까 싸우지 말라고 글쎄 짚가리에 불을 질러 버렸다는 겁니다요!"
"아주 막돼먹은 놈이에요!"
"얼른 저 애 부모를 찾아 주십쇼!"
"풍차간을 새로 짓게 해야 됩니다! 손해 배상을 해야 돼요!"
"풍차간이 없으면 가을밀 농사는 어쩝니까?"
수도원장이 옆에 인형처럼 앉아 있던 조슈아가 갑자기 피식 웃음을 흘려서 사람들은 모두 흠칫했다.
「おじさん、一つだけ聞いていいですか。じゃあマクシミンの足のあの大きな傷はディマンゴって子が噛んでできたんですね?」
「な、なんだって?」
「あの大きな歯型のことですよ。ディマンゴは口がこーんなに大きいんですね?」
そう言いながらジョシュアは両手の平を合わせてからがばっと開いて、何度かパクパクとやってみせた。
結局別の人がこう言わざるをえなかった。
「それが……風車小屋の中に犬がいたようなんです。マクシミンって子は犬に噛まれたんですよ。あの、まあ……犬が藁の山で寝ていたのに火をつけたから飛び出してきたんでしょう。」
ジョシュアの低い笑いがもう一度高まってから低くなった。
「最近の犬は火を見ても逃げないで、取っ組み合いをしてる二人のうち一人だけを選んで引っ張り出して足を噛んで行くんですね?」
"Excuse me, may I ask just one thing? So the big wound on Maximin's leg—that was Dimango who bit him, was it?"
"Wha—what?"
"That large tooth mark. Dimango's mouth must be *this* big?"
As he said it, Joshua pressed both palms together and snapped them open and shut several times.
In the end, someone else was forced to say:
"Well... it seems there was a dog inside the windmill. The Maximin boy was bitten by a dog. I mean, well... the dog must have been sleeping in the straw and come flying out when the fire was set."
Joshua's quiet laughter rose once more, then fell.
"So these days when dogs see fire, instead of running away, they pick out one person from two people wrestling and drag that person off to bite them on the leg?"
"아저씨, 하나만 묻겠는데요. 그럼 막시민 다리에 그 큰 상처는 디만고라는 애가 물어서 난 거군요?"
"뭐, 뭐라고?"
"그 커다란 이빨 자국 말이에요. 디만고는 입이 이- 따만하군요?"
그러면서 조슈아는 두 손바닥을 붙여 벌렸다가 몇 번 딱딱 다물어 보여줬다.
결국 다른 사람이 이렇게 말할 수밖에 없었다.
"그게… 그 풍차간 안에 개가 있었던가 봅니다. 막시민이란 애는 개한테 물린 게죠. 아, 뭐… 개가 짚가리 속에서 자다가 불을 지르니까 튀어나왔겠죠."
조슈아의 낮은 웃음이 다시 한 차례 높아졌다가 낮아졌다.
"요샌 개가 불을 보면 도망가지 않고 엉켜서 싸우고 있는 두 명 중에서 한 명만 골라 끌어내어서 다리를 물고 가나보죠?"
「し、静かにしろ!」
一人が叫ぶと横で老修道士が注意を与えた。
「修道院長様がじきじきに是非を裁いてくださっているのに、あなたが子供を怒鳴りつけてはなりません。」
「うむ。こほん! とにかくあの子が火をつけたのは間違いない! あの犬は……そんなに大きな犬でもなかった!」
ジョシュアは今度は笑わずに相手を見据えた。
「あの犬は大人でも噛み殺せるほど大きな犬でした。まずマクシミンの足についた歯型を見ればわかります。次にサルミックさんの家で飼っていた犬について調べれば、もっとよくわかります。」
「犬に噛まれたからって人は死なない!」
ジョシュアは不快そうな目つきを向けた。
「死ぬか死なないか実験してみたければ、あなたの息子でやってみたらどうです?」
"Be q-quiet!"
Someone yelled, and the old monk beside him administered a rebuke.
"The abbot himself is here to determine the facts of the matter. You must not shout at the child."
"Hmm. Ahem! The point is, there's no doubt that child set the fire! That dog... it wasn't such a large dog!"
This time Joshua didn't laugh. He fixed the man with a steady look.
"That dog was large enough to bite an adult to death. You can tell just from the tooth marks on Maximin's leg. And if you look into the dog that the Selmic household kept, you'll be able to tell even better."
"Getting bitten by a dog doesn't kill a person!"
Joshua looked at him with undisguised distaste.
"If you'd like to run an experiment on whether it kills or not, why don't you try it on your own son?"
"조, 조용히 하지 못해!"
한 사람이 소리지르자 옆에서 늙은 수도사가 주의를 주었다.
"수도원장님께서 친히 시비를 가려주시는데 당신이 아이를 윽박질러선 아니 되오."
"음. 크흠! 어쨌든 간에 저 애가 불을 지른 건 틀림없어요! 그 개는… 그다지도 큰 개도 아니었소!"
조슈아는 이제 웃지 않고 상대를 쏘아봤다.
"그 개는 어른도 물어 죽일 수 있을 정도로 큰 개였어요. 우선 막시민 다리에 난 이빨 자국을 보면 알 수 있고, 둘째로 샐믹 씨네 집에서 키우던 개에 대해 알아보면 더 잘 알 수 있고."
"개에 물린다고 사람이 죽진 않아!"
조슈아가 불쾌한 눈빛을 보냈다.
"죽는지 안 죽는지 실험해 보고 싶으면 당신 아들한테나 해보시지 그래요?"
「な、なんだって! こんな生意気な奴がいたものか!」
顔を真っ赤にした農夫が一人ぱっと立ち上がってジョシュアのいる方へ一歩踏み出すと、またも老修道士が厳しい顔で遮って座らせた。そしてジョシュアにも軽はずみに口をきくなと注意した。するとジョシュアはぜんまい仕掛けの人形のようなかわいらしい笑みを見せた。
「わかりました。」
人々は次第に混乱し始めた。問題の子たちはここにはいなかったが、その子たちは風車小屋の中でジョシュアが皆殺しにすると言ったときの顔が気が狂ったように恐ろしかったと証言していた。ところが気が狂ったとかいう子を連れてきてみると、どんぐりのように小さくてかわいい顔つきで到底そんな話が似合いそうもないし、態度もがなりたてるかと思えばじわじわ怒りを煽るかと思えばすぐ子供らしく振る舞うかと目まぐるしく変わって、どれが本物かさっぱりつかめなかった。結局一人が皆の心情を代弁して言った。
"Wha—what! The nerve of this child!"
A red-faced farmer sprang to his feet and took a step toward Joshua, but the old monk once again stepped in with a stern expression and made him sit back down. He also warned Joshua not to speak rashly. At which point Joshua gave a sweet, clockwork-doll smile.
"Understood."
The people were growing increasingly confused. The boys involved weren't present here, but those boys had testified that the face Joshua made when he said he'd kill everyone in the windmill had been horrifying—like a madman. But now that they'd brought this supposedly lunatic child in, he was small and cute as an acorn, looking nothing like the sort for whom such stories would make sense. And his manner kept shifting so quickly—shouting, then slowly stoking anger, then suddenly behaving like a child again—that no one could tell which was the real one. In the end, one person gave voice to what everyone was feeling:
"뭐, 뭐야! 이런 죽일 놈의 자식이 다 있어!"
얼굴이 시뻘개진 농부 하나가 벌떡 일어나 조슈아가 있는 쪽으로 한 발 짝 내딛는데 또다시 늙은 수도사가 엄한 얼굴로 막으며 도로 앉게 했다. 그러면서 조슈아에게도 함부로 말하지 말라고 주의를 주었다. 그러자 조슈아는 태엽인형처럼 귀여운 미소를 지어 보였다.
"알았어요."
사람들은 점점 헷갈리기 시작했다. 이곳에 문제의 아이들은 없었지만, 그 애들은 풍차간 안에서 조슈아가 다 죽여버리겠다고 말하는 표정이 미친 사람처럼 무서웠다고 증언했다. 그런데 미친 것 같다는 애를 데려다 놓고 보니 도토리처럼 작고 귀엽게 생긴 것이 도저히 그런 얘기가 어울릴 것 같지 않은데다, 태도도 빽 소리를 지르다가, 슬슬 화를 돋구다가, 금방 아이답게 굴다가 하는 것이 너무 변화무쌍해서 어느 것이 진짜인지 파악할 수가 없었다. 결국 한 사람이 모두의 심정을 대변하여 말했다.
「いずれにしろマクシミンって子が死んだわけでもないのに、風車小屋は全焼したじゃないですか! ところがあの子は悔いる様子もないし、これじゃ腹の立つのも無理ないでしょう? 早く親を連れてきてください! あんな小さな子と押し問答してると疲れて死にそうです!」
ようやく修道院長がゆっくりと口を開いて言った。
「お前さん、火をつけたのは間違いないんだな?」
ジョシュアは本当にいい子のような顔をして答えた。
「はい、それは間違いありません。」
「なぜそうしたんだ?」
「やむを得ない状況でした。えっと……最初はおじさんたちが言ったとおり本当に子供同士で拳で解決しようとしているんだと思って黙って見ていました。でもディマンゴって子がマクシミンに負けたので、前もって連れてきた犬を呼んだんです。噛まれた跡を見ればおわかりでしょうが、あの犬はマクシミンより体が大きくてとても獰猛でした。辺りが暗くて何も見えないのにマクシミンが犬と絡み合って倒れたので、ぼくはとても危険だと思って、やめろと叫びました。」
"Either way, the Maximin boy didn't die, and the windmill burned to the ground! Yet this child shows no sign of remorse—no wonder people's tempers are up. Please bring his parents quickly! Going back and forth with a child that small is exhausting!"
At last the abbot slowly opened his mouth and said:
"Now then, son. You did set the fire—that's certain?"
Joshua answered with the face of a genuinely good child.
"Yes, that is certain."
"And why did you do it?"
"It was an unavoidable situation. Well... at first I thought, just as you said, that the boys really were going to settle things with their fists, so I stayed quiet. But when Dimango lost to Maximin, he called out a dog he'd brought beforehand. You can tell from the bite marks, but that dog was larger than Maximin and extremely savage. Even though it was too dark to see anything, when Maximin fell tangled up with the dog, I thought it was terribly dangerous, so I shouted for them to stop."
"어쨌든간 막시민이란 애가 죽은 것도 아닌데, 풍차간은 다 타버렸잖습니까! 그런데 저 애는 뉘우치는 기색 하나 없으니 이게 미칠 노릇 아닙니까? 얼른 부모를 데려다 주십쇼! 저런 어린애하고 실랑이하자니 지쳐 죽겠습니다!"
그제야 수도원장이 느릿하게 입을 열어 말했다.
"얘야, 네가 불을 지른 건 맞단 말이지?!
조슈아는 정말 착한 아이같은 얼굴을 하고 대답했다.
"네, 그건 맞아요."
"왜 그랬지?"
"어쩔 수 없는 상황이었어요. 음… 처음에는 아저씨들이 말한 것처럼 정말로 애들끼리 주먹으로 해결하려는 건 줄 알고 가만히 있었어요. 그런데 디만고라는 애가 막시민한테 지니까 미리 데려왔던 개를 불러냈죠, 물린 자국을 보면 아시겠지만 그 개는 막시민보다 더 몸집이 큰 개였고 무척 사나웠어요. 주변이 캄캄해서 아무 것도 보이지 않는데 막시민이 개와 뒤엉켜 쓰러지니 저는 무척 위험하다는 생각이 들어서 그만두라고 소리질렀어요."
「待て! 犬を子たちが連れてきたとお前にどうしてわかるんだ!」
ジョシュアはさっと表情を変えて言った人を睨みつけた。
「自分の犬でもないのに『噛め!』『噛みちぎれ!』と後ろから煽るんですか? しかも子たちが全員そろって?」
相手の男がまた何か言おうとするのを修道士が遮った。修道院長は眠れるほど遅い口調でまた聞いた。
「それで子たちがやめなかったと?」
「やめるどころかぼくを笑い飛ばしました。ぼくは焦るあまり、やめなければ火をつけると言ったんです……子たちはやってみろと言いましたよ。」
するとジョシュアはいきなり目に涙を浮かべた。応接室にいた人々は皆驚いた。さっきまで修道院も全部燃やせると叫んでいたひどい子の姿がどこにもなくなっていたからだ。
"Wait! How do you know the boys were the ones who brought the dog?"
Joshua's expression shifted in an instant, and he fixed the speaker with a hard look.
"You cheer on a dog that isn't yours—'bite him! tear him apart!'—from behind? And every single boy together?"
The monk stopped the man as he started to say something else. The abbot asked again in his unhurried, sleep-inducing tone:
"And the boys didn't stop?"
"Far from stopping, they laughed me off. I panicked and said I'd set fire to things if they didn't stop... and they told me to go ahead and try."
Then Joshua suddenly brimmed with tears. Every person in the reception room was surprised. The dreadful child who had been shouting that he could burn down the monastery too was nowhere to be seen.
"이것 봐! 그 개를 애들이 데려왔는지 네가 어떻게 알아!"
조슈아는 표정을 싹 바꾸며 말한 사람을 노려봤다.
"자기 개가 아닌데 '물어!' , '물어뜯어!' 하고 뒤에서 부추기나요? 그것도 애들이 전부 다 합세해서?"
상대 남자가 다시 뭐라고 말하려는 것을 수도사가 가로막았다. 수도원장은 졸릴 정도로 느린 말투로 다시 물었다.
"그런데 애들이 그만두지 않았단 말이냐?"
"그만두기는커녕 저를 비웃었어요. 저는 마음이 급한 나머지 그만두지 않으면 불을 지르겠다고 했죠…, 애들은 질러보라고 하더군요."
그러더니 조슈아는 갑자기 눈물을 글썽거렸다. 응접실 안에 있던 사람들은 다 놀랐다. 아까 수도원도 모조리 태워버릴 수 있다고 소리지르던 지독한 아이의 모습은 온데간데없었기 때문이었다.
「本当に仕方がなかったんです……友達が犬に噛まれて死にそうなのに、あの悪魔みたいな子たちは喜んで噛みちぎれと叫んでいて! ぼくに何ができたというんですか……? 友達が死ぬのを見捨てて逃げることはできないじゃないですか?」
悪魔は相手の子たちに入れ替わっていた。何人かの人々がいまいましそうに舌打ちをした。彼らの目にも、目に涙を浮かべながら話すジョシュアは本当に不憫な罪のない子のように見えたのだ。子供があれほど演技が上手いわけがあろうか? 本当にジョシュアの言葉を信じ始めて片側で言い争いが起きる者もあった。
「それで火をつけたんだな?」
「結局ぼくがランタンを投げつけて火をつけました。ぼくの過ちです。嘘をついて否定するつもりはありません。」
「あの人たちがお前に風車小屋を建て直す費用を出せと言ったらどうする?
"I truly had no choice... my friend was being bitten by a dog and looked like he would die, and those demon-like children were happily shouting to tear him apart! What could I have done...? I couldn't abandon my friend to die and run away, could I?"
The demon had changed places—it was now the other boys. Several people clicked their tongues in irritation. In their eyes too, Joshua weeping as he spoke looked genuinely pitiful—an innocent child. Could any child really act that well? Some people began to truly believe what Joshua was saying, and a small argument broke out on one side.
"So then you set the fire?"
"In the end I threw the lantern and set the fire. It was my fault. I have no intention of lying and denying it."
"And if those people demand that you pay to rebuild the windmill—what will you do?
"전 정말 어쩔 수 없었어요…, 친구가 개한테 물려서 죽을 것 같은데, 그 악마 같은 애들은 좋아하면서 물어뜯으라고 외쳐대고 있었죠! 제가 뭘 할 수 있었겠어요…? 친구가 죽게 두고 도망갈 수는 없잖아요?"
악마는 상대 아이들로 뒤바뀌어 버렸다. 사람들 몇이 가증스럽다는 것처럼 혀를 찼다. 그들 눈에도 눈물을 글썽이며 말하는 조슈아는 정말 불쌍하고 죄 없는 꼬마처럼 보였던 것이다. 어린애가 저렇게 연기를 잘할 수가 있을까? 어떤 사람은 정말로 조슈아의 말을 믿기 시작해서 한쪽에서 언쟁을 벌이기도 했다.
"그래서 불을 질렀니?"
"결국 제가 램프를 집어던져서 불을 냈죠. 제 잘못이에요. 거짓말로 부인 할 생각은 없어요."
"저 사람들이 너더러 풍차간 짓는 값을 물어내라고 하면 어쩔 참이지?
お金を出す親がいるのか?」
ジョシュアはまばたきもせずに答えた。
「それについての答えはマクシミンの足が問題なく全快してから言うつもりです。もしマクシミンが悪くなったら、あの子たちがどうするのか、ひどく気になりますから。」
これで一番答えにくい問いも巧みにかわしてしまった。まだ怒りを抑えきれずに険しい顔をしている人もいたが、子供の態度が呆れるやら可笑しいやらで乾いた笑いを漏らす人も何人か現れた。
そのとき窓際に立っていた見知らぬ老人がいきなり言った。
「マクシミンの奴はじきに大丈夫になる。」
ジョシュアが顔を向けて目を大きく開いた。
「どうしてわかるんですか?」
「あいつは化け物みたいに回復するんだ。」
ジョシュアが何を言いたいのかと相手の顔を見据えていると——
Do you have parents who will pay?"
Joshua answered without blinking.
"My answer to that will come after Maximin's leg has fully recovered without any trouble. If Maximin gets worse, I am deeply curious to see what those boys will do."
With that, he had deftly sidestepped even the hardest question. Some people still wore dangerous expressions, their anger uncontained; but several others were now letting out dry laughs, unsure whether to be exasperated or amused by this child's manner.
At that moment, the mysterious old man standing by the window spoke unexpectedly:
"The Maximin kid will be fine soon enough."
Joshua turned and opened his eyes wide.
"How do you know that?"
"He recovers like a monster."
Joshua was staring at the old man's face, trying to work out what he meant, when—
돈을 내놓을 부모가 있느냐?"
조슈아는 눈도 깜빡 않고 대꾸했다.
"그것에 대한 대답은 막시민의 다리가 문제없이 다 나은 다음에 할 생각이에요. 만약 막시민이 잘못된다며, 그 애들이 어떻게 할 지 무척 궁금하거든요."
이로써 가장 곤란한 대답도 영리하게 빠져나가고 말았다. 여전히 험악한 얼굴로 화를 누리지 못하는 사람도 있었지만, 꼬마의 태도가 어이없는지 헛 웃음을 흘리는 사람도 몇 생겨났다.
그 때 창가에 서 있던 낯선 늙은이가 불쑥 말했다.
"막시민 녀석이라면 곧 괜찮아져."
조슈아가 고개를 돌리며 눈을 크게 떴다.
"어떻게 아세요?"
"그 놈은 괴물처럼 잘 회복돼."
조슈아가 무슨 소릴 하려는 건가 싶어 상대의 얼굴을 쏘아보고 있는데
老人がいきなり豪快に笑い声を上げ、言った。
「それでどうするつもりだ? マクシミンが何事もなく治れば、風車小屋を建て直す費用をお前が工面するつもりか? どんな方法で?」
ジョシュアは一瞬面食らったが、すぐに顔色を変えて言った。
「そんな問題は、そうなってから話しても遅くはないでしょう。」
傍で苛立たしそうな声が聞こえた。
「子供に何の金がありますか? 子供を捕まえてこんな話をしてる方もおかしいですよ。お前、名前は何だ?」
「ジョシュアです。」
「それじゃなく姓を言え! 親の名は何だ?」
「それは……。」
目を一度くるりと回してから、ジョシュアは見知らぬ老人と再び目が合った。相手が自分が何と答えるか期待しているとわかったジョシュアは、口の端をほんのわずか上げてみせた。
—the old man burst out laughing, and said:
"So what do you intend to do? If Maximin recovers without incident, are you going to come up with the money to rebuild the windmill yourself? Just how would you do that?"
Joshua was caught off guard for a moment, but quickly schooled his expression and said:
"A problem like that won't be too late to discuss once it actually happens."
An irritated voice came from nearby.
"What money does a child have? It's ridiculous to be having this conversation with a child. You—what's your name?"
"Joshua."
"Not that—your family name! What are your parents' names?"
"That would be..."
Rolling his eyes once, Joshua found his gaze meeting the mysterious old man's again. Realizing that the old man was waiting to see what he would answer, Joshua raised the very corner of his mouth just slightly.
늙은이가 갑자기 너털웃음을 터뜨리더니 말했다.
"그러니 어쩔 셈이냐? 막시민이 아무 일 없이 나으면 풍차간 새로 짓는 비용을 네가 마련할 셈이냐? 어떤 식으로?"
조슈아는 순간 당황했으나 곧 얼굴빛을 바꾸며 말했다.
"그런 문젠 그렇게 된 다음에 얘기해도 늦지 않죠."
곁에서 짜증스런 목소리가 들려왔다.
"애한테 무슨 돈이 있소? 어린애 붙들고 이런 소리 하고 있는 것도 우습소이다. 너, 이름이 뭐야?"
"조슈아예요."
"그것 말고 성을 말해 봐! 부모 이름이 뭐야?"
"그건요……."
눈을 한 바퀴 굴리던 조슈아는 낯선 늙은이와 다시 눈이 마주쳤다. 상대방이 자기가 뭐라고 대답할 지 기대하고 있다는 걸 알아차린 조슈아는 입끝을 살짝 올려 보였다.
「それもマクシミンが全快してから言います。」
ところがまた老人が笑い声を上げた。応接室全体に響く笑いで、人々が驚いて振り返るほどだった。
「お前のやり口は笑わせるな。お前は今、親の名誉も汚したくないし、かといって自分一人で風車小屋を建て直す金も持っていないということだろう。持っているなら今みたいに言い訳ばかりしている道理がない。そうでもなかろうか? 要するに差し迫った状況を逃れようと言い訳を重ねるだけで、実質的な解決策はないということだ。ところが解決策が一つあるとすれば、それは他でもないお前の友達が足不自由になってくれることだ! つまりお前はその子の足が治らないことによってのみ、面目を保てる機会が生まれる仕組みになっているわけだ! 友達が治ったら大変なことになる。そうでもなかろうか? はははははは!」
"That, too, I'll tell you after Maximin fully recovers."
At that the old man laughed again—so loudly that it echoed through the whole reception room and people startled and turned around.
"Your maneuvering is laughable. What you mean is: you don't want to sully your parents' name, but you also don't have the money to rebuild the windmill yourself. If you did, there'd be no reason to keep making excuses the way you're doing. Isn't that right? In short, you're simply piling up excuses to escape a difficult situation, with no actual solution. But if there is one solution—it's none other than your friend's leg staying crippled! Which means: only if that boy's leg doesn't heal will any opportunity arise for you to save face. If your friend recovers, you'll be in serious trouble. Isn't that right? Hahahahahaha!"
"그것도 막시민이 다 낫고 나서 말하겠어요."
그런데 다시 한 번 늙은이가 웃음을 터뜨렸다. 응접실 전체를 울리는 웃음이라 사람들이 놀라 돌아볼 정도였다.
"네 수작이 가소롭다. 넌 지금 부모의 명예도 더럽히기 싫고, 그렇다고 너 스스로 풍차간을 다시 세워줄 돈도 없다는 거겠지, 있다면 지금처럼 변명만 하고 있을 까닭이 없잖느냐. 아니 그러하냐? 결국 닥친 상황을 피하려 고 변명만 늘어놓을 뿐 실질적인 해결을 할 방법은 없는 거구나. 그런데 해결책이 하나 있다면, 다름 아닌 네 친구가 다리 병신이 되어주는 것이야! 그러니 넌 그 녀석의 다리가 낫지 않아야만 긍지를 모면할 수가 생기는 셈이로구나! 친구가 나았다간 큰일나겠다. 아니 그러하냐? 허허허!"
「そんなんじゃないです!」
ジョシュアが反論しようとしたが、老人はまたくっくっと笑いながら続けた。
「さっきお前が人々から聞いたところによると、お前は友達のためなら修道院も燃やせると大口を叩いたそうだが、今お前が言ったことを考えると全部嘘みたいだな。友達の足が悪くなることを願いながら逃げ場を作っているお前が。友達のために風車小屋に火をつけたという事実がとても信じられないのだが、どう思う?」
ジョシュアは言葉が出なくて顔が青ざめた。言葉のせいで理不尽な誤解を受けているのに、反論のしようがなかった。
「さあ、どうするつもりだ? マクシミンが全快したとき、お前の力で風車小屋を建て直す費用を工面するか?」
「……。」
最後の砦はもちろんケルティカだった。しかし父がこんな知らせを聞いたらどんな顔をするだろうかと考えると、背中に冷たい氷を当てるような心地だった。ここではマクシミンと一緒にいたずらをして幼稚なことをしても恥ずかしくなかったが、ビジュバンジ城の自分を思い浮かべたとき、うかつに触れれば砕けてしまうガラスの人形がいまだにそこにいることを知った。
"That's not what it is!"
Joshua tried to argue, but the old man went on laughing and continued:
"According to what you just heard from the people here, you boasted that you could even burn down the monastery for the sake of your friend. But thinking about what you just said, it all sounds like a lie. You—who are building yourself an escape route while hoping for your friend's leg to stay crippled. I find it very hard to believe the fact that you set fire to the windmill for your friend. What do you think?"
Joshua's face went pale and his words failed him. He was suffering an unreasonable misunderstanding born from his own words, and there was nothing he could say in his own defense.
"So—what will you do? When Maximin has fully recovered, will you find the money to rebuild the windmill through your own efforts?"
"......"
The last resort was Keltika, of course. But at the thought of what expression his father would make hearing news like this, he felt as though something cold were being pressed against his back. Here, doing mischief with Maximin and behaving childishly brought no shame—but the moment he pictured himself at Bijubaji Castle, he knew that a glass figurine, one that would shatter at a careless touch, still remained there.
"그런 게 아니에요!"
조슈아가 항변하려 했지만 노인은 다시 한 번 킬킬거리며 말을 이었다.
"조금 전에 사람들한테 듣기로 너는 친구를 위해서라면 수도원도 태워버릴 수 있다라고 큰소리 쳤다는데, 방금 네가 한 말을 생각하면 전부 거짓말 같구나. 친구의 다리가 못쓰게 되길 바라면서 빠져나갈 구멍을 만드는 네가. 친구를 위해 풍차간에 불을 질렀다는 사실이 도저히 믿어지지 않는데 어찌 생각하느냐?"
조슈아는 말문이 막혀 얼굴이 창백해졌다. 터무니없는 오해를 받고 있는데 말을 잘못한 탓에 항변할 도리가 없었다.
"자, 어쩔 참이냐? 막시민이 다 나으면 네 힘으로 풍차간 짓는 비용을 마련하겠느냐?"
"……."
마지막 보루 물론 켈티카였다. 그러나 아버지가 이런 소식을 듣는다면 어떤 얼굴을 할까 생각하자 등허리에 차가운 얼음을 대는 듯한 기분이었다. 여기에서라면 막시민과 더불어 개구쟁이 짓을 하고 유치하게 굴어도 창피하지 않았지만, 비취반지 성의 자신을 떠올리는 순간 자칫 건드렸다가는 부서져버리고 말 유리 인형이 여전히 그곳에 남아 있음을 알게 되었다.
まだそのガラスの人形を壊す資格はなかった。ビジュバンジ城の人々が自分だと思っているそのガラスの人形は、今の自分ともよく似ていた。
ならば残された選択は何だろうか。
ジョシュアは自分を窮地に追い込んだ老人をまっすぐ見上げた。その瞬間、心の中でこれはこの老人が指摘しなくとも、いつかは必ず解決しなければならない問題だったという思いが浮かんだ。老人の言葉は正しかった。言葉の才で猶予したとして、それは数日のことにすぎない。マクシミンが回復するはずだと信じている自分には、それはまったく意味のない言葉遊びに過ぎなかった。
老人はなぜそれを指摘してくれたのか。ただジョシュアを窮地に陥れるためだけに? そこまで考えたとき、ジョシュアの頭の中で何かがぱっと光った。
本質だった。
「この話は最初から間違っていたんです。マクシミンが治るかどうかは、この問題とは何の関係もなかったんですね。全部ぼくの思い違いでした。」
He did not yet have the right to break that glass figurine. The glass figurine that the people of Bijubaji Castle believed to be him—it was still very much like him, even now.
Then what choices remained?
Joshua looked squarely up at the old man who had driven him into this corner. In that moment, a thought rose inside him: this was a problem he would eventually have had to resolve regardless, even without this old man pointing it out. The old man was right. However cleverly he stalled with words, it was a matter of days. For someone who believed Maximin would recover, this was nothing but meaningless wordplay.
Why had the old man pointed it out? Just to drive Joshua into a corner? When his thinking reached that point, something flashed in Joshua's mind.
That was the essence of it.
"This conversation has been wrong from the start. Whether Maximin recovers or not has nothing to do with this problem at all. It was all a mistake in my thinking."
아직은 유리 인형을 부술 자격이 없었다. 비취반지 성의 사람들이 자신이라고 생각하는 그 유리 인형은 지금도 자신과 많이 비슷했다.
그렇다면 남은 선택은 무엇일까.
조슈아는 자신을 궁지로 몰아넣은 노인을 똑바로 올려다봤다. 그 순간, 마음 속에서 이것은 이 노인이 지적하지 않았어도 언젠가는 결국 해결했어야 할 문제라는 생각이 떠올랐다. 노인의 말이 맞았다. 말재주로 유예한다고 해도 며칠일 뿐이다. 막시민이 회복되어야만 한다고 믿는 자신에게, 그건 아무 의미 없는 말장난에 불과했다.
노인은 왜 그것을 지적해 줬을까. 단지 조슈아를 궁지에 몰기 위해서? 거기까지 생각했을 때 조슈아의 머릿속에서 무언가가 반짝 빛났다.
본질이었다.
"이 얘기는 처음부터 잘못되었어요. 막시민이 낫는가 아닌가는 이 문제와 아무 관계가 없었던 거군요. 다 제 착각이었어요."
ジョシュアは椅子から跳び下りて人々の中に歩み出た。人々が自分に手を出そうとするなら、それができる位置に自ら立った。自分の言葉に対して責任を取るという意思表示だった。
「ぼくは風車小屋のためには何もしません。」
「なんだって?」
大人たちに囲まれる形になったジョシュアはさっきよりずっと小さく見えた。しかし体に染みついた落ち着きと泰然とした態度がよみがえった。彼のガラスの人形がそうであるように、彼もそうだった。
「最初から正しいと信じたから取った行動でした。間違ったことではないので、補償はしません。あなたたちがぼくをどうしようと。ぼくは自分の正義に従って行動したのだから、お金があったとしても一銭も出しません。」
「……。」
人々は当惑し、ざわめいた。もちろん激怒した人もいた。しかし修道院長の前であり、何より幼い子供が暴力の脅しも恐れず人々の中に進み出て、はっきり言い切ったことが彼らをためらわせた。
Joshua jumped off his chair and walked into the middle of the crowd—placing himself where anyone who wanted to lay hands on him could easily do so. It was a declaration that he would stand by his words.
"I will do nothing for the windmill."
"What?"
Surrounded by adults, Joshua looked much smaller than before. But the composure and calm that had become part of him returned. His glass figurine was that way; so was he.
"I took that action because I believed from the start that it was right. Since it was not wrong, I will not compensate. Whatever you do to me. I acted in accordance with my own justice, so even if I had money, I would not give a single coin."
"......"
The people were bewildered, and the room buzzed. Some, of course, were furious. But this was in front of the abbot—and above all, the sight of a small child stepping forward into the crowd, unafraid of threats of violence, and saying his piece clearly, made them hesitate.
조슈아는 의자에서 뛰어내려 사람들 가운데로 걸어나왔다. 사람들이 자신에게 손대고자 한다면 얼마든지 할 수 있을 위치로 가서 섰다. 자기가 한 말에 대해 책임을 지겠다는 표시였다.
"전 풍차간을 위해서 아무 것도 하지 않겠어요."
"뭐라고?"
어른들 사이에 둘러싸인 모양이 된 조슈아는 조금 전보다 훨씬 더 작아 보였다. 그러나 몸에 익은 침착하고 태연한 태도가 되살아났다. 그의 유리 인형이 그렇듯, 그도 그러했다.
"처음부터 정당하다고 믿었기에 한 행동이었어요. 잘못한 일이 아니니 보상은 하지 않아요. 당신들이 나를 어떻게 하든. 나는 내 정의에 따라 행동했으니 내게 돈이 있다 해도 한 푼도 내놓지 않아요."
"……."
사람들은 당황했고, 술렁였다. 물론 분개한 사람들도 있었다. 그러나 수도원장 앞이었고, 무엇보다도 어린 아이가 폭력의 위협을 겁내지 않고 사람들 한가운데로 나와 똑똑히 말한 것이 그들을 주저하게 만들었다.
しかしジョシュアが付け加えた一言が、人々のためらいをいっぺんに吹き飛ばしてしまった。
「むしろ、マクシミンの足が回復しないなら、あの子たちから賠償を取るつもりです。」
「何がなんだか!」
「身の程知らずにもほどがある!」
一人がジョシュアの肩をつかみ、反対側からも引っ張られた。たちまちよってたかって袋叩きにされる立場になったが、ジョシュアは抵抗せず、ただまっすぐ立っていようとするだけだった。そのとき老人が進み出て人々の手を払いのけ、ジョシュアの小さな体をひょいと空高く持ち上げた。
「まったく、扱いにくい奴だな。」
そう言った老人は、かつて父がそうしたようにジョシュアを自分の肩の上に乗せた。人々は当惑した。
「あ……これはどういうことだ?」
But a single phrase Joshua added swept the crowd's hesitation away entirely.
"Rather—if Maximin's leg does not recover, I intend to extract compensation from those boys."
"What on earth—"
"There's no limit to this child's presumption!"
One person grabbed Joshua by the shoulder, and from the other side another pulled at him. In an instant he was in a position to be beaten by everyone at once, but Joshua didn't resist—he only tried to keep standing straight. At that moment the old man stepped forward, brushed the hands away, and lifted Joshua's small body lightly into the air.
"What a difficult creature you are."
So saying, the old man set Joshua on his own shoulder—just as Joshua's father had once done. The crowd was bewildered.
"Ah... what is happening here?"
그러나 조슈아가 덧붙인 한 마디가 사람들의 주저를 한 방에 날려버리고 말았다.
"오히려, 막시민의 다리가 회복되지 않는다면 그 애들에게 보상을 받아낼 작정이에요."
"뭐가 어쩌고 어째!"
"이런 분수 모르는 놈을 봤나!"
한 사람이 조슈아의 어깨를 움켜쥐고, 다른 쪽에서도 반대로 잡아끌었다. 순식간에 뭇매를 맞을 입장에 처했지만 조슈아는 반항하지 않고 바로 서 있으려 노력할 뿐이었다. 그 때 노인이 나서더니 사람들의 손을 밀어내며 조슈아의 작은 몸을 허공으로 번쩍 들어올렸다.
"정말 다루기 힘든 녀석이로군."
그렇게 말한 노인은 예전에 아버지가 그랬던 조슈아를 자신의 어깨 위에 올려놓았다. 사람들은 어리둥절해졌다.
"어… 뭐가 어떻게 된 거야?"
「あの爺さんは誰だ?」
人々が驚いてひそひそ言い合う中、老人が口を開いた。
「この悪戯坊主はわしの兄の孫に当たる。それゆえ皆さんの損害は、レンガ一枚、麦の一粒に至るまでわしがすべて弁償いたしましょう。わしが誰か知りたいか? わしはあなた方が時折耳にしたことのある青い屋根の家の主でございますよ。」
青い屋根の家は古びた農家に過ぎなかったが、人々はその家の主が誰なのかいつも不思議に思っていた。それはマクシミンがジョシュアに言ったとおり、近くの牧草地全体がその家に属していたためだった。羊を飼う者でマクシミンが「腐った牧場」と呼ぶその場所に出入りしない者はなかった。
「そして、ジョシュア。」
老人は顔を向けて肩に乗ったジョシュアを見上げた。
"Who is that old man?"
As the crowd whispered among themselves in surprise, the old man opened his mouth.
"This mischievous scoundrel is the grandson of my elder brother. Therefore I shall compensate everyone for your losses—every brick, every grain of wheat. Do you want to know who I am? I am the master of the blue-roofed house, which you have occasionally heard mention of."
The blue-roofed house was nothing more than a run-down farmhouse, yet people had always wondered who its owner was. Just as Maximin had told Joshua, the entire surrounding pastureland belonged to that house. There was not a sheep-farmer who did not pass through the place Maximin called the "rotten pasture."
"And, Joshua."
The old man turned his face and looked up at Joshua, who sat on his shoulder.
"저 어르신은 누구지?"
사람들이 놀라 수군대는 가운데 노인이 입을 열었다.
"요 못된 개구쟁이는 내 형님의 손자 되겠소이다. 그런 고로 여러분들의 손해는 벽돌과 밀알 하나에 이르기까지 내가 모두 갚아 주도록 하겠소. 내가 누구인지 궁금하오? 나는 당신들이 가끔 들은 바 있을 파란 지붕 집의 주인이오이다."
파란 지붕 집은 낡은 농가에 불과했지만 사람들은 그 집 주인이 누구인지 늘 궁금하게 여기곤 했다. 그것은 막시민이 조슈아에게 말한 대로 근처의 목초지 전체가 그 집에 속해 있는 까닭이었다. 양을 키우는 사람 치고 막시민이 '썩은 목장'이라고 부르는 그 곳에 들락거리지 않는 사람은 아무도 없었다.
"그리고 조슈아."
노인은 고개를 돌리며 어깨에 앉은 조슈아를 올려다보았다.
「マクシミンのことに直接的な責任のある人々に対しては、お前の正義は正しいかもしれない。しかし一夜にして風車小屋を使えなくなった人々には罪はないではないか? それゆえ、彼らが間接的に受けた損害については、お前が詫びなければならない。」
「……。」
ジョシュアはすぐに答えなかった。突然現れたこの人が最初からずっと探していた叔祖父だという事実が、なかなか実感できなかった。
「新しく建てる風車小屋をお前が自分で設計するように。」
大半の人々は幼い子に何をさせようとしているのか理解できずにいた。しかし一つの家のデモニックである二人だけは知っていた。ジョシュアは老人と視線を交わしたまましばらく考えてから、やがて答えた。
「マクシミンが全快するという条件のもとで。」
"Toward those with direct responsibility for what happened to Maximin, your justice may be right. But the people who lost the use of the windmill overnight—they are not at fault, are they? Therefore, for the indirect losses they have suffered, you must apologize."
"......"
Joshua didn't answer immediately. The fact that this person who had appeared so suddenly was the great-uncle he had been searching for all along refused to become real to him.
"You will design the new windmill yourself."
Most of the people didn't understand what could be intended by asking a small child to do such a thing. But two people—the two Demonics of a single bloodline—knew. Joshua held the old man's gaze for a long moment in thought, then finally answered:
"On the condition that Maximin fully recovers."
"막시민의 일에 대해 직접적으로 책임이 있는 사람들에게는 네 정의가 옳을 수 있다. 하지만 하루 아침에 풍차간을 이용하지 못하게 된 사람들에게는 죄가 없지 않으냐? 그러니 그들이 간접적으로 입은 피해에 대해서는 네가 사죄하지 않으면 안 된다."
"……."
조슈아는 얼른 대답하지 않았다. 갑자기 나타난 이 사람이 처음에 그토록 찾던 작은 할아버지라는 사실이 얼른 실감나지 않았다.
"새로 지을 풍차간을 네가 직접 설계하도록 해라."
대부분의 사람들이 어린아이에게 뭘 시키는 건지 이해하지 못하고 있었다. 그러나 한 집안의 데모닉인 두 사람만은 알고 있었다. 조슈아는 할아버지와 시선을 마주친 채 한동안 생각하더니 이윽고 대답했다.
"막시민이 다 낫는다는 조건 하에서예요."