「ぼくたちは一緒に育ったね、一足の靴のように。
丘と川岸を走り回り、小川を泳いで川まで行った。
雷は歌だったし、雨は踊りだった。
ああ、あの激しい演奏をまた感じることができるだろうか?
君のために歌ってあげた歌を、まだ覚えているだろうか?」
逞しい羊たちが、草葉の海を行進している。
羊を初めて見たジョシュアは、草地に鼻を埋め、息を潜めながら羊の群れを見つめていた。羊たちが目の前を横切り、やがて豊かな牧草の茂る牧場に止まって新たな群れをなすさまも、目で追った。首を垂れた羊たちは、綿を丸めた毬のように見えた。まんまる、まんまると、あちこちに散らばっていた。
かたわらでマクシミンが低く言うのが聞こえた。
「今だ。」
そろり、そろりと、二人は地を這うようにして羊たちに近づいていった。羊は気にする様子もなく、ただ草を食んでいた。そのなかであらかじめ目をつけておいた、仔羊連れの母羊に近づいたマクシミンは、袋を取り出してこっそり羊乳を搾り始めた。
"We grew up together, like a pair of shoes.
We ran along hilltops and riverbanks, and swam from creek to river.
Thunder was a song, and rain was a dance.
Oh, can you feel that fierce melody again?
Do you still remember the song I sang for you?"
Strong sheep march across a sea of grass.
Joshua, seeing sheep for the first time, buried his nose in the meadow and watched the flock with bated breath. He watched as they crossed before him and finally halted in a pasture thick with good grazing, arranging themselves into new clusters. The sheep with their drooping heads looked like balls of cotton. Round and round, scattered here and there.
Beside him came Maximin's low voice.
"Now."
Stealthily, stealthily, the two crept along the ground toward the sheep. The sheep paid them no mind, simply grazing. Among them, Maximin approached the ewe with a lamb that he had already picked out, drew a bag, and began to quietly milk her.
"우린 함께 자라났지, 한 켤레의 구두처럼.
언덕과 강둑을 내달렸고, 개울을 헤엄쳐 강까지 갔지.
천둥은 노래였고, 비는 춤이었어.
아, 네가 그 격렬한 연주를 다시 느낄 수 있을까?
너를 위해 불러준 노래를 아직 기억하고 있을까?"
강한 양들이 풀잎 바다를 행군한다.
양을 처음 보는 조슈아는 풀밭에 코를 묻고 숨을 죽인 채 양떼를 지켜봤다. 그들이 눈앞을 가로질러 마침내 질 좋은 목초가 그득한 목장에 멈춰 새로이 무리 짓는 것도 보았다. 고개 수그린 양들은 솜을 뭉쳐 만든 공처럼 보였다. 동글, 동글, 곳곳에 흩어져 있었다.
곁에서 막시민이 나지막이 말하는 소리가 들렸다.
"지금이야."
살금, 살금, 둘은 바닥을 기다시피 해서 양들에게 접근해갔다. 양은 신경도 쓰지 않고 풀만 뜯고 있었다. 그 중 미리 눈으로 찍어 둔 새끼양 딸린 어미에게 다가간 막시민은 주머니를 꺼내 슬그머니 양젖을 짜기 시작했다.
ジョシュアは傍らで見張りをしながら、マクシミンが乳を満たした袋を差し出すと、紐で縛った。しばらくしてきょろきょろしていたジョシュアが、マクシミンの腕をぴしゃりと叩いた。
「主人が来た!」
「こいつら!」
すでにマクシミンの耳にも怒声が届いていた。二人は羊乳の袋を一つずつ胸に抱えて、命からがら丘の下へ逃げ出した。
「うわ、羊乳が漏れてる。」
紐をきちんと縛っていなかったのか、マクシミンの羊乳袋から乳の筋が飛び散った。それでもどうにもならなかった。主人がしつこく追いかけてくると見て、マクシミンは大きく弧を描いて走り、また羊の群れのなかへ飛び込んだ。
メェェェ!
大きな羊たちがわっと群れ騒いだせいで、主人は小さな子供二人をなかなか見つけられなかった。あたふたしていた主人は面倒くさくなったか、ひとくさり毒づいて踵を返した。そのとき二人はこっそり反対側の丘の斜面へ下りた。それからは悠然と歩くことができた。
Joshua kept watch at his side, and when Maximin passed over the bag full of milk, he tied it with a cord. A moment later, Joshua, who had been glancing about, slapped Maximin on the arm.
"The owner's coming!"
"These rascals!"
The shout had already reached Maximin's ears. The two clutched one bag of sheep's milk each to their chests and ran for their lives down the hill.
"Ugh, the milk is leaking."
Whether the cord wasn't tied properly or not, a stream of milk sprayed from Maximin's bag. But there was nothing to be done. Judging that the owner was stubbornly giving chase, Maximin ran in a wide arc and plunged back into the flock of sheep.
*Baaaa!*
The large sheep surged and milled about in a great commotion, so the owner couldn't easily spot the two small children. The owner hesitated, grew annoyed, hurled a string of curses and turned away. Only then did the two slip quietly down the far side of the hill. After that, they were able to walk at leisure.
조슈아는 옆에서 망을 보면서, 막시민이 양젖을 채운 주머니를 넘겨주자 끈으로 매었다. 잠시 후 두리번대던 조슈아가 막시민 팔을 탁 쳤다.
"주인이 와!"
"이놈들!"
벌써 막시민의 귀에도 외침이 들려오고 있었다. 둘은 양젖 주머니를 하나씩 품에 안고 걸음아 날 살려라 언덕 아래로 달아났다.
"윽, 양젖이 새잖아."
끈을 제대로 안 맸는지 막시민의 양젖 주머니에서 젖 줄기가 튀었다. 그래도 어쩔 수 없었다. 주인이 끈질기게 따라온다 싶자 막시민은 크게 호를 그리며 달려 도로 양떼 속으로 뛰어들었다.
매애애!
모집 큰 양들이 우우 몰려다는 통에 주인은 조그마한 꼬마 둘을 쉽사리 찾을 수 없었다. 주춤거리던 주인이 귀찮기도 하고 해서 그냥 욕을 퍼붓고 돌아섰을 때 둘은 다시 살그머니 반대쪽 언덕바지로 내려왔다. 그 다음부터 느긋하게 걸을 수 있었다.
「喉が渇いた。」
二人は袋を一つ開けて、代わる代わる羊乳を飲んだ。ジョシュアはマクシミンの眼鏡に羊乳が飛び散っているのを見て、クスクス笑いながら言った。
「でも、本当にこんなことして大丈夫なの?」
「もちろん! たかが羊乳少しくらいでけちけちするほどじゃないよ。これじゃチーズ一かけらも作れないって。頼めばただでもらえたくらいだよ。」
「だったら、もらえばよかったじゃないか。」
「ああ、そうしてもよかったんだけど、おれはさ。羊たちの自由な意志を尊重しようとしたら、こうなったんだよ。」
「それってどういう意味?」
「さっきおれが羊乳を搾ったとき、羊が大人しくしてたの見なかった? あいつは最初からおれに羊乳をやるつもりだったってことだよ。仔羊にやるものをおれに分けてくれたわけじゃないか。なんてありがたいんだ。そういう厚意を受け取らないなんて、人間の一族としての礼儀がないってもんじゃないか。たぶん主人も今ごろ、羊に相互合意の上で渡したのかどうか確かめに行ってると思うよ。おれはもちろん合意したんだから、羊の証言を聞けば主人も納得するはずだ。」
"I'm thirsty."
The two opened one of the bags and took turns drinking the sheep's milk. Joshua caught sight of sheep's milk splattered on Maximin's glasses and, snickering, said:
"But is it really all right to do this?"
"Of course! It's not like anyone's going to be stingy over a little sheep's milk. You can't even make one piece of cheese with this much. We probably could have gotten it for free if we'd just asked."
"Then why didn't you just ask?"
"Yeah, we could have done that, but see, I — I ended up this way because I was trying to respect the sheep's free will."
"What does that even mean?"
"Didn't you see the sheep staying still while I was milking her? That means she'd already decided to give me the milk. She shared what was meant for her lamb with me — isn't that generous? It would be downright rude, as a member of the human race, not to accept such a kindness. I think the owner probably went off right now to ask the sheep whether she gave it by mutual agreement. And since I agreed, of course — once the owner hears the sheep's testimony, he'll be satisfied."
"목말라."
둘은 주머니 하나를 열고 번갈아 양젖을 마셨다. 조슈아는 막시민의 안경에 양젖이 튄 것을 보고 킥킥 웃다가 말했다.
"그런데 정말 이렇게 해도 괜찮아?"
"그럼! 고작 양젖 조금 갖고 치사하게 굴 거 있겠어? 이걸론 치즈 한 덩어리도 못 만든다고. 부탁한다면 공짜로도 얻었을걸."
"그럼 달라고 해보지 그랬어?"
"응, 그럴 수도 있었는데 내가 말야. 양들의 자유로운 의사를 존중하려다 보니 이렇게 됐지."
"그게 무슨 소리야?"
"아까 내가 양젖 짤 때 양이 가만히 있는 거 못 봤어? 그 놈은 벌써 나한테 양젖을 주기로 작정한 거라고, 새끼양한테 줄 것을 나한테 나눠줬잖아. 얼마나 고맙냐? 그런 호의를 받아들이지 않는다면 인간 일족으로서 예절이 없는 거라고. 아마 주인도 지금쯤 양한테 상호 합의 하에 준거냐고 물어보러 갔을 거야, 난 물론 합의했으니까 양의 진술을 들으면 주인도 만족하겠지."
筋の通らないことを涼しい顔でつなぎ続けるのは、マクシミンの得意技だった。しかも気取ったように指まで宙に振りながら。
ジョシュアもいまではぷっと笑いながら言い返すことに慣れてきていた。
「でも、君は羊に聞く前に搾り始めてたじゃないか。羊が進んで渡したというより、君に強要されたんだと思うけど。」
「そいつは一つしか知らなくて二つは知らないって言い方だね。羊は何を食べて乳を出す? 草だろ? で、この辺の草地は全部ぼくの爺さんのものだよ。その爺さんの孫であるお前に羊乳を少し分けてやらないとすれば、その羊も鼻っ柱ほどの礼儀もないってことじゃないか。礼儀わきまえた羊に会えて、本当によかったよ。」
言い出したときと結論はまるで違ったが、どうでもよかった。おかしな結末だけれどジョシュアも納得してしまった。
Making seamlessly absurd arguments without batting an eye was Maximin's specialty — and he did it while airily waving a finger.
Joshua had now grown accustomed to laughing and talking back.
"But you started milking before you asked the sheep. It seems less like she gave it willingly and more like she was forced by you."
"That's the kind of thing someone says who knows one thing but not two. What does a sheep eat to make milk? Grass, right? And all the grazing land around here belongs to my grandpa. If that sheep won't share a little milk with you, the grandson of that grandpa, then she's got less manners than a whisker. We were really lucky to meet a sheep with proper manners."
The conclusion had nothing to do with where he'd started, but it didn't matter. The outcome was strange, yet Joshua found himself convinced.
말이 안 되는 얘기를 아무렇게나 잘도 이어 가는 것은 막시민의 특기였다. 그것도 거드름피우듯 손가락까지 허공에 저어 가며,
이젠 조슈아도 픽 웃으며 대꾸하는 데 익숙해졌다.
"하지만 넌 양한테 묻기 전에 먼저 짜기 시작했잖아. 양이 주고 싶어서 줬다기보다는 너한테 강요당한 거라고 보는데."
"그건 하나만 알고 둘은 모르는 소리야. 양이 뭘 먹고 젖을 내니? 풀이잖아? 그런데 이 근처 풀밭은 전부 네 할아버지 거라고. 그 할아버지의 손자인 너한테 양젖 돔 나눠주지 않는데서야 그 양도 예절이 코털만큼도 없는 거 아니겠냐? 우리가 경우 있는 양을 만나서 정말 다행이었어."
처음 시작한 말과 결론은 전혀 달랐지만 아무래도 상관없었다. 이상한 결과지만 조슈아도 수긍해버렸다.
「まったくそうだね。」
ジョシュアはマクシミンの家には当然親がいるものと思っていたが、予想は外れた。マクシミンにも家らしい家はあったが、それはカニの甲羅ほど小さな古びた家で、なかにいる人間といえば頼りになる親のかわりに、肩を寄せ合う弟妹たちだけだった。
マクシミンは弟妹のことをそれほど気にしていなかった。マクシミン曰く、弟妹たちも自分たちでちゃんとやっていけるというのだった。ジョシュアは一日二日と彼らと過ごすうちに、「ちゃんとやっていける」とはどういうことかをすぐに悟った。その子たちはマクシミンと同じ、ときにはさらに高度な方法を持っていて、稼いでくる人間が一人もいないのに、驚くほど餓えずに暮らしていたのだ。
もちろんマクシミンも、食べて余るものがあれば弟妹に持っていった。しかしかれは根本的に、かわいそうな弟妹の面倒を見なければと涙を絞るような人間ではなかった。マクシミンの詭弁まがいの主張によれば、その家はマクシミンと弟妹たちの「どこまでも独立した」共同体だった。
"That's really true."
Joshua had assumed that Maximin's home naturally had parents in it, but his expectation proved wrong. Maximin did have something like a home, but it was a cramped old house no bigger than a crab shell, and the only people inside were not dependable parents but a huddle of younger siblings.
Maximin didn't pay much attention to his siblings. According to Maximin, his siblings managed well enough on their own. Over a day or two living among them, Joshua quickly understood what "managing well enough" meant. The children had the same methods as Maximin — sometimes even more advanced ones — and lived remarkably free from hunger despite there being not a single breadwinner in the household.
Of course, Maximin brought food to his siblings when he had leftovers. But he was not fundamentally the type to shed tears over having to look after his poor siblings. According to Maximin's near-sophist theory, the household was an "entirely independent" commune of Maximin and his siblings.
"정말 그러네.'
조슈아는 막시민네 집에는 부모가 당연히 있을 줄로 알았지만 예상은 어긋났다. 막시민에게도 집이란 것이 있긴 했지만 그건 게딱지만한 낡은 집인데다 안에 있는 사람이라고는 의지할 부모 대신 옹기종기 앉은 동생들뿐이었다.
막시민은 동생들에게 별로 신경 쓰지 않았다. 막시민 말로는 동생들도 자기들끼리 알아서 다 잘 한다는 거였다. 조슈아는 하루 이틀 이들과 지내면서 '알아서 잘 한다'는 것이 어떤 것인지 곧 알아차렸다. 그 애들은 막시민과 똑같은, 때로는 한층 진보된 방법을 갖고 있어서 돈 한 푼 벌어다 주는 사람이 없는데 놀랍게도 거의 굶지 않고 살아가고 있었던 것이다.
물론 막시민도 먹고 남는 것이 있으면 동생한테 갖다 줬다. 그러나 그는 근본적으로 불쌍한 동생들을 뒷바라지해야 한다고 눈물 짜는 부류의 인간이 아니었다. 막시민의 궤변 가까운 주장에 의하면 그 집은 막시민과 동생들의 '어디까지나 독립적인' 공동체였다.
それでもジョシュアは、幼い弟妹たちのそばにいてやりもせず、一日の大半を自分と過ごしているマクシミンのことが心配だった。しかしマクシミンはかぶりを振った。
「うちの弟妹はみんなお前より生活力があるから心配ない。おれが見るかぎり、一番の問題はお前だよ。」
しかしありがたいことに今日は、羊乳の袋を一つ弟妹に持っていってやることができそうだった。ジョシュアは気分がよかった。いつも末っ子の役回りだったのが、誰かにお兄さんと呼ばれ、弟妹を助けるというのが、なかなかいい気分だったのだ。
けれどマクシミンの家に入ると、いつものように幻想は砕けた。
「あ、兄ちゃん帰ってきた? ね、こっち見て。ラハルトが干した果物をいっぱい手に入れてきたんだって。気前のいい旅人から借りてきたんだって。」
「借りてきた」とはどういう意味か、この町でほとんどの人が信じているという牧畜の神様だけがご存知に違いなかった。マクシミンは弟に羊乳の袋を渡した。
Even so, Joshua worried about Maximin spending most of the day with him instead of staying close to his younger siblings. But Maximin shook his head.
"My siblings are all better survivors than you, so don't worry about them. As far as I can see, you're the biggest problem."
But fortunately, today it seemed they could bring one bag of sheep's milk to the siblings. Joshua was in good spirits. He had always played the role of the youngest child, but being called "big brother" by someone and helping the little ones felt genuinely nice.
Yet when they entered Maximin's house, the illusion shattered as always.
"Oh, big brother's back? Hey, look over here. Lahart went and got a whole bunch of dried fruit. He borrowed it from some kind-hearted traveler, he says."
What "borrowed" meant in this case, only the cattle deity that most people in this town believed in could know for certain. Maximin handed the bag of milk to his brother.
그래도 조슈아는 어린 동생들과 함께 있어주지 않고 하루의 대부분을 자기와 함께 보내는 막시민을 걱정했다. 그러나 막시민은 고개를 휘휘 내저었다.
"내 동생들은 다 너보다 생활력이 뛰어나서 걱정 없어. 내가 볼 땐 네가 제일 문제 거리라고."
그러나 다행히도 오늘은 양젖 한 주머니를 동생들에게 갖다줄 수 있을 것 같았다. 조슈아는 기분이 괜찮았다. 늘 막내 역활만 하다가 누군가에게 형이라고 불리고, 동생들을 돕는다는 것이 썩 괜찮게 느껴졌던 것이다.
하지만 막시민의 집에 들어가면 늘 그렇듯 환상은 깨졌다.
"어, 형 왔네? 형, 여기 봐. 라하르트가 말린 과일을 잔뜩 구해왔어. 어느 맘 좋은 여행자에게 꾸어 왔대."
꾸어 왔다는 것이 무슨 의미일지는 이 동네 사람 대부분이 믿는다는 목축신만이 아실 게 틀림없었다. 막시민은 동생에게 양젖 주머니를 건네 줬다.
「よし、これと分けて食べよう。」
この家の兄弟間では取引が基本だった。
「イルマ姉ちゃん! さっき生姜パン持ってきたって言ってたよね? マクシミン兄ちゃんが羊乳持ってきたよ。今ご飯にしようか?」
この家族はいつも何時でもご飯を食べていた。
「よかった。ちょうどルドルフがいないじゃない。パン一つ多く食べられるわ。」
食事のときに誰かがいなければ、待ったり残しておいたりするのではなく、当然のように抜いてみんなで食べてしまった。悪意があってのことではなく、ずっとそうしてきたから、抜けた人間も「ちっ、ついてなかった」程度で終わりだった。
だからといって、この兄弟の仲が悪いとも言えなかった。互いに助けるべきことは徹底して助け合っていたのだ。しばらくこの兄弟を見ていたジョシュアは、この兄弟が利己的なのではなく、ただそういう性格なのだという判断を下さざるをえなかった。おまけにこの子たちは、見知らぬジョシュアをマクシミンが連れてきたというだけの理由で気前よく食卓に加えてくれるほど、ときに人情があった。
"Right, let's share this."
Trade was the foundation of relations among these siblings.
"Ilma! You said you brought ginger bread earlier, right? Maximin brought sheep's milk. Should we have a meal now?"
This family ate whenever they felt like it.
"Good. Rudolph's out, just as well. That means an extra piece of bread for me."
If anyone was missing at mealtime, they were not waited for or saved a portion — everyone simply ate without them. There was no malice in it; it had always been that way, so the absent person merely thought, *Drat, bad luck for me*, and that was the end of it.
That said, you couldn't call these siblings unaffectionate. When it came to helping each other, they were thorough. After watching them for a time, Joshua could only conclude that they were not selfish — they were simply like this. On top of that, they were generous enough to include a stranger like Joshua at the table just because Maximin had brought him along.
"야, 이거랑 나눠 먹자."
이 집 형제들 사이엔 거래가 기본이었다.
"일마 누나! 아까 생강빵 가지고 왔댔지? 막시민 형이 양젖 가지고 왔어. 우리 지금 식사할까?"
이 집안은 늘 아무 때나 식사했다.
"잘 됐다. 마침 루돌프가 나가고 없잖아. 빵 한 개 더 먹겠네."
식사 때 빠진 녀석이 있으면 기다려주거나 남겨주는 것이 아니라 당연히 빼고 다 먹어버렸다. 악의가 있어서 그런 건 아니고 예전부터 그래 왔으므로 빠진 사람도 '앗, 재수가 없었어' 정도가 끝이었다.
그렇다고 이들이 우애가 없는 형제라고 할 순 없었다. 서로에 대해 도울 것은 철저히 돕고 있었던 것이다. 얼마간 이들을 지켜본 조슈아는 이 형제들이 이기적인 것이 아니라 단지 성격이 이럴 뿐이라는 판단을 내릴 수밖에 없었다. 게다가 이들은 낯선 사람인 조슈아를 막시민이 데려왔다는 이유만으로 쉽사리 식사 자리에 끼워 줄 정도로, 어떨 땐 인심이 좋았다.
マクシミンは自分が四歳のころからジョシュアの大叔父と知り合いだったと言った。そのころはマクシミンの父も子供たちと一緒に暮らしており、母もいた。しかし母は四番目のラハルトを産んだあとすぐに亡くなり、それ以降は継母もいないのに、どういうわけか五番目のアントンがいた。ラハルトとアントンは誕生日もたいして違わなかった。
「おかしくない? どういうことなの?」
この家ではこういう話題は特段の禁忌でもなかった。
「おかしくも何ともないよ。人類愛に燃えた父ちゃんが、ケルティカで拾ってきたんだってさ。わんわん泣いてる赤ん坊を放ってはおけないじゃないか。」
もちろんその赤ん坊を五歳になるまで育てたのは父親ではなくマクシミンだった。ただでさえ貧しい家に食い扶持を増やした父親は、それからほどなくケルティカに発って帰ってこなかった。噂によれば共和派に属しているとのことだったが、向こうで要職でも担って帰ってこないのか、それとも国王軍の手にとっくに殺されてしまったのか、確かめる術がなかった。
Maximin said he had known Joshua's great-uncle since he was about four. At that time, Maximin's father also lived with the children, and there was a mother too. But the mother died shortly after giving birth to the fourth child, Lahart, and after that there was no stepmother — yet somehow there was a fifth child, Anton. Lahart and Anton's birthdays were barely apart.
"Isn't that strange? What happened?"
In this house, such a topic was not particularly taboo.
"Nothing strange about it. Dad, burning with love for all mankind, picked him up in Keltika. You can't just leave a wailing infant lying around, can you?"
Of course, it was Maximin, not his father, who had raised that infant to the age of five. The father, having added another mouth to an already poor household, set off for Keltika not long after and never came back. Rumor had it he belonged to the republican faction — whether he had taken on some important post and failed to return, or had long since been killed by the royalist army, there was no way of knowing.
막시민은 대략 네 살 때부터 조슈아의 작은 할아버지와 알고 지냈다고 했다. 그 때는 막시민의 아버지도 아이들과 함께 살고 있었으며 어머니도 있었다. 그러나 어머니는 넷째인 리하르트를 낳은 후 곧 돌아가셨고 그 후로 새어머니는 없었는데 어찌된 셈인지 다섯째 안톤이 있었다. 심지어 리하르트와 안톤은 생일도 얼마 차이나지 않았다.
"이상하네? 어떻게 된 거야?"
이 집안에서 이런 화대는 별달리 금기도 아니었다.
"이상할 거 뭐 있냐. 인류애에 불타는 아버지가 켈티카에서 주워왔다고, 앙앙 우는 갓난애를 그럼 데리고 살아야지 어떡하냐?"
물론 그 갓난아이를 다섯 살 되도록 키운 건 아버지가 아니라 막시민이었다. 그렇지 않아도 가난한 집안에 군식구를 늘린 아버지는 그 후 얼마 되지 않아 켈티카로 떠나 돌아오지 않았다. 들리는 소문엔 공화파 소속이라는데 가서 중책이라도 맡아서 오지 않는 건지. 아니면 국왕군 손에 임찌감치 죽어버린 건지 알 방법은 없었다.
父が姿を消してからは、祖父がマクシミンと弟妹たちのことをよく気にかけてくれたという。とりわけマクシミンをとてもかわいがっていたようで——マクシミンに眼鏡を三度も買ってくれたというのだから——。これはすべてマクシミン本人ではなく弟妹たちから聞いた話だったが、奇妙なことには六十を過ぎた祖父と十歳にもならないマクシミンはまるで友達のようだったというのだ!
まあ確かに、マクシミンには年のわりに優れているところがいろいろあった。よどみなく溢れ出る詭弁、巧みに言い換えた悪口、小賢しさ、機転などなど。おまけにマクシミンは祖父と自分がただの友達ではなく「飲み友達」だったと言って、ジョシュアをひどく驚かせた。
「お酒って? 君みたいな子がどうやって飲むの? ぼくたち、だいたい同い年じゃないか。」
「あ、もちろん飲めないんだけど、それがおれの飲むこととは直接関係ないと思うんだよね。」
After the father disappeared, the grandfather had apparently paid a great deal of attention to Maximin and his siblings. He seemed especially fond of Maximin — he had bought Maximin three pairs of glasses, they said — and all of this came not from Maximin himself but from the younger siblings. Yet strangely, they said the over-sixty grandfather and the not-yet-ten Maximin had been like friends!
Well, to be fair, Maximin did have many qualities remarkable for his age: a smooth and endless flow of sophistry, cunningly rephrased insults, cunning, quick wit, and more. On top of that, Maximin shocked Joshua by saying that he and the grandfather had not merely been friends but *drinking* friends.
"Drinking? How could someone like you drink? We're about the same age."
"Well, of course I can't drink, but I don't think that's directly related to whether I'm drinking or not."
아버지가 사라진 후로 할아버지는 막시민과 동생들에게 신경을 많이 써줬다. 특히 막시민을 무척 귀여워한 모양─막시민의 안경을 세 번이나 사줬다고 한다─이었다. 이 모두는 막시민이 아니라 동생들이 해준 이야기였는데, 기이한 소리이긴 하지만 예순이 넘은 할아버지와 열 살도 안 된 막시민은 마치 친구 같았다고 한다!
하긴, 막시민이 나이에 비해 뛰어난 점이 많긴 했다. 청산유수로 쏟아지는 궤변, 교묘하게 돌려서 하는 욕, 잔머리, 임기응변 등등, 게다가 막시민은 할아버지와 자신이 그냥 친구가 아니라 '술친구'였다고 말해서 조슈아를 무척 놀라게 했다.
"술이라니? 네가 그런 걸 어떻게 마셔? 너, 나하고 나이 비슷하잖아?"
"아, 물론 못 마시겠지만 그게 내가 마시는 것과 직접적 연관이 있다고는 생각 안 해."
ジョシュアは信じられないとばかりにかぶりを振りながら、あいつならありえるかもしれないと心の中でぼやいた。
マクシミンも、ジョシュアがなぜここに来ることになったかをざっと聞くことになった。最初にマクシミンは首をかしげて言った。
「親がいるの? なのにどうして大叔父さんのところに来たんだ?」
「夏の一時期を休暇がわりに過ごしてくるようにと言われたんだ。」
ジョシュアは以前の自分を久しぶりに呼び起こして、そこまでしか話さなかった。
「なのにどうしてそのお爺さんは、お前が来るのも知らずによそへ行って迷子になってるんだ?」
「そこまではわからない。」
するとマクシミンはいきなりわかったというように指をパチンと鳴らした。
「あ! おれの見立てじゃ、お前の親御さん、お前を捨てたんだよ! 引き離す方法はないかと考え込んで、大叔父さんを口実にして送り出したってことだろ。だからお互い連絡が取れないわけじゃないか。後で戻ってみても、あの人たちはみんな逃げていなくなってるよ。がらんとした家だけ残ってるか、もうその家に別の人が入って暮らしてるかだ。あとでお爺さんが帰ってきたら、お前を見て大層驚くだろうな。自分が引き取る羽目になったとわかったら仰天するかもしれないよ。」
Joshua shook his head as if he couldn't believe it, while inwardly muttering that with this guy, it might just be true.
Maximin also came to hear the rough story of how Joshua had ended up here. At first, Maximin tilted his head and said:
"You have parents? So why did you come to your great-uncle's?"
"They told me to spend one summer here, like a holiday."
Joshua revived a version of his old self for the first time in a while and said nothing more.
"Then why does that old man not even know you're coming, and wander off somewhere else?"
"I don't know about that."
At that, Maximin suddenly snapped his fingers as though something had clicked.
"Ah! In my estimation, your parents abandoned you! They'd been racking their brains for a way to be rid of you, used your great-uncle as a pretext, and sent you off. That's why they're out of contact with each other. Even if you go back later, they'll all have fled and disappeared. Either an empty house is left behind, or other people have already moved in. When the old man comes back, he'll be mighty shocked to see you. Once he realizes he's been saddled with you, he might just about fall over."
조슈아는 못 믿겠다는 듯 고개를 저으면서도 저 녀석이라면 사실일지도 모른다는 속으로 뇌까렸다.
막시민도 조슈아가 어쩌다가 이곳으로 오게 된 것인지 대강 듣게 되었다. 처음에 막시민은 고개를 갸웃거리며 말했다.
"부모님이 있어? 그런데 왜 할아버지한테 온 거냐?"
"여름 한 철 휴가 삼아 지내고 오라고 하신 거지."
조슈아는 예전의 자신을 오랜만에 되살려 거기까지만 말했다.
"그런데 어째서 그 노인네는 네가 오는 줄도 모르고 딴 데 가서 헤매고 있냐?"
"그것까지는 모르겠어."
그러자 막시민은 갑자기 알았다는 듯 손가락을 딱 울렸다.
"아! 내가 보기에 너네 부모는 널 버린 거야! 떼어놓을 방법이 없을까 궁리하다가 할아버지 핑계 대고 보내버린 거라고, 그러니까 서로 연락이 안된 거 아니겠냐? 나중에 돌아가 봤자 그 양반들은 다 도망가고 없을걸. 텅 빈 집만 남아 있거나, 아니면 이미 그 집엔 딴 사람들이 들어와 살고 있는 거지. 나중에 노인네가 돌아오면 널 보고 무척 놀랄 거다. 자기가 집을 떠맡은 걸 알면 펄쩍 뛸 지도 모른다고."
ジョシュアは笑いながら聞いていたが、最後には顔が少し青ざめた。
「そうだとは思わない。」
「お前みたいに世間知らずの子以外は、みんなそう思うんじゃないかな。」
「違うって!」
ジョシュアが少し苛立ちを見せると、マクシミンは肩をすくめて引き下がった。
「信じたくないなら信じなくていい。でもおれは経験から言ってるんだよ。親ってやつらは、そんなに信用できる種類の人間じゃないんだよ。自分の都合ばかり考えて、子供のことなんか眼中にない。」
ジョシュアの知っている親は、マクシミンの言う話とは違った。しかしそれならなぜ、両親はヒス老人もいないこんなところにジョシュアを送り出したのだろう?
いや、ジョシュアをここへ連れてきてほぼ置き去りにして帰ったのは、ヒス老人の秘書で、父でも母でもなかった。しかしヒス老人がここに長いあいだ暮らしていないことはあまりに明らかで、そんな場所に放り出されることになったことには説明のしようがなかった。両親は知らなかったのだろうか。ヒス老人に騙されたのだろうか。時間の約束がうまく噛み合わずにすれ違ったのだろうか。もしそうなら、待っていればヒス老人は来るはずだった。
Joshua listened with a smile, but his face went a little pale at the end.
"I don't think that's what happened."
"Everyone would think so, except for an innocent kid like you."
"You're wrong!"
When Joshua showed a flash of irritation, Maximin shrugged and backed off.
"You don't have to believe me. But I'm speaking from experience. Parents aren't the kind of people you can really trust. They only think about their own situation, and they don't give a thought to their kids."
The parents Joshua knew were nothing like what Maximin described. But then why had his parents sent him to a place like this, with the old man not even here?
No — it was not his father or mother but the old man's secretary who had brought Joshua here and practically abandoned him. But it was all too clear that the old man had not lived here for a long time, and there was no explaining how Joshua had ended up stranded in such a place. Had his parents not known? Had they been deceived by the old man? Had there been some mix-up in timing and they had crossed paths? If so, the old man should arrive if he waited.
조슈아는 웃으며 듣고 있었지만 마지막에는 얼굴이 조금 창백해졌다.
"그럴 거라고는 생각하지 않아."
"너처럼 세상 물정 모르는 꼬마말고는 누구나 다 그렇게 생각할걸?"
"아니라니까!"
조슈아가 약간 신경질을 내자 막시민은 어깨를 으쓱하며 물러났다.
"내 말 못 믿겠으면 말고, 하지만 난 경험으로 말한 거야. 부모란 작자들은 그다지 믿을 만한 부류가 못 된다고, 자기 사정만 생각하고 애들은 안중에도 없지."
조슈아가 아는 부모는 막시민의 얘기와 달랐다. 하지만 그렇다면 왜 부모님은 할아버지도 없는 이곳에 조슈아를 보낸 것일까?
아니, 조슈아를 여기로 데려와 내버리다시피 하고 가버린 건 할아버지의 비서였지 아버지나 어머니가 아니었다. 하지만 할아버지가 이곳에 오랫동안 살지 않았다는 것은 너무나 분명했고, 그런 곳에 떨어지게 된 것에 대해서는 설명할 방법이 없었다. 부모님이 몰랐을까? 할아버지에게 속았을까? 시간 약속이 잘못되어 엇갈렸을까? 그렇다면 기다리고 있으면 할아버지는 와야 했다.
しかしもうすでに十日も待っていた。
ジョシュアの表情の変化をじっと見ていたマクシミンは、やがて近づいて背中をぽんぽんと叩いた。まるで兄のような態度だった。
「もういい。お前の親がうちの父ちゃんみたいだとは限らない。さっき言ったのは取り消す。だから、そんな心配はやめて、ここで何をして過ごすか考えよう。とにかく何かしながら待てば、あのお爺さんだって帰ってくるだろう。ここが家なんだから、ずっと帰らないわけないよ、まあ。」
ジョシュアの気分が晴れそうにないのを見て、マクシミンは頭を働かせてまた言った。
「今晩は村に行って食べようか。」
コツボルトに来てから、村も初めてなら、村のなかの食堂はなおさら初めてだった。まるで昔話に出てくる薄暗い酒場のような場所だった。もちろんそこに、ジョシュアやマクシミンのような幼い子供は一人もいなかった。さらに二人の少年の隣でひしめき合って騒いでいるマクシミンの弟妹たちに至っては、まったく妙な光景になってしまっていた。
But they had already been waiting ten days.
Maximin had been watching the shifts in Joshua's expression, and at length came over and patted him on the back. His manner was like an older brother's.
"Enough. It's not like your parents have to be like my dad. I take back what I said just now. So stop worrying like that and let's think about what to do while we're here. Whatever happens, if we wait around doing something, the old man will come back eventually. This is his home — he's not going to stay away forever."
Seeing that Joshua's mood showed no sign of lifting, Maximin put his mind to work and spoke again.
"Shall we go into the village to eat tonight?"
Coming to Kotzbolt, this was their first time in the village, and the restaurant inside the village was even more so. It was a place that looked exactly like the dim tavern in a folk tale. Of course, there was not a single young child like Joshua or Maximin there. And with Maximin's siblings crowded noisily beside the two boys, it made for quite a strange scene.
그러나 이미 열흘이나 기다렸다.
조슈아의 표정 변화를 죽 보고 있던 막시민은 이윽고 다가와 등을 토닥거렸다. 형이라도 되는 것 같은 태도였다.
"됐어. 너희 부모가 우리 아버지 같다는 법은 없지. 방금 한 말은 취소할게. 그러니 그런 고민 그만하고 여기서 뭘 하고 지낼지나 생각해 보자. 어쨋든 뭐라도 하면서 기다리다 보면 그 노인네가 돌아오긴 할 거 아냐? 여기가 집인데 영영 안 오진 않겠지, 뭐."
조슈아의 기분이 나아지는 기색이 아니자 막시민은 머리를 굴리더니 다시 말했다.
"오늘 저녁은 마을에 가서 먹을까나.'
이곳 코츠볼트에 온 이래로 마을도 처음이었고, 마을 안의 식당은 더더욱 처음이었다. 마치 옛날 이야기 속에 나오는 음침한 술집처럼 생긴 곳이었다. 물론 그곳에 조슈아와 막시민처럼 어린 아이는 한 명도 없었다. 더구나 두 소영 옆에 옹기종기 앉아 떠들어대고 있는 막시민의 동생들에 이르면 아주 이상한 풍경이 되어버리는 것이다.
しかし人々はさほど彼らを見なかった。この土地の人たちはみな、マクシミンと弟妹たちをよく知っているようだった。あいつが何をしようとかまわないという事実も含めて。
「さあ、食べよう!」
城で食べていたものとはずいぶん違ったが、それなりの御馳走だった。ジョシュアが物珍しい気分で周りを見回しているあいだに、マクシミンが勝手にあれこれ注文しておいた料理だった。しばらくしてマクシミンがジョシュアの肩を叩いた。
「おい、そうしてると芋一切れまでうちの弟妹に全部取られちまうぞ。」
トマト、かぼちゃ、茄子、きのこなどをたっぷり入れた羊肉のシチューが主料理で、初めて見る料理に少し戸惑っていたジョシュアもたちまちよく食べられるようになった。丸いパンを羊乳に浸して食べる要領もすぐに覚えた。慣れてくると、ひどく楽しい食事になった。
But the people didn't pay them much attention. The people here all seemed to know Maximin and his siblings well — including the fact that whatever the boy got up to was nothing worth worrying about.
"All right, eat up!"
It was quite different from what was eaten at the castle, but it was a feast in its own right. While Joshua looked around in wonder, Maximin had already ordered all sorts of things on his own. After a moment, Maximin tapped Joshua on the shoulder.
"Hey, if you keep staring around like that, my siblings will steal every last bit of potato from you."
The main dish was a mutton stew packed with tomatoes, squash, eggplant, mushrooms, and the like. Joshua, who had hesitated a little at the unfamiliar food, quickly found himself eating well. He soon learned the trick of dipping the round bread in sheep's milk. Once he grew accustomed to it, it became a thoroughly enjoyable meal.
하지만 사람들은 그들을 그다지 쳐다보지 않았다. 이곳 사람들은 모두 막시민과 동생들을 잘 알고 있는 모양이었다. 심지어 그 녀석이 무슨 짓을 하든 신경 쓸 필요 없다는 사실가지도.
"자, 먹자!"
성에서 먹던 것과는 많이 달랐지만, 나름대로 성찬이었다. 조슈아가 신기한 기분으로 주위를 살펴보는 동안 막시민이 멋대로 이것저것 시켜 놓은 음식들이었다. 조금 후 막시민은 조슈아의 어깨를 쳤다.
"야, 그러고 있다가는 감자 한 조각까지 내 동생들한테 모조리 뺏기고 말걸."
토마토, 호박, 가지, 버섯 등을 듬뿍 넣고 양고기 스튜가 주 요리였는데 처음 보는 요리에 조금 망설이던 조슈아는 이내 잘 먹게 되었다. 둥근 빵을 양젖에 적셔 먹는 요령도 금방 익혔다. 익숙해지자 무척 즐거운 식사가 됐다.
「本当においしかった。でもマクシミン、この食事は何のお金で買ったの?」
マクシミンはぽかんとした顔でジョシュアを見てから言った。
「あのお爺さんの家でおれが金を出したとき、お前も横にいなかったか? 見てたくせに何を言ってるんだ。」
「え?」
そのとき隣でマクシミンの弟妹たちがジョシュアに向かって「ごちそうさま!」と合唱した。マクシミンはふっと笑って言った。
「あいつら、自分の役割をよくわかってるんだから。」
ジョシュアが田舎で過ごして十五日目の日だった。一日狩りをしてやっとその日の食べ物を手に入れる野生動物のように、毎日食べ物のない二人の子供は、その日は何を調達して食べようか頭をひねっていて、ふいに重大な事実を知ることになった。
「今日は肉を食べないと気が済まない。昨日は豆、一昨日も豆、その前の日はさや豆だったじゃないか。こんなことじゃおれたちみんな豆になっちまうぞ。」
"That was really good. But Maximin, what money did you use to pay for this?"
Maximin gave Joshua a blank look and said:
"Weren't you right there beside me when I took the money from the old man's house? You saw it plain as day — what are you on about?"
"What?"
Just then, Maximin's siblings turned to Joshua in unison and chimed, "Thank you for the meal!" Maximin gave a quiet laugh.
"Those little rascals know their parts too well."
It was the fifteenth day since Joshua had come to the countryside. Like wild animals that must hunt all day just to find that day's food, the two children who had nothing to eat every day were racking their brains about what to get hold of today, when they suddenly became aware of an important fact.
"We absolutely have to eat meat today. Yesterday was beans, the day before was beans, and the day before that was snap beans. If this keeps up, we're all going to turn into beans."
"정말 잘 먹었어. 그런데 막시민, 이 음식은 무슨 돈으로 산 거야?"
막시민은 멀뚱한 표정으로 조슈아를 보다가 말했다.
"그 노인네 집에서 내가 돈 꺼낼 때 너도 옆에 있지 않았냐? 뻔히 봐 놓고 왠 딴소리야?"
"뭐?"
그 때 옆에서 막시민의 동생들이 조슈아를 향해 '잘 먹었어!'를 합창했다. 막시민은 피식 웃으며 말했다.
"저 자식들은 자기 역할을 너무 잘 안다니까."
조슈아가 시골에서 지낸 지 보름째 되던 날이었다. 하루 사냥해야 그 날 먹을 걸 구할 수 있는 들짐승들처럼 날마다 먹을 것이 없는 두 아이는, 그 날은 뭘 구해다 먹을까 궁리하다가 갑자기 중대한 사실을 알게 되었다.
"오늘은 고기를 먹어야지 안되겠어. 어제는 콩, 그제도 콩, 그 전날엔 깍지콩이었짆아. 이러다간 우리 모두 콩이 되고 말 거야."
深刻な顔で現状を診断したマクシミンは、「キツネ遊び」をしようと言った。長兄格のマクシミンとジョシュア、それに次のイルマを加えて遠征隊を組んだ。イルマは女の子だったが足が速く、決定的なことに猫の鳴き真似を実物と見まがうほどうまくできた。マクシミンは猫の鳴き真似がとても大事だと言った。
遠征隊は夕方になるのを待って出発した。半時間ほど歩いて、あたりが真っ暗になったころ、ある大きな農家に近づいた。ジョシュアが近づきながら耳を澄ましてみると、近くからコッコッという声がやかましく聞こえてきた。マクシミンが裏庭の柵の角で全員を止めて言った。
「イルマはここで石をいくつか拾って見張りをしろ。誰かがたまたまこっちへ来そうだったら、おとなしい猫の鳴き声を出せよ。少し待って、その人がさらに近づいてきたら石を一個あの向こうの藪に投げろ。これでたいていは解決するはず。そいつがおれたちに気づいたと思ったら、怒った猫の声を出せよ。それで石を何個かまとめて投げるんだ。それが合図だ。そうしたらお前は逃げろ。いつもの待ち合わせ場所で待ってればいい。」
Maximin, with a grave face diagnosing the current situation, announced they should play "Fox Game." He formed an expedition party of himself, the eldest, plus Joshua, and the second-youngest Ilma. Ilma was a girl but a fast runner, and most critically, her imitation of a cat's meow was so lifelike it was almost indistinguishable from the real thing. Maximin said the cat impression was very important.
The expedition set off waiting for evening to come. After about half an hour's walk, when the surrounding area had turned pitch-dark, they approached a large farmhouse. As Joshua drew near and strained his ears, he could hear a loud clucking close by. Maximin halted everyone at the corner of the backyard fence and said:
"Ilma, pick up some stones here and keep watch. If someone seems to be coming this way by chance, make a quiet cat sound. Wait a moment, and when that person gets closer, throw a stone toward the bushes over there. That should take care of most situations. If it seems like someone's noticed us, make an angry cat sound. Then throw several stones all at once — that's the signal. After that, you run. Wait at the usual meeting spot."
심각한 얼굴로 현 상황을 진단한 막시민은 '여우 놀이'를 하자고 말했다. 맏형 격인 막시민과 조슈아, 그리고 둘째 일마를 넣어 원정대를 짰다. 일마는 여자아이였지만 달리기를 잘했고, 결정적으로 고양이 흉내를 실제와 흡사할 정도로 잘 냈다. 막시민은 고양이 흉내가 무척 중요한 거라고 말했다.
원정대는 저녁이 되기를 기다려 출발했다. 반시간 정도 걸어서 주변이 캄캄해졌을 때 어느 커다란 농가로 접근했다. 조슈아가 접근하면서 귀를 기울여보니 근처에서 꼬꼬댁대는 소리가 요란했다. 막시민이 뒤뜰 울타리 모퉁이에서 모두를 멈추게 하고 말했다.
"일마는 여기서 돌을 몇 개 주워 갖고 망을 봐, 누가 우연히 이쪽으로 오는 것 같으면 얌전한 고양이 울음소리를 내라고, 조금 기다렸다가 그 사람이 더 가까이 오면 돌 한 개를 저 너머 풀숲 쪽으로 던져, 이걸로 대부분은 해결될 거야. 그러다가 누군가 우릴 눈치챘다고 생각되면 화난 고양이 울음소릴 내. 그리고 돌을 여러 개 한꺼번에 던져버려. 그게 신호야. 그 다음에 너는 도망가. 늘 만나는 장소에서 기다리면 돼."
ジョシュアは自分への言葉でもないのに熱心に聞いていた。何をしようとしているかわからなくても、ひどく面白い気分になってきたのだ。イルマはこういったことに慣れているのか、ふっと笑いながら頷いてみせた。
「さあ、おれたちも仕事に行こう、ジョ。」
マクシミンは渾名をつけるのが好きで、いつからかジョシュアを「ジョ」と呼び始めていた。しかしジョシュアは何をしたらいいかわからなかったので、問い返すほかなかった。
「何をすればいいの?」
「黙ってついてくればいい。これから教えてやるから。」
二人はそろそろと柵のなかへ入っていった。いつのまにか鶏たちはみな鶏小屋のなかに入って眠っていた。鶏小屋の扉は閉まっていたが、一方を見ると鶏が一羽出入りできそうな穴があった。わざわざ開けておいたものらしかったが、もちろん人が入れる大きさではなかった。
Joshua listened intently, even though it wasn't directed at him. He didn't know what they were about to do, but he felt a keen sense of excitement. Ilma, accustomed to such things, gave a quiet smile and nodded.
"All right, let's go to work, Jo."
Maximin liked making nicknames, and at some point had started calling Joshua "Jo." But Joshua didn't know what he was supposed to do, so he had no choice but to ask.
"What do I have to do?"
"Just follow along quietly. I'll explain as we go."
The two crept inside the fence. Without their noticing, all the chickens had gone inside the coop and fallen asleep. The coop door was shut, but on one side there was an opening that seemed just big enough for a chicken to pass through. It appeared to have been left open on purpose, but naturally it was not big enough for a person to enter.
조슈아는 자기한테 하는 말도 아닌데 열심히 들었다. 뭘 하려는 것인지 몰라도 무척 흥미진진한 기분이 들었던 것이다. 일마는 이런 일에 익숙한지 식 웃으며 고개를 끄덕여 보였다.
"자, 그럼 우리 일을 하러 가자, 조."
막시민은 별명 짓기를 좋아해서 언제부턴가 조슈아를 조라고 부르기 시작했다. 그런데 조슈아는 뭘 해야 좋을지 몰랐으므로 반문할 수밖에 없었다.
"뭘 해야 되는데?"
"잠자코 따라오기나 해. 이제부터 내가 가르쳐 줄 테니까."
둘은 살금살금 울타리 안으로 들어갔다. 어느새 닭들은 모두 닭장 안에 들어가 잠들어 있었다. 닭장 문은 닫혀 있었는데 한쪽에 보니 닭 한 마리가 드나들 법한 구멍이 나 있었다. 일부러 뚫어 놓은 것인 모양인데 물론 사람이 들어갈 만한 크기는 아니었다.
マクシミンがジョシュアを押した。
「さあ。」
「さあ……って、どうしろっていうんだよ?」
「行って鶏を出してこないといけないじゃないか。」
「ぼくが?」
「じゃあ、あの穴におれが入れると思うか?」
マクシミンは食べ足りなく育った子らしからず、ジョシュアより背が高く年相応の体格をしていて、穴に入るのは難しそうだった。しかし二歳以上幼く見えるほどに痩せっぽちで貧弱なジョシュアには、ちょうど打ってつけだった。
だがジョシュアは、自分が入らなければならないとは一度も考えたことがなかった。キツネ遊びが何をするものかも知らなかったのはもちろんだった。
「嫌だ。鶏も捕まえられないし。」
〔132・133ページ欠落〕
マクシミンは平然と言うジョシュアを手振りで呼んだ。ジョシュアは少しふくれっ面をしながら言った。
Maximin pushed Joshua forward.
"Go on then."
"Go on... what am I supposed to do?"
"You have to go in and bring out a chicken."
"Me?"
"Do you think I can fit through that hole?"
Maximin was, unlike what you'd expect from a child who had never had enough to eat, taller than Joshua and built like a proper kid his age — getting through that hole would be difficult. But Joshua, who was thin and scrawny enough to look at least two years younger, was the perfect fit.
Yet Joshua had not once thought that he would be the one to go in. Naturally, he had no idea what Fox Game even involved.
"I don't want to. I won't be able to catch a chicken anyway."
[Pages 132–133 missing]
Maximin called to the nonchalant Joshua with a wave of his hand. Joshua, a little sulky, said:
막시민이 들을 떠밀었다.
"자아."
"자아… 라니. 뭘 어쩌란 거야?"
"가서 닭을 꺼내와야 될 거 아냐."
"내가?"
"그럼 저 구멍에 내가 들ㅇ갈 수 있을 거라고 생각하냐?"
막시민은 못 먹고 자란 아이답지 않게 조슈아보다 키도 크고 그 또래다운 체격이어서 구멍에 들어가는 건 어려울 듯싶었다. 하지만 두 살 이상 어리게 보잉 정도로 깡마르고 빈약한 조슈아는 딱 적격이었다.
그렇지만 조슈아는 자기가 들어가야 될 거란 생각을 한 번도 해보지 않았다. 여우 놀이가 뭘 하는 건지 몰랐던 건 물론이었다.
"난 싫어. 닭을 잡을 수도 없을 거야."
132,133결락
막시민은 천연덕스럽게 말하는 조슈아를 손짓으로 불렀다. 조슈아는 약간 토라진 채 하며 말했다.
「自分たちだけ逃げるなんてずるいじゃないか。」
「ああ、まあ逃げたのは確かなんだけど、おれはもともとお前のことは心配してなかったよ。最初の計画は狂ったけど、お前が一人でうまく抜け出すって確信してたんだよ。そのお爺さんが本当にお前の大叔父さんなら、お前もなかなか賢いだろう。そうじゃないか?」
これまでマクシミンは、ジョシュアをどう思っているか一度も言ったことがなかった。祖父のことを褒めたこともなかった。しかし何よりジョシュアをぎくっとさせたのは、ヒス老人が本当に自分と似たような人間なのかという問題だった。そう聞かされてはいたが、簡単には信じられなかった。自分のような変わった人間が本当に世の中にまた一人いるのだろうか。
ジョシュアは心のなかで少しどきどきしながら聞いた。
「おじい様は、頭がいいの?」
"It's rotten to just run off by yourselves."
"Well, we did run off, yeah, but I was never worried about you. The original plan went sideways, but I was sure you'd find your own way out. If that old man really is your great-uncle, you're pretty sharp yourself, right?"
Maximin had never once said what he thought of Joshua until now. Nor had he ever praised the grandfather. But above all, what made Joshua's heart skip was the question of whether the old man was truly someone like himself. He had been told as much, but it was hard to simply believe. Could there really be another person as peculiar as himself somewhere in the world?
Joshua asked, heart fluttering slightly inside.
"Is the old man... clever?"
"자기들끼리 도망치다니 치사하잖아."
"아, 뭐 도망친 건 맞는데, 난 본래부터 널 걱정하진 않았어. 처음 계획이 틀어지긴 했지만 네가 혼자 잘 빠져나올 거라고 확신했다고, 그 영감이 정말로 너네 작은 할아버지라면 너도 꽤 똑똑하겠지, 안 그래?"
지금가지 막시민은 조슈아를 어떻게 생각하고 있는지 한 번도 말한 일이 없었다. 할아버지에 대해 칭찬 한 일도 없었다. 그러나 무엇보다도 조슈아를 흠칫하게 한 것은 할아버지가 정말로 자신과 비슷한 사람인가 하는 문제였다. 그렇다고 듣긴 했지만 쉽사리 믿어지지 않았다. 자신처럼 괴상한 인간이 정말 세상에 또 있을까.
조슈아는 마음 속으로 약간 떨면서 물렀다.
"할아버지께서 머리가 좋으셔?"
「さあ、どうかな。賢いみたいではあったけど。じゃあもしかしてお前も、あの何だっけ……六七桁の数字くらいは瞬く間に掛けたり足したり割ったりできるか? それと一度読んだ本は自然と全部覚えてて、どう?」
そんなことを何でもないように言いながら、マクシミンは横目でアントンが穴を全部掘ったかちらっと確かめた。できあがったと見ると鶏の首を掴みかけたが、考えを変えたらしくジョシュアを見て聞いた。
「お前やってみるか?」
「何を?」
「鶏を捕まえるのに決まってるじゃないか。」
ジョシュアは顔をしかめながら首を横に振った。
「い、嫌だ。そんなの。」
「そう言わずに一回やってみなよ。せっかく田舎に来たんだから鶏くらい捕まえてみないと。」
傍らでイルマがくすくす笑った。
「お兄ちゃん、いつ鶏を捕まえたの? 鶏どころか罠にかかった雀の首も絞めらんないくせに。こっちに貸して、あたしがやる。」
"Well, I'm not sure. He seemed smart enough. Say, can you maybe — what was it — multiply and add and divide numbers six or seven digits long in an instant? And once you've read a book, do you just automatically remember all of it?"
Saying this as casually as anything, Maximin glanced sideways to check whether Anton had finished digging the hole. Seeing that it was done, he reached to grab a chicken by the neck, then seemed to change his mind and looked at Joshua.
"Do you want to try it?"
"Try what?"
"Catching a chicken, obviously."
Joshua grimaced and shook his head.
"N-No. Not that."
"Don't be like that, just try it once. You've come all the way to the countryside — you ought to at least try catching a chicken."
Beside them, Ilma giggled.
"When did you ever catch a chicken, big brother? You can't even wring the neck of a sparrow caught in a trap, let alone a chicken. Hand it over — I'll do it."
"글쎄, 좋은 것 같긴 하던데, 그럼 혹시 너도 그 뭐냐…예닐곱 자리 숫자쯤은 순식간에 곱하고 더하고 나누고 그러냐? 그리고 일단 읽은 책은 저절로 다 외우고, 어떼?
그런 말을 아무렇지도 않게 하면서 막시민은 곁눈으로 안톤이 구멍을 다 팠나 흘금 봤다. 다 된 것 같자 닭 모가지를 움켜쥐었다가 생각을 바꾼 듯 조슈아를 보며 물었다.
"네가 해볼래?"
"뭘?"
"닭 잡는 거 말랴."
조슈아는 질색을 하며 고개를 흔들었다.
"시, 싫어. 그런 거."
"그러지 말고 한 번 해 보라고. 모처럼 시골에 왔는데 닭 정도는 잡아봐야지."
옆에서 일마가 킬킬 웃었다.
"오빠가 언제 닭을 잡아봤어? 닭은커녕 덫에 걸린 참새 목도 못 누르면서. 이리 내놔, 내가 할게."
鶏小屋でのひと騒ぎは、その日で終わりではなかった。翌日、マクシミンの家に四人の少年が押しかけてきた。鶏を飼っている農家の息子と従兄弟で、マクシミンと同い年か一二歳年上の、体格のいい子たちだった。
こんなことをやりかねない人間は、村で一番の貧乏なうえに子供しかいないマクシミンしかいない、というのだったが、マクシミンが持ち帰った鶏のほかにも三四羽ほどがさらに見当たらなくなっていて、真っ暗な夜に鶏を探すため家族全員が総動員されて夜明けまで睡眠を邪魔されることになったというのだ。
もちろん彼らの見当は当たっていたが、証拠があったとは言えなかった。ちょうどマクシミンはジョシュアのところへ行って留守で、男の子に負けず口が悪く気の強いイルマが出てきてその子たちの相手をした。
「マクシミンはどこ?」
「お兄ちゃんは出かけていない。」
The commotion at the henhouse did not end that day. The next day, four boys descended on Maximin's home. They were sons and cousins of the chicken-farming household — big kids the same age as Maximin or a year or two older.
Their suspicion was that the only person in the village capable of such a thing was Maximin, the poorest of them all with only young children in the house. But besides the chicken Maximin had taken, three or four more birds were missing, and the whole family had been roused in the pitch dark to search for them, losing sleep until dawn.
Of course their guess was correct, but there was no proof. As it happened, Maximin had gone off to Joshua's and was out, so Ilma — who had a mouth and spirit no less sharp than any boy — came out to face them.
"Where's Maximin?"
"Big brother's gone out."
닭장에서의 소동은 그 날로 끝난 것이 아니었다. 다음날 막시민의 집에 네명의 소년이 들이닥쳤다. 닭 키우는 농가의 아들들과 사촌으로, 막시민 또래이거나 한두 살 나이가 많고 몸집도 좋은 아이들이었다.
그들은 이런 일을 할 사람은 마을에서 가장 가난뱅이인데다 꼬마들밖에 없는 막시민이 잡아온 닭말고도 서너 마리 가량이 더 없어졌고, 캄캄한 밤에 닭들을 찾느라 가족 모두가 동원되어 새벽녘까지 잠을 설쳐야 했던 것이다.
물론 그들의 지레짐작은 맞았지만 증거가 있었다고는 할 수 없었다. 마침 막시민은 조슈아네 집에 가고 없었고, 사내애들 못지 않게 입이 걸고 성격 드센 일마가 나서서 그 애들을 상대했다.
"막시민 어딨어?"
"오빠는 나가고 없어."
「逃げたんだろ? おれたちが来るってわかってたんだろ?」
イルマはふっと笑った。
「あたしだってなぜ来たか知らないのに、お兄ちゃんがそんなことわかるわけないじゃない?」
「とぼけるな! 昨日あの農場の鶏を五羽盗んでいっただろ?」
「何? 鶏五羽? 今ふざけてるの? うちの家を調べてみな! 鶏五羽がどこから出てくるっていうの!」
「出てくるわけないよ! 昨晩全部食い尽くしたんだろ!」
「じゃあうちが一人一羽ずつ食べたって言いたいの? あそこの小さくて弱っちいアントンが? ゆで豆一皿食べればお腹を叩いてるラハルトが? 無茶苦茶言うのもいい加減にしなよ。」
"You ran away, didn't you? You knew we were coming, didn't you?"
Ilma gave a quiet laugh.
"I don't even know why you lot showed up — how would my brother know a thing like that?"
"Don't play dumb! You stole five chickens from the farm yesterday!"
"What? Five chickens? Are you joking right now? Come search our house! See if five chickens come out of anywhere!"
"Of course they won't! You ate them all last night!"
"So you're saying we each ate a chicken? That little weakling Anton over there? Lahart, who pats his belly after a bowl of boiled beans? Stop talking nonsense."
"도망친 거지? 우리가 온다는 걸 미리 안 거지?"
일마는 픽 웃었다.
"나도 너네들이 왜 왔는지 모르는데 오빠가 그런 걸 알 리 있겠어?"
"시치미떼지 마! 어제 농장에서 닭 다섯 마리를 훔쳐갔지?"
" 뭐? 닭 다섯 마리? 지금 장난하니? 우리 집 뒤져봐! 닭 다섯 마리가 어디서 나오나!"
"물론 나올 리가 없지! 어젯밤에 싹 다 먹어치웠을 거 아냐?"
"그럼 우리들이 1인당 닭을 한 마리씩 먹었단 말이야? 저기 저 작고 약한 안톤이? 삶은 콩 한 접시만 먹으면 배 두드리는 리하르트가? 말도 안 되는 소리 좀 작작해라, 애."
"그… 그런 건 상관없어! 어쨌든 너희들이 가져갔을 게 틀림없으니까! 너네들말고 그런 짓 할 사람은 아무도 없어!"
「う、うるさい! とにかくお前たちが持っていったに決まってる! お前たちのほかにそんなことをする人間はいない!」
「うるさいのはそっちよ、証拠を出しなよ、出しなよ! うちから羽一枚でも出てきたら、あんたたちの家に行って土下座して謝るから! わかった? 今すぐ調べてみな、さっさと!」
そう言いながらイルマは突然台所へ入って火かき棒を持ち出し、子供たちを家のなかへ追い立てた。ラハルトとアントンは自分たちに与えられた役割をすぐに察した。彼らは部屋の隅にぐったりと寝転んで、イルマの言う「鶏一羽も食べられない」か弱い子供を演じ始めた。
踏み込んできた子供たちはじりじり頭に血が上って顔を赤くした。イルマに急かされて形式的に家の中を漁ってみたものの、事実上証拠を見つけることは不可能だとわかるとぞろぞろ外へ出ていった。そのあとひそひそ話をしてから、鶏を飼っている農家の長男が前に出てイルマに言った。
"Sh-Shut up! Anyway you lot definitely took them! There's no one else who'd do something like this!"
"You're the noisy ones — bring some proof, go on, bring it! If so much as a feather comes out of this house, I'll go to your place and kneel and grovel! Understand? Search right now, hurry up!"
Saying this, Ilma abruptly went into the kitchen, came back with a fire poker, and herded the children inside. Lahart and Anton immediately grasped their assigned roles. They sprawled limply in a corner of the room and began performing the frail children "who couldn't possibly eat a whole chicken" that Ilma had described.
The boys who had barged in grew increasingly hot-faced with frustration. Prodded by Ilma, they made a perfunctory search of the house, soon realized it was practically impossible to find any evidence, and trooped back outside. After huddling together in hushed tones, the eldest son of the chicken-farming household stepped forward and spoke to Ilma.
"우겨대지 말고 증거를 대, 대보라구! 우리 집에서 닭 깃털 한 개라도 나오면 내가 너네집에 가서 무릎 꿇고 싹싹 빌게! 알았어? 지금 당장 뒤져봐, 얼른!"
그러면서 일마는 대뜸 부엌에 들어가 부지깽이를 들고 나오더니 애들더러 집 안으로 들어가라고 몰아댔다. 리하르트와 안톤은 자기들한테 주어진 역할을 금방 알아차렸다. 그들은 방구석에 나른하게 드러누워 일마가 말한 '닭 한 마리는 절대로 못 먹는' 빈약한 아이들을 연기하기 시작했다.
쳐들어온 아이들은 점점 열이 올라 얼굴이 빨개졌다. 일마가 닦달하는 바람에 형식적으로 집 안을 뒤져보다가 사실상 증거를 찾아내는 것이 불가능함을 알아차리고 우르르 몰려 밖으로 나갔다. 그런 다음 저들끼리 쑥덕거리다가 닭 키우는 집 맏아들이 나서서 일마에게 말했다.
「証拠なんてお前たちが早々に隠したんだから、ないのはわかりきってる。マクシミンも、お前も、ずる賢くて狡猾だからな。お前たちが鶏を盗んでいったのは確かだ! うちの母ちゃんもそう言ってた。間違いないって。」
イルマは相手の貧弱な論理を鼻で笑った。
「あんたのお母さんが裁判官なの? 修道院長なの? どうしてあんたのお母さんが言えばそれが確かなことになるの? それはずいぶん面白いことだわ。」
「うるさい! とにかくお前たちは痛い目見なきゃいけない。イルマ・リプクネ、お前は女だからマクシミンに、おれたちとケンカしに来いって伝えておけ。あの丘の上の風車小屋に、今晩夕飯食べた後で来いってさ。わかった? マクシミンの相手はおれがする!」
しばらくおかしそうにせせら笑っていると、別の子が口を添えた。
"The fact that there's no proof just shows you hid it all in advance. Both Maximin and you are sly and cunning. It's certain you took those chickens! Our mum said so too. No doubt about it."
Ilma laughed in the other boy's face at his feeble reasoning.
"Is your mum the judge? The prior of a monastery? How exactly does something become certain just because your mum says so? That's a very interesting claim."
"Shut up! Anyway, you lot need to be taught a lesson. Ilma Lipkne, you're a girl, so go tell Maximin to come fight us. At the windmill on top of the hill, tonight after supper. Got it? I'll take Maximin on myself!"
After smirking for a moment as if amused, another boy chimed in.
" 증거 따윈 너네들이 일찌감치 다 감췄을 테니까 없는 게 뻔해. 막시민이나 너나 약삭빠르고 교활하니까 말이야 너네들이 닭을 훔쳐간 건 분명해! 우리 엄마도 그렇게 말했어. 틀림없다고 말이야."
일마는 상대방의 빈약한 논리를 비웃었다.
" 너네 엄마가 재판장이니? 수도원장님이니? 어째 너네 엄마가 말하면 그게 분명한 일이야? 그거 참 엄청 궁금한 일이다."
"시끄러워! 하여튼 너네는 혼나야 돼. 일마 리프크네, 너는 여자니까 막시민한테 우리랑 싸우자고 전해. 저기 언덕 위에 있는 풍차간으로, 오늘 저녁 먹은 다음에 오라고 말이지, 알았어? 막시민 상대는 내가 할거다!"
얼마간 웃긴다는 듯 피식거리고 있자 다른 녀석이 거들었다.
「マクシミンに伝えとけ、怖いなら昨日食べた鶏の羽を持ってきて謝れって!」
子供たちはたちまち盛り上がって自分たちで手を叩き合って喜ぶと、わあっと帰っていった。イルマは肩をすくめて弟たちに言った。
「お兄ちゃんがあんな馬鹿どもの相手に行くわけないじゃない。」
「姉ちゃん! でももう起きていいよね?」
イルマはくすくす笑いながら、まだ床を転がっている弟たちに手を振った。
「いいわよ、這いずり回るのはやめな。そんなのは一歳になる前に卒業してるでしょ。」
そのときマクシミンはジョシュアと一緒に川岸に座っていた。その日に限って川には魚が多く、川岸に座って見下ろすと日差しを受けた魚の背が光るのが見えた。二人は輝きを数えた。一匹がぴちゃんと跳ね上がってから戻った。ジョシュアがぽつりと言った。
"Tell Maximin — if he's scared, he can bring the feathers from the chicken he ate and come beg our forgiveness!"
The boys instantly grew excited, clapping their palms together gleefully, then swept out in a noisy rush. Ilma shrugged and said to her siblings:
"Like big brother would go deal with idiots like that."
"Sis! Can we get up now?"
Ilma giggled and waved at her brothers, who were still rolling around on the floor.
"Go ahead. Stop crawling around — you graduated from that before you turned one."
At that moment, Maximin was sitting with Joshua on the riverbank. That day there were unusually many fish in the river, and sitting on the bank and looking down, one could see the backs of fish glinting in the sunlight. The two counted the glimmers. One fish leapt up with a splash and went back under. Joshua murmured:
"막시민한테, 겁나면 어제 먹은 닭털을 갖고 와서 빌라고 전해라!"
그들은 순식간에 신이 나서 자기들끼리 손바닥을 마주치며 좋아하더니 우우 가 버렸다. 일마는 어깨를 으쓱하며 동생들에게 말했다.
"오빠가 저런 바보들을 상대하러 갈 리가 있겠어?"
"누나! 근데 이제 그만 일어나도 되지?"
일마는 키득키득 웃으며 아직까지도 바닥을 구르고 있는 동생들에게 손짓했다.
"그래, 기어다니는 건 그만둬, 그런 건 한 살 되기 전에 졸업 했잖니."
그 때 막시민은 조슈아와 함께 강둑에 앉아 있었다. 오늘따라 강에는 물고기들이 많았기에 강둑에 앉아 내려다보면 햇빛을 받은 고기 등이 빛나는 것이 보이곤 했다. 둘은 반짝임을 세었다. 한 마리가 첨벙, 하고 뛰어올랐다가 내려갔다. 조슈아가 중얼거렸다.
「あの子たちはどこへ行くんだろ?」
「海へ行くんじゃないかな。」
数えるためにかたわらに積んでおいた小石を川へ投げ込んでいたマクシミンは、
〔138・139ページ欠落〕
「行こう!」
ジョシュアは訳もわからないまま引き起こされ、川の向こう岸の土手へ下りていった。向かった先は、マクシミンが先ほど言っていた「マス」という家だった。
マクシミンはいつものように家には入らず、少し離れたところに建てられた小さな貯蔵庫のほうへ回った。まわりに人がいないことを確かめてから貯蔵庫の扉を開け、こっそり入っていって何かを手に持って出てきた。
「さあ、あそこまで行って食べよう。」
マクシミンが取り出したのは、赤みがかって硬い、不思議な食べ物だった。ジョシュアは少し抵抗を感じながら聞いた。
「これは何?」
「干し牛肉だよ。おいしいよ。」
牛肉という言葉に安心して一口かじってみた。かみ応えはあるが塩気があって、思ったよりおいしいような気がした。二人は草地に向かい合って座り、干し牛肉を三切れあっという間に食べ尽くした。ジョシュアがもっと食べたいと言うと、マクシミンはかぶりを振った。
"I wonder where they're going."
"To the sea, probably."
Maximin had been throwing the small pebbles he'd piled up beside him into the river to count,
[Pages 138–139 missing]
"Let's go!"
Joshua was pulled to his feet without understanding why and went down to the far bank of the river. Their destination was the house of someone called "Mas," as Maximin had mentioned earlier.
Maximin, as always, did not enter the house but instead went around to a small storehouse standing a short distance away. After checking that no one was around, he opened the storehouse door, slipped inside, and came back out holding something.
"Come on, let's go eat over there."
What Maximin had taken out was a strange food — reddish and hard. Joshua asked with slight misgivings:
"What is this?"
"Dried beef. It's good."
Reassured by the word "beef," he took a bite. Chewy, but salty — it tasted better than he expected. The two sat facing each other in the grass and polished off three strips of dried beef in no time. When Joshua said he wanted more, Maximin shook his head.
"쟤들은 어디로 갈까?"
"바다로 가지 않을까."
막시민은 헤아리기 위해 옆에 쌓아 놓았던 잔 돌멩이를 강으로 던져 넣
138,139결락
"가자!"
조슈아는 영문도 모른 채 끌려 일어나 강 맞은편 둑으로 내려갔다. 간 곳은 막시민이 아까 말한 꼬마 마스네 집이었다.
막시민은 늘 그렇다시피 집으로 들어가지 않고 약간 떨어져 세워진 작은 저장고 쪽으로 돌았다. 주변에 사람이 없는 것을 확인한 다음 저장고 문을 열고 슬쩍 들어갔다가 무언가를 손에 들고 나왔다.
"자, 저기까지 가서 먹자."
막시민이 꺼내온 것은 불그레하고 딱딱한, 이상스런 음식이었다. 조슈아는 약간 거부감을 느끼며 물었다.
"이게 뭐야?"
"말린 쇠고기야. 맛있어."
쇠고기라는 말에 마음이 놓여 한 입 뜯어봤다. 질깃질깃하지만 짭짤한 것이 생각보다 맛있는 것 같았다. 둘은 풀밭에 마주앉아 말린 쇠고기 세 조각을 금세 먹어치웠다. 조슈아는 더 먹고 싶다고 했지만 막시민이 고개를 저었다.
「これくらいが見逃してもらえる限度だよ。もっと持ってきたらマスのお母さんも気づいて嫌がるから。」
保護者なしに子供だけで暮らすマクシミンたち兄弟が、ここかしこで「失敬」しながら食いつないでいける理由がそこにあった。村の人たちは自分たちも暮らし向きが苦しいので、あからさまに助けたりはしなかったが、度を越さない範囲でこの子たちの生存術をある程度見て見ぬふりをしていた。全員がそういうわけではなかったが、嫌がっている家でも必要以上に冷たくすれば近所の白い目を浴びることは目に見えていた。もちろん最も理想的なのは、何を手をつけたかわからないほど要領よくちびちびと抜いていくことで、それをマクシミンと弟妹たちはよく心得ていた。
ところがしばらくすると、ひどく喉が渇いてきた。食べた干し牛肉は塩を振って干したものだったから、しょっぱかったのだ。
"This much is the limit they'll turn a blind eye to. If I take more, Mas's mother will notice and get fed up."
That was why Maximin and his siblings, living without any guardian, could scrape by with their "borrowing" here and there. The villagers had tight budgets themselves, so they didn't help openly — but they turned a blind eye, to a degree, to how these children survived, as long as it didn't go too far. Not everyone felt that way, but it was obvious that even the grudging ones would earn the neighbors' disapproval if they were too hard-hearted. Of course the most ideal approach was to take just a little at a time, so skillfully that no one could tell anything had been touched — and Maximin and his siblings knew this well.
But before long, they grew desperately thirsty. The dried beef they had eaten had been salted before drying, and it was salty indeed.
" 이 정도가 넘어가 주는 한계야. 더 가져오면 마스네 엄마도 눈치채고 싫어한다고."
보호자 없이 아이들끼리 사는 막시민네 형제가 이것저것 '서리'를 하며 끼니를 이을 수 있는 까닭이 그거였다. 마을 사람들은 자기들도 살림이 빠듯하다보니 대놓고 도와주진 않았지만, 규모가 지나치지 않는 선에서 이 아이들의 생존 방식을 어느 정도 눈감아주었다. 모든 사람들이 그런 건 아니었지만, 싫어하는 집에서도 지나치게 야박하게 군다면 이웃의 빈축을 살 것이 뻔했다. 물론 가장 이상적인 방식은 뭘 손댔는지 모를 정도로 요령 좋게 조금씩 뜯어내는 거란 걸 막시민과 동생들은 잘 알고 있었다.
그런데 조금 지나자 목이 몹시 말라 오기 시작했다. 그들이 목은 쇠고기는 소금을 뿌려 말린 것이라 짰던 것이다.
「喉が渇いた。川の水を飲みに行こうか?」
マクシミンはとたんにかぶりを振って、別の方向を指さした。
「そうくると思ってたよ。ついてきな。もっといいものがある。」
マクシミンには最初から連れていきたい場所があったようだった。迷いもなく川岸に沿って歩き、遠目にジョシュアの家が見える緑地を抜け、なだらかな丘の上へ上がってからまた下りた。ジョシュアはひどく喉が渇いていたが、とにかく着いた先で確かめようと思いながら懸命についていった。
二人が着いたのは、山のふもとに建てられた大きな修道院だった。コツボルト地方はアノマラドのなかでも珍しく宗教のある土地で、この修道院がその信仰の拠り所となっていた。以前聞いたところでは、ここの神は羊の群れを育てる牧畜神に近い存在だということだった。ジョシュアは本で読んだことがあったので、おおよその見当がついた。
"I'm thirsty. Shall we go drink from the river?"
Maximin immediately shook his head and pointed in a different direction.
"I figured you'd say that. Follow me. There's something better."
It seemed Maximin had a place he wanted to bring Joshua from the start. Without hesitation he walked along the riverbank, passed through the green land where Joshua's house could be seen in the distance, climbed a low hill, and went back down. Joshua's throat was parched, but he followed along eagerly, telling himself he'd find out when they got there.
The place they arrived at was a large monastery built at the foot of a hill. The Kotzbolt region was one of the few places in Anomarad with a religion, and this monastery served as its spiritual center. Joshua had heard before that their god was something like a pastoral deity that tended flocks of sheep. He had read about such things in books, so he had a rough idea of what he was looking at.
"목마르다. 우리 강물 마시러 갈래?"
막시민은 대뜸 고개를 저으며 다른 쪽을 손가락질했다.
"그럴 줄 알았지. 따라와. 더 좋은 게 있어."
막시민은 처음부터 조슈아를 데려가고 싶은 곳이 있었던 것 같았다. 망설임 없이 강둑을 따라 걸어서, 먼발치로 조슈아네 집이 보이는 녹지를 지나고, 야트막한 언덕 위로 올라갔다가 다시 내려갔다. 조슈아는 목이 바짝 말라 왔지만 일단 가는 곳까지 가고 보자는 심정으로 열심히 뒤를 쫓아갔다.
둘이 도착한 곳은 산기슭에 세워진 큰 수도원이었다. 코츠볼트 지방은 아노마라드 안에서 드물게 종교가 있는 곳이었고, 이 수도원은 그들의 종교적 지주 역할을 하고 있었다. 전에 들은 바로 이들의 신은 양때를 키우는 목 축신과 비슷한 존재라 했다. 조슈아는 책에서 읽은 일이 있었으므로 무슨 상황인지 대략 이해할 수 있었다.
入口の両脇に並んだ赤い屋根の家々を過ぎると、目の前に広がるように延びた列柱廊をぐるりと回った。修道院本堂が現れると、その裏側へ入っていくと、すぐに薬草畑が出てきた。
「アイント修道士さん!」
マクシミンの呼び声に、薬草畑の手入れをしていた修道士の一人が振り向いた。彼はたちまち顔をほころばせ、手と衣についた土を払いながら外へ出てきた。
マクシミンはにっこりと笑ってみせた。
「喉が渇いて。」
するとその修道士はジョシュアをちらりと見て聞いた。
「その子も?」
ジョシュアは水を求めてここまで来たのかと首をかしげた。アイント修道士は子供のようににこにこしながら、二人についてくるよう手招きした。
修道院の一角に建てられた丸い塔の裏手へ向かった彼は、塔のなかへ入っていって、やがて二杯の飲み物を持って現れた。
Past the red-roofed houses lining either side of the entrance, they went around the colonnade that stretched like a barrier before them. When the monastery's main hall came into view, they went around to its far side, and a herb garden appeared.
"Brother Aint!"
At Maximin's call, one of the monks tending the herb garden turned around. His face brightened at once, and he came outside brushing soil from his hands and habit.
Maximin grinned at him.
"We're thirsty."
The monk glanced at Joshua and asked:
"Him too?"
Joshua tilted his head, wondering if they had really come all this way just for water. Brother Aint smiled like a child and beckoned for the two to follow.
He led them to the far side of a round tower built at one edge of the monastery, went inside the tower, and presently emerged carrying two cups of something to drink.
입구 양쪽에 늘어선 붉은 지붕의 집들은 지나 앞을 가로막다시피 뻗은 열주(烈株) 회랑(回廊)을 빙 돌았다. 수도원 본당이 나오자 그 뒤쪽으로 들어갔고, 곧 허브밭이 나왔다.
"아인트 수도사님!"
막시민의 외침에 허브밭을 돌보고 있던 수도사 가운데 한 명이 돌아보았다. 그는 곧 반색을 하며 손과 옷에 묻은 흙을 털고 밖으로 나왔다.
막시민은 빙그레 웃어 보였다.
"목이 말라요."
그러자 수도사가 조슈아를 흘끔 보며 물었다.
"쟤도?"
조슈아는 물을 찾으러 여기까지 온 건가 싶어 고개를 갸웃했다. 아인트 수도사는 아이들처럼 싱글거리며 둘에게 따라오라고 손짓했다.
수도원 한쪽에 세워진 둥근 탑 뒤쪽으로 간 그는 탑 안으로 들어갔다가 이윽고 두잔의 음료를 갖고 나타났다.
「さあ飲みな。」
喉が渇いてたまらなかったので、ジョシュアは一気に三口四口と飲み込もうとして、危うく吐き出しそうになった。苦くて奇妙な味で、飲み込んだ喉がひりひりする、不思議な飲み物だった。しかしマクシミンを見ると、あいつはひどくおいしそうにあっという間に飲み干してしまうではないか。
マクシミンは口をぺろりと拭って、まだ半分残った杯を持っているジョシュアを見て大声で笑った。
「どうした、飲めない? 変な味がする?」
「これは何? 水じゃないじゃないか?」
「慣れればとてもおいしいんだよ。最初に飲むときだけまずいんだ。」
「これがおいしいって?」
「そうだよ。こっちによこしな。」
マクシミンはジョシュアの残したものまで全部飲み干して、修道士にもっとくれとせがんだが、修道士はかぶりを振って「それ以上はだめだ。ご老人と約束したんだから」とはっきり言った。
"Here, drink."
His throat desperately parched, Joshua tried to gulp down three or four mouthfuls at once and very nearly spat it all back out. It was bitter and strange-tasting, and his throat stung after swallowing — a peculiar drink. But when he looked at Maximin, the boy was draining his cup in no time as if it were utterly delicious.
Maximin licked his lips and burst out laughing at the sight of Joshua still holding his cup, half full.
"What's wrong, can't drink it? Does it taste strange?"
"What is this? It's not water."
"Once you get used to it, it's really good. It only tastes bad the very first time."
"This tastes good?"
"Yeah. Hand it over."
Maximin drank up what Joshua had left as well and pestered the monk for more, but the monk shook his head and said firmly, "No more than that. I made a promise with the elder."
"자 마셔라."
목이 마른 나머지 조슈아는 단숨에 서너 모금 들이마시다가 먹던 것을 도로 뱉을 뻔했다. 씁쓸하고 괴상한 맛에, 삼킨 목구멍이 따끔거리는 이산한 음료였다. 그런데 막시민을 보니 녀석은 무척 맛있다는 듯 금방 다 마셔버리는 것이 아닌가.
막시민은 입맛을 다시다가 반쯤 남은 컵을 들고 있는 조슈아를 보더니 큰 소리로 웃어댔다.
"왜, 못 마시겠어? 맛이 이상해?"
"이게 뭐야? 물은 아니잖아?"
"먹다 보면 무척 맛있는 거야. 처음 먹을 때만 맛없지."
"이게 맛있다고?"
"그럼. 이리 줘봐."
막시민은 조슈아가 남긴 것도 다 마셔버리고는 수도사에게 더 달라고 졸라댔지만 수도사는 고개를 저으며 '그 이상은 안 돼. 어르신과 약속했잖아'라고 잘라 말했다.
「まあ、しょうがない。じゃあ帰ろうか。」
少し前に来た道をたどって戻っていく途中で、何かがおかしかった。周りの景色が変わったような気もするし、自分自身が変わったような気もするし……。
「あの、マクシミン。」
「何?」
「あのね……。あそこの木、なんで動いてるの? くねくねして蛇みたいなんだけど。」
「ああ、それ?」
マクシミンは何でもないというようにくすっと笑って答えた。
「もとからそうなんだよ。この修道院の名物だよ。」
「じゃあ、あそこに盛り上がってる……土の山は? さっき来たとき道が平らだったと思うんだけど、地面がなんでこうなってるの?」
「ああ、それもこの道の特徴だよ。何ていうか、行ってらっしゃいってごあいさつくらいに思えばいいんだよ。」
「変な修道院ね。」
「うん、そうなんだよ。ひょっとして、あそこの赤い屋根たちが宙に浮いて漂ってたりしてない?」
"Well, nothing to be done. Shall we head back?"
Retracing the way they had come not long before, something felt wrong. As if the surroundings had changed, or as if he himself had changed...
"Um, Maximin."
"What?"
"Well... why is that tree moving? It's all twisting around like a snake."
"Oh, that?"
Maximin gave a quiet laugh as if it were nothing.
"It's always like that. It's a landmark of this monastery."
"Then what about that... mound of dirt sticking up over there? I think the path was flat when we came. Why is the ground like this?"
"Oh, that's also a feature of this road. Think of it as, oh, a little goodbye wave from the path."
"Strange monastery."
"Yeah, really. Say, are those red roofs over there floating in the air by any chance?"
"뭐, 할 수 없죠. 그럼 그만 갈까."
조금 전에 온 길을 도로 되짚어 나오는데, 무언가 이상했다. 주변 환경이 달라진 것 같기도 하고, 자기 자신이 잘라진 것 같기도 하고…….
"저, 막시민."
"왜?"
"저기 말이야…. 저기 나무가 왜 움직이지? 구불구불 뱀 같은데."
"아, 그거?"
막시민은 아무 것도 아니라는 듯 키득 웃고는 대꾸했다.
"본래 그런 거야. 이 수도원의 명물이지."
"그럼 저기 튀어나온… 흙더미는? 아까 올 때는 길이 평평했던 것 같은데 바닥이 왜 이래?"
"아, 그것도 이 길의 특징이야. 뭐랄까, 잘 가라는 인사 정도로 해석하면 돼."
"이상항 수도원이네?"
"응, 그래. 혹시 저기 빨간 지붕들이 허공을 떠다니거나 하지는 않냐?"
「うん……そうじゃないけど、どんどん自分たちでつながってる。」
「へえ、そうか。それは新しい現象だな。」
そう言ったジョシュアがとつぜんマクシミンの腕をぐいと引っ張って叫んだ。
「気をつけて!」
マクシミンはほとんど前へ転びそうになったので、やっと体勢を立て直しながら苛立たしげに聞いた。
「また何?」
「あそこの岩が君に転がってくるような気がして……。あ、でも今は大丈夫みたい。」
「……大丈夫なのは当たり前だ。」
修道院を出て、地平線の見える牧草地をしばらく歩いた。ジョシュアはだんだん目の前が回ると、回る土の地面が自分に向かって迫ってくると、とりとめのないことを言い続けて、とうとう草地に横になってしまった。マクシミンが聞いた。
「気分はどう?」
「いいみたい。」
「よかった。」
二人はしばらくのあいだ横になって空を見ていた。
"No... but they keep connecting themselves to each other."
"Oh, is that so? That's a new development."
At that, Joshua suddenly yanked Maximin's arm hard and cried out.
"Watch out!"
Maximin almost tumbled forward and, barely managing to regain his balance, asked irritably:
"Now what?"
"That rock over there seemed like it was rolling toward you... oh, but it's fine now."
"...Of course it's fine."
They left the monastery and walked for a long while across the grazing land where the horizon was visible. Joshua kept rambling — that everything before him was spinning, that the spinning ground was rushing at him — and finally lay down in the grass. Maximin asked:
"How do you feel?"
"Good, I think."
"Glad to hear it."
The two lay there for a long while, looking up at the sky.
"음… 그렇진 않고, 자꾸 자기들끼리 연결되고 있어."
"어, 그렇구나. 그건 새로운 현상인데."
그렇게 말한 조수아가 갑자기 막시민의 팔을 홱 잡아당기며 외쳤다.
"조심해!"
막시민은 거의 앞으로 자빠질 뻔했기에 겨우 자세를 바로잡으며 신경질적으로 물었다.
"또 왜 그래?"
"저기 바위가 너한테 굴러오는 것 같았어…. 어, 그런데 지금은 괜찮네?"
"……괜찮은 게 당연하단 말이다."
수도원을 나와 지평선이 보이는 목양지를 한참 동안 걸어갔다. 조슈아는 점점 눈앞이 돈다고, 도는 흙바닥이 자기에게 덤벼든다고 횡설수설 지껄이더니 결국 풀밭에 누워버렸다. 막시민이 물었다.
"기분이 어때?"
"좋은 것 같아."
"다행이군."
둘 모두 한참 동안 누워 하늘을 보고 있었다.
頭の上を小虫たちが群れ飛んでいった。白っぽい草の穂が双曲線と弧と直角を描いて絡み合いながら回っていた。黒褐色の砂糖のように甘い匂いのする土のなかで、ここに一瞬、あそこに一瞬きらめくものは石英の欠片だろうか、まだ乾ききっていない朝露だろうか、死んだ虫の殻の欠片だろうか。
「マクシミン。」
「言いな。」
「ぼくが飲んだあれ……お酒だよね?」
「そうだよ。やっとわかったか?」
「そういうのを飲んでよかったのかな?」
「お前次第じゃないかな。正直に言えば、よかったとばかりは言えないだろうけど。」
「でも、君はなんで飲むの?」
「さあ、お前の大叔父さんが言うには、『生きることが辛いから』じゃないかな。」
お酒を飲んだマクシミンはいつもと違い、普通の人(?)みたいな口ぶりでつぶやいた。ジョシュアは空がくるくる回るのを見て不思議だと思いながら言った。
Swarms of tiny insects drifted overhead. Pale grass heads twined and rotated in hyperbolas, arcs, and right angles. In the soil that smelled sweet as dark brown sugar, the things that glinted here a moment, there a moment — were they chips of quartz, or dew not yet dry, or fragments of dead insects' husks?
"Maximin."
"Go ahead."
"That thing I drank... it was alcohol, wasn't it?"
"Yeah. So you figured it out."
"Was it all right to drink something like that?"
"I suppose it's up to you. To be honest, I couldn't say it was exactly ideal."
"But why do you drink it?"
"Well — according to your great-uncle, probably 'because life is hard.'"
Having drunk, Maximin murmured in a tone unlike his usual self — almost like an ordinary person (?). Joshua, watching the sky spin around and around, thought it strange, and said:
머리 위로 날벌레들이 흩날려갔다. 머리 흰 풀들이 쌍곡선과 호와 직각을 그리며 엉켜 돌아갔다. 흑갈색 설탕처럼 단내 나는 흙 속에 여기서 반짝, 저기서 반짝 하는 것들은 석영 조각일까, 덜 마른 이슬들일까, 죽은 벌레의 껍질 조각일까.
"막시민."
"말해."
"내가 먹은 그거… 술이지?"
"그래. 이제 알았냐?"
"그런 거 먹어도 되는 걸까?"
"네가 생각하기 나름이지. 솔직히 바람직하다고만은 할 수 없겠지."
"그런데 넌 왜 마시는 거야?"
"글쎄, 너네 작은 할아버지께서 말씀하시는 대로라면 '인생이 힘들어서'가 아닐까."
술을 마신 막시민은 평소와 달리 보통 사람(?) 같은 말투로 중얼거렸다. 조슈아는 하늘이 빙글빙글 도는 걸 보고 신기하다고 생각하면서 말했다.
「なんで生きることが辛いの?」
「食べていくのが大変すぎるんだよ。」
マクシミンと弟妹たちの暮らしが大変なのは事実だが、マクシミンがそんなことを口にしたことは一度もなかった。いつも自信満々だったから、ジョシュアはマクシミンが自分と遊んでいるようにこの生活を楽しんでいるものとばかり思っていた。
「お金が少しあれば楽になるかな?」
「さあな。それだけじゃないだろうけど。お前は?」
「ぼく?」
「生活が平和かって。」
雲たちがお互い手をつないでリング・ダンスを踊り始めた。目を閉じては開け、閉じては開けを繰り返してみたが、輪舞はどんどん速くなるばかりだった。
「あまり辛いとは……思ってなかった。」
「嘘をつくな。いや、まあ、嘘じゃないかもしれないけど。単にお前が知らないだけかもしれないから。」
「ぼくが何を知らないって?」
「結婚したというお前の姉さん、あの人のことを負担に思ってるじゃないか。あの人に借りがある気がしてるみたいだったぞ。」
"Why is life so hard?"
"It's too difficult just finding enough to eat."
It was true that life was hard for Maximin and his siblings, but Maximin had never said such a thing aloud before. He had always been so confident that Joshua had assumed Maximin was enjoying this life the way he enjoyed playing with him.
"Would a little money make it easier?"
"I don't know. That's not all of it, probably. What about you?"
"Me?"
"Is life peaceful for you?"
The clouds began joining hands and dancing a ring dance. He tried closing his eyes and opening them again, again and again, but the ring dance only spun faster.
"I hadn't really thought... it was hard."
"Don't lie. Well — no, it might not be a lie. Maybe you just don't know."
"What don't I know?"
"Your sister — the married one — you feel burdened by her, don't you? It seemed like you feel like you owe her something."
"왜 인생이 힘든데?"
"먹고살기가 너무 힘들어."
막시민과 동생들의 생활이 힘든 것은 사실이지만 막시민이 그런 말을 입밖에 낸 적은 없었다. 늘 자신만만했기에 조슈아는 막시민이 자기와 어울려 놀듯 이 생활을 즐기고 있는 줄로만 알았다.
"돈이 좀 많으면 편해질까?"
"글쎄. 그것만은 아니겠지. 넌 어때?"
"나?"
"삶이 평화롭냐고."
구름들이 서로 손을 잡고 윤무를 추기 시작했다. 눈을 감았다 떴다 반복해봤지만 윤무는 점점 더 빨리질 뿐이었다.
"별로 어렵다고는… 생각하지 않았어."
"거짓말하지 마. 아니, 뭐, 거짓말이 아닐 수도 있겠지. 단지 네가 모르는 것일 수도 있으니까."
"내가 뭘 모르는데?"
"결혼했다는 너네 누나, 그 사람에 대해 부담스럽게 생각하고 있잖아. 그 사람한테 빚진 기분인 것 같던데."
「ぼくが?」
「それに、ご両親の期待が大きいんだろ? あれこれうまくやれって強いられたとか、何人も家庭教師に囲まれて勉強に苦しめられたとか、そういうんじゃない?」
ジョシュアは何とも見当違いなことを聞かされたというようにかぶりを振った。
「まったくそうじゃない。うちの親の絶対的な願いは、ぼくがただ遊ぶことなんだよ。何も覚えなくていい、何も学ばなくていい、ぼくが知りすぎたら早死にするかもしれないと思ってるみたいで……。」
マクシミンはいきなりがばっと起き上がって眼鏡を直した。気分を害した様子だった。
「違うって? 今おれの推理が間違ってたってこと?」
そのころジョシュアは、雲がぐるぐると回っているように感じられてどうにも目を開けていられなかった。マクシミンが傍らで何やらしきりにしゃべっていたが、答えられる状態ではなかった。やっとこれだけ言った。
"Me?"
"And your parents have high expectations of you, right? They push you to do this and that well, surround you with tutors and grind you through studying — something like that?"
Joshua shook his head as if he couldn't believe what he was hearing.
"Not at all. My parents' one absolute wish is that I just play. That I memorize nothing, learn nothing — it seems like they think I might die young if I know too much..."
Maximin suddenly sat bolt upright and straightened his glasses. He looked put out.
"It's not? So my deduction was wrong?"
By that point Joshua found the clouds swirling so much that he simply couldn't keep his eyes open. Maximin was chattering away at his side about something, but Joshua was in no state to answer. He managed to say only this:
"내가?"
"그리고 부모님의 기대가 큰 거지? 이것저것 잘 해내라고 강요한다거나, 여러 명의 가정교사한테 둘러싸여 공부에 시달렸다거나 그런 거 아니야?"
조슈아는 별 생소한 얘기를 다 듣겠다는 듯 고개를 절레절레 저었다.
"전혀 그렇지 않아. 우리 부모님의 절대적 희망은 내가 놀기만 하는 거야. 아무 것도 안 외우고, 아무 것도 안 배우고, 내가 너무 많이 알면 일찍 죽을 지도 모른다고 생각하시는 것 같더라고……."
막시민은 갑자기 벌떡 일어나 앉더니 안경을 고쳐 썼다. 기분이 나빠진 모양이었다.
"아니라고? 지금 내 추리가 틀렸다는 거야?"
그 즈음 조슈아는 구름들이 팽글팽글 돈다고 느껴져 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다. 막시민이 옆에서 하난 듯 뭐라고 떠들어댔지만 대답을 할 입장이 아니었다. 겨우 이 한 마디만 했다.
「眠くなってきたみたい。」
空には、一度も回ったことのない雲が流れ、二人の子供には過ぎたるほど愉快な夏もまた、流れていた。
"I think I'm getting sleepy."
Across the sky drifted clouds that had never once spun, and along with them drifted a summer far too merry for two small children.
"졸음이 오는 것… 같아."
하늘엔 한 번도 빙빙 돈 일이 없을 구름이 흐르고, 두 꼬마가 감당하기엔 지나치게 유쾌한 여름 또한 흐르고 있었다.