「ちょうど雨が降っていてね、そのとき門口に立っているあの子を見たんだが、あんまり落ち着いた、超然とした目をしていたから、道に迷ったとも思わなかったよ」
「ジョシュア・フォン・アルニムだよ」
少し前、少年はマクシミン・リプクネと名乗った。ジョシュアが名を告げると、マクシミンは突然憤慨したように喚きだした。
「なんだ、"フォン"? 貴族だったのか? まさか貴族だからおれがおまえに敬語でも使えってつもりじゃないだろうな? 待てよ、じゃああのじいさんも貴族なのか? いや、おれがそんな話を信じると思うか? あのじいさんが貴族なら——いや貴族だったなら、おれはアノマラド宰相だね」
ジョシュアは事態を早く収めるために、もっとも効果的な答えを返すほかなかった。
「"フォン"がついてるからって……うん、つまり全員が貴族ってわけじゃないんだよ」
"It happened to be raining, and when I saw him standing at the doorway, his eyes were so calm and detached that I didn't even realize he was lost."
"I'm Joshua von Arnim."
A moment earlier, the boy had introduced himself as Maximin Lipkne. When Joshua gave his name, Maximin suddenly burst out in apparent indignation.
"What, 'von'? You were a noble? Don't tell me you expect me to use polite speech just because you're a noble? Wait — then that old man is a noble too? No, you think I'd believe that? If that geezer is a noble — no, if he ever was one — then I'm the Prime Minister of Anomarad."
Joshua had no choice but to give the most effective answer in order to resolve the situation quickly.
"Just because someone has 'von'... well, I mean, not everyone with it is a noble."
"마침 비가 오고 있었거든, 그 때 나는 문간에 서 있는 그를 보았는데 너무 침착하고
초연한 눈빛을 하고 있어서 길을 잃은 줄도 몰랐지 뭐겠어."
"조슈아 폰 아르님이야."
조금 전 소년은 막시민 리프크네라고 자신을 소개했다. 조슈아가 이름을 말해주자 그는 갑자기 분개한 듯 떠들어대기 시작했다.
"뭐, '폰'? 귀족이었냐? 설마 귀족이라고 내가 너한테 존댓말이라도 해야 한다고 할 셈은 아니겠지? 잠간, 그럼 그 노인네도 귀족이야? 아냐, 내가 그 말을 믿을 거 같냐? 그 영감이 귀족이면, 아니 귀족이었으면 난 아노마라드 수상이라고."
조슈아는 사태를 빨리 해결하기 위해 가장 효과적인 대답을 할 수밖에 없었다.
"'폰'이라고 해서… 음, 그러니까 모두 귀족인 건 아니라고."
「だろうな」
幸いにも嘘をつかずにうやむやにできた。
ところが、マクシミンの言う老人がジョシュアの探している大叔父に間違いないかどうか確かめるのは容易ではなかった。第一に、ジョシュアは大叔父について何も知らなかった。だからマクシミンがいくら説明しても、ジョシュアに確認のしようがなかった。そして第二に、マクシミンの描く祖父像は、ジョシュアの想像していた姿とは遠いなんてものではなかった。たとえばこんな具合だ。
「大叔父さんだって? じゃああのじいさんは結婚してないってことか。そいつは不幸中の幸いだ! どこぞの世間知らずな女がああいう犬っ面の爺さんの犠牲になったんじゃないかと心配してたんだよ」
しかしマクシミンは眼鏡を適当に鼻に引っかけると、ジョシュアをまじまじと見てこう言った。
"I figured."
Fortunately, he managed to dodge the matter without telling a lie.
However, confirming whether the old man Maximin spoke of was the same great-uncle Joshua was looking for was no easy task. First of all, Joshua knew absolutely nothing about his great-uncle. So no matter how much Maximin explained, there was nothing Joshua could verify. And secondly, the grandfather Maximin described was far — extremely far — from what Joshua had imagined. For example, it went like this:
"Great-uncle, you say? Then that means the geezer never married. Well, that's a relief! I was worried that some clueless woman had sacrificed herself to that ugly old man."
But Maximin propped his glasses loosely on his nose, examined Joshua closely, and said:
"그러면 그렇지."
다행히도 거짓말 없이 얼렁뚱땅 넘어갈 수 있었다.
그런데 막시민이 말하는 노인이 조슈아가 찾는 작은 할아버지가 맞는지 맞춰보는 것은 쉽지 않았다. 첫째로 조슈아는 작은 할아버지에 대해 아는 것이 전혀 없었다. 그러니 막시민이 아무리 설명해봐야 조슈아가 확인할 수 있는 건 아무 것도 없었다. 그리고 둘째로 막시민이 설명하는 할아버지는 조슈아가 상상한 할아버지의 모습과 거리가 멀어도 한참 멀었다. 예를 들면 이랬다.
"작은 할아버지라고? 그럼 그 영감이 결혼 한 건 아니란 말이 되는구나. 그건 참 듣던 중 다행이야! 난 또 어느 세상 물정 모르는 여자가 그런 개코같은 늙은이한테 희생당했나 심려가 깊었다고."
하지만 막시민은 안경을 대강 코에 걸치고 조슈아를 자세히 보더니 이렇게 말했다.
「でもあのじいさんとおまえ、ちょっと似てないか? とくに目元がそっくりだ」
これだけは、祖父の秘書だというショーが話してくれたことと同じだった。本当に紛らわしくてしかたなかった。
「とにかく、ここがお祖父さんの家で間違いないんだよな? で、どこに行かれたかはわからない?」
マクシミンは折れた眼鏡のつるを直そうとしばらく格闘していたが、面倒になったのか適当にポケットにねじ込んだ。そしてもう万事が面倒くさくなった態度で答え始めた。
「もともとあちこちよく出歩く人だから、いつ帰るかわからないね。貴重品なんかひとつもない家だから、こうやってほったらかしにしておいても誰かが入ってこないかなんて心配もいらないし。おれはあのハンモックが気に入ってるから、じいさんがいなくてもときどき昼寝しに来るんだ。あとこのへんの土地も全部じいさんのものだよ。牧場って呼んでいいのかわからないけど、とにかく羊は一頭も飼ってないし、あるのはどれも朽ちかけた家ばかりだから、"腐った牧場"って呼べばちょうどいい名前じゃないかと思うんだけどね。まあ草がいいもんだから、近くで羊を飼ってる連中がこっそり自分の羊を追い込んでくるんだけど、じいさんは気にもしないよ。ほかに何か聞きたいことあるか?」
"But you and that old man look somewhat alike, don't you? Especially around the eyes."
This alone matched what Sho, who claimed to be his grandfather's secretary, had told him. It was genuinely confusing.
"Anyway, this is definitely Grandfather's house, right? And you don't know where he's gone?"
Maximin struggled for a while to fix the broken arm of his glasses, but apparently decided it was too much bother and stuffed them carelessly into his pocket. Then, with an attitude suggesting everything in the world was now a nuisance, he began to answer.
"He always wanders around a lot, so there's no telling when he'll come back. There's nothing valuable in the house, so there's no need to worry about someone breaking in even if it's left like this. I come by sometimes to nap in that hammock even when the old man's not around, because I like it. And all the land around here belongs to him too. I don't know if you'd call it a ranch, but anyway there's not a single sheep, and the only buildings are all rotting away, so 'the rotten ranch' seems a fitting name. Well, the grass is good, so people who raise sheep nearby keep sneaking their flocks in, but the old man doesn't care. Anything else you want to know?"
"그런데 그 영감이랑 너랑 좀 닮은 것 같은데? 특히 눈매가 비슷해."
이것만은 할아버지의 비서라는 쇼가 해준 말하고 같았다. 정말 헷갈리지 않을 수 없었다.
"어쨌든 여기가 할아버지의 집이 맞단 말이지? 그런데 어딜 가셨는지 몰라?"
막시민은 부러진 양경다리를 맞추려고 애쓰다가 귀찮은지 대강 주머니에 쑤셔 넣었다. 그리고 벌써 만사가 다 귀찮아진 태도로 대답하기 시작했다.
"본래 그렇게 잘 돌아다녀, 언제 올지 알 수 없지. 귀중품이라고는 없는 집이니 이렇게 내버려둬도 누가 들어올까 누가 들어올까 걱정할 것도 없고. 나는 저 그물침대가 좋아서 영감이 없어도 가끔 낮잠을 자러 오지. 그리고 이 근처의 땅도 다 영감 거야. 이걸 목장이라고 해야 될지 모르겠는데, 어쨌든 양은 한 마리도 안 키우는 데다 있는 거라곤 다 석어 가는 집뿐이니 썩은 목장이라고 하면 적당한 이름이 아닐까 싶은데. 하여튼 풀이 좋아서 주변에 양을 키우는 사람들이 슬금슬금 자기 양들을 몰고 들어오곤 하는데 노인네는 신경도 안 써. 또 뭐 궁금한 것 있냐?"
聞きたいことはあるかと訊いたくせに、これだけ答えれば十分だと思ったのか、マクシミンは本を拾い上げるとのそのそ外へ出ていった。ジョシュアは数歩あとを追いながら訊ねた。
「どこ行くんだ?」
「家に帰るんだよ」
「……家ってどこ?」
「あっちの集落だよ」
マクシミンはそれ以上詳しく答える義務はないと思っているらしかった。もう庭の外まで出ている。いつの間にかそこまで追いかけてしまっていた。
「ほかの家はどこにあるんだ?」
「あそこに日が沈むの見えるだろ? あっちにずっと行くと出てくるよ」
「おまえもそっちに行くのか?」
「なんだ? ついて来たいのか?」
マクシミンは——やっぱりな、という顔でにやりと笑った。その顔を見た瞬間だけは、あらゆる現実的な計算を離れて、答えはひとつしか出てこなかった。
Maximin had asked if there was anything else, yet apparently felt he had said enough; he picked up a book and shuffled outside. Joshua followed a few steps behind and asked:
"Where are you going?"
"Home."
"...Where's home?"
"Over in the village."
Maximin seemed to feel no obligation to answer in greater detail. He was already past the yard. Somehow Joshua had ended up chasing him that far.
"Where are the other houses?"
"See where the sun's setting over there? Keep going that way for a while and you'll find them."
"Are you going that way too?"
"Why? Want to come along?"
Maximin flashed a grin — the kind that said, I knew it. In that instant alone, setting aside every practical calculation, only one answer came to mind.
궁금한 것 있냐고 물은 주제에 이만하면 다 대답했고 생각하는 건지 막시민은 책을 주워 들고 휘적휘적 밖으로 나갔다. 조슈아는 몇 걸음 따라가며 물었다.
"어디 가?"
"집에 가는데."
"……집이 어딘데?"
"저기 동네에."
막시민은 다른 건 자세히 대답할 의무가 없다고 생각하는 모양이었다. 벌써 마당 밖까지 나갔다. 어쩌다 보니 거기까지 쫓아가게 되어버렸다.
"다른 집들은 어디에 있는 거지?"
"저기 해 지는 똑 보이지? 저리로 한참 가다 보면 나와."
"너도 거기로 가?"
"왜? 따라오고 싶어?"
막시민은 그러면 그렇지. 하는 얼굴로 피식 미소를 날렸다. 그 얼굴을 보니 그 순간만은 모든 현실적인 계산을 떠나 한 가지 대답밖에 나오지 않았다.
「いいや」
「そうか? じゃあ元気でな」
これ以上ついて行くのも気まずくて、ジョシュアが足を止めると、マクシミンはたちまち遠ざかっていった。ぼんやり見送っているうちに、いつしか姿が見えなくなった。
見えなくなったのは日が暮れたからだった。ジョシュアはそこでようやく、腹が減ったということに思い至った。困ったことに、食べるものはどこにもなかった。
踵を返して家に入った。たいした期待はなかったが、一応の礼儀として台所を漁ってみた。もちろん何も出てこなかった。そもそもジョシュアは、台所のどこを探せば食べ物が出てくるのかもよくわかっていなかった。やがて疲れた彼は椅子に座り、がらんとした壁をぼんやり見つめた。どこからか玉葱の匂いがするような気がする——という想像に取り憑かれながら。
同時に、おかしくてたまらなかった。こんな有様の自分が、ほかの迷子の子供と何が違うというのか。天才と呼ばれたくせに、家の外に出た途端、夕食ひとつ用意する力もないとは。あの能力が恐ろしいと言っていた人々を呼んできて、このざまを見せてやりたい——そう考えると、苦笑がひとりでに漏れた。
"No."
"That so? Well, take care then."
It was too awkward to follow any further, so when Joshua stopped, Maximin was gone in an instant. As he stood staring blankly after him, the figure vanished before he knew it.
It had vanished because the sun had set. Only then did Joshua realize he was hungry. Unfortunately, there was nothing to eat anywhere.
He turned back and went inside. Without much hope, he searched the kitchen as a matter of courtesy. Of course, nothing turned up. In truth, Joshua did not even know which parts of a kitchen to search to find food. Before long, exhausted, he sat down in a chair and stared vacantly at the bare wall — possessed by the illusion that he could smell onions coming from somewhere.
At the same time, he found it unbearably funny. How was he, in this state, any different from any other lost child? For all the talk of genius, the moment he stepped outside the house he lacked the ability to manage a single dinner. He wanted to summon all those people who had said his abilities were frightening and show them this sorry sight — the thought drew a bitter laugh from him unbidden.
"아니."
"그래? 그럼 잘 있어라."
더 쫓아가기가 머쓱해서 조슈아가 멈춰 서자. 막시민은 순식간에 멀어졌다. 멍하니 쳐다보다 보니 어느새 보이지 않게 되었다.
보이지 않게 된 것은 해가 졌기 때문이었다. 조슈아는 그제야 배고프다는 생각을 했다. 어쩌나, 먹을 것은 어디에도 없었다.
발걸음을 돌려 집으로 들어갔다. 별 희망은 없지만 그래도 예의상 부엌을 뒤져봤다. 물론 나오는 것은 없었다. 사실 조슈아는 부엌의 어디를 뒤져야 먹을 게 나오는 지도 잘 몰랐다. 곧 지친 그는 의자에 앉아 텅 빈 벽을 멍하니 쳐다봤다. 어디선가 양파 냄새가 나는 것 같다는 상상에 사로잡혀서.
동시에 우스워서 견딜 수가 없었다. 이러고 있는 자신이 다른 길 잃은 아이하고 다를 게 있을까 싶었다. 천재 소리 듣던 주제에 집 밖으로 나오는 순간 저녁 식사 하나 해결할 능력도 없다니. 그가 가진 능력이 두렵다고 하던 사람들을 불러다가 이 꼬락서니를 보여 주고 싶다는 생각을 떠올리자 쓴 웃음이 저절로 나왔다.
成果のないまま座っているうちに日はすっかり落ち、あたりは急速に暗くなった。嘘みたいに身体が冷えてきた。ジョシュアは家じゅうの扉を閉めたが、それでもやはり寒かった。
隣の部屋にベッドがあったことを思い出した。それと同時に、家の中に物置があったことも思い出した。物置には食べ物があるかもしれない。
しかし蝋燭の一本もない身では、もうあたりは真っ暗だった。ジョシュアはあわてて首を振り、物置のことを頭から追い出すと、ベッドのあった部屋へ向かった。
埃があるかどうかもすでに見えなかった。ジョシュアはなりゆきまかせにベッドへもぐりこみ、シーツを頭のてっぺんまでかぶった。いろいろなことが浮かんだが、疲れのあまり長く考えることもできず、いつしか眠りに落ちてしまった。
While he sat there with nothing to show for it, the sun set completely and darkness closed in fast. His body grew cold as if by some cruel joke. Joshua shut every door in the house, but it was still cold.
He remembered there was a bed in the next room. At the same time, he remembered there was a storeroom in the house. There might be food in the storeroom.
But without so much as a single candle, his surroundings were already pitch-dark. Joshua quickly shook his head, banished the thought of the storeroom, and went to the room with the bed.
He could no longer even see whether there was dust. Joshua crawled blindly into the bed and pulled the sheets over his head. Many thoughts drifted through his mind, but he was too exhausted to dwell on any of them, and before he knew it he had fallen asleep.
성과 없이 앉아 있는 동안 해가 완전히 떨어지고 주변은 급속도로 어두워졌다. 거짓말처럼 몸이 싸늘해졌다. 조슈아는 집 안의 문들을 다 닫았지만 그래도 역시 추웠다.
옆방에 침대가 있다는 생각이 났다. 그것과 동시에, 집 안에 창고가 있었다는 것도 생각났다. 창고에는 먹을 게 있을 지도 몰라.
그러나 초 한 자루도 없는 처지에 주변은 벌써 캄캄했다. 조슈아는 얼른 고개를 흔들어 창고에 대한 생각을 지워버리고는 침대가 있던 곳으로 갔다.
먼지가 있는지 없는지 이미 보이지도 않았다. 조슈아는 무작정 침대 안으로 기어 들어가 시트를 머리끝까지 썼다. 여러 가지 생각이 났지만 피곤한 나머지 오래 생각하지도 못하고 어느새 잠이 들고 말았다.
朝だった。
ジョシュアは目覚めるなりひとしきりくしゃみをしなければならなかった。シーツは予想どおり埃だらけだった。
「はっくしょん、はっくしょん、はーっくしょん!」
顔を洗える場所を探してさまよったすえ、裏庭でずいぶん前に汲んだらしい大きな水瓶を見つけた。どうにか顔を洗い、水面をのぞきこむと、家族やモナ・シド学院の生徒たちが見たらさぞ驚くだろう格好の自分が映っていた。
絡まりやすい髪なので、毎朝母親か女中が梳いてくれていたことを忘れていた。乱れた髪に水でもつけてみようかと思ったが、かえってみすぼらしくなりそうでやめにした。水だけ塗りたくったざらついた顔に、着たまま寝てしわくちゃになった服――どうにも体面が立たなかった。
しかし不幸なのか幸いなのか、姿を見てくれる人はいなかった。ジョシュアはじっとしていたかと思うと、突然大きく笑い声を上げた。
It was morning.
Joshua had to sneeze violently the moment he woke. The sheets were, as expected, covered in dust.
"Achoo, achoo, aaa-choo!"
After wandering in search of a place to wash his face, he found a large water jar in the back yard that seemed to have been drawn a very long time ago. He managed to wash his face, and when he peered into the water he saw himself looking in a state that would have shocked his family or the students at Mona Sid Academy.
He had forgotten that his hair tangled easily, and that every morning his mother or a maid would comb it for him. He considered wetting down the disheveled hair, but decided against it, thinking it would only look more wretched. A rough face with nothing but water smeared on it, clothes wrinkled from sleeping in them — his appearance was beyond salvaging.
But whether by misfortune or fortune, there was no one to see him. Joshua stood still for a moment, then suddenly burst into loud laughter.
아침이었다.
조슈아는 깨어나자마자 한바탕 재채기를 해야만 했다. 시트는 예상대로 먼지투성이였다.
"에취, 에취, 에에취!"
세수할 곳을 찾아 헤매다가 뒤뜰에서 길어다 놓은 지 무척 오래된 것 같은 커다란 물통을 발견했다. 겨우 얼굴을 씻어내고 물 속을 들여다보니, 가족이나 모나 시드 학원의 학생들이 보았다면 무척 놀랄 만한 꼴을 하고 있는 자신이 보였다.
잘 엉키는 머리여서 아침마다 어머니나 하녀가 다듬어 주었다는 것을 잊고 있었다. 흐트러진 머리에 물이라도 묻혀 볼까 하다가 오히려 초라해질 것 같아 그만두기로 했다. 물만 발라 까칠한 얼굴에 그냥 입고 자서 구깃구깃해진 옷매무새하며, 도무지 체면이 말이 아니었다.
하지만 불행인지 다행인지 모습을 보아 줄 사람은 없었다. 조슈아는 가만히 있다가 갑자기 커다랗게 웃음을 터뜨리고 말았다.
「あははは……」
上品な場に似つかわしい自分なんてものは、たった一晩で崩れ落ちるような、脆い仮面にすぎなかった。ジョシュアは不格好な自分が不思議と気に入った。もう何も気にしなくていいと思うと、これまでやってはいけないと思っていたことを何でも好きにやっていい気分だった。だけど、やれなかったことって何だったっけ?
伸びをしながら家に背を向けて振り返ると、なだらかな傾斜が遠い谷間へと続いているのが見えた。田舎の朝の空気を吸うと気分は爽快だったが、同時に腹が減りはじめた。
振り返れば、行く手を遮るのは昨日と変わらず途方もなく古びた、何ひとつ備わっていない家ばかりだった。昨日以来、中から何か見つかるという期待はとうに捨てていたが、ひとつだけ探していない場所を思い出した。物置だ。
"Ahaha..."
The version of himself fit for refined company was nothing but a fragile mask that could crumble in a single night. Strangely, Joshua liked this ungainly version of himself. Thinking that there was nothing left to worry about, he felt free to do anything he had previously thought forbidden. But what exactly had he been unable to do?
He stretched and turned his back on the house, and saw a gentle slope leading to a distant valley. The country morning air was refreshing, but at the same time hunger began to set in.
When he turned around, what blocked his path was, just as the day before, nothing but impossibly old houses with nothing in them. Since yesterday, he had long since given up hope of finding anything inside, but he remembered one place he had not searched. The storeroom.
"아하하하……."
고상한 자리에 어울릴만한 자신이라는 건, 하룻밤만에 망가질 수도 있는 약해빠진 가면이었다. 조슈아는 어설픈 꼴을 하고 있는 자신이 이상하게도 마음에 들었다. 더 이상 신경 쓸 것이 없다고 생각하니 예전에 해선 안 될것 같던 모든 것들을 마음대로 해도 될 것 같은 기분이었다. 하지만 할 수 없었던 것이 뭐였더라?
기지개를 켜면서 집을 등지고 돌아서니 완만한 경사가 먼 골자기로 이어지는 것이 보였다. 시골의 아침 공기를 마시니 기분은 상쾌했지만 동시에 배가 고파 오기 시작했다.
돌아서니, 앞을 막고선 것은 어제와 마찬가지로 터무니없이 낡고 갖춘것 하나 없는 집뿐이었다. 어제 이후로 안에서 뭐든 발견될 거란 기대는 일찌감치 접었는데, 한 군데 뒤져보지 않은 곳이 생각났다. 창고였다.
昼間なので、昨夜のような強烈な拒否感はなかった。ジョシュアは物置に歩み寄り、扉を開けて中をのぞいた。中は暗かったが、やがて奇妙なものを感じ取った。
食べ物の匂いだった。
突然、胃が絞り上げられるほどの空腹に襲われた。ジョシュアは扉を大きく開け放って目一杯光を入れ、中へ足を踏み入れた。十段ほどの階段を下りると、床に降り立てた。目が闇に慣れてくると、それなりに見回すこともできた。しかし中には何もなかった。
四角い空っぽの部屋があるだけだった。どこにも食べ物らしきものはなかった。そして奇妙なことに、食べ物の匂いも薄れて、どこから漂ってきていたのかわからなくなった。気のせいだったのだろうか。
ジョシュアは焦る気持ちで物置の中をぐるりと一周した。ぎしり、ぎしり。空の水桶、空の木箱、何かを掛けていたらしい鉤、玉葱や大蒜を吊るす縄、じゃがいもでも入っていたのか広い窪み——それだけだった。
Since it was daytime, there was none of the powerful aversion he had felt the night before. Joshua walked up to the storeroom, opened the door, and peered inside. It was dark, but soon he sensed something strange.
The smell of food.
A hunger so fierce it felt like his stomach was being wrung seized him. Joshua threw the door wide open to let in as much light as possible and stepped inside. After descending about ten steps, he reached the floor. As his eyes adjusted to the darkness, he could look around reasonably well. But there was nothing inside.
It was simply an empty, square room. There was no food anywhere. And strangely, the smell of food had faded, and he could no longer tell where it had been coming from. Had he imagined it?
Joshua circled the storeroom in mounting frustration. Creak, creak. An empty water pail, empty wooden crates, hooks that had once held something, rope for hanging onions and garlic, a broad depression that might once have held potatoes — that was all.
낮이었으므로 어젯밤처럼 강력한 거부감이 들지는 않았다. 조슈아는 창고로 다가가 문을 열고 안을 들여다봤다. 안은 어두웠지만 조슈아는 곧 이상한 것을 감지했다.
음식 냄새였다.
갑자기 뱃속이 조여들 정도로 허기가 심했다. 조슈아는 문을 활짝 열어 젖혀 최대한 빛이 들어가게 한 다음 안으로 발을 들여놨다. 십여 개 정도의 계단을 밟고 내려가자 바닥에 내려설 수 있었다. 눈이 어둠에 익숙해지자 그럭저럭 둘러볼 수도 있었다. 그러나 안에는 아무 것도 없었다.
네모난 빈 방일 분이었다. 어디에도 음식 같은 건 없었다. 그리고 괴이한 일이지만 음식 냄새도 흐려져 어디에서 나고 있었는지 알 수가 없었다. 착각이었을까?
조슈아는 초조한 심정으로 창고 안을 한 바퀴 빙 돌았다. 삐걱, 삐걱, 빈 물통, 빈 나무 상자, 무언가 걸었던 듯한 갈고리들, 양파나 마늘을 매는 새끼줄, 감자 옴이라도 있었던 듯한 널찍한 흔적, 그뿐이었다.
何もないと悟った途端、今度は怒りがこみ上げてきた。誰に怒りをぶつければいいのかわからなかったが……そうだ、お祖父さんだ! ここに住んでいたのが確かなら、なぜこんな境遇に自分を放り出したまま姿を消しているのか。
最後に木箱につまずきかけたジョシュアは、箱をいきなり蹴飛ばした。そんな暴力的なことをしたのも生まれて初めてだった。
そのとき、背後からどこかで聞き覚えのある声がした。
「こんなとこに潜りこんで何やってんだ?」
ジョシュアははっと振り返った。
階段の上にしゃがみこんだマクシミンは、とんだ珍しいやつだという顔で頭を掻いていた。横から差し込む陽の光で後光がかかったように見える栗色の髪から、白い粉がぱらぱらと散っていた。
The moment he realized there was nothing, anger welled up inside him. He did not know at whom to direct it — but yes, it was Grandfather! If the man had certainly lived here, why had he disappeared, leaving Joshua stranded in such a state?
At last Joshua stumbled on a wooden crate and kicked it without thinking. It was the first time in his life he had done anything so violent.
At that moment, a familiar voice came from behind him.
"What are you doing crawling around in here?"
Joshua whipped around.
Maximin was crouching at the top of the stairs, scratching his head with an expression that said he had never seen anything so absurd. White powder drifted from his brown hair, which the slanting sunlight made look as though it were haloed.
아무 것도 없다는 생각이 들자 이번엔 화가 치밀었다. 누구에게 화를 내야 될지 몰랐지만… 그렇다. 할아버지다! 여기에 살았던 것이 틀림없다면 왜 이런 처지에 자신을 내버려두고 자취를 감춰 나타나지 않는 건가?
마지막으로 나무 상자에 걸려 넘어질 뻔한 조슈아는 상자를 대뜸 걷어차 버렸다. 그런 폭력적인 행동을 해본 것도 그 대가 처음이었다.
그 때, 등뒤에서 어디서 많이 들어본 목소리가 들려왔다.
"이런 데 기어 들어와서 뭘 하냐?"
조슈아는 퍼뜩 뒤를 돌아봤다.
계단 머리에 쭈그리고 앉은 막시민은 별 웃기는 녀석을 다 보겠다는 표정으로 머리를 긁고 있었다. 옆에서 들려오는 햇빛 때문에 후광이 입혀진 듯 보이는 갈색 머리에서 하얀 가루가 풀풀 날렸다.
また来るとは思っていなかったせいか、昨日は招かれざる客だったその顔が嬉しかったが、同時に怒っているところを見られたのが恥ずかしかった。マクシミンには、ジョシュアがどういう気持ちで怒っているのか筒抜けに違いなかった。
「どうして戻ってきたんだ?」
「通りがかりに寄っただけだよ。おれがおまえを探しに来たとでも思ったか?」
ジョシュアは相手を無視することにして、マクシミンの脇を通り抜けて物置の外に出た。家に戻ろうとすると、マクシミンが背後から声をかけてきた。
「腹、減ってないか?」
ジョシュアは振り返った。急に素直に話す気になった。
「うん。お腹すいた」
「いま手元におまえにやれるものはないんだけど……ついてくる気あるか?」
マクシミンが入口の方へ出て行くと、ジョシュアは数歩ついて行きながら訊ねた。
「何があるんだ?」
Perhaps because he had not expected to see him again, the face that had been an uninvited guest yesterday was now welcome — but at the same time, he felt embarrassed at having been caught in a rage. Maximin surely saw right through to the emotions behind Joshua's anger.
"Why did you come back?"
"I was just passing by and stopped in. You thought I came looking for you?"
Joshua decided to ignore him and walked past Maximin out of the storeroom. As he headed back to the house, Maximin called from behind.
"Aren't you hungry?"
Joshua turned around. Suddenly he felt like speaking honestly.
"Yeah. I'm hungry."
"I don't have anything to give you right now... but are you willing to follow me?"
As Maximin headed toward the entrance, Joshua followed a few steps behind and asked:
"What do you have?"
다시 볼 것을 기대하지 않았던 탓인지 어제는 불청객이었던 그 얼굴이 반가웠지만, 동시에 화내는 꼴을 들킨 것이 부끄러웠다. 막시민은 조슈아가 무슨 기분으로 화를 내는 건지 다 알고 있을 것이 뻔했다.
"어째서 돌아온 거야?"
"지나가다 들른 것 뿐이야. 내가 널 찾아온 줄 알았냐?"
조슈아는 상대를 무시하기로 하고 막시민을 지나쳐 창고 밖으로 나갔다. 집으로 돌아 들어가려니 막시민이 등 뒤에서 불렀다.
"배고프지 않냐?"
조슈아는 돌아섰다. 잡자기 온순하게 말할 마음이 내켰다.
"응. 배고파."
"지금 내 손에 너 줄 것이 없긴 한데…. 따라올 마음 있냐?"
막시민이 입구 쪽으로 나가자 조슈아는 몇 걸음 따라가며 물었다.
"뭐가 있는데?"
「おれにはないけど、ペリア小母さんちの家族が出払ったら、残ってるパンをちょっと頂戴してくるつもりなんだ」
ジョシュアは急に立ち止まった。
「それ、泥棒じゃないか」
「泥棒? そう呼びたきゃ勝手にしろ」
マクシミンは入口に立って振り返った。ジョシュアは動かずに立っていた。
「泥棒みたいだから嫌か? なら止めろよ。おれは自分の腹でも満たしに行くから」
その日の夕方。そして翌日の朝まで、ジョシュアは何も食べられなかった。
夕方まではどうにか我慢した。だが翌朝、目を覚ますと頭がぐらぐらした。空腹というよりも、食べ物への渇望のようなものが全身を支配していた。腹のなかには感覚がないのに、食べ物を見たら気を失うまで食べ続けられそうな気がした。
そんな気分も昼過ぎには消えた。力が入らないのでベッドに寝そべったまま起き上がれなくなった。天才だろうが何だろうが、判断そのものが停止してしまった。
"I don't have any myself, but once Peria's family is all out, I'm planning to grab some leftover bread from her place."
Joshua stopped abruptly.
"That's stealing."
"Stealing? Call it whatever you like."
Maximin stood at the entrance and looked back. Joshua remained standing without moving.
"Don't like it because it seems like stealing? Then don't come. I'm going to fill my own stomach."
That evening. And through the next morning, Joshua did not eat a thing.
He managed to endure until evening. But when he woke the next morning, the room spun. It was not so much hunger as a craving for food that possessed his entire body. There was no sensation in his stomach, yet he felt that if he saw food he could eat until he collapsed.
Even that feeling faded by around noon. With no strength left, he lay sprawled on the bed and could not get up. Genius or not, his capacity for judgment itself had shut down.
"나한텐 없고, 페리아 아줌마네 식구들이 다 나가면 남은 빵 좀 집어올 생각이야."
조슈아는 갑자기 멈춰 섰다.
"그건 도둑이잖아."
"도둑질? 그렇게 부르고 싶으면 맘대로 하고."
막시민은 입구에 서서 돌아봤다. 조슈아는 따라오지 않고 서 있었다.
"도둑질인 것 같아서 싫으냐? 그럼 그만둬. 난 내 배나 채우러 갈란다."
그 날 저녁. 그리고 다음날 아침까지, 조슈아는 아무 것도 먹지 못했다.
저녁까지는 어떻게 참는다고 참았는데, 이틑날 자고 일어나자 머리가 빙빙 돌 지경이었다. 허기보다는 음식에 대한 갈망 같은 것이 느껴졌다. 뱃속에는 감각이 없는데, 먹는 게 보이면 지칠 때까지 먹을 수 있을 것 같은 기분이었다.
그런 기분도 점심 즈음에는 끝이 났다. 기운이 없다보니 침대에 늘어져 일어나지도 않게 됐다. 천재고 뭐고 판단 자체가 멈춰버렸다.
物置のことをもう一度思い出したとき、三十分ほど迷っていたジョシュアは、這うようにして物置へ向かった。階段を下り、空の箱や桶をひとつひとつ漁りはじめた。残っていた力まで使い果たし、試みが何の成果もなく終わると、ジョシュアはそのまま床に座りこんだ。
「もう気が済んだか?」
振り返った瞬間、何かがひゅっと飛んできた。
不意打ちだったので落としかけたが、かろうじて手を丸めて受け止めた。見ると、うまそうなとうもろこしパンだった。
「たかが一日半飯を抜いたくらいで死にそうな顔しやがって」
食べようが食べまいがおまえの勝手だ、とでも言いたげに、マクシミンはひょいと立ち上がって外へ出ていった。ジョシュアはぼんやり座ったまま何か考えようとしたが、万事が面倒になって、パンのかけらをかじってみた。
When the thought of the storeroom surfaced again, Joshua — who had hesitated for about half an hour — made his way there almost crawling. He went down the stairs and began rummaging through the empty crates and barrels one by one. Having spent what little strength he had left, and the attempt ending in nothing, Joshua simply sat down on the floor.
"Are you done yet?"
The moment he turned around, something came flying at him.
Caught off guard, he nearly dropped it, but just barely cupped his hands and caught it. It was a tasty-looking piece of corn bread.
"You look half-dead after skipping meals for a measly day and a half."
As if to say eat it or don't, it's your business, Maximin sprang to his feet and went outside. Joshua sat there dazedly, trying to think about something, but everything felt too tiresome, so he bit into the piece of bread.
창고 생각이 다시 한 번 났을 때, 반시간 가량 망설이던 조슈아는 일어나 기다시피 창고 쪽으로 갔다. 계단을 내려가서 빈 상자나 통을 하나 하나 뒤지기 시작했다. 없는 기운 마저 다 빼고, 시도는 실패로 돌아가자 조슈아는 바닥에 그냥 앉아버렸다.
"이제 다 했냐?"
뒤를 돌아보는 순간, 뭔가가 획 날아왔다.
예상치 못했던 일이라 조슈아는 떨어뜨릴 뻔하다가 겨우 손을 오므려 받아냈다. 보니까 먹음직해 보이는 옥수수빵이었다.
"고작 하루 반나절 굶었다고 다 죽어 가는 얼굴하고는."
먹든 말든 맘대로 하라는 것처럼 막시민은 벌떡 일어나 밖으로 나갔다. 조슈아는 멍청히 앉은 채로 무언가 생각해보려 하다가 만사가 귀찮아져서 그냥 빵 조각을 물어 뜯어봤다.
パンは不思議なほどおいしかった。
「すごくおいしい」
いつのまにか物置の外までついて出たジョシュアがそう言うと、マクシミンは少々呆れた顔をした。
「じゃあ盗んだものは味が違うとでも思ってたのか?」
「……」
ジョシュアはもう泥棒だのなんだのは気にせず、パンをひとかたまり残らず食べ尽くした。喉が渇いて見回すと、マクシミンが汲んできたらしい水がひしゃくに一杯置いてあったので、一息に飲み干した。
「生き返っただろ?」
皮肉めいたひと言を残して、マクシミンはぶらぶらと家の中に入っていった。どこから見ても自分の家に帰る人間のような、自然な足取りだった。もはやついて行くこと以外に何の考えも浮かばなかった。
台所に向かったマクシミンは、昨日ジョシュアがあれだけ漁りながら触ろうとも思わなかった隅の出っ張った煉瓦を押した。すると壁の一部ががたんと開いた。
The bread was astonishingly delicious.
"It's really good."
When Joshua, who had followed him out of the storeroom without realizing it, said this, Maximin looked a little exasperated.
"What, you thought stolen food would taste different?"
"..."
Joshua stopped caring whether it was stolen or anything else and devoured an entire loaf of bread. Thirsty, he looked around and found a ladle of water that Maximin must have drawn, and drank it in one gulp.
"Feel alive again?"
With that sardonic remark, Maximin sauntered into the house. His gait was perfectly natural, exactly like someone walking into his own home. Joshua could think of nothing to do but follow.
In the kitchen, Maximin pressed a protruding brick in one corner — a spot Joshua had rummaged past without even thinking to touch — and part of the wall swung open with a clunk.
빵은 신묘할 정도로 맛이 좋았다.
"무척 맛있네."
어느새 상고 밖으로 따라나온 조슈아가 그렇게 말하자 막시민은 조금 한심하다는 듯한 얼굴을 했다.
"그럼 훔친 것은 맛이 다를 줄 알았냐?"
"……."
조슈아는 더 이상 도둑질이고 뭐고 신경 쓰지 않고 빵 한 덩어리를 모조리 먹어치웠다. 목이 말라서 주위를 돌아보니 막시민이 떠다 놨나 싶은 물이 한 바가지 놓여 있어 단숨에 마셔버렸다.
"살만하지?"
비꼬듯 한 마디 던진 막시민은 집 안으로 어슬렁어슬렁 들어갔다. 어느모로 보나 자기 집에 들어가는 사람처럼 자연스러운 걸음걸이였다. 이젠 따라가는 것말고 별다른 생각도 나지 않았다.
부엌으로 간 막시민은 어제 조슈아가 그렇게 뒤지면서도 건드릴 생각도 안 했던 한쪽 구석의 튀어나온 벽돌을 눌렀다. 그러자 벽면 일부가 덜컥 열렸다.
「え?」
小さな箱ほどの空間の中に、山羊の革袋が置いてあった。取り出して中を見たマクシミンは、がっかりした様子で袋をぶんぶん振り回した。
「たった数枚かよ。いつからこのじいさんこんなに貧乏になったんだか」
原理原則に照らせば、マクシミンは他人の家に入りこんで金庫を開けたも同然なのだが、あまりに当たり前のように振る舞うので、ジョシュアも何かおかしいとは感じなかった。
「お金がいるの?」
「金がなきゃおまえに"すごくおいしい"パンの切れっぱしも食わせてやれないだろ」
「うん……ん?」
マクシミンは自分の言葉がジョシュアにどう受け取られたかまったく気にしない態度でまた出ていった。あとを追いながら、ジョシュアはしだいに妙な気持ちになっていった。面倒を見てもらわなければ何もできない子供扱いだなんて。
"Huh?"
Inside the space — about the size of a small box — lay a goatskin pouch. Maximin took it out, looked inside, and swung the pouch around with a disappointed air.
"Only a few coins. When did this old man get so poor?"
Strictly speaking, Maximin had walked into someone else's house and opened their safe, but he acted so naturally that even Joshua failed to feel anything was wrong.
"Do you need money?"
"Without money, I can't even feed you a scrap of that 'really good' bread, can I?"
"Yeah... huh?"
Maximin left again with an attitude suggesting he was utterly unconcerned with how his words had been received. Following after him, Joshua felt an increasingly strange sensation. To be treated like a child who could do nothing without someone looking after him.
"어?"
작은 상자 정도의 빈 공간 안에는 양가죽 주머니가 놓여 있었다. 주머니를 꺼내 열어본 막시민은 실망한 듯 주머니를 휙휙 돌렸다.
"고작 몇 닢뿐이네. 언제부터 이 영감이 이렇게 가난해졌담."
원칙대로 따져 보자면 막시민은 남의 집에 들어가 금고를 연 것이나 다름없는데, 워낙 당연하게 행동하다 보니 조슈아도 뭔가 잘못된 걸 느끼지 못했다.
"돈이 필요해?"
"돈이 있어야 네 녀석한테 '무척 맛있는' 빵 쪼가리라도 먹이지."
"응… 으응?"
막시민은 자기가 한 말이 조슈아에게 어떻게 받아들여졌는지 전혀 신경 쓰지 않는 태도로 다시 나가버렸다. 뒤따라 나가면서 조슈아는 점점 기분이 이상해졌다. 돌봐주지 않으면 아무 것도 못하는 어린아이 취급을 받다니.
「なんでおまえがぼくにパンを用意しなきゃいけないんだよ」
「あそこに川が見えるだろ?」
ジョシュアの抗議など聞く耳も持たず、マクシミンは南の野原の向こうを指さした。そちらを見ると、地平線のあたりに白く光る帯のようなものが見えた。
「行けば魚が少しはいるだろ。夕飯にはちょうどいいんじゃないか」
「ぼくに魚を捕れって?」
「なんだ、それもできないのか?」
マクシミンはジョシュアの顔をまじまじと見てから、情けなさそうな表情を浮かべた。
「できることがひとつもないじゃないか。こんなに頭が悪くちゃ、じいさんが来るまで何を食いつないで待つつもりなんだかわからないね。ヒントをやっても使いこなせなきゃ意味ないだろ」
ジョシュアの顔がかっと赤くなった。
「ま……ぬけだって?」
「じゃあ賢いのか?」
マクシミンは何か別のことを思いつこうとしているのか、庭を行ったり来たりした。だがジョシュアは、生まれて初めて言われた「まぬけ」という言葉に簡単には慣れることができなかった。
"Why do you have to get bread for me?"
"See the river over there?"
Ignoring Joshua's protest entirely, Maximin pointed beyond the southern fields. Looking that way, Joshua could see something like a white, gleaming band near the horizon.
"Go there and you'll find some fish. Should be good enough for dinner."
"You want me to catch fish?"
"What, you can't even do that?"
Maximin stared at Joshua's face and assumed a pitying expression.
"You can't do a single thing, can you. With a head this thick, I've no idea what you're planning to eat while you wait for the old man. No point giving hints if you can't make use of them."
Joshua's face flushed crimson.
"Th... thick-headed?"
"Well, are you smart?"
Maximin paced back and forth across the yard, as if trying to come up with another idea. But Joshua could not easily get used to the word "thick-headed" — one he had never been called in his life.
"왜 네가 내게 빵을 마련해 줘야 된다는 거야?"
"저기 강 보이지?"
조슈아의 항변은 들은 척도 안하고 막시민은 남쪽 들판 너머를 가리켰다. 그쪽을 바라보니 지평선 근처에 희게 반짝이는 띠 같은 것이 보였다.
"가면 물고기가 좀 있을 거야. 저녁거리로는 괜찮겠지."
"나더러 물고기를 잡으라고?"
"왜. 그것도 못해?"
막시민은 조슈아의 얼굴을 건너다보더니 한심한 표정을 지었다.
"할 줄 아는 게 하나도 없잖아. 이렇게 멍청해서야 노인네가 올 때까지 뭘 구해 먹으면서 기다릴 셈인지 모르겠네. 힌트를 줘도 써먹을 줄 알아야지."
조슈아의 얼굴이 발갛게 달아올랐다.
"멍… 청하다고?"
"그럼 똑똑하냐?"
막시민은 다른 생각을 해내려는 것인지 마당을 왔다갔다했다. 하지만 조슈아는 난생 처음 들은 '멍청하다'는 말에 쉽게 적응할 수가 없었다.
「まぬけなんて言われたの、おまえが初めてだよ」
「おまえの周りには人を見る目のないやつしかいないんだな」
「魚が捕れないからって、それだけでまぬけとは言えないだろ」
「ちぇ、救いようがないな。賢いって証明したいなら、自分の力で魚を捕ってこい。そうしたら認めてやるよ。さもなきゃ"まぬけなチビ"って呼ぶからな」
"まぬけなチビ"とは、ジョシュアの短い人生においてもこれほど新鮮なあだ名は初めてだった。そういえば確かに、マクシミンはジョシュアよりひと握りぶんほど背が高かった。
日が暮れかけていた。
ジョシュアはまぬけでないことを証明しようと奮闘したが、またしても失敗に終わった。家じゅうをくまなく探したが、釣り針も釣り糸も、それに類するものも見つけられなかった。網といえば昨日マクシミンが寝そべっていたハンモックだけだったが、あれはお祖父さんの持ち物だと思うと手が出せなかった。
"You're the first person who's ever called me thick-headed."
"Then everyone around you must be blind."
"You can't call someone thick-headed just because they can't catch fish."
"Tch, hopeless. If you want to prove you're smart, go catch a fish on your own. Then I'll admit it. Otherwise I'm calling you 'the thick-headed shrimp.'"
"The thick-headed shrimp" — in Joshua's admittedly short life, he had never received a nickname so novel. Come to think of it, Maximin was indeed about a hand's width taller.
The day was drawing to a close.
Joshua had struggled to prove he was not thick-headed, but once again he failed. He searched the entire house but could find neither a fishhook nor a line, nor anything similar. The only net was the hammock Maximin had been lying in the day before, and he could not bring himself to touch it, thinking it was Grandfather's.
"멍청하다는 말은 너한테 처음 들어봐."
"네 주변에는 사람 보는 눈 없는 녀석들만 가득 찼군 그래."
"고작 물고기를 못 잡는다고 해서 멍청하다고 할 수는 없어."
"체, 구제불능이구만. 똑똑하다는 걸 증명하고 싶거든 네 힘으로 물고기를 잡아 와봐. 그러면 인정해 줄 테니까. 아니면 '멍청한 꼬마'라고 부르겠어."
'멍청한 꼬마'라니, 조슈아의 짧다면 짧은 인생 속에서 이 정도로 새로운 별명은 처음이었다. 그러고 보니 확실히 막시민이 조슈아보다 한 뼘 가까이 크긴 했다.
날이 저물어갔다.
조슈아는 멍청하지 않다는 것을 증명하기 위해 애썼지만 또다시 실패하고 말았다. 집 안을 온통 뒤져봤지만 낚시 바늘이나 낚싯줄, 또는 그 비슷한 것도 찾아낼 수 없었다. 그물이라고는 전날 막시민이 누워 자던 그물 침대 뿐인데, 그건 할아버지의 물건이라는 생각에 건드릴 수가 없었다.
仕方なく手ぶらで川辺へ行ってみたが、魚が「どうぞ捕まえてくださいな」と岸に飛び出してくるはずもなかった。そもそも魚は簡単に目に見えるものですらなかった。銛のように使えないかと考え、岩の角で尖った棒を削るのに半日もかかったが、剣術の訓練など一度も受けたことのない貧弱な瞬発力で成功するわけがなかった。体力を空費しただけだった。
夕暮れの川辺は美しかった。花びらが溶けたかのように芳しく映える茜色の流れ——
114、115ページ欠落
マクシミンの右腕に自分の腕を一巻きして誓いを立てた。
「文句を言わず、生き延びる術を学ぶこと。以上」
日がすっかり暮れかけた頃、ジョシュアはマクシミンが手際よく火を起こすさまを不思議そうに見つめていた。火のそばには、マクシミンがあっという間にどこからか手に入れてきた魚が二匹置かれていた。
Pages 114–115 missing from source.
He wound his arm once around Maximin's right arm and made a vow:
He had no choice but to go to the riverbank empty-handed, but naturally no fish leapt ashore crying "please catch me." For that matter, fish were not even easy to spot. Thinking he might use a makeshift spear, he spent half a day sharpening a stick against a rock's edge, but with the feeble reflexes of someone who had never once trained in swordsmanship, success was out of the question. He only wasted his strength.
The riverbank at dusk was beautiful. A crimson current that seemed fragrant, as if flower petals had dissolved in it —
"No complaining, and I'll learn how to survive. That's it."
By the time the sun had nearly set, Joshua was watching with fascination as Maximin deftly built a fire. Beside the fire lay two fish that Maximin had somehow procured in an instant.
어쩔 수 없이 무작정 강가로 가봤지만 물고기가 '날 잡아 잡수쇼'하고 물가로 뛰어나오는 일은 당연히 일어나지 않았다. 게다가 물고기가 쉽사리 눈에 띄는 것도 아니었다. 작살처럼 이용해볼까 싶어 바위 모서리를 이용해 뾰족한 막대기를 깎는 데 반나절이나 걸렸지만, 검술 훈련 한 번 받은 일이 없는 빈약한 순발력으로 성공할 리 만무했다. 헛되게 체력만 낭비하고 말았다.
해질 녘 강변은 아름다웠다. 꽃잎 녹은 듯 향기로워 보이는 다홍빛 강물
114,115 결락
막시민의 오른팔과 한 바퀴 감은 채로 서약을 했다.
"잔소리 안 하고, 생존 방식을 배우겠음. 끝."
해가 다 저물었을 무렵, 조슈아는 막시민이 요령 좋게 불을 피우는 모습을 신기한 눈빛으로 지켜보고 있었다. 불 옆에는 막시민이 순식간에 어딘가에서 구해온 물고기 두 마리가 놓여 있었다.
棒に刺して魚を焼く手つきも面白かった。棒はもちろん、昼間ジョシュアが削っておいたものを使っていた。香ばしい匂いが鼻を突き、あたりに広がっていった。温かな闇に包まれた川岸だった。
「ほら、食え」
マクシミンが手渡した棒は熱くて、危うく落としかけた。だがすぐに慣れて、身をうまくむしれるようになった。しばらく夢中で食べてから、ジョシュアは気になっていたことを訊いた。
「魚はどうやってそんなに早く手に入れたんだ?」
マクシミンは身をほぐすのに忙しく、顔も上げずに答えた。
「さっき昼間、上の方に水の曲がりがあるの見ただろ?」
「うん」
「あそこに網が張ってあるんだけど、そこから引っぱり出してきたんだ」
ジョシュアが戸惑った顔をしていると、マクシミンはにやりと笑った。
The sight of fish being grilled on sticks was interesting, too. The sticks were, of course, the ones Joshua had whittled during the day. A savory smell assailed his nose and spread through the air. It was a riverbank cradled in warm darkness.
"Here, eat."
The stick Maximin handed him was so hot he nearly dropped it. But he quickly got used to it and was soon able to pick the flesh off deftly. After eating ravenously for a while, Joshua asked what had been on his mind.
"How did you get the fish so fast?"
Maximin was busy pulling apart his fish and answered without looking up.
"You saw the bend in the river upstream earlier today, right?"
"Yeah."
"There's a net set up there, and I took them out of it."
When Joshua looked bewildered, Maximin grinned.
작대기에 끼워 물고기를 굽는 모습도 흥미로웠다. 작대기는 물론 낮아 조슈아가 깎아 놓은 것을 사용했다. 구수한 냄새가 코를 찌르며 주위로 퍼져나갔다. 따뜻한 어둠에 잠긴 강둑이었다.
"자, 먹어라."
막시민이 건네준 막대기는 뜨거워서 하마터면 떨어뜨릴 뻔했다. 그러나 곧 익숙해져서 살점을 잘 뜯어먹을 수 있게 되었다. 얼마간 정신 없이 먹은 다음, 조슈아는 궁금했던 것을 물어보았다.
"물고기는 어떻게 그렇게 빨리 구해온 거야?"
막시민은 생선살을 뜯느라 고개도 들지 않고 말했다.
"아까 낮아 저 위쪽에 물굽이가 있는 거 봤지?"
"응."
"거기 그물이 쳐져 있는데 거기서 꺼내온 거야."
조슈아가 당황한 표정을 짓고 있자 막시민은 피식 웃었다.
「じゃなきゃどうやってそんなに早く手に入れられると思う」
少し間をおいて、ジョシュアは感心したように言った。
「前もって網を張っておいたのか」
「冗談だろ? あんないい場所には誰でも網を張れるわけじゃないんだ。おれみたいなガキに場所をくれるわけないだろ」
「ってことは……」
ジョシュアは食べていた手を止めた。
「これも人のものを取ってきたのか」
「うむ」
マクシミンは急に咳払いをした。
「文句言いたいのか? さっき誓ったの忘れたか?」
「でも、これは……」
マクシミンは魚を食べ終えると棒をぽいと投げ捨て、厳粛な面持ちで語りだした。
「いいか、聞けよ。この世には人間がいて、魚がいる。魚は川に住んで、人間は川辺に住んでるだろ。どっちも川の恩恵を受けてるわけだ。つまり運命共同体だ。助け合って生きてる関係ってことだよ。だから人間は魚を食べていいし、魚は川の水を飲んでいい」
"How else could I have gotten them that fast?"
After a short pause, Joshua said with what sounded like admiration:
"You set the net up ahead of time?"
"Are you kidding? You can't just set a net in a prime spot like that. No one's going to give a spot to a kid like me."
"Then..."
Joshua stopped eating.
"You took these from someone else's net too?"
"Mm-hm."
Maximin suddenly cleared his throat.
"Feeling like lecturing me? Forgot that vow you made?"
"But this is..."
Maximin finished his fish, tossed the stick aside, and began speaking with a solemn expression.
"All right, listen. In this world, there are people and there are fish. Fish live in the river, and people live along the river. Both receive the river's blessings. In other words, they share a common destiny. You could call it a relationship of mutual aid. Therefore, people may eat fish. And fish may drink the river water."
"아니면 어디서 그렇게 빨리 구해 오겠냐."
조금 후 조슈아는 감탄한 듯 말했다.
"그물을 일찌감치 쳐놨구나?"
"농담 하냐? 그런 명당 자리엔 아무나 그물을 칠 수 없어. 나 같은 어린애한테 자리를 줄 리가 없지."
"그러면……."
조슈아는 먹던 손을 멈췄다.
"이것도 남의 것을 가져온 거야?"
"으흠."
막시민은 갑자기 목을 가다듬었다.
"잔소리하고 싶냐? 아까 서약한 거 잊었냐?"
"하지만 이건……."
막시민은 생선을 다 먹고 작대기를 멀찍이 팽개치더니 엄숙한 표정으로 말하기 시작했다.
"자, 들어봐. 세상에는 사람이 있고 물고기가 있어. 물고기는 강에 살고 사람은 강변에 살지. 둘 다 갈에게서 도움을 받고 있다고. 그러니까 둘은 공동 운명체지. 서로 돕고 사는 관계라고 할 수 있어. 그러므로 사람은 물고기를 먹을 수 있어. 물고기는 강물을 먹어도 돼."
マクシミンが黙ると、ジョシュアが首をかしげながら訊き返した。
「それが何の関係があるの?」
「まだわからないのか? もう一回よく聞けよ。人が魚を食べるのが当然なら、誰がそれを止められる? 同じ人間同士で、他人が食べてる魚を食べるなって言えるのか。言えるわけがない! おれが魚を全部食い終わったからって、おまえが食ってる魚を奪い取って食っていいか? よくないだろ! だったらおれが食ってた魚だって誰かに奪われるいわれはない! わかったか?」
じつに壮大な論理だった。つまり何の関係もなかった。
「ぼくが思うに、何が言いたいのかよく……」
マクシミンは苛立ちをあらわにした。
「まぬけだとは言ったが、ほんとに理解力がないんだな。もう一回よく聞けって! 魚はみんなが食べていいものだろ。魚の数は膨大だ。毎年新しく生まれるし、海に行ったやつも帰ってくる。魚の数は誰にも数えられない。おれがあの網にいた魚を取り出した。そしたらそこに新しい魚がやって来て場所を埋める。魚は誰にも数えられないんだから、二匹の魚に違いはないんだ。おれが川で魚を捕まえて網の魚を放っておこうが、網の魚を取り出して新しい魚がそこに入ろうが、結果は同じだろ! それはさっき最初に言ったように、すべての魚は人が食べていいものだからだ。魚と人は助け合う関係だ! 人は川から水を汲んで作物にやり、自分たちも飲む。人が水を全部持っていったら魚は生きていけない。だから人間も魚と交渉したようなもんだ。それが魚一族の暮らし方だ。わかるか? だからおれにも権利がある。おれだって人間だからな。もう一度言うが、網のなかの魚も川のなかの魚もどっちも魚だ。それは引き出しの中の本もベッドの上の本もどっちも家の中にある本だ、というのと同じだ。だからおれは……
When Maximin fell silent, Joshua tilted his head and asked:
"What does that have to do with anything?"
"You still don't get it? Listen again carefully. If it's only natural for people to eat fish, who can stop it? Can people tell other people they can't eat the fish they're eating? Of course not! If I've eaten all my fish, does that mean you can take the fish you're eating from me? No! Then no one has the right to take the fish I was eating either! Got it?"
It was a truly magnificent piece of logic. That is to say, it was entirely irrelevant.
"I think what you're trying to say is..."
Maximin showed his irritation.
"I said you were thick-headed, but you really do lack comprehension. Listen one more time! Fish are something everyone can eat. The number of fish is vast. New ones are born every year, and the ones that went to sea come back. Nobody can count all the fish. I took the fish from that net. Then a new fish will come and fill the spot. Since nobody can count fish, there's no difference between two fish. Whether I catch a fish from the river and leave the net fish alone, or take the net fish and a new one swims in — the result is the same! That's because, as I said at the start, all fish are meant for people to eat. Fish and people help each other! People draw water from the river to water their crops and drink it themselves. If people took all the water, the fish couldn't survive. So people have already negotiated with the fish. That's the way of the fish-folk. Understand? So I have rights too. I'm a person, after all. Let me say it again: fish in a net and fish in the river are both fish. That's the same as saying a book in a drawer and a book on the bed are both books inside a house. So I...
막시민이 말을 멈추자 조슈아가 고개를 갸웃거리며 되물었다.
"그게 무슨 상관이야?"
"아직 이해가 안 되냐? 다시 잘 들어봐. 사람이 물고기를 먹는 것이 당연하다면 누가 그걸 막을 수가 있어? 같은 사람끼리 남이 먹는 물고기를 못 먹게 할 수 있냐고. 당연히 아니지! 내가 물고기를 다 먹었다고 네 녀석이 먹고 있는 물고기를 뺏어먹어도 될까? 아니라고! 그러니 내가 먹고 있던 물고기도 누군가가 빼앗을 순 없어! 이제 알겠어?"
실로 엄청난 논리였다. 즉, 아무런 연관이 없었다.
"내 생각엔 무슨 말인지 잘……."
막시민은 신경질을 냈다.
"멍청하다고 했더니 정말로 이해력이 떨어지네. 다시 한 번 잘 들어보라고! 물고기는 모두가 먹을 수 있는 거야. 물고기의 수는 엄청나지. 매년 새로 생기고, 바다에 갔던 놈들도 돌아온다고. 물고기의 수는 누구도 셀 수 없어. 내가 저 그물에 있던 물고기를 꺼냈지. 그러면 거기에는 새로운 물고기가 와서 자릴 채우겠지. 물고기는 아무도 셀 수 없기 때문에 두 물고기에게 차이는 없어. 내가 강에서 물고기를 잡고 그물의 물고기를 내버려두든, 그물의 물고기를 꺼내고 새 물고기가 거기 들어가든, 결과는 같단 말이야! 그건 맨 처음에 내가 말했듯 모든 물고기는 사람이 먹을 수 있는 것이기 때문이야. 물고기와 사람은 돕는 관계야! 사람은 강에서 물을 길어다가 농작물에 주고 자기들도 먹지. 사람이 물을 다 가져가면 물고기는 살 수가 없지. 그러니까 사람도 물고기와 협상을 한 셈이야. 그게 물고기 일족의 생활 방식이야. 이해가 가? 그러니까 내게도 권리가 있어. 나도 사람이니까. 다시 말하지만 그물 속의 물고기나 강물 속의 물고기나 모두 물고기야. 그건 서랍 속에 있는 책이나 침대 위에 있는 책이나 모두 집 안에 있는 책이라고 볼 수 있는 것과 같은 거야. 그래서 나는…….
」
正直なところ、あんな説明の代わりにただ「魚、魚、魚、魚。人間、人間、人間、人間」と繰り返しても大して変わりなかっただろう。実際、しばらくするとそう聞こえさえした。適当なところで頷かないと永遠に続く勢いだったので、ジョシュアはくすくす笑いながら頷いた。
「わかったよ、魚は誰が食べてもいいんだ。おまえの意見を尊重するよ」
その夜、ジョシュアはひとりだったが、もう不安ではなかった。マクシミンとは明日また会う約束をしていた。二人でお祖父さんが戻ってくるまで、この夏を楽しく過ごす方法を見つけるつもりだった。考えるだけで爽快な夏の計画だった。
奇妙なことかもしれない。親と別れ、見知らぬ土地に来て、頼りになる人にも会えないまま飢えるように二日を過ごした。ただ同い年の友達ができたというそれだけで、これほど気分が晴れるものなのだろうか。
"
To be honest, if instead of all that he had simply repeated "fish, fish, fish, fish — people, people, people, people," the effect would have been much the same. In fact, after a while that was exactly what it sounded like. Since he showed every sign of continuing forever if Joshua did not nod at some point, Joshua nodded, chuckling.
"Fine, anyone can eat fish. I respect your opinion."
That night, Joshua was alone, but he was no longer anxious. He and Maximin had promised to meet again tomorrow. The two of them planned to find ways to spend the summer happily until Grandfather returned. Just thinking about it made for an exhilarating summer plan.
It might seem strange. He had parted from his parents, come to an unfamiliar place, and spent two days on the verge of starvation without meeting anyone he could rely on. Could a person's spirits really lift this much simply because he had made a friend his own age?
"
솔직히 저런 설명 대신 그냥 '물고기, 물고기, 물고기, 물고기. 사람, 사람, 사람, 사람'을 계속 되풀이했어도 별다를 것 같지는 않았다. 실제로 조금 후엔 그렇게 들리기까지 했다. 적당히 수근하지 않으면 끝없이 계속할 기세였으므로 조슈아는 킥킥 웃다가 고개를 끄덕였다.
"그래, 물고기는 아무나 먹어도 되는 거야. 네 의견을 존중해."
그 날 밤 조슈아는 혼자 있긴 했지만 더 이상 불안하지 않았다. 막시민과는 내일 다시 만나기로 약속했다. 둘은 함께 할아버지가 돌아올 때까지 올 여름을 즐겁게 보낼 방법들을 찾아낼 작정이었다. 생각하는 것만으로도 상쾌한 여름 계획이었다.
이상한 일일지도 모른다. 부모와 헤어지고 낯선 곳에 와서, 의지할 만한 사람은 만나지도 못한 채 굶다시피 하며 이틀을 보냈다. 단지또래 친구가 생겼다는 것 하나만으로 이토록 기분이 나아질 수 있는 것일까.
アルニム家においてジョシュアは「奇跡の子」と呼ばれるほど、授かるのが難しかった子供だった。知的障害のあるイブノアのために、ほかの子供の何倍もの情愛と期待を一身に受けて育った。ジョシュア自身もそうした事実をよく知っていた。
デモニックであることが判明したのはむしろ不運だった。いまだにアルニム家のなかで「デモニック・ジョシュア」という呼び名は禁句も同然だった。初代アルニム公爵「デモニック・イカボン」を除き、歴代すべてのデモニックが夭折するか人生に破れたがゆえに、デモニックはもはや祝福とはみなされなかったのだ。しかし隠しようのない才能ゆえに、おのずと子供らしからぬ扱いで持ち上げられた。とりわけモナ・シド学院では、誰もが幼いジョシュアの前で不用意な姿を見せまいと気を張っていた。そうしているうちにジョシュア自身も年齢にそぐわぬ考えや振る舞いに馴染んでしまい、いつしか自分が子供であることを忘れていた。
In the Arnim household, Joshua was a child so difficult to conceive that he was called "the miracle child." Because of Evnoa, who had an intellectual disability, he was raised under many times the affection and expectation given to other children. Joshua himself was well aware of this.
Discovering that he was a Demonic had been, if anything, a misfortune. Even now, within the Arnim family, the epithet "Demonic Joshua" was virtually taboo. Because every Demonic in history — save for the first Duke of Arnim, "Demonic Ikabon" — had either died young or failed in life, the title of Demonic was no longer considered a blessing. Yet his undeniable talent meant he was inevitably treated with a deference unbefitting a child. At Mona Sid Academy in particular, everyone took care not to show any flaw before the young Joshua. In the process, Joshua himself grew accustomed to thoughts and conduct beyond his years, and before he knew it had forgotten that he was a child.
아르님 가문에서 조슈아는 '기적의 아이'라고 불릴 정도로 어렵게 얻은 자식이었다. 정신지체가 있는 이브노아 때문에 다른 아이들의 몇 배나 되는 정성과 기대를 한 몸에 받으며 자라났다. 조슈아 자신도 그런 사실을 잘 알고 있었다.
데모닉이라는 것이 밝혀진 건 오히려 유감이었다. 지금도 아르님 가문안에서 '데모닉 조슈아'라는 별명은 금기나 마찬가지였다. 초대 아르님 공작 '데모닉 이카본'을 제외한 모든 데모닉이 일찍 죽거나 삶에 실패한 까닭에, 데모닉은 이제 축복으로 여겨지지 않았던 것이다. 그러나 숨길 수 없는 재능 때문에 저절로 아이답지 않게 떠받들어졌고, 특히 모나 시드 학원에서는 모두가 어린 조슈아 앞에서 혹시라도 어설픈 꼴을 보일까 싶어 조심했다. 그러다 보니 조슈아 스스로도 나이에 맞지 않는 생각과 행동에 익숙해져 어느새 자신이 아이라는 것을 잊고 있었다.
それが窮屈だとも知らずに生きていたのだが、振り返ってみれば好き好んでそうしていたわけではなかった。学院ですでに知っていることも知らないふりをしておとなしく勉強し、年上の生徒たちのやっかみにも大人のように毅然と対処していた子供は、神秘的で遠い存在のように思えた。自分だったのに、同時に自分ではないような気がした。
距離の隔たりだけでなく心理的な隔たりも広がったせいか、ジョシュアはビジュバンジ城にはまだ自分とそっくり同じ姿をした子供が自分と同じように行儀よく過ごしているような錯覚に囚われた。影だろうか、人形だろうか、それとも遠い場所に脱ぎ捨ててきた抜け殻だろうか。
ケルティカに戻ったら、その子とまさに鉢合わせして、どちらが本物の自分か証明しなければならないのだろうか。そのときが来たら、自分を証明するために何をすればいいのだろう、いや……証明しなければならないものでもないのかもしれない。あの子はあの子として暮らし、自分は自分としてここで幸せに生きればそれでいいのではないか。
He had lived without knowing it was stifling, but looking back, he had not done it because he wanted to. The child who had quietly studied things he already knew at the academy, and responded to the jealousy of older students with the composure of an adult, seemed like a mysterious, distant being. It was himself, and yet at the same time it did not feel like himself.
Perhaps because the psychological distance had widened along with the physical one, Joshua was seized by the illusion that at Bijubaji Castle there was still a child who looked exactly like him, behaving just as properly as he had. A shadow, perhaps? A doll? Or a shed skin left behind in a faraway place?
When he returned to Keltika, would he come face to face with that child and have to prove which of them was the real one? When that time came, what would he need to do to prove himself — no... perhaps it was not something that needed proving at all. That child could go on living as that child, and he could live happily here as himself. Wouldn't that be enough?
그것이 답답한 줄도 모르고 살았는데, 돌이켜 보니 자기가 그걸 좋아해서 그랬던 건 아니었다. 학원에서 이미 아는 것도 모르는 채 얌전히 공부하고, 나이 많은 학생들의 질시에도 어른처럼 의연하게 대처하던 아이는 신비롭고 먼 곳에 있는 존재 같았다. 자신이었지만, 동시에 자신이 아닌 것 같았다.
거리상의 간격만큼이나 심리적인 간격도 벌어진 탓일까, 조슈아는 비취반지 성에는 아직도 자신과 똑같이 생긴 아이가 자신처럼 행동하며 얌전하게 지내고 있을 것 같은 착각이 들었다. 그림자일까, 인형일까, 아니면 먼 곳에 벗어놓고 온 허물일까.
켈티카로 되돌아가면 그 아이와 딱 마주쳐서, 누가 진짜 자신인지 증명해야 하는 건 아닐까. 그 때가 되면 자신을 증명하기 위해 어떻게 해야 좋을까, 아니……. 꼭 증명해야만 하는 건 아닐지도 모른다. 그 아이는 그 아이대로 지내고, 자신은 자신대로 이곳에서 행복하게 살면 그만 아닐까.
ふつうの子供なら、親と永遠に別れるかもしれないという想像をするだけでも恐慌に陥りかねない。けれどジョシュアは不思議なことに、世界じゅうの自分を知るすべての人間がこれから自分を見分けられなくなったとしても、そのときから新しい人間として生きていけるような気がしていた。ただ自分は自分であり、誰かの承認によって存在するのではなく、ただ自分らしくあること——それひとつだけで、十分にひとりで世に立てるような気がした。
For an ordinary child, the mere thought of being separated from one's parents forever might be enough to induce panic. Yet strangely, Joshua felt that even if every person in the world who knew him could no longer recognize him, he could from that moment on live as a new person. He was simply himself, existing not by anyone's approval but merely by being himself — and that alone, he felt, would be enough to stand in the world on his own.
보통 아이들이라면 부모와 영영 헤어질지도 모른다는 상상을 하는 것만으로도 공황 상태에 빠질 지도 모른다. 그러나 조슈아는 이상하게도 세상에 자신을 알았던 모든 사람들이 이제부터 그를 알아보지 못한다 해도, 그때부터 자신은 새로운 사람이 되어 살아갈 수 있을 것만 같았다. 그냥 자신은 자신이며, 누구의 인정으로 존재하는 것이 아니라 단지 자신다워지는 것, 그 하나만으로도 충분히 홀로 세상에 설 수 있을 것만 같았다.