「あの子に、自分の力では解決できないことがあると見せてやりたい——あの子を失敗させ、怒らせ、苦い思いをさせたい」
"I want to show that child there is something his own abilities cannot resolve — I want to make him fail, make him angry, make him taste bitterness."
"난 그 아이에게 자신의 능력으로 해결할 수 없는 일이 있다는 걸 보여주고 싶네, 그 애를 실패하게 하고, 화나게 하고 쓴맛을 보게 하고 싶네."
十数年来延びに延びていた婚礼がその年の五月に決まったとき、イブノアは結婚とはなにかも知らないまま、嬉しくて嬉しくてどうしようもなかった。婚約者のテオも喜んでいるようだった。もちろんアルニム家の面々は二ヶ月というもの、息つく暇もなく動き回らなければならなかった。
婚礼は、ふだん贅沢を嫌うアルニム家としては異例なほど盛大に執り行われる予定だった。花嫁のために豪華なドレスが何着も仕立てられ、当日の花婿の礼服だけで三着か四着はあった。それ以外にも夫婦のための新しい馬車と式に使う花が千輪あまり注文され、楽団の招聘はもちろん、参列者への贈り物まで用意された。
イブノアの幸せが頂点に達したのは、十メートルを超えるレースのベールが届いたときだった。何度も顔を埋めては離れまいとするので、テオまで追いかけてきてようやく引き剥がした。ケルティカの宝石職人たちも、久しぶりに続く高級注文に上機嫌だった。ケルティカを共和国軍が制圧して以来敷かれていた奢侈禁止令が事実上骨抜きになってから、最も多くの宝石が注文された婚礼でもあった。
しかし式当日、招かれた大勢の参列者たちは皆、どことなく苦い顔をしていた。美しく幸せそうな花嫁と、端正で聡明そうな花婿の姿を眺めながら、人々は婚家に聞こえないよう囁き合った。
「あの花婿も、これから苦労するのが目に見えるようだわ」
「金目当てで来たのが見え見えだけど、だったら苦労とは言えないでしょ? 自業自得というものよ」
「そうじゃないわ。ご存知のとおり事情が変わったでしょう? もともとああいう縁組に金だけ目当てで来たわけじゃなかったでしょうに。台無しも台無しじゃないの?」
「でもアルニム家も、ひどいんじゃないかしら。あんな娘を嫁に出すなんて、親の欲というものよ? 女主人どころか子供が産めるかどうかも怪しいのに。花みたいに可愛くたって何になるの」
「産まない方が家のためにも弟さんのためにもいいくらいだけどね。それにしても……」
「よしてよ、今更そんなこと」
囁きが届かず、届いたとしても理解できないイブノアは、それでも幸せだった。幼い頃から兄妹も同然、幼なじみにも等しい間柄で育ってきた二人には、不満があるはずもなかった。
十二年前、テオがはじめてアルニム家に入ったとき、彼がいずれ婿養子となって財産はもちろん爵位まで継ぐことになるだろうと人々は疑わなかった。しかしイブノアの弟、いわゆる「奇跡の子」ジョシュアが生まれてからは、誰もそうは思わなくなった。そういう人々の目には、この婚礼はただの抜け殻にすぎなかった。かえってそれゆえに派手に飾ったのだろう、とも囁かれた。
ともあれ、祝福とも白い目ともつかない見送りのなか、新婚の若い夫婦は大陸東南部の温かく美しい島へと旅立った。大陸各国の有力な貴族や富豪がそれぞれ別荘を持つというハイアカン王国の保養地を旅し、アルニム家の別荘があるブルー・コーラル島でしばらく過ごす予定だった。帰る日取りは決まっていなかったが、半年ほどは遠い地で過ごすほうがよかろうと皆が考えていた。
しかし実際に夫婦がアノマラドの首都ケルティカへ戻ってきたのは二年後のことで、しかも幼い子供まで一人儲けた後だった。その数年の間、公式の訪問は一度もなかった。娘のためなら死んでもよいとばかりに溺愛するアルニム夫人がいてもだ。
ひょっとすれば彼らは皆、「財産以外に望みようのない知的障害の娘との結婚」についての噂から逃れたかったのかもしれない。
When the wedding — delayed for more than ten years — was at last confirmed for May of that year, Evnoa was beside herself with excitement without even knowing what marriage was. Her fiancé Theo also seemed pleased. Of course, the Arnim household was kept breathlessly busy for the next two months.
The wedding was planned to be held with unusual grandeur for the Arnim family, who ordinarily disliked extravagance. Many costly dresses were made for the bride, and the groom's formal wear alone numbered three or four sets. Beyond that, a new carriage for the couple and over a thousand flowers for the ceremony were ordered, along with a hired orchestra, and gifts for the guests were prepared.
Evnoa's happiness reached its peak when a lace veil of over ten meters arrived. She buried her face in it again and again and refused to let go, so Theo had to chase her down and pry her away. The jewelers of Keltika were delighted by a steady run of fine orders after a long dry spell. It was also the wedding with the greatest number of jewel orders since the sumptuary ban imposed after the republican army took Keltika had effectively become a dead letter.
On the day of the ceremony, however, all the many guests wore somewhat sour expressions. As they watched the beautiful, happy bride and the handsome, sharp-looking groom, they whispered so as not to be heard by the family.
"That groom is plainly going to have a hard time ahead."
"It's obvious he came for the money, so you can hardly call it hardship — he brought it on himself."
"That's not how I see it. Things have changed, as you know. He didn't come to a match like that purely for the money. It's a complete waste, isn't it?"
"But isn't Arnim going too far? Marrying off a daughter like that — it's pure parental greed, isn't it? She may not even be able to bear children, let alone run a household. What good is being pretty as a flower?"
"It would be better for the house and for her brother if there were no children. Though even so..."
"Stop it. It's too late for that kind of talk."
Evnoa, who could not hear the whispers — and who would not have understood them even if she could — was happy all the same. The two of them had grown up as close as siblings, like childhood playmates, and there was no reason for discontent.
Twelve years earlier, when Theo first came into the Arnim household, no one doubted that he would eventually become the son-in-law of the house, inheriting the estate and the title alike. But after Joshua was born — Evnoa's younger brother, the so-called "miracle child" — no one thought that way any longer. In those people's eyes, this wedding was nothing but an empty shell. There were even whispers that it had been made all the more elaborate for precisely that reason.
At any rate, amid a send-off that was hard to distinguish from well-wishing or cold stares, the newly married couple departed for the warm and beautiful islands of the continent's southeast. They planned to travel the resort islands of the Hiaarkan kingdom, where influential nobles and wealthy men from across the continent each kept a villa, and to spend some time on Blue Coral Island, where the Arnim family had their own villa. No return date had been set, but everyone assumed it would be better for them to stay in a distant place for about half a year.
In reality, however, the couple did not return to Keltika, the capital of Anomarad, until two years later — and even then only after having had a young child. During those several years there had been not a single official visit. This was so even with Madam Arnim, who doted on her daughter as if she would die for her.
Perhaps all of them had simply wanted to flee from the rumors about "a marriage to a mentally disabled girl who had nothing to offer but money."
십여 년이나 미뤄졌던 결혼식이 그 해 5월로 확정되었을 깨 이브노아는 결혼이 뭔지도 모르면서 신이 나서 어쩔 줄 몰라했다. 약혼자 테오도 기뻐하는 것 같았다. 물론 아르님 가문 사람들은 두 달 동안 눈코 뜰 새 없이 바쁘게 움직여야 했다.
결혼식은 사치스런 것을 싫어하는 아르님 가문으로서는 이례적으로 성대하게 치러질 예정이었다. 신부를 위해 값진 드레스들이 잔뜩 만들어졌고 당일에 쓸 신랑의 예복만도 서너 가지나 되었다. 그밖에도 부부를 위한 새 마차와 결혼식에 쓸 꽃이 천여 송이나 주문됐고, 악단 초청은 물론, 하객들에게 줄 선물까지 준비되었다.
이브노아의 행복은 10미터가 넘는 레이스 면사포가 만들어져 왔을 때 절정에 달했다. 몇 번이나 얼굴을 묻어보며 떨어지지 않으려 해서 테오까지 쫓아와 간신히 떼어놨다. 켈티카의 보석 세공인들도 간만에 줄 잇는 최고급 주문에 신이 났다. 켈티카를 공화국 군대가 장악하고부터 내려졌던 사치 금지령이 사실상 유명무실하게 된 후 가장 많은 보석이 주문된 결혼식이기도 했다.
그러나 결혼식 당일, 초대된 수많은 하객들은 모두 떨떠름한 표정이었다. 사람들은 아름답고 행복한 신부, 그리고 잘생기고 총명해 보이는 신랑의 모습을 보며 혼주(婚主)에게 들리지 않게 속삭였다.
"저 신랑도 앞으로 고생길이 훤하구먼."
"돈푼이나 보고 온 게 번한데 고생이랄 걸 또 무에 있겠소? 다 제가 자초한 게지."
"그게 아니지. 알다시피 사정이 달라졌잖아? 본래 저런 자리에 돈만 보고 온 건 아니었을 텐데. 산통 다 깨진 것 아뇨?"
"하지만 아르님 가문도 너무한 거 아닐까요. 저런 딸을 결혼시킨다는 건 순전히 부모욕심이잖아요? 안주인 노릇은 커녕 어린애나 나을 수 있을지 모를 노릇인데. 꽃처럼 예쁘면 뭘 해."
"못 낳는 편이 집안을 위해서나 제 동생을 위해서도 좋을걸. 모르긴 해도……."
"그만두지. 이제 와서 그런 소릴."
사람들의 수군거림을 듣지 못하고, 듣는다 해도 이해하지 못할 이브노아는 여전히 행복했다. 둘은 어려서부터 남매, 또는 소꿉동무나 다름없이 지냈으니 불만이 있을 까닭이 없었다.
12년 전, 테오가 처음 아르님 가문에 들어왔을 때 사람들은 테오가 데릴사위가 되어 재산은 물론 작위마저 물려받을 것을 의심하지 않았다. 그러나 이브노아의 동생, 일명 '기적의 아이'인 조슈아가 태어난 뒤로는 아무도 그렇게 생각하지 않았다. 그런 사람들이 보기에 이 결혼식은 빈 껍데기에 지나지 않았다. 오히려 그래서 더 화려하게 꾸민 거라고들 수군했다.
어쨌든 사람들의 축복인지 눈총인지 모를 배웅 속에서 갓 결혼한 젊은 부부는 대륙 동남부의 따뜻하고 아름다운 섬으로 떠났다. 대륙 각국의 유력한 귀족들과 부자들이 별장 하나씩은 갖고 있다는 하이아칸 왕국의 휴양지들을 여행하고, 아르님 가문의 별장이 있는 블루 코럴 섬에서 한동안 지낼 예정이었다. 돌아올 날짜는 정해지지 않았으나 다들 반 년 정도는 먼 곳에서 지내는 편이 나으리라 여겼다.
그러나 실제로 아들 부부가 아노마라드의 수도 켈티카로 돌아온 것은 2년 뒤, 그것도 어린아이까지 하나 낳은 후였다. 그 여러 해 동안 공식적으로는 단 한 차례의 방문도 없었다. 딸이라면 죽고는 못살 듯 끼고 돌던 아르님 부인이 있는데도 그랬다.
어쩌면 그들 모두는 '돈밖에 바랄 것이 없는 정신지체 소녀와의 결혼'에 대한 소문을 피하고 싶었던 것인지도 모른다.
婚礼の翌日、ジョシュアはアノマラド中部の田舎、コツボルトへ向かう馬車に積み荷のように乗せられていた。自分が荷物のようだと感じていたので、あながち間違いでもなかった。
ひどく簡単な別れだったと記憶している。名目上は休暇に出かけるのだ。両親それぞれと一度ずつ抱き合い、わざとさりげない様子で見送られた。家の姿は出かけながらもしばらく頭の中を離れなかった。
ジョシュアは自分が少なくとも一年以上は戻れないと予想していた。父は冬の間に準備した計画を実行に移し始めていた。苦心して通行証を手配し、姉夫婦を遠いハイアカンへ送り出したのもその一環だった。ジョシュアも遠い親戚の家へ夏の休暇を過ごしに行く体裁になっていたが、夏が終わっても戻れる見込みはなかった。じきに訪れるであろう危機の局面で人質になりかねない子供たちを遠ざけておきたいというのが父の本当の目的だった。彼らをケルティカの外へ出すために、少なからぬ額の賄賂が必要だった。
不便な目に遭わされることで誰かを責める立場にはなかった。父のこたびの計画はもとをたどればジョシュア自身の頭から出たものだったから。その計画を話したとき、今のような状況を予期していなかったわけでもなかった。
コツボルトの田舎では、ジョシュアの大叔父が迎えてくれることになっていた。同行の男も大叔父の秘書だという人物だった。父が信頼しているのだからジョシュアとしては従うほかなかったが、どこかすっきりしない感じだけは残った。
一度も会ったことのない大叔父と、知り合いひとりいない土地で少なくとも一年暮らさなければならない……。
「コツボルトは羊をたくさん飼っている田舎ですよ。鶏や犬も飼っています。立派な牧場の屋敷に泊まっていただけます。近辺では小麦も少し作っているようです。田舎の人たちは心根がいい。家庭菜園で野菜を育てるのを見たことはありますか?」
「……」
田舎者と聞いて、農夫の息子だと自己紹介していたトミソンのことがふっと浮かんでは消えた。
「ご覧になったことはないようですね。あちらは天候のいいところで、何を植えてもよく育つんですよ。一日中草原に寝転がって何もしないこともできますよ。お坊ちゃまはここ最近、勉強に疲れておられるでしょう?」
大叔父の秘書だというショーという人は、ジョシュアのことを何も知らなかったが、それでも慰めようとしているのだけはわかった。しかし不安と緊張で全身が疲れ果てていたジョシュアには、彼の言葉に調子を合わせる気分になれなかった。
ジョシュアが返事をしないでいると、やがてショーも黙るようになった。
おかげで旅はひどく退屈になった。それ以来かろうじて話したことといえば大叔父のことだったが、ショーは彼が素晴らしく、素晴らしく、また素晴らしい方だとしか言わなかった。しばらくしてジョシュアの顔をじっと見ていたショーは、こんなことを付け加えた。
「お坊ちゃまはお爺様に似ておられます。特に目もとが」
The day after the wedding, Joshua was loaded into a carriage bound for Kotzbolt, a rural area in the central Anomarad — much like a piece of cargo. Since he felt exactly like baggage himself, the description was not far wrong.
He remembered it as a very simple farewell. They were leaving on a nominal vacation. One embrace each with his parents, a deliberately casual send-off — the sight of the house he was leaving continued to circle in his mind for some time after he had gone.
Joshua anticipated that he would not return for at least a year. His father had begun executing the plan he had prepared over the winter. It was part of this plan that he had gone to such trouble to obtain travel permits and send his sister and her husband off to distant Hiaarkan. Joshua too was officially going to a distant relative's home for a summer holiday, but there was no prospect of returning even after summer ended. His father's real purpose was to send the children away before the crisis that would soon arrive, so they would not become hostages. Getting them out of Keltika had required no small sum in bribes.
He was in no position to blame anyone for his inconvenience. The plan his father was now executing had originated from inside Joshua's own head. And when he had proposed that plan, he had not been entirely ignorant that a situation like this might come to pass.
In the Kotzbolt countryside, his great-uncle was to be waiting for him. The man accompanying him was said to be the great-uncle's secretary. Since his father trusted the man, Joshua had no choice but to comply, yet an unresolved unease lingered.
He would have to live for at least a year with a great-uncle he had never met, in a place where he knew no one...
"Kotzbolt is a countryside that raises a lot of sheep. Chickens and dogs too. You'll be staying in a fine manor house on a farm. It seems they grow some wheat in the area as well. Country people have good hearts. Have you ever seen vegetables grown in a kitchen garden?"
"..."
Hearing "country people," he was briefly put in mind of Tomison, who had introduced himself as a farmer's son — and then let the thought go.
"It seems you haven't seen one. It's a place with good weather, and whatever you plant grows well. You could lie in the meadow all day long and do absolutely nothing. You must be tired of studying lately, young master?"
Sho, who was the great-uncle's secretary, knew nothing about Joshua, but it was clear that he was trying to offer comfort. Joshua, however, with his whole body worn out by anxiety and tension, could not manage to match his tone.
When Joshua gave no reply, Sho soon fell silent as well.
Thanks to that, the journey became terribly dull. The little they spoke of after that concerned the great-uncle, but Sho said nothing except that he was a wonderful, wonderful, truly wonderful man. After a while, Sho — who had been gazing steadily at Joshua's face — added:
"You resemble your grandfather, young master. Especially around the eyes."
결혼식 다음날, 조슈아는 아노마라드 중부 시골인 코츠볼트로 가는 마차 안에 실려 있었다. 자신이 짐짝 같다고 느꼈기 때문에 그다지 틀린 표현은 아니었다.
무척 간단한 작별이었다고 기억했다. 명목상의 휴가를 떠나는 것이다. 부모님과 한 차례씩의 포옹, 일부러 별 것 아닌 듯한 배웅과 함께 떠나온 집의 모습이 가면서도 한동안 머릿속에서 맴돌았다.
조슈아는 자신이 적어도 한 해 이상 돌아오지 못할 것을 예상하고 있었다. 아버지는 겨우내 준비한 계획을 실행에 옮기기 시작했다. 어렵사리 통행증을 마련하여 누나 부부를 먼 하이아칸으로 보낸 것도 그 때문이었다. 조슈아도 먼 친척의 집에 여름 휴가를 보내러 가는 걸로 되어 있었지만 여름이 끝나도 돌아갈 가능성은 없었다. 곧 닥칠 위기의 상황에서 인질이 될지도 모르는 아이들을 먼 곳으로 숨기고자 하는 것이 아버지의 진짜 목적이었다. 그들을 켈티카 밖으로 보내기 위해 적지 않은 액수의 뇌물이 필요했다.
불편한 꼴이 된 것에 대해 누구를 탓할 입장은 아니었다. 아버지의 이번 계획은 결국 조슈아의 머릿속에서 나온 것이었으니까. 그 계획을 말할 때 지금과 같은 상황을 예상하지 못한 것도 아니었다.
이제부터 갈 코츠볼트의 시골에서는 조슈아의 작은 할아버지가 맞아 주기로 되어 있었다. 동행한 사람도 작은 할아버지의 비서라는 남자였다. 아버지가 그를 신뢰했기에 조슈아로서는 따를 수밖에 없었지만 어딘가 모르게 석연치 않은 느낌만은 남았다.
한 번도 만나본 일이 없는 작은 할아버지와 함께, 아는 사람 하나 없는 곳에서 적어도 1년을 살아야 한다…….
"코츠볼트는 양을 많이 키우는 시골이지요. 닭이랑 개도 키우고요. 근사한 목장 저택에서 지내시게 될 겁니다. 근방에선 밀도 좀 심는 모양이에요. 시골 사람들은 마음씨가 좋아요. 텃밭에 야채 키우는 것 보신 일 있으십니까?"
"……."
시골 사람이라고 하니까 농부의 아들이라고 자신을 소개했던 토미손이 언뜻 떠올랐다가 지워졌다.
"못 보신 모양이군요. 그쪽은 날씨가 좋은 곳이라 뭘 심어도 잘 자라거든요. 하루 종일 풀밭에서 뒹굴며 아무 것도 안 하실 수도 있어요. 도련님은 그동안 공부에 지치셨지요?"
할아버지의 비서인 쇼라는 사람은 조슈아에 대해 아무 것도 몰랐지만, 그래도 위로하려 애쓴다는 것만은 알 수 있었다. 하지만 불안과 신장으로 시신이 피로해진 조슈아는 그의 말에 장단을 맞출 기분이 아니었다.
조슈아가 대답이 없자, 이윽고 쇼도 말을 하지 않게 되고 말았다.
덕택에 여행은 무척 지루해졌다. 그 후로 기껏 한 이야기라고 해봤자 작은 할아버지에 대한 것인데, 쇼는 그 분이 무척 훌륭하고, 훌륭하고, 또 훌륭하다는 이야기밖에 하지 않았다. 나중에 조슈아의 얼굴을 물끄러미 보던 그는 이런 말을 덧붙였다.
"도련님은 할아버지와 닮으셨네요. 특히 눈매가 비슷합니다요."
目的地に着くまでには三日ほどかかった。三日目の朝、馬車はミルバフという村に入った。見慣れない景色が続いていたので、ジョシュアは少々疲れて馬車の中でうとうとしていた。
ミルバフを過ぎてもう少し走ったところで、ついに馬車が止まった。ジョシュアは事情がわからないままじっとしていると、ショーが先に扉を開けて降り立ち、振り返って言った。
「さあ、着きました。こちらでお降りください」
降りろというので一応降りたが、ジョシュアは戸惑わずにはいられなかった。大叔父の屋敷に来たのだと思っていたのに、どこを見ても家らしいものがみつからなかったのだ。ジョシュアが理由を探ろうと思案しているうちに、ショーは馬車からジョシュアの小さな手提げ鞄を取り出して地面に置き、言った。
「わたしは主人の屋敷に無断で上がることができませんので、これにて失礼いたします。どうか楽しくお過ごしください」
もちろんジョシュアは仰天した。
「待ってください。こんな広野に一人残していかれたらどうするんです?」
「広野とおっしゃいますか?」
ショーは周りをさっと見回してから、言葉の通じない老人のように首をかしげかしげして言った。
「そうですかな?」
「家はどこにあるんですか?」
「あちらに見えておりませんか?」
ジョシュアはショーの指さす方向へ首を伸ばした。何かあることはあった。確かにあるにはあったのだが、目の見える者なら半壊した農家としか見えないはずだった。最大限に好意的に考えても、門番小屋がせいぜいだった。自分が来るはずだった牧場の屋敷であるはずがなかった。
「あれじゃなくて、大叔父様の屋敷はどこにあるんですか? ぼくが行くべきところのことです」
「お坊ちゃまには大叔父様のお屋敷が見えていないんでございますか? あそこにちゃんと建っておりますが」
「ぼくの目に見えているのは青い屋根の……」
「ああ、その青い屋根のほうです」
「……」
ジョシュアが何とも言えない気持ちで青い屋根を眺めていると、ショーは再び馬車に乗り込んだ。扉の閉まる音を聞いてはっとしたジョシュアが振り返った。
「ちょっと待ってください! もう少し説明が必要です!」
ショーはにこにこと笑って帽子を振って見せるだけだった。引き止める間も与えず馬車は去った。
「こんな……待ってください!」
しかし残ったのは土埃だけだった。ジョシュアは手提げ鞄を拾い上げることもできず、ぼんやりと立ち尽くしていた。
頭の中がごちゃごちゃだった。状況を把握しようとすると、ある一つの叫びだけが頭の中をぐるぐると回った。迷子の子供になったじゃないか!
馬車が小さな点になって消えるまでそこに立っていたジョシュアは、やがて夢から醒めようとするかのように何度か首を振ってみた。しかし期待したように汗をかいてがばと起き上がることは起こらなかった。
周りは青々とした草だった。青い屋根のほかに見えるのは草色の野原と空だけだった。天気はよかった。近くで虫の羽音がぶんぶんと聞こえてきて、ジョシュアがやってきたのが完全によその土地だということを改めて思い知らせた。ケルティカは家々が立て込んだ都市で、このように四方八方に広がる地平線の見える場所など、どこにもなかった。
いったいどういうことなのか。父上はこうなるとわかっていたのか、それとも知らずに騙されたのか?
途方に暮れるしかなかったが、ともかくあの青い屋根の家へ行ってみるのが順序だった。ジョシュアは手提げ鞄を拾い上げ、百メートル以上はありそうな道をとぼとぼと歩いていった。
近づくにつれ、この青い屋根の農家なるものは思っていたよりはるかに凄まじかった。家は相当大きかったが、問題の青い屋根は激しい雨がひとしきり降れば今にもずぶんと落ちてきそうなほど頼りなかった。コの字型の平屋で、入り口の前には干上がって久しい、先史時代の遺跡のような井戸があった。緊張のあまり喉が渇いて井戸の中を覗いてみたが、出てきたのは羽虫の一群だけだった。
少しずつ庭が広がってきた。長い間掃かれていないらしく、小石や落ち葉のようなものが散らかっていて、家庭菜園らしき場所にはかつて野菜だったかもしれないひからびた草がよじれていた。片隅に積み上げられた農機具のようなものは、ジョシュアの知識では何に使うものかわからなかった。鳥の糞のついた窓枠と壊れた風向計、開いた窓、開いた扉……。
本当に変な気分だった。何もかもが夢の中の家のように見慣れないのに、なぜ目が覚めないのかわからなかった。
扉は開いていたが入るのがためらわれて、わけもなく壁を撫でてみた。黄みがかった石灰石を積んだ薄黄色の壁は、一度も触れたことのないざらざらとした感触だった。指先に伝わる鮮明な感覚に、ジョシュアは自分と家の間に横たわる確かな境界を感じたようにはっとした。頭に思い描いたことがなくても、存在すら知らなかったとしても、この古びた家は実在する場所だった。ジョシュアがどう思おうと、家は消えなかった。
夢ではないなら、自分で境界を越えるほかなかった。ジョシュアは口を開いて呼んだ。
「おじい様?」
胸が高鳴った。父も母も、大叔父という人について一度も話したことがなかった。ショーが大叔父様の顔はジョシュアに似ていると言ったが、それだけで親近感を覚えられるはずもなかった。また、できる限り好意的に考えても、自分が社交的な性格だとは思えなかった。うまくやっていけるだろうか?
返事がないのでジョシュアは慎重にもう一度呼んだ。
「おじい様……。ジョシュアです」
大叔父様はジョシュアという名前を知っているだろうか?
「どなたかいらっしゃいませんか?」
依然として答えはなかった。結局ジョシュアは、予定された悪い結末を確かめに行く人のようにして中へ入るほかなかった。
壁のあちこちに開いた窓の鎧戸がすべて開いていたので、内部は幸い明るかった。ジョシュアの常識では、この位置に応接室があるはずだったが、そこはただの空っぽな空間でしかなかった。それも前後左右に筒抜けの。
左は途方もなく広い台所と繋がっていた。台所の向こうにまた開いた扉が見えたので、ジョシュアはそちらへ行ってみた。しかし台所には最近料理をした形跡がまるでなかった。ねずみか鳥が食べかすまで残らず片付けてしまったらしかった。かまどにも火の気は一つもなかった。放置されてから十日以上経っているようだった。
人の住んでいない家だという考えが確信に近い説得力をもって迫ってきたが、ともかく最後まで確かめてみることにした。
次の部屋もその次の部屋も、空のベッドや空の衣桁があるだけで、人も衣服もなかった。その奥は地下の倉庫へ下りる階段だった。何があるかもしれない倉庫のような場所へは降りたくなかった。
ジョシュアは最初の用途不明の部屋へ戻った。今度は右のほうへ行ってみることにした。一つの部屋を通り抜けると、家の裏手のほうにテラス付きの平屋の部屋が現れた。
ざっと見回してから次の部屋も覗いたが、やはり人の影はなかった。ジョシュアは途方に暮れて目に力を込め、最後の部屋の隅々を睨みつけるようにして見渡した。しかし空っぽの壁から人が出てくるはずもなかった。
本当に迷子になってしまったのだ。
誰もいないのだから泣きたければ泣いてもよかったが、ジョシュアはそうしなかった。愚かな子供のようにたかが道に迷っただけで泣き崩れるのが幼稚に思えて耐えられなかった。こらえていると役に立たない自尊心だけが異常に張り詰めているのだと気づいて今度は可笑しくなったが、こんな状況で笑ったところで頭のおかしい人間にしか見えないだろうという気がして、それも押さえた。
見知らぬ人と来るうちにも漠然とした不安はあった。もっとも、ひょっとしてこうなるとわかっていたなら、ここまでの道を頭に入れておくべきだった。三日もかかったのだから、ケルティカはすでにはるか遠くにあるに違いなかった。手提げ鞄の中には、せいぜいスケッチの道具と白紙のノートくらいしか入っていなかった。父はジョシュアに一切金を持たせなかった。
結局ジョシュアは外へ出ることにした。ところがテラスのある部屋へ入ったとき、何か見落とした気がして強く引っかかった。テラスのほうへさっと首を向けた。
ぎしり……。
日の光のせいで柱に掛かった網の固まりのように見えていたものは、ほかでもないハンモックだった。そしてそこで初めて、人のような輪郭が横たわっているのを見ることができた。もう一度よく見た。確かに人間だった!
人の気配がしたはずなのにぴくりとも動かないところを見ると、昼寝でもしているらしかった。こんなおかしな場所に引きずり込まれて驚かされたとはいえ、大叔父は大叔父だから、いきなりどういうことかと詰め寄るわけにはいかなかった。起きるまで待とうかと思いながらも、自分の置かれた状況への疑問を抑えきれずに、ジョシュアは気をつけながら近づいて覗き込んだ。そして当惑してしまった。
ぐうぐうと昼寝をしている一人の少年を発見したのだった。
It took about three days to reach the destination. On the third day, the carriage entered a village called Milbaf. The unfamiliar scenery had continued at every turn, so Joshua was somewhat tired and dozing in the carriage.
A little past Milbaf, the carriage finally stopped. Joshua sat still without understanding why, and Sho opened the door and stepped out first, then turned around and said:
"Well, we're here. Please step down here."
Since he was told to step down, he did — but Joshua could not help feeling confused. He had thought they were arriving at his great-uncle's house, yet look as he might, he could find nothing resembling a house. While Joshua was puzzling over the reason, Sho took Joshua's small bag out of the carriage and placed it on the ground, and said:
"As I cannot enter my master's home without permission, I shall take my leave here. Please enjoy your stay."
Joshua was naturally startled.
"Wait a moment. How can you leave me alone in an empty field like this?"
"An empty field, you say?"
Sho glanced around, then cocked his head back and forth like an old man who cannot quite follow, and said:
"Is it, now?"
"Where is the house?"
"Can you not see it over there?"
Joshua craned his neck in the direction Sho pointed. Something was there — it truly was — but anyone with eyes to see would have made out nothing but a half-ruined farmhouse. Giving it the most generous possible reading, a gatehouse at best. It could not possibly be the manor house on the farm he was supposed to be coming to.
"Not that — where is my great-uncle's house? The place I'm supposed to go."
"Can you not see your great-uncle's home, young master? It's standing right there."
"What my eyes can see is a blue-roofed—"
"Ah, that blue roof is the one."
"..."
While Joshua stared at the blue roof with an indescribable feeling, Sho climbed back into the carriage. The sound of the door closing made Joshua start, and he spun around.
"Wait just a moment! I need more explanation!"
Sho only smiled pleasantly and waved his hat. Without giving him any chance to stop him, the carriage departed.
"This is — wait!"
But all that remained was a cloud of dust. Joshua stood there dumbly, unable even to pick up his bag.
His head was a tangle. When he tried to grasp the situation, a single cry went round and round in his mind. I've become a lost child!
Joshua stood there until the carriage dwindled to a tiny dot and vanished. Then he shook his head several times, as if trying to wake from a dream. But he did not start awake in a sweat in his own bed, as he might have hoped.
Around him was green grass. Beyond the blue roof there was nothing to see but a meadow the color of grass and the sky. The weather was fine. Insects droned and buzzed close by, reminding him anew that he had come to a place entirely foreign to him. Keltika was a city packed tight with buildings; nowhere there could you see a horizon spreading open in all four directions like this.
Just what had happened? Had his father known it would come to this, or had he been deceived without knowing?
There was nothing to do but feel at a loss — but for the moment, the logical next step was to go and see that blue-roofed house. Joshua picked up his bag and set off trudging down a road that appeared to be well over a hundred meters.
The closer he drew, the more astonishing this blue-roofed farmhouse proved to be. The house was quite large, but the blue roof in question was so precarious that a single heavy rainstorm seemed likely to bring it crashing down at any moment. It was an L-shaped single-storey building, and before the entrance stood a well dried out long ago — something like a relic of prehistoric times. His throat was dry from nerves, and he peered down into the well, but all that came out was a swarm of gnats.
The yard spread gradually before him. It looked as though it had not been swept in a long time — small stones and fallen leaves were scattered about — and in what appeared to be a kitchen garden, withered plants that might once have been vegetables were twisted and gnarled. A pile of what seemed to be farm tools in one corner was beyond Joshua's knowledge to identify. A bird-stained windowsill, a broken weathervane, open windows, an open door...
It was a genuinely strange feeling. Everything looked as unfamiliar as a house in a dream, yet he could not understand why he would not wake up.
The door was open, but he hesitated to go in, and for no particular reason he stroked the wall. The pale yellow surface — built from yellowish limestone blocks — had a rough texture he had never touched before. The vivid sensation under his fingertips made Joshua start, as if he were feeling the concrete boundary between himself and the house. Even if he had never pictured it in his mind, even if he had not known it existed, this old house was a real place. Whatever Joshua thought, the house would not disappear.
Since this was not a dream, he had no choice but to cross the boundary himself. Joshua opened his mouth and called out.
"Great-uncle?"
His heart pounded. Neither his father nor his mother had ever spoken of this great-uncle. Sho had said the great-uncle's face resembled Joshua's, but that alone was not enough to feel any particular warmth toward him. And however generously he thought of himself, he did not believe he was a sociable person. Would he be able to get along?
When there was no answer, Joshua carefully called again.
"Great-uncle... it's Joshua."
Did his great-uncle even know the name Joshua?
"Is anyone here?"
Still no answer. In the end, Joshua had no choice but to go inside — like someone going to confirm an unpleasant outcome already foreseen.
The interior was fortunately bright, since the shutters on all the windows cut into the walls were open. By Joshua's reckoning, a reception room ought to have been in this position, but the space was simply empty — open all the way through front and back, left and right.
To the left it connected to an enormous kitchen. Beyond the kitchen he could see another open door, so Joshua went that way. But the kitchen showed no sign of anyone having cooked there recently. Mice or birds seemed to have cleaned up every last scrap of food. Not a single ember remained in the stove. It appeared to have been abandoned for more than ten days.
The idea that no one lived here pressed in on him with near-convincing force, but he decided to check all the way through regardless.
The next room and the one after had nothing but empty beds and empty clothes hooks — no people, no clothing. Beyond them was a staircase descending to a cellar. He did not want to go down somewhere like a cellar when he had no idea what might be there.
Joshua returned to the first purposeless room. This time he decided to try the right side. Passing through one room, he found a single-storey room with a terrace facing the back of the house.
He looked around briefly and peered into the next room as well, but still no sign of a person. At a complete loss, Joshua focused his eyes and swept his gaze over every corner of the last room as if glaring at it. But no one was going to emerge from empty walls.
He had truly become a lost child.
Since there was no one there, he could have cried if he wished — but Joshua did not. It seemed unbearably childish to break down weeping over nothing more than getting lost, like a foolish small child. As he held himself in check, he noticed that only his useless pride was wound impossibly tight — which struck him as almost funny — but the thought that anyone who laughed in a situation like this would seem deranged made him suppress that too.
An indistinct unease had trailed him even as he came here with this stranger. Still — if he had had any inkling this might happen, he should have memorized the road as he came. Three days had passed, so Keltika was surely impossibly far away. His bag contained nothing more than his drawing tools and a blank notebook, at best. His father had given Joshua no money at all.
In the end, Joshua decided to go back outside. Just as he stepped back into the room with the terrace, he had a strong feeling that he had missed something. He turned his head sharply toward the terrace.
Creak...
What had appeared in the sunlight to be a bundle of netting hanging from a post was nothing other than a hammock. And only now could he make out the shape of what appeared to be a person lying there. He looked again more carefully. It was definitely a person!
Since the person had not stirred despite surely sensing a presence, they seemed to be taking a midday nap. However strange the situation he had been dragged into, a great-uncle was still a great-uncle, and he could not simply storm in demanding an explanation. He thought of waiting until the person woke, but his need to understand his own situation got the better of him, and Joshua carefully approached and peered in. And he found himself bewildered.
He had found a boy sleeping soundly.
목적지에 도착하기가지는 사흘 정도 걸렸다. 사흘째 되는 날 마차는 밀바프라는 마을에 들어섰다. 낯선 풍경의 연속이었기에 조슈아는 좀 지쳐서 마차 안에서 졸고 있었다.
밀바프를 지나 좀더 달리다가 이윽고 마차가 멈추었다. 조슈아는 영문을 몰라 가만히 있는데 쇼가 먼저 문을 열고 내리더니 돌아보며 말했다.
"자, 다 왔습니다. 여기서 내리십시오."
내리라기에 일단 내렸지만 조슈아는 어리둥절해질 수밖에 없었다. 할아버지 댁에 왔다고 생각했는데 어딜 봐도 집 같은 것은 찾아볼 수가 없었던 것이다. 조슈아가 까닭을 알아내기 위해 생각을 짜내고 있는 동안 쇼는 마차에서 조슈아의 조그마한 손가방을 꺼내어 바닥에 놓더니 말했다.
"저는 주인 어른 댁에 허락 없이 들어갈 수 없기 때문에 이만 가겠습니다. 그럼 즐겁게 지내세요."
물론 조슈아는 깜짝 놀랐다.
"잠깐만요. 이런 허허벌판에 혼자 남겨두고 가시면 어떡해요?"
"허허벌판이라굽쇼?"
쇼는 주위를 휙 둘러보더니 말귀 잘 못 알아듣는 늙은이처럼 고개를 갸웃갸웃하며 말했다.
"그런가?"
"집은 어디 있죠?"
"저기 안보이십니까?"
조슈아는 쇼가 가리키는 방향으로 고개를 뺐다. 뭔가 있기는 있었다. 정말로, 있긴 있었지만 장님이 아닌 이상 그 집은 반쯤 허물어진 농가로밖에 보이지 않았다. 최대한 관대하게 생각해봐도 문지기 집 정도가 아닐까 싶었다. 그가 찾는 목장 저택일 리가 없었다.
"저거말고 할아버지 댁은 어디 있죠? 제가 가야 될 곳 말예요."
"도련님 눈엔 할아버지 댁이 안보이십니까요? 저기 멀쩡히 서 있는뎁쇼."
"내 눈에 보이는 건 파란 지붕의……."
"아, 그 파란 지붕입니다.'
"……."
조슈아가 무어라 표현하기 힘든 기분으로 파란 지붕을 바라보고 있는 사이 쇼는 다시 마차에 올라탔다. 문이 닫히는 소리를 듣고서야 깜짝 놀란 조슈아가 돌아봤다.
"잠깐 기다려요! 좀더 설명이 필요해요!"
쇼는 싱글싱글 웃으며 모자를 흔들어 보일 뿐이었다. 붙잡을 여유도 주지 않고 마차는 떠났다.
"이것 봐요! 기다려요!"
그러나 남은 것은 흙먼지뿐이었다. 조슈아는 손가방을 집어들 생각도 하지 못한 채 멍하니 서 있었다.
머릿속이 뒤죽박죽이었다. 상황을 판단하려 하자 한 가지 외침만이 머릿속을 맴돌았다. 길 잃은 어린애가 된 거잖아!
마차가 조그마한 점이 되어 사라질 때까지 거기 서 있던 조슈아는 이윽고 꿈에서 깨어나려는 것처럼 몇 번인가 고개를 흔들어 보았다. 그러나 기대처럼 땀을 흘리며 침대에서 벌떡 일어나는 일은 일어나지 않았다.
주위는 푸른 풀이다. 파란 지붕말고 보이는 거라곤 풀빛 벌판과 하늘뿐이었다. 날씨는 좋았다. 근처에서 날벌레가 윙윙대는 소리가 들려와 조슈아가 온 곳이 완전히 낯선 곳이라는 사실을 새삼 상기시켰다. 켈티카는 집들로 빽빽이 들어찬 도시라 이곳처럼 사방천지로 뻗은 지평선을 볼 수 있는 곳은 어디에도 없었다.
도대체 어찌된 일일까! 아버지는 이렇게 될 줄 알고 계셨던 건가, 아니면 모르고 속으신 건가?
막막한 노릇이지만 일단은 저 파란 지붕 집으로 가보는 것이 순서였다. 조슈아는 손가방을 집어들고, 백여 미터는 족히 넘어 보이는 길을 터덜터덜 걸어갔다.
가까이 갈수록 이 파란 지붕 농가란 곳은 생각보다 훨씬 가관이었다. 집은 꽤 컸지만 문제의 파란 지붕은 장대비라도 한바탕 오면 바로 폭삭 내려앉을 것처럼 어설펐다. ㄷ자형 단층인데 입구 앞에는 물이 마른 지 오래된, 마치 선사시대의 유적처럼 생긴 우물이 있었다. 긴장 탓에 목이 타서 우물속을 들여다봤지만 나온 것이라고는 날파리 한 떼뿐이었다.
슬슬 마당이 펼쳐졌다. 오랫동안 쓸지 않은 것처럼 잔 돌맹이와 나뭇잎같은 것이 흩어져 있고, 텃밭처럼 보이는 곳에는 한때 채소였을 지도 모르는 말라비틀어진 풀들이 꼬불거렸다. 한쪽에 쌓인 농기구 같은 것은 조슈아의 상식으로 무엇에 쓰는 건지 알기 어려웠다. 새똥 묻은 창턱과 부서진 풍향계, 열린 창문, 열린 문…….
정말 이상한 기분이었다. 모든 것이 꿈속의 집처럼 낯선데 어째서 깨지 않는 것인지 알 수가 없었다.
문은 열려 있었지만 들어가기가 망설여져서 괜스레 벽을 쓰다듬어 봤다. 노르스름한 석회질 돌을 쌓아 만든 연노랑 벽은 한 번도 만져본 일이 없는 까칠한 촉감이었다. 손끝에 와 닿는 선명한 감각에 조슈아는 자신과 집 사이에 가로놓인 구체적 경계를 느낀 듯 흠칫 놀랐다. 한 번도 머릿속에 그려본 일이 없다 해도, 존재조차 몰랐다 해도, 이 낡은 집은 실재하는 장소였다. 조슈아가 무어라 생각하든 집은 없어지지 않았다.
꿈이 아니니 스스로 경계를 넘는 수밖에 없었다. 조슈아는 입을 열어 불렀다.
"할아버지?"
가슴이 두근거렸다. 아버지나 어머니 모두 작은 할아버지라는 사람에 재해 한 번도 얘기한 일이 없었다. 쇼 아저씨가 할아버지 얼굴이 조슈아와 비슷하다고 했지만 그것만으로 친근감을 느낄 순 없는 일이었다. 또한 최대한 관대하게 평가해도 자신이 사교적인 성격이라고는 생각되지 않았다. 잘 지낼 수 있을까?
대답이 없자 조슈아는 조심스레 다시 불렀다.
"할아버지…. 저 조슈아예요."
할아버지가 조슈아라는 이름은 알까?
"아무도 안 계세요?"
여전히 답은 없었다. 결국 조슈아는 예정된 나쁜 결말을 확인하러 가는 사람처럼 안으로 들어갈 수밖에 없었다.
벽 곳곳에 난 창 덧문이 다 열려 있어서 내부는 다행히 환했다. 조슈아의 상식으로는 이 위치에 응접실이 있어야 할 것 같았지만 그 자리는 그냥 텅 빈 공간에 불과했다. 그것도 앞 뒤 좌우로 뻥 뚫린.
왼쪽은 엄청나게 큰 부엌과 이어졌다. 부엌 너머로 다시 열린 문이 보였기에 조슈아는 그쪽으로 가 봤다. 그러나 부엌에는 최근에 음식을 만들어 먹은 흔적이 전혀 없었다. 쥐나 새들이 음식 찌꺼기까지 모조리 처리한 모양이었다. 화덕에도 불씨 하나 없었다. 방치된 지 열흘은 넘은 것 같았다.
사람이 살지 않는 집이라는 생각이 설득력 있게 다가왔지만 일단 끝가지 확인해 보기로 했다.
다음 방과 그 다음 방 모두 빈 침대나 빈 옷걸이가 있을 뿐, 사람이나 옷은 없었다. 그 뒤는 창고로 내려가는 계단이었다. 무엇이 있을지도 모르는 터에 창고 같은 곳으로 내려가고 싶진 않았다.
조슈아는 다시 처음의 용도 모를 방으로 돌아왔다. 그리고 이번엔 오른쪽으로 가 보기로 했다. 한 개의 방을 거치니 집 뒤뜰 쪽으로 단층 테라스가 달린 방이 나타났다.
언뜻 살펴보고 다음 방도 들여다봤지만 여전히 사람의 그림자는 없었다. 조슈아는 막막한 심정이 되어 눈에 힘을 주고 마지막 방 구석구석을 노려보다시피 했다. 그러나 텅 빈 벽에서 사람이 나올 리 없었다.
정말로 미아가 되어버린 것이다.
아무도 없으나 울고 싶다면 울어도 좋았겠지만 조슈아는 그러지 않았다. 어리석은 어린애처럼 고작 길을 잃고서 울음을 터뜨린다는 것이 유치한 것 같아서 견딜 수가 없었다. 참고 있자니 쓸모 없는 자손심만 무지하게 세구나 하는 생각이 들어 이번엔 우스웠지만, 이런 상황에서 웃어 봤자 머리가 이상한 사람이 될 분이란 생각에 그것도 눌러 참았다.
낯선 사람과 오면서 막연한 불안감이 들긴 했었다. 하긴, 혹시라도 이럴줄 알았다면 여기까지 오는 길을 잘 봐뒀어야 했다. 사흘이나 왔으니 켈티카는 이미 까마득히 먼 곳에 있을 것이 틀림없었다. 소가방 안에는 기껏해야 그림 도구와 빈 공책 정도가 들어 있을 뿐이었다. 아버지는 조슈아에게 돈을 전혀 주지 않았다.
결국 조슈아는 집을 나가기로 했다. 그런데 테라스가 있는 방으로 들어 왔을 때, 무언가를 빠뜨렸다는 생각이 강하게 들었다. 테라스 쪽으로 고개를 홱 돌렸다.
삐그덕…….
햇빛 때문에 기둥에 매달린 그물 뭉치처럼 보였던 것은 다름 아닌 그물침대였다. 그리고 그제야 사람 같은 윤곽이 드러누워 있는 것을 볼 수 있었다. 다시 한 번 자세히 보았다. 분명히 사람이었다!
인기척을 느꼈을 텐데 꼼짝도 않는 걸로 보아 낮잠이라도 자고 있는 모양이었다. 아무리 이런 이상한 곳에 끌어들여 자신을 놀렸다. 한들 할아버지는 할아버지이니 대뜸 어떻게 된 거냐고 따져 물을 수는 없었다. 조슈아는 깰 때까지 기다릴까 하다가 자신이 처한 상황에 대한 궁금증을 참을 수가 없어 조심조심 다가가 들여다봤다. 그리고 어리둥절해지고 말았다.
늘어지게 낮잠을 자고 있는 한 소년을 발견했던 것이다.
「君は誰?」
眠っている人から返事はなかった。
様子を見ると実に吞気な有様だった。斜めに丸まっているが楽そうに伸ばした足と、乱れた髪と、特に口の端に残った涎の跡がそうだった。おまけに眠る前に読んでいたのか、日差しを遮ろうと顔に乗せておいたのが落ちたのかわからないが、一冊の本も少年とともに転がっていた。ページの角がよれよれに折れて開きもしなくなった、くたびれた本だった。
ともかく彼は大叔父ではなかった。大叔父になりたくても五十年は待たなければならない歳だった。つまり少年はジョシュアとほぼ同い年だった。
ジョシュアはその少年の吞気な様子に、知らず知らずのうちに腹が立ってきた。自分が怒ったのがひどく久しぶりだということも気づかないままに、ジョシュアは少年の肩を揺すって起こした。
「……なんだよ」
目も開けないまま少年が言った。ひどく面倒くさそうな声だったが、確かに目は覚めたようだった。
「君は誰だ?」
ところが、実に呆れた答えが返ってきた。
「おれは面倒くさいやつだ」
そう言って目も開けずに頭を肩口に埋めてしまうではないか。
「君は誰だと聞いてるんだ!」
「面倒くさい」
「何が面倒くさいんだ!」
少年は片目だけ開いた。両目を開けるのがあまりにも面倒くさいというように。
「お前も面倒くさいな」
そしてまた閉じてしまった。ジョシュアが言葉に詰まっている間に、彼はたちまち寝息まで立て始めた。
こんな扱いは初めてだった。ジョシュアは当惑のあまり、どんな行動をとればいいのかわからなかった。これまでジョシュアを初めて見た人たちは、過度に警戒するか、過度にすり寄ってくるかのどちらかだった。こんな完璧な無視は受けた記憶がなかった。
別の場面なら無視して引き下がっていただろうが、今は立場が違った。人を煩わせることは少しも性に合わなかったが、しかたなくジョシュアは再び少年の肩を揺すった。
「うー……昼寝を起こした代金は五エルソで、よければ後払いで……」
「は?」
「後払いにするって言ってんだ……それにしても、今は放っといてくれよ!」
少年が声を張り上げた瞬間、ジョシュアもはっきりと頭に来た。ここが大叔父の屋敷に間違いないなら、あのよくわからない奴は空き家を占拠している厚かましいやつに決まっている!
このままではいけないと思ったジョシュアは、ハンモックの縁を引いて掴み、あらん限りの力で一回転させることで、奴をハンモックの中に閉じ込めてしまった。少年は目をぱっちり開けて怒鳴った。
「おれの眼鏡!」
眼鏡はどこにあったのか? ジョシュアがどういうことかと周りを見回すと、奴のお尻の下に歪んだ眼鏡らしきものが見えた。たぶんハンモックの端のほうに掛かっていたのだろう。ジョシュアは手で指さした。
「あれ?」
少年は横目で眼鏡を見ようと努力した。やがて何か見えたらしかった。
「ちくしょう、またこわれた! これみんなお前のせいだぞ! 人の昼寝を起こしてばたばたしやがって、このくたびれた鶏の骨みたいなやつ!」
「鶏の……何だって?」
生まれてこのかた悪口というものを聞いたことのなかったジョシュアは、当惑して顔が赤くなった。しかし相手の少年は気にも留めず、ハンモックの中で身をよじろうとしながら叫んだ。
「何してる! 早く眼鏡を取り出してくれよ!」
とにかくとりあえず眼鏡を引っ張り出した。眼鏡のつるが歪んでいて、今すぐかけ直すのは難しそうだった。これは自分のせいだったのでジョシュアは当惑しながらも一応謝った。
「眼鏡が壊れたのは悪かったけど……それは新しいのを買ってあげるから……」
「お前みたいな子供に何の金があって眼鏡を買ってくれるんだ?」
自分も子供のくせに子供を許す大人みたいなことを言った少年はすぐに、ハンモックにかかった魚のように体を一度ねじってみてから大声を出した。
「眼鏡だのなんだのより、まず解いてくれよ!」
巻き込まれてはいけないと思ったジョシュアも怒鳴り返した。
「眼鏡代は弁償するって言ってるだろ! だから君が誰なのかくらい言えよ! なんで人の家に入り込んでいるんだ?」
「そんなことを言ってるお前こそ何の権限があるんだ! ここはお前の家じゃないだろ!」
説明しようにも曖昧だったが、一度怒鳴った以上引き下がるわけにはいかなかった。
「ぼくは……この家の主人の孫だ!」
「孫? そんなくだらないことを言うな。妻も子もいない老人にどんな孫がいるって言うんだ!」
ジョシュアはこの家の主人が老人だとわかってひそかに安堵したが、表には出さなかった。
「お前が知らないからといって、世の中に存在しないわけじゃない。言い張るんじゃなくて、お前が誰なのかを先に言え」
「まずこれをちゃんと元に戻してから話なりなんなりしろよ! 逆さにぶら下がってる奴と話すのに慣れてるのか?」
相手がまったく引き下がらないのを見たジョシュアは聞く耳も持たず、その体をもう一度回してすっかり縛り上げてしまった。そうしながら、自分が自分で知っていたのとは少し違う行動をしているという気分がした。
「これで話す気になったか?」
「うーん……」
少年はハンモックの目の間からジョシュアを睨もうとしてから、考えを変えたように口を開いた。
「その老人が本当にお前の祖父なのか? だがあの老人はこの家を出てずいぶん経つぞ」
予想していたことだったが、ジョシュアは眉をひそめてもう一度尋ねた。
「ここにいないって?」
「さあ、それについて何か知ってる気もするが、お前がこれを解いてからにしゃべるつもりだ」
どうしてああもにくらしいほど自信満々なのか、ジョシュアはいよいよ気分を害して言い返した。
「そんなことはいいから、お前が誰なのかを言え」
「おれ? おれはただこの辺に住んでる奴だ」
「なんでここに入り込んでいるんだ!」
「まず解いてから話そうってのは聞こえなかったのか!」
ハンモックの隙間に挟まった口でよくも叫べるものだ。ジョシュアも自分なりに腹が立って返事もせず、目だけ大きく開けて少年を睨みつけた。その状態がしばらく続くと、やはり不利なのは不便な姿勢で縛られている少年のほうだった。
「お前が安らかに昼寝をしているときに突然現れた人間に、ぐるぐる縛られてぶら下げられたまま尋問されることになったと想像してみな。どれほど悔しくて呆れることか? このままでは体中が攣れて苦しくなる。ハンモックが体に食い込んで気を失うかもしれない。そうなったらお前の質問に答えることもできなくなるだろ」
しかしジョシュアとて言うことがあるはずがなかった。
「ならお前は、はじめて大叔父の家に来たのに大叔父はいなくて、空き家に見知らぬ人間が来て寝ているとしたら、どうするんだ? おまけにその人間は聞くことに答えもせずずっと寝ようとするばかりで。泥棒なのかどうかわかるものか? お前が大叔父をどこかに閉じ込めてとぼけているのかどうかわかるとでも思うか? ハンモックに火をつけてしまう前に、さっさと聞かれたことに答えろ」
ところが意外にも少年が吹き出した。しばらくクスクス笑ってから言った。
「火をつけるなんてすごく恐ろしいことを言うけどね。このハンモックとテラスはお前の祖父の持ち物だ。そんなものを燃やしていいことは何もないし……それに閉じ込めた、って? まったく、驚いているのはお前だけじゃない。おれの立場にも少し立ってみろよ。青天の霹靂ってまさにこういうことだと思うんだけど。おれはな、昨日今日この家に出入りした訳じゃない! 老人ともよく知った仲なのに、友達の家で気持ちよく昼寝をしているところに、噂にも聞いたことのない孫が現れて急にわめき出して権利を主張するんだから、おれが愉快な気持ちでいられると思うか?」
一つひとつ聞いていたジョシュアの耳に、「友達」という一語が引っかかった。
「友達?」
「そう、友達! おれはお前の祖父の友達だ! この家に自由に出入りしていいと許可してくれたのはその老人本人だ。なのにおれがどうしてこんな扱いを受けなければならないんだ! 悪かったと謝りもしないで。誤解を解いてやろうとしているのをぐるぐる縛って脅しまでするようなお前みたいな乱暴者こそ縛り上げてお尻を叩かなければならない!」
「……」
ジョシュアは言葉を失った。自分と同じくらい小さい奴が祖父を友達と言うのもあっけにとられるが、それよりも、あらゆる不利な状況にもかかわらず、どうしてああも最後まで堂々としていられるのか、本当に予測不可能な奴でなければならなかった。
これまで会ってきた人たちは、みんなジョシュアの前でまず心理的に萎縮して攻撃する前に自己防衛をしようとしていたから、ジョシュアはまともな口喧嘩をしたことがほとんどなかった。しかしこの少年は自分の論理が崩れることを心配するどころか、自分が当然正しいとばかりにすべての言葉が淀みなかった。
ああ、そうだ。ジョシュアについての事前知識がないからだった。
その考えに至った瞬間、ジョシュアは急に目の前の状況を忘れてしまうほど気分が晴れた。あの少年はジョシュアがデモニックだと知らないのだ。直接教えてやらない限り、絶対に!
そう思うと相手に対してもとめどなく寛大になった。ジョシュアは微笑みさえ浮かべて言った。
「解いてやったら全部話すということだな?」
ジョシュアがそう出ると、少年も再び口調が柔らかくなった。
「だから早く解いてくれよ。ほら、早く」
「わかった。だから……」
ジョシュアは本当に解こうとした。さっき回した方向と反対方向に回したつもりが、かえって絡まったようになってしまった。逆に回したか? また反対方向に回した。するとさっきよりもきつく締まる形になった。ジョシュアが当惑していると、ハンモックの中の奴は死にそうだと悲鳴を上げた。
「何してるんだ! 油でも絞るつもりか?」
「そうじゃなくて。今解こうとしているんだけど……」
さらに何度かぐるぐる回してみたが──中の少年は目が回りそうだった──もうどちらの方向が正しいかわからなくなってしまっていた。絡まり具合を見極めようとしても、元々古びていたハンモックの目が渾然一体となって絡み合って、目で見分けられる状態ではなかった。
ジョシュアはとうとう正直に言うほかなかった。
「絡まりすぎたみたいだ。ごめん、すぐには解けないから、少し待って、ゆっくりやってみよう」
少年は本当に態度が簡単に変わる人だった。
「何だよ、解けないだって? それが今さら言う言葉か? 早く解けよ! 痛くて死にそうだぞ、このしゃぶり終わった飴玉みたいなやつ!」
"Who are you?"
No answer from the sleeping person.
Looking at the boy, he was entirely at ease. The leg lazily stretched out despite his curled-up position, the rumpled hair, the trace of drool at the corner of his mouth — all of it. What's more, a book lay tumbled alongside the boy — whether he had been reading it before falling asleep, or had placed it over his face to block the sun and it had slipped off, it was impossible to say. It was a worn-out book, its page corners so bent they would barely open.
At any rate, this was not his great-uncle. This was someone who would need fifty more years before becoming a great-uncle. In other words, the boy was about the same age as Joshua.
Joshua found himself growing quietly irritated at the boy's thoroughly carefree appearance. Without even noticing that it had been a very long time since he had felt truly angry, Joshua shook the boy's shoulder to wake him.
"...what is it."
The boy spoke without opening his eyes. His voice was deeply put-upon, but he was clearly awake.
"Who are you?"
What came in reply was truly exasperating.
"I'm a nuisance."
And with that, without opening his eyes, the boy buried his face back against his shoulder.
"I'm asking who you are!"
"Nuisance."
"What is such a nuisance!"
The boy opened one eye only. As if opening both would be far too much trouble.
"You're a nuisance too."
And closed it again. While Joshua stood speechless, the boy promptly began to snore.
He had never been treated like this before. Joshua was so flustered he did not know what to do. Until now, everyone who had met Joshua for the first time had either been excessively guarded or excessively ingratiating. He had no memory of being so completely ignored.
Under other circumstances he would simply have ignored it and stepped back, but his position now was different. Bothering people was not at all in his nature, but he had no choice — Joshua shook the boy's shoulder again.
"Mmh... the fee for being woken from a nap is five Elso — deferred payment accepted if you prefer..."
"What?"
"I said I'll take it deferred... honestly, just leave me alone for now!"
The instant the boy raised his voice, Joshua's temper snapped in full. If this was truly his great-uncle's house, then that inexplicable person was without question a shameless squatter!
Feeling he could not leave things as they were, Joshua grabbed the edge of the hammock and turned it one full rotation with all his strength, trapping the boy inside. The boy's eyes flew open and he shouted.
"My glasses!"
Where had the glasses been? Joshua looked around to understand, and saw something bent and twisted that looked like glasses under the boy's rear end. They had probably been hanging from one side of the hammock. Joshua pointed.
"Those?"
The boy strained to make out the glasses from the corner of his eye. Something seemed to register.
"Damn it, they broke again! This is all your fault! Waking people up and making a racket — you scrawny dried-out chicken bone of a—!"
"Chicken... what did you say?"
Joshua, who had never once heard an insult in his life, turned red with embarrassment. But the other boy paid no attention and kept shouting as he struggled to twist himself inside the hammock.
"What are you doing! Hurry up and get the glasses out!"
He pulled out the glasses for the time being. The temples were bent and putting them back on right away seemed difficult. Since this was his fault, Joshua fumbled an apology.
"I'm sorry about the glasses breaking... I'll buy you new ones—"
"What money does a kid like you have to buy glasses?"
The boy spoke as a grown-up forgiving a childish prank, though he was a child himself. Then he twisted his body like a fish caught in a net and hollered:
"Forget the glasses — just get me out of this!"
Thinking he could not let himself be dragged in, Joshua shouted back:
"I said I'd pay for the glasses! So at least tell me who you are! Why are you inside someone else's house?"
"You're the one making demands — what right do you have? This isn't your house!"
It was hard to explain clearly, but now that he had shouted once he could not back down.
"I'm... the grandson of this house's owner!"
"Grandson? Don't talk nonsense. What grandson would a man with no wife and no children have?"
Joshua was inwardly a little relieved to learn this house's owner was an old man, but he kept it off his face.
"Just because you don't know someone doesn't mean they don't exist in this world. Stop insisting and tell me who you are first."
"Get this properly sorted out first and then we can talk! Are you in the habit of talking to someone hanging upside down?"
Seeing that the other boy would not give an inch, Joshua stopped listening and spun him one more time, wrapping him up thoroughly. As he did, he had the feeling he was acting somewhat differently from what he knew of himself.
"Are you ready to talk now?"
"Ugh..."
The boy tried to glare at Joshua through the gaps in the netting, then seemed to reconsider and opened his mouth.
"Is that old man really your grandfather? But he left this house a long time ago."
He had expected as much, but Joshua frowned and asked again.
"He's not here?"
"Well, I might know something about that — but I plan to say it after you untie this."
Infuriatingly self-assured as ever, Joshua's irritation sharpened and he shot back:
"Never mind that — just tell me who you are."
"Me? I'm just some guy who lives around here."
"Then why are you inside this house!"
"Did you not hear me say let's talk after you untie it first!"
Quite remarkable, shouting through a mouth wedged between gaps in the netting. Joshua was angry in his own way and said nothing, just fixed the boy with wide, hard eyes. After this went on for a while, the one at a disadvantage was clearly the boy trussed in an uncomfortable position.
"Imagine you're napping in peace, and suddenly someone appears and you end up being interrogated while trussed up and dangling. How frustrated and absurd would that feel? At this rate I'll get cramps all over and be in agony. The netting is cutting into me and I might lose consciousness. If that happens I won't be able to answer your questions at all."
But Joshua was in no position to say otherwise.
"Well — what would you do if you came to your great-uncle's house for the first time, your great-uncle was gone, and there was a stranger who had come to the empty house and was sleeping? And on top of that, this person wouldn't answer anything you asked and just kept trying to sleep. How could you know if he's a thief or not? Do you really think I can tell whether you've locked my great-uncle up somewhere and you're playing dumb? Answer my questions quickly before I set this hammock on fire."
But unexpectedly, the boy burst out laughing. He giggled for a good while, then said:
"Setting it on fire — that's quite a frightening thing to say. But this hammock and terrace are your grandfather's property. There'd be nothing good about burning them... and locked up, you say? My goodness, you're not the only one who's surprised here. Try seeing it from my perspective for a moment. 'A bolt from the blue' — that's exactly what this is. I'm not someone who just started coming to this house yesterday! I know the old man well — and then while I'm having a pleasant nap at a friend's house, a grandson no one's ever even heard of appears and suddenly starts hollering and claiming his rights. Do you really think I'm in any mood to be pleased?"
Listening one by one, Joshua's ear snagged on a single word: "friend."
"Friend?"
"Yes, friend! I'm your grandfather's friend! The old man himself is the one who gave me permission to come and go as I please. So why do I have to be treated like this? He can't even apologize. A ruffian like you — who ties up and threatens someone who was trying to clear up a misunderstanding — is the one who ought to be tied up and spanked!"
"..."
Joshua was at a loss for words. Not only was it preposterous that a kid the same size as himself was calling his grandfather a friend, but beyond that — despite every disadvantage — how on earth could this boy remain completely unshaken to the end? He was truly unpredictable.
Everyone Joshua had known until now had first psychologically shrunk before him and tried to defend themselves before going on the attack, which was why Joshua had almost never had a proper argument. But this boy, far from worrying that his logic might collapse, spoke every word as though he were naturally in the right, without the slightest hesitation.
Ah, of course. It was because he had no prior knowledge about Joshua.
The moment that thought arrived, Joshua's mood lifted so suddenly he almost forgot the situation before him. That boy didn't know Joshua was a Demonic. Not unless told directly — absolutely not!
With that realization, he felt immeasurable generosity toward the other boy. Joshua even smiled as he said:
"So if I untie you, you'll tell me everything?"
When Joshua put it that way, the boy's manner softened in turn.
"So untie me already. Come on, quickly."
"All right. So—"
Joshua genuinely tried to undo it. He turned it in what he thought was the opposite direction from before, but it seemed to become more tangled instead. Had he turned it the wrong way? He turned it the other way again. That only pulled it tighter than before. While Joshua was flustered, the boy inside began screaming that he was dying.
"What are you doing! Are you trying to press oil out of me?"
"That's not it. I'm trying to undo it—"
He turned it a few more times — the boy inside was practically dizzy — but by now he could no longer tell which direction was right. Even trying to read the tangle was hopeless: the old netting, worn through long years of use, had knotted itself into one indistinguishable mass.
Joshua had no choice but to be honest.
"I think it's gotten too tangled. Sorry, I can't undo it right away — can you wait while I work at it carefully?"
The boy was genuinely someone whose manner changed easily.
"What, you can't undo it? What kind of thing is that to say at this point? Hurry up and undo it! I'm in agony, you half-sucked lollipop!"
"넌 누구야?"
잠든 사람으로부터 대답은 없었다.
살펴보니 정말이지 태평한 모습이었다. 비스듬히 웅크렸지만 편안하게 내뻗은 다리와, 헝클어진 머리와, 특히 입가에 남은 침 자국이 그랬다. 게다가 자기 전에 보던 것인지 아니면 햇빛이라도 막아 보려고 얼굴에 덮었다가 떨어진 것인지 모르지만 책 한 권도 소년과 함께 뒹굴고 있었다. 페이지 모서리가 눌려 찌그러져서 잘 접히지도 않는 너저분한 책이었다.
어쨌든 그 녀석은 할아버지가 아니었다. 할아버지가 되고 싶다해도 50년은 기다려야 할 놈이었다. 다시 말해, 소년은 조슈아와 비슷한 또래였다.
조슈아는 소년의 한가로운 모습에 은근히 화가 치밀었다. 자신이 화를 낸 것이 굉장히 오랜만이란 것도 깨닫지 못한 채 조슈아는 소년을 흔들어 깨웠다.
"……뭐야."
눈을 뜨지도 않고 소년이 말했다. 무척 귀찮은 듯한 목소리였지만 확실히 잠은 깬 것 같았다.
"넌 누구지?"
그런데 실로 어이없는 대답이 튀어나왔다.
"난 귀찮은 놈이야."
그러더니 눈도 떠보지 않고 도로 머리를 어깻죽지에 묻어버리는 것이 아닌가?
"넌 누구냐니까!"
"귀찮아."
"뭐가 귀찮다는 거야!"
소년은 한쪽 눈만 떴다. 두 눈 다 뜨기는 너무 귀찮다는 것처럼.
"너도 귀찮구나."
그러더니 도로 감아 버렸다. 조슈아가 말문이 막혀 있는 사이 그는 순식간에 코까지 골기 시작했다.
이런 대접은 처음이었다. 조슈아는 당황한 나머지 무슨 행동을 해야 할지 갈피를 못 잡았다. 지금까지 조슈아를 처음 본 사람들은 지나치게 경계하거나, 지나치게 달라붙거나 둘 중 하나였다. 이런 완벽한 무시는 받아본 기억이 없었다.
다른 때였다면 그냥 무시하고 물러났을 텐데, 지금은 입장이 달랐다. 남을 귀찮게 하는 것은 조금도 적성에 맞지 않았지만 어쩔 수 없이 조슈아는 다시 소년의 어깨를 흔들었다.
"으음… 잠을 깨운 값은 5엘소로, 뭣하면 후불로……."
"뭐?"
"후불로 해준다니까… 그것 참, 지금은 내버려두란 말이야!"
소년이 소리를 버럭 지르는 순간, 조슈아도 확실히 발근했다. 여기가 작은 할아버지 댁이 맞다면 저 정체 모를 녀석은 빈집을 점거한 뻔뻔스런 놈임에 틀림없다!
이대로는 안 되겠다는 생각에 조슈아는 그물 침대 테두리를 당겨 쥐고는 있는 힘껏 한 바퀴 뒤집는 것으로 녀석을 그물 안에 가둬버렸다. 소년은 눈을 번쩍 뜨더니 고함을 질렀다.
"내 안경!"
안경이 어디 있었지? 조슈아가 어찌된 건가 싶어 주위를 둘러보니 그 녀석의 엉덩이 밑에서 찌그러진 안경 비슷한 것이 보였다. 아마 그물 침대 한쪽 끝에 걸려 있었던 모양이었다. 조슈아가 손으로 가리켰다.
"저거야?"
소년은 곁눈질로 안경을 보려고 노력했다. 이윽고 뭐가 보이긴 한 모양이었다.
"젠장, 또 부러졌네! 이게 다 네 녀석 때문이야! 남의 잠은 왜 깨우고 난리야, 이 말라비틀어진 닭뼈 같은 자식아!"
"닭… 뭐?"
평생 욕이라고는 들어보지 못한 조슈아는 당황해서 얼굴이 붉어졌다. 그러나 상대 소년은 신경도 쓰지 않고 그물 안에서 몸을 비틀려고 애쓰면서 소리질렀다.
"뭘 해? 얼른 안경 좀 꺼내봐!"
어쨌든 일단 안경을 끄집어냈다. 안경다리가 비틀려 있어서 당장 다시 쓰기는 어려울 듯싶었다. 이건 자기 잘못이었으므로 조슈아는 헷갈리면서도 일단 사과했다.
"안경 부서진 건 미안하지만… 그건 내가 새로 사줄 테니까……."
"너 같은 꼬마가 무슨 돈이 있어서 안경을 사주냐?"
자기도 꼬마인 주제에 애들 장난 용서해 주는 어른처럼 말한 소년은 곧 그물에 걸린 생선처럼 몸을 한 번 비틀어 보더니 냅다 소리를 질렀다.
"안경이고 뭐고, 일단 풀어달란 말이야!"
말려들면 안되겠다는 생각이 든 조슈아도 마주 소리질렀다.
"안경 값은 내가 물어준다니까! 그러니까 네가 누군지나 말해! 왜 남의 집에 들어와 있는 거지?"
"그렇게 말하고 있는 너야말로 왠 참견이야! 여긴 너희 집이 아니잖아!"
설명하자니 모호했지만, 어쨌든 한 번 소리를 질렀으니 물러설 수는 없었다.
"난… 이 집 주인의 손자야!"
"손자? 무슨 시덥잖은 수작이야? 부인도 자식도 없는 노인네한테 무슨 손자가 있어!"
조슈아는 이 집 주인이 노인이란 걸 눈치채고 마음 속으로 조금 안도했지만 겉으로는 내색하지 않았다.
"네가 모르는 사람이라고 세상에 없는 건 아냐. 우겨대지 말고 네가 누군지부터 밝혀."
"일단 이것부터 똑바로 돌려놓아야 얘길 하든 뭘 하든 하지! 넌 거꾸로 매달린 놈하고 얘기하는 게 익숙하냐?"
상대가 전혀 수그러들지 않는 것을 본 조슈아는 들은 채도 하지 않고 그 몸을 한 번 더 뒤집어 아예 꽁꽁 묶어버렸다. 그렇게 하면서 자신이 스스로 알던 것과는 좀 다른 행동을 한다는 기분이 들었다.
"이제 얘기할 기분 나지?"
"으음……."
소년은 그물눈 사이로 조슈아를 노려보려 애쓰다가 생각을 고친 듯 입을 열었다.
"그 노인네가 정말로 너희 할아버지란 말이냐? 그런데 그 노인네는 이집 비운 지 오래 됐는데."
짐작하던 일이었지만 조슈아는 눈썹을 찌푸리며 다시 한 번 물었다.
"여기 없다고?"
"글쎄, 그에 대해 내가 뭔가 알고 있는 것 같기도 한데 네 녀석이 이걸 푼 다음에 말해줄 생각이야."
어쩌면 저렇게 얄미울 정도로 자신만만한지, 조슈아는 한층 더 기분이 상해 쏘아붙였다.
"그런 건 됐으니 네가 누군지나 말해."
"나? 난 그냥 이 동네 사는 놈이야."
"그런데 왜 여기 들어와 있는 거야!"
"일단 풀고 얘기하자는 말은 귓등으로 들었냐!"
그물 틈에 낀 입으로 잘도 소리치는 녀석이었다. 조슈아도 나름대로 화가 나서 대답 없이 눈만 크게 뜨고 소년을 노려봤다. 그 상태가 잠시 지속되자 역시 불리한 건 불편한 자세로 묶여 있는 소년 쪽이었다.
"네가 편안히 낮잠을 자다가 갑자기 나타난 사람한테 꽁꽁 묶어서 매달린 채 심문을 당하게 됐다고 생각해 봐. 얼마나 억울하고 황당한 일이겟냐? 이대로 있다간 난 온 몸에 쥐가 나서 괴로워할 거야. 그물이 몸에 파고들어 정신을 잃을지도 모르지. 그러면 네 녀석 질문에 대답도 해 주지 못하게 죌걸."
하지만 조슈아라고 할 말이 있을 리 없었다.
"그럼 너는 처음으로 할아버지 댁에 왔는데 할아버지는 간 곳이 없고, 텅빈 집에 모르는 사람이 와서 잠을 자고 있다면 어떻겠어? 게다가 그 사람은 묻는 말에 대답도 않고 계속 잠이나 자려고 하고 말이야. 도둑인지 아닌지 알게 뭐겠어? 네가 할아버지를 어디에 가둬놓고 능청을 떠는 건지 뭔지 알수 있을 것 같아? 그물에 불을 붙여버리기 전에 빨리 묻는 말에 대답이나 해."
그런데 뜻밖으로 소년이 실소를 터뜨렸다. 그는 한찬 동안이나 킬킬대며 웃더니 말했다.
"불을 피운다니까 무척 무서운데 말이지. 이 그물 침대랑 테라스는 네 할아버지의 소유물이란 말야. 그런걸 태워버려서 좋은 일은 없을 거고… 그리고 가둬놨다고? 나 참, 너만 황당한 게 아니야. 내 입장에도 좀 서 보지 그래. 마른하늘의 날벼락이란 이런 걸 두고 하는 말이 아닐까 싶은데. 난 말야, 어제오늘 이 집에 드나든 게 아냐! 노인네하고도 잘 아는 사이고, 그런데 친구 집에서 기분 좋게 낮잠을 자는 중에, 소문으로도 못 들어본 손자 녀석이 나타나서 갑자기 악을 쓰고 권리를 주장하는데 내가 기분이 유쾌할 것 같냐?"
궤변 같기도 한 말을 차근차근 듣던 조슈아의 귀에 '친구'라는 한 단어가 걸렸다.
"친구?"
"그래. 친구! 난 네 할아버지의 친구란 말야! 이 집에 맘데로 드나들어도 좋다고 허락한 건 그 노인네 본인이야. 그런데 내가 왜 이런 대접을 받아야 되냐! 미안하다고 사과는 못할 망정. 오해를 풀어주겠다는 사람을 꽁꽁 묶어놓고 협박까지 하는 너 같은 망나니야말로 묶어놓고 엉덩이를 때려야 돼!"
"……."
조슈아는 할 말을 잊어버렸다. 자기와 마찬가지로 조그마한 녀석이 할아버지를 친구라고 하는 것도 어이없거니와, 그것보다 온갖 불리한 상황에도 불구하고 어쩌면 저렇게 끝까지 당당한 것인지, 정말 예측 불허의 녀석이 아닐 수 없었다.
지금껏 만나온 사람들은 다들 조슈아 앞에서 일단 심리적으로 주눅이 들어 공격하기 전에 자기 방어부터 하려고 들었기에, 조슈아는 제대로 된 말다툼을 해본 일이 거의 없었다. 그러나 이 소년은 자기 논리가 망가질까 걱정하기는 커녕 자기가 당연히 옳다는 것처럼 모든 말이 거침없었다.
아, 그렇다. 조슈아에 대해 사전 지식이 없기 때문이었다.
그 생각을 해내는 순간 조슈아는 갑자기 지금의 상황을 잊어버릴 정도로 기분이 환해졌다. 저 소년은 조슈아가 데모닉이란 걸 모르는 것이다. 직접 말해주지 않는 한 절대로!
그러고 나니 상대방에 대해서도 말할 나위 없이 너그러워졌다. 조슈아는 미소까지 지으며 말했다.
"내가 풀어주면 모두 말하겠다 그거지?"
조슈아가 그렇게 나오자 소년도 다시 말씨가 부드러워졌다.
"그러니까 그만 풀어 달란 말이야. 자, 얼른."
"알았어. 그러니까……."
조슈아는 정말로 풀어주려 했다. 아까 돌린 쪽의 반대 방향으로 돌린다고 돌렸는데 오히려 꼬인 것처럼 되어버렸다. 잘못 돌렸나? 다시 반대로 돌렸다. 그러자 아까보다 더 바짝 조인 모양이 됐다. 조슈아가 당황하고 있는데 그물 안에 있는 녀석은 못 살겠다고 비명을 질러댔다.
"무슨 짓을 하는 거야! 날 조여서 기름이라도 짤 참이야?"
"그게 아냐. 지금 풀려고 하는데……."
다시 몇 번 빙빙 돌렸지만─안에 있던 소년은 머리가 빙빙 돌 지경이었다─이젠 어느 쪽이 옳은지 판단할 수가 없게 되고 말았다. 꼬임을 살펴보려 해도 워낙 낡아 있던 그물눈들이 혼연일체가 되다시피 엉켜서 눈으로는 식별할 도리가 없었다.
조슈아는 결국 정직하게 말할 수밖에 없었다.
"너무 엉켰나 봐. 저, 금방 못 풀겠는데 차근차근 하게 좀 기다려 볼래?"
소년은 정말로 태도가 쉽게 바뀌는 사람이었다.
"뭐야, 못 풀겠다고? 그걸 지금 말이라고 해? 얼른 풀어! 아파 죽겠단 말이야, 이 빨다 버린 사탕과자 같은 녀석아!"