← 前章 章一覧 次章 →

「わが五感が、嫉妬よりも、怒りよりも、殺意よりも深い、真の憎悪を学んだのは、ただあいつを知ってからのことだ。
そういう意味では、あいつはわたしを教えた。師と呼ぶに値する」
"It was only after I came to know that fellow that my five senses learned a true hatred surpassing jealousy, surpassing rage, surpassing even the urge to kill.
In that sense, he taught me. He is worthy of being called my teacher."
"내 오감(五感)이 질투보다, 분노보다, 살의보다 더한 진정한 증오를 배운 것은
오직 그 녀석을 알게 된 후부터다.
그런 점에서 녀석은 나를 가르쳤어. 내 스승이라 부를 만하지."
 大陸東北部のロゼンベルク湖を源とするブルーエット川は、アノマラドの首都ケルティカを貫いて流れていた。青く輝く川を挟んで、首都は二つに分かれていた。
 首都の豪華な邸宅はそのほとんどが川の東南に集まっており、彼らもそこに家を持つことを誇りとしていた。王国時代には、彼らだけが共有する社交の集いが昼夜を問わずそこで開かれ、上流社交界に入りたい者はこぞってそこに家を持とうとひしめき合っていた。
The Bluet River, which has its source in Rozenberg Lake in the northeastern part of the continent, flowed through Keltika, the capital of Anomarad. The capital was divided in two by the river that shone blue between them.
Most of the capital's grand residences were clustered to the southeast of the river, and those who had a home there took pride in it. In the days of the kingdom, social gatherings shared only among themselves were held there day and night, and all who wished to enter high society clamored to own a house in that quarter.
대륙 동북부의 로젠버그 호수를 발원지로 하는 블루엣 강은 아노마라드 수도 켈티카를 관통하여 흘렀다. 파랗게 빛나는 강을 사이에 두고 수도는 둘로 나뉘어 있었다.
수도의 호화 저택들은 대부분 강의 동남쪽에 몰려 있었는데 그들도 그곳에 집을 갖고 있는 걸 자랑으로 여겼다. 왕국 시절에는 그들끼리만 공유하는 사교 모임들이 밤낮으로 그곳에서 열렸고 상류 사교계에 입문하고자 하는 자들은 모두 그곳에 집을 갖고자 아우성이었다.
 しかしジョシュアの家は、ブルーエット川の西岸、それも人里離れて田舎のように見える地域に、たった一棟そびえ立っていた。その屋敷の威容を眺めていると、ここ一棟だけで東岸の貴族全員と引き換えにしても釣り合うのではないかという自信のようなものが感じられた。
 もとは旧国王の別荘兼直営地だったところで、邸宅の周りを環状に囲む精巧な庭園のために「ビジュバンジ城(翡翠指輪の城)」とも呼ばれる、美しい田園の荘園だった。しかしアルニム家の所有になってからは、周辺の農地は王家に帰属され、狩猟場として使われている「ウルセの森」だけがかろうじてビジュバンジ城の所有として残ることになった。アルニム家はジョシュアの祖父の代からここに移り住んでいた。
But Joshua's house stood alone on the west bank of the Bluet River, in an area so quiet it looked almost like the countryside. Looking upon the estate's imposing figure, one felt something like a confidence that this single house could hold its own against all the nobles on the east bank combined.
Originally it had been the old king's villa and private demesne — a beautiful rural manor called Bijubaji Castle for the elaborate garden that encircled the residence in a ring. But when it came into the possession of the Arnim family, the surrounding farmland reverted to the royal house, and only "Ulse's Forest," used as a hunting ground, narrowly remained under Bijubaji Castle's ownership. The Arnim family had moved here from the time of Joshua's grandfather.
그러나 조슈아의 집은 블루엣 강의 서안(西岸), 그것도 한적하다 못해 시골처럼 보이는 지역에 홀로 우뚝 솟아 있었다. 그 저택의 위용을 바라보고 있노라면 이곳 하나로도 강 동안(東岸)의 귀족 무리 모두와 맞바꿀 만하지 않느냐는 자신감 같은 것이 느껴지는 듯했다.
본래는 옛 국왕의 별장이자 직영지였던 곳으로, 저택 주위를 환형으로 둘러싼 정교한 정원 때문에 비취반지 성이라고도 불리는 아름다운 전원 장원(壯園)이었다. 그러나 아르님 가문의 소유가 되면서 주변의 농지는 왕가에 귀속되고 사냥터로 쓰이는 '울새의 숲'만이 겨우 비취반지 성의 소유로 남아 있게 되었다. 아르님 가문은 조슈아의 할아버지 대부터 이곳에 옮겨와 살았다.
 ブルーエット川沿いからビジュバンジ城まで続くポプラ並木の道は、馬車二台が並んで通れるほど広かった。ジョシュアが家に戻ってきた翌年の三月初旬、ある朝、溶けかける雪を踏みながら歩いてきた一人の若者が、門の前で年老いた使用人に出会っていた。
 「テオスティド・ダ・モロ様にお会いしたいとのことですかい?」
 老いた使用人はしばらく相手が誰か考えるような顔をしてから、急にぱちりと手を打った。
 「ああ、テオのぼっちゃん!」
 始終快活な笑みを浮かべていた若者が顔を輝かせ、すぐに答えた。
 「ええ! テオのことです。ぼくは子供の頃からテオと一緒に育った幼馴染です。久しぶりに会いに、遠くからやって来たんですよ」
The poplar-lined road from the bank of the Bluet River to Bijubaji Castle was wide enough for two carriages to pass side by side. One morning in early March of the year after Joshua had returned home, a young man who had come walking through melting snow was meeting an old servant at the gate.
"You've come to see Master Theostid da Moro, have you?"
The old servant wore a look of trying to remember who this person was, then suddenly clapped his hands together.
"Ah, young Master Theo!"
The young man, who had been wearing an easy smile all along, brightened at once and answered quickly.
"Yes! Theo — that's the one. I'm a childhood friend who grew up with Theo from when we were small. I've come a long way to see him after all this time."
블루엣 강변에서 비취반지 성까지 닦인 포플러 길은 마차 두 대가 나란히 다닐 만큼 넓었다. 조슈아가 집으로 돌아온 이듬해 3월 초 어느 날 아침, 녹아 가는 눈을 밟으며 걸어온 젊은이 하나가 문 앞에서 늙은 하인을 만나고 있었다.
"테오스티드 다 모르 님을 찾아 오셨다굽쇼?"
늙은 하인은 그 사람이 누군가 잠시 생각하는 얼굴을 하더니 갑자기 손뼉을 딱 쳤다.
"아, 테오 도련님!"
시종 쾌활한 미소를 짓고 있던 젊은이가 반색하며 얼른 대답했다.
"예! 테오 말이에요. 전 어려서부터 테오와 같이 자란 고향 친구입니다. 오랜만에 만나보려고 멀리서 찾아왔어요."
 使用人は相手の身なりをもう一度ざっと見た。二十代前半の背の高い若者、みすぼらしくはないものの、飾りのない質素な旅装に杖をつき、短いサージのマントを一枚まとっただけの姿は、確かに裕福な家の子供の格好ではないと思われた。しかし訪ねてきた相手のことを改めて思い出した使用人は、「まあそりゃそうか」という顔になった。テオもまた、金持ちの家の出ではなかったのだ。
 「誰が参ったとお伝えしましょうかい?」
 若者は相変わらず明るい顔で答えた。
 「アニが来たと言えば分かるでしょう」
 女の子のような名前を名乗った若者は、使用人が首をかしげる間、両の手のひらで赤く凍えた頬をこすった。
The servant looked over the visitor's appearance once more. A tall young man in his early twenties — the outfit was not shabby, but a plain traveling coat without ornament, a walking stick, and nothing but a short serge cloak draped over it: this was clearly not the dress of a child from a wealthy household. Yet when the servant recalled once more the person being asked for, his face became one of resigned understanding. Theo, too, was not from a rich family.
"Whom shall I say has come?"
The young man answered with the same bright face as before.
"If you say Ani has come, he'll know."
The young man who had given a name that sounded like a girl's rubbed his reddened, cold-frozen cheeks with both palms while the servant tilted his head.
하인은 상대의 행색을 다시 한 번 훑어보았다. 스물 초반의 훤칠한 젊은이, 초라하다고 할 순 없지만 장식 없는 검소한 여행복에 지팡이를 짚고 짤막한 서지(serge) 망토 하나를 달랑 걸친 모습이 확실히 있는 집안 자식의 차림새는 아니라고 생각되었다. 그러나 그가 찾는 사람에 대해 다시금 떠올린 하인은 '하긴'하는 표정이 되었다. 테오 역시 돈 많은 집안 출신은 아니었던 것이다.
"누가 왔다고 전할깝쇼?"
젊은이는 여전히 밝은 얼굴로 답했다.
"애니가 왔다고 하면 알걸요."
흡사 여자아이 같은 이름을 댄 젊은이는 하인이 고개를 갸우뚱하는 동안 양 손바닥으로 발갛게 언 뺨을 문질렀다.
 しかし「アニ」が邸の中に通されたのは、それから一時間ほど経ってからだった。表向きにはテオが家庭教師と勉強中のため遅くなったとのことだったが、実際には客を邸に上げてよいかどうかを巡って、執事と一悶着あったのだ。執事はあからさまに、貧乏な家から連れてこられたテオがどこかから居候でも引っ張ってきたのではないかと言ったのだった。
 そのうえテオが現れるまでにさらに半時間ほど過ぎた。
But "Ani" was not shown inside until about an hour later. On the surface, the reason was that Theo was studying with his tutor and thus delayed — but in reality there had been an argument with the butler over whether to allow the guest in at all. The butler had bluntly said that Theo, brought in from a poor household, had probably dragged in some freeloader from somewhere.
On top of that, another half hour passed before Theo appeared.
그러나 '애니'가 집 안으로 안내된 것은 그로부터 한 시간 가량이나 지난 후였다. 명목상으로는 테오가 가정교사와 공부를 하고 있어서 늦었다지만, 실제로는 손님을 집 안에 들여놔도 될 지에 대해 집사와 입씨름이 있었던 것이다. 집사는 노골적으로 가난한 집안에서 데려온 테오가 어디서 식객이라도 끌어온 거 아니냐고 말했다.
그러고도 테오가 나타나기까지 다시 반시간 가량이 흘렀다.
 「テオ!」
 二階のホールにつながる階段の上に現れたテオを見て、「アニ」が顔を輝かせながら立ち上がった。周りの女中や使用人たちがそわそわと居心地悪そうな視線を送っているのに、まるで気にしていない様子だった。
 「もう、久しぶりじゃないか! ぼくだよ、昔なじみのアニ! ずいぶん変わったね? 服もなかなか立派だ。二人が何年ぶりに会うか覚えてる?」
 「アニスタン・ベルフ。久しぶりだな」
 テオは階段を降りながら周囲の視線を意識した。そのためか、表情はこわばって、テオに懐かしい顔であるはずなのに喜んでいる気配がなかった。友人と握手を交わしても、何を言えばいいか分からない人のようにじっと立っていた。
 しかしアニスタンは違った。
 「さ、早く行こう! お前の部屋を見せてくれよ! こんな立派な屋敷に住んでるんだから、きっと豪華でいいものを使ってるはずだよね? ぼくがお前に会うために一時間半も待ったの知ってる? ここは本当に来るのが大変な場所だったよ」
 「ついてこい」
 短く一言を残して背を向けたテオが大股で二階へ上がると、アニスタンもついていった。歩きながら彼は使用人たちに向かって笑って手を振ることも忘れなかった。まるで金持ちの叔父の家に遊びに来た子供のように、興奮した顔で。
"Theo!"
Seeing Theo appear at the top of the stairs that connected to the second-floor hall, "Ani" brightened and stood up. He looked entirely unbothered by the awkward glances that the maids and servants around him were sending his way.
"My goodness, it's been so long! It's me — your old friend Ani! You've changed quite a bit, haven't you? And your clothes are very fine too. Do you remember how many years it's been since we last met?"
"Anistan Volf. It's been a while."
Theo descended the stairs, conscious of the eyes around him. Perhaps because of that, his expression was stiff, with no sign of gladness at seeing a familiar face — or so it appeared. Even after shaking his friend's hand, he stood there as if he didn't know what to say.
But Anistan was different.
"Come on, let's go! Show me your room! Living in a grand estate like this, you must be using all sorts of luxurious things, right? Do you know I waited an hour and a half to see you? This place was really difficult to get into."
"Follow me."
Leaving those two words behind, Theo turned and climbed the stairs with long strides. Anistan followed after him. Even as he went, he didn't forget to smile and wave at the servants — with a face full of excitement, like a child come to visit a wealthy uncle's house.
"테오!"
2층 홀과 연결된 계단 위에서 나타난 테오를 보고 '애니'가 반색을 하며 일어났다. 주위의 하녀나 하인들이 쭈뼛거리며 불편한 눈길을 보내는데도 전혀 개의치 않는 표정이었다.
"야아, 이게 얼마만이야? 나야, 옛 친구 애니! 많이 변했는데? 옷도 아주 근사하고 말이야. 우리가 몇 년 만에 만난 건지 기억나니?"
"애니스탄 뵐프. 오랜만이다."
테오는 계단을 내려오며 주위의 눈길을 의식했다. 그래서인지 표정이니 테오에게 반가운 기색이 없었다. 친구와 악수를 나누고도 무슨 말을 해야할지 모르는 사람처럼 가만히 서 있었다.
그러나 애니스탄은 달랐다.
"자, 어서 가자! 네 방 구경시켜 줘! 이런 으리으리한 저택에 살고 있으니 분명 화려하고 좋은 것들을 쓰고 있겠지? 내가 너 만나려고 한 시간 반이나 기다린 것 알아? 여긴 정말 오기 힘든 곳이었다니까."
"따라와."
짧게 한 마디를 남기고 돌아선 테오가 성큼성큼 2층으로 오르자 애니스탄도 따라갔다. 가면서도 그는 하인들을 향해 웃으면서 손을 흔드는 것을 잊지 않았다. 마치 부자 삼촌댁에 놀러온 꼬마처럼 흥분된 얼굴로 말이다.
 しかしテオの部屋に入って扉を閉めたとたん、二人の態度はがらりと変わった。
 「よく来てくれた」
 そう言いながらテオは友人の肩に腕を回した。二人は南部式に気さくに頬へキスを交わした。ここ北部ではずっと以前に廃れた挨拶の作法だった。
 アニスタンはさっきとはまるで別人になったようだった。大げさな明るさが消え、落ち着いて思慮深い、むしろ大人びた顔をした彼が言った。
 「それで、何があってぼくをここまで呼んだんだい? 何か難しいことでも起きたか?」
 幼い弟を心配する兄のような声だった。テオの口元に笑みが浮かんだ。
But the moment they entered Theo's room and shut the door, the two of them changed entirely.
"I'm glad you came."
Saying so, Theo put his arm around his friend's shoulder. They exchanged a casual kiss on the cheek in the southern fashion — a greeting that had long fallen out of use here in the north.
Anistan seemed to have become a completely different person from a moment before. The exaggerated liveliness was gone, and in its place the calm, thoughtful — even grown-up — face of him as he spoke.
"So, what happened that made you call me all the way here? Has something difficult come up?"
It was the voice of an older brother worried about a younger sibling. A smile rose to Theo's lips.
그러나 테오의 방으로 들어와 문을 닫자마자 둘의 태도는 돌변했다.
"정말 잘 왔어."
그렇게 말하며 테오는 친구의 어깨에 팔을 둘렀다. 둘은 남부식으로 친숙하게 뺨에 키스를 나누었다. 이곳 북부에서는 오래 전에 쓰지 않게 된 인사법이었다.
애니스탄은 조금 전과는 완전히 다른 사람이 된 것 같았다. 과장된 활기는 사라지고 침착하고 신중한, 심지어 어른스런 얼굴을 한 그가 말했다.
"그래, 무슨 일이 있기에 날 여기까지 불렀니? 어려운 일이라도 생겼니?"
어린 동생을 걱정하는 형 같은 목소리였다. 테오의 입가에 웃음이 떠올랐다.
 「そんな心配はいいから、まず座れよ。疲れただろ? お前がそんなに長く待たされたのは、どうせ老いぼれて意地悪しか残っていないあの老爺が邪魔をしたせいだろ。あいつはぼくがこの家のコイン一枚でも持ち去ろうとしていないか、ぼくの後頭部から目を離さないんだから」
 仲の悪い執事の態度をばっさり切り捨てたテオは、友人に手招きして窓際へ座った。藤で編んだ椅子が二脚、低いテーブルを挟んで向かい合わせに置かれていた。
 「まあまあやってるみたいじゃないか。それにしても十二年だな」
 「お前ももう二十三だ」
 アニスタンは年齢を指摘することで言いたいことを遠回しに代えた。
"Never mind that — sit down first. You must be tired. The reason you were made to wait so long was surely because that old curmudgeon with nothing left but spite interfered. He never takes his eyes off the back of my head, convinced I'm about to walk off with even one coin from this house."
Having dismissed the disagreeable butler with a sharp word, Theo gestured to his friend and sat by the window. Two wicker chairs faced each other across a low table.
"It looks like things are going well enough for you. Twelve years all the same, though."
"You're already twenty-three."
Anistan let the mention of age stand in for what he wanted to say directly.
"그런 걱정은 말고 일단 앉아. 피곤하지? 네가 그렇게 오래 기다린 건 분명 늙어서 심술밖에 안 남은 노친네가 방해를 했기 때문이겠지. 그 자는 내가 이 집의 동전 한 푼이라도 집어 갈까봐 내 뒤통수에서 눈을 떼지 않으니 말이야."
사이가 나쁜 집사의 태도를 신랄하게 일축한 테오는 친구에게 손짓하며 창가로 가 앉았다. 등나무로 짠 의자 두 개가 낮은 테이블을 사이에 두고 놓여 있었다.
"잘 지내고 있는 것 같지 않니? 그럭저럭 12년이나 말이야."
"너도 벌써 스물 셋이야."
애니스탄은 나이를 지적하는 걸로 하고 싶은 말을 우회적으로 대신했다.
 テオは頷きながら言った。
 「ぐずぐず泣いてた六歳の婚約者がもう数か月したら十八歳になるんだよ。月日が流れるのが早いのか、ぼくが遅いのか分からない。どちらにせよ、互いのペースが合っていないのだけは確かだな」
 「まさかまだ先が見えないのか?」
 「さあ、今年中には成立しそうでもあるし」
 二人が話しているのはもちろん、テオとイブノアの結婚のことだった。幾度も幾度も先延ばしにされてきた結婚式だった。とはいえ最初は六歳の子と結婚しそうになったテオだった。しかし決定的に、あいつが生まれてからは……。
 「それで、アニお前はどうだ? 聞けるような近況もないだろうけど」
 去年、一人きりの家族だった父が亡くなって、友人がずっとひとりだと知っているから言った言葉だった。テオは少し笑いながら付け加えた。
 「お前こそ結婚でもしたらどうだ?」
 アニスタンはにっこりと微笑んだ。
 「かれこれ十二年も婚約状態の友人を見ていたら、結婚への幻想がきれいさっぱり消えてしまったよ」
 二人は向き合って笑い声を上げた。気持ちのよい笑い声の後ろで、三月にもまだ燃え続けている薪がぱちぱちと音を立てた。
Theo nodded and said:
"The six-year-old fiancée who used to cry all the time is going to turn eighteen in just a few months. I can't tell if time passes quickly or if I'm simply slow. Either way, one thing is certain — our paces don't match."
"Don't tell me there's still no end in sight?"
"Well — it might happen this year, for all I know."
What the two were speaking of was, of course, the marriage between Theo and Evnoa. A wedding that had been postponed again and again. After all, Theo had once almost been made to marry a six-year-old. But decisively, ever since that fellow was born...
"And how about you, Ani? Not much news worth hearing, I suppose."
It was said knowing that his friend had been alone ever since losing his father — his only family — the year before. Theo added with a slight smile:
"Why don't you get married yourself?"
Anistan broke into a gentle smile.
"Watching a friend stay engaged for twelve whole years has made every illusion I had about marriage vanish entirely."
The two laughed, facing each other. Behind the sound of their easy laughter, the firewood still burning in March crackled on.
테오는 고개를 끄덕이며 말했다.
"징징 울던 여섯 살짜리 약혼녀가 몇 달 있으면 열 여덟 살이 되신단 말이야. 세월이 빠른 건지 내가 느린 건지 알 수가 없어. 어쨋든간 서로 속도가 맞지 않는 것만은 확실해."
"설마 아직까지도 기약이 없는 건가?"
"글쎄, 올핸 성립될 것도 같고."
둘이 말하고 있는 것은 물론 테오와 이브노아의 결혼이었다. 무척이나 미루고 또 미뤄진 결혼식이었다. 어쨌든 처음엔 여섯 살짜리와 결혼할 뻔한 테오였으니까. 그러나 결정적으로 한 녀석이 태어난 뒤로는…….
"그래, 애니 넌 어때? 너한테 물을 안부도 마땅히 없다만."
작년에 하나 뿐인 가족이었던 아버지가 돌아가신 후로 친구가 죽 혼자라는 걸 알고 있기 때문에 한 말이었다. 테오는 조금 웃으며 덧붙였다.
"너야말로 결혼이라도 하지 그래?"
애니스탄은 싱긋 미소했다.
"장장 12년 간 약혼 상태인 친구를 보고 있자니 결혼에 대한 환상이 다 사라져 버리고 말았지."
둘은 마주보며 웃음을 터뜨렸다. 시원스런 웃음소리 뒤로 3월에도 여전히 피우고 있는 장작이 탁탁거리며 탔다.
 テオは淡い金髪にがっちりとした顎ときれいに揃った歯を持つ、まるで種馬のような男前だった。アニスタンは少し線が細い感じだったが、枯れ葦色の薄い髪に覆われた額は彫刻のように滑らかで、まつ毛の長い目元もたいそう優雅だった。二人ともかなり背が高く、テーブルを避けて伸ばした足先がほとんど触れ合いそうなほどだった。テオは悪ふざけをしたいように友人の爪先をそっと蹴ってみてから、また話しかけた。
 「勉強はどうだ?」
Theo had pale golden hair, a solid jaw, and evenly set teeth — handsome in a way that recalled a thoroughbred. Anistan had a slightly more slender impression, but the forehead beneath his thin reed-brown hair was smooth as carved stone, and the long-lashed set of his eyes was exceedingly graceful. Both of them were quite tall, and the legs they stretched out to avoid the table nearly met at the tips. Theo gave his friend's foot a sly nudge as if he felt like teasing him, then spoke again.
"How are your studies?"
테오는 연한 금빛 머리에 튼튼한 턱과 쪽 고른 이를 가져서 마치 종마처럼 잘생긴 젊은이였다. 애니스탄은 조금 약한 느낌이었으나 엷은 갈대빛 머리카락으로 덮인 이마가 조각처럼 매끈한데다 속눈썹 긴 눈매도 무척 우아했다. 줄 다 키가 꽤 커서 테이블을 피해 뻗은 다리가 맞닿을 정도였다. 테오는 장난을 걸고 싶은 것처럼 친구의 발끝을 슬쩍 밀고 있다가 다시 말을 꺼냈다.
"공부는 어때?"
 アニスタンはさっき遠くから来たように振る舞っていたが、実のところもう一か月近くケルティカに滞在していた。今年の初めにネーニャプル学院を卒業した後、寮に留まることができなくなり、とりあえずある魔法師の臨時助手になって寝食を解決している最中だった。通っていた学院に魔法補助教師の職を申請していて、うまくいけばまた戻って勉強に専念するつもりだった。アニスタンは貧しく父もいないため、いつも学費や生活費が十分ではなかった。それでも不足する分を全額補ってくれていたのはほかならないテオだった。
 貧しい家に生まれたアニスタンがネーニャプルのような名門学院に入れたのも、テオの助けがなければ不可能なことだった。幸いアニスタンは成績が良かった。魔法においては秀才に近かった。気持ちさえあれば、それなりにどこか貴族の下に入って生計の心配をしなくて済むはずだが、まだ勉強したいからとネーニャプルに空きが出るまで不安定な生活に耐えようとしていると言っていた。
Anistan had acted as though he had come from far away just now, but in truth he had already been staying in Keltika for nearly a month. After graduating from Neenyapl Academy at the start of the year, he had been unable to remain in the dormitory and had for the time being become a temporary assistant to a certain mage, getting by with room and board that way. He had applied for a position as a magic teaching assistant at the academy he had attended, and if it worked out, he intended to return and devote himself to his studies. Anistan was poor and had no father, so funds for tuition and living expenses were never quite sufficient. Even so, the one who had been making up the shortfall in full was none other than Theo.
That someone born into a poor family like Anistan had been able to enter a prestigious school like Neenyapl would have been impossible without Theo's help. Fortunately, Anistan had good marks — close to a prodigy when it came to magic. If he chose to, he could have entered the service of some suitable noble and lived without worrying about money — but he said he still wanted to study, and so he was enduring an unstable life until a position opened at Neenyapl.
애니스탄은 방금 멀리서 온 것처럼 가장했지만 실은 한 달 가까이 켈티카에 머무르고 있었다. 올해 초에 네냐플 학원을 졸업한 뒤 기숙사에 남아있을 수 없게 되어서 일단 어떤 마법사의 임시 조수가 되어 숙식을 해결하는 중이었다. 다니던 학원에 마법 보조 교사 자리를 신청해 봤는데 잘 되면 다시 돌아가 공부에 전념할 작정이었다. 애니스탄은 가난했고 아버지도 없었기 때문에 언제나 학비나 생활비가 넉넉하지 못했다. 그나마 그 모자라는 돈을 전액 대준 사람은 다름 아닌 테오였다.
가난한 집에서 태어난 애니스탄이 네냐플과 같은 명문 학원에 들어간 것도 테오의 도움이 아니었으면 불가능했을 일이었다. 다행히도 애니스탄은 성적이 좋았다. 마법에 있어서는 수재에 가까웠다. 마음만 먹는다면 적당히 어느 귀족의 밑에 들어가 생계를 걱정하지 않을 수 있을 테지만 아직은 공부하고 싶다며 네냐플에 자리가 날 때까지 불안정한 생활을 견디려 한다고 말했다.
 「卒業の成績がまあ悪くなかったから、来月に前任者が出たら補助教師の席を得ることはあまり心配しなくていいと思う。みんなお前のおかげだよ」
 「なにを。奨学金だってずいぶん取っただろ。友人がパン代ちょっと出したくらいのことを大げさに言うな。あとで一緒にやっていく友人への小さな投資だよ」
 そう言うときのテオの目つきはほんの少し傲慢だったが、アニスタンは気にしなかった。アニスタンはずっと幼い頃からテオの傍にいたから、彼の欠点や悪い癖には疾うに慣れ切っていた。柔和な性格のためか、角のあるテオからなかなか目が離せなかった。生活の補助をもらっているのは自分の方なのに、テオの面倒を見ているのは自分だとでも思うくらいだった。
 だからこそ、このとてつもない屋敷に入って順応し、日々を送っているテオがいつも心配だった。幼い頃から気概の高かったテオが、執事のような者の意地悪な視線を受けながらも耐えているということが、時に奇跡のように感じられた。
"My graduation marks were not too bad, so if the previous assistant leaves next month I don't think I need to worry much about getting the position. It's all thanks to you."
"What are you saying. You won several scholarships, didn't you? Don't make a big deal out of a friend contributing a bit of bread money. It's a small investment in a friend I intend to work alongside later."
Theo's gaze was ever so slightly arrogant when he said that, but Anistan didn't mind. Because Anistan had been by Theo's side since they were both very young, he had long since grown accustomed to his faults and bad habits. Perhaps because of his gentle nature, he found it hard to take his eyes off Theo even when Theo had edges. He almost thought of himself as looking after Theo — even though it was he himself who was receiving financial support.
And so he was always worried about Theo, who had entered this tremendous household, adapted, and was living here day by day. That Theo — who had always had spirit from his earliest years — was enduring the spiteful eyes of someone like the butler sometimes felt like a miracle.
"졸업 성적이 그럭저럭 나쁘지 않아서 다음 달에 전임자가 나가면 보조교사 자리를 얻는 것은 크게 걱정하지 않아도 될 것 같아. 다 네 덕택이지."
"뭘. 장학금도 몇 번이나 받았잖아. 친구가 빵값 정도 댄 것 갖고 뭘 그래. 나중에 협력해 나갈 친구에 대한 사소한 투자지."
그렇게 말할 때 테오의 눈빛은 아주 약간 오만했지만 애니스탄은 신경쓰지 않았다. 애니스탄은 아주 어렸을 때부터 테오의 곁에 있었기에 그의 학점이나 나쁜 버릇 같은 것에는 일찌감치 익숙해져버렸다. 부드러운 성품 탓인지, 그는 모난 데가 있는 테오에게서 오히려 쉽게 눈을 떼지 못했다. 생활 보조를 받고 있는 것은 자기 쪽인데 자신이 테오를 돌보고 있는 것처럼 생각할 정도였다.
그러니 만큼 이렇게 엄청난 집안에 들어와 적응하고, 하루하루 살아가고 있는 테오가 늘 걱정스러웠다. 어려서부터 자손님 강하던 테오가 집사 같은 자의 심술궂은 눈빛을 받으면서도 잘 견뎌내고 있다는 것이 때론 기적처럼 느껴졌다.
 「今日お前を呼んだのはさ、頼みがあるんだ」
 テオがようやく本題を切り出すと、アニスタンが落ち着いた眼差しで彼を見た。アニスタンは、さっきのように意図的に陽気を装うとき以外は、感情が顔に出やすい人間ではなかった。
 「これを受け取ってくれ」
 テオがテーブルの上に置いたのは、黄ばんだ封筒だった。
 「手紙?」
 アニスタンが手に取ると、テオが首を振りながら言った。
 「手紙じゃない、今は開けずに自分の宿に帰ってから見てくれ。それからお前がどう思うか、次に会うときに教えてくれ。そのときはぼくがお前のところに行くから。暫定的に来月あたりと思っておいてくれ」
 封筒はかなり分厚かった。アニスタンは頷いてから封筒を懐に入れた。そして言った。
 「あまりここに長居しない方がいいよね?」
 テオは頷いた。
 「そうだな。そろそろ出よう」
"The reason I called you here today — I have a favor to ask."
When Theo finally got to the point, Anistan looked at him with a composed gaze. Anistan was not someone whose feelings showed easily on his face — except when he was deliberately affecting cheerfulness as he had before.
"Take this."
What Theo set on the table was a yellowed envelope.
"A letter?"
When Anistan picked it up, Theo shook his head and said:
"Not a letter. Don't open it now — go back to your lodgings and look at it there. Then tell me what you think when we next meet. I'll come to you that time. Think of it tentatively as sometime next month."
The envelope was quite thick. Anistan nodded and put it into his breast pocket. Then he said:
"It would be better if I didn't stay here too long, wouldn't it?"
Theo nodded.
"Right. Let's go out."
"오늘 널 오라고 한 건 말이야, 부탁이 있어서야."
테오가 드디어 본론을 꺼내자 애니스탄이 차분한 눈길로 그를 바라봤다. 애니스탄은 좀 전처럼 일부러 쾌활함을 가장할 때를 빼면 감정이 얼굴에 잘 드러나는 사람이 아니었다.
"이거 받아."
테오가 테이블 위에 놓은 것은 누르스름한 봉투였다.
"편지야?"
애니스탄이 집어들자 테오가 고개를 저으며 말했다.
"편지는 아니고, 지금 뜯어보지 말고 네 숙소로 가서 살펴봐. 그런 다음에 네가 어떻게 생각하는지 다음에 만날 때 말해 줘. 그 땐 내가 너를 찾아갈 거야. 잠정적으로 다음 달 정도로 생각해 둬."
봉투는 꽤 두툼했다. 애니스탄은 고개를 끄덕이며 봉투를 품 안에 집어넣었다. 그리고 말했다.
"내가 여기 너무 오래 있지 않는 편이 좋겠지?"
테오는 고개를 그덕였다.
"맞아. 이제 그만 나가자."
 二人は立って二階のホールに出た。ちょうど通りかかる使用人が一人もいなかったので二人だけだった。テオはふと思い出して言った。
 「そうだ。今みんな夜のパーティの準備をしに一階に行ってるんだ。ちょうどよかった。ちょっとこっちに来てくれ。見せたいものがあるから」
 二階ホールの東側には、二つの建物をつなぐ大きな回廊の入口があった。窓がなく光のよく入らないそこを占めていたのは、大きな肖像画たち、そして胸像たちだった。そういったものが回廊の左右を埋めて、向こうの突き当たりまで続いていた。
The two stood and went out to the second-floor hall. Not a single servant happened to be passing, so they were alone. Theo suddenly recalled something and said:
"That's right. Everyone has gone down to the first floor to prepare for the party tonight. Good timing. Come this way for a moment. There's something I want to show you."
On the east side of the second-floor hall was the entrance to a large corridor that connected two buildings. What filled the place — where no windows let in much light — were large portrait paintings, and busts. Such things lined both sides of the corridor and continued all the way to the far end.
둘은 일어나 2층 홀로 나갔다. 마침 지나가는 하인이 한 명도 없어서 둘 뿐이었다. 테오는 문득 생각해 내고서 말했다.
"맞아. 지금 다들 저녁에 있을 파티를 준비하려고 1층에 갔구나. 잘 됐다. 잠깐 이리로 와 봐. 보여주고 싶은 게 있으니까."
2층 홀 동쪽에는 두 건물을 잇는 커다란 회랑 입구가 있었다. 창이 없어 빛이 잘 들지 않는 그곳을 차지한 것은 커다란 초상화들, 그리고 흉상들이었다. 그런 것들이 회랑 좌우를 메우며 맞은편 끝까지 이어져 있었다.
 「さあ、こっちへ来てこの絵を見てくれ」
 アニスタンはテオが指す通りに絵の前に立った。三十代半ばほどに見える男の胸像だったが、若い年齢にもかかわらず銀灰色に染まった髪が珍しく目を引いた。黒い瞳と張り出しのほとんどない頬骨、少し長めの顎を持った、軽快な印象の男を見上げていたアニスタンがふいに言った。
 「口髭が素敵だな」
 「それより、誰か分かりそう?」
 絵は回廊の一番初めにあった。それだけで分かるとでもいうようにアニスタンが頷いた。
 「初代アルニム公爵だね」
 「そうだ。イカボン・フォン・アルニム公爵。この家の初代公爵にして、最初のデモニックだ」
 「ああ」
"Come here and look at this painting."
Anistan stood before the painting as Theo directed. It was a bust portrait of a man who appeared to be in his mid-thirties — but the silver-gray hair, striking for someone so young, caught the eye. Anistan, looking up at the man with the dark eyes, barely prominent cheekbones, and slightly long jaw — a face of lively impression — said suddenly:
"What a fine mustache."
"Never mind that — do you think you can tell who it is?"
The painting was at the very beginning of the corridor. As if that told him all he needed to know, Anistan nodded.
"The first Duke Arnim."
"That's right. Duke Ikabon von Arnim. The first duke of this family — and the first Demonic."
"Ah."
"자, 이리 와서 이 그림 좀 봐."
애니스탄은 테오가 가리키는 대로 그림 앞에 가 섰다. 서른 중반정도 되어 보이는 남자의 반신상이었는데 젊은 나이인데도 은회색으로 물든 머리가 특이해 보였다. 검은 눈동자와 광대뼈가 거의 없는 뺨, 조금 긴 턱을 가진, 경쾌한 인상의 사내를 올려다보던 애니스탄이 불쑥 말했다.
"콧수염이 멋지네."
"그것말고, 누군지 알 수 있을 것 같아?"
그림은 회랑의 맨 첫머리에 있었다. 그것만으로도 알겠다는 듯 애니스탄이 고개를 끄덕였다.
"초대 아르님 공작이구나."
"그래. 이카본 폰 아르님 공작이지. 이집안의 첫 공작이자 첫 번째 데모닉."
"아."
 アニスタンはしばらく黙った。絵の中の男は細くくっきりとした、美しい眉の持ち主だった。目は大きくないが、深く輝いていた。穏やかな表情をしているにもかかわらず、あきらかに吊り上がった目尻が彼を利口にも、あるいは気難しくも見せた。
 アルニム家に俗に「デモニック」と呼ばれる天才の血統が受け継がれているという話は、アニスタンも聞いて知っていた。学問をする者なら誰でも知っている話だから、彼が知っていて不思議はなかった。
 誰であるかを知って見るからだろうか。アニスタンはこの男が本当にデモニックらしい顔をしていると思った。自分も天才性が必要な学問を学んでいる身なので、少し憧れに似た気持ちすら湧いてきた。デモニック——悪魔が運命と引き換えに限りない能力を貸し与えたと言われる天才のことだ。
Anistan was silent for a while. The man in the painting had fine, clear, beautiful eyebrows. His eyes were not large, but they shone with a deep light. Despite the gentle expression, the distinctly upturned corners made him look equally clever and difficult to deal with.
That the Arnim family carried the lineage of a genius popularly called "Demonic" was something Anistan had heard. It was common knowledge among those who pursued scholarship, so there was nothing remarkable about him knowing it.
Perhaps it was because he knew who this was before looking. Anistan thought the man truly had the face of a Demonic. Being someone who himself studied a discipline that required genius, he even felt something like admiration stir within him. A Demonic — the name for a genius to whom, it was said, a demon had lent boundless ability in exchange for fate.
애니스탄은 잠시 말이 없었다. 그림 속 남자는 가늘고 또렷한, 심미적인 눈썹의 소유자였다. 눈은 크지 않은 대신 깊게 반짝거렸다. 부드러운 표정을 했음에도 불구하고 확연히 치켜 올라간 눈초리는 그를 영리하게도, 또는 까다롭게도 보이게 만들었다.
아르님 집안에 속칭 '데모닉'이라고 불리는 천재의 혈통이 이어진다는 것은 애니스탄도 들어 알고 있었다. 학문을 하는 사람이라면 누구나 아는 이야기이니 그가 안다 해서 이상할 것은 없었다.
누구인지 알고 보기 때문일까. 애니스탄은 그가 정말 데모닉답게 생겼다고 생각했다. 그 자신도 천재성이 필요한 학문을 공부하는 까닭에 조금은 동경하는 마음마저 생겼다. 데모닉, 악마가 운명을 갖는 대신 끝없는 능력을 빌려 주었다고 말해지는 천재 말이다.
 彼が著したという幾何学の本がネーニャプル学院にもあることを思い出した。その本はたいへんやさしかった。不思議なほどやさしくて、入学したばかりの生徒が最も早く手に取る参考書でもあった。後になってアニスタンは、難解な幾何をあれほど美しく説明できる能力が普通の人間には与えられていないものだと悟った。あの中の数式は、まるで詩のようだった。
 傍でテオの声が聞こえてきて、アニスタンは物思いから醒めた。
 「そうだ。この方だけは確かに立派だった。じゃあ向こうのあの絵へ行こう」
He recalled that a book on geometry attributed to this man existed even at Neenyapl Academy. The book had been remarkably accessible. Remarkably so — it was also the reference text that newly enrolled students reached for first. Only later did Anistan realize that the ability to explain difficult geometry so beautifully was not given to ordinary people. The formulas inside had been like poetry.
Theo's voice nearby brought Anistan out of his reverie.
"Indeed. This one, at least, was truly distinguished. Now, let's go to that painting over there."
그가 썼다는 기하학 책이 네냐플 학원에도 있다는 게 기억났다. 그 책은 무척 쉬웠다. 기이할 정도로 쉬워서 갓 입학한 학생들이 가장 일찍 일게 되는 참고 도서이기도 했다. 나중에야 애니스탄은 어려운 기하를 그 정도로 아름답게 설명하는 능력이 보통 사람에겐 주어지지 않는 것임을 깨달았다. 그 안의 수식들은 흡사 시(詩) 같았다.
옆에서 테오의 목소리가 들려와 애니스탄은 상념에서 깨어났다.
"그래. 이 분만은 확실히 훌륭했지. 자, 그럼 저기 저 앞에 있는 그림으로 가자."
 テオは五、六枚の絵を通り過ぎ、ある肖像画の前で再び立ち止まった。アニスタンが先に尋ねた。
 「誰だい?」
 「ガリペル・フォン・アルニム。イカボン以降、四代目に現れたデモニックだよ」
 アニスタンはやや驚いて言った。
 「次の代まで間隔が思ったより長いんだね。それでガリペル・フォン・アルニムといえば、必滅の地(Mortal Land)を開拓しようと飛び込んでいったあの人?」
 「そうだよ。あの狂人のことだ。結局のところ、踏み出してみもしなかったけど」
 テオは皮肉っぽく一言投げてから、また何枚かの絵を経て新しい肖像画の前に進んだ。
 「さあ、この方はジョルフィ・フォン・アルニム、デモニック・ジョルフィ、お前はあまり知らないだろうけど和声楽書を書いて十弦リラを作った人だ。でもこの方は結局狂ってしまった。おかしなことをしたというわけじゃなくて、本当に正気を失って、死ぬまで正気に戻らなかったんだよ。この絵を外そうという話もあるんだけど」
 「……」
 テオは次の肖像画を見つけて前に立った。
 「この方の存在がデモニック・ジョルフィの肖像を全部外せない理由だよ。この方はデモニック・アラベラ。ご覧の通り女性で、十五歳で発作を起こして、おおむね三年周期で狂人と正常の間を行き来していたんだ。成し遂げたことは立派なもので、ここにある絵の半分ほどは彼女が描いたものだよ。他の絵は旧王宮に行けばたくさん見られるよ。前の絵を外すならこれも外さなければならないだろう? でも外すには惜しいくらい美人じゃないか?」
Theo passed five or six paintings and stopped again before a certain portrait. Anistan asked first.
"Who is this?"
"Galiper von Arnim. The Demonic who appeared in the fourth generation after Ikabon."
Anistan said with mild surprise:
"The interval to the next generation is longer than I'd have thought. And Galiper von Arnim — isn't that the person who threw himself into trying to open up the Mortal Land?"
"That's the one. The madman himself. In the end, he never even managed to step foot in it."
Theo tossed out the remark with a wry note and moved on through several more paintings to stand before a new portrait.
"Now, this is Jorfi von Arnim — Demonic Jorfi. You probably don't know much about him, but he wrote a treatise on harmony and built a ten-stringed lyre. This one, though, ended up going mad. Not mad in the sense of doing mad things — truly losing his sanity, and never recovering it until he died. There's even been talk of removing this painting."
"..."
Theo located the next portrait and stood before it.
"The existence of this person is the reason why all of Demonic Jorfi's portraits can't be removed. This is Demonic Arabella. A woman, as you can see — she had her first episode at fifteen and went back and forth between madness and sanity on roughly a three-year cycle. What she accomplished was remarkable; about half the paintings here were ones she painted. You can see many others if you go to the old royal palace. If we remove the one before, we'd have to remove this too, wouldn't we? But isn't she too beautiful to remove?"
테오는 대여섯 장의 그림을 지나쳐 어느 초상화 앞에서 다시 멈췄다. 애니스탄이 먼저 물었다.
"누구지?"
"갈리페르 폰 아르님. 이카본 이후로 네 대만에 나타난 데모닉이지."
애니스탄은 조금 놀라며 말했다.
"다음 대까지 간격이 생각보다 길구나. 그런데 갈리페르 폰 아르님이라면 필멸의 땅(Mortal Land)을 개척하겠다고 뛰어들었던 그 사람?"
"그래. 그 미친놈 말야. 종내는 졸아보지도 않았지."
테오는 비꼬듯 한 마디 던지고는 다시 여러 장의 그림을 거쳐 새로운 초상화 앞으로 갔다.
"자, 이 사람은 조르피 폰 아르님, 데모닉 조프리, 넌 잘 모를 테지만 화성악 책을 쓰고 10현 리라(lyre)를 만든 사람. 그렇지만 이 자는 결국 미쳐 버렸어. 미친 짓을 했다는 것이 아니라 정말로 돌아버려서 죽을 때까지 제정신으로 돌아오지 못했단 말이야. 이 그림을 떼자는 얘기도 있긴 하더라만."
"……."
테오는 다음 초상화를 찾아내어 앞에 섰다.
"이 사람의 존재가 모든 데모닉 조프리의 초상화를 떼지 못하게 하는 이유지. 이 사람은 데모닉 아라벨라. 보다시피 여자인데 열 다섯 살에 발작해서 대략 3년 주기로 광인과 정상인 사이를 오갔어. 해낸 일은 훌륭하지. 여기 있는 그림들 중 절반 정도는 그녀가 그린 것들이야. 다른 그림들은 옛 왕궁에 가면 많이 볼 수 있지. 앞의 초상화를 뗀다면 이것도 떼어야 되겠지? 그런데 떼기엔 너무 미인이지 않아?"
 そのようにして二、三人を経て、二人は最後の肖像画の前まで来た。正確には最後から三番目の絵だった。意外なことに、それは十歳にも満たないように見える幼い少年の肖像画だった。
 「デモニック・ヒスパニエ」
 アニスタンはしばらくその絵から目を離せなかった。アルニム家には黒髪が多かったが、この子だけは例外的な金髪と碧眼の持ち主だった。金色の巻き毛に真っ青な瞳、鉛白のような顔に繊細きわまりない唇まで、これまで見てきたどの絵よりも明るく輝く子だった。
 「ずいぶん美しい子だな。ああ、お前の義弟になる人がこの子なの?」
 テオの口元に冷笑が浮かんだ。
 「違う。あの子はまだ小さいからここに絵が掛かっていないよ。それにあいつもアルニム家の伝統通り、面白みのない黒髪なんだ」
 「じゃあこの人は何歳でここに掛かっているの?」
 「生きていたら六十を超えた老人だよ」
 「え?」
 まるで出来の悪い嘘話のように思えた。こんな子が年老いて六十歳になれるなんて。
After two or three more in that fashion, they reached the last portrait. To be precise, it was the third from the last. Unexpectedly, it was the portrait of a young boy who looked to be not yet ten years old.
"Demonic Hispanie."
Anistan could not take his eyes from the painting for some time. The Arnim family tended toward dark hair, but this child alone was an exception, with golden hair and blue eyes. Golden curls, vivid blue eyes, a face like white lead, and lips of incomparable delicacy — a child more luminously bright than any painting he had yet seen.
"What a beautiful child. Ah — is this the person who will be your brother-in-law?"
A cold smile rose to Theo's lips.
"No. That child is still young, so there's no painting of him here yet. And that one has the dull black hair traditional to the Arnim family."
"Then how old was this person when hung here?"
"If alive, an old man past sixty."
"What?"
It seemed like a poorly crafted lie. That a child like this could grow old and reach sixty.
그런 식으로 두어 명을 더 거쳐 그들은 마지막 초상화 앞까지 갔다. 정확히는 마지막에서 세 번째 그림이었다. 뜻밖으로 그것은 열 살이 채 안 되어 보이는 어린 소년의 초상화였다.
"데모닉 히스파니에."
애니스탄은 한동안 그 그림에서 눈을 떼지 못했다. 아르님 집안에는 검은머리가 많았지만 이 아이만은 이레적인 금발과 벽안의 소유자였다. 금빛 고수머리에 새파란 눈, 백랍 같은 얼굴에 섬세하기 이를 데 없는 입술까지, 지금껏 보아온 어느 그림보다도 환하디 환한 아이였다.
"무척 예쁜 앤데. 아, 네 처남 될 사람이 이 아이야?"
테오의 입가에 시니컬한 미소가 떠올랐다.
"아냐. 그 앤 아직 어려서 이런 데 그림을 걸지 않아. 그리고 개도 아르님 가문의 전통대로 답답한 까만 머리라고."
"그럼 이 사람은 몇 살인데 여기 걸린 거야?"
"살아 있다면 예순이 넘은 노인네지."
"뭐?"
그 얘긴 마치 질 나쁜 거짓말 같았다. 이런 아이가 늙어서 예순 살이 될 수 있다니.
 テオはアニスタンの心の中を見透かしたように笑った。
 「でも本当のことだよ。どうして大人になった姿がないのかと思ったら、若くして家を出るときに全部焼いてしまったというんだ。デモニック・イカボン以降、それなりに家門に貢献した唯一の人物だけど、性格がひどく難しかったらしい。いずれにせよ今は連絡も取れない。他のデモニックたちのように早くに死んでいるのかもしれない。でもどうだろう。おかしいと思わないか? 悪魔が授けた才能を持って生まれたという者たちの、あっけない末路が」
 アニスタンはゆっくりと頷きながらテオを見た。彼が推し量っていたのと同じ言葉がテオの口から流れ出た。
 「ぼくがなぜこれを見せたと思う?」
 アニスタンは少し迷ってから答えた。
 「お前の義弟になる人も、この人たちと大して変わらない運命だろうと言いたいのか?」
 テオは微笑んだ。絵で埋め尽くされたこの場所で、絵の一部になったかのように。絵のような微笑みだった。
 「デモニックが思ったより少ないだろ? それがさ、デモニックの平均寿命が何歳か知ってる? 十五歳だというんだよ。ここに肖像画がない残りは皆、十五を超えられなかったんだ。早く熟した果実はたいてい落果するというか」
 アニスタンは何も答えなかった。そう言うテオの顔を少しやるせなさそうに見つめていただけだった。
Theo laughed as if he had seen through what Anistan was thinking.
"But it's true. When I wondered why there was no image of him as an adult, it turned out he had burned them all when he left home as a young man. He's the only one since Demonic Ikabon who contributed anything to the family name — but it seems he had a terribly difficult temperament. In any case, there's no way to reach him now. He may have died young, like the other Demonics. But what do you think — isn't it strange? The unremarkable ends of those said to have been born with talent lent by a demon."
Anistan slowly nodded and looked at Theo. The same words he had been expecting flowed from Theo's mouth.
"Why do you think I showed you this?"
Anistan hesitated a moment before answering.
"You want to say that the person who will become your brother-in-law will likely have a fate no different from these people?"
Theo smiled. Here in this place filled with paintings, as though he had become part of them. A portrait of a smile.
"There aren't as many Demonics as you'd expect, are there? You know what the average lifespan of a Demonic is said to be? Fifteen. All the rest, the ones without portraits here, didn't make it past fifteen. The early-ripened fruit is mostly windfall, one might say."
Anistan said nothing. He only looked at Theo's face with a faint expression of sorrow.
테오는 애니스탄의 마음속을 들여다본 것처럼 웃었다.
"하지만 사실인걸. 왜 어른이 된 모습이 없는가 했더니 젊어서 집을 나갈 때 다 불태워버렸다는군. 데모닉 이카본 이후로 그나마 가문에 기여했던 유일한 사람이지만 성격이 무척 까다로웠던 모양이야. 어쨌든 현재는 연락도 되지 않지. 다른 데모닉들이 그렇듯 일찌감치 죽었을지도 모르고, 그런데 어때. 참 우습지 않아? 악마가 준 재능을 타고났다는 자들의 허망한 말로가."
애니스탄은 천천히 고개를 끄덕이며 테오를 바라봤다. 그가 짐작한 것과 같은 말이 테오의 입에서 흘러나왔다.
"내가 이걸 왜 보여줬을 것 같아?"
애니스탄은 조금 망설이다가 대답했다.
"네 처남 될 사람도 이들과 별다를 것 없는 운명일 거라고 말하고 싶은건가?"
테오는 미소를 지었다. 그림으로 가득 찬 이곳에서, 그림의 일부가 된 양. 그림 같은 미소였다.
"데모닉이 생각보다 무척 적지? 그게 말이야, 데모닉의 평균 수명이 몇 살인지 알아? 열 다섯 살이라더군. 이곳에 초상화가 없는 나머지는 다 열 다섯을 못 넘겼지. 일찍 익는 열매는 대부분 낙과(落果)라던가?"
애니스탄은 아무 대답도 하지 않았다. 그렇게 말하는 테오의 얼굴을 조금 안타까운 듯 바라보았을 뿐이었다.
 ところが回廊を出てホールを横切る間、アニスタンは見間違いだと思っていた人物を本当に見ることになった。軽い足音が聞こえてきたかと思うと、階段の手すりの隙間から小さな少年の姿が現れたのだった。やがて少年は上がってきて、階段の上端に立った。
 その子はテオが言っていた通り黒髪に黒い目をしていたが、面白みなく見えることはなかった。むしろ絵の中の子と同じくらい白い顔に目がきらきらとしていて、血のつながりというのは驚くものだと思えるほどだった。もう十歳になったと聞いていたが、七歳と言っても信じるほど背も小さく体もほっそりとした小さな子だった。その子はアニスタンをちらりと見てから、テオに尋ねた。
 「テオ兄、友達が来てる?」
 「ああ……そうだ」
 テオはあまり乗り気でない様子だったが、こうなった以上お互いを紹介しないわけにはいかなかった。しかしアニスタンは遠慮なく、穏やかに微笑んだ。
 「アニスタン・ベルフといいます。でも君の義兄になる人はよく『アニ』って呼ぶんだよ」
 ジョシュアはにっこり微笑んだ。アニスタンはその微笑みが礼儀上のものだとは信じられなかった。
 「ジョシュアです。ぼくもアニ兄と呼んでいいですか?」
 「ああ、もちろん」
But as they came out of the corridor and crossed the hall, Anistan found himself seeing the person he had thought he imagined. A light sound of footsteps came, and through the gaps in the stair rail a small boy's figure appeared. Presently the boy climbed up and stood at the top of the stairs.
The child had black hair and black eyes as Theo had said, but he did not look dull at all. Rather, his face was as pale as the child in the painting, with sparkling eyes — enough to make one think that blood ties were truly a remarkable thing. He had been said to have just turned ten, but he was such a small child, with a slight build and short stature that one would have believed seven. The child glanced at Anistan and then asked Theo:
"Theo — did a friend come?"
"Ah... yes."
Theo did not appear particularly pleased, but with things as they were he had no choice but to introduce them. Anistan, however, smiled without hesitation or reserve.
"My name is Anistan Volf. But the person who will be your brother-in-law usually calls me 'Ani.'"
Joshua smiled brightly. Anistan could not believe that smile was a matter of mere courtesy.
"I'm Joshua. May I also call you Ani-brother?"
"Ah, of course."
그런데 회랑에서 나와 홀을 가로지르는 동안, 애니스탄은 그가 봤다고 착각한 사람을 정말로 보게 되었다. 가벼운 발소리가 들리더니 계단 난간 틈새로 조그마한 소년의 모습이 나타났던 것이다. 이윽고 소영은 올라와 계단 머리에 섰다.
그 아이는 테오가 말한 대로 까만 머리에 까만 눈을 갖고 있었지만 답답해 보이지는 않았다. 오히려 그림 속 아이만큼이나 하얀 얼굴에 눈이 반짝반짝해서 핏줄이란 게 놀랍구나 생각될 정도였다. 이제 열 살이 됐다고 들었는데, 일곱 살이라 해도 믿을 정도로 키도 작고 몸도 갸냘픈 꼬마였다. 그 애는 애니스탄을 흘끗 보더니 테오에게 물었다.
"테오 형, 친구가 왔어?"
"아… 그래."
테오는 별로 내켜하지 않는 눈치였으나 이쯤 된 이상 서로를 소개하지 않을 수 없었다. 그러나 애니스탄은 어려워하지 않고 부드럽게 웃었다.
"애니스탄 뵐프라고 해. 하지만 네 매형될 사람은 곧잘 '애니'라고 부르지."
조슈아는 생긋 미소지었다. 애니스탄은 그 미소가 예의상 짓는 거라고 믿을 수 없었다.
"전 조슈아예요. 저도 애니 형이라고 불러도 되나요?"
"아, 물론."
 近くで見ると、ジョシュアの眉は初代公爵デモニック・イカボンに似ていた。アニスタンはテオがこの子を好いていないことを知っていた。確かに第一印象は好感が持てる子だ。しかし見た目とは違う。本質を知っている自分としては、気楽に接してばかりはいられなかった。
 しかしじっとジョシュアを見ていたアニスタンは、この言葉を言わずにはいられなかった。
 「とても聡明だと聞いているよ。もし君みたいな才能がぼくにあれば、何も羨むものはないのに」
 アニスタンが見ている中で、ジョシュアの顔から子供らしい微笑みがすうっと消えていった。
 「人を作る創造者がいるとすれば、彼は公平なんです。ぼくは何をしても楽しくないんですよ。才能だけがあって、情熱がないから」
 「……」
 「それではまた遊びに来てください」
 ジョシュアは手を振って見せてから、二人が出てきたばかりの回廊へ駆け込んでいった。軽い足音が遠ざかっていった。アニスタンはなぜか目が離せないと思いながら、後ろ姿が消えるまで見つめていた。
 傍でテオが言う声が聞こえた。
 「見た目に騙されては困るよ。あの子はぼくの生涯最大の障害として生まれてきた奴だからね」
Seen up close, Joshua's eyebrows resembled those of the first Duke, Demonic Ikabon. Anistan knew that Theo did not like this child. He was certainly a child who made a favorable first impression. But he was different from his appearance. Knowing what lay beneath, Anistan himself could not simply relate to him at ease.
Yet as he looked steadily at Joshua, Anistan found he could not help saying this:
"I hear you're very clever. If I had a talent like yours, there would be nothing left for me to envy."
Before Anistan's eyes, the childlike smile on Joshua's face faded quietly away.
"If there is a creator who makes people, he is fair. Nothing I do brings me joy, you see. I have only talent, and no passion."
"..."
"Please come and visit again."
Joshua waved and then ran into the corridor from which they had just emerged. The light sound of footsteps receded. Anistan watched until the retreating figure disappeared, thinking that for some reason he could not take his eyes away.
From beside him came the sound of Theo's voice.
"You shouldn't be fooled by appearances. That child was born as the greatest obstacle of my life."
가까이에서 보니 조슈아의 눈썹은 첫 번째 공작 데모닉 이카본을 닮아 있었다. 애니스탄은 테오가 이 아이를 좋아하지 않는다는 걸 알고 있었다. 분명 첫 눈에 호감 가는 아이이긴 했다. 하지만 겉보기와는 다르다. 본질을 알고 있는 그로서는 맘 편히 대할 수만은 없었다.
그러나 한참 동안 조슈아를 보고 있던 애니스탄은 문득 이 말을 하지 않고는 견딜 수가 없었다.
"무척 영리하다고 들었어. 내게 너 같은 재능이 있다면 무엇도 부럽지 않을 텐데."
애니스탄이 보는 가운데 조슈아의 얼굴에서 아이다운 미소가 사르르 지워졌다.
"사람을 만드는 창조자가 있다면 그는 공평해요. 전 뭘 해도 즐겁지 않거든요. 재능뿐이고, 열정이 없으니까."
"……."
"그럼 또 놀러오세요."
조슈아는 손을 흔들어 보인 뒤 그들이 방금 나온 회랑으로 뛰어들어갔다. 가벼운 발소리가 멀어져 갔다. 애니스탄은 어쩐지 눈길이 떨어지지 않는다고 생각하며 뒷모습이 사라질 때까지 바라보았다.
곁에서 테오가 말하는 소리가 들렸다.
"겉모양에 속으면 곤란하지. 저 앤 내 생에 가장 큰 걸림돌로 태어난 놈이거든."
← 前章 章一覧 次章 →