← 前章 章一覧 次章 →

「人質でもなく、囚人でもなく、まして戦利品でもない——ぼくたちはいったい何者なのだろう? 実のところ、チェス盤のポーンにすぎないのではないか」
"We are not hostages, nor prisoners, and certainly not spoils of war — then what are we? In truth, are we not simply pawns on a chessboard?"
"인질도 아니고, 죄수도 아니며, 전리품은 더더욱 아니지, 우리는 뭘까?
실은 체스판의 졸에 불과한 것 아닐까?"
「ねえ、ジョシュア……」
 ジョシュアは日当たりの良い二階の踊り場窓に立ち、つま先立ちで外を眺めていた。庭では雪が溶けかかっていた。
 トミソンが呼ぶ声に、彼は振り返った。
「何?」
 口調はとりわけ温かくもなかったが、ティモンに向けるような冷え冷えと漂白された声でもなかった。トミソンは迷いながら考えた。ありがとうと言うべきか、すごいと感嘆すべきか、それともどうなったのかと聞くべきか。
 そのときジョシュアが言った。
「いいって」
「え?」
「わかってる、って言ってるんだ」
 ジョシュアがトミソンの言おうとしていた言葉に、すでに答えていたことを悟り、トミソンの顔が赤くなった。次の言葉を出すまでには、しばらくかかった。
"Hey, Joshua……"
Joshua stood at the sunny second-floor landing window, rising on tiptoe to peer outside. The garden was in the middle of thawing.
At the sound of Tomison calling, he turned around.
"What?"
His tone was not particularly warm, but neither was it the coldly bleached voice he used toward Timon. Tomison hesitated, wondering: should he say thank you, or marvel at how impressive it was, or ask what had happened.
Then Joshua spoke.
"It's fine."
"Huh?"
"I said I understood."
Realizing that Joshua had already answered the words he had been working up to say, Tomison's face turned red. It took quite a while before he managed the next thing.
"저기, 조슈아……."
조슈아는 햇빛 잘 드는 2층 계단창에 서서 발돋움을 하며 창 밖을 보고 있었다. 정원은 눈이 녹는 중이었다.
토미손이 부르는 소리에 그는 돌아보았다.
"왜?"
조슈아의 어조는 특별히 따뜻하지도 않고, 그렇다고 티몬을 대하듯 싸늘하게 표백된 목소리도 아니었다. 토미손은 머뭇거리며 생각했다. 고맙다고 해야 할까, 아니면 대단하다고 감탄해야 할까, 그도 아니면 어떻게 된 거냐고 물어야 할까.
그 때 조슈아가 말했다.
"됐어."
"응?"
"잘 알아들었다고."
조슈아가 토미손이 하려고 궁리하던 말에 이미 대답한 것임을 깨닫고 토미손의 얼굴이 붉어졌다. 그 다음 말을 꺼내기까지는 한참이나 걸렸다.
「前から気になってたことがあって……」
「何?」
 トミソンはひどく気まずそうな顔をして言った。
「君の名前のことなんだけど……どうしてヨシュアじゃなくてジョシュアなの?」
 ジョシュアが急に「くっ」と笑い出して、トミソンはいっそう驚いた。そんなふうに笑うジョシュアを見るのは初めてだった。
 「ジョシュア」と「ヨシュア」は綴りが同じでも地方によって発音が違い、「フォン・アルニム」のような中部式の姓を持つ人々はたいてい「ヨシュア」と発音した。ジョシュアはすぐに笑いをおさめて答えてくれた。
「うちの家は本来、南部の出身なんだ。『フォン・アルニム』よりも先に存在した家系、って言うべきかな。ぼくの名前は祖先の名前を取ったものだから、伝統にしたがってジョシュアになった」
「じゃあ、もともとは別の姓だったってこと?」
「いや、もともとは姓がなかったんだ」
「ちょっと待って、姓がないって……」
 そう言いかけてトミソンが止まった。姓を持たないのは、平民の中でも底辺の者だけだった。でなければルグラン王国や傭兵国家レコルダブルのような外国の場合がそうだった。だがアルニム家はアノマラド王国が建国されたときにその一翼を担ったほどの、由緒ある貴族の家柄ではないか?
 そのときジョシュアが言葉を引き取った。
「そう、最初は貴族じゃなかったってこと」
「驚いた、全然知らなかったよ……でも、ずっとずっと昔のことだよね?」
「ずっとずっと昔には、誰も貴族じゃなかっただろうから」
"There's been something I wanted to ask for a while……"
"What?"
Tomison said with a very sheepish expression:
"About your name… why is it Joshua and not Yoshua?"
Joshua suddenly burst out laughing — "kik" — and Tomison was even more startled. It was the first time he had seen Joshua laugh like that.
"Joshua" and "Yoshua" were spelled the same but pronounced differently by region — most people with middle-dialect surnames like "von Arnim" said "Yoshua." Joshua stopped laughing quickly and answered.
"Our family is originally from the south. You might say we existed before 'von Arnim.' My name was taken from an ancestor's, so by tradition it became Joshua."
"So you had a different surname originally?"
"No, originally we had no surname."
"Wait, no surname means——"
At that, Tomison stopped short. Being without a surname was something only the lowest of the common folk had. Or it was the case in foreign countries like the Lugran Kingdom or the mercenary state of Recordable. But wasn't the Arnim family a noble house of distinguished lineage, one that had played a role in the founding of the kingdom of Anomarad?
Then Joshua finished the sentence for him.
"Right — we weren't nobles at the beginning."
"That surprised me, I had no idea… but that must have been very long ago?"
"Far enough back, no one was a nobleman."
"전부터 궁금한 것이 있었는데……."
"뭔데?"
토미손은 무척 계면쩍은 표정을 지으며 말했다.
"네 이름 말이야…. 어째서 요수아가 아니고 조슈아인 거야?"
조슈아가 갑자기 킥, 하고 웃음을 터뜨려서 토미손은 더욱 놀랐다. 그런 식으로 웃는 조슈아를 처음 봤던 것이다.
'조슈아'와 '요수아'는 철자가 같았지만 지역에 따라 발은 차이가 나는 것으로 '폰 아르님'과 같은 중부식 성을 가진 사람들은 대부분 요슈아라고 발음했다. 조슈아는 오래 웃지 않고 대답해 주었다.
"우리 집안은 본래 남부 출신이야. '폰 아르님'보다 먼저 존재한 집안이라고 해야겠지, 내 이름은 조상의 이름을 딴 거라서 전통대로 조슈아가 됐어."
"그럼 본래는 다른 성이었단 말이야?"
"아니, 본래는 성이 없었어."
"잠깐, 성이 없다면……."
그렇게 말하다가 토미손이 멈칫했다. 성이 없는 것은 평민 중에서도 아주 하층민들뿐이었다. 아니라면 루그란 왕국이나 용병국가 레코르다블 같은 외국의 경우나 그랬다. 하지만 아르님 가문은 왕국 아노마라드가 건국될 당시 일익을 담당했을 정도로 유서 깊은 귀족 가문이 아닌가?
그 때 조슈아가 끝말을 대신했다.
"맞아, 처음엔 귀족이 아니었던 거야."
"놀랐어, 그런 줄은 전혀 몰랐어…. 하지만 굉장히 옛날이겠지?"
"굉장히 옛날엔, 누구도 귀족이 아니었을 거야."
 そう言ってジョシュアは再び窓の外の景色に目を戻した。トミソンはもっと話しかけたかったが、うまい言葉が見つからず、自分もいっしょに外を眺めることにした。するとちょうど良い話題が浮かんだ。
「何を見てるの?」
 そのとき、背後から足音が聞こえてきた。先に振り返ったトミソンは、剣士のように均整のとれた長身に堂々たる体格の中年の男を見た。
 もう少し近づいてきたとき、男の影はトミソンを覆い、窓枠にまで重なった。身なりといい立ち振る舞いといい、静かな気品を感じさせる人だった。トミソンは思わず挨拶をし、男はゆっくりと頷いて受けた。
 そのときジョシュアが振り返った。
「ああ、父上」
 トミソンはぎょっとして二人を見比べた。そして何かに気づき、あわてた顔で急いでまた頭を下げた。ジョシュアの父といえばアルニム公爵、いや、かつて公爵だった……。
So saying, Joshua turned his gaze back to the scenery outside. Tomison wanted to say more but could not find the right words, so he ended up looking outside alongside him. Then a topic came to mind.
"What are you looking at?"
Just then, footsteps were heard from behind. Tomison, who turned first, saw a middle-aged man of well-proportioned tall stature and an imposing build, like a swordsman.
When the man came a little closer, his shadow fell over Tomison and stretched to the windowsill. His dress and bearing gave an impression of quiet dignity. Tomison found himself bowing involuntarily, and the man acknowledged it with a slow nod.
Then Joshua turned around.
"Ah, Father."
Tomison started and looked back and forth between the two. Then, realizing something, he hastily bowed his head again in a flustered manner. If this was Joshua's father, that would be the Duke Arnim — no, the former duke——
그렇게 말한 조슈아는 다시 창 밖 풍경으로 시선을 돌렸다. 토미손은 더 말을 걸고 싶었지만 적당히 말을 찾지 못해 그냥 자기도 같이 바깥 풍경을 바라봤다. 그러자 할 만한 말이 생각났다.
"뭘 보고 있어?"
그 때 등 뒤에서 발소리가 들려왔다. 먼저 돌아본 토미손은 검사들처럼 훤칠한 키에 당당한 체격을 가진 중년 남자를 보았다.
좀더 가까이 다가왔을 때, 남자의 그림자는 토미손을 덮고 창틀에까지 겹쳐졌다. 옷차림이며 태도에서 조용한 기품이 느껴지는 사람이었다. 토미손은 저도 모르게 인사했고, 남자는 천천히 고개를 끄덕여 인사를 받았다.
그 때 조슈아가 돌아봤다.
"아아, 아버지."
토미손은 깜짝 놀라 두 사람을 번갈아 봤다. 그러다가 뭔가를 깨닫고 당혹한 얼굴로 급히 고개를 도로 숙였다. 조슈아의 아버지라면 아르님 공작, 아니 예전에 공작이었던…….
 頭上から声が聞こえた。
「二度も挨拶しなくていいよ」
 声は、澄んではいるが短く切れるジョシュアのものとはまるで違った。はるかに温もりがあり、柔らかく響いた。
 そして再び顔を上げたとき、男の目が遠くを見る人間のそれに似ていることに気づき、不思議に思った。そう何度も見たことはないが、船乗り――いや、船長たちが持ちそうな目だと思った。あるいは外国を渡り歩く冒険家にふさわしい眼差しだった。これまで見てきた貴族の中に、そんな目は一つもなかった。
「ジョシュア、友達を紹介してくれないか」
 トミソンは「友達」という言葉にはっとしたが、ジョシュアはそれを否定せず言った。
「トミソン・グーゲルホファーです」
 トミソンは自分がジョシュアに姓を話したことがないと思い出した。
「そうか。よろしく。さて、他に挨拶しておく友人はいるか?」
 ジョシュアは首を振った。トミソンは光に包まれた何かを見るような表情で二人を眺めていた。そしてうっすらと、これがティモンの言う「奴隷根性」というものかもしれないと感じた。
The voice came from above his head.
"No need to bow twice."
The voice was entirely unlike Joshua's — crisp but sharply clipped. It held far more warmth and resonated with a gentler quality.
And when he lifted his face again, he noticed that the man's eyes resembled those of people who gaze at distant horizons, which he found puzzling. He hadn't seen those eyes many times, but he thought they were the kind a sailor — no, a sea captain — might have. Or they would suit an adventurer traveling foreign lands. Among all the nobles he had seen until now, not one had eyes like that.
"Joshua, won't you introduce me to your friend?"
Tomison started at the word "friend," but Joshua did not contradict it and said:
"Tomison Gugelhofer."
Tomison recalled that he had never told Joshua his surname.
"Is that so. A pleasure to meet you. Now then, are there any other friends I should greet?"
Joshua shook his head. Tomison was watching the two with an expression like someone gazing at something wreathed in light. And vaguely, he felt this might be what Timon called "a slave mentality."
머리 위에서 목소리가 들려왔다.
"두 번이나 인사할 필요는 없단다."
목소리는, 곱지만 딱딱 끊어지는 조슈아의 것과는 전혀 달랐다. 훨씬 온기가 있는 데다 부드럽게 울렸다.
그리고 다시 고개를 들었을 때, 남자의 눈이 먼 곳을 바라보는 사람들의 심안을 닮은 것이 느껴져 의아해졌다. 몇 번 본 일이 없긴 하지만 선원, 아니 선장들이나 가질 법한 눈이라고 생각했다. 아니라면 외국을 돌아다니는 모험가들에게 어울릴 눈빛이었다. 지금껏 보아온 귀족들 가운데 그런 눈은 없었다.
"조슈아, 친구를 소개시켜 다오."
토미손은 '친구'라는 말에 흠칫 놀랐지만 조슈아는 그 말을 반박하지 않고 말했다.
"토미손 구겔호퍼예요."
토미손은 자신이 조슈아에게 성을 말한 일이 없다는 걸 기억해 냈다.
"그렇구나. 반갑다. 자, 그럼 달리 인사할 친구가 있니?"
조슈아는 고개를 흔들었다. 토미손은 빛으로 둘러싸인 무언가를 보는 표정으로 두 사람을 바라보고 있었다. 그리고 어렴풋이, 이런 것이 티몬이 말한 노예근성일지도 모른다고 느꼈다.
 かつて公爵だったアルニムは今や護衛の一人もつれず、一人で息子を迎えに来た父親だった。微笑みながらジョシュアに手を差し伸べ、ジョシュアが近づくと、貴重な器でも扱うようにそっと抱き上げ、片方の肩に乗せた。ジョシュアがあまりに小さく、父は体格が大きかったから、それができた。
「では、トミソン、また会う機会があることを願っているよ」
 最後の言葉を言ったのはアルニムだった。ジョシュアは父の肩の上に座ったまま、じっとトミソンを見つめるばかりで、何も言わなかった。やがて父子は一階へつながる広い階段を下りていった。トミソンは一人残された。
 少し後、トミソンは何かに気づいて窓辺へ駆け寄り、下を見下ろした。
 そこでようやく、ジョシュアが見ていたものがわかった。雪の中に停まっていた白い馬車はアルニム家のものだった。そして今や外に立つジョシュアは、モナ・シドの学院長ブーフェルトに挨拶していた。ジョシュアと父親、そして学院長のほかに、誰もいなかった。
 挨拶を終えると、ジョシュアの父はふたたびジョシュアをひょいと抱き上げ、馬車に向かって歩いた。そして自ら馬車の扉を開けて中に入った。
 トミソンは少し前、自分を見ていたジョシュアの眼差しを思った。友情と呼ぶにはまだ早く、哀れみと受け取るには少し親しみがあるような眼差しだった。実はすべて自分の思い込みかもしれないが、彼はジョシュアが最後に自分を見て、記憶の中に収めてくれたと信じた。なんといってもジョシュアは頭が良いから、自分の顔を忘れることはないだろう、と。
 そう思いながら、遠ざかる馬車を見送った。
The man who had once been a duke was now a father who came alone, without even a single guard, to collect his son. He smiled and held out his hand to Joshua, and when Joshua drew close, lifted him gently as one would handle a precious vessel and set him on one shoulder. Joshua was so small, and the father so large in build, that he could easily do so.
"Well then, Tomison — I hope we have another chance to meet."
The last words were spoken by Arnim. Joshua, seated on his father's shoulder, only stared quietly at Tomison and said nothing. Before long, the father and son descended the wide staircase leading to the first floor. Tomison was left alone.
A short while later, Tomison realized something and ran to the window to look down.
Only then did he understand what Joshua had been watching. The white carriage standing in the snow belonged to the Arnim family. And now, outside, Joshua was bowing to the academy director Bufelt. There was no one else besides Joshua, his father, and the director.
When the greeting was done, Joshua's father again lifted Joshua with a single motion and walked toward the carriage. He opened the carriage door himself and got in.
Tomison thought about the look in Joshua's eyes as he had watched him a short while before. It had been too early to call friendship, and too familiar to take as pity. In truth, it might all have been his imagination — but he believed that Joshua had, in the end, looked at him and placed him in his memory. After all, Joshua was clever, so he would not forget a face.
Thinking so, he watched the carriage grow distant.
한때 공작이었던 아르님은 이제 비서 하나 대동하지 않고 혼자 아들을 찾아오는 아버지였다. 그는 미소지으며 조슈아에게 손을 내밀었다. 그리고 조슈아가 다가오자 귀한 그릇을 다루듯 곱게 안아 올려 한쪽 어깨에 앉혔다. 조슈아는 너무나 작고, 아버지는 체격이 장대해서 충분히 그럴 수 있었다.
"그럼, 토미손, 또 만날 기회가 있길 빌겠다."
마지막 말을 한 사람은 아르님이었다. 조슈아는 아버지의 어깨 위에 앉은 채 말끄러미 토미손을 바라볼 뿐 아무 말도 하지 않았다. 이윽고 부자(父子)는 1층으로 향하는 넓은 계단을 내려갔다. 토미손은 혼자 남겨졌다.
조금 후, 토미손은 무엇인가를 깨닫고 창가로 달려가 아래를 내려다봤다.
그제야 조슈아가 보던 것이 무엇인지 알 수가 있었다. 눈밭에 세워져 있던 흰 마차는 아르님 가문의 것이었다. 그리고 이제 그 곁에서 있는 조슈아는 모나 시드 학장인 부펠트에게 인사하고 있었다. 조슈아와 아버지, 그리고 학장 외에 다른 사람은 아무도 없었다.
조슈아가 인사를 마치자 조슈아의 아버지는 다시 조슈아를 번쩍 안아 올리고는 마차를 향해 걸어갔다. 그리고 직접 마차 문을 열고 안으로 들어갔다.
토미손은 조금 전 자신을 바라보던 조슈아의 눈빛을 생각했다. 우정이 되기엔 일렀고, 연민이라 여기기엔 좀더 친근해 보였던 눈빛이었다. 실은 모두가 자신의 착각일 수도 있지만, 그는 조슈아가 마지막으로 자신을 보아주고, 기억에 넣어줬다고 믿었다. 어쨌든 조슈아는 영리하니까 자기 얼굴을 잊어버리는 일은 없을 거라고.
그렇게 생각하며 멀어지는 마차를 지켜보았다.
「大丈夫か?」
「はい」
 馬車は遅かった。雪道なので慎重に操っているようだった。
「どうなったのか聞こうともしないんだな」
「父上がよくお考えになって決められたと信じています」
 アルニムは習慣のように「本当に息子が九歳なのか」という思いを、またも心に浮かべた。もっと小さいころはとても天真爛漫だったという記憶がある。いつからだろう、こんなに変わってしまったのは。
 しばらく雪原についた馬車の轍を目で追っていると、ジョシュアが不意に口を開いた。
「父上は共和国を支持していらっしゃるのですか?」
 くだらない話をする子でないと知っているから、アルニムは少し奇妙な気持ちを抱きながら聞き返した。
「急にそんなことを聞くのはなぜだ?」
「現在の共和国首班ダンスブルクの病が重いと聞きました。彼が死ねば過激派が台頭して、じきに貴族滅殺令が下るでしょう。そうなれば、ぼくたちは死ぬでしょうか」
"Are you all right?"
"Yes."
The carriage was slow. It seemed to be moving carefully because of the snowy road.
"You don't even ask what happened."
"I trust that Father considered it well before deciding."
Arnim found himself thinking, once again out of habit: is my son truly nine years old? He had a memory of him being very innocent when he was smaller. When had it happened — this change?
They had been following the carriage tracks in the snow with their eyes for some time when Joshua suddenly spoke.
"Father, do you support the republic?"
Knowing this was not a child who said idle things, Arnim felt a slightly strange sensation and asked in return:
"Why do you ask that all of a sudden?"
"I have heard that Dansburg, the current head of the republican government, is gravely ill. If he dies, the extremists will gain power and before long an edict of noble extermination will come down. And then, will we die?"
"괜찮으냐?"
"네."
마차가 느렸다. 눈길이라 조심조심 몰고 있는 모양이었다.
"어떻게 된 것인지 묻지도 않는구나."
"아버지께서 잘 생각하셔서 결정하셨으리라 믿어요."
아르님은 버릇처럼 '내 아들이 아홉 살이 맞을까'하는 생각을 다시 떠올렸다. 좀더 어렸을 때는 무척 천진난만했다는 기억이 났다. 언제부터였을까, 이렇게 달라진 것은.
한참 동안 눈밭에 난 마차 자국만 눈으로 따라가고 있는데 조슈아가 불쑥 입을 열었다.
"아버지는 공화국을 지지하세요?"
허튼 이야기를 꺼내는 아이가 아닌 것을 알기에 아르님은 약간 이상한 기분을 느끼며 되물었다.
"갑자기 왜 그런 것을 묻느냐?"
"현재 공화국 수반인 당스부르크의 병이 중하다고 들었어요. 그가 죽으면 과격파가 득세해서 조만간 귀족 말살령이 떨어질 테고, 그러면 우리는 죽겠지요?"
 幼い息子の口から「死ぬ」という言葉が出て、アルニムははっとして言った。
「誰がそんなことを言っていた?」
「学院にいると良いこともありました。今どきの情勢のようなことについては、知りたくなくても自然とわかるようになるものですから」
 馬車が一度大きく揺れた。速度が少し出始めた。ジョシュアはしばらく馬車の音が収まるのを待ってから言葉を続けた。
「もし二手に分かれた王党派のどちらかがケルティカを攻めて王政を再興したとしても、ぼくたちは救われないでしょう。結局は死ぬんです、父上も、ぼくも。崖っぷちへ向かって走り続ける運命ですね」
The word "die" from the mouth of his young son made Arnim start, and he said:
"Who told you such a thing?"
"There are good things about living at the school. About matters such as the current political climate, one naturally comes to know it even without trying."
The carriage gave one large jolt. It began to pick up a little speed. Joshua waited a moment for the noise to settle before continuing.
"Even if one side of the divided royalists were to strike Keltika and restore the monarchy, we would not be saved. In the end, we will die — Father and I alike. It seems we are fated to keep racing toward the edge of a cliff."
어린 아들의 입에서 '죽는다'는 말이 나오자 아르님은 흠칫 놀라며 말했다.
"누가 그런 소리를 하더냐?"
"학원에서 지내니까 좋은 점도 있었어요. 요즘의 정세 같은 것에 대해서는 알기 싫어도 저절로 알게 되던걸요."
마차가 한 차례 크게 덜컹거렸다. 속도가 좀 나기 시작했다. 조슈아는 잠시 마차 소리가 잦아들기를 기다렸다가 말을 이었다.
"만일 둘로 나뉜 왕당파 중에서 한쪽이 켈티카를 쳐서 왕정을 다시 일으킨다고 해고, 우린 구원받지 못하겠지요. 경국 죽을 테죠, 아버지도 나도, 벼랑 끝을 향해 달려가는 운명이로군요."
 窓の外から雪が舞い散った。ジョシュアの言葉は、今まさにアルニム家の命運を懸けて苦慮している問題でもあった。ジョシュアの言う通りだった。今のままでは、どちらについても家の未来はなかった。じっとしていれば泥沼に沈むのが関の山だった。
 何とか抜け出す方法を考えようと努めているが、すっきりとした解決策がなかなか出てこない。アルニムは息子が自分よりはるかに頭が良いことを知っているが、まだ幼いので、こんな問題まで考えているとは思っていなかった。
「何が言いたいんだ?」
「崖っぷちへ向かって走る馬車に乗っているなら、危険であっても飛び降りるべきだ——そういうことです」
 風が強くなると、ジョシュアは細い腕を伸ばして自分のいる側の窓を閉めた。そのとき、アルニムはクッキーホールの窓越しに聞いたジョシュアの言葉を思い出した。「家が生き残れる選択肢について知っている」と。
「お前が政治問題に関心があるとは思わなかった」
「関心はなかったんですが……今のような状況では、関心がないことが罪になるでしょう」
 そう言ってジョシュアはかすかに微笑んだ。父親はとまどった顔で微笑みに答えながら言った。
「しかし私にはどうにも方法がわからん。お前が何を考えているのかもわからん」
「ぼくは……チェスのポーンについて考えていたんです」
 ジョシュアがクッキーホールでチェスを指していたのを思い出した。
「少し考えてみたんです」
 馬車の中はだんだん寒くなってきた。アルニムは膝掛けを取り出してジョシュアにかけてやった。
Snowflakes scattered outside the window. What Joshua had said was a problem Arnim had been pondering deeply, staking the fate of the Arnim family on it. Joshua was right. As things stood, no matter which side they joined, the family had no future. To simply stay still was to slide into the morass.
He had been struggling to find a way out, but a satisfying solution refused to come. Arnim knew his son was far cleverer than he was, but the boy was still young — he had not thought he was considering problems like this.
"What are you trying to say?"
"If you are riding in a carriage racing toward the edge of a cliff, you must jump off — even if it's dangerous. That is what I mean."
When the wind grew stronger, Joshua stretched out his thin arm and closed the window on his side. At that moment, Arnim recalled the words he had overheard from Joshua through the Cookie Hall window: "I know of options by which the family can survive."
"I didn't know you had an interest in political matters."
"I had none… but in a situation like this, having no interest is itself a sin."
So saying, Joshua gave a faint smile. The father returned the smile with a troubled expression and said:
"But I simply cannot find a way forward. And I cannot tell what you are thinking."
"I… have been thinking about the pawn in chess."
He remembered seeing Joshua playing chess in Cookie Hall.
"I have been thinking it over a little."
The carriage grew steadily colder. Arnim took out a lap blanket and draped it over Joshua.
덧창 밖에서 눈발이 흩어졌다. 조슈아가 꺼낸 이야기는 지금 아르님 가문의 운명을 걸고 숙고하고 있는 문제이기도 했다. 조슈아의 말이 맞았다. 지금으로서는 어느 쪽이든, 가문의 미래는 없었다. 가만히 있다가 구렁텅이로 떨어지는 것이 고작이었다.
어떻게든 빠져나갈 방법을 강구하려 애쓰는 중이건만 쉽사리 속시원한 해결책이 나오지 않았다. 아르님은 아들이 자기보다 훨씬 영리하다는 것을 알고 있지만, 아직 어린지라 이런 문제까지 생각하고 있는 줄은 몰랐다.
"무슨 말을 하고 싶은 게냐?"
"벼랑 끝으로 달리는 마차에 타고 있다면, 위험하더라도 뛰어내려야 한다는, 그런 거예요."
바람이 강해지자 조슈아는 가느다란 팔을 뻗어 자기가 있는 쪽의 덧창을 닫았다. 그 때 아르님은 쿠키 홀의 창문 너머로 들었던 조슈아의 말을 기억해 냈다. '가문이 살아남을 수 있는 선택지에 대해 알고 있다'라고.
"네가 정치 문제에 관심이 있는 줄은 몰랐구나."
"관심이 없었지만… 지금 같은 상황에서는 관심 없는 것이 죄가 되겠지요."
그렇게 말하며 조슈아는 빙그레 웃어 보였다. 아버지는 당혹스런 얼굴로 미소에 답하며 말했다.
"하지만 나로서는 도저히 방법을 모르겠구나. 네가 무슨 생각을 하고 있는 지도 모르겠고."
"전… 체스의 '졸'에 대해서 생각하고 있었어요."
조슈아가 쿠키 홀에서 체스를 두고 있던 것이 기억났다.
"생각을 좀 해 봤어요."
마차 안이 점점 추워졌다. 아르님은 무릎담요를 꺼내 조슈아에게 덮어 주었다.
「王党派が二手に分かれているということですね。亡くなった国王の弟を支持する人々と、長甥を推戴しようとする人々に。とりあえず協力してケルティカを攻めようという主張はありますが、互いの反目がより激しくて、協議がほとんど成立していないと聞きました。父上から見ても、二勢力が話し合うのは難しいと思われますか?」
「わからん。彼らがケルティカの共和政府をいつ攻めても問題ない弱い存在と思っているから、かえって協力できないのだ。共和国が脅威だと感じれば、とっくに一致団結してケルティカへ進軍していただろう」
「そうです。共和政府より互いを大きな敵と見ているから、この状況が長く続いているわけですね。では彼らは互いを先に攻めるでしょうか?」
「二つの王党派は力が拮抗しているから、どちらにとっても一気に叩き潰せる相手じゃない。だから長期戦になる戦争を始める前に、できるだけ多くの貴族を引きつけることに力を注ぐだろうと思う。一部の貴族たちは、もしここがルグドゥネンスのような連邦だったなら、一つの王国になって余りある力を持っているから、うかつに扱える相手じゃない。王党派たちは今の状況を反共和派勢力が二手に割れたものと見るだろうが、他の貴族たちの立場からすれば無政府状態に等しいんじゃないか。したがって貴族たちも、どちらを支持するか苦慮することになる」
"The royalists are divided into two factions, you say. Those who support the late king's younger brother, and those who want to install the eldest nephew. There is a call to cooperate and strike Keltika first, but the infighting is too fierce for any negotiations to take hold, I am told. In your view, Father, do you also think the two sides would find it hard to negotiate?"
"That I cannot say. The reason they cannot cooperate is precisely because they think the republican government in Keltika is a weak target they can strike whenever they like. If they felt the republic was threatening, they would have long since united and marched on Keltika."
"Yes. Because they see each other as a greater enemy than the republican government, this situation has persisted. So would they strike each other first?"
"The two royalist factions are evenly matched, so neither side can crush the other in one stroke. For that reason, before starting a war that would become a protracted one, they will concentrate on gathering as many nobles as possible. Some of those nobles have power enough to form a single kingdom if this were a federation like Lugdunens — they are not to be taken lightly. The royalists will view the current situation as the anti-republican forces split in two, but from the perspective of other nobles, it amounts to anarchy. As a result, those nobles too will agonize over which side to support."
"왕당파가 둘로 갈라져 있다지요. 죽은 국왕의 동생을 지지하는 사람들과, 맏조카를 추대하려는 사람들로요. 일단 협력해서 켈티카를 치자는 주장이 있긴 하지만 서로간의 알력이 더 심해서 협상이 거의 이뤄지지 않는다고 들었어요. 아버지가 보기에도 두 세력이 협상하기 어려울 것 같나요?"
"알 수 없구나. 그들이 켈티카의 공화국 정부를 언제 쳐도 상관없는 약한 존재로 생각하기 때문에 오히려 협력이 되지 않는 것이니까. 공화국이 위협적이었을 것 같으면 벌써 한 마음이 되어 켈티카로 진격했을 것이다."
"그래요. 공화 정부보다 서로를 더 큰 적으로 보기 때문에 이 상황이 오래 지속되고 있는 거겠죠. 그러면 그들은 서로를 먼저 칠까요?"
" 두 왕당파는 힘이 비등하기 때문에 어느 쪽이나 단숨에 쳐서 없앨 수 있는 상대가 아니지, 그러니 장기전이 될 전쟁을 시작하기 전에 가능한 한 많은 귀족들을 모아들이는데 역량을 집중할 거라고 생각한다. 일부 귀족들은, 이곳이 만일 루그두넨스와 같은 연방이었다면 하나의 왕국이 되고도 남을 만한 힘을 지니고 있으니 섣불리 대할 상대는 아닌 게지, 왕당파들은 현 상황을 반(反) 공화파 세력이 둘로 갈라진 것으로 보겠지만, 여타 귀족들의 입장에서 보면 무정부 상태에 불과하지 않으냐. 따라서 귀족들 또한 어느쪽을 지지할 것인지 고심하게 될 거야."
「そうしてもし一方が優位に立ったと判断すれば、すぐさま内戦に入るでしょう。それは共和政府にとって勢力を伸ばす良い機会になるし、事態がそう展開するならアノマラドは数十年間混乱が続くかもしれない。その間、レンム王国はじっとしていないでしょう。オルランヌ公国や植民地のトレビゾ、ジャン、ティアの独立志向も考慮しなければ。まず外国と接する国境の領地では、うかつに内戦に加担できないと思います。植民地と交渉する可能性も排除できませんが、長期的にどちらかが勝利して統一されることを考えると、独立的な動きは抑えざるを得ないでしょう」
 ひとつひとつを淀みなく辿っていく声を聞きながら、父親は微笑んだが、穏やかな微笑みではなかった。深刻な国際情勢の話なのに、ジョシュアの口から出るとまるで箱の中の人形の名前を数え上げるように簡単に聞こえるのが不思議だった。こういう者は時に参謀よりも状況整理に長けているが、それは九歳の子どもが持つべき才能ではなかった。
 突然、ジョシュアが言葉を続けず、父の顔をじっと見た。
「チェスのポーンについて、どうお考えですか?」
 何を言おうとしているのかわからないまま、アルニムは慎重に答えた。
「ポーンは……最初はもっとも役に立たない駒だ。しかしゲームが終盤に差し掛かったとき、他の何よりも決定的な役割を担う駒になる」
"And if one side comes to believe it has the upper hand, it will enter civil war at once. That would be a fine opportunity for the republican government to grow its power, and if events develop that way, Anomarad may remain in chaos for decades. In the meantime, the Kingdom of Remme will not sit quietly. The independence aspirations of the Duchy of Orlanne and the colonies of Trevizo, Jan, and Tia must also be considered. At minimum, I think the border territories adjacent to foreign lands will not dare join the civil war carelessly. The possibility of negotiating with the colonies cannot be ruled out, but given that in the long run one side will prevail and unify, independent moves will have to be restrained."
Listening to the voice move through each point without stumbling, the father smiled — but it was not an easy smile. The talk was about a grave international situation, yet coming from Joshua's mouth it sounded as simple as reciting the names of dolls from a box. These types were sometimes more skilled at organizing a situation than staff officers, but this was not a talent a nine-year-old should have.
Suddenly, Joshua stopped speaking and stared fixedly at his father's face.
"What do you think about the pawn in chess?"
Not knowing what he meant to say, Arnim replied with care:
"A pawn… at first it is the most useless piece. But when the game reaches its endgame, it becomes a piece that plays a more decisive role than anything else."
"그렇게 해서 만일 한쪽이 우위를 점했다고 믿으면, 곧바로 내전에 들어가겠군요. 그건 공화 정부에게는 세력을 키울 좋은 기회가 될 거고요. 사태가 그렇게 발전된다면 아노마라드에는 혼란 상태가 몇 십 년간 지속될 지도 모르겠군요. 그 동안 렘므 왕국에서 가만히 있지 않겠죠. 오를란느 공국이나 식민령 트레비조, 잔, 티아의 독립 욕구도 고려해야 해요. 일단 외국 접경 영지에서는 함부로 내전에 가담하지 못할 거라고 봐요. 식민령들과 협상을 할 가능성도 배제할 순 없지만, 장기적으로 한 세력이 승리하여 통일될 것을 고려한다면 독립적인 행보는 자제할 수밖에 없겠지요."
유연하게 하나 하나 짚어나가는 목소리를 들으며 아버지는 미소지었으나 편한 미소만은 아니었다. 심각한 국가 간 정세 이야기인데, 조슈아의 입에 오르니 상자에 모아 놓은 인형들의 이름처럼 간단하게 들리는 것이 묘했다. 이들은 때로 참모들보다 상황 정리에 더 능숙했으나, 그건 아홉 살 아이가 가질 만한 재능은 아니었다.
갑자기 조슈아가 말을 잇지 않고 아버지의 얼굴을 빤히 쳐다보았다.
"체스의 '졸'에 대해서 어떻게 생각하세요?"
무엇을 말하려는 것인지 몰랐지만, 그는 신중하게 대답했다.
"졸은… 처음에는 가장 쓸모 없는 말이지만, 게임이 막바지에 이르렀을 땐 다른 무엇보다도 결정적인 역할을 하는 말이지."
 答えながらアルニムは奇妙な気持ちがした。息子が単に質問をしているのではなく、自分に何らかの立場を強調しようとしているという感触があったのだ。
「ゲームが終盤に差し掛かったとき……」
 ジョシュアは膝掛けを肩まで引き上げた。馬車の車軸のガタガタいう音があるばかりで、雪が舞い散る野原を走る馬車の中は別世界のように静かだった。
「共和国が始めた一局のゲームが。いよいよ終盤に差し掛かっていますね」
 トン、と何かが落ちる音がした。隣の席に置いてあった帽子だった。アルニムは腰を曲げて帽子を拾い上げた。そうする彼の手が、かすかに震えていた。
「よいエンドゲームをすべき時が来た、ということか?」
「ポーンが決定権を握る時期です。機会を最大限に活かさなければ、生け贄にされるか破滅するだけ。今、父上が取れる最善の立場が、まさにポーンにあると思います」
As he answered, Arnim felt a strange sensation. He felt that his son was not merely asking a question — that he was trying to impress some position upon him.
"When the game reaches its endgame……"
Joshua pulled the lap blanket up to his shoulders. There was only the rattling of the carriage axle; the carriage racing across the snow-covered field was as quiet as another world.
"The game that the republic began. It has come at last to its endgame."
There was a thud — something falling. It was the hat that had been sitting on the seat beside him. Arnim bent down and picked it up. The hand that did so trembled faintly.
"Are you saying the time has come to play a good endgame?"
"This is when the pawn holds the deciding power. If we don't make the most of the opportunity, we will only be sacrificed or destroyed. I believe the best position Father can take right now is precisely that of the pawn."
대답하면서 아르님은 이상한 기분이 들었다. 아들이 단지 질문을 한 것이 아니라 자신에게 어떤 입장을 강조하고자 한다는 느낌이 들었던 것이다.
"게임이 막바지에 이르렀을 때……."
조슈아는 무릎 담요를 어깨까지 끌어올렸다. 마차 축대의 달칵대는 소음이 있을 뿐 눈발 날리는 벌판을 달리는 마차는 다른 세계처럼 조용했다.
"공화국이 벌인 한 판 게임이. 이제 막바지에 접어들고 있군요."
툭, 하고 무언가 떨어지는 소리가 났다. 옆자리에 놓여 있던 모자였다. 아르님은 허리를 굳혀 모자를 집어들었다. 그렇게 하는 그의 손이 약간 떨렸다.
"좋은 마무리(End Game)를 해야 할 때가 왔다는 것이냐?"
"졸이 결정권을 쥐는 시기죠. 기회를 최대한 이용하지 않으면 희생양으로 바쳐지거나 파멸될 뿐이에요. 지금 아버지가 택할 수 있는 가장 나은 입장을 바로 졸에게서 찾을 수 있다고 생각해요."
 そう言いながらジョシュアは馬車の片側にいつも置いてある箱を引き寄せて開けた。入っているのは苦い味のする飴で、ジョシュアの奇妙な趣味だった。飴を一粒取り出して口に入れたジョシュアは、眉間にしわを寄せながらゆっくり舐めた。話していることとは裏腹に、やはりどこまでも子どもである息子の姿に妙な乖離感を覚えながら、アルニムは思いに沈んだ。
 アルニム家をはじめ、ケルティカに閉じ込められてどうしようもなく共和政府に従順を装っている貴族たち——彼らは共和国の立場からすれば活用する術もない無価値な囚人に過ぎず、外部の王党派たちの立場からすればすでに死んでいる石だった。どちらについても、有用な駒ではなかったのだ。
 しかしチェスのポーンは状況によって力が違う。ジョシュアは見る立場によって曖昧な立ち位置にあるアルニムの位置を、今まさに盤が終わりに近づいたこの時にチェスのポーンのように活用しようと言った。今が共和革命という一局の終盤だということ——それは一度も考えたことのなかった発想の転換だった。
So saying, Joshua drew toward himself the box that was always kept to one side of the carriage and opened it. Inside were bitter-tasting hard candies — Joshua's peculiar taste. He took one out, put it in his mouth, and sucked on it slowly, his brow deeply furrowed. Watching his son's appearance — which despite everything was completely that of a child — with a strange sense of disconnect, Arnim fell into thought.
The Arnim family and the other nobles who were trapped in Keltika, forced to feign compliance with the republican government — from the republic's standpoint, they were valueless prisoners with no use, and from the external royalists' standpoint, they were already dead stones. No matter which side they turned to, they were not useful pieces.
But the chess pawn's power changes with circumstances. Joshua was saying they should use Arnim's position — which was ambiguous depending on who was looking — now that the board was approaching its end, the way one uses a pawn in chess. That the republic's revolution-game had now reached its endgame — this was a turn of thinking he had never once considered.
그렇게 말하면서 조슈아는 마차 한쪽에 언제나 놓여 있는 상자를 끌어당겨 열었다. 들어있는 것은 쓴 맛 나는 사탕인데, 조슈아의 괴상한 취향이었다. 사탕을 하나 꺼내 입에 넣은 조슈아는 미간을 잔뜩 찌푸린 채 천천히 빨아먹었다. 말하는 것과는 달리 천상 어린아이인 아들의 모습에 묘한 괴리감을 느끼며 아르님은 생각에 잠겼다.
아르님 가문을 비롯해서 켈티카에 갇혀 어쩔 수 없이 공화 정부에 순종하는 체 하고 있는 귀족들, 이들은 공화국 입장에서는 활용할 데도 없는 무가치한 포로에 불과하고, 외부의 왕당파들 입장에서는 이미 죽어 있는 사석(死石)이었다. 다시 말해 어디에 붙는다 해도 쓸모 있는 말이 아니었다.
그러나 체스의 졸은 상황에 따라 힘이 다르다. 조슈아는 보는 입장에 따라 모호한 정체성을 지닌 아르님의 위치를 이제 판이 끝날 때에 이르러 체스에서의 졸처럼 활용해 보자고 말했다. 지금이 공화 혁명이라는 한 판 게임의 막바지라는 것. 그것은 한 번도 생각해 보지 못한 발상의 전환이었다.
 同意しながらも、心の片隅が冷たくなった。心の中の声が、幼い息子に「そんなことを気にする必要はない」と言ってやるべきだと主張したが、結局それができないとわかっていた。ジョシュアが人形でも動かすように気軽に話すことが、実際には政治に精通した大人でさえ把握しがたい霧の中の情勢を見通しているとわかっているから、耳を傾けたいという誘惑を堪えるのが難しかった。
「軍兵は全部取り上げられてしまったから、うちの家に物理的な力はありません。残るのは象徴的な権力、とでも言いましょうか。まず一つ目は、共和国の中で生き残った貴族だということです。共和政府が最初に誕生したとき、多くの貴族が処刑されて残ったのはごく一部でした。そうして残った家の中でも、アルニム家ほど良い扱いを受けているところはありません。それはつまり、ケルティカ市民の好感を意味します。共和政府はその生まれながらの性質から、市民の好感を決して無視できない。そして後にケルティカを手に入れようとする他の勢力にとっても、あまり悪くない飾りとして歓迎されるでしょう」
He agreed, yet a corner of his heart turned cold. A voice inside him said he should tell his young son that he need not trouble himself over such things — but he knew he would not, in the end, be able to do so. Because he knew that what Joshua talked of so casually, as though moving dolls, actually pierced through the murky political situation that even adults well-versed in politics had difficulty grasping, and he found it hard to resist the temptation to listen.
"Our soldiers have all been taken from us, so the family has no physical force. What remains might be called symbolic power. The first is that we are nobles who have survived within the republic. When the republican government first came into being, many nobles were executed, and only a fraction remained. And among those who remained, there is no family treated as well as the Arnim family. That means the goodwill of the citizens of Keltika. The republican government, by its very nature, cannot afford to ignore the goodwill of its citizens. And for other forces who may seek to possess Keltika later, we will be welcomed as a not-unpleasant ornament."
동의하면서도 마음 한구석이 서늘했다. 마음 속의 목소리가 어린 아들에게 '너는 그런 일에 마음 쓸 것 없다'라고 말해 주어야 한다고 주장했지만 결국 그러지 못한다는 것을 알고 있었다. 조슈아가 종이인형 다루듯 쉽게 말하는 이야기가 실제로 정치에 밝은 어른들조차 파악하기 힘든 안개 속의 정세를 꿰뚫고 있다는 것을 알기에 귀를 기울이고 싶은 유혹을 참기가 힘들었다.
"병사들을 다 빼앗겼으니 우리 집안에 물리적 힘은 없어요. 남은 것은 상징적 권력이랄까요. 첫째는, 공화국 안에서 살아남은 귀족이라는 점이에요. 처음 공화 정부가 들어섰을 때 수많은 귀족들이 처형당하고 남은 것은 일부에 불과했죠. 그렇게 남은 가문 중에서도 아르님 가문 만한 대우를 받는 곳은 없어요. 그건 즉, 켈티카 시민들의 호감을 의미하지요. 공화 정부는 태생적 특징 탓에 절대로 시민들의 호감을 무시할 수 없어요. 그리고 나중에 켈티카를 차지하려 할 여타 세력들에게도 나쁘지 않은 장식품으로 환영 받겠지요."
 アルニム家はその王国と同じくらい古い公爵の家だが、二世代前までは南の海のある島に住んで大陸の政治に関与しなかった歴史があった。何らかの政治的交渉によってケルティカへ戻ってきたが、当てにする領地がなかったためケルティカ市民を苦しめる必要がなく、島でも家の一族も同然の共同体を治めていたため、支配する貴族の役割にも慣れていなかった。
 そのためアルニム家の人々は市民たちに飾り気がなく権威に縛られないという印象を与えた。共和革命が起きたとき、ケルティカで王宮の次に大きな屋敷を持つアルニム家が保全されたのは、アルニム公爵の人柄を知る多くの市民たちが弁明してくれたおかげだった。
 だがそういうことが役に立つとは、これまで思ったことがなかった。
「二つ目は情報力です。今のアノマラドの貴族の中で、共和政府の事情を最もよく知っているのは誰でしょう? ケルティカの中にいる貴族たち。その中でも最も良い立場にいる父上ではないでしょうか? 王党派や貴族たちが共和政府を攻めるのに最善の時期を知りたいと思ったとき、父上より正確に時機を読める人はいないでしょう。もし知らない情報があって調べようとしても、ケルティカの外にいる貴族に比べれば絶対的な優位にあります」
The Arnim family was a ducal house as old as the kingdom itself, but two generations back they had lived on an island in the southern sea and had a history of not involving themselves in continental politics. They had returned to Keltika through some political negotiation, but since they had no proper territory to rely on, they had no need to oppress the citizens of Keltika, and on their island they had governed a community no different from their own clan, so they were not accustomed to the role of ruling nobles.
For this reason, the people of the Arnim family gave citizens the impression of being unaffected and unbound by authority. When the republican revolution broke out, the reason the Arnim family — who held the second largest estate in Keltika after the royal palace — was preserved, was thanks to the many citizens who spoke out on behalf of Duke Arnim's character.
But it had never occurred to him that such things could be of use.
"The second is the power of information. Among the nobles of Anomarad today, who knows the inner workings of the republican government best? The nobles who are inside Keltika. And among them, would it not be Father, who holds the best position? When the royalists or other nobles want to know the best moment to strike the republican government, there is no one who can read the timing more accurately than you. Even if there is information you don't have and need to investigate, you hold an overwhelming advantage over nobles outside Keltika."
아르님 가문은 왕국만큼이나 오래된 공작 가문이지만 두 세대 전만 해도 남쪽 바다의 어느 섬에서 살며 대륙의 정치에 관여하지 않았던 역사가 있었다. 모종의 정치적 협상으로 인해 켈티카로 돌아왔지만 마땅히 영지가 없다보니 켈티카 시민들을 괴롭힐 필요가 없었고, 섬에서도 가문의 일족이나 다름없는 공동체를 다스렸던 탓에 군림하는 귀족의 역할에도 익숙하지 않았다.
그래서 아르님 가문의 사람들은 시민들에게 소탈하고 권위에 얽매이지 않는다는 인상을 주었다. 공화 혁명이 일어났을 때 켈티카에서 왕궁 다음으로 큰 섬을 가진 아르님 가문이 보전된 것은 아르님 공작의 성품을 아는 많은 시민들의 발명(發明) 덕분이었다.
하지만 그런 것이 도움이 된다는 생각은 아직껏 해보지 못했다.
"둘째는 정보력이에요. 지금 아노마라드의 귀족들 중, 공화 정부의 사정을 가장 잘 알고 있는 사람이 누구겠어요? 켈티카 안에 있는 귀족들. 그 중에서도 가장 나은 입장에 있는 아버지가 아닐까요? 왕당파나 귀족들이 공화 정부를 공격하기 위해 가장 좋은 시기를 알려고 할 때. 아버지보다 정확히 때를 짚을 수 있는 사람은 없겠죠. 만일 모르는 정보가 있어 조사하려 한다해도 켈티카 밖에 있는 귀족에 비하면 절대적 우위에 있죠."
 こうなればケルティカに閉じ込められているのではなく、むしろ敵の心臓部に潜入しているという方が正確だった。アルニムは次第に息子の話に引き込まれていく気持ちだった。禁じられた箱から金貨を出し続ける童話の中の愚かな主人公のように、止まることができなかった。
「有利な点を持っているということはわかった。では我々が選ぶべき道は何だと思う?」
「もちろん、最も高い価値を認めてもらえるところです」
 過度に合理的な答えに、アルニムはわずかに躊躇した。
「最も高い価値、か。それならば共和国ではないな。しかし今お前が言った有利な点が決定的な役割を果たすためには、何よりもまず、当座のケルティカを攻略しようとする勢力の存在が前提になるはずだ。ならば、当面のケルティカ攻略よりも相手の王党派の牽制に力を注いでいる二つの王党派には、さほど魅力的な条件ではないんじゃないか?」
 苦い飴をもう一粒口に入れてそれを口の中で転がしながら、ジョシュアは仕方なさそうに顔をしかめながら答えた。
「んんっ、苦い。父上のおっしゃる通りです。うちが与えられる利点を最大限に活かせるのは、二つの王党派ではなく、第三の勢力なんです」
「第三の勢力だと? それはどこのことだ?」
「静観している貴族たちです。その中には、父上と手を組む者が必ずいます。条件を絞るなら、野心家で、情勢を読む目のある賢い人物でしょう。そういう人物なら父上が持つ有利な条件を一目見て見抜いて、連合を承諾するはずです」
This being the case, it was more accurate to say they were not trapped in Keltika, but had infiltrated the heart of the enemy. Arnim felt himself being drawn more and more into his son's words. Like the foolish protagonist of a fairy tale who keeps taking gold coins from a forbidden box, he could not stop.
"I understand that we have advantageous points. Then what do you think is the path we should choose?"
"Naturally, the place where the highest value will be recognized."
The excessively rational answer made Arnim hesitate slightly.
"The highest value, you say. Then it would not be the republic. But for the advantages you mentioned to play a decisive role, the premise must above all be the existence of a force that intends to take Keltika at once. In that case, would it not be a condition with little appeal to the two royalist factions, which are currently concentrating on checking each other rather than immediately taking Keltika?"
Popping another bitter candy into his mouth and rolling it around, Joshua replied with an inevitable grimace:
"Hmm — it's bitter. Father is right. The force best placed to make use of the advantages we can offer is not the two royalist factions, but a third power."
"A third power? What do you mean by that?"
"The nobles who are biding their time. Among them there is surely someone who would join hands with Father. Narrowing the conditions: they would be ambitious, clever, with an eye that can read the political situation. Such a person would see through our advantages at a glance and approve the alliance."
이쯤 되면 켈티카에 갇힌 것이 아니라. 오히려 적의 심장부에 침투해 있다고 해야 판이었다. 아르님은 점점 아들의 이야기에 빠져드는 기분이었다. 금지된 상자에서 자꾸만 금화를 꺼내는 동화 속 어리석은 주인공처럼 멈출 수가 없었다.
"유리한 점을 갖고 있다는 건 알았다. 그렇다면 우리가 택해야 할 길은 무엇이라고 보지?"
"물론 가장 높은 가치를 인정받을 수 있는 곳이에요."
지나치게 합리적인 대답에 아르님은 약간 주저했다.
"가장 높은 가치라, 그렇다면 공화국은 아니겠지. 하지만 지금 네가 말한 유리한 점들이 결정적인 역할을 하기 위해서는, 무엇보다도 당장 켈티카를 공략하고자 하는 세력의 존재가 전제되어야 한다고 본다. 그렇다면 당장 켈티카를 도모하기보다 다른 왕당파를 견제하는 데 힘을 쏟고 있는 두 왕당파에게는 그리 매력적인 조건이 아니지 않을까?"
한 개 더 집어넣은 쓴 사탕을 입안에서 한 바퀴 굴린 조슈아는 별 수 없이 오만상을 찌푸리면서 대답했다.
"으큼, 아이 써. 아버지 말씀이 맞아요. 울리 가문이 줄 수 있는 이점들을 가장 잘 활용할 수 있는 건 두 왕당파가 아닌, 제3의 세력이에요."
"제 3의 세력이라고? 그건 어디를 말하는 거지?"
"무정부 상태를 관망하고 있는 귀족들이죠. 그들 중에는 아버지와 손잡을 자가 분명히 있어요. 조건을 좁힌다면 야심가에, 정세를 볼 줄 아는 눈이 있는 똑똑한 사람이겠죠. 그런 사람이라면 아버지가 가진 유리한 조건들을 대번에 꿰뚫어 보고 연합을 승인할 거예요."
「しかし彼らも結局は誰かを王に立てなければならない。血筋の違う貴族が王になろうとするなら、たちまち二つの王党派が連合して阻もうとすることは火を見るより明らかだ。さらに他の貴族たちも、王の血筋でない者が新たな王になる状況を、嫉妬から許しがたいだろう。民衆の即座の支持はさらに期待しにくい。だからそんな望みを抱く者がいるなら、愚かな者という結論しか出ない」
 ジョシュアは首を振りながら、はっきりした口調で言った。
「正統性が乏しい人物であればあるほど、父上のように人望の高い人を必要とします。そういう人物ほど、ケルティカ攻略のように立場を一挙に覆せる戦略を求めています。ケルティカ攻略の時機を最も知りたがっているのは、まさにその人物です」
 論理的には確かにそうだが、アルニムはまだ易姓革命の可能性だけは認める気がなかった。しかしアルニムはとりあえずジョシュアの話を最後まで聞こうと決めた。
「よし。ではその人物は誰だ?」
「何人かに絞れるんじゃないかと思います。ぼくが挙げるとしたら……」
 ジョシュアは少し迷いながら馬車の天井を見上げた。外では今、激しい雪が降っていた。御者が馬を操るための声がかすかに聞こえてきた。やがてジョシュアが決めたように言った。
「ポンティナ公爵です」
"But they too must eventually place someone on the throne. If a noble of different blood tries to become king, it is plain as day that the two royalist factions would immediately unite to stop him. Furthermore, other nobles would find it hard to accept someone not of royal blood becoming a new king — even out of jealousy alone. Immediate popular support would be even more difficult to expect. So if there is someone who harbors such a hope, the only conclusion is that he is a fool."
Joshua shook his head and spoke in a clear tone:
"The more a person lacks legitimacy, the more they need someone with popular trust like Father. Such a person especially desires a strategy that can overturn their position in one stroke — like taking Keltika. The one most eager to know the timing of a Keltika offensive is precisely that person."
Logically it was certainly so, but Arnim still had no intention of accepting the possibility of a dynastic change. However, he decided for now to hear Joshua out to the end.
"Very well. Then who is that person?"
"I think it can be narrowed to a few. If I were to name one……"
Joshua hesitated slightly and looked up at the ceiling of the carriage. Outside, heavy snow was now falling. He could faintly hear the sound of the coachman urging the horse. Before long Joshua spoke as though decided:
"The Duke of Pontina."
"하지만 그들도 결국 누군가를 왕으로 세워야만 한다. 핏줄이 다른 귀족이 왕이 되려 한다면 당장 두 왕당파가 연합하여 그를 저지하려 할 것이 명약관하지. 더구나 다른 귀족들은 왕의 핏줄이 아닌 자가 새로운 왕이 되는 상황을 질투심 때문에라도 용납하기 힘들 것이다. 그리고 백성들의 즉각적 지지는 더욱 기대하기 힘들지. 그러니 그런 희망을 가진 자가 있다면 어리석은 자라는 결론밖에는 나지 않아."
조슈아는 고개를 저으며 분명한 어조로 말했다.
"그가 정통성이 부족한 자라면, 더더욱 아버지처럼 인망이 높은 사람을 필요로 해요. 그런 자일수록, 켈티카 공략처럼 입지를 단번에 뒤집을 수 있는 전략을 원하죠. 켈티카 공략의 시기를 가장 알고 싶어하는 건 바로 그 자에요."
논리적으로는 분명 맞았지만, 아르님은 아직도 역성혁명(易姓革命)의 가능성만은 인정할 생각이 없는 모양이었다. 그러나 아르님은 일단 조슈아의 말을 끝까지 들으려고 마음먹었다.
"좋다. 그렇다면 그 자는 누구지?"
"몇 명으로 좁혀지지 않을까 싶어요. 저더러 짚으라면……."
조슈아는 약간 망설이며 마차 천장을 올려다보았다. 밖에서는 이제 세찬 눈발이 날리고 있었다. 마부가 말을 다루기 위해 이럇거리는 소리가 어렴풋하게 들려왔다. 이윽고 조슈아가 결정한 듯 말했다.
"폰티나 공작."
 ポンティナといえばアノマラド中部に大きな城を持つ大貴族だ。豊かな領地のおかげで王国時代の貴族の中でも指折りの富を誇り、多くの私兵まで抱える強大な勢力だった。また容易に自分の考えを明かさない慎重で恐ろしい人物として知られていた。
「ポンティナ公爵は統率力はもちろん知略まで優れた人物で、二つの王党派がそれぞれ引き込もうと躍起になっていると聞きました。ところが不思議なことに彼は両陣営の要求を適当にかわしながら自分の立場にとどまるばかりです。その間にすでに多くの貴族たちが自分の立場を決めてどちらかについており、こうなるとポンティナ公爵は最も良い合流の時機を逃した格好になります。遅れて入ってくれば、先に合流した他の貴族たちの牽制が激しいでしょうから。ところで問題は、その人物が賢い人物だということです。それほど知略に優れた人物が、何年もじっとして何をしているのでしょう?」
 アルニムは黙ってから首を振って言った。
「彼は自ら王になろうとするほど野望に目がくらんだ男ではない。それがほぼ不可能だということを知らない人物でもない」
 しかしジョシュアも同じように首を振った。
「ぼくも彼が直接王になろうとしているとは思いません」
「では、いったい誰を支持しようとしているということだ?」
「慎重を期しての話ですが。先ほど言ったように、ぼくは彼が第三の代案を持っていると見ています」
「どういう意味だ?」
「もう一人の、旧王家の血を引く人物です」
 アルニムは驚いた様子を見せてから、やがて眉間を寄せた。
Pontina was a great noble with a large castle in the central region of Anomarad. Thanks to his rich domain, he had amassed one of the greatest fortunes among the kingdom's nobles, and he commanded a powerful force of many private soldiers. He was also known as a careful and formidable man who did not easily reveal his thoughts.
"Duke Pontina is said to excel not only in leadership but in resourcefulness, and both royalist factions have been scrambling to draw him in. Yet strangely, he merely parries the demands of both sides and stays where he is. In the meantime, many nobles have already decided their position and joined one side or the other, which means Duke Pontina has missed the best opportunity to join. Coming in late, the opposition from nobles who joined earlier would be intense. But the problem is that this man is clever. A person of such outstanding resourcefulness — what has he been quietly doing all these years?"
Arnim was silent for a moment, then shook his head and said:
"He is not a man so blinded by ambition that he would seek to become king himself. He is not someone who would fail to see that it is nearly impossible."
But Joshua shook his head in the same way.
"I don't think he intends to become king directly, either."
"Then who on earth is he trying to support?"
"With some caution — as I said, I believe he has a third alternative."
"What do you mean?"
"Another person of royal blood."
Arnim showed a look of surprise, then after a moment furrowed his brow.
폰티나라면 아노마라드 중부에 커다란 성을 가진 대귀족이다. 소출이 풍부한 영지 덕택에 왕국 시절 귀족 가운데서도 몇 손가락에 꼽히는 부를 이뤘고, 많은 사병조차 거느린 강대한 세력이었다. 또한 쉽게 자기 생각을 털어놓지 않는 신중하고 무서운 인물로 알려져 있었다. "폰티나 공작은 통솔력은 물론 지략마저 뛰어난 인물이라 두 왕당파에서 서로 끌어들이려 애쓰고 있다고 들었어요. 그런데 이상하게도 그는 양측의 요구를 적당히 거절하면서 자기 자리에 머물 뿐이에요. 그러는 중에 이미 여러 귀족들이 자기들의 입장을 결정해서 어느 쪽이든 붙었고, 이렇게 되니 폰티나 공작은 가장 좋은 합류의 시기를 놓친 셈이 됐어요. 뒤늦게 들어오면 아무래도 미리 합류한 다른 귀족들의 견제가 심할 테니까요. 그런데 문제는, 그 사람이 영리한 사람이라는 거예요. 그렇게 지략이 뛰어난 사람이 몇 년이나 꼼짝도 않고 뭘 하고 있는 걸까요?"
아르님은 침묵하고 있다가 고개를 흔들며 말했다.
"그는 스스로 왕이 되려 할 정도로 야망에 눈이 먼 자는 아니야. 그게 거의 불가능하다는 걸 모를 사람도 아니고."
그러나 조슈아도 똑같이 고개를 흔들었다.
"저도 그가 직접 왕이 되려 한다고는 생각하지 않아요."
"그렇다면 도대체 누구를 지지하려 한다는 말이냐?"
"조심스럽긴 한데요. 아까 말했듯 저는 그가 제3의 대안을 가졌다고 봐요."
"무슨 뜻이지?"
"또 다른, 옛 왕가의 피를 이은 사람.'
아르님은 흠칫 놀란 듯 하다가 이내 미간을 찌푸렸다.
「そんな人物についてはまだ全く知られていない。もちろん血筋はいくらもあるだろうが、血を引いているというだけでは意味がない。自分を支持する勢力が必要なのに、見ての通りそんな勢力はない」
「ポンティナ公爵がしようとしていることがまさにそれです。見ての通りポンティナ公爵は王党派と合流する良い機会を何度も蹴ってきました。ポンティナ公爵の能力を正しく評価するなら、彼が突然目が曇って愚かな沈黙を守っていると判断してはなりません。とすると結局、王に育てる種を自分で品定めする方法を選んだとしか考えられない。新王家の血筋に必要な勢力を彼が直接作ってやるつもりなんです。では、その人物は誰でしょう? ポンティナ家が旧王家と婚姻を結んだことがあるなら、少なくとも二十歳を過ぎて風采の立派な子孫を見つけ出せばいい。それが答えです。今の状況では、幼い子どもを担ぎ出すことでは既存の王党派を圧倒できないでしょうから。しかしそういう婚姻関係がないなら、共和革命以降にポンティナ家の中心人物と婚姻を結んだ出自の知れない見知らぬ人が必ずいるはずです。たいていは妻の弟あたりが手っ取り早い。ひょっとしてポンティナ公爵に妹はいますか?」
 ジョシュアが矢継ぎ早に考えられる予測を片っ端から指摘する間に、アルニムの額にうっすらと汗が浮き始めた。
"There is nothing yet known about such a person. Of course there are many bloodlines, but mere descent alone has no meaning. A force to support them is necessary, and as you can see, no such force exists."
"That is precisely what Duke Pontina intends to do. As you can see, Duke Pontina has passed up several good opportunities to join the royalists. If you correctly assess Duke Pontina's abilities, you cannot conclude that he has suddenly grown dim-eyed and is keeping a foolish silence. Then in the end, the only thing you can think is that he has chosen to personally select the seed he will cultivate into a king. He intends to directly create the force that the new royal bloodline will need. Then who is that person? If the Pontina family has ever formed a marriage alliance with the old royal family, all you need to do is find a descendant who is at least twenty years old and of fine bearing. That is the answer. In the current situation, presenting a young child would not be enough to overwhelm the existing royalists. But if there is no such marriage connection, then there must surely be a stranger of unknown origin who married into the Pontina family's inner circle after the republican revolution. A wife's younger brother is usually the simplest fit. Does Duke Pontina happen to have a younger sister?"
While Joshua rapidly pointed out every plausible scenario one after another, a faint sheen of sweat began to appear on Arnim's forehead.
"그런 사람에 대해선 아직껏 전혀 알려지지 않았어. 물론 핏줄이야 많겠지만 피를 이었다는 것만으로는 의미가 없으니 말이야. 자기를 지지할 세력이 있어야 하는데 보다시피 그런 세력은 없잖느냐.'
"폰티나 공작이 하려는 일이 바로 그거예요. 보다시피 폰티나 공작은 왕당파들과 합세할 좋은 기회를 몇 번이나 차버렸어요. 폰티나 공작의 능력을 올바르게 평가한다면, 그가 갑자기 눈이 흐려져 어리석은 침묵을 지키고 있다고 판단해선 안 될 일이죠. 그렇다면 결국, 왕으로 키울 씨앗을 직접 품는 방법을 택했다고 밖에는 생각되지 않아요. 새 왕가의 핏줄에게 필요한 세력을 자기가 직접 만들어 줄 심산인 거예요. 그럼 그 인물은 누굴까요? 폰티나 가문이 옛 왕가와 혼인을 맺은 일이 있다면, 적어도 스무 살이 넘고 풍채가 훌륭한 자손을 찾아내면 돼요. 그가 답이죠. 지금 상황에서 어린아이를 내새우는 것으로는 기존의 왕당파를 누를 수 없을 테니까요. 하지만 그런 혼인 관계가 없다면 공화 혁명 이후로 폰티나 가문의 핵심인물과 혼인을 맺은 출신 모를 낯선 사람이 틀림없이 있을 거예요. 주로 처남 정도가 간단하죠. 혹시 폰티나 공작에게 누이동생이 있나요?"
조슈아가 빠른 말투로 가능한 예측들을 모조리 지적하는 동안 아르님의 이마에 엷은 땀이 배어 나오기 시작했다.
「ではそういう人物がいるとして、ポンティナ公爵はいつまで隠しているつもりだろう?」
「動きがとりわけ乏しかったことから見て、今ポンティナ公爵は今言った第三の人物をデビューさせる舞台を組んでいると思います。もうそれほど先ではないでしょう。ぼくが推測するとしたら、その舞台を……レンムと隣接する東の国境地方にします」
「国境? なぜそんな遠い場所に?」
 ジョシュアは軽く眉を上げて答えた。
「名声も人望もない新しい人物がデビューするのに最も良い場所といえば、やはり戦場ではないでしょうか?」
「……」
 そこは共和革命以降、二度ほどレンム王国の侵入があった場所だった。当時それを防いだのは、その地域に拠点を置く第二王党派、つまり亡くなった王の甥を支持する者たちだった。
"Then, assuming such a person exists — how long does Duke Pontina intend to keep him hidden?"
"Given the unusually sparse movements, I believe Duke Pontina is right now arranging the stage on which to debut the third person I mentioned. It won't be much longer. If I were to guess, I would put that stage… at the eastern border region adjacent to Remme."
"The border? Why such a distant place?"
Joshua raised an eyebrow lightly and answered:
"For a new person with neither fame nor popular trust to make their debut, the battlefield would be the best place, wouldn't it?"
"……"
That was the region where Remme Kingdom had invaded twice since the republican revolution. What had repelled them at the time was the second royalist faction based in that area — the supporters of the late king's nephew.
"그럼 그런 자가 있다고 치자. 그렇다면 폰티나 곤작은 언제까지 숨기고 있을 작정일까?"
"그동안 유난히 움직임이 없는 걸로 보아, 지금 폰티나 공작은 방금 말한 제3의 인물을 데뷔시킬 무대를 짜고 있을 거라고 봐요. 이제 얼마 안 남았지요. 저더러 짐작하라고 한다면 그 무대를… 렘므와 인접한 동쪽 국경 지방으로 하겠어요."
"국경? 왜 그렇게 먼 곳에?"
조슈아는 눈썹을 가볍게 올리며 답했다.
"명성도 인망도 없는 새로운 인물이 데뷔하기 위해서 가장 좋은 곳이라면, 역시 전쟁터 아니겠어요?"
"……."
그곳은 공화 혁명 이후로 두 번 가량 렘므 왕국의 침입이 있었던 곳이었다. 당시에 그걸 막아낸 것은 그 지역에 자리잡고 있던 제2왕당파, 즉 죽은 왕의 조카를 지지하는 자들이었다.
 次第に推測が事実の形を帯び始めた。第二王党派も今のように変境を守り続けるつもりはないだろうし、彼らが動く時期は共和国が目に見えて弱まるときのはずだ。相手の王党派よりも優位に立つことをケルティカを一気に奪い取ることで示したい思いは、どちらの陣営にも必ずある。
 つまり、ケルティカ攻略の可能性を示せば彼らをケルティカ側へ引き出せる。共和国首班ダンスブルクの死が絶好の機会だ。ならばその時機を知らせることができるのは……。
「ポンティナ公爵が変境で新人物をデビューさせるために必要なのは、適切な時機、つまり『時』です。ところがそれを知って機会を作り出す力を持つのは、ケルティカ内の貴族たち——その中でも父上だけです。それに一つ加えれば。『アルニム』は今は力がないとはいえ、象徴的な資産がとても豊かな名前です。ご存じの通りアルニムはアノマラドの建国を語るとき、常に王家の次に名の出る家柄ではないですか? 考えてみてください。今のような混乱した時代に、遥か昔に建国の王と手を組んで国を起こしたアルニム家が新たに支持する王の存在——使い方次第では無限の破壊力を持ちうる絶対的な大義ではないですか?」
 ジョシュアの小さな唇に、チェスで勝ったときにも見せなかった微笑みが浮かんだ。
「もしポンティナ公爵がこの餌に食いつかないとしたら、知略に優れているという評価は修正されなければならないでしょう。だからポンティナ公爵に、そちらの腹積もりをわかっていると示して、いっしょにキングメーカーになろうと提案してください」
Gradually, the hypothesis began to take the shape of fact. The second royalist faction would not intend to go on defending the borderlands forever, either, and the time when they would move would be when the republic visibly weakened. The desire to show their superiority over the rival royalists by taking Keltika in one stroke was something either side surely possessed.
In other words, if they could show the possibility of taking Keltika, they could draw those forces toward Keltika. The death of Dansburg, the republic's leader, would be the perfect opportunity. Then the one who could make that timing known would be……
"What Duke Pontina needs for his new figure to debut at the border is the right timing — the 'moment.' But the only one who has the power to know that and create the opportunity is the nobles inside Keltika — and among them, Father alone. And one thing more: 'Arnim,' though lacking power now, is a name rich in symbolic assets. As you know, the Arnim family is always mentioned second after the royal house when speaking of the founding of Anomarad. Think about it. In a time of confusion such as this, the existence of a king newly supported by the Arnim family — the same family that joined with the founding king long ago to raise this nation — would it not be an absolute moral authority with the potential for limitless force, depending on how it is used?"
A smile appeared on Joshua's small lips — one that had never shown even when he won at chess.
"If Duke Pontina fails to take this bait, then the assessment that he excels in resourcefulness will need to be revised. So please show Duke Pontina that you understand his intentions, and propose that you become kingmakers together."
이제 서서히 추측은 사실의 형태를 띠기 시작했다. 제2왕당파 또한 지금처럼 계속 변경이나 지키고 있을 생각은 없을 테고, 그들이 움직이게 될 시기는 공화국이 눈에 띄게 약해지는 때일 것이다. 켈티카를 순식간에 되찾는 것으로 상대 왕당파보다 우위를 점하고 싶은 마음은 어느 쪽에든 있을 테니까.
즉, 켈티카 공략의 가능성을 보여준다면 그들은 켈티카 쪽으로 끌어낼 수 있다. 공화국 수반 당스부르크의 죽음이 절호의 기회이다. 그렇다면 그 시기를 알려줄 수 있는 것은…….
"폰티나 공작이 변경에서 새 인물을 데뷔시키기 위해 필요로 하는 것은 적절한 시기, 즉 '때'예요. 그런데 그걸 알고 기회를 만들어줄 힘은 켈티카 안이 귀족들, 그 중에서도 아버지만이 갖고 있죠. 거기에 한 가지 더. '아르님'은 현재는 힘이 없을지언정 상징적 자산이 무척 풍부한 이름이죠. 아시다시피 아르님은 아노마라드 건국을 논할 때 항상 왕가 다음으로 거론되는 이름이 아닌가요? 생각해 보세요. 지금처럼 혼란스러운 시기에, 오래 전 건국왕과 손을 잡고 나라를 일으켰던 아르님 가문이 새로이 지지하는 왕의 존재, 사용하기에 따라 무한한 파괴력을 가져올 수 있는 절대적 명분 아닌가요?"
조슈아의 작은 입술에, 체스에서 이겼을 때고 보이지 않던 미소가 떠올랐다.
"폰티나 공작이 이 미끼를 물지 않는다면, 모르긴 해도 지략이 뛰어나다는 평가는 수정되어야 할걸요. 그러니 폰티나 공작에게 그쪽의 속내를 알고 있다는 걸 보이고, 함께 킹 메이커(king maker)가 되자고 제안하세요."
 大きな賭けだった。読みを誤れば滅亡を招きかねない乾坤一擲の一手だった。今の立場をなんとか維持し続ける方法があるなら、大きな利益はなくともそちらを選びたくなるほどだった。しかしアルニムにもわかっていた。現状維持か、それよりも悪くなるか——そんな結論しか出ない方針を、誰が戦略と呼ぶのだろうか?
 そのときジョシュアが窓を開けた。いつの間にか雪は止んでおり、冷たい風が入ってきて馬車の中をひと巡りした。熱でも出たかのように赤くなった顔を冷やしていたジョシュアは、父の表情を見て微笑みを送った。
「言葉なら誰でも言えますね。椅子に座って立てた計画を現実で成功させることこそが、本当に難しいんです。では、クイーニング——チェスでポーンをクイーンに昇格させること——の準備はできていますか?」
 アルニムは目を閉じて、しばらく思いに沈んだ。やがてまた開けると、ジョシュアを初めて見る子どもに接するようにじっくりと見つめた。そこには、ジョシュアにも解釈しがたい眼差しが宿っていた。
「ジョシュア、お前がわかるかどうかはわからないが……お前がこんなことを話せる子どもでないことを、私はずっと願っていた。だから二度とこんな話はするな。いや、そうさせてやる」
It was a great gamble. A throw of the dice, all-or-nothing, that could invite ruin if the reading was wrong. If there was a way to somehow maintain the current position, he would have wanted to take it, even without great benefit. But Arnim knew too. A policy from which the only conclusions are "maintain the status quo" or "become worse" — who would call that a strategy?
At that moment, Joshua opened the window. Unnoticed, the snow had stopped, and cold air came in and made a circuit of the carriage interior. Joshua was cooling his face, which had reddened as if with a fever. Seeing his father's expression, he sent a smile.
"Anyone can put things into words. Making a plan laid out in a chair succeed in reality — that is truly the difficult part. Now then, are you ready for queening — the promotion of a pawn to queen in chess?"
Arnim closed his eyes and remained sunk in thought for some time. When he opened them again, he looked at Joshua carefully, as though looking at a child he was seeing for the first time. In his gaze there was something even Joshua could not interpret.
"Joshua — I don't know if you'll understand this, but… I have always hoped that you would not be a child who could say such things. So never speak of this again. No — I will see to it that you won't need to."
큰 모험이었다. 잘못 예측한 거라면 멸망을 자초할 수도 있는 건곤일척(乾坤一擲)의 수였다. 지금의 자리를 어떻게든 유지해 나가는 방법이 있다면, 큰 이익이 없다 해도 그걸 택하고 싶어질 정도였다. 그러나 아르님도 알고 있었다. 현 상태를 유지하거나, 그것보다 못해지거나, 그런 결론밖에 없는 정책을 누가 전략이라고 부르겠는가?
그 때 조슈아가 덧창을 열었다. 어느새 눈은 그쳐 있었고 차가운 바람이 들어와 마차 안을 한 바퀴 돌았다. 열에 들뜬 듯 발그레해진 얼굴을 식히던 조슈아는 아버님의 표정을 보고 미소를 보냈다.
"말은 누구나 할 수 있는 거죠. 의자에 앉아 세운 계획을 현실에서 성공시키는 것이야말로 정말로 어려운 거예요. 그럼 퀴닝(Queening, 체스에서 졸을 퀸으로 승진시키는 것)은 준비되셨나요?"
아르님은 눈을 감고 한참 동안 생각에 잠겨 있었다. 이윽고 다시 뜨더니 조슈아를 처음 보는 아이 대하듯 유심히 바라보았다. 거기에는 조슈아조차도 해석하기 힘든 눈빛이 담겨 있었다.
"조슈아, 네가 이해할지는 모르겠지만… 네가 이런 이야기를 할 수 있는 아이가 아니기를 난 늘 바랐지. 그러니 다시는 이런 이야기를 하지 말아라. 아니, 내가 그러도록 해 주마."
 翌日の午後は、久しぶりに澄み渡った晩冬の空だった。アルニムは一人で書斎の大きな窓の前に立ち、庭を見下ろしていた。
 精巧に刈り込まれた低木が十字とクローバー、ハートの模様を描いて広がる庭だった。整然とした低木の生け垣の上に午前中まで降り積もった雪が乗ると、白いクリームをのせた美味しそうな緑のパンのように見えた。
 ジョシュアが一人で、十字と三日月の形が重なり交差する細道を歩いていた。どれほど軽やかに歩いているか、雪の上に確かにつけているはずの足跡さえほとんど見分けがつかなかった。転んだが最後、もう二度と起き上がれないように見えるその子どもの姿から、あの広い庭の迷路のような構造が地図のように正確に頭に描かれていることを連想する人間が一人でもいるだろうか。
 ジョシュアが足を止めた。とうとう環状に刈り込まれた低木の内側に腰をかがめて隠れていたイブノアを見つけたようだった。
The following afternoon was blessed with the rare clear sky of late winter. Arnim stood alone before the large window of his study, looking down at the garden.
It was a garden spread with low hedges cut into patterns of crosses, clovers, and hearts. When the snow that had fallen through the morning settled atop the neat hedge borders, it looked like delicious green bread topped with white cream.
Joshua was walking alone along the narrow paths where crosses and crescent shapes overlapped and intersected. He walked so lightly that even the footprints he must certainly have left in the snow were barely visible. Was there anyone who, watching the child who looked as though he would never rise again if he fell once, could picture that the labyrinthine structure of that wide garden was mapped with perfect accuracy inside his head?
Joshua stopped. It seemed he had at last found Ivnoa, who had been hidden inside a ring-trimmed hedge, crouching down.
이틑날 오후는 오랜만에 청명한 늦겨울 날씨였다. 아르님은 홀로 서제의 큰 유리창 앞에 선 채 정원을 내려다보았다.
정교하게 다듬어진 관목(灌木)들이 삽자, 클로버, 하트의 무늬를 그리며 펼쳐진 정원이었다. 반듯한 관복 울타리 위에 오전까지 내리던 눈이 쌓이자 하얀 크림이 얹힌 맛있는 녹색 빵처럼 보였다.
조슈아는 혼자 십자와 초승달 모양이 겹치고 엇갈리는 사잇길을 걷고 있었다. 얼마나 가뜬가뜬 걷고 있는지 눈 위에 틀림없이 남겼을 발자국조차 거의 알아보기 힘들었다. 넘어지기라도 했다간 영영 일어나지 않을 것처럼 보이는 아이의 모습에서, 저 넓은 정원의 미로 같은 구조가 도면처럼 정확하게 그려진 머릿속을 연상할 사람이 하나라도 있을까.
조슈아는 걸음을 멈췄다. 드디어 환형으로 깎은 관목 안쪽에 허리를 굽히고 숨어 있던 이브노아를 찾아낸 모양이었다.
 二人が笑いながら何か叫ぶ声は、ここまでは届かなかった。しかし互いに押し合って低木に積もった雪が崩れ落ち、しばらくして興奮した二人の子どもが池につながる水路に沿って次の庭へ駆けていく姿だけは、はっきりと見えた。
 昨日は大人顔負けの戦略家であったのが、今日は姉とかくれんぼをするちびっ子になっている——それが苦にならないのかと思った。あの子の頭の中では、世のことがどんなふうに受け取られ、整理され、優先順位がつけられているのか、想像さえできなかった。
 それを理解してくれる人間がいれば、ジョシュアもそれほど孤独ではないだろうに。しかし父親である自分も、妻も、そして天真爛漫なだけの姉も、そんなことは無理だった。誰がそれをしてやれるだろうか?
 そのとき不意に、胸の中にある人物の名前が浮かんだ。あの人なら、できるのではないか?
The sound of the two laughing and calling out something did not reach this far. But what he could clearly see was the snow piling on the low hedges breaking and tumbling as they pushed each other about, and before long the two excited children running off to the next garden along the channel that led to the pond.
Yesterday a strategist to rival any adult, today a small child playing hide-and-seek with his sister — he wondered whether that was not a strain. He could not even imagine how the affairs of the world were received, organized, and ordered in priority inside that child's head.
If there were someone who could understand it, Joshua would not be so lonely. But he himself, as the father, could not, nor could his wife, nor the sister who was simply guileless. Who could do that for him?
Just then, the name of a certain person came unbidden to mind. Perhaps that person could.
그들이 웃으며 무어라 외치는 소리는 이곳까지 들려오지 않았다. 그러나 서로 밀치느라 관목에 쌓인 눈이 부서져 떨어지고, 잠시 후 신이 난 두 아이가 연못으로 이어지는 수로를 따라 다음 정원으로 달려가는 모습만은 분명하게 보였다.
어제는 어른 못지 않은 전략가였다가 오늘은 누나와 숨바꼭질하는 꼬마가 되는 것이 어렵지는 않은지 궁금했다. 저 아이의 머릿속에는 어떤 식으로 세상일이 받아들여지고, 정리되고, 우선 순위가 결정되는지 상상이 가지 않았다.
그것을 이해해 줄 사람이 있다면 조슈아도 그렇게 외롭지는 않을 텐데. 하지만 아버지인 자신도, 아내도, 그리고 천진난만하기만 한 누나도 그런 것은 무리였다. 누가 그런 것을 해줄 수 있을까?
그 때 불현듯 마음 속에 한 사람의 이름이 떠올랐다. 그 사람이라면 가능하지 않을까?
 しばらくして窓辺を離れた彼は、書斎につながる小さな部屋に入った。アルニムと秘書以外は出入りできない場所で、机が一つと本が数冊入った本棚のほかにはめぼしい家具もなかった。それだけで一杯になるほど狭い部屋だった。
 昼間でも厚いカーテンが引かれたままの場所なので、アルニムはランプに自ら火をつけた。やがて橙色の光が静かに机の上に広がっていった。
 重厚なケヤキの机の上には、淡い茶色のレターペーパーの束が置いてあった。席に着いてレターペーパーを引き寄せたアルニムは、何かを書き始めた。一時間以上もかけて慎重に書き終えると、インクを乾かすために手紙を広げたまま置き、背もたれに頭を乗せて目を閉じた。
 アルニムは普段から、使用人の手をなるべく借りない方だった。やがて目を開けた彼は手紙を折って封筒に入れ、引き出しからもう一通の完成した手紙を取り出してそれも別の封筒に収めた。二つの封筒に自ら封蝋を押して印判まで押してから、ひもの付いた呼び鈴を引くと秘書が現れた。
After a while, he left the window and entered the small room connected to the study. It was a place no one but Arnim and his secretary could enter; besides one desk and a bookshelf holding a few books, there was barely any other furniture. It was so small that even that was enough to fill it.
Since even in the middle of the day the heavy curtains were never drawn back, Arnim lit the lamp himself. Gradually, an orange light spread softly across the desk.
On the heavy keyaki-wood desk lay a bundle of letter paper with a faint brownish tint. Arnim sat down, drew the paper toward him, and began to write. After more than an hour of careful writing, he spread the letter out to dry the ink, then leaned his head back against the chair and closed his eyes.
Arnim was in the habit of generally not relying on servants. Before long he opened his eyes, folded the letter and placed it in an envelope, then took another completed letter from the drawer and put that one in a separate envelope as well. He affixed the wax seal and his signet stamp to both envelopes himself, then pulled the bellpull cord, and the secretary appeared.
잠시 후 창가를 떠난 그는 서제와 이어진 작은 방으로 들어갔다. 그곳은 아르님과 비서 외에 다른 사람은 드나들 수 없는 곳으로 책상 하나와 책 몇 권이 든 책꽂이 외에 별다른 가구조차 없었다. 그것만으로도 가득 찰 정도로 작았다.
두터운 커튼이 대낮에도 걷히지 않는 곳이라 아르님은 램프에 손수 불을 붙였다. 이윽고 오랜지빛 광채가 서서히 책상 위로 드리워졌다.
육중한 느티나무 책상에는 연갈색 감도는 편지지 묶음이 놓여 있었다. 자리에 앉아 편지지를 끌어당긴 아르님은 무언가를 써내려 가기 시작했다. 한 시간 이상이나 걸려 신중하게 쓰고 나자, 잉크를 말리기 위해 편지를 펼쳐놓은 채 고개를 젖혀 눈을 감고 있었다.
아르님은 일상사에서 하인의 손을 잘 빌리지 않는 편이었다. 이윽고 눈을 뜬 그는 편지를 접어 봉투에 넣고, 서랍에서 또 하나의 완성된 편지를 꺼내어 따로 봉투에 담았다. 두 봉투에 직접 봉랍을 붙여 직인까지 찍은 뒤, 벨리 달린 줄을 당기자 비서가 나타났다.
「お呼びでしょうか?」
 アルニムは二通の手紙を手に持ちながら、もう一方の手で額を押さえて言った。考え込んだのか、疲れた顔をしていた。
「イブの結婚式を前倒しにするつもりだ。五月ごろが良かろう。一日も早く準備が整うよう手を回してくれ。それからハイアカンの別荘に連絡して、娘夫婦がしばらくそちらで暮らすと伝えるように。万全の準備を整えておくよう言っておいてくれ。ああ、そういえば招待状が一番急だな。名簿を作って持ってきてくれるか?」
 秘書は驚いた様子だった。
「大変急でございますが、やることはできます。しかし急に急がれる訳がおありでしょうか」
「じきにわかる。それからもう一つ、すぐに都の外へ出られる使いを見つけなければならん。急いで届けなければならない手紙がある。二通だが、一通はお前も知っているヒス老人宛だ」
 秘書は腰をかがめてみせながら言った。
「かしこまりました。もう一通はどちらへ?」
 アルニムは封筒を机の端に押しやりながら答えた。
「ポンティナ公爵の領地へ」
"You called for me?"
Arnim held the two letters in one hand and pressed the other to his forehead as he spoke. He looked tired, as if he had been deep in thought.
"I intend to bring forward Ibe's wedding. Sometime around May would be good. Please see to it that all preparations are complete as soon as possible. Also, send word to the villa in Hiaarkan to let them know that my daughter and her husband will be living there for some time. Tell them to have everything in full readiness. Ah, come to think of it, the invitations are most urgent. Could you draw up a list and bring it to me?"
The secretary appeared surprised.
"It is very short notice, but it can be done. However, may I ask what has occasioned this sudden haste?"
"You will learn soon enough. And one more thing — I will need to find a courier who can leave the capital at once. I have letters that must be sent urgently. Two of them — one is addressed to the elder His, whom you know."
The secretary bowed and said:
"Understood. And the other — where is it to go?"
Arnim pushed the envelope to the edge of the desk and answered:
"To the domain of Duke Pontina."
"부르셨습니까?"
아르님은 두 통의 편지를 손에 쥔 채 다른 손으로 이마를 짚으며 말했다. 고민을 많이 했는지 피로한 얼굴이었다.
"이브의 결혼식을 앞당길 생각이다. 5월 정도가 좋겠지. 하루속히 모든 준비가 끝나도록 손을 써 주게. 그리고 하이아칸의 별장에 기별해서 딸아이 부부가 한동안 거기에서 살 거라고 전하도록 해. 만반의 준비를 갖춰두라고 하게나. 참, 그러고 보니 초청장이 가장 급하겠군. 명단을 뽑아서 올려 주겠나?"
비서는 놀란 모양이었다.
"무척 촉박합니다만, 할 수는 있습니다. 그런데 갑자기 서두르시는 까닭이라도 있으신지요."
"곧 알게 될 거네. 그리고 또 하나, 즉시 수도 밖으로 빠져나갈 인편을 구해야겠어. 급히 편지를 전할 곳이 있다. 두 통인데, 일단 하나는 자네도 아는 히스 어르신 앞이네."
비서는 허리를 굽혀 보이며 말했다.
"알겠습니다. 다른 하나는 어디로 보내십니까?"
아르님은 봉투를 책상 끝으로 밀어 놓으며 대답했다.
"폰티나 공작의 영지로."
← 前章 章一覧 次章 →