「彼のような被造物を作ったのは神かもしれず、悪魔かもしれず、神の作りしものに悪魔の手が入ったのかもしれない。しかし確かなことは、彼が存在する以上、神であれ悪魔であれ存在せざるを得ないという事実だ。ああ、不合理なる絶対者の歴史よ! 彼らの息吹と意志なくして、彼のような被造物は生まれ得ない——それゆえ、彼に出会って以来、わたしは信仰を持つようになった」
"He who made a creature like him may have been God, or may have been the devil, or it may be that the devil's meddling crept into what God made. But what is certain is that, as long as he exists, something — whether God or devil — must also exist. O, the history of the irrational Absolute! Without their breath and will, a creature like him could not be born — and so, since meeting him, I have come to have a faith."
"그와 같은 피조물을 만든 이는 신일지도 모르고, 악마일지도 모르고, 신이 만든 것에 악마의 농간이 끼어든 것일 지도 모른다. 그러나 분명한 것은 그가 존재하는 이상 신이든 악마이든 존재할 수밖에 없다는 사실이다. 오, 불합리한 절대자의 역사여! 그들의 입김과 의지 없이, 그와 같은 피조물이 태어날 순 없으니, 그런 까닭에 그를 만난 이후로 나는 종교를 갖게 되었다."
トミソンが祈りを怠ったせいか、事態はたちまち悪化した。彼が自分の気持ちを隠そうともしなかったため、十日とたたないうちに、トミソンがジョシュアを敬愛するどころか崇拝しているという噂が学院中に広まった。その話はすぐさま笑い話になった。モナ・シドの生徒たちは上品な節度を美徳とする気風があるため、面と向かってからかうようなことはしなかったが、トミソンが通りかかると背後でひそひそと囁き合うのだった。
ジョシュア本人がその噂を知らないはずはなかった。しかしトミソンがジョシュアの後をつけまわしているわけでもなく、あの楽屋での出会い以来、言葉すら交わしたことがなかったため、ジョシュアは噂を知っているのだろうかと訝しむ者もいた。そんな折、特に合唱団の練習でジョシュアとトミソンが同じ場にいると、いつになく見物人が増えた。しかし期待を裏切り、何事も起こらなかった。二人は目を伏せ、互いに知らぬふりをした。
モナ・シド学院には、生徒たちが授業のない時間に集まって茶を飲みながら雑談したり、気晴らしをする場所があった。午後の授業が終わる頃には、ほとんどの生徒が一度は立ち寄った。ここにいれば学院内の噂を仕入れられるし、誰かが始めた面白い騒ぎにも加われるからだった。自習室以外に特別な名称はなかったが、学院内の他の場所がおおむね〇〇ホールと呼ばれていたためか、この場所も「クッキーホール」という名が定着していた。
クッキーホールでは最近チェスが流行っていた。モナ・シドは975年にケルティカに共和政府が樹立されてから、共和党員の子弟が最も多く通う学校になっていたが、チェスはその子弟たちが広めた遊びだった。またたく間にクッキーホールにはチェス盤がいくつも並ぶようになった。
学院内でチェスを最も得意とする生徒は、共和政府高官の息子であるティモン・レイノルドだった。卒業間近の彼は学業に特別秀でているわけではなかったが、こういった類のゲームには不思議なほど手際がよかった。それだけでなく、共和党員の息子らしく政治的信念が明確で、他の生徒たちをたやすく引っ張る弁舌もあった。
そんなティモンが何より嫌いなのは、モナ・シドに通う旧貴族出身の生徒たちだった。過激派の彼から見れば、共和政府はああいった貴族の残滓をとっくに処刑するか、牢獄に放り込むか、少なくとも自分の屋敷の外に出られないようにしなければならなかった。なぜそうしないのか理解できない、と友人たちの前で口癖のように繰り返していた。
しかしケルティカを守るだけで手いっぱいの政府は、七年以上たってもそれ以上の土地を解放できずにいた。急ごしらえの市民兵軍だけで防衛線を維持できたのも、ケルティカが天然の要害だったおかげだ。広大なアノマラド王国の各地には今も私兵を抱える貴族たちがおり、逃げ延びた王党派もケルティカを狙っていた。彼らが手を結んで一斉に攻め込んできたなら、勝ち目はほとんどなかった。それゆえ共和政府は、ケルティカに残った貴族たちに迂闊に手を出せずにいた。ケルティカ外の貴族たちの神経を、わざわざ逆撫でする時機ではなかったのだ。
Whether Tomison had forgotten to pray, the situation deteriorated quickly. Because he made no effort to conceal his feelings, within ten days a rumor had spread throughout the entire school that Tomison did not merely admire Joshua but worshipped him. The story soon became a source of laughter. Mona Sid students held refined restraint as a virtue, so they did not openly tease him — but whenever Tomison passed by, low whispers would trail in his wake.
Joshua himself could not have been unaware of the rumor. But Tomison was not following him around, and since their meeting in the dressing room that day they had not exchanged a single word, so people wondered whether Joshua even knew of it. And so when, particularly at choir practice, Joshua and Tomison were in the same place, there were noticeably more onlookers than usual. But contrary to expectations, nothing happened. The two cast their eyes down and pretended not to know each other.
At Mona Sid Academy there was a place where students gathered in their free time to drink tea, chat, and enjoy amusements. By the time afternoon classes ended, most students had stopped by at least once. Being here meant catching up on school gossip and joining in on whatever interesting commotion someone had started. It had no official name beyond "common room," but since most other places in the school were called such-and-such Hall, this place too had acquired the name "Cookie Hall."
In Cookie Hall, chess was the latest craze. Mona Sid had become the school with the most children of republican families since the republican government was established in Keltika in year 975, and chess was a game they had spread. In no time, several chessboards had been set up around Cookie Hall.
The best chess player in the school was Timon Reynold, the son of a high-ranking republican official. As a graduating student he was not particularly outstanding in his studies, but he had an uncanny mastery of games of this sort. Beyond that, in keeping with his republican heritage, his political views were clearly defined and he had the eloquence to lead other students with ease.
What Timon hated most of all were the students of old noble birth who attended Mona Sid. In the eyes of a radical like him, the republican government should have long since executed those remnant nobles, thrown them in prison, or at the very least kept them from setting foot outside their own estates. Why it had not done so was something he could not understand, and he would mutter it like a refrain before his friends.
Yet the government, already stretched thin by the effort of defending Keltika alone, had for more than seven years been unable to liberate another inch of territory. That a hastily assembled citizen-soldier army had managed to hold the defensive line at all was thanks only to Keltika being a natural fortress. Throughout the vast kingdom of Anomarad, nobles still kept private armies, and the royalists who had fled were eyeing Keltika. If they joined hands and struck at once, the odds would be all but hopeless. For that reason, the republican government could not afford to move carelessly against the nobles who remained in Keltika. This was not the moment to needlessly provoke the nobles outside.
토미손이 기도를 하지 않은 탓인지 사태는 금방 악화되었다. 그가 자신의 태도를 숨기지 않았기에 열흘도 가기 전에 토미손이 조슈아를 좋아하다 못해 숭배하고 있다는 소문이 학원 전체에 쫙 퍼졌다. 그 얘기는 금방 웃음거리가 되었다. 모나 시드 학생들은 고상하게 삼가는 것을 미덕으로 하고 있어서 대놓고 지분거리지는 않았지만, 토미손이 지나가면 등 뒤에서 낮게 소곤거리곤 했다.
조슈아 본인이 그 소문을 모를 리가 없었다. 그러나 토미손이 조슈아의 뒤를 따라 다니는 것도 아니었고, 그 날 분장실에서의 만남 이후로 대화조차 나눈 일이 없어서 사람들은 조슈아가 소문을 알기나 하는 걸까, 하고 궁금해 하고 있었다. 그래서 어떤 때, 특히 합창단 연습 때 조슈아와 토미손이 같이 있으면 쳐다보는 사람이 유난히 많았다. 그러나 기대에 어긋나게도 아무 일도 없었다. 둘은 눈을 내리깔고 서로를 아는 채 하지 않았다.
모나 시드 학원에서는 학생들이 수업이 없을 때 모여 차를 마시며 잡담을 하거나 여흥을 즐기는 장소가 있었다. 오후 수업이 끝날 즈음이 되면 대부분의 학생들이 한 번씩은 이곳에 들렸다. 여기에 있어야 학원 내의 소문도 접하고 다른 아이들이 만든 재미있는 일에 끼어들 수도 있기 때문이었다. 자습실 외의 특별한 이름은 없었지만 학원 내 다른 장소들이 주로 무슨무슨 홀, 이라고 불리는 탓에 이곳도 '쿠키 홀' 이라는 이름이 붙었다.
쿠키 홀에서는 요즘 체스가 유행이었다. 모나 시드는 975년 켈티카에 공화 정부가 들어선 후 가장 많은 공화당원 아이들이 다니게 된 학교였는데, 체스는 그들이 퍼뜨린 놀이였다. 금세 쿠키 홀에는 체스 판이 몇 개나 놓이게 되었다.
학원 내에서 체스를 가장 잘 두는 학생은 공화 정부 고관의 아들인 티몬 레이놀드였다. 졸업반인 그는 학업에 특별히 뛰어나진 않았다 이런 류의 게임에는 이상할 정도로 능란한 실력을 갖고 있었다. 그뿐 아니라 공화당원의 아들답게 정치적 견해가 뚜렷하고 다른 학생들을 쉽게 이끄는 언변도 있었다.
그런 티몬이 가장 싫어하는 것은 모나 시드에 다니는 옛 귀족 출신 학생들이었다. 과격파인 그가 보기에 공화 정부는 저런 귀족 나부랭이들을 일찌감치 처형해거나, 감옥으로 보내거나, 최소한 자기 집 밖으로 나오지 못하게 해야 했다. 왜 그렇게 하지 않는지 이해할 수 없다고 버릇처럼 친구들 앞에서 뇌까리곤 했다.
그러나 켈티카를 방어하는 것만으로도 힘이 번찬 정부는 7년여가 되도록 더 이상 한 조각의 땅도 해방시키지 못했다. 급히 만들어진 시민병 군대만 갖고도 방어선을 유지할 수 없었던 것도 켈티카가 천해의 요새인 덕택이었다. 드넓은 왕국 아노마라드의 곳곳에는 여전히 사병을 거느린 귀족들이 있었고 달아났던 왕당파들도 켈티카를 노리고 있었다. 이들이 손을 잡고 일시에 켈티카를 공격한다면 승산은 전혀 없는 거나 마찬가지였다. 이런 까닭에 공화 정부는 켈티카 내의 살아남은 귀족들에게 섣불리 손을 대지 않았다. 켈티카 밖에 있는 귀족들의 신경을 일부러 건드릴 시기가 아니었다.
「共和政府が怖気づいているんだよ! 父上もそうおっしゃっていた。こんなふうにぐずぐずしていたら革命の大義が薄れて、民衆がついてこなくなる。民衆を導く責任のある者たちが優柔不断すぎる!」
クッキーホール中央の丸テーブルは、共和党員の家の生徒たちの指定席だった。他の生徒たちはめったにそちらへ近づかなかった。チェスを指しながら、冷めかけた茶を一杯ずつ前に置いて、その日もティモンと友人たちは白熱した議論を繰り広げていた。別の友人が首を傾けて言った。
「ケルティカ内の支持は十分あるじゃないか?」
「ケルティカがすべてだと思ってるのか? まだ解放できていないアノマラドの土地を考えると、ケルティカの領土なんてテーブルの上の茶碗一個、これっぽっちだぞ。広い土地に散らばった民衆を立ち上がらせて、俺たちを支持させるためには、こんな消極的な方針では絶対ダメなんだよ」
「じゃあどうすればいい?」
「当然、ケルティカ共和革命を広めるという意志を見せなければ! そうすれば民衆が、自分たちを抑圧している貴族の運命を悟って、気概を持って俺たちについてくるだろ?」
「理屈ではそうだけど……それより先に貴族たちが動いて、ケルティカまで危うくなるんじゃないか? 貴族たちは統率の取れた軍を持ってる。しかも今の国境では総力戦の様相だ。この状態では長くは保たない、人々は疲弊していくんだから」
「疲れるのは意志が弱いからだ。今がどれほど重大な時機か分かってなくてどうする。このままでは何も進まない。模範を示してアノマラド全土の支持を獲得し、各都市が革命蜂起を起こすよう仕向けるべき大切な時期なのに!」
「模範というと?」
「当然、いまだにケルティカで幅を利かせている……貴族の連中からまず片っ端から捕まえなければならないんじゃないのか?」
ティモンは自信満々に言い終えたが、周囲の友人たちは互いに顔色をうかがった。モナ・シドにはまだ少なくない貴族出身の生徒がいた。そして共和党員ではない普通の生徒も多かった。貴族出身の生徒たちは意気消沈して他の生徒たちとあまり交わらないため評判は良くなかったが、それでも普通の生徒たちは、かつては机を並べることすら畏れ多かった貴族の子弟に、まだ畏縮している部分があった。そして貴族の特権は法的には撤廃されていたが、財産の一部没収にとどまっていたため、完全に消滅したとは言いがたい状態だった。
チェスはすでに後回しになっていた。ティモンの言葉を噛み締めていた友人たちの中で、ジルズという少年が個人的な感情を滲ませた声で言った。
「確かに、俺も学院の中であいつらを見ると不快になるよ。目つきから他の生徒を見下しているのがありありと伝わってくるし、喋り方はまたいかにも高貴でいらっしゃるだろ? 夕食が込み上げてきそうで返事もできないってくらいだ」
「どうかな……俺は別に。あの子たちはむしろ問題を起こさないよう気をつけて動いてるんじゃないか?」
「それがどうした? 正直、一緒に勉強してるというだけでも気分が悪い。それと、もっとおかしいのは、いまだに貴族の子の前でびくびく頭を下げる奴らがいることだ。そいつらは時代が変わったことも知らないらしい」
"The republican government is scared! Father said so too. If they keep dithering like this, the cause of the revolution will grow dim and the people won't follow us. Those who have a duty to lead the people are far too indecisive!"
The round table at the center of Cookie Hall was the reserved seat of students from republican families. Other students rarely approached. Playing chess with a cup of cooling tea before each of them, Timon and his friends were deep in heated debate as usual that day. Another friend tilted his head and said:
"But there's plenty of support within Keltika, isn't there?"
"You think Keltika is everything? When you consider the Anomarad territories still not liberated, Keltika's territory is no bigger than a teacup on this table — that much. To make the people scattered across a wide land rise up and support us, passive policies like this are absolutely no good."
"Then what should be done?"
"Obviously we have to show the will to spread the Keltika republican revolution! Then the people will realize the fate that awaits the nobles who oppress them, and they'll come to us with spirit, won't they?"
"In theory, yes — but what if the nobles move first and even Keltika becomes endangered? The nobles have a well-disciplined army. And the situation on the current border is already a total war. Things can't hold like this for long. People grow weary."
"Weariness comes from a weak will. How can you not understand what a critical time this is? Nothing will move forward this way. This is exactly the moment to set an example, win the support of all Anomarad, and push each city to rise up in revolutionary uprising!"
"By setting an example, you mean...?"
"Obviously, first we'd have to round up every last one of those... noble types still strutting around Keltika."
Timon finished with full confidence, but his friends glanced at one another uneasily. There were still quite a few students of noble birth at Mona Sid. And there were many ordinary students who were not republicans. The noble-born students kept to themselves in low spirits and had poor reputations, but ordinary students still felt a residual awe of noble children — children with whom they once could not have dared to share a desk. And though noble privileges had been legally abolished, confiscation had been only partial, so one could not say they had entirely disappeared.
Chess had already been pushed aside. Among the friends who were turning Timon's words over in their minds, a boy named Giles spoke in a voice full of personal feeling:
"True, I get annoyed whenever I see those people in school too. You can just feel from their eyes that they're looking down on everyone else, and their way of speaking is so very noble, isn't it? So much so that I feel like my dinner's coming back up and I can't even answer them."
"I don't know... I don't particularly notice it. Don't those kids actually try to be careful not to cause trouble?"
"What does that matter? Honestly, just studying alongside them is unpleasant. And what's even more ridiculous is that there are still people who bow and scrape in front of noble kids. Those people apparently don't know the times have changed."
"공화 정부가 겁을 먹고 있는 거라니까! 아버지도 그렇게 말씀하셨지. 이런 식으로 주춤거려서는 혁명의 대의가 흐려져서 민중이 우릴 따라 주지 않게 된단 말이야. 민중을 이끌어야 할 책인 있는 자들이 너무 우유부단하다고!"
쿠키 홀 중앙의 둥근 테이블은 공화당원 집안 학생들의 지정석이었다. 다른 학생들은 왠만해선 그쪽에 접근하지 않았다. 체스를 두면서, 식어 가는 차 한 잔씩을 앞에 놓고 그 날도 티몬과 친구들은 격론이었다. 다른 친구가 고개를 갸웃거리며 말했다.
"켈티카 내에서의 지지는 충분하잖아?"
"켈티카가 전부라고 생각하는 거냐? 아직 해방되지 못한 아노마라드 땅을 생각하면, 켈티카 땅은 테이블 위의 찻잔 하나, 요 정도밖에 안 된다고. 넓은 땅에 흩어진 민중이 일어나 우릴 지지하게 하려면 이런 소극적인 정책으론 절대 안 된단 말이야."
"그럼 어떻게 해야 되는데?"
"당연히 켈티카 공화 혁명을 퍼뜨리겠다는 의지를 보여야지! 그래야 민중이 자기들을 억압하고 있는 귀족들의 운명을 깨닫고 신명이 나서 우리에게 붙을 거 아냐?"
"이론상으로는 그렇지만… 그것보다 귀족들이 먼저 움직여서 켈티카마저 위험해지는 거 아냐? 귀족들은 일사불란한 군대를 갖고 있잖아, 게다가 현재 국경에서는 총력전 양상이라고, 이런 상태로는 오래 못버텨, 사람들은 지치니까."
"지치는 건 의지가 약해서 그런 거야. 지금이 얼마나 중요한 시긴데 우물쭈물 하는 건지 모르겠어. 이런 식으로는 아무 것도 안 된다고, 모범을 보여서 아노마라드 전역의 지지를 얻고, 각 도시가 혁명 봉기를 일으키도록 해야 할 중요한 때인데!"
"모범을 보인다면?"
"당연히 아직도 켈티카 내에서 활개치고 다니는… 귀족 녀석들부터 모조리 잡아넣어야 하는 것 아냐?"
"티몬은 자신만만하게 말을 마쳤지만 주위 친구들은 서로 눈치를 살폈다. 모나 시드에는 아직도 적지 않은 귀족 출신 학생들이 있었다. 그리고 공화당원이 아닌 보통 학생들도 많았다. 귀족 출신 학생들은 의기소침하여 다른 학생들과 잘 어울리지 않았으므로 평판이 안 좋았지만, 그래도 보통 학생들은 옛날에는 감히 책상을 나란히 할 수도 없었던 귀족 아이들을 두려워했다. 그리고 귀족의 특권이 법적으로는 철폐되었지만 재산의 일부 몰수에 그친 터라 완전히 사라졌다고 볼 수는 없는 상태였다.
체스는 이미 뒷전이었다. 티몬의 말을 곱씹던 친구들 중 자일즈라는 소년이 개인적인 감정이 가득 담긴 목소리로 말했다.
"하긴, 나도 학원 안에서 그 놈들을 보면 기분이 나빠지더라고, 눈빛에서부터 다른 애들을 무시하는 것이 딱 느껴지는 데다 말투는 또 얼마나 고귀하시나? 저녁 먹은 것이 넘어올 것 같아서 대답을 못하겠다니까."
"글쎄…. 난 특별히 모르겠던데. 그 애들은 오히려 문제를 일으키지 않으려고 조심하고 다니지 않아?"
"그게 대수야? 솔직히 같이 공부하고 있다는 것부터 기분 나빠. 그리고 더 웃긴 것은 아직도 귀족 애들 앞에서 겁먹고 굽실거리는 녀석들이 있다는 거야. 그 놈들은 시대가 바뀐 것도 모르는 모양이지?"
そこまで言ったとき、トミソンがクッキーホールへ入ってきた。彼は中央のテーブルのそばを通り過ぎ、茶碗が並んでいる場所へ歩いていった。貴族の扱いについてティモンと同意見だったジルズが彼を見て、ようやく一網打尽にできると思ったのか、大声で口を開いた。
「ああ、あそこにも一人いるな。入学するなり公爵家の高貴なお坊ちゃまを崇拝するようになったそうだが?」
トミソンはジョシュアが公爵家の出身だとも知らなかった。だから自分の話をしているとは気づかず、そのまま歩いて茶碗を手に取った。茶葉を入れ、お湯をもらおうと暖炉のそばへ行くと、背後からまた嘲るような声が聞こえてきた。
「そんなに忠義を尽くしているんだから、小公爵様が何かしてくださるんじゃないのか? そのうち騎士にでもなるんじゃないの?」
ジルズは突然立ち上がってトミソンの後をついていった。トミソンがお湯を注いで振り返った瞬間、突然腰を折ってことさら大げさな宮廷式の一礼をした。トミソンは先輩の行動に驚いて思わず一歩後ずさった。
「このたび騎士の称号をお受けになったとのこと。拝領された領地はどちらでございましょうか?」
「何の話ですか、先輩?」
騎士だの称号だのという言葉はいまや禁句も同然だったため、トミソンは困惑して顔が赤くなった。ジルズは指をくるくる回しながら冗談をやめなかった。
「あれほどの惜しみない支持を贈っておいて、小公爵様が称号のひとつも与えてくださらないとは。ずいぶんと器の小さい主君ですね」
誤解を恐れて気が急いたトミソンは叫んだ。
「公爵? ど、どなたのことですか? ぼ、ぼくはそんな人知りません。ぼ、ぼくは田舎者で、貴族のことなんて全然分からないんです!」
そのときティモンが立ち上がり、ジルズの肩に手を置いた。
「そのくらいにしておけ。主君だの称号だの、そういう言葉は冗談でも聞きたくない」
そして事情も分からず怯えているトミソンに近づきながら訊ねた。
「おまえが入学するなりジョシュア・フォン・アルニムを尊敬すると言ったという新入生か。世の中には家柄だけが拠り所の輩以外にも、敬うべき人間はたくさんいると思わないか?」
「は……はい?」
トミソンが状況を察するまでにさほど時間はかからなかった。彼は慎重に、しかし無邪気に問い返した。
「ジョシュアって……貴族なんですか? こ、公爵……だったんですか?」
ティモンはあきれたようにせせら笑った。
「名前の真ん中に『フォン』が入っているのに貴族と気づかないとは、おまえの言う通り田舎者そのものだな。どちらにせよ知らなかったというんだから、むしろ話は単純だ。ならばジョシュア・フォン・アルニムが共和国において今すぐ牢獄に送るべき貴族だと分かった以上、尊敬などとはもう言わないだろうな?」
トミソンは目を大きく開いてからぱちくりとさせ、怪訝な顔になった。
「それって……関係あるんですか? ぼくはただ、あの子が素晴らしいソリストだから……」
ティモンの眉間に皺が寄った。
「状況判断ができないのか。田舎者だから今の世の中がどう回っているかも知らないのか? あいつは腐りきった貴族だと言っただろ!」
トミソンはようやくすべての状況を把握した。しかし彼は引き下がる代わりにこう言い切った。
「ジョシュアは貴族だけど、歌は素晴らしいと思いますけど?」
ティモンの眉がわずかにぴくりと動いた。
「その言葉を後悔しない自信があるか?」
ティモンはトミソンを初めて知ったかのように振る舞っていたが、実は早くから彼の噂はもちろん、実際にはジョシュアと親しいわけではないことまで把握していた。ティモンがトミソンとジョシュアを注意深く観察するようになったのは、もちろんジョシュアのためだった。
ティモンは貴族出身者なら一人残らず嫌いで、高位の貴族ほどさらに嫌いだった。モナ・シドに多くの貴族出身の生徒がいたが、公爵家の出身はジョシュア一人だけだった。それだけならまだ影でせせら笑うだけで済んだだろうが、ジョシュアは学院の中で目に余るほど目立っていた。無視しようとしても到底できないほど頭が切れ、美しい顔をして、合唱団で最も優れたソリストでいる彼は、なんとまだ九歳だという!
共和国から当然排除されるべき存在である貴族でありながら、あれほど優れているということは並々ならぬ不快だった。そんな考えを極限まで押し進めた結果、能力さえも均等であるべきだという気にさえなった。貴族が他の者より優れた存在に見えるのは、彼らが絶対的な財力と権力で知識を独占し、生計から解放されて芸術を享受する余裕があるからだ。
しかしジョシュアの存在は「見よ。貴族とはもともとこれほど傑出した存在として生まれるのではないか」と逆説しているのも同然だった。存在そのものが共和国の理念を損なう輩であり、とりわけ学生たちの価値観を曇らせる腫瘍のような奴だった。ジョシュアの噂が聞こえてくるたびに、彼は歯を食いしばりながら貴族たちを一日も早く牢獄に放り込むべきだと繰り返した。
そんなティモンにとって、農民の出でありながらそのような者を何の考えもなく崇め従うトミソンのような輩は、堪え難いほど不快だった。ああいう真似をさせないためにも、公爵の息子など一刻も早く学院から追い出すべきなのだ!
そのとき、トミソンの声が聞こえてきた。
「貴族であろうとなかろうと、音楽は音楽としてのみ評価すべきです。歌は歌に過ぎない。ジョシュアはぼくの友達でもないし、ぼくのことなど気にもしていない。でもぼくは、あの子の歌を生涯心に刻んで生きていくつもりです」
「こんな馬鹿な……。ジョシュア・フォン・アルニムというあいつは、存在するだけで害をもたらす共和国の敵だ!」
「共和国には美しい芸術が必要ないんですか、先輩?」
「共和国は……共和国それ自体だけで、十分に完璧だ!」
トミソンは中央の丸テーブルに置きっぱなしになっていたチェス盤に目をやり、言った。
「では共和国には、先輩の好きなチェスゲームも必要ないはずですよね? 違いますか?」
ティモンに後輩が口論で挑んでくることは、実に久しぶりだった。しかも入学したてに近い雲の上の後輩だったため、ティモンの顔はいっそう歪んだ。
「チェス? そうだ、いいことを言った。おまえの腐りきった奴隷根性を俺が叩き直してやる。こちらへ来て座れ。先輩命令だ」
ティモンは丸テーブルへ歩いていき、後回しになっていたチェス盤を手前に引き寄せた。またたく間に途中の局面を崩してチェスの駒を最初の位置に並べ直し、トミソンが来て座るのを見届けた。
トミソンが不本意ながら向かいに座ると、ティモンは見下すような、しかしひそやかな声で言った。
「おまえは芸術について詳しいんだろう。そんなに立派な審美眼を持っているんだから。そうじゃないか?」
「……」
「チェスも一種の芸術だよ。非常に美しい手をたっぷり内包しているからな。チェスを指す者なら誰でも、チェスが芸術だということを否定しないだろう。ほら、ジルズ、そうじゃないか?」
もちろんジルズはすぐに同意した。
「当然だ」
ティモンは再びトミソンへ視線を戻した。トミソンの表情が不安で固まっているのをさっと眺め、言葉を続けた。
「そのように芸術に通じたおまえなら、チェスも上手いに違いない。おまえが俺に勝ったなら、芸術への目が高いと認めて、ジョシュア・フォン・アルニムを称えようと神として祀ろうと関知しない。だが俺が勝ったら、どうなるか分かるか?」
そう言いながらティモンは最初の一手を指そうとするように白いポーン(卒)を手に取り、言葉を続けた。
「ならばおまえは芸術について何も知らないということになるから……これからは誰かの歌がどうだという話は永遠に持ち出さない方がいい」
ティモンのポーンがE4の位置に置かれ、コツン、という小気味よい音を立てた。
Just as he said this, Tomison entered Cookie Hall. He walked past the central table toward where the cups were set out. Giles, who shared Timon's views on the treatment of nobles, saw him and — seeming to think he had finally caught his prey — called out loudly:
"Ah, there's another one over there. I hear he started worshipping a young lord from a ducal house the moment he arrived."
Tomison had no idea Joshua was from a ducal family. So he did not realize they were talking about him and kept walking over to pick up a cup. He was putting in the tea leaves and heading toward the fireplace to get hot water when another mocking voice came from behind.
"You've been so devoted — surely the young duke has done something for you in return? Maybe you're about to become a knight?"
Giles suddenly stood up and followed after Tomison. The moment Tomison poured the hot water and turned around, Giles abruptly bent at the waist in an exaggeratedly theatrical court bow. Tomison was so startled by the upperclassman's behavior that he involuntarily stepped back.
"I hear you have just received the honor of knighthood. Where might the lands granted to you be?"
"What are you talking about, senior?"
Words like "knight" and "title" were all but forbidden now, so Tomison flushed with embarrassment. Giles kept twirling his finger and wouldn't stop the joke.
"You've given such unstinting support, and yet the young duke won't grant you even one title? What a narrow-minded master."
Panicking with fear of being misunderstood, Tomison cried out:
"A duke? Wh-who are you talking about? I-I don't know anyone like that. I-I'm just a country bumpkin, I know nothing at all about nobles!"
At that moment Timon stood and placed a hand on Giles's shoulder.
"That's enough. Words like 'master' or 'title' — I don't want to hear them even as jokes."
Then, stepping toward the bewildered and frightened Tomison, he asked:
"So you're the new student who said he respects Joshua von Arnim from the moment you enrolled. Don't you think there are plenty of people worth respecting in the world besides those who rely only on their family name?"
"Wh... what?"
It did not take long for Tomison to grasp the situation. He asked back carefully, yet with an innocent simplicity:
"Is Joshua... a noble? W-was he... a duke?"
Timon let out a scornful laugh.
"You didn't even notice that 'von' is in the middle of his name — you really are a country bumpkin, just like you said. Either way, since you say you didn't know, that makes things simpler. Now that you know Joshua von Arnim is a noble who ought to be sent to prison right now in the republic, I take it you won't be saying 'I respect him' anymore?"
Tomison opened his eyes wide, blinked several times, and looked puzzled.
"Does that... matter? I just thought he was a wonderful soloist..."
A crease appeared between Timon's brows.
"Can't you read the situation? You're from the countryside so you don't even know how the world works? I told you — he's a rotten noble!"
Tomison had now grasped the entire situation. But instead of backing down, he stated flatly:
"Joshua is a noble, but I still think his singing is wonderful."
Timon's eyebrow gave a slight twitch.
"Are you confident you won't regret those words?"
Timon acted as if he were meeting Tomison for the first time, but in truth he had known early on about the rumors of him — as well as the fact that Tomison was not actually close to Joshua. The reason Timon had begun watching Tomison and Joshua carefully was, of course, because of Joshua.
Timon disliked anyone of noble birth without exception, and the higher the rank, the more he disliked them. There were many students of noble birth at Mona Sid, but Joshua was the only one from a ducal house. Even that would have been enough to confine him to mocking from behind — but Joshua was conspicuously eye-catching within the school beyond all measure. Too brilliant to ignore, beautiful-faced, the finest soloist in the choir — and he was only nine years old!
That a noble — a class that ought to be rightfully expelled from the republic — could be so outstanding was no ordinary displeasure. Pushing that thought to its extreme, he came to feel that even ability should be equal. The reason nobles appeared superior to others was that with their absolute wealth and power they monopolized knowledge, and freed from the need to earn a living, they had the leisure to enjoy the arts.
But Joshua's very existence was equivalent to arguing: "See? Are not nobles born inherently this outstanding by nature?" He was a being whose very existence damaged the ideals of the republic — and in particular, a tumor-like creature who corrupted the values of the students. Whenever rumors of Joshua reached him, he would grind his teeth and mutter that the nobles must be thrown into prison as soon as possible.
For a man like Timon, someone like Tomison — a peasant who thoughtlessly followed and revered such a person — was unbearably disgusting. In order to prevent that kind of behavior, the duke's son had to be expelled from the school as soon as possible!
At that moment, Tomison's voice reached him.
"Noble or not, music should be judged only as music. A song is just a song. Joshua is not my friend, and he has no interest in me. But I intend to carry his singing in my heart for the rest of my life."
"What an idiot... Joshua von Arnim — that creature — is an enemy of the republic who causes harm just by existing!"
"Does the republic not need beautiful art, senior?"
"The republic... is fully complete on its own alone!"
Tomison glanced at the unfinished chessboard left on the central round table and said:
"Then the republic shouldn't need the chess game you love either, should it? Or shouldn't it?"
It had been a very long time since a junior had challenged Timon in an argument. What's more, the junior was barely past new enrollment, so Timon's face twisted all the more.
"Chess? Right, well said. I'll beat the rotten slave mentality out of you. Come over here and sit down. That's an order from your senior."
Timon walked to the round table and pulled the neglected chessboard toward him. In an instant he swept away the mid-game position and set the pieces back to their starting places, then watched as Tomison came and sat down.
When Tomison sat across from him with obvious reluctance, Timon said in a condescending yet hushed tone:
"You know a great deal about art, don't you. Since you have such a fine aesthetic sense. Isn't that right?"
"..."
"Chess is also a kind of art. It holds a great many beautifully elegant moves inside it. Anyone who plays chess would never deny that chess is an art. Hey, Giles — isn't that so?"
Of course Giles agreed immediately.
"Obviously."
Timon turned his gaze back to Tomison. He glanced quickly over Tomison's face, frozen with anxiety, and continued:
"Since you are so well-versed in art, you must be good at chess too. If you beat me, I'll admit your sense for art is high, and I won't care whether you praise Joshua von Arnim or worship him as a god. But if I win — do you know what happens then?"
As he said this, Timon picked up a white pawn as if about to make his first move, and went on:
"That would mean you know nothing about art — so from then on, it would be best not to bring up anyone's singing ever again."
Timon's pawn came to rest at E4 with a crisp click.
거기까지 말했을 때, 토미손이 쿠키 홀로 들어왔다. 그는 중앙 테이블 곁을 지나쳐 찻잔들이 놓여 있는 곳으로 걸어갔다. 귀족의 처우에 대해 티몬과 의견이 같던 자일즈가 그를 보았고, 드디어 한 건 잡았다고 생각했는지 큰 소리로 입을 열었다.
"아, 저기도 한 명 있군 그래. 입학하자마자 공작 가문의 귀한 도련님을 존경하게 됐다던데?"
토미손은 조슈아가 공작 가문 출신이라는 것도 몰랐다. 그래서 자기 얘길 하고 있다는 걸 깨닫지 못하고 그냥 걸어가 찻잔을 집어들었다. 찻잎을 넣고, 따뜻한 물을 얻으려고 난로가로 가는데 등 뒤에서 다시 비아냥대는 소리가 들려왔다.
"그렇게 충성을 바치는데 소공작께서 뭐라도 해 주시나 모르겠군? 조만간 기사가 되는 것 아냐?"
자일즈는 갑자기 벌떡 일어나 토미손의 뒤를 따라갔다. 토미손이 찻물을 따라 돌아서는 순간 갑자기 허리를 굽히며 과장스럽게 궁정식 절을 했다. 토미손은 선배의 행동에 깜짝 놀라 뒤로 한 발짝 물러났다.
"이번에 기사 작위를 받게 되셨다면서요? 하사 받은 영지는 어딘가요?"
"무슨 소리예요, 선배?"
기사니 작위니 하는 말은 이제 금기어나 다름없었으므로 토미손은 당황해서 얼굴이 붉어졌다. 자일즈는 손가락을 뱅글뱅글 돌려 보이며 농담을 그치지 않았다.
"그 정도로 아낌없는 지지를 보내고 있는데 소공작께서 작위 하나 내려주지 않는단 말인가요? 그것 참 속 좁은 주군이구만."
오해를 받을까봐 마음이 급해진 토미손은 소리쳤다.
"공작이 누, 누구예요? 난 그런 사람 몰라요. 나, 난 시골 촌뜨기여서 귀족 같은 건 전혀 몰라요!"
그 때 티몬이 일어나 자일즈의 어깨에 손을 얹었다.
"그쯤 해둬. 주군이니 작위니 그런 말은 장난으로도 듣기 싫다."
그러더니 영문도 모른 채 겁에 질린 토미손에게 다가서며 물었다.
"네가 조슈아 폰 아르님을 존경한다고 했다는 그 신입생이군. 세상엔 가문이나 믿고 설치는 녀석들말고도 존경할 사람이 많다고 생각하지 않나?"
"네… 네?"
토미손이 상황을 깨닫기까지는 오랜 시간이 걸리지 않았다. 그는 조심스럽게, 그러나 순진하게 되물었다.
"조슈아가… 귀족이에요? 고, 공작…이었나요?"
티몬은 어이가 없다는 듯 픽 비웃었다.
"이름 가운데 '폰'이 들어가는데도 귀족인지 모를 정도로 한심한 녀석이었다니, 네 ㅁㄹ대로 시골 촌뜨기가 맞구나. 어쨌든 모르고 그랬다는 거니까 오히려 사정은 낫군, 그럼 이제 그 녀석이 공화국에서는 당장 감옥으로 보내야 할 귀족이란 걸 알았으니 존경하니 어쩌니 하는 말은 하지 않겠지?"
토미손은 눈을 크게 떴다가 깜박거리며 의아한 얼굴이 되었다.
"그게… 관계가 있나요? 전 단지 그 애가 훌륭한 솔리스트이기 때문에……."
티몬의 미간이 찌푸려졌다.
"상황 판단을 못하는군. 촌뜨기라서 지금 세상이 어떻게 돌아가는 지도 모르나? 그 녀석은 썩어빠진 귀족이라고 말했잖아!"
토미손은 드디어 모든 상황을 눈치챘다. 그러나 그는 물러나는 대신 이렇게 잘라 말했다.
"조슈아는 귀족이지만, 노래는 훌륭하다고 생각하는데요?"
티몬의 눈썹이 약간 꿈틀거렸다.
"그 말 후회하지 않을 자신 있나?"
티몬은 토미손을 처음 안 것처럼 행동했지만 실은 일찌감치 그에 대한 소문은 물론 실제로는 조슈아와 잘 아는 사이가 아니란 것까지 알고 있었다. 그가 토미손과 조슈아를 자세히 관찰하게 된 것은 물론 조슈아 때문이었다.
티몬은 일단 귀족 출신이라면 다 싫어했고, 고위 귀족일수록 더 싫어했다. 모나 시드에 많은 귀족 출신 아이들이 있었지만 공작 가문은 조슈아 하나뿐이었다. 그래도 그것만이라면 단지 뒤에서 빈정거리는 것으로 그쳤겠지만 조슈아는 학원 안에서 지나칠 정도로 눈에 띄었다. 무시하고 지나치려해도 도저히 그럴 수 없을 정도로 똑똑하고, 예쁜 얼굴을 했고, 합창단의 가장 뛰어난 솔리스트인 그의 나이는 고작 아홉 살일 것이다!
공화국에서 마땅히 축출되어야 할 존재인 귀족이면서 그렇게 뛰어나다는 것은 이만저만 불쾌한 일이 아니었다. 그런 생각을 극단까지 밀어붙인 결과 능력조차 같아야 될 것처럼 생각되었다. 귀족이 남들보다 나은 존재인 것처럼 보이는 까닭은, 그들이 절대적 재력과 권력으로 지식을 독점하고, 생계에서 해방되어 예술을 누릴 여유가 있기 때문이었다.
그러나 조슈아의 존재는 '봐라. 귀족은 본래부터 이렇게 빼어난 존재로 태어나지 않느냐' 라고 역설하는 것과 같았다. 존재 그 자체로 공화국의 이념에 해를 끼치는 녀석이고, 특히 학생들의 가치관을 흐려지게 하는 암종같은 놈이었다. 조슈아에 대한 소문이 들려올 때마다 그는 이를 갈며 귀족들을 하루빨리 감옥에 쳐넣어야 한다고 되씹었다.
그런 티몬에게 농민 출신이면서 그런 자를 아무 생각 없이 추종하는 토미손 같은 녀석은 참을 수 없을 정도로 역겨웠다. 저런 꼴을 막기 위해서라도 공작의 아들 따위는 하루빨리 학원에서 추방해버려야 하는 것이다!
그 때 토미손의 목소리가 들려왔다.
"귀족이든 아니든, 음악은 음악으로만 평가해요. 노래는 노래일 뿐이고요. 조슈아는 제 친구도 아니고, 나에 대해 관심도 없죠. 하지만 난 그 애의 노래를 평생 마음 속에 간직할 겁니다."
"이런 바보 같으니……. 조슈아 폰 아르님 그 녀석은 존재하는 것만으로도 해를 끼치는 공화국의 적이야!"
"공화국엔 아름다운 예술이 필요 없습니까, 선배?"
"공화국은…공화국 자체만으로도 충분히 완벽해!"
토미손은 중앙의 둥근 테이블에 두다 만 체스판이 놓인 것을 흘끔 바라보고는 말했다.
"그렇다면 공화국엔 선배가 좋아하는 체스 게임도 필요 없겠군요? 아닌가요?"
티몬에게 후배가 말다툼으로 도전하는 것은 실로 오랜만이었다. 더구나 갖 입학한 거나 다름없는 까마득한 후배였기에 티몬의 얼굴은 더욱 일그러졌다.
"체스? 그래, 잘 말했다. 네 녀석의 썩어빠진 노예 근성을 내가 뜯어고쳐 주지. 이리 와서 앉아. 선배의 명령이다."
티몬은 둥근 테이블로 걸어가 뒷전으로 밀려 있던 체스판을 끌어당겼다. 순식간에 하던 게임을 흩어 체스말을 본래의 자리에 배치하고 토미손이 와서 앉는 것을 지켜보았다.
토미손이 마지못해 그와 마주앉자 티몬은 비웃는 듯한, 그러나 은근한 목소리로 말했다.
"너는 예술에 대해 잘 알거야. 그처럼 훌륭한 취향을 지녔으니까. 그렇지 않아?
"……."
"체스도 일종의 예술이지. 무척 아름다운 수를 잔뜩 품고 있으니까 말야. 체스를 둘 줄 아는 사람이라면 누구든 체스가 예술이라는 걸 부인하지 않을거야. 이봐, 자일즈, 그렇지 않나?"
물론 자일즈는 냉큼 동의했다.
"당연하지."
티몬은 다시 토미손에게로 눈길을 돌렸다. 토미손의 표종이 불안으로 굳어진 것을 슥 훑어보고 말을 이었다.
"그처럼 예술에 능한 너니까 체스도 잘 하겠지. 네가 날 이긴다면, 예술에 대해 네 안목이 높다는 걸 인정하고 조슈아 폰 아르님을 찬양하든 신으로 섬기든 상관하지 않겠어. 하지만 내가 이긴다면 어떻게 될까?"
그러면서 티몬은 첫 수를 두려는 것처럼 하얀 졸(卒, pawn)을 집어들고는 말을 이었다.
"그렇다면 넌 예술에 대해 아무 것도 모른다는 뜻이니까… 앞으로 누구의 노래가 어떻고 하는 애기는 영영 꺼내지 않는 것이 좋을걸."
티몬의 졸이 E4(체스판의 특정 위치를 가리키는 기호)의 자리에 놓이며 딱, 하는 경쾌한 소리를 냈다.
「このような所までおいでいただき、申し訳ありません」
モナ・シド学院の学長室には、貴重なお客が来ていた。ガイエルク・ブーフェルト学長は、アノマラドがまだ王国だった頃から学長を務めてきた人物で、自身もまた貴族の出身であることから、かつて公爵だったフランツ・フォン・アルニムには非常に丁重で、物腰は慎重だった。学院に配置された共和派の教師たちの目があるため直接ご挨拶に伺えなかった、と何度も詫びを入れた。
フランツ・フォン・アルニムは椅子に座ったまましばらく目を閉じていたが、開けると言った。
「いや、構いません。お手紙にはジョシュアのことと書いていましたが、何かあってお呼び立てになったのですか?」
「ご存じの通り、ご子息は……」
学長の説明を聞きながら、アルニムは窓の外を通り過ぎる生徒の群れを眺めた。白い雪の野に三々五々集まって歩く生徒たちは、法官の服を連想させる細身の黒いチュニック姿のため、質素で学究的な印象を与えた。ほとんどが十五から十八歳、最も年若そうな子でも十三歳ほどだろうか……そう思いながら、アルニムは再びブーフェルト学長へと顔を向けた。
「……ですから、ジョシュア様にはたいへんご苦労が多いのではないかと存じます」
アルニムは一度唇を動かしてから、端的に問うた。
「なぜそうなったとお考えですか?」
「私よりはるかによくご存じのことと……」
言葉尻を引くのは自分の口では言いたくない様子だったが、アルニムが黙っていると、学長はとうとう手を伸ばして机についた鈴を鳴らした。隣室の扉が開き、一人の男が現れて二人に向けて腰を折った。
「エルンスト・ミーターマン先生です。ジョシュア様に古典文学をお教えしています」
ミーターマンという人物は、妥協を知らない人間特有の固い目をしていた。席に着くなりすぐ言った。
「私だけの判断ではないと思います。他の授業も同じでしょう。ご子息は授業の雰囲気を大きく乱されます」
「乱すというのは、どのように?」
「講義室にただそこにいるだけで、他の生徒の冷笑を引き起こす存在ですから」
不快なほどずけずけとした物言いに、アルニムはわずかに眉をひそめた。
「その程度は先生がなだめるべき問題ではないのですか?」
「私がどうにかできる段階はすでに過ぎています。そのような敵意は、敵意を抱く者とその対象の双方を台無しにしています。率直に申し上げて、ご子息に非があるわけではありません。非があるとすれば、あまりにも同い年らしくないという点でしょうか」
「おっしゃる通りです。息子はまだ九つの子供に過ぎない。先生は国に名の知られた学者でしょう。たかが幼い子一人を手に負えないとおっしゃって、わたしのところへ泣きつきに来られたのですか?」
ミーターマンは能力も自負もともに傑出した人物だった。しかし言いたいことを飲み込み、何かを反芻するように不快な表情だけを見せた。
「さあ、おっしゃってください。あの子が何をやらかしたのか。わたしがすべて改めさせることができます。先生に対して礼儀なく振る舞ったのですか? 遊んでいて授業に現れなかったのですか? 教えていることが理解できないのですか? それとも……」
アルニムが最後の言葉を言おうとした瞬間、ミーターマンが突然笑いを弾けさせた。あまりにも悲しげな笑い方だったため、アルニムは言いかけていた言葉を止めてしまった。
「教えることを理解できない、ですって? ははは……私をからかっておられるのですか? ご子息はお教えする前からすでに全部ご存じなのです。ひと言目を口にした瞬間、ご子息の顔に、知っているけれど我慢してもう一度聞いてみようという気色が、ありありと浮かぶのです。この年になるまで数多くの子供を見てきましたから、そういうことだけは確かに見て取れます。それよりおかしいのが何か分かりますか? ご子息はそれを隠そうとするのです。私に初めて習うふりをするんですよ! おまけに新しいことを知ったかのようにうんうんと頷いて、しゃあしゃあと演じるのです」
フランツ・フォン・アルニムは乾いた唇を一度なめるだけで、何も返さなかった。しかしミーターマンは自分が侮辱でもされたかのように顔を赤くした。
「そのような立派なお子様を扱う技も、耐える度量も持たぬ教師として申し訳ございません。しかし馬鹿にされているような気がして、堪えられないのです。ご子息に悪意があってそうされているのではないと分かってはおります。ですがこれは、結末の見えた操り人形芝居となんら変わりがない。器量の狭い教師とお思いになっても弁解はいたしません。ですから寛大なご処置として、ご子息が学院に来なくて済むようにしていただきたいのです」
ずっと堪えていたアルニムは、とうとう不快そうに漏らした。
「あの子が先生を食い殺しでもするというのですか? なぜ皆あの子を離れることに躍起になるのか! わたしに息子の教育をいっそ諦めろと言いますか!」
その言葉に答えたのはミーターマンではなく、ブーフェルト学長だった。
「むしろそのお言葉が正しいのかもしれません。公爵様」
共和政府の土地となったケルティカでは消えた爵位を軽々しく口にすることは危険だったが、こういった場では聞き耳を立てる者もいなかった。アルニムの旧側近たち、そしてかつて後援を受けていた者たちは、今も内輪では礼を尽くしてアルニムを公爵と呼ぶことがあった。
「ご子息に教師などというものは、あってもなくても何の意味もないのです。こんなことを申しますと奇妙に聞こえるかもしれませんが、ご子息をそのままひとりにしておいてあげてください。それだけで十分でしょう」
「いや、あの子は学院に通わなければならない。本当にひとりにしておくのが良いのであれば、先生も、他の子供たちもジョシュアが何をしようとそのままにすればいい。わざわざ追い出す理由がどこにある?」
ミーターマンが再び割り込んだ。
「そこまでして学院に残る意味があるとおっしゃるのですか? ご子息のような子は図書館にひとり置いておく方がはるかに良い勉強になるということがお分かりにならないのですか?」
「誰があの子を勉強させたいと言った? 勉強などどうでもいい。わたしが望むのは、あの子が他の子供たちとさほど違わない、ほんの少し優秀な程度の子になることだ。そのためには学院が最適だと信じて疑わない。わたしが何を望んでいるか、本当にお分かりになりませんか?」
「……」
学長室にしばらく沈黙が流れた。やがてブーフェルト学長がゆっくりとした声で口を開いた。
「公爵はご子息が『あの誤解』を受けることをご心配のようです。しかし私の考えを申しあげれば……それは誤解ではないのではないでしょうか? 事実であることを、私自身が誰よりもよく知っており……そしてそれを隠し通すことも不可能だと思われます。ご子息は外見上非常に目立つお子様ですから、最初は誰もが好感を持って近づきます。ゆえに、なお早くすべてを知ることになるのです」
アルニムは学長の言葉を十分に理解した。実は聞く前から分かっていた。しかし彼は認めない方を選んだ。
「わたしの息子は他の子供たちと同じく、普通の少年に過ぎない。ゆっくりと成長しながら、先生たちの助けを借りて、自然に賢くなっていくものだ」
ミーターマンは微かに微笑んだ。それは死んだ主張だった。ジョシュア・フォン・アルニムを教えようとした者には、その言葉ほど非現実的に聞こえる話もなかった。
「『あの誤解』の可能性については実に遺憾です。しかし私は、教えるふりをしながら実際には何もしないという類の演技が得意ではありません。そういうことを上手くやれる者がどこかにいるでしょうから、そのような者を探して家庭教師にされてはいかがかと、僭越ながら申し上げます。皆が騙されてくださるのではないかと思いますよ」
「……」
ミーターマンはもともと物言いが辛辣で知られた人物だった。しかし今彼が言っていることは、嘲りのように聞こえながらも真心からの言葉だった。アルニムもそれを知ってか、ただ彼を見つめるだけで口を開かなかった。
「確かに私はかねてよりご子息の噂を耳にしており、最初はむしろ興味もありました。多少の自信もありました。しかしその自信なるものは、半年もたたないうちに尽き果てるほど薄いものに過ぎなかったようです。私の負けです。残る望みがあるとすれば、ただ一つ。生涯二度と、そのような子に出会わぬことだけです」
そう言って立ち上がったミーターマンは、軽い会釈だけを残して学長室を去った。学長は気まずい笑みをなんとか浮かべようとしながら言った。
「まずはすべてをお伝えするのが筋と存じまして、やむなくお越しいただく次第となりました。いずれにせよ強要する権限は私どもにはございません。ミーターマン先生のようにはっきりと自分の意見を述べる方もおりますが、ご子息のなさるままに放っておいて気にしない先生方もいらっしゃいます。ああ、ご子息をお好きな先生が一人いらっしゃいます。合唱団を担当されているグルント先生です」
ジョシュアがモナ・シド合唱団でソリストを務めているとは、アルニムも聞いて知っていた。それはジョシュアにとっておそらく避けがたいことだったのだろう。彼はわざと公演を見に行かなかった。できれば公演そのものも止めたかったが、ジョシュアの気持ちを考えてそうはしなかった。
「この件についてはもう少しお考えいただければと存じます。ご子息のご意見もお聞きになってみてはいかがかと。ああ、今頃学生たちは自習室にいると思います。一度覗いてみられますか?」
"I am sorry to have made you come all the way to a place like this."
A distinguished guest was present in the headmaster's office at Mona Sid Academy. Headmaster Gaierk Buufelt had served as headmaster since the days when Anomarad was still a kingdom, and being of noble birth himself, he was exceedingly courteous and careful around Frantz von Arnim, who had once been a duke. He apologized several times, saying that because of the eyes of the republican teachers posted at the school, he had been unable to visit him directly.
Frantz von Arnim sat with his eyes closed for a moment, then opened them and spoke.
"No, it is fine. Your letter said it was about Joshua — what has happened that you have called for me?"
"As you know, your son..."
Listening to the headmaster's explanation, Arnim looked out the window at a group of students passing by. Walking in small clusters across the white snowy fields in their narrow black tunics that called to mind a magistrate's robes, the students gave an impression of simplicity and scholarly dedication. Most seemed to be fifteen to eighteen — even the youngest-looking child was perhaps thirteen or so... Thinking this, Arnim turned his face back to Headmaster Buufelt.
"...And so I believe young Joshua must be having a very difficult time."
Arnim worked his lips once and then asked plainly:
"Why do you think things have come to this?"
"You would know far better than I..."
The headmaster seemed unwilling to say it himself, trailing off at the end. When Arnim stayed silent, the headmaster finally reached out and rang the bell on his desk. The door to the adjoining room opened and a man appeared, bowing to both of them.
"This is Ernst Miiterman. He teaches classical literature to young Joshua."
The man called Miiterman had the hard eyes peculiar to someone who does not know how to compromise. He sat down and spoke at once:
"I do not believe this is my judgment alone. The same will be true of other classes. Your son greatly disrupts the atmosphere of the lesson."
"Disrupts it — in what way?"
"Simply by being there in the lecture room, he becomes something that draws cold mockery from the other students."
At the unpleasantly blunt phrasing, Arnim's brow furrowed slightly.
"Is that not a problem that the teacher ought to soothe?"
"The stage at which I could do anything about it has already passed. Such hostility is ruining both those who bear it and its object. To speak frankly, your son is not in the wrong. If there is a fault, it might only be that he is far too unlike someone his age."
"Indeed. My son is still just a nine-year-old child. You are a scholar of national renown. Are you telling me you cannot handle a single small child, and have come to me to complain about it?"
Miiterman was a man of outstanding ability and outstanding pride alike. But he swallowed what he wanted to say and showed only an uncomfortable expression, as if chewing on something.
"Come, please tell me. What has the child done? I can have him correct all of it. Has he behaved rudely toward the teacher? Did he fail to appear for class because he was playing? Does he fail to understand what is taught? Or..."
At the moment Arnim was about to say his last words, Miiterman suddenly burst into laughter. He laughed so sorrowfully that Arnim stopped the words he had been about to say.
"Fail to understand what is taught? Ha ha ha... Are you mocking me? Your son already knows everything before I even teach it. The very instant I open my mouth, the expression on his face makes it utterly plain: he already knows this, but he is being patient and listening again. I have seen a great many children in all my years, so at least that much I can perceive clearly. But do you know what is even more extraordinary? Your son tries to hide it. He pretends to be learning from me for the first time! On top of that, he nods as if realizing something new and performs with a perfectly straight face."
Frantz von Arnim only moistened his dry lips once and said nothing in return. But Miiterman's face flushed red as if he himself had been insulted.
"I apologize for being a teacher with neither the skill to handle such a remarkable child nor the capacity to endure it. But I cannot stand the feeling of being made a fool of. I know your son does not do it with malice. But this is no different from a puppet show with a foregone conclusion. I will offer no excuses if you think me a small-minded teacher. And so I humbly ask that in your generosity, you arrange things so that your son no longer needs to come to the school."
Arnim, who had been restraining himself all this while, finally let his displeasure out:
"Is the child eating you alive? Why is everyone so desperate to get away from him! Are you telling me to give up on my son's education altogether!"
It was not Miiterman but Headmaster Buufelt who answered.
"Perhaps that is exactly right. Your Grace."
It was dangerous to casually mention a title that had vanished now that Keltika had become the land of the republican government — but in a place like this, there was no one to overhear. Arnim's former close associates, and those who had once received his patronage, still sometimes addressed Arnim as duke in private settings, out of respect.
"Having a teacher means nothing to your son — with or without one. This may sound strange, but please just leave your son alone. That will be enough."
"No, the child must attend school. If truly leaving him alone would be best, then the teachers and other children can simply let Joshua do as he pleases. What reason is there to drive him out?"
Miiterman cut back in.
"Are you saying it is worth remaining at the school at such cost? Do you not see that a child like your son would receive a far better education being left alone in a library?"
"Who said I want him educated? Education is beside the point. What I want is for the child to become not greatly different from other children — just a little better than average, that is all. I have no doubt that the school is the right place for that. Do you truly not understand what I want?"
"..."
A silence stretched through the headmaster's office for a long moment. At last Headmaster Buufelt spoke in a slow, measured voice.
"Your Grace seems to worry that your son will face 'that misunderstanding.' But if I may say my own view... is it not actually not a misunderstanding? I myself know better than anyone that it is the truth... And I believe hiding it is also impossible. Your son is a child who is very eye-catching in appearance, so at first everyone approaches with goodwill. For that very reason, they come to know everything all the sooner."
Arnim understood the headmaster's words fully. In truth, he had understood before hearing them. But he chose not to acknowledge it.
"My son is, like any other child, nothing more than an ordinary boy. Growing slowly, with the help of his teachers, he will come to wisdom naturally."
Miiterman gave a faint smile. It was a dead argument. To anyone who had tried to teach Joshua von Arnim, no words could sound more unrealistic than those.
"I am genuinely sorry regarding the possibility of 'that misunderstanding.' However, I lack the talent for a performance of teaching while actually doing nothing. Somewhere there must be someone who can manage that well — I humbly suggest you seek out such a person and employ them as a private tutor. I suspect everyone would be deceived."
"..."
Miiterman was a man known by nature for sharp words. Yet what he was saying now, for all that it sounded like mockery, was sincere. Arnim seemed to know it as well — he only stared at the man and did not open his mouth.
"It is true that I had heard rumors of your son for some time, and at first I was rather interested. I had some confidence in myself. But it seems that confidence was thin enough to be exhausted before half a year had passed. I have lost. If there is one wish left to me, it is only this: never, for the rest of my life, to encounter such a child again."
With those words Miiterman stood, left only a slight bow, and departed the headmaster's office. The headmaster tried to manage at least a strained smile as he said:
"I felt I ought to first inform you of everything, and so I took the unavoidable step of asking you to come. In any case, we have no right to compel you. There are teachers who speak their mind directly, like Miiterman, but there are also teachers who leave your son to his own devices and do not trouble themselves. Ah — there is one teacher who is fond of your son. That is Grunt, who is in charge of the choir."
That Joshua had taken on the role of soloist in the Mona Sid choir was something Arnim had heard. It was probably unavoidable for Joshua. He had deliberately refrained from going to see a performance. He had wanted to prevent the performances altogether if possible, but he had not gone that far out of consideration for Joshua's feelings.
"Please give this matter a little more thought. I wonder if it might be worth asking your son his own opinion as well. Ah — by now the students should be in the study room. Would you care to take a look?"
"이런 곳까지 오시게 해서 죄송합니다."
모나 시드 학원의 학장실에는 귀한 손님이 들어 있었다. 가이에르크 부펠트 학장은 아노마라드가 왕국이던 시절부터 학장을 지내 온 사람이었고, 그 자신 또한 귀족 출신인지라 옛날 공작이었던 프란츠 폰 아르님에게 무척 정중하고 조심스러웠다. 학원에 배치된 공화파 선생들의 눈길 때문에 직접 찾아가 뵐 수가 없었노라며 몇 번이나 양해를 구했다.
프란츠 폰 아르님은 의자에 앉은 채 잠시 눈을 감고 있다가 뜨더니 말했다.
"아니오. 괜찮소이다. 편지에는 조슈아의 문제라 하셨는데 무슨 일이 있어 보자고 하셨소?"
"아시다시피 아드님은……."
학장의 설명을 들으며 아르님은 창 밖으로 지나가는 학생 무리를 바라보았다. 흰 눈밭에서 삼삼오오 모여 걷고 있는 학생들은 법관의 옷을 연상시키는 좁고 검은 튜닉 차림 때문에 소탈하고 학구적인 인상을 주었다. 대부분 열 다섯에서 열 여덟, 가장 나이가 적어 보이는 아이도 열 세 살 정도가 아닐까…. 그렇게 생각하며 아르님은 다시 부펠트 학장에게 고개를 돌렸다.
"……하므로 조슈아 도련님께 무척 어려움이 많지 않나 생각됩니다."
아르님은 입맛을 한 번 다신 뒤 간단히 물었다.
"왜 그렇게 되었다고 보시오?"
"저보다 훨씬 더 잘 알고 계실 테지요……."
말끝을 끄는 것이 자기 입으로 말하고 싶지 않은 눈치였으나 아르님이 잠자코 있자, 학장은 결국 손을 뻗어 탁자에 붙은 종을 울렸다. 옆방의 문이 열리고 한 남자가 나와 두 사람에게 허리를 굽혀 보였다.
"에른스트 미티만 선생님입니다. 조슈아 도련님에게 고전 문학을 가르치고 계십니다."
미터만이라는 자는 타협할 줄 모르는 사람 특유의 딱딱한 눈빛을 하고 있었다. 그는 자리에 앉자마자 곧 말했다.
"저만의 판단은 아니리라 생각합니다. 다른 수업도 마찬가지일 테죠. 아드님께선 수업 분위기를 크게 해칩니다."
"해친다니, 어떤 식으로?"
"강의실에 가만히 있는 것만으로도 다른 학생들의 냉소를 불러일으키는 존재니까요."
불쾌할 정도로 딱 찌르는 말투에 아르님은 눈썹을 약간 찌푸렸다.
"그런 정도는 선생께서 다독거리셔야 할 문제가 아니겠소?"
"제가 어찌할 수 있는 단계는 이미 넘었습니다. 그런 적대감은 적대감을 품은 자와 그 대상 모두를 엉망으로 만들고 있습니다. 솔직히 아드님에게 잘못이 있는 건 아닙니다. 잘못이 있다면 너무나 또래답지 않다는 점 정도 일까요."
"말씀대로요. 아들녀석은 고작 아홉 살 먹은 꼬마일 뿐이잖소. 선생은 나라에서 이름난 학자인데 고작 어린애 하나를 다루지 못하겠다고 내게 와서 하소연하는 거요?"
미터만은 능력과 자부심이 동시에 출중한 사람이었다. 그러나 드는 하고 싶은 말을 삼킨 채 무언가를 되새기는 듯 불편한 표정만을 지었다.
"자, 말해보시오. 그 애가 무슨 일을 저질렀소? 내가 다 바로잡게 할 수 있소. 선생에게 예의 없게 굴었소? 노느라고 공부 시간에 나타나지 않았소? 가르치는 내용을 이해하지 못하오? 아니면……."
아르님이 마지막 말을 하는 순간 미터만은 갑자기 웃음을 터뜨렸다. 그가 얼마나 서글프게 웃었는지 아르님은 하려던 말을 멈추어 버렸다.
"가르치는 것을 이해 못하냐고요? 하하하… 저를 놀리십니까? 아드님은 가르치기도 전에 벌써 다 알고 있습니다. 한 마디 운을 떼는 순간, 아드님의 얼굴에서 아는 것이지만 참고 다시 들어보겠다는 기색이 완연히 느껴집니다. 이 나이 되도록 수많은 아이들을 봐 왔으니 그런 것만은 확실히 눈치챌 수 있습니다. 그런데 더 우스운 것의 무언지 아십니까? 아드님은 그걸 감추려고 합니다. 저한테 처음 배우는 척 하는 거지요! 심지어 새로운 사실을 알았다는 듯 고개를 끄덕거리며 천연덕스럽게 연기를 한단 말입니다."
프란츠 폰 아르님은 마른 입술을 한 번 햝을 뿐 아무 대꾸도 하지 않았다. 그러나 미터만은 스스로가 모욕당하기라도 한 것처럼 얼굴이 붉어졌다.
"그런 훌륭한 아이를 다룰 재간도 없고, 견딜 아량도 없는 선생이라 죄송합니다. 하지만 조롱당하는 기분이 들어서 참을 수가 없습니다. 아드님이 악의가 있어 그런 것이 아니란 걸 알지만, 이건 결과가 뻔한 꼭두각시놀음이나 다를 것이 없습니다. 너그럽지 못한 선생이라고 생각하셔도 변명은 않겠습니다. 그러니 관대하게 처분하셔서, 아드님이 학원에 그만 나올 수 있도록 도와 주십시오."
내내 참고 있던 아르님은 결국 불쾌한 듯 내뱉고 말았다.
"그 애가 선생을 잡아먹기라도 하오? 왜 모두들 그 애를 떠나고 싶어서 안달들인지! 나더러 아들의 교육을 아예 포기하란 말인가!"
그 말에 대답한 것은 미터만이 아니라 부펠트 학장이었다.
"오히려 그 말씀이 맞을 지도 모릅니다. 공작님."
공화 정부의 땅이 된 켈티카에서 사라진 작위를 함부로 언급하는 것은 위험했지만, 이런 곳에서는 엿들을 사람도 없었다. 아르님의 옛 측근들, 그리고 한때 후원을 받던 사람들은 아직도 사석에서 아르님에게 예를 갖춰 공작이라고 부르곤 했다.
"아드님에게 선생 같은 것은 있으나 없으나 아무 의미도 없습니다. 이런 말이 좀 이상하게 들릴 지도 모르겠지만, 아드님을 그냥 혼자 내버려두십시오. 그걸로도 충분할 겁니다."
"아니, 그 애는 학원을 다녀야만 하오. 정말로 내버려두는 것이 좋다면 선생도, 다른 아이들도 조슈아가 무엇을 하든 그냥 두면 되잖소? 굳이 쫓아낼 까닭이 무에 있소?"
미터만이 다시 끼어들었다.
"그렇게까지 해서 학원에 남아 있어야 할 의미가 있단 말입니까? 아드님같은 아이는 도서관에 혼자 있게 하는 편이 훨씬 좋은 공부가 된다는 걸 모릅니까?"
"누가 그 애를 공부시키고 싶다고 했소? 공부 같은 건 필요 없소. 내가 원하는 건 그 애가 다른 아이들과 크게 다르지 않은, 그저 조금 우수한 정도의 아이가 되는 거요. 그걸 위해서는 학원이 제격이라는 걸 믿어 의심치 않소이다. 내가 무엇을 원하는 지 정말로 모르겠소?"
"……."
학장실 안에 한참 동안 침묵이 흘렀다. 이윽고 부펠트 학장이 느릿한 목소리로 입을 뗐다.
"공작께서는, 아드님께서 '그 오해'를 받을까 염려하시는 것 같습니다. 하지만 제 생각을 말씀드리자면… 그건 오해가 아니지 않습니까? 사실이라는 것을 저 자신이 누구보다도 잘 알고 있고요…. 그리고 그걸 감추는 것도 불가능하다고 봅니다. 아드님은 외견상 무척 눈에 띄는 아이인지라 처음에는 모두들 호감을 갖고 접근합니다. 그런 까닭에 더 빨리 모든 걸 알 수 있게 된답니다."
아르님은 학장의 말을 충분히 이해했다. 실은 듣기 전부터 알고 있었다. 하지만 그는 인정하지 않는 쪽을 택했다.
"내 아들은 다른 애들과 마찬가지로 평범한 소년일 뿐이오. 천천히 자라도 선생들의 도움을 받아 자연스럽게 현명해질 것이오."
미터만은 희미하게 미소지었다. 그건 죽은 주장이었다. 조슈아 폰 아르님을 가르치려고 애써 본 자에게 그 말만큼 비현실적으로 들리는 이야기도 없었다.
"'그 오해'의 가능성에 대해서는 실로 유감입니다. 그러나 저는 아이를 가르치는 채 하면서 실제로는 아무 것도 하지 않는 부류의 연기에는 소질이 없습니다. 그런 걸 잘 해내는 자가 어딘가에 있을 테니 그런 자를 구해 가정교사로 하시는 게 어떨까 감히 말씀드립니다. 모두가 속아 주지 않을까 싶군요."
"……."
미터만은 본래 말투가 신랄하기로 이름난 사람이었다. 그러나 지금 그가 하는 말은 조롱처럼 들림에도 불구하고 진심이었다. 아르님도 그것을 아는지 그를 쏘아볼 뿐 입을 열지는 않았다.
"확실히 전 일찍이 아드님에 대한 소문을 들어왔고, 처음에는 오히려 관심이 있었습니다. 일말의 자신감도 있었지요. 하지만 그 자신감이란 건 고작 반년이 가기 전에 바닥나는 얄팍한 것에 불과했던 모양입니다. 제가 졌습니다. 남은 소망이 있다면 단 한 가지, 제 평생에 다시는 그런 아이를 보지 않게 되는 것뿐입니다."
그렇게 말하며 일어난 미터만은 가벼운 목례만을 남기고 학장실을 떠났다. 학장은 어색한 웃음이나마 지으려 노력하며 말했다.
"일단은 모든 것을 말씀드리는 것이 순서라 여겨 부득이하게 오시도록 하고 말았습니다. 어짜피 저희에게 강요할 권리는 없습니다. 미터만 선생처럼 딱 잘라 자기 의견을 말하는 사람도 있지만, 아드님이 하는 대로 그냥 내버려두고 신경 쓰지 않는 분들도 있습니다. 아, 아드님을 좋아하는 선생님이 한 분 있긴 합니다. 합창단을 맡고 있는 그룬트 선생님이죠."
조슈아가 모나 시드 합창단에서 솔리스트를 맡았다는 건 아르님도 들어 알고 있었다. 그건 조슈아로서 아마 어쩔 수 없는 일이었을 것이다. 그는 일부터 공연을 보러 가지 않았다. 가능하다면 공연조차 막고 싶었지만 조슈아의 기분을 생각해서 그렇게 하지는 않았다.
"이 문제는 조금 더 생각해 주시길 바랍니다. 아드님의 의견도 물어보시는 것이 어떨까 싶습니다. 아, 지금쯤 학생들이 자습실에 있을 것 같습니다. 한 번 둘러보시렵니까?"
「さあ、これはどうだ? 気に入ったか?」
トミソンは答えずに、それでも真剣にチェス盤を見つめていた。しかしそのチェス盤を見物している者たちの中で、トミソンが勝てる可能性はないと知らない者はいなかった。チェスに疎いトミソンだけが知らないのだ。ティモンはトミソンの赤いポーンを取り外し、悠然とした表情で伸びをした。
いつの間にかクッキーホールにいた生徒のほとんどが、ティモンとトミソンのチェス対局を見物していた。それははじめから面白くなりようのない試合だった。最も腕の立つ者が、ルールをかろうじて知っている程度の初心者の中の初心者を相手にしているのだから当然だった。それでも人々は粘り強くその試合を見物していた。
トミソンは自分がいつ、どのように勝負を終わらせられるかも知らなかった。チェックメイトとは何かをようやく知っている程度なので、盤面を読む能力などもなかった。それゆえ彼は粘り強く、自分が勝てる可能性がないとも知らないまま食らいついていた。ティモンの場合は状況が逆で、四手目が来る前に自分が勝つしかない試合だと分かっていたが、わざとチェックをかけずに続けていた。意図は純粋に弄ぶことだった。ぐるぐると持ち駒を回しながら、相手が熱心に打ってくるたびに駒を一枚ずつ取り外へ出すことで、自分の優位を誇示していた。
人々は試合の勝敗よりも、トミソンが自分の置かれた状況——箱に入った鼠と同じ——にいつ気づくか、そして結局負けたときに何と言うかが気になって、その場を離れずにいた。トミソンがジョシュアをどう思っているかは知らぬ者がなかった。果たしてトミソンは負けた後、ジョシュアに対する自分の評価を撤回するだろうか?
やがて人々は繰り返されるありきたりな遊びに飽き始めた。数人が立ち去ると、ぎっしりとテーブルを囲んでいた輪に隙間ができた。このときトミソンは再び自分なりに手読みに突入し、周囲の人々が静かにしているところだった。ティモンはトミソンの表情を眺めて笑いに耽り、周りに気が回っていなかった。
「おれが引き継いでもいいか?」
その言葉が誰に向けられたものか、そして誰から発せられたのかを皆が把握するまでには少しの間があった。ティモンの眉がぴくりと跳ね上がり、ざわめきが一度広がった。誰が現れたかを悟ったトミソンが驚いたあまり、自分が今置いたばかりの駒を手で弾いて倒してしまい、やっとのことで立て直した。
ジョシュアがいつクッキーホールに現れたかを覚えている者はほとんどいなかった。すぐには存在が感じられないほど体が小さいせいでもあった。ジョシュアは周囲を意識しない様子で、穏やかな表情だった。トミソンはジョシュアと目が合うと何を言えばよいか分からず口ごもった。ジョシュアが静かに言った。
「おれが指す」
「でも……」
トミソンはティモンをちらりと見た。自分が退くことが負けと見なされるのではないかと心配しているようだった。
ティモンはジョシュアの顔を見た瞬間、ふと頬が赤くなるのを感じた。その穏やかな顔を見ると、あの小さく幼い子の名誉を奪おうと後輩と口論していたことが、一瞬恥ずかしくなりさえした。しかし彼はすぐに平静を取り戻した。トミソンを倒すよりジョシュアを倒す方が百倍価値があった。ジョシュアの評価を大きく落とし、自分の価値は格段に上がるだろう。天才だともてはやされているが、チェスだけはモナ・シドの王者たる自分には勝てないと皆が言うようになれば、これ以上痛快なことがあるだろうか。
おまけにジョシュアは最初から対局しようと言ったのではなく、現在の局面を引き継いで指すと言った。今のチェス盤はティモンがトミソンを適当に弄んでいた——一言で言えば、もう勝ったも同然の局面だ。あと数手でチェックをかけられる方法だけでも三四通りあった。いかにジョシュアといえど、こんな状況をひっくり返すことができるか、実に興味深くすらあった。
「誰が指しても構わない」
ティモンが答えるやいなや、トミソンは席を立った。特別に丁重とは言えなかったが、トミソンは気を遣ってジョシュアが座りやすいよう周囲の人々を押しのけた。
ティモンの口元に微笑みが浮かんでいた。
「おまえ、チェスできるのか?」
「家で姉さんとたまに指した」
ジョシュアは先輩に敬語を使わなかった。しかしティモンはため口に気を取られる前に笑いを弾けさせ、言った。
「おまえの姉さん? 馬鹿だと噂の女の子? まさかそんな相手に勝っていたくらいの腕でおれに自信満々に向かってくるんじゃないだろうな? ルールを正確に知っているかどうかも心配なんだが?」
チェス盤を見つめていたジョシュアが顔を上げた。
「無礼な言葉は慎んでくれ。姉さんに実力があるかどうかは、ぼくと指してみれば分かる」
ティモンは笑いをやめた。
「ああ、もちろんそうだろう。おまえの姉さんもおまえと同じく『デモニック』なんだろう? デモニックというのはその家の血筋なんだってな? 実は馬鹿を装っている、非常に特別なデモニックかもしれないぞ! ははっ!」
ジョシュアはその言葉に応じず言った。
「先輩の番だろう?」
前の方でジルズが堪えられずに割り込んで指摘した。
「言葉遣いが最低だな。礼儀も最低だ。いまだに人々がおまえの前で頭を下げるのが当然の時代とでも思ってるのか?」
ティモンが指すのを待っていたジョシュアが短く答えた。
「ぼくにはその時代を覚えている年齢じゃない」
「おれが言ったのはおまえの生意気な口調のことだ! 先輩ということを忘れたのか?」
ジョシュアのいかめしくもない黒い瞳がジルズを見た。ここの子たちがジョシュアを知ってから初めて、辛辣な一言が飛び出した。
「自分の存在だけで害になると言う人たちに、どうして礼儀を尽くして敬語を使うというんだ? ぼくの忍耐力を過大評価しないでくれ」
トミソンとティモンを囲んでいた生徒たちが後から来た友人たちに説明していた話を聞いたらしかった。相手が幼い九歳の子であることから、その言葉は周囲の人々に羞恥を与えた。ジルズも、ティモンも、それ以上は何も言わなかった。
そしてティモンが駒を動かした。
ジョシュアの反応は即座だった。ほとんど考えてもいないようだった。何も知らないくせにどうにか手を読もうと必死で時間を浪費していたトミソンと指していた盤面だったため、ティモンは思わず当惑してジョシュアの顔をまず見た。しかし子供らしく小さく幼い顔に、悩んだ形跡のようなものはなかった。
「おまえ、考えて指してるのか?」
ジョシュアが答えないでいるとティモンが再び言った。
「おまえが負けたらどうなるか、分かってはいるのか?」
それでも答えがないと、ティモンの声に怒りが滲み始めた。
「遊び半分でやるつもりなら、とっとやめろ。おれはチェスが好きな分、チェスに対して真剣なんだ。手も満足に読めない子供に付き合う懐の広さもない」
それでもティモンが指すのを待っていたジョシュアが、退屈そうに頬杖をつきながら言った。
「トミソンと指してたときは真剣そうじゃなかったけど」
その言葉は核心を突いていた。突然、言行不一致な人になってしまったティモンの顔が赤く染まった。
「おまえに何が分かる、たわごとを言うな! 盤面が読めるのか? 一流のものを学ぶのに忙しくて、チェスみたいなものは習ってみようとも思わなかったんだろう? なぜチェスの家庭教師はつけなかった? 今おまえが得意なことは全部、家に高い家庭教師を何人も呼んで集中的に習ったに違いないんだ。そういう環境で育ったなら、できないことがある方がおかしいくらいじゃないか、そうじゃないか?」
その言葉は、ティモンがジョシュアのような貴族出身の少年たち、とりわけジョシュアに対して感じてきた劣等感を余すところなく映し出していた。おまえたちがそれだけ威張れるのは結局、金と身分の力ではないのか。そう叫びたいようだった。
家庭教師などというものを置いたことのないジョシュアからは答えが出なかった。ティモンは自分の怒りを抑えられないとでもいうように、言葉の洪水を絶えず注いだ。
「なぜ答えない? どうせ関係ないということか? おれが何を言おうとおまえの特権は続いていくし、おまえの人生は安泰だとでも言いたいか? それが絶対の誤算だということを教えてやる! おまえたちのように共和国の中で、共和政府に一枚噛んで生きている半端者の貴族どもを一掃する日も遠くないぞ! 共和革命がアノマラド全域を覆えば、誰がおまえたちなどを生かしておくと思っている? おまえたちの存在が革命の純粋さを損なっているのだ! 外でひとり分裂してケルティカへ攻め込む余裕もない腰抜けの貴族どもと王党派のゴミは、少したてば自分たちで惨めに争いながら消えていく、そう言いたいんだよ!」
ティモンが言ったのは、現在のケルティカの共和政府とその支持者たちが互いに催眠をかけてでも信じたがっている話で、実際には現実性の低い最善の希望のようなものだった。ケルティカの外にいる貴族たちと王党派の勢力がそれほど圧倒的だったのだ。ただ彼らが誰を新しい王として擁立するかをめぐって対立しているのは事実で、そのためケルティカへの大攻略が遅れているのもまた嘘ではなかった。
「ひょっとして外にいる貴族どもが来てケルティカを救い、そのときこそおまえたちの世が来ると思っているかもしれないが、それも勘違いだということを教えてやる。万が一、ある王党派が再び王国を建てたとしよう。そうすれば、その連中が共和政府に手を貸したおまえたちを生かしておくとでも思うか? 裏切り者の烙印を押されて今よりもっとひどい目に遭うぞ? おまえたちのような成れの果て貴族の末路はどんな未来が来ようとも関係ない。ひたすら完全な破滅だということを知るべきだ!」
ティモンはずっと言いたかったことをほぼ言い終えた。胸がすっとして、顔に微笑みさえ浮かびそうだった。そのときジョシュアが頬杖をついていた手を解いた。
「先輩も貴族も同然だな」
「な……なんだと?」
ティモンは目を大きく見開いた。
「共和貴族のことだよ。世のどこにも貴族のいない場所はないんだから、おかしなことでもない」
「何を言ってるんだ! 言いたいことを言え!」
ジョシュアはわずかに肩をすくめて見せ、冷淡に言った。
「言いたいことはない。ただ先輩に早く次の手を指してほしいんだけど」
「今言ったことの意味を説明しろ! 早く!」
「先輩」
ジョシュアは片手で髪を整えながら、無関心な目でティモンを見た。
「ぼくの言ったことはいまの状況では何の意味もない。貴族という言葉は、言葉通りの意味に過ぎないよ。ただ、来たるべき未来が、先輩の考えているよりずっと多くの可能性を孕んでいることだけは確かだ。その中には、ぼくの属するアルニム家が平和に安全に長く続けられる選択肢も確かにある。当事者であるぼく自身がその方法を知らないわけでもないし、だから先輩はそういうことよりも、先輩が属している共和貴族たちの未来について悩んだ方がいい。まさか永遠に安全だとでも信じているわけじゃないだろう?」
あまりにも何でもなさそうに言ったため、かえって虚構のように感じられるほどだった。九歳の子が、今のように共和国と外部勢力の板挟みになって滅亡の危機にある家を立て直す方法を知っていると断言したのだ。しかも非常に巧みな言い方をして、共和政府に密告できるような言葉は一つも使っていなかった。「共和貴族」という言葉はジョシュアが最初に使ったものではなかった。すでに共和政府内部でも閣僚たちの間で甲論乙駁が交わされている重要な論点でもあった。
「さあ、今から指すか?」
ジョシュアの言葉が終わるか終わらぬかのうちに、今すぐ試合を終わらせるとでもいうように、ティモンの手が動いた。再びジョシュアが一手、そしてティモンが一手を指した。今、局面を引き継いでから三手目を指す番のジョシュアが駒をコトンと置き、無関心な声で言った。
「まだ続けるか?」
「何?」
「終わった気がするけど」
ジョシュアは席を立った。人々は聞こえなかったかのようにぼんやりと立っていた。ティモンも同じだった。ジョシュアはもちろん「チェック」とは言わなかったが、今の言葉はチェックメイトになったという意味も同然だった。
「何を言ってるんだ!」
見物している生徒たちの中でティモンよりチェスが上手い者はいなかったため、彼らの中からも違う反応は出なかった。誰もなぜ終わりなのかが分からないまま、怪訝な目でジョシュアを見ているばかりだった。ティモンと目が合ったジョシュアが眉をわずかに上げて言った。
「ぼくは腕が不確かで、たまに姉さんに負けることがある」
それ以上の説明はなかった。当惑する見物人と相手を残したまま、そしてトミソンにも声をかけることなく、人々をかき分けて外へ出ていってしまった。
今や見物していた生徒たちの視線はティモンに集中した。ティモンは必死でチェス盤を凝視していた。負けていないのに子供に一杯食わされた恰好になっても悔しいだろうし、実際に負けていたのなら恥なのはもちろんのこと、チェックメイトになる状況に気づかなかったため、なお不名誉な目に遭うことは間違いなかった。この状況で終わりとは、いったい何手先を読んだのか? 五手? 十手?
彼は汗をかきながら、しばらくの間——ほぼ五分以上——チェス盤を見つめていた。やがて飽きた生徒たちが立ち去ろうかという頃になって、彼は突然怒ったように拳を強く握ったが、チェス盤を叩くことができないまま拳をテーブルの下へ下ろした。顔には隠しきれない敗北感が滲んでいた。
傍らでジルズが慎重に訊ねた。
「どうだった?」
ティモンは答えることなく目に力を込めてチェス盤を睨みつけていたが、突然右手を振って盤の上を薙ぎ払った。白い駒、赤い駒、すべてが派手な音を立てながら床に散らばった。
彼の唇が歪むように動いてひと言が漏れ出た。
「呪われた……デモニック……」
人々はいくらか怯えたように囁き合った。デモニック——それはジョシュアの渾名であり、彼の祖先たちの渾名でもあった。知らぬ間に、ジョシュアが出ていった方の扉を振り返る者がいた。少年はすでにそこにいなかったが、残り漂っているかもしれない冷気を感じるかのように、何人かは身を縮めながら震えた。
その頃、クッキーホールの外の踊り場の窓に置かれた椅子に座って、クッキーホールへ通じる窓を開けたまますべてを聞いていたアルニムが、立ち上がってもとの廊下へ出ていった。
"Now then — how do you like this? Enjoying yourself?"
Tomison did not answer and kept staring hard at the chessboard. But of everyone watching that chessboard, there was not one who did not know that Tomison had no chance of winning. Only Tomison himself, knowing little of chess, was unaware. Timon removed one of Tomison's red pawns and stretched with an unhurried expression.
Before anyone had noticed, most of the students in Cookie Hall had gathered to watch the chess match between Timon and Tomison. It had been a game that could not have been interesting from the start. The strongest player facing the most absolute beginner who barely knew the rules — naturally. And yet people persisted stubbornly in watching.
Tomison did not know when or how he could end the game. He barely knew what checkmate was, so he had no ability to read the board. And so he clung on tenaciously, without even knowing that he had no chance of winning. Timon's situation was the reverse — before the fourth move he already knew this was a game he could only win, but he deliberately refrained from calling check and kept going. His purpose was purely to toy with his opponent. He rotated his piece in hand, and each time the other eagerly made a move, he removed one piece from the board to flaunt his superiority.
What kept people from leaving was not the outcome of the match, but wanting to see when Tomison would realize his position — the same as a mouse in a box — and what he would say when he eventually lost. Everyone knew how Tomison felt about Joshua. Would Tomison actually take back his assessment of Joshua after he lost?
Eventually people began to grow bored of the predictable, repeated spectacle. When a few got up to leave, gaps appeared in the ring that had packed tightly around the table. At this point Tomison had plunged again into his own attempt at reading the board, and the people around him were keeping quiet. Timon was absorbed in watching Tomison's expression and laughing, and was not paying attention to his surroundings.
"Mind if I take over?"
It took a moment for everyone to grasp who those words were directed at, and who had spoken them. Timon's eyebrow jumped sharply, and a wave of murmuring spread. Tomison, realizing who had appeared, was so startled that he knocked over the piece he had just placed, and managed only barely to set it upright again.
Few people remembered when Joshua had appeared in Cookie Hall. It was partly because his body was so small that his presence was not felt immediately. Joshua looked unaware of those around him, with a composed expression. When Tomison's eyes met Joshua's, he couldn't think of what to say and stumbled over his words. Joshua said quietly:
"I'll play."
"But..."
Tomison glanced at Timon. He seemed worried that stepping aside would be taken as a loss.
The moment Timon saw Joshua's face, he felt his own cheek suddenly flush. Looking at that peaceful face, for just an instant he felt almost ashamed that he had been quarreling with a junior over taking away the honor of this small, young child. But he quickly regained his composure. Beating Joshua was a hundred times more valuable than beating Tomison. Joshua's reputation would fall sharply, and his own value would rise enormously. If everyone came to say that however much he was praised as a genius, in chess at least he was no match for Timon, Mona Sid's champion — what could be more satisfying than that?
What's more, Joshua had not said from the start that he wanted to play a new game — he said he would take over the current position and play from there. The current board was one where Timon had been casually toying with Tomison — in a word, it was as good as already won. There were three or four ways he could call check within a few moves. Even granting that it was Joshua, he was almost genuinely curious whether anyone could overturn a situation like this.
"I don't mind who plays."
The moment Timon answered, Tomison rose from his seat. It wasn't particularly gracious, but Tomison considerately pushed aside the people nearby to make it easy for Joshua to sit.
A smile played at the corner of Timon's mouth.
"You know how to play chess?"
"I played at home with my sister sometimes."
Joshua did not use honorifics with his senior. But Timon burst out laughing before he could take offense at the informal speech, and said:
"Your sister? The girl rumored to be simple-minded? Surely you're not coming at me with full confidence on the strength of your ability to beat someone like that? I'm worried you don't even know the rules correctly."
Joshua looked up from the chessboard.
"Please be careful with rude words. Whether my sister has any skill — you'll know when you play me."
Timon stopped laughing.
"Ah, of course. Your sister is 'Demonic' just like you, isn't she? They say Demonic is a bloodline thing in that family. Maybe she's actually a very special Demonic in disguise as a simple-minded person! Ha ha!"
Joshua did not respond to those words and said:
"It's your move, isn't it?"
Giles up front couldn't contain himself and cut in:
"What terrible manners. And terrible etiquette. Do you still think it's the age when it was natural for people to bow their heads before you?"
Joshua, still waiting for Timon to move, answered briefly:
"I'm not old enough to remember that age."
"What I'm talking about is your insolent tone! Have you forgotten who is the senior here?"
Joshua's expressionless dark eyes looked at Giles. For the first time since the children here had come to know Joshua, a sharp comment came out.
"How could I use polite language toward people who say my very existence is harmful? Don't overestimate my patience."
It seemed he had heard the students who had been surrounding Timon and Tomison explain things to friends who came late. Because the person speaking was a small nine-year-old child, those words brought a flush of shame to those around them. Giles said nothing more. Timon said nothing more.
And Timon moved a piece.
Joshua's response was immediate. He seemed to barely think at all. Because the board he was inheriting was one where Timon had been toying with Tomison — who had been wasting time desperately trying to read the board despite knowing nothing — Timon was caught off guard and looked at Joshua's face first. But on the small, childlike face, there was no trace of deliberation.
"Are you actually thinking before you move?"
When Joshua didn't answer, Timon spoke again.
"Do you understand what happens if you lose?"
When there was still no answer, anger began to seep into Timon's voice.
"If you're just going to play around, stop now. I love chess, and I take chess seriously. I don't have the magnanimity to humor a child who can't even properly read the board."
Still waiting for Timon to move, Joshua rested his chin on his hand with a look of boredom and said:
"You didn't seem very serious when you were playing Tomison."
That hit the mark. Suddenly turned into someone whose words and actions did not match, Timon's face flushed red.
"What do you know — don't talk nonsense! Can you even read the board? You were too busy learning highbrow things to even think about learning chess, weren't you? Why didn't you get a chess tutor? Everything you're good at now — you must have had expensive tutors brought to your home and learned things intensively. Growing up in that kind of environment, it would be strange to have anything you couldn't do, wouldn't it?"
Those words reflected in full the sense of inferiority Timon had long felt toward noble-born boys like Joshua — Joshua in particular. Your kind's superiority comes down in the end to money and rank — that was what he seemed to want to shout.
From Joshua, who had never had anything like a private tutor, no answer came. Timon poured out a relentless flood of words, as if unable to contain his fury.
"Why don't you answer? Does it not matter to you anyway? Whatever I say, your privileges continue, and your life is set — is that what you want to say? I'll tell you that's a fatal miscalculation! The day isn't far when we'll wipe out half-baked nobles like you who live inside the republic with a foot in the republican government's door! If the republican revolution covers all of Anomarad, who do you think is going to let people like you live? Your existence corrupts the purity of the revolution! Those cowardly nobles outside, too fractured to even mount an attack on Keltika, and the royalist trash — a little while from now they'll fight pitifully amongst themselves and disappear, that's what I'm saying!"
What Timon said was something the current republican government of Keltika and its supporters all desperately wanted to believe — mutually hypnotizing each other — but it was more like an unlikely best-case hope than realistic probability. The noble and royalist forces outside Keltika were simply that overwhelming. It was true, however, that they were divided over who to crown as the new king, and that this was causing delays in the great assault on Keltika.
"You might think that nobles outside will come to rescue Keltika and then your age will return — I'll tell you that's also a delusion. Suppose by some chance a royalist faction rebuilds a kingdom. Do you then think they would let those like you who cooperated with the republican government live? You'd be branded traitors and come to a far worse fate than now. The end of remnant nobles like you has no bearing on whatever future comes. You should know that it is nothing but absolute ruin!"
Timon had said nearly everything he had always wanted to say. His chest felt clear, and a smile seemed almost to bloom on his face. At that moment Joshua released the hand that had been propping up his chin.
"Senior is the same as a noble."
"Wh... what did you say?"
Timon's eyes opened wide.
"I mean a republican noble. There's no place in the world without nobles, so it's not strange."
"What are you saying! Say what you mean!"
Joshua gave a slight shrug and said coldly:
"I have nothing to say. I just want Senior to make the next move."
"Explain what you just said! Now!"
"Senior."
Joshua smoothed his hair with one hand and looked at Timon with an indifferent gaze.
"What I said has no meaning in the current situation. The word 'noble' is nothing more than its literal meaning. But it is certain that the future to come holds far more possibilities than Senior imagines. Among them is definitely one where the Arnim family to which I belong can continue in peace and safety for a long time. It's not as if I, as the person most concerned, don't know the method — so rather than that, Senior would do better to think about the future of the republican nobles that Senior belongs to. Surely you don't believe you'll be safe forever?"
It was said so matter-of-factly that it seemed almost fictional. A nine-year-old had asserted that he knew how to restore a family currently caught between the republic and outside forces and facing the brink of ruin. Moreover, he had put it so cleverly that there was not a single word that could be reported to the republican government. The term "republican noble" was not one Joshua had coined himself. It was already an important topic being debated back and forth among cabinet members within the republican government.
"Well then — are you going to play now?"
Before Joshua's words had even finished, as if to end the game right now, Timon's hand moved. Joshua made a move, then Timon made a move. Now it was Joshua's turn for what would be his third move since inheriting the position. He set down a piece with a soft click and said in an indifferent voice:
"Continue?"
"What?"
"I think it's over."
Joshua rose from his seat. People stood blankly as if they hadn't heard. Timon was the same. Joshua had not said "check," of course, but the words he had just spoken were the same as saying checkmate had been reached.
"What are you talking about!"
There was no one among the watching students who played chess better than Timon, so no different reaction came from them either. Everyone just stared at Joshua with puzzled expressions, unable to understand why it was over. Joshua met Timon's eyes, raised his eyebrows slightly, and said:
"I'm not very skilled — I sometimes lose to my sister."
That was all the explanation there was. Leaving the bewildered onlookers and his opponent behind, without even a word to Tomison, he pushed through the crowd and went outside.
The watching students' gazes now focused on Timon. Timon was staring desperately at the chessboard. If it wasn't actually a loss, being made a fool of by a child would still be mortifying; if it was actually a loss, it would be shameful, and on top of that, not having perceived the checkmate situation would be even more dishonorable. For the game to be over in this position — how many moves ahead had he read? Five? Ten?
He sweated and stared at the board for a long time — nearly five minutes. By the time the bored students were on the verge of leaving, he suddenly clenched his fist as if suddenly furious, but could not bring himself to strike the chessboard and lowered his fist beneath the table. On his face an unmistakable sense of defeat showed through.
Beside him, Giles asked carefully:
"How is it?"
Without answering, Timon glared at the chessboard with reddened eyes — then suddenly swung his right hand and swept the top of the board clear. White pieces, red pieces, all crashed to the floor in a loud clatter.
His lips seemed to twist as a single word leaked out.
"Damned... Demonic..."
People murmured amongst themselves, a little frightened. Demonic — it was Joshua's nickname, and the nickname of his ancestors. Without thinking, some turned to look toward the door Joshua had gone out through. The boy was no longer there — but as if sensing a chill that might still linger, a few hunched their shoulders and shivered.
Around that time, Arnim — who had been sitting in a chair by the landing window outside Cookie Hall, with the window to Cookie Hall open, having heard everything — stood up and went back out into the corridor.
"자, 이건 어때? 마음에 드나?"
토미손은 대답하지 않고 여전히 진지하게 체스판을 들여다보았다. 그러다 이 체스판을 구경하는 사람들 중 토미손이 이길 가능성이 없다는걸 모르는 사람은 없었다. 체스에 문외한인 토미손만이 모를 뿐이었다. 티몬은 토미손의 붉은 졸을 집어내고는 느긋한 표정으로 기지개를 켰다.
어느새 쿠키 홀에 있던 학생 대부분이 티몬과 토미손의 체스 경기를 구경하고 있었다. 그건 처음부터 재미있을 수가 없는 경기였다. 가장 잘 두는 사람이 겨우 규칙이나 아는 초보 중의 초보를 상대하고 있으니 당연한 일이었다. 그런데도 사람들은 끈질기게 그 경기를 구경하고 있었다.
토미손은 자신이 언제, 어떤 식으로 게임을 끝낼 수 있는지도 몰랐다. 체크메이트(checkmate, 체스에서 킹이 도망갈 수 없는 상황)가 무엇인지 겨우 아는 정도이니 판세를 읽을 능력 같은 것도 없었다. 그런 까닭에 그는 끈질기게, 자신이 이길 가능성이 없다는 것조차 모른 채 매달렸다. 티몬의 경우는 상황이 반대였는데 네 번째 수가 오기 전에 이미 자신이 이길 수밖에 없는 경기란 걸 알았지만 일부터 체크(check, 킹을 공격하는 수)를 부르지 않고 게임을 계속하고 있었다. 의도는 순전한 놀려대기였다. 빙글빙글 돌면서 상대가 열렬히 달려들 때마다 체스말 하나씩을 잡아 밖으로 내보내는 것으로 자신의 우위를 과시하고 있었다.
사람들은 게임의 승패보다는 토미손이 자기가 상자에 갇힌 쥐 꼴과 똑같이 행동하고 있다는 걸 언제 깨달을까, 그리고 결국 졌을 때 뭐라고 할까 궁금해서 자리를 떠나지 않고 있었다. 토미손이 조슈아를 어떻게 생각하는지에 대해선 모르는 사람이 없었다. 과연 토미손이 지고 나서 조슈아에 대한 자신의 평가를 취소할까?
드디어 사람들도 되풀이되는 뻔한 놀음에 싫증을 내기 시작했다. 몇 명이 자리를 뜨자 빽빽이 둘러쌌던 테이블 주위에 틈이 생겼다. 이 때 토미손은 다시 한 번 나름대로 수 읽기에 돌입하여 주위 사람들 모두가 조용히 해주는 중이었다. 티몬은 토미손의 표정을 구경하며 웃느라 주위를 살피지 못했다.
"내가 마저 뒤도 될까?"
그 말이 누구를 향한 것인지, 그리고 누구로부터 나온 것인지 모두가 깨닫는 데는 잠시의 시간이 걸렸다. 티몬의 눈썹이 바짝 치켜 올라가고, 웅성거림이 한 차례 퍼졌다. 누가 나타났는지 알아차림 토미손이 놀란 나머지 자기가 방금 놓았던 체스말을 쳐서 쓰러뜨렸다가 겨우 세워 놓았다.
조슈아가 언제 쿠키 홀에 나타났는지 기억하는 사람은 별로 없었다. 존재가 금방 느껴지지 않을 정도로 몸이 작은 탓이기도 했다. 조슈아는 주위를 의식하지 않는 듯 평온한 표정이었다. 토미손은 조슈아와 눈이 마주치자 무슨 말을 해야 할 지 몰라 우물거렸다. 조슈아가 나지막이 다시 말했다.
"내가 둘게."
"하지만……."
토미손은 티몬을 쳐다보았다. 자기가 물러나는 것이 진 것으로 판단될까봐 우려하는 듯했다.
티몬은 조슈아의 얼굴을 보며 갑자기 뺨이 붉어지는 것을 느꼈다. 그의 평화로운 얼굴을 보니 저 조그맣고 어린 아이의 명예를 빼앗겠다고 후배와 다툼 것이 일순 부끄럽게 느껴지기까지 했다. 그러나 그는 곧 평상심을 되찾았다. 토미손을 이기는 것보다 조슈아를 이기는 것이 백 배나 더 이로웠다. 조슈아의 평가를 크게 떨어뜨리고, 자신의 가치는 엄청나게 오를 것이다. 천재라고 떠들어댔지만 체스만큼은 모나 시드의 챔피언인 자신에게 꼼짝 못한다고 다들 말하게 된다면 그보다 통쾌한 일이 있을까.
게다가 조슈아는 처음부터 두자는 것도 아니고 현 상태를 이어받아 두겠다고 말했다. 지금의 체스판은 티몬이 토미손을 적당히 갖고 놀던, 한 마디로 다 이긴 거나 다름없는 행세였다. 몇 수 안에 체크를 부를 수 있는 방법만 해도 서너 가지였다. 제 아무리 조슈아라고 해도 이런 상황을 뒤집을 수 있을까 실로 궁금하기까지 했다.
"난 누가 두든 상관없어."
티몬이 대답하자마자 토미손은 자리에서 일어났다. 특별히 정중하다고 할 것까진 없었지만 토미손은 조심스럽게 조슈아가 자리에 앉기 편하도록 주변 사람들을 밀어냈다.
티몬의 입가에 미소가 떠올라 있었다.
"너 체스 둘 줄이나 알아?"
"집에서 누나하고 가끔 두었어."
조슈아는 선배에게 존댓말을 하지도 않았다. 하지만 티몬은 반말에 신경쓰기 전에 웃음부터 터뜨리더니 말했다.
"네 누나? 바보라고 소문이 자자한 계집애? 설마 그런 애한테 이기던 실력 갖고 나한테 자신만만하게 덤빈 건 아니지? 규칙이나 정확히 알고 있는지 걱정되는데?"
체스판을 바라보고 있던 조슈아가 고개를 들었다.
"무례한 말은 삼가 줘. 누나에게 실력이 있는지는 나와 두어 보면 알게 돼."
티몬은 웃음을 그쳤다.
"아, 물론 그렇겠지. 네 누나도 너처럼 '데모닉(Demonic)'이겠지? 데모닉이란 건 그 집안의 혈통이라면서? 실은 바보로 가장하고 있는 매우 특별한 데모닉일지도 모르지! 하하!"
조슈아는 그 말에 응대하지 않고 말했다.
"선배 차례지?"
앞에서 자일즈가 참지 못하고 끼어들어 지적했다.
"말투가 형편없군. 예의도 형편없어. 아직도 사람들이 네 앞에서 고개 숙이는 게 당연하던 시대인 줄 알아?"
티몬이 두기를 기다리던 조슈아가 짧게 답했다.
"난 그 시대를 기억할 수 없는 나이야."
"내가 말한 건 너의 건방진 말투야! 선배라는 걸 잊은 거야?"
조슈아의 표정 없는 검은 눈이 자일즈를 보았다. 이곳 아이들이 조슈아를 안 이래 최초로 신랄한 한 마디가 쏟아졌다.
"내 존재만으로도 해가 된다고 하는 사람들에게 어찌 예의를 갖춰 존댓말을 쓰겠어? 내 인내심을 너무 높게 평가하지 마."
토미손과 티몬을 둘러싼 학생들이 늦게 온 친구들에게 설명하던 얘기를 들은 모양이었다. 상대가 어린 아홉 살짜리라는 것 때문에 그 말은 주위 사람들에게 수치심을 안겨 주었다. 자일즈도, 티몬도 더 이상은 말하지 않았다.
그리고 티몬이 말을 움직였다.
조슈아의 반응은 즉각적이었다. 거의 생각하지도 않는 것 같았다. 아무것도 모르는 주제에 어떻게든 수를 읽으려고 애쓰며 시간을 낭비하던 토미손과 두던 판이었던 까닭에 티몬은 무심코 당황해서 조슈아의 얼굴을 먼저 쳐다봤다. 그러나 아이답게 작고 앳된 얼굴에 고민의 흔적 같은 것은 없었다.
"너, 생각이나 하고 두는 거냐?"
조슈아가 대답하지 않자 티몬이 다시 말했다.
"네가 지면 어떻게 되는지 알고 있긴 한 거야?"
여전히 대답이 없자 티몬의 목소리에 분노가 묻어나기 시작했다.
"장난으로 할거라면 일찌감치 그만둬라. 난 체스를 좋아하는 만큼 체스에 대해 진지해. 수도 제대로 읽을 줄 모르는 어린애하고 놀아줄 만한 너그러움도 없고."
여전히 티몬이 두길 기다리고 있던 조슈아가 지루한 듯 턱을 괴면서 말했다.
"토미손하고 둘 때는 진지한 것 같지 않던데."
그 말은 정곡이었다. 졸지에 말과 행동이 다른 사람이 되어버린 티몬의 얼굴이 붉게 달아올랐다.
"네가 뭘 안다고 헛소리야! 판을 볼 줄이나 알아? 온갖 고상한 것들을 배우느라 체스 같은 건 배워볼 생각도 안 했을 거 아냐? 왜 체스는 가정 교사를 안 뒀지? 지금 네가 잘하는 것들, 모두 집에 비싼 가정 교사들을 불러다 놓고 집중적으로 배웠을 게 틀림없지. 그런 환경에서 자란다면 못하는 게 있는 쪽이 오히려 이상한 거잖아, 안 그래?"
그 말은 평소 티몬이 조슈아와 같은 귀족 출신 소년들, 특히 조슈아에게 느껴 온 열등감을 모조리 반영한 것이었다. 너희들이 그만큼이라도 잘난 것은 결국 돈과 신분의 힘이 아니냐. 그렇게 외치고 싶은 듯했다.
가정 교사 같은 것을 두어본 일이 없는 조슈아에게서 대답은 나오지 않았다. 티몬은 자기 분을 참지 못하는 것처럼 지속적으로 말의 폭포를 쏟아 냈다.
"왜 대답을 못해? 어쨌든 상관없다 그건가? 내가 뭐라 하든 너의 특권은 지속될 거고, 네 인생은 탄탄대로라고 말하고 싶어? 그게 절대적 오산(誤算)이라는 걸 말해주지! 너희처럼 공화국 안에서, 공화 정부에 한 다리 걸치며 살고 있는 얼치기 귀족들을 일소해버릴 날도 멀지 않았어! 공화 혁명이 아노마라드 전역을 덮게 되면 누가 너희 따위를 살려줄 것 같아? 너희들의 존재가 혁명의 순수성을 해치고 있단 말이다! 밖에서 저들끼리 분열해서 켈티카로 쳐들어올 염도 못 내고 있는 병신 같은 귀족들과 왕당파 쓰레기들은 조금 있으면 자기들끼리 비루하게 싸우다가 소멸할 거다, 그 말이야!"
티몬이 말한 건 현재 켈티카의 공화 정부와 지지자들 모두가 서로에게 최면을 걸어서라도 믿고 싶어하는 이야기로서, 실제로는 현실성이 적은 최선을 희망 같은 것이었다. 그런 식으로 믿기에는 켈티카 밖에 있는 귀족들과 왕당파 세력의 힘이 너무나 컸다. 다만 그들이 누구를 새 왕으로 추대할 것인가를 두고 대립하고 있는 건 사실이었고, 그 때문에 켈티카 대공략이 늦어지고 있는 것 또한 거짓은 아니었다.
"혹시 바깥에 있는 귀족들이 와서 켈티카를 구원해줄 것이고, 그 때는 다시 너희 세상이 오리라고 생각할 지 모르겠는데 그것도 착각이란 걸 가르쳐 주지. 만에 하나 어느 왕당파인가가 다시 왕국을 세운다 치자. 그러면 그 놈들이 공화 정부에 협력한 너희들을 살려둘 것 같아? 배신자로 낙인찍혀 지금보다 더 끔찍한 꼴이 되고 말걸? 너희 찌꺼기 귀족들의 말로(末路)는 어떤 미래가 오거나 상관없어. 오로지 완전한 파멸이라는 걸 알아야 해!"
티몬은 늘 하고 싶었던 말을 거의 다 했다. 속이 시원해져서 얼굴에 미소마저 피어오르는 것 같았다. 그 때 조슈아가 턱을 괴고 있던 손을 풀었다.
"선배도 귀족이나 다름없구나."
"뭐… 뭐라고?"
티몬이 눈을 크게 떴다.
"공화 귀족 말이야. 세상 어디든 귀족 없는 곳은 없는 거니까 이상한 일은 아니지."
"무슨 되잖은 소리냐! 하고 싶은 말이 뭐야!"
조슈아는 어깨를 약간 움츠려 보이더니 냉담하게 말했다.
"하고 싶은 말 없어. 다만 선배가 얼른 다음 수를 뒀으면 좋겠네."
"방금 한 말이 무슨 뜻인지 설명해! 얼른!"
"선배."
조슈아는 한쪽 손으로 머리카락을 매만지면서 무심한 눈초리로 티몬을 바라봤다.
"내가 한 말은 지금 상황에선 아무런 의미도 없어. 귀족이란 말은 단어 그대로의 뜻일 뿐이지. 다만 다가올 미래가, 선배가 생각하는 것보단 훨씬 많은 가능성들을 품고 있는 것만은 사실이야. 그 중에는, 내가 속한 아르님집안이 평화롭고 안전하게 오래오래 지속될 수 있는 선택지도 분명히 있지. 당사자인 내가 그 방법을 모르는 것도 아니고, 그러니 선배는 그런 것 말고, 선배가 속한 공화 귀족들의 미래에 대해서 고민해 보는 편이 나을 거야. 설마 영원히 안전하다고 믿고 있진 않겠지?"
너무나 아무렇지 않게 말해서 오히려 허구처럼 느껴질 정도였다. 아홉 살짜리가, 지금처럼 공화국과 외부 세력의 틈바구니에 끼여 멸망의 위기에 처한 집안을 일으켜 세울 방법을 안다고 장담한 것이다. 더구나 무척 교묘하게 말해서 공화 정부에 고발할 만한 단어는 하나도 쓰지 않았다. 공화 귀족이라는 말은 조슈아가 처음 사용한 말이 아니었다. 이미 공화 정부 내에서도 각료들 사이에 갑론을박이 오가는 중요한 주제이기도 했다.
"자, 이제 둘 거야?"
조슈아의 말이 끝나기가 무섭게, 게임을 당장 끝내버리겠다는 것처럼 티몬의 손이 움직였다. 다시 조슈아가 한 수, 그리고 티몬이 한 수를 두었다. 이제 판을 이어받은 이래 세 수째를 둘 차례인 조슈아가 말을 딱 놓고는 무심한 목소리로 말했다.
"더 둘 거야?"
"뭐라고?"
"끝난 것 같은데."
조슈아는 자리에서 일어섰다. 사람들은 듣지 못한 것처럼 멍하니 서 있었다. 티몬도 마찬가지였다. 조슈아는 물론 '체크(check)'라고 말하지 않았지만 지금 한 말은 체크메이트가 됐다는 의미나 다름없었다.
"무슨 소리야!"
구경하는 학생들 중 티몬보다 체스를 잘 두는 사람이 없었기에 그들 중에서도 다른 반응은 나오지 않았다. 아무도 왜 끝인지 이해하지 못한 채 의아한 눈으로 조슈아를 쳐다볼 따름이었다. 티몬과 눈이 마주친 조슈아가 눈썹을 살짝 올리더니 말했다.
"난 실력이 변변찮아서 가끔 우리 누나에게 지곤 하지."
그 이상의 설명은 없었다. 당황해하는 구경꾼들과 상대를 남기고, 그리고 토미손에게조차 말을 건네지 않은 채 사람들을 헤치며 밖으로 나가버렸다.
이제 구경하던 학생들의 시선은 티몬에게 집중되었다. 티몬은 체스판을 필사적으로 바라보고 있었다. 진 것이 아닌데 어린애에게 속은 꼴이 되어도 분통할 것이고, 실제로 진 것이면 창피한 건 물론이거니와 체크메이트가 되는 상황을 깨닫지 못한 탓에 더욱 불명예스런 꼴이 될 것이 틀림없었다. 이 상황에서 끝이라니, 도대체 몇 수 앞을 읽은 건가? 다섯 수? 열 수?
그는 땀을 흘리며 한참 동안, 거의 5분 이상 체스판을 바라보고 있었다. 이윽고 지루해진 학생들이 자리를 뜰 즈음이 되어서야 그는 갑자기 화가 난 것처럼 주먹을 불끈 쥐었지만 체스판을 내리치지 못한 채 주먹을 테이블 아래로 내렸다. 얼굴에는 숨길 수 없는 열패감이 드러나 있었다.
옆에서 자일즈가 조심스레 물었다.
"어때?"
티몬은 대답 없이 눈에 핏발이 설 정도로 체스판을 노려보다가, 갑자기 오른손을 휘둘러 체스판 위를 쓸어버렸다. 흰 말, 붉은 말, 모두가 요란한 소리를 내며 바닥에 흩어졌다.
그의 입술이 비틀리는 듯하더니 한 마디가 흘러나왔다.
"저주받을…데모닉……."
사람들은 약간 겁에 질린 것처럼 웅성거렸다. 데모닉, 그것은 조슈아의 별명이자 그의 조상들의 별명이었다. 저도 모르게 조슈아가 나간 쪽 문을 돌아보는 사람들이 있었다. 소년은 이미 그 자리에 없었으나 그곳에 남아있을 지도 모르는 한기를 느끼는 듯, 몇몇은 몸을 움츠리며 떨었다.
그 즈음, 쿠키 홀 바깥의 계단창에 놓인 의자에 앉은 채 쿠키 홀로 통하는 창문을 열어 놓고 있던 아르님이 일어나 도로 밖으로 나갔다.