「美しいもの、悪意なきもの、健やかなるもの、愛されるもの。そのどれひとつとして、われらを天上へ送り届けることはできぬ」
"The beautiful, the innocent, the healthy, the beloved. None of these can send us to heaven."
"아름다운 것, 악의없는 것, 건강한 것, 사랑받는것. 그중 어떤 것도 우리를 천상으로 보내 줄 수 없네."
イブは世界でいちばん幸福な少女だった。まず彼女は美しかった。同い年の少女なら誰もが羨んで見つめるであろう見事な金髪がうねりながら肩を覆い、瞳は黒い星のように優しく輝いていた。桃色にふくよかな頬と、艶が滴るかと思うほどなめらかなうなじをしていた。小さな唇にさえ光が宿っていた。
妖精のようにほっそりとした身体つきにふさわしく、イブは踊りが上手だった。舞踏会場でも、庭園の芝生の上でも、気が向けばいつでも人々が見惚れるほど優雅でしなやかな踊りを披露した。ときに彼女は裸足だった。けれど彼女は気にしなかった。
Eve was the happiest girl in the world. First of all, she was pretty. Beautiful golden hair that any girl her age would stare at with envy cascaded in waves over her shoulders, and her eyes gleamed gently like dark stars. She had peach-toned, plump cheeks and a nape so smooth it seemed to glisten. Even from her small lips, light seemed to radiate.
Befitting her fairy-like slender figure, Eve danced beautifully. Whether at a ballroom or on the garden lawn, whenever the mood struck her, she would dance with such grace and agility that people could not take their eyes off her. Sometimes she was barefoot. But she did not mind.
이브는 세상에서 가장 행복한 소녀였다. 일단 그녀는 예뻤다. 또래 소녀라면 누구나 부러워 쳐다볼 아름다운 금발이 굽이치며 어깨를 덮었고, 눈은 까만 별처럼 상냥하게 빛났다. 복숭앗빛 도톰한 뺨과 윤기가 흐른다 싶을 정도로 매끈한 목덜미를 갖고 있었다. 자그마한 입술에서조차 빛이 감돌았다.
요정처럼 날씬한 몸매에 어울리게 이브는 춤을 잘 추었다. 무도회장에서든, 정원의 잔디밭에서든, 마음이 내키면 언제나 사람들이 넋을 놓고 바라볼 정도로 우아하고 날렵한 춤을 추곤 했다. 때로 그녀는 맨발이었다. 그러나 그녀는 신경 쓰지 않았다.
イブの家は裕福だった。人々が仰ぎ見るような高い地位も持っているのだという。けれどイブはそんな事実をよく知らなかった。正確には理解できていなかった、と言うべきだろう。ただ大勢の人々が自分を大切にし、かわいがってくれることだけは知っていた。イブには美しいドレスや帽子や靴のたぐいがいつでもあり余るほどあった。寝室はお姫さまの部屋にも引けを取らなかった。
幼い頃からイブの食事やおやつを用意する料理人がおり、イブが散らかした物はすぐ片づけるために侍女がつねに後をついて歩いた。医者もいたし看護人もいた。けれど彼らのうち、あれこれ勉強しろとイブを悩ませる者は誰もいなかった。だからイブは毎日楽しく遊んでいた。
Eve's family was wealthy. They also held a high status that people looked up to, it was said. But Eve did not know such facts well. More accurately, she did not understand them. She only knew that many people treasured her and cared for her. Eve always had more than enough pretty dresses, hats, shoes, and the like. Her bedroom was no less splendid than a princess's room.
From a young age, a cook specially prepared Eve's meals and snacks, and a maidservant constantly followed behind to tidy up things Eve left scattered about. There was a doctor too, and a nurse. But among them, no one troubled Eve by telling her to study this or that. So Eve played happily every day.
이브의 집은 부자였다. 그리고 사람들이 우러러볼 만한 높은 지위도 갖고 있다고 했다. 그러나 이브는 그런 사실을 잘 몰랐다. 실은 이해하지 못했다는 쪽이 맞았다. 다만 많은 사람들이 자신을 귀하게 여기고 위해준다는 것만은 알았다. 이브에게는 예쁜 드레스며 모자 구두 같은 것들이 언제나 넘쳐났다. 침실은 공주님의 방에 못지 않았다.
어려서부터 이브의 식사와 간식을 준비하는 요리사가 따로 있었고, 이브가 어질러 놓은 물건들은 바로 해놓기 위해 하녀가 늘 뒤를 따라다녔다. 의사도 있었고 간호인도 있었다. 그러나 그들 중 이런 저런 공부를 하라고 이브를 괴롭히는 사람은 없었다. 그래서 이브는 날마다 즐겁게 놀았다.
父と母はイブを一心に愛してくれた。持っているものはすべて好きなものばかりで、嫌なものなど知らなかった。生まれてから一度も宮殿の外へ出たことのないお姫さまのように、貧しさも痛みも死も知らなかった。失敗による挫折、自分より優れた誰かへの嫉妬、信じていた人々の裏切り、手に入らないものへの執着、未来への怖れ――そのすべてを知らなかった。
感じ取る能力が、なかったのだ。
出たくもなく、外に何があるのか知りたくもないほど美しいガラスの宮殿――それが、イブノア・アイルツェンブリス・フォン・アルニムの生きる世界だった。
Her father and mother loved Eve with all their hearts. Everything she had was something she liked, and she knew nothing she might dislike. Like a princess who has never once stepped outside the palace, she knew nothing of poverty, pain, or death—the frustration of failure, jealousy of someone better than herself, betrayal by people she had trusted, obsession with things beyond reach, fear of the future—she knew none of it.
She lacked the capacity to feel such things.
A glass palace so beautiful that she had no desire to leave, no curiosity about what lay beyond—that was the world in which Evnoa Eilchenbris von Arnim lived.
아버지와 어머니는 이브를 극진히 사랑해 주었다. 가진 것은 모두 좋아하는 것 뿐이고, 싫을 만한 것은 몰랐다. 태어나서 한 번도 궁전 밖으로 나가본 일이 없는 공주님처럼, 가난과 아픔, 죽음 같은 것은 물론이고 실패로 인한 좌절, 자기보다 나은 누군가에 대한 질투, 좋아했던 사람들의 배신, 가질 수 없는 것에 대한 집착, 미래에 대한 두려움, 그 모든 것을 알지 못했다.
느낄 수 있는 능력이 없었던 것이다.
나가고 싶지 않고, 밖에 무엇이 있는지 알고 싶지도 않을 정도로 아름다운 유리 궁전, 그것이 이브노아 아일첸브리스 폰 아르님이 살고 있는 세계였다.
イブノアの世界で大きな意味を持つ男が二人いた。イブノアはどちらがより好きか自分でもわからなかったが、二人ともほんとうに好きだということだけは確かだった。
そのうちの一人は婚約者だった。イブノアは六つのときにはすでに婚約していた。婚約者の名はテオスティド・ダ・モロといったが、彼の父も同じテオスティドという名だったので、混同を避けるために幼い頃からみなテオと呼んでいた。
「イブ、手を出してみて」
イブノアはにっこり笑った。テオが何か面白いもの、いいものをくれるのだと疑わなかった。イブノアが左手を差し出すと、テオは何か入った小さな紙包みを握らせた。
「なに?」
There were two men who held important meaning in Evnoa's world. Evnoa did not know which of them she liked more, but it was certain that she truly liked them both.
One of them was her fiancé. Evnoa was already engaged at the age of six. Her fiancé's name was Theostid da Moro, but since his father was also named Theostid, everyone had called him Teo since childhood to avoid confusion.
"Eve, give me your hand."
Evnoa smiled brightly. She did not doubt that Teo would give her something fun, something good. When Evnoa held out her left hand, Teo pressed a small paper bundle containing something into it.
"What is it?"
이브노아의 세계에서 중요한 의미를 갖는 두 명의 남자가 있었다. 이브노아는 둘중 누구를 더 좋아하는지 몰랐지만, 둘 다 정말로 좋아하고 있다는 것만은 분명했다.
그 중 한 사람은 약혼자였다. 이브노아는 여섯 살에 이미 악혼을 했다. 약혼자의 이름은 테오스티드 다 모로였지만 그의 아버지의 이름도 테오스티드였기 때문에 혼동을 막기 위해 어려서부터 모든 사람들이 테오라고 불렀다.
"이브, 손 이리 줘봐."
이브노아는 생긋 웃었다. 테오가 무언가 재미있는 것, 좋은 것을 줄 거란걸 의심하지 않았다. 이브노아가 왼손을 내밀자 테오가 뭔가 들어 있는 조그마한 종이뭉치를 쥐어 줬다.
"뭐야?"
イブノアが手をポケットに入れると、客席に拍手が響いた。公演が始まるようだった。イブノアがつられて手を叩きながら、褒めてもらいたがる子犬のようにテオを見上げると、テオの口元にも淡い微笑が浮かんだ。
イブノアとテオが座っているのは、共和国アノマラドの首都ケルティカでも二番目に大きな劇場だった。今日ここではモナ・シド学院の生徒たちが合唱や演奏を披露する予定だった。モナ・シドはケルティカで三本の指に入る名門校であり、とりわけ音楽にかけては他校の追随を許さなかった。この定例演奏会はかつて王国時代の国王すら足を運んだという由緒ある公演だった。
When Evnoa put her hand in her pocket, applause rang out through the audience. The performance seemed about to begin. As Evnoa clapped along, looking up at Teo like a puppy hoping for praise, a faint smile appeared on Teo's lips as well.
The place where Evnoa and Teo sat was the second-largest theater in Keltika, capital of the Republic of Anomarad. Today, students from Mona Sid Academy were scheduled to present choir and instrumental performances. Mona Sid was among the top three schools in Keltika, and in music particularly, it stood unchallenged by any rival. Their regular concert was a venerable event that even the king had often attended during the days of the kingdom.
이브노아가 손을 주머니에 넣자 사람들의 박수 소리가 울렸다. 공연이 시작될 모양이었다. 이브노아가 따라서 손뼉을 치며 칭찬을 바라는 강아지처럼 테오를 쳐다보자 테오의 입가에도 엷은 미소가 떠올랐다.
이브노아와 테오가 앉은 곳은 공화국 아노마라드의 수도 켈티카에서도 두 번째로 큰 극장이었다. 오늘 이곳에선 모나 시드 학원의 학생들이 합창과 연주 등을 선보일 예정이었다. 모나 시드는 켈티카에서 세 손가락 안에 꼽히는 훌륭한 학교였고 특히 음악에 있어서는 타 학교의 추종을 불허했다. 이들의 정례 연주회는 왕국 시절 국왕 부터도 종종 관람하곤 하던 유서 깊은 공연이었다.
幕がするすると上がると、濃紺のケープに白い長衣をまとった少年たちが翼を広げた鳥のような隊形で並んでいるのが見えた。イブノアが嬉しくて手を叩きながら言った。
「あそこ、あの中にいるはずよ!」
テオは曖昧に笑いながら指を立てて静かにするよう合図した。イブノアは口をつぐんだが、そう長くは続かなかった。少年たちが歌いはじめると、また声を上げたのだ。
「すごくかっこいい!」
When the curtain rose smoothly, boys clad in dark indigo capes over white gowns could be seen arrayed in a formation like a bird spreading its wings. Evnoa clapped her hands in delight and said:
"There—he must be in there somewhere!"
Teo smiled vaguely and raised a finger, signaling her to be quiet. Evnoa closed her mouth, but it did not last long. When the boys began to sing, she cried out again.
"They're so wonderful!"
막이 스르륵 오르자 진한 남빛 케이프에 하얀 가운을 차려입은 소년들이 날개 편 새와 같은 모양으로 늘어선 것이 보였다. 이브노아가 좋아서 손뼉을 치며 말했다.
"저기, 저기 중에 있을 거야!"
테오는 애매하게 웃으면서 손가락을 들어 조용히 하라는 신호를 보냈다. 이브노아는 입을 다물었지만 그리 오래 가지는 않았다. 소년들이 노래를 부르기 시작하자 다시 소리를 질렀던 것이다.
"너무 멋있어!"
テオは困った顔で周囲を見回し、人々の視線に詫びを示したが、実のところもう慣れっこらしかった。イブノアはテオの咎めるような眼差しを受けてまた静かになったが、数分と持たずにまた歓声を上げ、人を指さして笑い、膝を叩き、大声で何か言った。人々はとうとう振り返って注意するのを諦め、そんなイブノアを辛抱強く制するのは隣に座ったテオだけだった。しかもテオは厭きもせず、怒りもしなかった。
やがて合唱団の二十人ほどの少年たちが一斉に歌い止んだ。静寂のなかから、小さなソリストの声が丸天井に反響した。
Teo looked around with a troubled expression, silently apologizing to the surrounding audience, though it seemed he was already accustomed to this. Evnoa quieted down again under Teo's reproachful gaze, but before a few minutes had passed she was cheering once more, pointing at people and laughing, tapping her knees, saying something aloud. People eventually gave up turning around to warn her, and the only one who patiently restrained Evnoa was Teo, seated beside her. And yet he showed no irritation, no anger.
At last, the roughly twenty boys of the choir all stopped singing at once. In the silence, the voice of a small soloist echoed through the domed ceiling.
테오는 난감한 얼굴로 주위를 둘러보며 사람들의 눈빛에 양해를 구했지만 실은 이미 익숙한 일인 듯했다. 이브노아는 테오의 질책 어린 시선에 다시 조용히 했지만 몇 분도 되기 전에 또 단상을 올랐고, 사람들을 가리키며 웃었고, 무릎을 두드리거나 큰 소리로 무언가 말했다. 사람들은 결국 경고하기 위해 돌아보는 것을 포기했고, 그런 이브노아를 인내심 깊게 제지하는 사람은 곁에 앉은 테오 뿐이었다. 그러면서 그는 싫증도 내지 않았고, 화도 내지 않았다.
이윽고 합창단의 스무 명 남짓한 소년들이 모두 노래를 멈췄다. 침묵 속에서 꼬마 솔리스트의 목소리가 둥근 천장에 메아리쳤다.
あなたが追いかけた白い光
わたしにもその光が見える
闇のなかにとどまった歳月
呪いのさなかに身を震わせた日々
進むべき明日はないと思っていた
わたしの手を取る者はいないと思っていた
されど見よ 明るき光よ
ついにわたしのもとへ来たるその光よ
祈りを尽くしても語り切れぬ歓びが 世の終わりまで届くように
わたしの内なる闇を追い払った
わたしの目の涙を拭い去る
The white light you followed—
that light is visible to me as well
The years spent lingering in darkness,
the times I shuddered amid the curse
I believed there was no tomorrow to advance toward,
I believed there was no one to take my hand
Yet behold, O bright light,
the light that has come to me at last
May the joy that prayer alone cannot exhaust reach unto the end of the world
It has driven out the darkness within me,
it gathers up the tears from my eyes
당신이 따라간 하얀 빛
내게도 그 빛이 보이네
어둠 속에 머무르던 세월
저주 가운데 몸서리친 때
나아갈 내일 없는 줄 알았고
나의 손 잡을 이 없다 여겼네
그러나 보소서 밝은 빛이여
마침내 내게 온 저 빛이여
기도로도 다할 수 없는 환희가 세상 끝날까지 이르라
내 안의 어둠을 몰아내었네
내 눈의 눈물을 거두네
子どもとは信じがたいほど精緻な高音のソプラノが響き渡ると、聴衆のあいだからおそれるような囁きが漏れた。本能のように自然な発声に、身の毛もよだつほど澄んだ声だった。おまけに頬をほんのり染めた人形のように愛らしい子だったから、なおさらすべての人の感嘆を買った。
イブノアは興奮した。席から飛び上がろうとするのを、あらかじめ身構えていたテオがかろうじて押さえた。ソリストを務めた少年はイブノアの弟ジョシュアであり、たとえイブが音楽を解さなくても感動するだけの理由は十分にあった。
合唱が終わり、第一部のレパートリーが幕を閉じた。休憩を挟んで二番目の演目が始まる予定だった。合唱団が整然と退場すると、イブノアは一刻も早くと裾を足首まで引き上げながら言った。
「テオ、楽屋に行こう! はやく!」
A soprano of such exquisite high notes—hard to believe it belonged to a child—resounded through the hall, and murmurs of something like awe rippled through the audience. The voice was instinctively natural, hauntingly pure. Moreover, the child was adorable like a doll with faintly flushed cheeks, which only deepened everyone's admiration.
Evnoa was overjoyed. Teo, who had been bracing himself in advance, barely managed to stop her from leaping out of her seat. The boy who served as soloist was Evnoa's younger brother Joshua, so even if Eve did not understand music, she had more than enough reason to be moved.
The choir concluded and the first-act repertoire came to a close. After an intermission, the second program was set to begin. As the choir exited in orderly fashion, Evnoa hiked her skirt up to her ankles and urged:
"Teo, let's go to the dressing room! Hurry!"
어린 소년이라 믿기 힘들 정도로 정교한 고음의 소프라노가 울려 퍼지자 사람들 사이로 두려운 듯한 속삭임이 흘렀다. 본능처럼 자연스러운 발성에 소름끼치도록 고운 목소리였다. 더구나 발그레한 뺨을 가진 인형처럼 예쁜 아이였기에 더욱 모두의 감탄을 샀다.
이브노아는 흥분했다. 심지어 자리에서 벌떡 일어나려는 것을 미리 준비하고 있던 테오가 간신히 제지할 수 있었다. 솔리스트를 맡은 소년은 이브노아의 동생 조슈아였기에 이브가 음악을 이해하지 못한다 해도 감동할 이유는 충분히 있었다.
합창이 마무리되고, 1부 레퍼토리가 끝났다. 휴식시간 후 두 번째 순서가 시작될 예정이었다. 합창단이 질서정연하게 퇴장하고 나자 이브노아는 한시바삐 서두르라고 치맛자락을 발목까지 끌어올리며 말했다.
"테오, 분장실 가자! 얼른!"
テオはすぐには返事をせず、何か別のことをしているふりをして時間を稼いだ。イブノアが何度催促しても「ちょっと待って」と言うばかりだった。
今ごろ楽屋には、おびただしい花束や花籠が押し寄せているだろう。アルニム夫妻は来ていなかったが、彼らの一族をよく知る人々が詰めかけてひと騒ぎになるのは目に見えていた。その人だかりのなかに立っていることが自分の値打ちを下げる行為であることは明白だった。
テオは自分に有利な戦場を見つけ出すすべを心得た若者だった。彼はイブノアに、公演前にポケットに入れたものが何だったか確かめてみようと持ちかけた。イブノアがポケットから紙包みを取り出すと、中から小指にはめる小さな指輪が出てきた。
指輪の内側には何やら文字が刻まれていた。勉強をしないので字がうまく読めないイブノアはその内容をひどく知りたがった。それがせいぜい指輪を作った職人が残した刻印にすぎないとしても、テオが内容を読んでやった頃には休憩時間がすっかり終わっていた。
Teo did not answer immediately, pretending to be busy with something else to buy time. No matter how many times Evnoa pressed him, he would only say "just a moment."
By now the dressing room would be flooded with bouquets and flower baskets. The Arnim couple had not come, but it was obvious that people who knew their family well would crowd in and create a commotion. Standing amid that throng was clearly an act that would diminish his own stature.
Teo was a young man who knew how to find the battlefield advantageous to himself. He suggested to Evnoa that she check what she had put in her pocket before the performance. Evnoa took out the paper bundle from her pocket, and inside was a tiny ring meant for the little finger.
Letters of some kind were engraved on the inside of the ring. Evnoa, who could not read well because she never studied, was terribly curious about the content. Even though it might have been merely a maker's mark left by the craftsman, by the time Teo had read it aloud to her, the intermission was entirely over.
테오는 얼른 대답하지 않고 다른 일을 하는 채 하며 시간을 지체했다. 이브노아가 몇 번이나 재촉했지만 '잠깐만' 하고 말할 뿐이었다.
지금쯤 분장실에는 수많은 꽃다발이며 꽃바구니들이 밀려들고 있을 것이다. 아르님 부부는 오지 않았지만 그들 가족을 잘 아는 사람들이 몰려와 한바탕 북새통을 이룰 것이 뻔했다. 그 틈바구니에 서 있는 것이 자신의 가치를 떨어뜨리는 일임은 분명했다.
테오는 자기에게 유리한 전장을 찾아낼 줄 아는 젊은이었다. 그는 이브노아에게 공연 전에 주머니에 넣은 것이 뭔지 확인해보자고 말했다. 이브노아는 주머니에서 종이꾸러미를 꺼냈고, 안에서는 새끼손가락에 끼우는 조그마한 반지가 나왔다.
반지 안쪽에는 무어라고 글자가 새겨져 있었다. 공부를 하지 않아 글자를 잘 읽지 못하는 이브노아는 내용을 무척 궁금해했다. 그것이 기껏해야 반지를 만든 장인이 남긴 표식에 불과할지라도, 테오는 내용을 읽어 주었을 즈음엔 휴식시간이 다 끝나 있었다.
合唱団の少年たちは、先生がなぜ指揮を終えるたびにハンカチを取り出すのか知っていた。本人の言い分では合唱団の歌に感動するからだと言うが、以前はけっしてそうではなかった。ジョシュアが合唱団に入ってから身についた癖だった。古参の団員たちは皆その事実を不愉快に思っていた。グルントは公平さを大切にする教師で、けっして内心を見せなかったが、ひそかにあの小さな天才を合唱団の至宝と見なしていた。もちろん、グルントが内心を見せないからといって少年たちが馬鹿なわけではなかった。
The boys of the choir knew why the teacher always pulled out a handkerchief upon finishing conducting. He himself claimed it was because the choir's singing moved him, but that had never been the case before. It was a habit he had developed after Joshua joined the choir. The veteran members all found this fact displeasing. Grunt was a teacher who valued fairness and never let his feelings show, but inwardly he regarded the little prodigy as the choir's treasure. Of course, just because Grunt did not show it did not mean the boys were fools.
합창단의 소년들은 선생님이 지휘를 끝낼 때 왜 항상 손수건을 꺼내는지 알고 있었다. 자기 말로는 합창단의 노래에 감동해서라지만. 예전엔 결코 그러지 않았다. 조슈아가 합창단에 합류한 후로 생긴 버릇인 것이다. 합창단에 오래 있었던 소년들은 다들 그 사실에 기분 나빠했다. 그룬트는 공평한 것을 중요하게 생각하는 선생이어서 절대 내색하지 않았지만 내심 저 꼬마 천재를 합창단의 보물로 여기고 있었다. 물론 그룬트가 내색하지 않는다해도 소년들은 바보가 아니었다.
しかし入団してまだ日の浅い少年たちは、そうした感情を抱く立場にはなかった。先月入学した四人の新入生は、この日は観客として公演を見に来ていた。ずいぶん高貴な家柄のせいで練習にもなかなか顔を出さないという噂の小さなソリストの声を初めて聴いた新入生たちは、みな大いに興奮していた。そのなかの一人。十二歳のトミソン・グーゲルホファーは、興奮以上の何かに捕らえられて、第一部がどう終わったかすら覚えていなかった。
トミソンは歌を始めてまだ間もなかった。貧しい田舎の少年だったから、周りに彼の才能を見いだしてくれるような人はいなかった。ところが偶然の巡り合わせでモナ・シド学院の主任教師の目にとまり、学費も食事も宿も一切を学院が面倒を見るという破格の条件で入学が決まった。ここ数ヶ月のあいだ、生まれてこのかた一度も浴びたことのないような熱烈な称賛ばかりを聞いてきたせいで少し舞い上がってもいたし、ほのかな自信もついていた。あの名高いモナ・シドの合唱団にも、自分より歌が上手い者はいないのではないかと、夢のような希望さえ抱いた。
However, the boys who had recently joined were not in a position to feel that way. The four new students who had enrolled last month had come as audience members to watch the performance that day. Having heard for the first time the voice of the little soloist—rumored to rarely attend rehearsals owing to his distinguished family—the newcomers were all greatly excited. Among them, one: twelve-year-old Tomison Gugelhofer was seized by something beyond excitement, to the point where he could not even remember how the first act had ended.
Tomison had only recently begun singing. Being a poor country boy, there had been no one around him to discover his talent. But by a chance encounter, he caught the eye of a head teacher at Mona Sid Academy, and his enrollment was decided on the extraordinary terms that the academy would cover everything—tuition, meals, and lodging. Over the past several months, having heard nothing but the sort of passionate praise he had never once received in his life, he had become somewhat elated and even gained a quiet confidence. He had even entertained a dream-like hope that perhaps no one in the famed Mona Sid choir could sing better than he could.
그러나 합창단에 합류한 지 얼마 되지 않은 아직 소년들은 그런 기분을 느낀 입장이 아니었다. 지난달에 입학한 네 명의 신입생은 이날 관객으로서 공연을 보러 왔다. 워낙 고상한 집안이라 연습에도 잘 나타나지 않는다는 꼬마 솔리스트의 목소리를 처음 들은 신입생들은 다들 매우 흥분해 있었다. 그 중 한 명. 열 두 살의 토미손 구겔호퍼는 흥분 이상의 무언가에 사로잡혀 1부가 어떻게 끝났는지조차 기억나지 않을 정도였다.
토미손은 노래를 시작한 지 얼마 되지 않았다. 가난한 시골 소년이었기에 주위에는 그의 재능을 발견해 줄만한 사람이 없었다. 그러다가 우연한 기회에 모나 시드 학원의 주임 선생 눈에 들었고, 그 후로 학비와 숙식을 모조리 학원에서 해결해 준다는 파격적인 조건으로 학원 입학이 결정되었다. 최근 몇 달간 줄곧 평생 한 번도 들어보지 못한 열렬한 칭찬만을 들은 탓에 좀 들뜨기도 했고 은근히 자신감도 붙은 상태였다. 그 유명하다는 모나 시드의 합창단에도 자기보다 노래를 잘 하는 학생은 없지 않을까 하고 꿈 같은 희망도 가져보았다.
トミソンはその夢のような希望が砕けて苦しんでいたわけではなかった。あの小さな少年の声の中に、歌を知ったあの日からずっと思い描いてきた新世界を見たのだ。自分の声でなくてもかまわなかった。そんな声がこの世に存在し、それを自分が聴いたということだけで、十分に胸がいっぱいだった。
だからこそ彼は、正式団員たちに嫌われるのを承知のうえで楽屋に駆けつけ、少年たちのあいだからジョシュアを探し出した。少し意外だった。その子は他の少年たちから少し離れた椅子に腰かけ、ひとことも言葉を交わさず黙って座っていた。もっとも足元には人々が訪れた痕跡――つまり花籠が五つ以上置かれていたのだが。
Tomison was not suffering from having that dream-like hope shattered. In the tiny boy's voice, he had glimpsed the new world he had been imagining ever since the day he first knew song. It did not matter that it was not his own voice. That such a voice existed in this world, and that he had heard it—that alone was enough to fill his heart.
So he ran to the dressing room, knowing full well that the regular members would dislike it, and found Joshua among the boys. It was a little unexpected. The child sat in a chair placed slightly apart from the other boys, not exchanging a single word, simply sitting in silence. Though at his feet lay the evidence of visitors—that is, five or more flower baskets.
토미손은 꿈 같은 의망이 깨져 괴로워하고 있지 않았다. 작디작은 소년의 목소리애서 노래를 알았던 때로부터 늘 그려 오던 신세계를 봤던 것이다. 자신의 목소리가 아니어도 상관없었다. 그런 목소리가 존재하고, 그걸 자신이 들었다는 것만으로도 충분히 감격스러웠다.
그래서 그는 정식 단원들이 싫어할 것을 뻔히 알면서도 분장실로 달려가 소년들 틈에서 조슈아를 찾아냈다. 조금 뜻밖이었다. 그 아이는 다른 소년들과 약간 떨어져 놓인 의자에 앉아 말 한 마디 나누지 않고 가만히 있었다. 물론 발 밑에는 사람들이 다녀간 흑적, 즉 꽃바구니가 다섯 개 이상 놓여 있었다.
「あの……」
ジョシュアと目が合った瞬間、トミソンはぎくりとした。
あまりに無表情な瞳だった。無表情が罪になるわけではないが、今だけはそうだった。つい先ほど音楽の王国へ招かれたばかりの客であるトミソンには、到底理解できなかった。たった今あれほど美しい歌を歌った当人が、あんなにも味気ない目をしているという事実が信じられなかった。
「なに?」
相手の声を聞いた途端、さきほどの感激がうっすらと蘇って、トミソンは当惑した感情を忘れた。彼は熱を込めて言った。
「ぼ、ぼくはね、きみの歌がすごくよかったって言いたくて。ぼくが生まれてから一番……あ、ぼく、ぼくはトミソンっていうんだ。新しく入ったんだ。ぼくのこと初めて見るでしょ? ぼくは、つまり……きみのような声は初めてだよ。あれは、えっと……」
"Um..."
The moment his eyes met Joshua's, Tomison flinched.
The eyes were utterly expressionless. Being expressionless is no crime, but right now it was. Tomison, a guest who had only just been invited into the kingdom of music, simply could not understand. He could not believe that the very person who had just sung so beautifully could have such flat, empty eyes.
"What?"
The instant he heard the other's voice, the earlier emotion faintly returned, and Tomison forgot his bewilderment. He spoke fervently:
"I—I just wanted to say your singing was really wonderful. The best in my whole life... Oh wait, I—I'm Tomison. I just joined. You haven't seen me before, right? I mean... I've never heard a voice like yours. It was, um..."
"저……."
조슈아와 눈이 마주쳤을 때 토미손은 흠칫 놀랐다.
너무 무표정한 눈동자였다. 무표정한 것이 죄가 되진 않지만 지금만은 아니었다. 오늘 막 음악의 왕국에 초대받은 손님인 토미손은 당연히 이해할 수 없었다. 방금 전에 그토록 아름다운 노래를 불렀던 당사자가 저렇듯 무미건조한 눈을 하고 있다는 사실이 믿어지지 않았다.
"왜?"
상대의 목소리를 듣자 조금 전의 감격이 다시 엷게 되살아나 토미손은 당황한 감정을 잊었다. 그는 열성적으로 말했다.
"나, 나 말이야, 네 노래가 너무 좋았다는 거야. 내 평생 제일…… 아참, 나, 난 토미손이야. 새로 들어왔어. 나 처음 보지? 난, 그러니까… 너 같은 목소린 처음이야. 그건, 음……."
感情がうまく言葉にならなくて、トミソンの話はぎこちなかった。そんなトミソンの話を、ジョシュアは相変わらず無表情のまま、しかし辛抱強く聞いていた。
「そ、それで。ぼくは十二歳で、歌がうまいって言われて先生が……でもここに来てきみの歌を聴けただけでもよかったよ! モナ・シドに来てほんとうによかった。すっごくよかったのに、きみのおかげでもっとよくなったんだ、ほんとだよ、信じてくれるよね? きみは何歳? いつから歌ってるの? ご両親も歌うの? ぼくは田舎の農家の息子なんだ、うちの村はものすごく遠いよ。ぼくもきみのように歌がうまくなりたい。どうやって練習すればいいのかな……きみはほんとに一生懸命やったんだよね? 歌をどれだけ好きだったらああなれるんだろう?」
そこまで聞いたジョシュアが不意に口を開いた。
「ぼく、歌うのはそんなに好きじゃないんだ」
Tomison's words were clumsy because his emotions would not translate into speech. Joshua listened to him with the same expressionless face, yet with patience.
"S-so. I'm twelve years old, and people said I sing well, so the teacher... But just hearing your singing here was enough! I'm so glad I came to Mona Sid. It was already great, and because of you it got even better—really, you believe me, right? How old are you? When did you start singing? Do your parents sing too? I'm a farmer's son from the countryside; our village is really far away. I want to sing as well as you too. How should I practice...? You must have worked really hard, right? How much do you have to love singing to become like that?"
At that point, Joshua abruptly spoke up.
"I don't really like singing that much."
감정이 말로 잘 표현되지 않아 토미손의 이야기는 어설펐다. 그런 토미손의 이야기를 조슈아는 여전히 무표정하게, 그러나 인내심 깊게 듣고 있었다.
"그, 그래. 난 열 두 살인데, 노랠 잘한다고 해서 선생님이……. 하지만 여기 와선 네 노래를 들은 것만으로도 좋은 거야! 모나 시드에 와서 정말 잘했어. 너무 좋았는데, 너 때문에 더 좋아졌어, 정말이야, 믿어주겠지? 넌 몇 살이니? 언제부터 노래했니? 너희 부모님도 노래를 부르시니? 난 시골 농부의 아들이야, 우리 마을은 굉장히 멀어. 난, 나도 너처럼 노래를 잘하게 되고 싶어. 어떻게 연습하면 될는지……. 넌 정말로 열심히 했겠지? 노래를 얼마나 좋아하면 그렇게 될 수 있을까?"
거기까지 들은 조슈아가 불쑥 입을 열더니 말했다.
"나, 노래하는 거 그다지 안 좋아해."
「な……なんだって?」
トミソンは目を見開いた。信じられないことを聞いたせいで、自分の聞き間違いだと思いたかった。
「歌うのはべつにって。嫌いじゃないけど、きみほどの情熱はないと思う」
おかしな言葉がもう一度繰り返されると、トミソンは言葉を失い、ジョシュアは何か気の毒そうな目でトミソンを見た。トミソンにはジョシュアの瞳に浮かんだ感情が理解できなかった。
「じゃあきみは……どうしてそんなに歌がうまいの?」
「勝手にうまくなっただけだよ。たいしたことじゃない、ほんとに……たいしたことじゃないんだ」
"Wh—what did you say?"
Tomison's eyes went wide. Having heard something unbelievable, he wanted to think he had misheard.
"I said I don't particularly care for singing. I don't hate it, but I probably don't have the kind of passion you do."
When the strange words were repeated once more, Tomison was struck speechless, and Joshua looked at Tomison with eyes that seemed somehow sorry. Tomison could not understand the emotion that had surfaced in Joshua's eyes.
"Then how... how can you sing so well?"
"I just got good at it on my own. It's nothing, really... it's nothing."
"뭐… 뭐라고?"
토미손이 눈을 크게 떴다. 믿을 수 없는 말을 들은 탓에 자신이 잘못 들었으려니 싶었다.
"노래하는 거 별로라고, 싫어하진 않지만 너 같은 열정은 없을 거야."
괴상한 이야기가 다시 한 번 되풀이되자 토미손은 말문이 막혔고, 조슈아는 무언가 안타깝다는 듯한 눈으로 토미손을 보았다. 토미손은 조슈아의 눈에 떠오른 간정을 이해할 수 없었다.
"그럼 넌… 어떻게 그렇게 노래를 잘할 수 있어?"
"저절로 잘했을 뿐이야. 아무 것도 아니라고, 정말… 아무 것도 아냐."
少し後、ジョシュアは依然として口を開けずにいるトミソンにぽつりと呟いた。
「ごめんね」
トミソンは何かがおかしいという気分になって、ようやく我に返って答えた。
「そうだとしても……きみのせいじゃないんだから……」
ジョシュアは視線を外して椅子から飛び降りた。立ち去ろうとするのを見て、トミソンは自分が肝心なことをまだ言えていなかったと気づき、思わずジョシュアの肩をつかんだ。
「ちょっと待って……」
その瞬間、肩をつかんだ手に凄まじい拒絶が伝わってきて、トミソンは動転して手を離さずにいられなかった。傍らで他の団員たちがひそひそ囁く声が聞こえたが、誰も割って入りはしなかった。けれどジョシュアが再び彼を見上げたとき、その顔を見ていたトミソンは喉元まで込み上げた言葉を飲み下すことができなかった。
A little later, Joshua murmured quietly to Tomison, who still had not managed to speak.
"I'm sorry."
Tomison felt that something was wrong and finally came to his senses and responded.
"Even so... it's not your fault..."
Joshua looked away and jumped down from the chair. Seeing him about to leave, Tomison realized he had not yet said the most important thing and unconsciously grabbed Joshua's shoulder.
"Wait..."
At that instant, a tremendous feeling of rejection transmitted through the hand gripping the shoulder, and Tomison, flustered, had no choice but to let go. The murmuring of other choir members nearby could be heard, but no one intervened. Yet when Joshua looked up at him again, Tomison could not bear to swallow the words that had risen to his throat.
조금 후, 조슈아는 여전히 입을 열지 못하고 있는 토미손에게 조그맣게 중얼거렸다.
"미안해."
토미손은 뭔가 잘못되고 있다는 기분이 들어 겨우 정신을 차리며 대꾸했다.
"그렇다 해도… 네 잘못이 아니니까……."
조슈아는 시선을 떼고 의자에서 뛰어내렸다 그가 가려고 하자 토미손은 자신이 정작 하려던 말을 하지 못했음을 깨닫고 부지불식간에 조슈아의 어깨를 붙들었다.
"잠깐만……."
그 순간, 어깨를 붙든 손에 굉장한 거부감이 전해져와 토미손은 당황한 나머지 손을 뗄 수밖에 없었다. 곁에서 다른 합창단원들이 수군거리는 소리가 들려 왔지만 아무도 끼어들진 않았다. 그러나 조슈아가 다시 그를 올려다보자, 그 얼굴을 보던 토미손은 목 아래까지 치밀어 오른 말을 않고 견딜 수가 업었다.
「きみがそれほど歌を愛していなくても、これだけは言わせて。ぼくは歌を愛しているから、きみの歌を聴けたそれだけで満足だよ。一生満足する。この称賛はぜったいに大げさなんかじゃない。ぼくはほんとうに、聴いたとき天使の声だって思ったんだ! エンジェリック(Angelic)って呼んでもいい?」
「エンジェリック」という言葉を口にしたとき、トミソンの目は嘘偽りなく真剣で、ジョシュアの瞳もわずかに揺れた。ジョシュアは手を伸ばして宙に浮いたトミソンの手首をつかみ、下ろさせた。そして微笑んだが、それはまるで大人の苦笑のようだった。
「いまきみは、世界でいちばんぼくに似合わない言葉を言ったと思うよ」
"Even if you don't love singing that much, let me say just this. I love singing, so just hearing your song was enough—I'm satisfied. I'll be satisfied for the rest of my life. This praise is absolutely no exaggeration. I truly thought, when I heard it, that it was the voice of an angel! May I call it Angelic?"
When Tomison said the word "Angelic," his eyes were utterly and genuinely sincere, and Joshua's eyes wavered slightly. Joshua reached out, caught Tomison's wrist as it hung in the air, and lowered it. Then he smiled—but it looked exactly like the wry smile of an adult.
"I think you just said the word in the world that suits me the least."
"네가 별로 노래를 사랑하지 않는다고 해도 이 말만은 꼭 할께. 나는 노래를 사랑하니까 네 노래를 들은 것만으로도 만족했어. 평생 만족할꺼야. 이 찬사는 절대로 과장이 아니야. 난 정말이지, 듣고서 천사의 목소리라고 생각했어! 엔젤릭(Angelic)이라고 말해도 좋을까?"
'엔젤릭' 이라는 말을 할 때 토미손의 눈빛은 진심이어서 조슈아의 눈동자도 약간 흔들렸다. 조슈아가 손을 내밀어 허공에 떠 있는 토미손의 손목을 잡더니, 내리게 했다. 그리고 웃었지만 그건 꼭 어른들의 쓴웃음처럼 보였다.
"방금, 세상에서 나랑 가장 어울리지 않는 단어를 말한 것 같아."
「うちの学校には天才がたくさんいるんだよ」
大股で先を歩いていた先輩は不意に振り返り、肩をすくめてみせた。
「それがどうしたっていうんだ? どうせここは天才が通う学校だよ、そうじゃないやつはみんな淘汰される」
先輩はまた前を向いて歩きだした。足がいっそう速くなったようで、トミソンはズボンの裾をたくし上げながら追いかけた。
「合唱団はその中でも最高さ。モナ・シドはもともと音楽学校なんだよ。モナ・シドってどういう意味か知ってるか? 人の名前だ。学校を創った人、女の人、天才歌手。中央ホールにでっかい肖像画が掛かってる人だよ」
"Our school has a lot of geniuses."
The upperclassman, who had been striding ahead, suddenly turned around and shrugged.
"So what? This is a school for geniuses, after all. Anyone who isn't gets weeded out."
The upperclassman walked on again. His pace seemed to quicken further, and Tomison hitched up his trouser legs to keep up.
"The choir is the best of the best. Mona Sid is originally a music school, you know. Know what Mona Sid means? It's a person's name. The woman who founded the school—a genius singer. The one with the huge portrait hanging in the central hall."
"우리 학교엔 천재들이 많지."
성큼성큼 앞서가던 선배는 갑자기 돌아서며 어깨를 으쓱해 보였다.
"그게 어쨌단 말이야? 어짜피 이곳은 천재들이 다니는 학교라고, 아닌 놈들은 다 도태돼."
선배는 다시 앞서 걸어갔다. 걸음이 한층 빨라진 것 같아 토미손은 바짓가랑이를 잡아 올리며 쫒아갔다.
"합창단은 그 중에서도 최고지. 모나 시드는 본래 음악 학교란 말이야. 모나 시드가 무슨 뜻인지 안ㄹ아? 사람 이름이지. 학교를 세운 사람, 여자, 천재 가수, 중앙 홀에 특대 초상화가 붙어 있는 사람."
先輩が紙を何枚か落としたのでトミソンは後についていきながら拾い集めた。タン、タン、タンと廊下に響く足音が遠ざかっていった。もう走らなければならなかった。
「ここはそういう人間のために作られた場所なんだよ。あいつが珍しいか? 怖いか? たいしたことじゃない。もうちょっと長くいれば、あの程度はごろごろいるってわかるさ」
声に熱がこもっていた。先輩は扉をばんと開け放って中に入った。モナ・シド学院でも合唱団員だけが入れる専用の練習場兼公演場、「モナ・ホール」だった。トミソンは入口で立ち止まった。
The upperclassman dropped a few sheets of paper, and Tomison picked them up while following behind. The footsteps—tap, tap, tap—rang through the corridor and grew distant. He had to run now.
"This place was built for people like that. You find that kid strange? Scary? He's nothing. Stick around a bit longer and you'll realize they're a dime a dozen."
The voice was charged with heat. The upperclassman flung the door open and went inside. It was "Mona Hall"—the rehearsal hall and performance space within Mona Sid Academy reserved exclusively for choir members. Tomison stopped at the entrance.
선배가 종이 몇 장을 흘리자 토미손은 뒤따라가며 주워들었다. 탕, 탕, 탕, 복도를 울리는 발소리가 멀어졌다. 이제 토미손은 뛰어야 했다.
"여긴 그런 사람들을 위해 만든 곳이야, 그 자식이 신기해? 두려워? 별것 아니야. 좀더 오래 있다보며 그 정도는 수두룩하다는 것 알게 될걸."
목소리에 열기가 묻어났다. 선배는 문을 꽝 열어젖히며 안으로 들어갔다. 모나 시드 학원에서도 합창단원들만이 들어갈 수 있는 전용 연습장 겸 공연장인 '모나 홀' 이었다. 토미손은 입구에서 멈춰 섰다.
「でも……」
「でも、何だよ?」
トミソンはモナ・ホールに足を踏み入れられぬままもぞもぞと口ごもり、周囲を見回した。半球形の天井と美しい椅子の列が彼を睨みつけていた。おまえごときが入ってこようというのか、と。少しして、トミソンは最後列の席まで上がってから降りてくる先輩たちの姿を見つけた。
「あの日ぼくが聴いた声は、これまで一度も聴いたことのないものでした」
先輩は階段の中ほどで立ち止まると、手に持った紙を丸めて正面の舞台を指した。
「おまえは自分が大した耳を持ってるとでも思ってるのか? おれの言うことが信じられなくて、自分が聴いたものだけが正しいってか? おれよりおまえのほうが上だとでも言いたいのか?」
「そういうわけじゃないです。でもぼくは……」
「真実を教えてやろうか? よく聞いとけ。あいつはな、ただ顔のいい天才だから目立ってるだけだ!」
"But..."
"But what?"
Tomison hesitated at the threshold of Mona Hall, mumbling and looking around. The hemispherical ceiling and the beautiful rows of chairs glared down at him. As if to say: how dare the likes of you try to enter. A little later, Tomison spotted the upperclassmen descending after having climbed up to the last row of seats.
"The voice I heard that day was something I had never heard before in my life."
The upperclassman stopped midway on the stairs, rolled up the papers in his hand, and pointed at the stage in front.
"You think you have such great ears? You can't believe what I'm telling you, and only what you heard is right? You're saying you're better than me—is that it?"
"That's not what I mean. But I..."
"Want me to tell you the truth? Listen carefully. That kid stands out only because he's a good-looking genius, that's all!"
"하지만…….'
"하지만, 왜?"
토미손은 모나 홀로 감히 들어가지 못한 채 우물거리며 주위를 둘러봤다. 반구형 천장과 아름다운 의자들이 그를 노려봤다. 너 같은 것이 감히 들어오려 하느냐는 것처럼, 조금 후 토미손은 맨 끝 줄 의자가 있는 곳까지 올라갔다가 내려오고 있는 선배들을 발견했다.
"그 날 제가 들은 목소리는 분명 이제껏 들어보지 못한 것이었어요."
선배는 계단 중간에 멈춰 서더니 들고 있던 종이를 말아 쥐고 정면 무대를 가리켰다.
"넌 자신이 대단한 귀를 갖고 있다고 생각하는 모양이지? 내 말을 못 믿겠고, 네가 들은 것만이 옳단 거냐? 너보다 네가 낫다 그말이겠다?"
"그런 것은 아니에요. 하지만 전……."
"내가 진실을 말해줄까? 똑똑히 알아들어. 그 녀석은, 단지 얼굴이 되는 천재라서 눈에 띄는 것뿐이라고!"
トミソンには認められなかった。あの日劇場で聴いたものは、幼い頃からずっと夢見てきた、まさにあの声だったのだ。
「それにあんなやつは歌を続ける人間じゃないって知っておけ。何でもかんでも器用にこなして、音楽以外にもやることが山ほどあるんだ。金持ちで顔がよくて、手を出すもの全部うまくやるのに、わざわざ音楽をやる理由があるか? 感動する値打ちもない。忘れろ」
トミソンは首を振った。先輩が階段を下りきったとき、トミソンは決心したようにモナ・ホールに入り、舞台の下に立った。ケルティカの劇場に比べれば質素きわまりない場所だったが、ここは彼が自分の未来を懸けて生きていく場所になるのだ。その場に立って、彼は言った。
「いいえ、先輩。ほかの何がどうであっても、ぼくはあの子を尊敬します。そして絶対に忘れません。いつかぼくにもあんな歌が歌えるようになることを、祈り続けます」
近づいてきた先輩の冷たい声が聞こえた。
「あいつならおまえのガキくさい希望を嗤い飛ばして余りあるだろうよ。噂を避けたいなら、せいぜい祈ってることだな」