ジョシュアは行儀よく椅子に座っている。ほかの九つの子どもなら十分も経たないうちに身をよじり、退屈で死にそうな顔になって、教室に紛れ込んだ虫でもいないかときょろきょろし始め、先生の話など上の空になっているに違いない。けれどジョシュアはそうしない。おとなしく伏せた目は、言われたとおり教科書を見下ろしている。だが――あの子が本を読んでいないことを、私は知っている。
「さあ、皆もう読んだだろうね? では弱強五歩格のルグラン頌詩について、誰か話してみないか? ジョシュア・フォン・アルニム、やってみなさい」
ジョシュアは席を立ち、申し分のない所作で一礼してから答える。
「はい」
Joshua sits neatly in his chair. Any other nine-year-old would, within ten minutes, be squirming, wearing a face that says "bored to death," glancing around for a stray insect that might have wandered into the room, the teacher's words long forgotten. But Joshua does not do that. His obediently lowered eyes are certainly looking down at his book as instructed. And yet—I know that child is not reading.
"All right, you've all read it, haven't you? Then, shall someone talk about iambic pentameter Lugran odes? Joshua von Arnim, would you like to try?"
Joshua rises from his seat, bows his head in impeccable manner, and speaks.
"Yes."
조슈아는 단정하게 의자에 앉아 있다. 다른 아홉 살짜리라면 채 십 분도 되지 않아 몸을 비틀고, 지겨워 죽겠다는 표정이 되어 방 안에 잘못 들어온 날벌레라도 없나 두리번거리느라 선생의 이야기는 뒷전이 되어 있을게 틀림없다. 그러나 조슈아는 그러지 않는다. 얌전하게 내리깐 눈은 분명히 시킨 대로 책을 내려다보고 있다. 그렇지만 그 아이가 책을 읽고 있지 않다는 걸 안다.
"자, 다들 읽었겠지? 그러면 약강 5보격 루그란 송시에 대해서 누군가 이야기해 볼까? 조슈아 폰 아르님, 해보겠니?"
조슈아는 자리에서 일어나 나무랄 데 없는 태도로 고개를 숙여 보인 뒤 말했다.
"예."
教師というものは大抵、賢い子を教えたがる。教えたことをすぐ理解するのはもちろん、いちいち急かさなくても容易く暗記し、ときには自分で先の課題に進んでしまう子のことだ。加えて教師と議論まで交わせるなら、これ以上ない逸材だろう。そんな生徒に出会うと教師たちはその子を大層かわいがり、自分の知っていることを一つでも余計に教え込みたくてうずうずする。さながら、もよおした子犬のように。
ジョシュアが機械的にルグラン頌詩について説明してゆくあいだ、ミーターマン先生は自分のほうが九つの子どもになったかのように、しきりに窓の外に目をやっていた。説明はこの上なく見事だというのに、面白そうな気配など微塵もない、乾ききった目をして。
先生だけではない。教室に居並ぶ十三人の生徒のうち、ジョシュアのほうを見たり、その説明に耳を傾ける子はひとりもいない。何も聞こえないかのようにうつむき、広げた教科書だけを穴が空くほど見つめる二十六の目があるだけだ。
Most teachers want to teach smart children. A child who not only grasps what is taught immediately, but memorizes easily without being prodded, and sometimes advances beyond the curriculum on their own. If the child can also hold discussions with the teacher, that would be a splendid thing beyond compare. When teachers encounter such a student, they dote on the child immensely and become beside themselves wanting to teach even one more thing. Much like a puppy that needs to pee.
While Joshua mechanically explains the Lugran ode, Teacher Mitterman keeps looking out the window as if he himself has become the nine-year-old. Despite the explanation being splendid, his eyes are bone-dry, without a trace of interest.
It is not just the teacher. Among the thirteen students sitting in the classroom, not a single one looks at Joshua or listens to his explanation. There are only twenty-six eyes, heads bowed as if hearing nothing, staring holes through their open textbooks.
선생들은 대부분 똑똑한 아이를 가르치고 싶어한다. 가르친 것을 잘 알아듣는 것은 물론이고, 굳이 채근하지 않아도 쉽게 암기하며, 때로는 스스로 진도를 앞서가는 아이 말이다. 거기에 선생과 토론도 할 수 있다면 더할나위 없이 훌륭할 것이다. 이런 학생을 만나면 성생들은 그 애를 무척 아끼며 자기가 아는 걸 하나라도 더 가르쳐 주고 싶어 어쩔 줄 몰라한다. 흡사, 오줌 마려운 강아지처럼.
조슈아가 기계적으로 루그란 송시에 대해 설명해가는 동안, 미터만 선생은 자기 쪽이 아홉 살짜리가 된 것처럼 자꾸만 창 밖을 내다보았다. 설명이 무척 훌륭했는데도, 흥미로운 기색이라고는 찾아볼 수 없는 무미건조한 눈빛을 하고서.
선생만이 아니다. 강의실에 함께 앉은 열 세 명의 학생들 중 조슈아를 바라보거나 그의 설명에 귀를 기울이는 아이는 없다. 아무 것도 들리지 않는 것처럼 고개를 숙이고 펼쳐진 책장만을 뚫어져라 보는 스물 여섯 개의 눈이 있을 뿐이다.
「結構。では、いま説明した形式に合う詩を一つ例示してみなさい」
前の授業で学んだ詩を一つ暗唱するくらいで十分なはずだが、ジョシュアはそうしない。少しのあいだ目を伏せ、口の中で何やら計算すると、たちまち頌詩を一篇、即興で詠み上げる。ほかの連中は、そんな彼が癪に障るのか互いに目くばせを交わす。「ほどほどにしておけばいいのに」。彼らの目には、ジョシュアが自分たちを嘲笑っているように映るのだ。おまえたちにはできないことだが、ぼくには造作もない――とでも言うように。
「大変結構」
ミーターマン先生はおざなりに褒めている。ジョシュアが何をやり遂げようと、この先生が喜ぶところを見たことは一度もない。それはミーターマン先生に限った話ではない。これまでジョシュアを教えた教師のうち、この子は賢いと喜んだ者は皆無だ。不思議だろうか? いや、そうでもない。教師が望む賢さには程度というものがある。そもそも教師とは教えるために来ているのであって、友人をつくるために生徒に会うわけではないのだから。生徒の聡明さが教師の領分を侵すほどになれば、好意が嫌悪に転じるのは一瞬のことだ。
"Excellent. Now, give an example of a poem that fits what you just explained."
Reciting one of the poems learned in the previous class would be more than enough, but Joshua does not do that. He lowers his eyes for a moment, silently calculating something, then promptly composes an ode on the spot. The other boys exchange glances as if they find him insufferable. "He could just do the bare minimum." To their eyes, Joshua seems to be mocking them. As if to say: what you cannot do is effortless for me.
"Very excellent."
Teacher Mitterman is offering halfhearted praise. No matter what Joshua accomplishes, I have never once seen that teacher show joy. This is not unique to Teacher Mitterman. Among all the teachers who have taught Joshua, not a single one has been pleased to call this child smart. Is that strange? Not at all. There is a limit to the cleverness that teachers desire. After all, a teacher comes to teach, not to befriend students. The moment a student's brilliance encroaches upon the teacher's domain, fondness turns to displeasure in an instant.
"훌륭해. 그러면 방금 설명한 것에 맞는 시를 예시해 봐라."
지난 수업 시간에 배운 시들 중 하나를 암기하는 정도면 충분할 테지만 조슈아는 그러지 않는다. 잠시 눈을 내리깔고 입 속으로 몇 가지 계산해 보더니 곧 송시 하나를 즉석에서 짓는다. 다른 녀석들은 그런 그가 밉살스러운 듯 서로 눈짓을 주고받는다. '적당히 해도 될 텐데.' 그들이 보기엔 조슈아가 그들을 조롱하는 듯 느껴진다. 너희들이 할 수 없는 일이지만, 내게는 어렵지 않다는 것처럼.
"아주 훌륭해."
미터만 선생은 건성으로 친찬하고 있다. 조슈아가 뭘 해내든 한 번도 그가 기뻐하는 것을 본 일이 없다. 그건 미터만 선생만의 문제는 아니다. 이전에 조슈아를 가르친 선생들 중 조슈아가 똑똑한 아이라고 좋아한 사람은 아무도 없다. 이상한 일일까? 그렇지 않다. 선생들이 바라는 똑똑함에는 정도란 것이 있다. 어쨌든 선생이란 가르쳐주려고 온 것이지, 친구 삼으려고 학생을 만나는 건 아니니까. 학생의 영리함이 선생의 영역을 침범할 정도가 되어서야 호감이 불쾌감으로 변하는 것은 순간이다.
「今日の授業はこれまでとする。生徒諸君は、今日ジョシュアがやったように弱強五歩格のルグラン頌詩を一篇ずつ作ってくるように。ジョシュアも今日のものをもう一度推敲しておきなさい」
ミーターマン先生は自分の言葉に何の意味もないと知っている。ジョシュアは復習などしない。する必要もない。それでもミーターマン先生は、しつこくあの台詞を口にせずにいられないのだ。
ジョシュアは相変わらず、いい子の役を演じている。
「はい」
"Today's class ends here. Students, each of you compose an iambic pentameter Lugran ode like Joshua did today. Joshua, you revise what you did today as well."
Teacher Mitterman knows that his own words carry no meaning. Joshua does not review. He has no need to. And yet, Teacher Mitterman stubbornly insists on saying those words.
Joshua is still playing the role of a good child.
"Yes."
"오늘 수업은 이만 마친다. 학생들은 오늘 조슈아가 한 것처럼 약강 5보격 루그란 송시를 하나씩 지어 오도록, 조슈아도 오늘 한 것을 다시 다듬어 보도록 해라."
미터만 선생은 자기가 하는 말이 아무 의미가 없다는 것을 알고 있다. 조슈아는 복습 같은 건 하지 않는다. 할 필요도 없다. 그런데도 미터만 선생은 끈질기게 저 말을 하고야 만다.
조슈아는 여전히 착한 아이 역할이다.
"예."
ミーターマン先生が本を抱えて出ていくと、生徒たちが立ち上がり始める。ジョシュアより大抵三つか四つ年上の彼らは、たちまち教室から抜け出して外へ消えてゆく。ジョシュアはゆっくりと本を片づけてから出てくる。誰も待ってはくれない。彼はひとりで廊下を歩く。
膝まで覆う黒いチュニックにすっぽり埋もれて、まるで人形のように見える子。二冊の分厚い本を抱えた手首は、痛々しいほど細い。ゆったりした袖口からわずかに覗く手の甲にも、青い血管ばかりがやけに浮き出ている。そしてくっきりと整った眉、星の光を宿した瞳、芍薬のような唇を持っている。
あの子を初めて見た者が揃って「仲良くなりたい、力になってやりたい」と思うのも無理はない。だがそう長くは続かない。あの子は生まれつき敵をつくる術を心得ている。存在そのものが人々の嫌悪を呼び覚ます蛇のように。
生まれつきということが、いちばん恐ろしい。意図的なもの、不注意によるもの、何かに憑かれたもの――そのいずれも矯めることはできる。だが生来のものだけは、どうしようもないのだ。
When Teacher Mitterman picks up his books and leaves, the students begin to rise. Most of them three or four years older than Joshua, they slip out of the classroom in an instant and vanish. Joshua takes his time organizing his books before coming out. No one waits for him. He walks the corridor alone.
A child buried deep in a black tunic that covers down to his knees, looking like a doll. The wrists clutching two thick books are pitifully thin. Even on the backs of his hands, barely peeking from the wide sleeves, only blue veins stand out prominently. And he has fine, vivid eyebrows, starlit eyes, and lips like peonies.
It is no wonder that people who see that child for the first time commonly think, "I want to be close to him. I want to help him." But it does not last long. He knows by nature how to make enemies. Like a snake whose very existence provokes revulsion in people.
That it is innate is the most terrible thing. What is intentional, what comes from carelessness, what comes from being possessed—all of those can be corrected. But what is inborn alone is beyond remedy.
미터만 선생이 책을 집어들고 나가자, 학생들이 일어나 나오기 시작한다. 조슈아보다 대부분 서너 살 많은 그들은 순식간에 강의실을 빠져나와 밖으로 사라져간다. 조슈아는 느지막이 책을 정리해 나온다. 아무도 그를 기다려주지 않고, 그는 혼자 복도를 걷는다.
다리까지 덮이는 검은 튜닉 속에 푹 파묻혀 인형처럼 보이는 아이, 두터운 책 두 권을 껴안은 팔목은 빈약하기 짝이 없다. 품이 넓은 소매 밖으로 살짝 드러난 손등도 파란 핏줄만이 유난히 도드라져 보인다. 그리고 곱고 선명한 눈썹, 별빛 나는 눈, 작약 같은 입술을 갖고 있다.
그 애를 처음 보는 사람들이 공통적으로 '친해지고 신다. 도와주고 싶다.' 라고 생각하게 되는 것도 무리는 아니다. 하지만 그리 오래 가지는 않는다. 그는 태생적으로 적을 만드는 법을 알고 있다. 존재 자체가 사람들의 혐오를 불러일으키는 뱀처럼.
타고났다는 것이 가장 끔찍하다. 의도적인 것, 부주의한 것, 사로잡힌 것, 그 모두가 고쳐질 수 있는 것이지만 생래적인 것만은 어쩔 도리가 없다.
やがて、彼は廊下を抜けきる。薔薇の蔓が彫り込まれた木の扉を押して出てくるその瞬間、私はすかさず彼の前に現れる。
「ジョシュア、やっと出てきたね? さっきからずっと待ってたんだよ」
「ああ、テオ兄さん……。どうしてここまで?」
物思いに沈んでいたのだろう、少し間を置いてからようやく型通りの微笑を浮かべる。私は気づかないふりをして、明るい顔を保つ。
At last, he reaches the end of the corridor. The moment he pushes open the wooden door carved with rose vines and steps out, I swiftly appear before him.
"Joshua, finally coming out? I've been waiting for you."
"Oh, Teo... What brings you all the way here?"
As if he had been lost in thought, he puts on a perfunctory smile only after a slight delay. I maintain a bright expression, as though I have not noticed.
이윽고 복도를 다 통과했다. 그가 장미 덩굴이 조각된 나무 문짝을 밀고 나서는 순간, 나는 재빨리 그의 앞에 나타난다.
"조슈아, 이제 나오니? 아까부터 기다리고 있었어."
"아, 테오 형…. 여기까지 왠일이야?"
생각에 잠겼던 듯, 그는 조금 후에야 의례적인 미소를 올린다. 나는 눈치채지 못한 것처럼 밝은 표정을 유지한다.
「お父上がね、おまえが元気にしているか見てきてくれとおっしゃるものだから。ひとりで何してたの? とりあえずお昼でも食べに行こうか。いつもどこで食べてるの? 学院の食堂?」
「かまわないけれど……」
ジョシュアは語尾を濁す。私の父ではなく彼の父が、以前「テオの言うことをよく聞きなさい」と言ったのを思い出したのだろう。
「少しでも食べておきなよ」
"Father asked me to come see how you're doing. What have you been doing alone? Shall we go have lunch first? Where do you usually eat? The academy dining hall?"
"I don't mind, but..."
Joshua trails off. It seems he has recalled that his father—not mine—once told him to listen well to what I say.
"You should eat something, even a little."
"아버지께서 네가 잘 지내나 좀 보고 오라고 하셔서 말이야. 혼자 뭘 하니? 우선 점심이나 먹으러 갈까? 보통 어디서 먹니? 학생들의 식당인가?"
"생각 없는데……."
조슈아는 말끝을 흐린다. 내 아버지가 아닌 그의 아버지가, 예전에 내 말을 잘 들으라고 한 것을 상기한 모양이다.
"조금이라도 먹어둬."
結局、私は彼と一緒に食堂へ行くことにする。食堂に足を踏み入れた瞬間、どれほど多くの生徒が不快そうな目を向けてくるか――想像するだけで愉しくなる。そうでなくてはならない。みんなが自分を嫌っているのだと十分に感じ取って、いずれその事実を当然のことだと思い込んでしまうように。私はこの子を、どこへでも連れて行くのだ。
デモニック・ジョシュアを憎む者のいる場所なら、どこへでも。
In the end, I decide to go to the dining hall with him. The moment we step inside, just imagining how many students will cast hostile glances fills me with pleasure. It must be so. Until he feels, thoroughly, that everyone despises him—until he comes to accept that fact as simply the way things are. I will take this child wherever I go.
Anywhere there are people who will despise Demonic Joshua.
결국 나는 그와 함께 식당으로 가기로 한다. 식당에 들어서는 순간, 또 얼마나 많은 학생들이 불쾌한 눈빛을 던질지 상상만 해도 즐거워진다. 그래야 한다. 모두가 나를 싫어한다는 걸 충분히 느끼고, 결국 그 사실을 당연하게 생각해 버리도록 나를 끌고 어디든 다닐 것이다.
데모닉(Demonic) 조슈아를 미워할 사람이 있는 곳이라면 어디라도.