「たとえここで死んでも、イカボンがわれわれとした約束を守ってくれると確信しています。彼は必ず守るでしょう。しかし私も彼との約束を守り、この城から一歩も引きません。最後の部屋に最後の血痕ひとつを残すまで、私が先に約束を破ることはできません。そうして互いに約束を守り抜いた暁には、幽霊の姿であっても故郷へ帰ることができるでしょう」
ジョシュアには、帆柱にもたれてこちらを見つめるケルスニティの眼差しがよく見えた。風は吹いているが、彼の裾は微動だにしない。動く気がなければどんなものが体を通り抜けようと絵のようにじっとしていられる彼だが、今こうして語りかけているとなれば絶えず気を張っていなければならないだろう、とジョシュアはふと思った。
"Even if I die here, I am certain that Ikabon will keep the promise he made to us. He will keep it, without fail. But I too will keep my promise to him, and will not retreat a single step from this castle. Until I leave the last bloodstain in the last room — I cannot be the first to break it. When we have each kept our promise to the end, perhaps I will be able to return home, even as a ghost."
Joshua could clearly see the look in Kelsniti's eyes as he leaned against the mast and watched him. The wind blew, but his clothes didn't stir at all. If he had no intention of moving, he could stand as still as a painting no matter what passed through him — and yet, Joshua found himself wondering whether speaking like this, as he was now, required him to hold his attention together without end.
“나는 여기서 내가 죽더라도, 이카본이 우리와 한 약속을 지킬 것이라고 확신합니다. 그는 분명히 지키겠지요. 그러나 나도 그와 한 약속을 지켜, 이 성에서 한 발짝도 물러나지 않을 겁니다. 마지막 방에, 마지막 핏자국 하나를 남길 때까지, 내가 먼저 약속을 깰 수는 없습니다. 그렇게 우리가 서로 약속을 지키고 나면, 나는 유령의 모습으로라도 고향에 갈 수 있겠지요.”
조슈아의 눈에는 돛대에 기대선 채 그를 보고 있는 켈스니티의 눈빛이 잘 보였다. 바람이 불지만, 그의 옷자락은 미동도 하지 않는다. 움직일 생각이 없다면 무엇이 그의 몸을 통과하든 그림처럼 꼼짝 않을 수도 있는 그인데, 지금처럼 거도 말하려면 끊임없이 주의를 기울여야 되지 않을까 하는 생각이 들었다.
《先にわたしのことを話しておこう。わたしはイカボンと幼年時代を共にした友であり、彼が公爵になるまでを支えた三人の盟友のひとりだった。わざと「ミド」とだけ名乗っていたが、本来の姓はヴァルミアドという》
「あなたが……ヴァルミアドだったんですか」
以前もイカボンの友だと言ってはいたが、イカボンが志を果たすべく盟約を結んだ三人のうちのひとりだと明かしたのは今日が初めてだった。この盟友たちはイカボンがペリウィンクル一帯の島々を掌握し、後にアルニム公爵となるまでに最大の役割を果たしたとされているが、不思議なことに名前以外には何ひとつ伝わっていなかった。家門の紋章を描いた人物としてのみ知られるオブリビオン、魔法使いだったという言葉だけが残るティカラム、そして司祭だという事実すら忘れられたヴァルミアド。
《Let me speak of myself first. I was a friend who spent my childhood with Ikabon, and one of the three sworn companions who supported him until he became a duke. I deliberately called myself only "Mid," but my true surname is Valmiad.》
"You were…… Valmiad."
He had said before that he was Ikabon's friend, but this was the first time he had revealed that he was one of the three who had sworn a covenant with Ikabon to realize his ambitions. These sworn companions were said to have played the greatest role in Ikabon's seizure of the islands around Periwinkle and his eventual rise to Duke Arnim — yet strangely, nothing had been passed down about them beyond their names. Oblivion, known only as the one who drew the family crest. Tikaram, leaving behind only the word that he had been a wizard. And Valmiad, whose very status as a priest had been forgotten.
<먼저 나에 대해서 말하자. 난 이카본과 어린 시절을 같이 보냈던 친구이자 공작이 되기가지 그를 보좌한 세 명의 맹우(盟友) 중 하나였지. 일부러 그냥 ‘미드’라고 말했지만, 내 본래의 성은 발미아드라고 한다.>
“당신이··· 발미아드였구나.”
전에도 이카본의 친구라고 말하긴 했지만, 이카본이 일찍이 뜻을 이루고자 맹약(盟約)을 맺은 세 사람 중 하나라는 사실을 밝힌 것은 오늘이 처음이었다. 이 맹우들은 이카본이 페리윙클 일대의 섬들을 장악하고 이후 아르님 공작이 될 때까지 가장 큰 역할을 했다지만, 이상하게도 이름 외에는 전해 내려오는 것이 아무 것도 없었다. 가문의 문장을 그린 사람으로만 알려진 오블리비언, 마법사였다는 말만 남은 티카람, 그리고 사제라는 사실조차 잊혀진 발미아드.
「あなたがたに関する記録がまったくなくて、以前から不思議に思っていたのですが」
《そうだ、最も近くで支えた盟友だというのに、なぜ我々のことが何も記録に残っていないのかと思うだろう?》
リチェは帆柱の辺りからとんとんと叩くような音が聞こえるのに気づいた。まるで人が物思いに耽りながら指先で壁を叩いているかのように。ジョシュアは目を大きく見開いて考え込む顔をしていたが、答えなかった。
《ひとつには、それは我々の約束が最後まで果たされなかったからだ。言い換えれば、盟約は破られたということだ》
「破……られた?」
ジョシュアは口を開けたまま呆然とした表情になった。マクシミンやリチェには理解のできない問題かもしれないが、ジョシュアの立場からすれば、自分の家門の伝説がまるごと否定されたも同然で、小さな話ではなかった。
"There were no records at all about you — I always thought it strange."
《Yes — you might wonder why, if we were the sworn companions who supported him most closely, nothing of us remains in the records.》
Riche noticed what sounded like a tapping sound coming from the direction of the mast. As if someone were knocking their fingertips against a wall in deep thought. Joshua's eyes went wide as he considered, but he didn't answer.
《For one thing, it is because our promise was never fulfilled to the end. In other words — the covenant was broken.》
"Broken……?"
Joshua was left open-mouthed, staring blankly. It might have been something Maximin and Riche couldn't fully grasp, but to Joshua it was no small thing — it was as if the entire legend of his family had been negated wholesale.
“당신들에 대한 기록이 전혀 없어서 이상하게 생각한 적도 있었는데.”
<그래, 가장 가까이에서 도왔던 맹우라고 하면서, 왜 우리들이 누구인지 아무 기록도 남지 않았을 것 같아?>
리체는 돛대 쪽에서 뭔가 톡톡 두드리는 듯한 소리가 나는 것을 들었다. 마치 사람이 생각에 잠겨 손끝으로 벽을 두드리듯이 말이다. 조슈아는 눈을 크게 뜨며 생각하는 얼굴이었지만, 대답하지 않았다.
<첫째로, 그건 우리의 약속을 끝까지 가지 못했지 때문이야. 다시 말해 맹약은 깨어졌던 거지.>
“깨···졌다고요?”
조슈아는 입을 벌린 채 멍한 표정이 됐다. 막시민이나 리체는 이해할 수 없는 문제겠지만, 조슈아의 입장에서는 자기 집안의 전설이 통째로 부정된 것이니 작은 일이 아니었다.
《誰かは去り、誰かは消えた。今のわたしの姿は死んだときのままだ。死者は歳を取らないから。もうずいぶん忘れたが、三十いくつだったろうか……あのとき、ビジュバンジ城で、わたしを含めて百人以上の者が共に死んだ》
ジョシュアが覚えているビジュバンジ城は、戦いも死もおよそ想像のできない穏やかな場所だった。古びた階段、バルコニー、美しい部屋の数々、血の匂いなどとても思い浮かばない青々とした庭。しかしジョシュアが記憶する城の姿を思い描けば思い描くほど、ケルスニティの話はかえってぞっとするものとして響いた。城の下にもう一つ別の城が埋もれているという話のように。
かたわらで聞いていたマクシミンがふいに口を開いた。
「じゃあそのとき死んだ人たちが、今日ジョシュアの前に現れた幽霊たちってことになるのか?」
《Some left, and some disappeared. The way I look now is the same as when I died. The dead don't age. I've long since forgotten, but I must have been in my thirties or so…… At that time, in Bijubaji Castle, more than a hundred people died together, myself among them.》
The Bijubaji Castle Joshua remembered was a peaceful place where battle and death were quite unimaginable. Old staircases, balconies, beautiful rooms, a lush garden where the smell of blood couldn't be imagined at all. Yet the more Joshua pictured the castle as he remembered it, the more Kelsniti's words struck him as unsettling. Like hearing that another castle was buried beneath the one he knew.
Maximin, who had been listening at his side, suddenly spoke.
"Then the people who died back then — they're the same ghosts that appeared before Joshua today?"
<누군가는 떠났고, 누군가는 사라졌지. 지금의 내 모습은 죽을 당시의 모습 그대로야. 죽은 자는 나이를 먹지 않으니까. 오래되어 잊었지만 서른 몇 살 정도 였던가... 그 때 비취반지 성에서, 나를 비롯해서 백여 명이 넘는 사람이 함께 죽었지.>
조슈아가 기억하는 비취반지 성은 전투나 죽음이 전혀 상상되지 않는 평화로운 곳이었다. 낡은 계단, 발코니, 아름다운 방들, 피 냄새 따위는 상상도 되지 않는 푸르른 정원. 그러나 조슈아가 기억하는 성의 모습을 떠올릴수록 켈스니티의 이야기가 오히려 더 섬뜩하게 들렸다. 성 아래에 묻혀진 성이 하나 더 있다는 이야기처럼.
옆에서 듣고 있던 막시민이 불쑥 말했다.
“그럼 그 때 죽은 사람들이 오늘 조슈아에게 나타났던 유령들이란 말인가?”
ケルスニティはマクシミンの方へ体を向けたが、もちろんマクシミンにはわからなかった。
《前にも言ったとおり、あそこは幽霊が多く集まる場所だから彼ら以外にも多くの幽霊がいたと思うが、ジョシュアの体に入った幽霊たちはほとんどが彼らで間違いないでしょう。その者たちが今わたしに会いたがらないので正確にはわかりませんが》
「それで彼らがあなたを司祭と呼ぶわけですね? 生きているときから一緒にいて……ああ、それでは彼らの幽霊もイカボンという人の仲間だったんですか?」
《そうです。彼らはいずれもペリウィンクル島からイカボンについてきた者たちです。当時、彼らは「約束の人々」と呼ばれていました。イカボンの約束を信じてついてきた者たちでしたから。イカボンは彼らの力を提供してもらう代わりに、彼ら全員の望む願いを叶えると約束したのです》
Kelsniti turned his body toward Maximin, though of course Maximin couldn't tell.
《As I said before, that place draws many ghosts, so there were likely many others besides them — but the ghosts who entered Joshua's body were mostly them, without a doubt. Those individuals are currently unwilling to meet with me, so I can't say for certain.》
"So that's why they call you a priest? You were with them when you were alive…… Oh, then the ghosts of those people were companions of this Ikabon?"
《Yes. All of them followed Ikabon from Periwinkle Island. Back then, they were called the "People of the Promise." They were those who came with him, trusting in Ikabon's promise. Ikabon promised that in return for their strength, he would grant each of them whatever wish they desired.》
켈스니티는 막시민 쪽으로 몸을 돌렸지만, 물론 막시민은 알지 못했다.
<지난번에 말했다시피 그곳은 유령들이 많이 모이는 곳이라 그들 외에도 많은 유령이 있었던 것 같지만, 조슈아의 몸 속에 들어갔던 유령들은 대부분 그들이 맞을 겁니다. 그 자들이 지금 날 만나길 꺼리고 있어서 정확하진 않지만.>
“그래서 그들이 당신을 사제라고 부르는군? 살아 생전에 함께 지내면서... 아, 그러면 그 유령들도 이카본이라는 사람의 동료들이었던 거야?”
<그렇습니다. 그들은 몸두 페리윙클 섬에서부터 이카본을 따라왔던 사람들입니다. 당시 그들은 ‘약속의 사람들’이라고 불렸습니다. 그들은 이카본의 약속을 믿고 따라온 사람들이었으니까요. 이카본은 그들의 힘을 제공하는 대가로 그들 모두가 원하는 어떤 소원을 들어주겠다고 약속했습니다.>
そのとき床を見ていたジョシュアが顔をぱっと上げた。
「ケルス、では彼らの願いは叶えられなかったんですね。もし叶えられていたなら、あなたも彼らも今のように幽霊になって彷徨うことはなかったはずだから。人を幽霊にするのは怨念じゃないですか? いったいその願いとは何だったんですか? 何百年も経った今もあなたがたをビジュバンジ城に彷徨わせているその望みとは、何だったんです?」
ケルスニティは首を向けてジョシュアを見下ろした。
《それはお前に教えることはできない。だが、今もそれを果たすべく努めているということだけは言えよう。だからこそわたしはお前に警告しなければならない。ジョシュア》
他の者には見えなかったが、ケルスニティはすれすれに近くまで来てジョシュアの顔を覗き込んだ。一緒に過ごすようになってからこれほど顔を近づけたことは一度もなかった。以前ケルスニティは、ジョシュアの体が自分の体をすり抜けるのをなるべく避けたいと言ったことがある。
At that moment Joshua, who had been staring at the floor, snapped his head up.
"Kel — then their wishes weren't granted. If they had been, neither you nor they would be wandering as ghosts like this. Isn't it regret that makes a person into a ghost? What in the world was that wish? What was it that's kept you haunting Bijubaji Castle for hundreds of years?"
Kelsniti turned his head and looked down at Joshua.
《That I cannot tell you. But I can say that even now I am working toward fulfilling it. And that is precisely why I must warn you. Joshua.》
The others couldn't see it, but Kelsniti came close — almost brushingly close — and peered into Joshua's face. Not once in all the time they had spent together had he ever brought his face this near. Kelsniti had mentioned before that he preferred to avoid Joshua's body passing through his own whenever possible.
그 때 바닥을 보고 있던 조슈아가 얼굴을 번쩍 쳐들었다.
“켈스, 그러면 그 소원은 이뤄지지 않았던 거군요. 만약 이뤄졌다면 그들과 당신이 지금처럼 유령이 되어 떠도는 일은 없었을 테니까. 사람을 유령으로 만드는 것은 원념이 아닌가요? 도대체ㄷ 그 소원은 뭐였나요? 몇 백년이 넘도록 당신들을 비취반지 성에서 떠돌게 한 그것은 무엇이었죠?”
켈스니티가 고개를 돌려 조슈아을 내려다보았다.
<그건 너에게 알려줄 수 없어. 하지만 지금도 그걸 이루기 위해 노력하고 있다는 것만은 말할 수 있겠지. 그렇기 때문에 나는 네게 경고해야만 해. 조슈아.>
다른 사람들에게 보이지 않았지만 켈스니티는 스칠 듯 가까운 곳까지 와서 조슈아의 얼굴을 들여다보았다. 그동안 함께 지내면서 켈스니티가 이처럼 얼굴을 가까이 댄 일은 한 번도 없었다. 전에 켈스니티는 조슈아의 몸이 자신을 통과하는 것을 되도록 피하고 싶다고 말한 일이 있었다.
《他の者たちはわたしとは違う。わたしはお前を見ていると、竹馬の友だったイカボンが思い出されて心が和むのだが、彼ら「約束の人々」は考えが異なる。その中の多くの者がイカボンに裏切られたのだから、だから自分たちが死ぬことになったのだと信じている。誠実に尽くしたのに、報いは裏切りだけだったというわけだ。そんな考えに深く囚われた者たちは、イカボンがまだ生きていた頃にも怨霊のように現れて彼を責め立てることもあった……あの頃はずいぶん昔のことで、彼らの力も微弱だったが、今は長い年月が流れて彼らの力は強くなった。とりわけ彼らの中には、リプクネ君に話しかけたというコルベルの兄、コルネドがいる。彼は生きていた頃にもイカボンへの不満が多かった者で……今はいろいろと説明しきれない理由により、イカボンがすべてを台無しにしたと信じている。しかもかなりの実力を持つ魔法使いでもある。お前を利用してあとは捨ててもいい道具のように考えているような者を、お前の体に入り込ませてはならない。絶対に、だめだ》
《The others are different from me. When I look at you, I'm reminded of Ikabon, my childhood friend, and my heart softens — but the "People of the Promise" think differently. Many of them believe that Ikabon betrayed them, and that is why they came to die. They served with loyalty, and the only reward was betrayal. Those who were deeply seized by that conviction would appear before Ikabon even while he still lived, like vengeful spirits, and press him hard…… That was long, long ago, and their power was feeble back then, but now the years have accumulated and their strength has grown. And among them is Cornedo — Corbel's brother, who reportedly spoke to young Lipkne. He was a man who harbored many grievances against Ikabon even in life…… and now, for reasons I cannot fully explain, he believes that Ikabon ruined everything. He was also a sorcerer of considerable ability. You must never allow someone like him — someone who thinks of you as a tool to be used and then discarded — to enter your body. Never. Not ever.》
<다른 자들은 나와 달라. 나는 너를 보고 있으면 죽마고우였던 이카본이 생각나서 마음이 부드러워지지만, 그들 ‘약속의 사람들’은 생각이 다르지. 그들 중 많은 자들이 이카본이 그들을 저버렸고, 그래서 자기들이 죽게 된거라고 믿고 있어. 충성을 바쳤는데 대가는 배신뿐이었다는 거지. 그런 생각에 깊이 사로잡힌 자들은 이카본이 아직 살아 있을 때도 원귀처럼 나타나 그를 다그치기도 했고... 그 때는 오래 전이라 그들의 힘이 미약했지만, 이제 긴 세월이 흘러 그들의 힘은 강해졌어. 더구나 그들 중에는 리프크네 군에게 말을 걸었다는 코르벨의 오빠, 코르네드가 잇어. 그는 살아 있을 때에도 이카본에게 불만이 많았던 자이고... 지금은 설명할 수 없는 여러 가지 이유 때문에 이카본이 모든 것을 망쳤다고 믿고 있어. 더구나 그는 상당한 실력의 마법사이기도 하지. 너를 이용하고 내버려도 되는 도구처럼 생각하는 그런 자가 네 몸에 들어가게 해선 안 돼. 절대로, 안 돼.>
マクシミンとリチェが聞いても、その声は真剣そのものだと感じられた。リチェは最初に恐ろしいと思っていたのも忘れて話に耳を傾けていた。そしてふと、ケルスニティがどんな顔をしているのか見てみたいと思った。
《お前は彼らにとって直接的な復讐の対象でもなく、また彼らの目的が復讐でもないが、よく思われる理由もまったくないのではないか。以前からお前の周りを飛び交っていた無数の声を思い浮かべてみろ。その声の多くは嘲笑を含んでいたり冷たくなかったか? 友好的な声があったとしても、ごくわずかだったはずだ。そういう者たちをお前の体に入り込ませたのは大きな失敗だった》
ジョシュアは反論しようとした。
「でも、ぼくは彼らを制御できますよ。うまく説明はできないけれど、直感的にできるとわかっているんだ」
Even to Maximin and Riche's ears, that voice felt utterly earnest. Riche had forgotten even her initial fear and was listening intently to the story. And she found herself suddenly wondering what Kelsniti looked like.
《You are not a direct target of their revenge, nor is revenge their purpose — but that is no reason for them to think well of you at all. Think back to the countless voices that have been swirling around you for so long. Weren't most of them tinged with mockery, or cold? If there were any friendly voices, they were surely only a few. Letting those sorts of people into your body was a grave mistake.》
Joshua tried to argue back.
"But I can control them. I can't quite explain it, but I know intuitively that I can."
막시민과 리체가 듣기에도 그 목소리는 진심이라고 느껴졌다. 리체는 처음에 무서워하던 것도 잊은 채 이야기에 귀를 기울이고 있었다. 그러면서 문득 켈스니티가 어떻게 생겼는지 보고 싶다는 생각을 했다.
<넌 그들에게 직접적 복수의 대상도 아니고, 또 그들의 목적이 복수도 아니지만 좋게 생각할 이유도 전혀 없지 않겠나. 전부터 네 주위를 맴돌던 수많은 목소리들을 생각해 봐. 그들 대부분이 비웃음을 띠고 있거나 쌀쌀맞지 않았나? 호의적인 목소리가 있었다 해도 아주 일부였을 거야. 그런 자들을 네 몸에 들어오도록 한 것은 큰 실수였어.>
조슈아는 반박하려 했다.
“하지만 난 그들을 통제할 수 있어요. 무어라 설명할 수는 없지만, 직과적으로 된다는 것을 알고 있단 말입니다.”
ケルスニティが惜しむように首を振った。
《イカボン以降、数多くのデモニックがいたが、なぜ彼らの寿命がそれほど短かったのか、なぜ発狂した者があれほど多いのか、誰もその答えを知らなかった。記録には残っていないが、大多数のデモニックはお前のように霊媒の力を持っていて、実際に強霊術を使った者もいたとのことだ。しかしその力を易々と、頻繁に使った者ほど早く人格が崩れていった。わたし自身もデモニックのすべての秘密を知っているわけではないが、強霊術を頻繁に使うのはよくないということだけは聞いて知っている。お前が制御できると信じているにしても、二度とそのような力は使わないでほしい》
ケルスニティの目を見つめていたジョシュアはやがて視線を落とした。口を開くと、何か喉に引っかかったように詰まった声が出てきた。
Kelsniti shook his head, as if in regret.
《Since Ikabon, there have been many Demonics — but no one ever knew why their lifespans were so short, or why so many went mad. It's not in any record, but the great majority of Demonics had the power of a medium, as you do, and there were apparently those who actually used possession arts. Yet the more easily and frequently they used that power, the faster their personalities crumbled. I don't know all the secrets of the Demonic myself, but I know from what I've heard that frequently using possession arts is dangerous. Even if you believe you can control it — I would ask that you never use that power again.》
Joshua, who had been looking into Kelsniti's eyes, finally lowered his gaze. When he opened his mouth, his voice came out caught, as if something were lodged in his throat.
켈스니티가 안타깝게 고개를 저었다.
<이카본 이래 수많은 데모닉들이 있었는데. 왜 그들의 수명이 그토록 짧았는지, 왜 미쳐버린 자들이 그렇게 많은지 모두가 그 답을 몰랐지. 기록에 남지 않았지만 대부분의 데모닉은 너처럼 영매의 힘을 갖고 있었고, 실제로 강령술을 사용한 자들도 있었다는군. 그러나 그 힘을 쉽게, 자주 사용한 자 일수록 빨리 인격이 무너져 내렸어. 나 또한 데모닉의 비밀을 다 알지 못하지만 강령술을 자주 사용하는 것이 좋지 않다는 것만은 들어서 알고 있지. 네가 통제할 수 있다고 믿는다 해도, 다시는 그런 힘을 사용하지 않았으면 좋겠다.>
켈스니티의 눈을 들여다보고 있던 조슈아는 이윽고 시선을 떨어뜨렸다. 입을 열자 뭔가 목에 걸린 것처럼 막힌 목소리가 나왔다.
「ケルス、ぼく、実は幽霊たちを受け入れた訳があったんです」 マクシミンが言った。
「ぼくもずっとそれが気になってた。お前が突然決心したみたいに『全員入ってこい』って言った理由。何を考えていたんだ?」
ジョシュアはしばらくためらってから口を開いた。
「それは……イブ……のせいだよ」
マクシミンはイブという名を随分前に聞いただけなので当然忘れていた。
「それって誰だ?」 「イブノア……姉さん」
「姉さん? 昔死んだって言ってた?」
言ってしまってからマクシミンも気づいた。イブノアという名のその姉もビジュバンジ城で死んでいて、しかも毒を飲まされたのだから自然死ではなかったのだ。
「セザルのおじさんが話してくれたんだ。野原を歩いていたらある女の子を見かけたけれど突然消えてしまった、それでその子の顔が……ぼくに似ていたって。ぼく、そのことを聞いた瞬間、全身が凍りついたような気がしたよ」
"Kel — actually, there was a reason I accepted the ghosts." Maximin said:
"I've been wondering about that this whole time. Why you suddenly seemed to decide and said 'everyone, come in.' What were you thinking?"
Joshua hesitated for a moment, then spoke.
"It was…… because of Eve……"
Maximin had only heard that name a long time ago, so naturally he'd forgotten.
"Who's that?" "Ivnoa…… my sister."
"Your sister? The one who died a long time ago?"
Even as he said it, Maximin realized. The sister named Ivnoa had also died in Bijubaji Castle — and she had been poisoned, so it hadn't been a natural death.
"Mister Cezar told me. He said that while walking through a field, he spotted a girl who suddenly vanished — and that girl's face…… looked like mine. The moment I heard that, it was like my whole body froze solid."
“켈스, 나 말이죠. 사실은 유령들을 받아들인 까닭이 있었어요.” 막시민이 말했다.
“나도 지금까지 그게 궁금했어. 네가 갑자기 결심한 거처럼 ‘모두 들어오라’고 말한 이유 말이야. 무슨 생각을 했던 거냐?”
조슈아는 얼마간 더 망설이더니 입을 뗐다.
“그건... 이브... 때문이야.”
막시민은 이브라는 이름을 오래 전에 들었을 뿐이라 당여히 잊고 있었다.
“그게 누군데?” “이브노아... 누나.”
“누나? 옛날에 죽었다던?”
말해 놓고서야 막시민도 깨달았다. 이브노아라는 이름의 그 누나도 비취반지 성에서 죽었고, 그것도 독약을 마셨으니 자연스럽게 죽은 것이 아니었던 것이다.
“세자르 아저씨가 얘기했지. 들판에서 헤매다가 어떤 아가씨를 봤는데 갑자기 사라졌다고, 그런데 그 아가씨 얼굴이 ... 나를 닮아더라고 말이야. 나, 그 이야기를 듣는데, 온 몸이 얼어붙는 것 같았어.”
ジョシュアは今もって寒い人のように顎をかすかに震わせた。マクシミンはセザルがそのことを話したときにジョシュアの顔が青ざめるどころか真っ青になっていたことを思い出した。あのときはなぜそうなのかわからなかった。
「今まで、考えたこともなかったんだ。姉さんも……姉さんも幽霊になれるってこと。ぼく、ケルスのそばにいるから慣れてて、幽霊が怖いと思ったことがなかったんだ。でもそのことを聞いた瞬間さ、どれほど怖かったか……唇が凍りついたみたいで動かなかったよ。生きて一緒に暮らしていた人だからかな、それとも死ぬときの姉さんのことを思い出したからかな?」
ジョシュアはケルスニティの方へ顔を向けた。
「ケルス、あなたにはわかりますか? 姉さんの幽霊がいるかどうか、わかりますか?」
Joshua was still trembling slightly at the jaw, like a person who felt cold. Maximin recalled how, when Cezar had told that story, Joshua's face had gone not just pale but a shade of gray-blue. He hadn't known why at the time.
"I'd never thought about it before. That my sister too…… that my sister could have become a ghost. I was so used to being near Kel that I'd never thought of ghosts as frightening. But the moment I heard that story — how terrifying it was…… it was like my lips had frozen and wouldn't come apart. Is it because she was someone I lived with while she was alive? Or because it made me think of my sister at the moment of her death?"
Joshua turned his face toward Kelsniti.
"Kel, can you tell? Whether my sister's ghost exists — can you tell?"
조슈아는 지금도 추운 사람처럼 턱을 약간 떨었다. 막시민은 세자르가 그 말을 했을 때 조슈아의 얼굴이 질리다못해 새파래졌던 것을 기억해 냈다. 그땐 왜 그런지 몰랐었다.
“지금까지는, 생각도 안 하고 있었어. 누나도... 누나도 유령이 될 수 있다는 거 말이야. 나, 지금까지 켈스한테 익숙하다보니 유령이 무섭다고 생각한 일이 없었어. 그런데 그 얘기를 듣는 순간 말이야, 얼마나 무섭던지... 입술이 얼어붙은 것처럼 떨어지지 않더라고. 살아서 나와 같이 지내던 사람이어서 그럴까, 아니면 죽을 때의 누나가 생각나서?”
조슈아는 켈스니티에게 고개를 돌렸다.
“켈스, 당신은 알 수 있나요? 누나의 유령이 있는지 없는지, 알 수 있어요?”
ケルスニティは首を振った。
《それはわたしにもわからない。でもそれほど怖かったのに、なぜ強霊しようとしたんだい?》
「怖くて、怖がっている自分がとても嫌だったんだよ」
ジョシュアは手を挙げて自分の顔をなでた。
「ぼくは姉さんを愛していたのか、姉さんが幽霊になって現れていたとしたら、きっとぼくに会いたくてたまらないだろうに、喜ぶどころか怖いって震えるだけで、姉さんが知ったらどれだけ悲しんだだろうか、もしかしたらそれを知って姉さんはぼくの前には現れないでいるんじゃないか、そんなことを考えているうちに……自分がたまらなく嫌になってしまったんだよ。生きているときは姉さんの愛情を煩わしく思っていたぼく、死んでも顔を合わせたくない自分、ぼくという奴がどれだけ最低な人間なのか、本当に自分のことしか考えていない、そのうえ、姉さんはあのとき、ぼくの代わりに死んだんだ……」
Kelsniti shook his head.
《I can't tell that either. But if you were that afraid — why did you attempt possession?》
"I was scared, and I hated myself so much for being scared."
Joshua raised his hand and passed it over his own face.
"Did I love my sister? If she became a ghost and appeared somewhere, she'd surely be desperate to see me — and instead of being glad, I'd just tremble in fear. How sad would she have been if she knew that? Maybe knowing that is why she hasn't appeared before me — thinking things like that, I……started to despise myself something awful. Me, who found my sister's love a nuisance when she was alive. Me, who can't bear to face her even after her death. What a wretched person I am — truly, I only ever think of myself. And on top of that — my sister, back then, died in my place……"
켈스니티는 고개를 저었다.
<그건 나도 알 수 없어. 그런데 그렇게 무서웠는데 어째서 강령을 하려한 거지?>
“무서워서, 무서워하는 내가 너무 싫었던 거야.”
조슈아은 손을 들어 자기 얼굴을 매만졌다.
“나는 누나를 사라하지 않았나, 누나가 유령이 되어 나타났다면 틀림없이 나를 너무 보고 싶어할텐데, 반가워하기는커녕 무섭다고 떨기나 하고, 누나가 알았다면 얼마나 슬퍼했을까, 어쩌면 그걸 알고 누나가 내 앞에는 나타나지 않은 게 아닐까, 그런 생각을 하는데... 나 자신이 너무나 싫었던 거죠. 살아 생전 누나의 애정을 귀찮게 생각했던 나, 죽어서도 마주치기 싫어하는 나, 나란 놈이 얼마나 되먹지 못한 녀석인 건지, 정말로 나밖에 모르는구나, 더구나, 누나는 그때 나 대신 죽은 건데......”
誰も口を開かなかった。ジョシュアは肘を膝に乗せ、片手で目のあたりを覆った。
「そうすれば、彼らの中にいるかもしれない姉さんもぼくの中へ入ってくるだろうと思ったんです。姉さんに直接言うことができないから、誰も断らないって言ってしまったんだよね。でも見方によっては、その大勢の幽霊たちに姉さんが紛れ込んでしまって、ぼくの方では気づかなくていい状況を望んでいたんじゃないか……そんな嫌らしい気持ちもあるんです。もちろん姉さんには会えなかった。もう自分が何を望んでいるのかもわからないな」
ジョシュアは額に手を当てたまま黙り込み、他の者たちもなかなか口を開かなかった。夜の闇が少し薄くなってきた頃、ケルスニティが言った。
《ジョシュア。お前の気持ちはわかるが、やってしまったことは簡単ではないぞ。姉のことについてはわたしも何とも言えないが……これからは幽霊と向き合うときも体の外で会うようにしなさい。他に変化があるまでは、幽霊を体に入れるな。こんなことが慰めになるかどうかわからないが……幽霊は死んでしばらくの間は、死んだときと同じ姿でいるものだが、お前の姉さんも毒薬を飲んだのだから、それほど酷い姿ではないはずだよ》
No one spoke. Joshua rested his elbows on his knees and covered his eyes with one hand.
"I thought that if I did that, my sister — who might be among them — would come inside me too. I couldn't say it to her directly, so I just said I wouldn't refuse anyone. But looking at it another way, maybe what I actually wanted was for my sister to be lost among all those ghosts, so that I wouldn't even have to recognize her…… I can feel that ugly impulse in myself too. Of course I didn't meet her. I don't even know what I want anymore."
Joshua fell silent with his hand pressed to his forehead, and the others were slow to find words either. As the darkness of night had begun to thin a little, Kelsniti spoke.
《Joshua. I understand how you feel, but what you've done is not a simple thing. About your sister — I can't say anything either…… But from now on, even when you face ghosts, meet them outside your body. Until something else changes, don't let ghosts inside you. I don't know if this will be any comfort…… Ghosts, for a while after death, take the same form as when they died — but your sister drank poison, so she shouldn't look too dreadful.》
아무도 입을 떼지 않았다. 조슈아는 팔꿈치를 무릎에 짚더니 한 손으로 눈가를 가렸다.
“그렇게 하면, 그들 중에 있을지도 모를 누나도 내 안으로 들어올 거라고 생각했어요. 누나에게 직접 말할 수가 없으니까 아무도 거절하지 않는다고 말해버렸던 거죠. 하지만 달리 보면 그 수많은 유령들 속에 누나가 섞여버려서 내 쪽에선 알아보지 않아도 되는 상황르 바랐던 건 아닌가... 그런 혐오스런 생각도 들어요. 물론 누나는 못 만났어요. 이젠 내가 뭘 바라는 건지도 모르겠네요.”
조슈아는 이마를 짚은 채 침묵했고, 다른 사람들도 쉽사리 입을 열지 않았다. 어둠이 조금 옅어질 무렵, 켈스니티가 말했다.
<조슈아. 네 마음은 이해하지만 저지른 일은 간단하지 않구나. 누나의 일에 대해서는 나도 뭐라 말할 수 없다만..., 앞으로는 유령과 마주쳐도 네 몸 밖에서 만나도록 해. 다른 변화가 있을 때까지는 유령ㅇ르 몸에 들여놓지 마라. 그리고 이런 얘기가 위로가 될지 모르겠지만... 유령들은 죽은 후 얼마동안은 죽을 때와 똑같은 모습으로 다니게 되는데, 너희 누나도 독약을 마셨으니 그리 끔찍한 모습은 아닐 거야.>
ジョシュアはしばらく黙っていたが、口を開いたときには声が少し持ち直していた。
「姉さんが死んだのはもう何年も前のことです。セザルのおじさんが姉さんの死んだときの姿を見ていたとしたら、きっとひどく驚いたでしょうね」
そう言いながら、掌をびっしょりと濡らした真っ赤な血が残像のように一瞬よぎった。
《そうだ。今頃はどこから見ても整った娘さんの姿だろうよ》
東の空がほんのり明るみ始めた。飛行船が飛び始めてもう二十時間近くになっていた。朝風がそよそよと吹き始める頃、ぶっ通しで夜を明かした二人は頭が痛くなり始めた。ジョシュアは十分に眠っていたとはいえ、心身ともに消耗したのか、また眠いと言い出した。航路を大まかに確かめたジョシュアが状態は悪くないと言うと、マクシミンが言った。
Joshua was quiet for a while, but when he spoke, his voice had steadied a little.
"My sister died several years ago now. If Mister Cezar saw her as she was when she died, he must have been terribly startled."
As he said it, the image of bright red blood soaking his palms flickered through him, ghostly as an afterimage.
《Indeed. By now she would look a perfectly composed young woman, any way you look at her.》
The eastern sky was beginning to lighten faintly. The airship had been flying for nearly twenty hours. As a morning breeze began to drift and flutter, the two who had stayed up all night were starting to get headaches. Joshua, though he had slept well enough, said that he was drowsy again, as if both body and spirit had been worn down. When Joshua checked the course roughly and said it didn't look bad, Maximin said:
조슈아는 한참 침묵했지만 입을 열었을 때는 목소리가 좀 나아져 있었다.
“누나가 죽은 것도 이미 몇 년 전의 일이에요. 세자르 아저씨가 누나 죽을 당시의 모습을 봤던 거라면 아마 무척 놀랐을걸요.”
그렇게 말하는 순간 손바닥을 흠뻑 적셨던 새빨간 피가 잔상처럼 언뜻 스쳐갔다.
<그래. 지금쯤은 어느 모로 보나 단정한 아가씨의 모습이겠지.>
동녘 하늘이 슬슬 밝아져 왔다. 비행선이 날기 시작한 지도 스무 시간 가까이 되었다. 아침 바람이 너울너울 불어올 무렵 꼬박 밤을 샌 두 사람은 머리가 아프기 시작했다. 조슈아는 실컷 잔 셈이지만 심신이 지친 것인지 다시 졸립다고 말했다. 항로를 대강 살펴본 조슈아가 상태가 나쁘지 않다고 하자 막시민이 말했다.
「じゃあみんなでひとまずしっかり寝よう。ジュスピアン氏がちゃんとしてくれてるはずだ。そうでなくても今はあまりに疲れすぎてて、あれこれ考える気力がない」
普段は自分の足で歩いて旅する習慣があるせいで、何かを操縦しながら移動するときにはどう対処すべきか、うっかりしてしまいがちだったのかもしれない。三人は簡単に挨拶を交わして各自の船室へ入り横になった。そうしてまるまる十時間ほどを眠ってしまったことが、今回の旅を思わぬ方向へ流れさせた最初の原因となった。
"Then let's all just get a good sleep for now. Mister Juspian should have taken proper care of things. And even if not — I'm too exhausted right now to think about any of it."
Perhaps it was because they were so accustomed to traveling on their own two feet that they couldn't help but be careless about what needed to be done when moving under someone else's steering. The three exchanged brief good nights and retreated to their separate cabins to lie down. That they slept for a full ten hours became the first cause that sent this journey drifting in an unexpected direction.
“그럼 다들 잠이나 한숨 푹 자자. 쥬스피앙 씨가 어련히 잘 해놨겠냐. 아니라고 해도 지금은 너무 피곤해서 뭘 생각할 엄두가 안 나.”
평소 자기 발로 걸으며 여행하던 습관 때문에 뭔가를 조종하며 갈 때는 어떻게 해야 하는지 부주의할 수밖에 없었던 것인지도 모른다. 세 사람은 간단히 인사하고 각자의 선실에 들어가 누웠다. 그렇게 꼬박 열 시간 가량을 자버린 것이 이번 여행을 엉뚱한 방향으로 흘러가게 만든 첫 번째 원인이 되었다.