「天才とは、十字架を背負って泥濘を歩くように、この世を通り抜けていかなければならないものだよ」
扉の内側から笑い声が漏れ聞こえてきた。ヒス老人は入ろうとして、しばし足を止めた。少しの後、笑い声に混じって話し声も聞こえてきた。
「ねえ、一手だけ戻させておくれ、ね?」
「戻して差し上げることはできますけど……一手ではとても無理ですよ」
「じゃあ二手戻しておくれ」
「はははっ、いっそ一から置き直しましょうとおっしゃってください」
引き返そうかと思ったが、彼は気が変わった。扉を開けて入ると、チェス盤を挟んで笑いながら言い合っている母子の姿が目に映った。二人とも彼を見るや、ぱっと顔を輝かせた。
「まあ、いつおいでになったんですか?」
「早くいらしてください、お爺さま。一局打ちましょう。お母さまとではどうにもなりません。しょっちゅう戻させてとだだをこねるんですから」
"Genius must pass through the world the way a man carries a cross through muddy fields."
Laughter drifted from inside the door. The old man Hispanie paused before entering. A moment later, voices mingled with the laughter.
"Come now, let me take back one move, won't you?"
"I can let you take it back…… but one move won't be enough, I'm afraid."
"Then let me take back two."
"Ha ha ha, just say you want to start over completely."
He had been about to turn away, but changed his mind. Opening the door and stepping inside, he found a mother and son smiling and bickering across a chessboard. Both looked up at him, their faces lighting at once.
"My goodness, when did you arrive?"
"Please come in, Grandfather. Let's play a game. Mother is hopeless — she keeps pestering me to take moves back."
“천재란, 십자가를 지고 진흙 밭을 걷는 것처럼 세상을 통과해야 되는 거지.”
문 안 쪽에서 웃음소리가 흘러나왔다. 히스 노인은 들어가려다가 잠시 멈칫했다. 조금 후 웃음소리에 섞여 말소리도 들렸다.
“얘, 한 수만 무르자, 응?”
“물러 드릴 수는 있는데요.... 한 수 갖곤 안 될걸요.”
“그럼 두 수 물러 주렴.”
“하하하, 아예 새로 두자고 하세요.”
발길을 돌릴까 하다가 그는 마음을 바꾸었다. 문을 열고 들어가자 체스판을 사이에 두고 웃으며 옥신각신하고 있는 모자의 모습이 보였다. 두 사람 다 그를 보더니 반색을 했다.
“어머, 언제 오셨어요?”
“얼른 오세요, 할아버지. 할아버지하고 한 판 둬요. 어머니하고는 안되겠어요. 자꾸 무르자고 떼를 쓰셔서.”
「そうなんですよ。叔父様に一局勝っていただかないと。三連続で勝てると思って鼻が高くなっているんですから」
アルニム公爵夫人は笑いながら立ち上がり、横へ退いた。チェスでデモニックである息子に勝てるはずもないのに、ごく普通の息子であるかのように話すのが彼女の癖だった。
ヒス老人は公爵夫人の代わりに向かい側に腰を下ろしながら言った。
「老いたデモニックが若いデモニックに勝てるか、ひとつ試してみようか」
少年はチェスの駒を新たに並べながら、にっと笑ってみせた。
「最近お爺さまがよくいらしてくださるので、嬉しいですよ」
並べ終わったチェス盤を見下ろしていたヒス老人が、ふいに言った。
「最近よく外へ出ているそうだな?」
「ああ、骨董品屋を回っているんです。面白いものがたくさんあって」
"Quite so. Uncle must win a game. He's gotten rather conceited about winning three in a row."
The Duchess von Arnim rose with a smile and stepped aside. It was her habit to speak of him as though he were an ordinary son, even knowing she could never beat a Demonic at chess.
Hispanie took the seat across from her and said:
"Let's see whether an old Demonic can beat a young one."
The boy set out the pieces with a grin.
"It makes me happy that you've been visiting so often lately, Grandfather."
Hispanie, gazing down at the newly arranged board, said suddenly:
"I hear you've been going out a great deal lately?"
"Ah, I've been making the rounds of the antique shops. There are so many interesting things."
“그래요. 숙부님께서 한 판 이겨주셔야 되겠어요. 세 번이나 연속 이기더니 콧대가 이만저맞ㄴ 아니라니까요.”
아르님 공작부인이 웃으며 일어나더니 옆으로 물러나 앉았다. 체스로 데모닉인 아들을 이길 수 있을 리 없는데도 평범한 아들인 양 말하는 건 그녀의 버릇이었다.
히스 노인은 공작부인 대신 맞은 편에 앉으며 말했다.
“늙은 데모닉이 젊은 데모닉을 이길 수 있나 어디 한 번 볼까.”
소년이 체스말을 새로 정리하면서 씨익 웃어 보였다.
“요즘 할아버지께서 자주 들러 주셔서 기분이 좋은데요.”
정리된 체스판을 내려다보던 히스 노인이 불쑥 말했다.
“요즘 자주 밖에 나간다면서?”
“아, 골동품 가게에 돌아다녀요. 재미있는 물건이 많더라구요.”
公爵夫人が苦言を呈した。
「がらくたばかりですよ、がらくた。この子が古物集めに凝ってしまったようで。もう一つ二つじゃないんですから。このチェス盤だってそうですし」
少年はすかさず言い返した。
「これがどれほど貴重なものか、お母さまは古いというだけで認めてくださらないんです。イサベル女王の時代に最高の職人だったテモランの作品で、こうして署名の残っているものは七点しかないのに……」
「チェスの駒を置く音だけは聞き心地がいいけれど。でも今のものにだってよいものがたくさんあるのに、こんな角の欠けたものを使わなくてもいいのに」
公爵夫人は息子と言い合いをするのが楽しいようだった。しかしその楽しみも、外から侍女が現れて終わりになった。
「奥様、ご友人のカンマーグート伯爵夫人がいらっしゃいました」
The Duchess objected:
"Junk, all of it — junk. It seems this child has taken to collecting old things. And it's not just one or two. This very chessboard, for instance."
The boy responded at once:
"Mother simply won't acknowledge how valuable this is, just because it's old. Of all the works by Temoran — the finest craftsman of Queen Isabel's era — only seven survive with the signature intact……"
"The sound of the pieces being set down is pleasant enough. But there are so many fine things made today — there's no need to use something with a broken corner like this."
The Duchess seemed to enjoy her skirmishes with her son. But that pleasure ended when a maidservant appeared from outside.
"My lady, your dear friend the Countess Kammergut has arrived."
공작부인이 핀잔을 주었다.
“다 잡동사니예요, 잡동사니. 얘가 고물 모으는 데 재미를 붙였나봐요. 벌써 한두 가지가 아니랍니다. 이 체스판만 해도 그렇고.”
소년이 바로 말을 받았다.
“이게 얼마나 값진 건데, 어머니께선 낡았다고 인정을 안 하세요. 이사벨여왕 시대에 최고의 장인이었던 테모란의 작품 중에 이것처럼 서명이 남은 건 일곱 개밖에 없는데.......”
“체스말 놓이는 소리만은 듣기 좋더구나. 하지만 요즘 것도 좋은 물건이 얼마나 많은데 이렇게 귀퉁이가 부서진 걸 쓰니.”
공작부인은 아들과 티격태격 하는 것이 즐거운 모양이었다. 하지만 그 재미도 밖에 하녀가 나타나면서 깨졌다.
“마님, 친우이신 캄머구트 백작부인께서 오셨어요.”
「まあ、うっかりしていたわ」
公爵夫人は席を立った。
「約束をしていたのにすっかり忘れていた。じゃあジョシュア、お爺さまのお相手をちゃんとしてさしあげなくてはだめよ。私にするみたいに手加減なしでやっては絶対に勝てないわ。昔はどれほど強くていらしたか、城内では相手がいなかったんですよ。それでは叔父様、失礼しますね」
公爵夫人が出ていくと、しばらくチェスの駒を動かす音だけが聞こえた。チェス盤は大理石を刻んだもので、象牙の駒とぶつかる音がとても軽快だった。
カツン。
カツン。
「ジョシュア」
黒い駒を手にしたまましばし迷っていたヒス老人が、彼を呼んだ。
「何でしょう?」
「最近、新しく知り合った友人はいるか?」 少年はチェス盤へ視線を向けたまま答えた。
「新しい方なら頻繁に出会いますよ。市場の通りを歩き回っているんですから。どうしてですか? もしかしてぼくを知っている方にお会いになったんですか?」
"Oh goodness, how careless of me."
The Duchess stood.
"I made an appointment and completely forgot. Now, Joshua, you must keep your grandfather proper company. If you play the way you do against me — no mercy at all — you'll never win. He was terribly strong in his day, you know — there wasn't a match for him in the entire castle. Then, Uncle, if you'll excuse me."
When the Duchess left, for a while only the sounds of chess pieces moving filled the room. The board was carved from marble, and the ivory pieces struck it with a clean, crisp ring.
Click.
Clack.
"Joshua."
Hispanie, who had been holding a black piece and hesitating, called to him.
"Yes?"
"Have you made any new friends lately?" The boy answered without lifting his gaze from the board.
"I meet new people all the time. I wander the market streets, after all. Why? Have you perhaps met someone who knows me?"
“어머, 내 정신 좀 봐.”
공작부인은 자리에서 일어났다.
“약속을 해 놓고 깜빡 잊고 있었네. 그럼 조슈아, 할아버지 상대 잘 해드려야 된다. 나한테 하듯이 덮어놓고 해선 절대 못 이길 거야. 왕년에 얼마나 잘 두셨다고, 성 안에서 상대가 없었어요. 그럼 숙부님, 나가볼께요.”
공작부인이 나가자 한동안 체스말 옮기는 소리만이 들렸다. 체스판은 대리석을 깎은 것으로 상아 말과 부딪치는 소리가 아주 경쾌했다.
딱.
따악.
“조슈아.”
흑말을 쥔 채 잠시 머뭇거리던 히스 노인이 그를 불렀다.
“왜 그러세요?”
“요즘 새로 만나는 친구가 있나?” 소년은 체스판으로 시선을 보낸 채 대답했다.
“새로운 사람이야 자주 만나지요. 시장 거리를 돌아다니니까요. 왜요? 혹시 절 아는 사람이라도 만나셨어요?”
「そういうわけではない」
「では早く指してください」
少しチェス盤を見ていたヒス老人は、わざと少し微妙な場所に駒を置いた。少年がぷっと笑った。
「お爺さま、今は指すのが面倒なんですよね? そんな手を指される方じゃないでしょう」
予想通りだった。どちらも五手先を読む程度はまるでものの数でもなかった。
「そうだ、面倒だな。お前と私が真剣に指して、どんな勝負になるというんだ。それよりも、言いたいことがあって来たんだよ」
「はい、おっしゃってください」
少年はあっという間にチェス盤の上を片付けた。
「ジョシュア、お前がハイアカンに何年いたんだ?」
「三年ほどです」
「先日マクシミンから聞いたが、そこで演劇のようなものをやっていたそうじゃないか」
少年は照れくさそうに笑い出した。
「ええ、そういうことをしていました。偽名を使っていましたけど」
"No, nothing like that."
"Then please make your move."
After studying the board a moment, Hispanie deliberately placed a piece in a slightly awkward spot. The boy let out a small laugh.
"Grandfather, you find this tiresome right now, don't you? You wouldn't normally play a move like that."
Just as expected. For either of them, reading five moves ahead was nothing at all.
"You're right, it is tiresome. What sort of contest would come of you and I playing seriously? I came because I have something to say."
"Yes, please tell me."
The boy swept the board clean in an instant.
"Joshua, how many years were you in Hiaarkan?"
"About three."
"I heard from Maximin the other day that you were doing something like theater there?"
The boy broke into an embarrassed laugh.
"Yes, I was. Though I used a false name."
“그런 건 아니다.”
“그럼 어서 두세요.”
잠시 체스판을 보던 히스 노인은 일부러 조금 미묘한 곳에 말을 내려놓았다. 소년이 피식 웃었다.
“할아버지, 지금 두기 귀찮으신 거죠? 저런 수를 두실 분이 아니잖아요.”
예상대로였다. 둘 다 다섯 수쯤 앞서 읽는 것쯤은 아무 것도 아니었다.
“그래, 귀찮구나. 너와 내가 진지하게 두어서 무슨 승부가 나겠느냐. 그보다 하고 싶은 말이 있어서 온 거야.”
“네, 말씀하세요.”
소년은 순식간에 체스판 위를 치웠다.
“조슈아, 네가 하이아칸에서 몇 년 동안 있었지?”
“3년쯤이요.”
“일전에 막시민에게 듣자니 그곳에서 연극 같은 것을 했다면서?”
소년은 계면쩍게 웃음을 터뜨렸다.
“맞아요. 그런 걸 했죠. 가명을 썼지만요.”
ヒス老人も穏やかな表情で笑った。
「何を恥ずかしがることがある。儂も若い頃、そういうことを少しやったことがあるよ」
「お爺さまも?」
「ドゥルネンサのある港だった。小さな舞台にたった一度立っただけだがね。その後は機会がなかった。ただの昔の思い出だが、お前もそういうことに関心があると聞いて、なんだか嬉しくなった。一度見ておけばよかった」
「本当に招待券でも一枚お送りしておくべきでしたね。ああ、そうしたらやはりお爺さまはチケットをいただけなかったということになるんですね? だとしたらマク坊がもらったのは何だったんでしょう」
「それはどういう話だ?」
「それがですね、ぼくがお城に久しぶりに帰ってきたとパーティを開いた日、お爺さまと一緒にマク坊も来たじゃないですか。ところがマク坊が、ぼくから公演チケット二枚入りの手紙を受け取ったと言うんです。ぼくには送った記憶がないんですけどね。冗談だったんでしょうか?」
Hispanie also smiled with a gentle expression.
"What is there to be embarrassed about? I tried something like that myself, briefly, when I was young."
"You did, Grandfather?"
"It was a port in Durnensa. I stood on a small stage just once. After that there was never another chance. It's only an old memory, but hearing that you have an interest in such things made me happy for some reason. I should have watched you once."
"I truly should have sent you an invitation. Oh — but then it would mean Grandfather never received a ticket after all, wouldn't it? In that case, what was it that Mak-kun received?"
"What do you mean?"
"Well, on the day of the party when I came back to the castle after so long — Mak-kun came along with you, didn't he? And yet Mak-kun says he received a letter from me with two performance tickets inside. I have no memory of sending it. Was it a joke, do you think?"
히스 노인도 부드러운 표정으로 웃었다.
“창피할 게 뭐 있느냐. 나도 젊었을 때 그런 것을 잠깐 한 일이 있단다.
“할아버지도요?”
“두르넨사의 어느 항구였지. 그냥 작은 무대에 딱 한 번 섰을 뿐이야. 그 뒤로는 기회가 없었지. 옛 추억일 뿐이지만 너도 그런 일에 관심이 있다니 어쩐지 즐겁구나. 한 번 보았더라면 더 재미있을 뻔했다.”
“정말 초대권이라도 한 장 보내드릴걸 그랬어요. 아, 그러면 역시 할아버지는 티켓을 받지 못하셨던 거군요? 그러면 막군이 받은 건 뭐였지?”
“그게 무슨 얘기냐?”
“그게요, 제가 오랜만에 성으로 돌아왔다고 파티 열었던 날, 할아버지랑 같이 막군도 왔잖아요. 그런데 막군 말이 글쎄, 저한테서 공연 티켓 두 장이 든 편지를 받았다는 거예요. 전 보낸 기억이 안 나는데 말이죠. 농담이었을까요?”
少年は一人で首をかしげた。
「お爺さまがそのチケットの話をご存じないなら、マク坊がお爺さまにチケットをお渡ししなかったということになるから、やっぱり冗談だったんでしょうね。でも、あのやつ、冗談をあんなに真剣な顔でするなんて」
少年が本当に不思議に思っている顔だったので、表情をうかがっていたヒス老人も怪しい点を見つけることができなかった。老人は話題を変えた。
「ハイアカンからここまでは随分遠い。お前が招待券を送ってくれたとしても、そこまで行くのは容易ではなかったろうよ。お前も戻ってまだ何ヶ月にもなっていないから、その道がどれほど遠いかよくわかっているはずだ」
「確かに本当に遠いです。今回の旅は話し相手もいないし、どうにも疲れていたので、ずっと眠りながら来たんですけどね。眠って目を覚ますと別の都市が見えて、また目が覚めたらいつの間にか野原で、国境を越えていて、そんな感じで。そうしているうちに、本当に何も残っていない旅になりました」
The boy tilted his head alone.
"If Grandfather doesn't know about those tickets, it means Mak-kun didn't pass them along to you — so it must have been a joke after all. But honestly, doing a joke with such a straight face…"
Because the boy's expression was genuinely puzzled, Hispanie, who had been watching his face carefully, could find nothing suspicious. He changed the subject.
"It is quite a distance from Hiaarkan to here. Even if you had sent an invitation, making that journey wouldn't have been easy. You've only been back a few months, so you must know well how far the road is."
"It truly is far. On this trip I had no one to talk to, and I was somehow exhausted, so I slept my way through most of it. I'd wake up and see a different city, fall asleep again, and next time I woke it was open fields, or I'd already crossed the border — something like that. So it turned out to be a journey with almost nothing left in memory."
소년은 혼자서 고개를 갸웃거렸다.
“할아버지께서 그 티켓 이야기를 모르시다면 막군이 할아버지한테 티켓을 드리지 않은 거니까, 역시 농담이었겠네요. 그런데 자식, 농담을 그렇게 진지하게 하다니.”
소년은 정말로 의아하게 생각하는 얼굴이었기에 표정을 살피던 히스 노인도 수상한 점을 발견할 수 없었다. 노인은 말을 돌렸다.
“하이아칸에서 이곳까지는 무척 멀지. 네가 초대권을 보내줬다 해도 거기까지 가는 건 쉽지 않았을게야. 너도 돌아온 지 몇 달 안 됐으니 그 길이 얼마나 먼지 잘 알 것 아니냐.”
“하긴 정말 멀어요. 이번 길에는 마땅히 말상대도 없고, 어쩐지 피곤하기도 해서 줄곧 자면서 왔지만요. 자다가 깨니까 다른 도시가 보이고, 다시 깼을 때는 어느새 들판이고, 국경을 넘었고, 그런 식이었죠. 그러다 보니 정말 생각나는 것 없는 여행이네요.”
ヒス老人はそれとなく尋ねた。
「ドラケンズ山脈を越えるとき、どの関門を通ったんだ?」
「さあ、どこだったかな? あのときも眠っていたみたいで。思い出せないということは。たぶんドゥルネンサ側にある二つの関門のどちらかでしょう」
「ところで、いったいなぜ戻ってきたんだ?」
少年の表情がかすかに揺れ、それから老人の目をじっと見つめた。
「どうしてそんなことをおっしゃるんですか? 帰ってきてはいけない理由でもあるんですか」
「そんな理由があるはずもない。儂が聞きたいのは逆のことだよ。お前の帰還を妨げる者は誰もいない。しかし、旅立つときに二度とここへ帰りたくないとまで言っていたお前が、どうして戻る気になったのかということだよ」
ジョシュアはイブノアが死んだ後、一年ほどビジュバンジ城で過ごした。誰とも会わず、まるで隠者のように城の中だけをさまよう息子を見かねた公爵が、先にハイアカンへ行ってみてはどうかと言い出したのだった。ハイアカンにはイブノアが生前過ごしていた別荘がある。保養地な上に知り合いもいない場所だから、嫌な記憶を忘れて新たにやり直すには良いのではないかと思ったのだ。予想通りジョシュアは行くと言った。旅立つ日取りが差し迫っていたため挨拶に行く余裕もなく、ヒス老人に手紙を送った。そしてその手紙に、「二度とビジュバンジ城に戻りたくない」と書いてあったのだ。
Hispanie asked, as if in passing:
"When you crossed the Drakenz Mountains, which border gate did you use?"
"Let me see, where was it? I must have been asleep then too. I can't remember, so — probably one of the two gates on the Durnensa side."
"But tell me — why did you come back at all?"
The boy's expression shifted almost imperceptibly, and then he fixed his gaze on the old man's eyes.
"Why would you say something like that? Is there a reason I shouldn't have come back?"
"There could be no such reason. What I want to know is the opposite. No one stands in the way of your return. But you, who said when you left that you never wanted to come back here again — what made you change your mind?"
After Evnoa died, Joshua had spent about a year in Bijubaji Castle. Seeing his son wander the castle like a hermit, meeting no one, the Duke had been the one to suggest he might go to Hiaarkan first. There was a villa in Hiaarkan where Evnoa had spent time in her life. Being a resort with no one he knew, the Duke had thought it might be a good place to forget unhappy memories and begin again. As expected, Joshua said he would go. The departure date was too near for a proper farewell visit, so he had sent a letter to Hispanie — and in that letter he had written that he never wanted to return to Bijubaji Castle again.
히스 노인은 넌지시 물었다.
“드라켄즈 산맥을 지날 때는 어느 관문을 넘었지?”
“글쎄요, 어디였더라? 그때도 자고 있었나봐요. 생각이 안 나는걸 보니. 아마 두르넨사 쪽에 있는 두 관문 중 하나겠죠.”
“그런데 말이야, 도대체 왜 돌아오게 된 거냐?”
소년의 표정이 미묘하게 흔들리더니 노인의 눈을 빤히 바라보았다.
“왜 그런 말씀을 하세요? 돌아오면 안될 이유라도 있나요.”
“그런 이유가 있을 리 있나. 내가 묻고 싶은 것은 반대야. 너의 귀환을 막는 사람은 아무도 없지. 그러나 떠날 때 다시는 돌아오고 싶지 않다고까지 했던 네가, 어째서 돌아올 마음을 먹게 됐느냐는 거야.”
조슈아는 이브노아가 죽은 후 한 해 가량 비취반지 성에서 지냈다. 아무도 만나지 않고, 흡사 은둔자처럼 성 안만 맴도는 아들을 보다못해 공작이 먼저 하이아칸으로 가는 것이 어떠냐는 말을 꺼냈던 것이다. 하이아칸에는 생전에 이브노아가 지냈던 별장이 있다. 휴양지인데다가 아는 사람도 없는 곳이니 나쁜 기억을 잊고 새로 시작하기에 좋지 않을까 여겼던 것이다. 예상대로 조슈아는 가겠다고 했다. 떠날 날짜를 촉박하게 잡았기에 인사하러 갈 여유도 없어 히스 노인에게 편지를 보냈고, 거기에 ‘다시는 비취반지 성으로 돌아오고 싶지 않다’고 씌어 있었던 것이다.
少年は顔を伏せ、チェス盤の欠けた角を見下ろした。
「ぼくにもよくわからないんです。瞬間的な気分だったのでしょうか。あちらで俳優の生活をして、それなりに満足して過ごしていましたが、いつかは帰らなければならないとはわかっていました。そのときが今回になった理由は説明できませんが、今回でないにしても、いつかは帰っていたでしょう」
「では、決まっていた公演まで取りやめにして、急に帰ってきたというのか?」
「お爺さまは、ぼくが帰ってくるべきではなかったとお思いですか?」
二人は互いを見つめた。相手がなぜそんなことを言うのかを突き止めようとしていた。そしてどちらもわずかのうちに相手の意図を読み取った。二人は同じデモニックだったのだ。
「お爺さま、ぼくは嘘をついてはいません」
「儂も、お前が嘘をついているとは思わない」
The boy lowered his gaze to the broken corner of the chessboard.
"I don't really know myself. Was it a momentary feeling? I was living an actor's life there, passing the days in reasonable contentment, but I knew I would have to return someday. I can't explain why this time became that time — but even if it hadn't been now, I would have come back eventually."
"And so you cancelled even a scheduled performance and came back suddenly?"
"Does Grandfather think I shouldn't have come back?"
They looked at each other. Each was trying to determine why the other had said what they had. And within moments both had grasped the other's intent. They were the same Demonic.
"Grandfather, I am not lying."
"I don't think you are lying either."
소년은 고개를 숙여 체스판의 깨진 귀퉁이를 내려다보았다.
“저도 잘 모르겠어요. 순간적인 기분이었을까요. 그곳에서 배우 생활을 하며 나름대로 만족스럽게 지내고 있었지만 언젠가 돌아가야 된다는 건 알고 있었어요. 그 때가 이번이 된 까닭을 설명할 순 없지만, 이번이 아니라해도 언젠가는 돌아왔을 거예요.”
“그래서, 예정된 공연조차 취소하고 갑자기 돌아왔단 말이냐?”
“할아버진 제가 돌아오지 말았어야 한다고 생각하세요?”
두 사람은 서로를 응시했다. 그들은 상대가 왜 그런 말을 하는지 알아내려 하고 있었다. 그리고 둘 다 잠깐만에 상대의 의도를 알아차렸다. 그들은 같은 데모닉이었다.
“할아버지, 저 거짓말하고 있지 않아요.”
“나도 네가 거짓말을 한다고는 생각하지 않는다.”
「でも……確かに、おかしいんです」
少年は欠けた角を指先でそっとなでた。
「帰ろうと決意した瞬間は確かにありました。覚えています。すべてを取りやめにして戻ろう、そう決めたことは。ところが、どんな気持ちでそう思ったのか、決意した瞬間の気分がぼんやりとしているんです。そのときの気持ちを呼び起こそうとしても、霧がかかったようにはっきりしない。状況は覚えているのに感情がない、百年も前に起きたことでもないのに、どうしたことでしょう? 本当にぼく、酔っていたのかな。酔うほど飲んだことはほとんどないのに。あの日も一杯ほど飲んだような気はするけれど」
ヒス老人は胸の片側がすっと冷えるのを感じながら尋ねた。
「それを、お前自身がおかしいと思っているということか?」
"But…… it is certainly strange."
The boy ran a fingertip gently over the broken corner.
"There was definitely a moment when I decided to come back. I remember it. That I decided to cancel everything and return — that I remember. But what I was feeling when I thought that, the feeling of the moment of decision, is hazy. Even trying to summon back how I felt then, it won't come clear — like there's a fog over it. I remember the circumstances, but the emotion is gone. It isn't as though it happened a hundred years ago — so what's wrong with me? Could I really have been drunk? I've almost never drunk to the point of intoxication. Even that day I think I had only about a glass."
Hispanie felt a sudden chill pass through one side of his chest as he asked:
"Are you saying that you yourself find this strange?"
“하지만... 확실히 이상해요.”
소년은 부서진 귀퉁이를 손끝으로 쓰다듬었다.
“돌아오려고 마음먹은 순간은 분명히 있었어요. 기억이 나요. 모든 것을 취소하고 돌아가자, 그렇게 결심한 것. 그런데 무슨 기분으로 그런 마음을 먹었는지, 결심한 순간의 기분이 아리송해요. 그 때의 기분을 떠올리려 해도 안개가 낀 것처럼 선명하지 않아요. 상황은 기억나는데 감정이 없다니, 백 년쯤 저네 일어난 일도 아닌데 어떻게 된 걸까요? 정말 저, 술이라도 취해 있었던 걸까요. 취하도록 마신 일은 거의 없는데. 그 날도 한 잔쯤 마셨던 것 같은데.”
히스 노인은 가슴 한쪽이 싸늘해지는 것을 느끼며 물었다.
“그걸 너 자신이 이상하게 생각하고 있단 말이냐?”
「お爺さまもご存じでしょう。いや、誰よりもよくご存じでしょう。十年前に窓辺に置いてあった花瓶一つの形も正確に描けるというのを。そんな記憶力を持ちながら、他のすべてはくっきりしているのに一つだけが霞んでいるから、それを思い出そうと必死になってしまうんです。次第に他のことを考えられなくなって……お母さまと笑いながらチェスを指していても、頭の中はすっかりそのことに向いてしまっています。最近何もせずに過ごしているのもそのためです。できないんですから。ぼくはなぜこうなんでしょう」
少年は自分がなでていたものを見下ろした。ざらざらと欠けた断面を。
「ぼく、この角みたいに、一角が欠けてしまったみたいです」
消えた欠片をはめ直そうとするように、直角に折り曲げた指先を角の端に添えている手から、失われた記憶への彼の執着が感じ取れた。
"You know it yourself, Grandfather. No — you know it better than anyone. That I can draw with perfect accuracy the shape of a flower vase left on a windowsill ten years ago. With a memory like that, when everything else is vivid and one thing alone is blurred, I can't stop straining to recover it. Gradually I find I can't think about anything else…… Even smiling and playing chess with Mother, my mind is turned completely toward that. The reason I've been doing nothing lately is the same. Because I can't. Why am I like this?"
The boy looked down at what he had been touching. The rough texture of the broken edge.
"I feel like I'm like this corner — as if a piece of me has broken away."
The way his fingers, bent at a right angle, rested against the edge of the corner — as if trying to fit a vanished fragment back into place — carried in them his obsession with the lost memory.
“할아버지도 아시잖아요. 아니, 누구보다도 잘 아시잖아요. 십 년 전에 창가에 놓여 있던 꽃병 하나의 모양도 정확히 그릴 수 있다는 거 말예요. 그런 기억력을 갖고 있으면서, 다른 모든 것이 선명한데 한 가지만 흐릿하니까, 그것을 생각해 내려고 안간힘을 쓰게 돼요. 점점 다른 것은 생각할 수가 없게 되고... 어머니와 웃으며 체스를 두고 있지만 생각은 온통 거기에 쏠려 있어요. 요즘 아무 것도 하지 않고 지내는 것도 그 때문이죠. 할 수가 없으니까. 제가 왜 이럴까요.”
소년은 자신이 쓰다듬던 것을 내려다보았다. 우둘우둘하게 부서진 단면을.
“저, 이 귀퉁이처럼 한 구석이 부서진 것 같아요.”
달아나 버린 조각을 맞추려는 것처럼 직각으로 굽혀 모서리 끝을 덧대고 있는 손가락에서, 없어진 기억에 대한 그의 집착이 느껴졌다.
「そしてその欠けたところから……ぼくの中の何かが流れ出していっているような気がするんです」
ジョシュアはふいに目を覚ました。みぞおちのあたりを針でぐさりと刺されるような痛みを感じたからだった。
目が覚めてみると夢だったのかと思うほど痛みはなかった。布団の中に手を入れてみぞおちのあたりをゆっくりとさぐってみたが、何もなかった。布団の中には刺さりそうなものも何一つなかった。
ベッドから起き上がって座った。そのとき初めて、額に汗がびっしょりにじんでいることに気づいた。驚いて冷や汗をかくほど痛かったのに、なぜ何ともないのだろう? まるでもう一つの身体があって、その身体が代わりに傷ついたかのように。
違う。自分にはもう一つの身体がある。
その考えが浮かんだ途端、ジョシュアは思わず大きく息を吸い込んだ。そしてそのまま止めて、自分の心の奥へと続いていった。まわりは暗かった。心の深いところに凝り固まった恐れ、不快感、嫌悪感、喪失感、ぐるぐると渦巻くもの——それがすべてではなかった。
"And through that broken place…… I feel as though something inside me is flowing out."
Joshua woke abruptly. A pain like a needle driven deep into his solar plexus had pulled him from sleep.
Once awake, the pain was gone so completely he could almost believe it had been a dream. He slipped a hand under the covers and slowly felt around the area — nothing. There was nothing inside the bedding that could have stabbed him.
He sat up in bed. Only then did he notice his forehead was slick with sweat. He had been in enough pain to break into a cold sweat — so why did nothing hurt? As though there were another body, and it was that body that had been wounded in his place.
No. He did have another body.
The moment that thought came to him, Joshua found himself drawing a deep involuntary breath. He held it and followed the thread of his own mind inward. The darkness around him was absolute. Deep in his heart, coiled tight — fear, revulsion, loathing, loss, things spinning and spinning — but that was not all.
“그리고 그 부서진 곳을 통해서... 제 안의 뭔가가 흘러나가고 있는 것 같아요.”
조슈아는 갑자기 잠에서 깨어났다. 명치 부근을 바늘로 푹 쑤시는 듯한 아픔이 느껴져서였다.
깨고 나자 꿈이었나 싶을 정도로 아픈 곳이 없었다. 이불 속으로 손을 넣어 명치 쪽을 천천히 더듬어 봤으나 아무 것도 없었다. 이불 속에는 찔렸을 만한 것도 전혀 없었다.
침대에서 일어나 앉았다. 그제야 이마에 땀이 흥건한 것을 알았다. 놀라 식은땀을 흘릴 정도로 아팠는데 어째서 아무렇지도 않은 걸까? 마치 몸이 하나 더 있어 그 몸이 대신 다치기라도 한 것처럼.
아니다. 자신에겐 몸이 하나 더 있다.
그 생각을 하자 조슈아는 저도 모르게 숨을 크게 들이쉬었다. 그리고 멈춘 채 자신의 마음을 따라 뒤따라갔다. 주위는 어두웠다. 마음 깊은 곳에 뭉쳐진 두려운, 불쾌감, 혐오감, 상실감, 빙글빙글 도는 것들, 그것이 전부가 아니었다.
そういったものよりも更に深いところに、薄い膜に包まれた何かがあった。
「ぼくはお前を憎んでいない」
確かに彼も恐れていた。もう一人の自分が存在するということは、嫌悪すべき経験だった。そのせいで多くのものを失いもした。
「お前を殺してしまいたかった」
何度もそう思った。口に出して言ったことは一度もなかったけれど。「あれもぼくだ」と言いながら、頭の中では「殺してしまいたい」と思っているという矛盾した状態に耐えるのはつらかった。しかし偽りを言っていたわけではない。
「お前がぼくであるなら、お前も痛いはずだ。お前が今何も知らないとしても、きっとどこかが痛いはずだ。ぼくのように——そしてお前のように——強烈な自己愛は二つに分けることはできないんだから。ぼくが、自分を愛するように誰かほかの人を愛さなければならないとしたら、きっと狂ってしまうんだから」
Deeper than all those things, wrapped in a thin membrane, there was something.
"I do not hate you."
He was afraid, certainly. The existence of another self was an experience to be reviled. Because of it, he had lost many things.
"I wanted to kill you."
He had thought so many times. Never once said it aloud. It was agonizing to endure the contradiction of saying "that one is also me" while in his head thinking "I want to kill him." But it was not a lie he had been telling.
"If you are me, then you must be in pain too. Even if you know nothing of it now, surely somewhere you are hurting. Because an intensity of self-love like mine — like yours — cannot be divided into two. If I were made to love someone else the way I love myself, I would certainly go mad."
그런 것들보다 더 깊은 곳에, 얇은 막으로 휘감긴 무엇인가가 있었다.
“나는 너를 미워하지 않아.”
분명 그도 두려웠다. 또 하나의 자신이 존재한다는 것은 혐오스런 경험이었다. 그로 인해 많은 것을 잃기도 했다.
“너를 죽여버리고 싶었어.”
몇 번이나 그렇게 생각했었다. 한 번도 입밖에 내어 말한 일은 없었지만. ‘그도 나’라고 말하면서 머릿속으로는 ‘죽여버리고 싶다’고 생각하는
모순된 상태를 견디기 힘들었다. 그러나 거짓을 말하고 있었던 것은 아니다.
“네가 나라면, 너도 아플거야. 네가 지금 아무것도 모른다 해도, 분명히 어딘가가 아플거야. 나처럼, 그리고 너처럼 지독한 자기애(自己愛)는 둘로 나눠질 수 없는 것이니까. 내가, 나를 사랑하는 것만큼 다른 누구를 사랑해야 한다면 분명히 미쳐버릴 테니까.”
「ぼくはお前を本当に殺してしまうかもしれない。でも、お前を憎んでいるからじゃない。ぼくはお前を憎むことも、何とも思わないこともできない。だとしたら残るのはね、愛するだけだよ」
「ぼくがお前を愛するなら、理由はひとつだけだ。お前がぼくだから。お前は偽物じゃないから。ぼくを複製したお前が偽物なら、ぼくも偽物だ。お前とぼくの間に本物と偽物はない。本質だけがある。お前とぼくが等しく持っている」
そうしてようやく大きく息を吐いたジョシュアは、何もない正面を見つめた。存在しない人物に没入できる彼にとって、目の前にいない人物をありありと思い描くことなど何でもなかった。
「ぼくがすべきことを代わりにしてくれているお前、誰も愛せなかったぼくに愛する対象になってくれたお前、お前に感謝する。あちらで、ぼくのできない分まで代わりに果たしながら、ぼくらしいとはどういうことかをお前も探しているだろう。お前とぼくは同じだから。デモニックで、ほとんど同じ記憶を持っていて、もしかすると議論する必要すらないかもしれない。そういう存在に出会える人間はほとんどいないだろう。だから次の瞬間にお前を殺すことになっても、ぼくはお前にぜひ会いたいんだ。必ずこの目で見たいんだ。ぼくの前でぼくと同じように動くお前を。鏡像のように歩くお前を。この世でお前ほどぼくの関心を惹く存在はいないんだから」
"I may truly kill you. But not because I hate you. I am unable to hate you, and unable to feel nothing toward you. Then what is left — is only to love."
"If I love you, there is only one reason. Because you are me. Because you are not a fake. If you, who were copied from me, are a fake, then I am a fake too. Between you and me there is no real and no false. There is only essence. What you and I hold equally."
Joshua breathed out at last, deep and long, and stared into the empty space before him. For someone who could lose himself in a person who did not exist, conjuring clearly a figure who was not there was nothing at all.
"You who are doing in my place what I should be doing, you who became someone for me to love when I could love no one — I am grateful to you. Over there, you are carrying out even the things I could not, and surely you too are searching for what it means to be me. Because you and I are the same. Demonic, holding almost identical memories — we may not even need to debate anything. There can be very few people who ever meet such a being. So even if I end up killing you in the very next moment, I want desperately to meet you. I want to see you with my own eyes — you moving before me exactly as I move. You walking like my mirror image. There is no one in this world who captures my attention the way you do."
“난 너를 정말로 죽일 지도 몰라. 하지만 널 미워해서는 아니야. 난 널 미워할 수도, 아무렇지도 않게 여길 수도 없어. 그렇다면 남는 것은 말이야, 사랑하는 것뿐이야.”
“내가 널 사랑한다면 이유는 하나뿐이지. 네가 나니까. 넌 가짜가 아니니까. 날 복제한 네가 가짜라면, 나도 가짜지. 너와 나 사이에 진짜와 가짜는 없어. 본질뿐이지. 너와 내가 똑같이 가지고 있는.”
그제야 숨을 깊이 내쉰 조슈아는 아무 것도 없는 정면을 쏘아보았다. 존재하지 않는 인물에게 몰입할 수 있는 그에게 눈앞에 없는 인물을 또렷이 그려내는 것쯤은 아무 것도 아니었다.
“내가 해야 되는 일을 대신 해주고 있는 너, 아무도 사랑할 수 없었던 내게 사랑할 대상이 되어준 너, 너에게 감사한다. 그곳에서, 내가 못한 몫까지 대신 해내며, 나다운 것이 무엇인지 너 또한 찾고 있겠지. 너와 나는 같으니까. 데모닉이고, 거의 같은 기억을 갖고 있고, 어쩌면 토론할 필요조차 없을지도 모른다. 그런 존재를 만날 수 있는 사람은 거의 없을 테지. 그래서 다음 순간 널 죽이게 되더라도, 널 꼭 만나고 싶은 거야. 반드시 이 눈으로 보고 싶어. 내 앞에서 나와 똑같이 움직이는 너를. 거울상처럼 걸을 너를. 이 세상에 너만큼 내 관심을 끄는 존재는 없으니.
ジョシュアは立ち上がった。入口の方へ振り向いてから、そこに実際にいる人を振り返るように顔を向けると、口元だけで微笑んだ。
「悪魔が愛を持てるなら、その対象は自分しかいないんじゃないか?」
Joshua rose. He turned toward the entrance, then turned his face as though looking back at someone actually standing there, and smiled with only the corners of his mouth.
"If a devil could love — wouldn't the only one it could love be itself?"
”
조슈아는 일어섰다. 입구 쪽으로 돌아섰다가 실제로 그곳에 있는 사람을 돌아보듯 고개를 돌리더니, 입가만 움직여 미소지었다.
“악마가 사랑을 할 수 있다면, 그 대상은 자신밖에 없지 안겠어?”