← 前章 章一覧 次章 →

5. 踊るカライソ

6막 Trans / Dancing Kallaiso
「舞姫たちの故郷カライソ
 旗魚たちの墓場カライソ
 今日こそ足を運んでみれば
 カモメ泥棒どもがギャーギャー鳴き
 波止場の使用料はぼったくりで
 スカートの短い娘が来ては
 飯代は十倍だと抜かし
 追い剥ぎ野郎が小銭まで奪って
 あっという間にすっからかん
 やれやれ、二度と来るもんかってよ
 まったく、まるでおれの故郷みたいじゃないか」

 夏の前夜ともいうべき上機嫌な五月の末日、大型帆船ノプセバラム号(北東風号)は朝の食卓に乗ったスープのようになだらかな海を滑っていった。
 ただし実際に彼らの食卓に乗ったスープは暗礁だらけだった。正確に言えば、食卓にすら乗っていなかった。甲板に腰を下ろして食べなければならないのだから。椀を受け取った船乗りの一人が中を覗き込むなり叫んだ。
「こんな犬のエサを人間に食わせるな!」
"The homeland of dancing girls, Kallaiso
The graveyard of marlins, Kallaiso
When I came there today
Skua gulls squawking everywhere
The docking fee a daylight robbery
A short-skirted girl came over
Saying food costs ten times as much
A thug cleaned out every last coin
Left me a beggar before I knew it
Damn it all, never coming back again
Just like my own blasted hometown."

On the last cheerful day of May — the very threshold of summer — the great sailing ship the Nopse Wind cut smoothly across a sea as calm as soup on a breakfast table.
The soup on their actual breakfast table, however, was riddled with reefs. More precisely, it had never made it to the table at all — they were eating it seated on the deck. One sailor, looking into his bowl the moment he received it, cried out.
"Don't feed dog food to human beings!"
“무희들의 고향 칼라이소
청새치들의 무덤 칼라이소
내 그곳에 오늘 왔더니
도둑갈매기들이 괵괵대고
부두 사용료는 바가지에
치마 짧은 아가씨가 와서
음식값은 열 배라고 하고
강도놈이 동전까지 털어가
졸지에 거렁뱅이 꼴 되었네
에이, 다시는 오지 말아야지
빌어먹을 내 고향같으니.”


여름의 문지방에 해당할 유쾌한 5월의 마지막 날, 대형 범선 높새바람호는 아침 식탁에 오른 수프처럼 잔잔한 바다 위를 미끄러져 갔다.
하지만 실제로 그들의 식탁에 오른 수프는 암초투성이였다. 정확히 말하면 식탁에 오르지도 않았다. 갑판에 주저앉아 먹어야 하니 말이다. 그릇을 받아 쥔 선원 하나가 안을 들여다보더니 부르짖었다.
“이런 개 먹이를 사람한테 주지 말란 말이야!”
料理人は太い腕に跳ねたトマトの汁をべろりと舐め取ってから答えた。
「船乗りは犬と人間のあいだの特別な生き物だ」
「これじゃあ、船長は船乗りじゃないってことか?」
「船長は神と人間のあいだの特別な生き物だ」
 あまりにも当然の顔で諳んじているので、反論する気にもなれなかった。踵を返したアップルトン船員は隅に腰を下ろしてスープを一口すすり、口の中に入ってきた貝殻か魚の骨かわからないものを、ぺッ、と舷側越しに吹き飛ばした。もう一度覗き込んでみると、吐き出したばかりのように故郷の海へ帰るべき代物が一つかみほど入っていた。
「ちくしょう、こんなもん犬だって食わないぞ」
 彼は立ち上がって中身を海にぶちまけ、椀はちょうど隣で立ち上がった仲間の椀の上に重ねてしまった。それでも今日中に港に着くという事実だけが、陰鬱な気分をいくらか慰めてくれた。今夜はまともな食い物、陸の肉をたらふく食えるぞ。いい酒も飲んで、塩だらけの野郎どもしか見てこなかった目にも贅沢をさせてやる。彼らの母港は踊るカライソ——貿易と海賊の王国ドゥルネンサで一番どんちゃん騒ぎのできる別天地じゃないか。なんといっても各種の芝居やショーが開かれる劇場が三軒もあって……。
The cook licked the tomato broth that had splattered on his thick forearm, then replied.
"Sailors are a special breed between dogs and men."
"Then that makes the captain not a sailor?"
"The captain is a special breed between gods and men."
He recited it with such matter-of-fact composure that one lost the will to argue. Sailor Appleton turned on his heel, sat down in a corner, took a sip of the soup, and spat out whatever had entered his mouth — shell or fish bone, he couldn't tell — over the railing. Looking down again, a fistful of things that ought to have gone back to the sea of their homeland lay in the already nearly empty bowl, as though freshly spat there.
"Damn it all, even a dog wouldn't eat this."
He stood up and poured the contents into the sea, then stacked his bowl on top of the bowl of the crewman who had just risen beside him. Even so, the single fact that they would reach port before the day was out provided some small comfort to his gloomy mood. Tonight he'd eat proper food — meat from dry land, all he could want. Good liquor too, and eyes that had seen nothing but salt-crusted men for weeks would finally get a treat. Their home port was dancing Kallaiso — the most raucous playground in all of Durnensha, kingdom of trade and pirates. Best of all, there were no fewer than three theaters where plays and shows were staged, and…
요리사는 두툼한 팔뚝에 튄 토마토 국물을 스윽 핥아먹은 뒤 대꾸했다.
“뱃사람은 개와 사람 사이의 특별한 종족이다.”
“이것봐, 선장님은 뱃사람이 아니란 말이야?”
“선장님은 신과 사람 사이의 특별한 종족이다.”
너무 당연한 표정으로 읊고 있으니 반박할 의욕도 나지 않았다.돌아선 선원 애플톤은 구석에 주저앉아 수프를 한 모금 마신 다음 입안에 들어온 조개 껍데기인지 생선 가시인지 모를 것을 퉤, 하고 뱃전 너머로 날려보냈다. 다시 들여다보니 이미 바닥이 드러난 그릇에는 방금 뱉은 것처럼 고향 바다로 돌아가야 될 것들이 한 웅큼 들어 있었다.
“젠장, 이런 건 개도 안 먹어.”
그는 벌떡 일어나 내용물을 바다에 쏟아 붓고 그릇은 방금 옆에서 일어난 동료의 그릇 위에 얹어버리고 말았다. 그래도 오늘 중에 항구에 도착한다는 사실만이 우울한 심사를 위로해 주었다. 저녁에는 음식다운 음식, 육지의 고기들을 실컷 먹을 수 있겠지. 좋은 술도 마시고, 소금 뒤집어쓴 사내놈들만 보아 온 눈도 호강을 시키는 거다. 그들의 모항(母港)은 춤추는 칼라이소, 무역과 해적의 왕국 두르넨사에서 가장 질펀하게 놀 수 있는 별천지가 아닌가. 무엇보다도 각종 연극과 쇼가 벌어지는 극장이 세 군데나 되고······.
「こんな食えるものを海に捨てるでないぞ、おう?」
 頭上から場違いなほど甲高い声が聞こえたとき、彼はかかとにバネでも仕込まれているかのようにぱっと立ち上がって叫んだ。
「もちろんいけません」
「ほう、そうかい?」
 長い航海の途中でも常に糊のきいた洗い立ての衿の下に金の時計鎖を垂らすことを忘れないカライモン船長は、腕を組んだまま船乗りを見てから命じた。
「行って拾って食ってこい!」
「は、わかりました!」
 アップルトン船員は急いで梯子のほうへ走っていった。おそらく海の中でも何口か無理やり飲んでから戻ってくるつもりなのだろう。海に捨てたスープを拾い食いする方法はないのだから。
 どうなろうとカライモン船長は「エヘン」と田舎地主のように一つ咳払いして、ゆっくりと甲板の見廻りを始めた。自分の名がモ港のカライソとそっくりで最後の音節が一つ違うだけという理由から、港と同期同窓だと強調して言う癖があり、初めて都会に出た田舎者の貴族のようにふん反り返って歩くものの、彼は見かけよりずっと人気があった。まず性格が豪快で、自分の取り分として回ってきた金になりそうなものを気前よく分け与えることが多く、とりわけ歌が上手かった。大柄な男らしく朗々たる声で船歌を一節披露し始めたが最後、船員全員が唱和せずにはいられないほどだった。
"Don't go throwing perfectly good food into the sea, now."
When that inappropriately high-pitched voice rang out from above, he sprang to his feet as though his heels were fitted with springs and cried out.
"Of course not, sir."
"Oh, is that so?"
Captain Kalaimon, who never forgot to hang his gold watch chain beneath a fresh-starched collar even in the middle of a long voyage, looked at the sailor with arms folded, then gave his command.
"Go pick it up and eat it!"
"Yes, sir!"
Sailor Appleton ran off toward the ladder. He probably intended to drink a few mouthfuls of seawater and return. There was no way to retrieve soup that had been thrown into the sea.
Whatever the case, Captain Kalaimon cleared his throat once with a "Ahem" like a country landlord and began his slow patrol of the deck. He had a habit of claiming he and the port were old classmates, on the grounds that his own name differed from his home port of Kallaiso by just one final syllable — and he walked with the pompous swagger of a country noble newly arrived in the city. Even so, he was far more popular than his appearance suggested. His character was generous, for one thing: he frequently distributed goods that had come to him as his share. And above all, he could sing. When that large-framed man began belting out a sea shanty in his booming voice, every sailor on board could not help but join in.
“멀쩡한 먹을 것을 바다에 버리면 쓰나, 앙?”
머리 위에서 환상을 깨는 카랑카랑한 목소리가 들려왔을 때 그는 뒤꿈치에 용수철이라도 달린 것처럼 벌떡 일어서며 외쳤다.
“물론 안됩니다.”
“호오, 그래?”
고달픈 항해 중에도 늘 빳빳하게 풀을 먹여 다린 칼라 밑으로 금 시계줄을 늘어뜨리는 것을 잊지 않는 칼라이몬 선장은 팔짱을 낀 채 선원을 보고 있다가 명령했다.
“가서 도로 주워먹어!”
“넷, 알겠습니다!”
선원 애플톤은 재빨리 사다리 쪽으로 달려갔다. 아마 바다속이라도 몇 모금 억지로 켜다가 돌아올 셈일 것이다. 바다 속에 버린 수프를 주워먹을 방법은 없으니 말이다.
그러거나 말거나 칼라이몬 선장은 ‘에헴’하고 시골 지주처럼 기침을 한번 하더니 천천히 갑판을 순시하기 시작했다. 자기 이름이 모항인 칼라이소와 끝음절 하나 다르다는 이유로 항구와 동기동창임을 강조해 말하는 버릇에, 도시에 처음 나온 촌뜨기 귀족처럼 뻗대며 걷긴 해도 그는 보기보다 인기가 좋았다. 일단 성격이 호탕하고, 자기 몫으로 돌아온 돈 되는 물건 따위를 풀어 나눠주는 일이 많은 데다, 특히 노래를 잘했다. 기골 장대한 사내답게 우렁우렁한 목소리로 뱃노래를 한 바탕 뽑기 시작하면 선원 모두가 따라하지 않고는 못 배길 정도였다.
若いころはカライソで鳴らした剣客の経歴もあった。二十年前に「カライソのカライモン」と言えば船乗りで知らぬ者はなかったという。五十近い今も白兵戦では負けないほどの腕っ節を持ち、売られた喧嘩は買う気性もあった。しかしなんといっても、拾い食いできないスープの代わりに海水を飲みながらへらへら笑っていたとしても「まったく厚かましい奴だ」と一言言って終わりにする器量こそが、彼の人気の最大の秘訣だった。
 今回は嵐で航路を大きく外れた挙句に島に漂着してしまい食料が底を突いたため、石灰質トマトスープしか出しようがなかったのだが、普段のノプセバラム号の食事はまあまあ上等だった。それでもカライモン船長は船長と船員を差別するという船乗りの慣習をしっかり守るほうで、彼の食卓にはまだ食べられるビスケットとワインが出た。
In his youth, he had made a name for himself as a swordsman in Kallaiso. Twenty years ago, "Kalaimon of Kallaiso" was a name no sailor was ignorant of. Even now, nearing fifty, he had the muscle to hold his own in close combat, and the temperament to take up any fight that was picked. But above all, his true secret to popularity was the magnanimity to simply say "What a shameless fellow" and leave it at that — even if someone was drinking seawater and grinning in place of soup they couldn't retrieve.
This voyage, the ship had been blown far off course by a storm and even run aground on an island until provisions ran out, leaving nothing to serve but chalky tomato soup — but the Nopse Wind's meals were usually quite decent. Even so, Captain Kalaimon was the sort to faithfully observe the sailor's custom of distinction between captain and crew, so his own table still yielded edible biscuits and wine.
젊어서는 칼라이소에서 날리는 검객이었던 이력도 있었다. 20년 전에 ‘칼라이소의 칼라이몬’이라고 하면 뱃사람 치고 모르는 자가 없었다 한다. 이젠 쉰 살이 가까운데도 아직 육박전으로도 잘지지 않을 정도로 주먹 깨나 쓰는 사내였고, 걸어온 싸움을 피하지 않는 성깔도 있었다. 그러나 무엇보다도 주워 먹을 수 없는 수프 대신 바닷물을 마시며 히죽 웃어 보인다해도 ‘저런 뻔뻔스런 놈’하고 한 마디 던지고 마는 인품이야말로 그가 누리는 인기의 가장 큰 비결이었다.
이번에는 풍랑으로 항로를 잔뜩 벗어났다가 심지어 섬에 표류하기까지 해서 식량이 바닥난 까닭에 석회질 토마토 수프밖에 나올 것이 없었지만, 평소 높세바람호의 음식은 훌륭한 편이었다. 그래도 칼라이몬 선장은, 선장과 선원을 차별하는 뱃사람의 관습을 꾸준히 지키는 편이라 그의 식탁에는 아직 먹을 만한 비스킷 과 포도주가 나왔다.
港まであとおよそ一時間で足りそうだった。風は弱いながらも追い風で、頭上ではカモメが輪を描いていた。みな腹は空いていたが、気分はこれ以上ないほどのんびりしていた——見張り台の船乗りが正体不明の船を一艘発見するまでは。
「おーい!船が見えるぞぉ!」
 見張り台から船乗りが叫ぶと、あちこちから仲間が笑った。
「あいつ、ここが港の手前だって忘れたらしいぞ」
「食卓でスプーンを見て『スプーンがあるぞぉ』と叫ぶ奴だな」
「じゃあ遭難救助でも呼んでくれよ。俺たちはトマトの猛攻にさらされている!繰り返す!俺たちはトマトの猛攻にさらされている!」
 彼らは島でトマトを山ほど見つけて積み込んできたせいで、何日もトマトばかり食い続けていた。
It looked as though about one hour would be enough to reach port. The wind was light but following, and overhead the gulls wheeled and circled. Everyone was hungry, but the mood couldn't have been more relaxed — until the lookout sailor spotted an unidentified vessel.
"Hey-o! Ship ahoy!"
When the sailor shouted from the crow's nest, laughter rose from all around.
"He must've forgotten we're right outside the harbor."
"This is the guy who'd look at a spoon on the table and shout 'There's a spoon ahoy!'"
"Well, then, call for a rescue. We are under tomato attack! I repeat! We are under tomato attack!"
They had found a mountain of tomatoes on the island and loaded them, so they'd been eating nothing but tomatoes for days.
항구에 다다르려면 이제 한 시간 정도로 충분할 듯싶었다. 바람은 약하긴 해도 순풍이었고, 머리 위에서는 갈매기가 맴돌았다. 모두 배는 고팠지만 마음은 더없이 느긋했다. 한가하게 콧노래를 흥얼거리던 망루 선원이 정체불명의 배 한 척을 발견하기 전까지는.
“어이! 배가 보인다아!”
망루에서 선원이 소리치자 곳곳에서 선원들이 비웃었다.
“저놈이 여기가 항구 앞이란 걸 잊은 모양이군.”
“식탁에서 숟가락 보고 ‘숟가락이 있다아.’하고 외칠 놈이로세.”
“그럼 슬슬 구조 요청이라도 해 줘. 우린 토마토의 공격에 노출되어 있다! 반복한다! 우린 토마토의 공격에 노출되어 있다!”
그들은 섬에서 토마토를 잔뜩 발견해서 싣고 오느 바람에 며칠 동안 토마토만 먹고 있었다.
そのとき見張り台の船乗りがまた叫んだ。
「遭難信号を出しているぞぉ!」
 その言葉が「自分たちが遭難信号を出しているのだ」ではなく相手が救助を求めているという意味だと気づくまでにしばらく時間がかかった。なぜなら、繰り返すようだがここは港の手前の海だ。当たり前のように船が沈んでいるわけでもなければ、遭難信号など出す道理がない場所なのである。
「なんだ、本当に船が沈んでるのか?」何人かの船員が舷側へ走った。そのころ二艘の船は近づきつつあり、船の形がそれなりに見えてきた。だが船は沈んでいなかった。船員たちが呆気にとられたのは別の理由だった。一人が見張り台の船乗りに聞こえよとばかりに叫んだ。
At that moment the lookout shouted again.
"Distress signal ahoy!"
It took a little while for them to realize that this meant not "we ourselves are sending a distress signal" but that someone else was calling for help. Because, to repeat: this was the sea outside the harbor. Unless a ship was actually sinking that very moment, there was no reason anyone should be sending a distress signal here.
"What — is a ship actually sinking?" Several sailors rushed to the railing. By then the two vessels had drawn closer, and the shape of the stranger was becoming visible. But the ship wasn't sinking. The sailors' bafflement had another cause altogether. One of them shouted loud enough for the lookout to hear.
그 때 망루 선원이 다시 소리를 질렀다.
“구조 요청을 하고 있다아!”
그 말이 ‘우리가 구조 요청을 하는 중이다’가 아니라 상대가 구조를 요청하고 있다는 뜻임을 알아차리기까지는 조금 시간이 걸렸다. 왜냐하면, 다시 한 번 말하지만 여기는 항구 앞 바다다. 당장 배가 가라앉고 있는 중이 아니라면 구조 요청 따위를 할 까닭이 없는 곳인 것이다.
“뭐야, 정말로 배가 가라앉고 있냐?” 선원 몇 명이 뱃전으로 달려갔다. 그 즈음 두 배는 가까워져서 그들의 눈에도 배의 모양새가 그럭저럭 보였다. 그러나 배는 가라앉고 있지 않았다. 선원들이 어안이 벙벙해진 것은 다른 까닭이었다. 한 명이 망루 선원더러 들으라는 것처럼 소리를 질렀다.
「おい!ちゃんと説明しなきゃだろ!『船が見える』じゃなくて『変な船が見える』って言わなきゃいけなかったんだぞ!」
 周りの船員たちはもちろん、後ろから近づいてきたカライモン船長までその言葉に同意するしかなかった。というのもその船は、三本マストの大型帆船とまではいかなくとも、高いメインマストと頑丈な船腹を持ち申し分のない見た目で、いかにも手の込んだ作りらしく人魚を模した金色の舳先飾りがついており、淡黄色の舷側には貝や巻貝、ヒトデの形が細かく刻まれ、船腹には波まで描かれている……
 船と呼ぶのが恥ずかしいような代物だった。
「あれ、どこかの劇場が出した広告船じゃないか?無事帰還歓迎と客引きのための宣伝活動の一環として」
"Hey! You should have described it properly! Not 'ship ahoy' but 'strange ship ahoy!'"
The surrounding sailors — and even Captain Kalaimon, who had approached from behind — had no choice but to agree. For the ship, while not a full-rigged three-masted vessel, was an impeccably fashioned craft with a tall mainmast and solid hull, clearly made with great care: a gold figurehead carved in the shape of a mermaid at the prow, the pale-yellow hull covered in densely wrought clam, conch, and starfish motifs, and waves painted along the hull itself…
It was something one would feel embarrassed to call a ship.
"Isn't that an advertising boat from some theater? A promotional stunt for welcoming back their troupe and attracting customers?"
“이봐! 설명을 정확히 했어야 될 것 아냐! ‘배가 보인다’가 아니라 ‘이상한 배가 보인다’고 했어야지!”
주위의 선원들은 물론, 그들 뒤로 다가온 칼라이몬 선장까지 그 말에 동의할 수밖에 없었다. 그러니까 그 배는, 돛대 셋 달린 범선까지는 아니라 해도 높직한 중앙 돛대와 튼실한 배쌈을 가진 흠잡을 데 없는 모습으로서 무척 솜씨를 부려 만든 듯 인어를 흉내낸 뱃머리 장식은 금빛이고, 연황색 뱃전에는 조개와 고동, 불가사리 모양이 조밀하게 새겨진데다 배쌈에는 파도까지 그려져 있는.......
배라고 부르기 부끄러운 모양이었다.
“저거, 어느 극장에서 내보낸 거 아닐까? 무사 귀환 환영과 손님 유치를 위한 홍보 활동의 일환으로.”
甲板長がそれらしい意見を出してみんながうなずきかけたとき、背後からカライモン船長が叫んだ。
「何をしている!早くあの船を曳航する準備をしろ!」
 船員たちがわたわたと動き始めたころ、問題の船の中では少年二人と少女一人がああでもないこうでもないと走り回っていた。走ること自体が目的なわけではなかったが、実のところ何もできていないのだから走っていると言っても差し支えなかった。
「いったいこの帆はどうやって広げるの?」
「綱はなんでこんなに絡めてあるの?」
「それをぼくが絡めたの?」「これ、今ちゃんと前に進んでるの?」
「前ってどっちよ?」「舳先が前でしょ、どこだって」
「船って横に進むものじゃなかったっけ?」
 常識以下のとんでもない会話を繰り広げているのが陳列棚の模型船を見ている子供たちだったなら話は別だったが、生憎にも彼らはその中に乗せられた模型の船員役だった。両手に炎の上がる松明を握ったまま体勢を保つのに必死のジョシュアは、またしてもどこかへ走っていく二人に向かって、哀れっぽく叫んだ。
When the bosun put forward this plausible theory and everyone began to nod, Captain Kalaimon shouted from behind.
"What are you all doing! Prepare to take that ship in tow at once!"
As the sailors began scrambling about, inside the vessel in question two boys and a girl were rushing back and forth in a frantic muddle. Running itself wasn't the objective, but since nothing was being accomplished, "running around" was not an inaccurate description.
"How on earth do you unfurl this sail?"
"Why are these ropes tied in such a tangle?"
"Did I tangle them?" "Are we actually moving forward right now?"
"Which way is forward?" "The bow is forward, obviously."
"Wasn't a ship supposed to move sideways?"
It would have been all well and good if these incomprehensible exchanges below common sense were coming from children looking at a model ship in a display case — but unfortunately, they were the model sailors placed inside it. Joshua, gripping a torch with flames leaping from it in both hands and struggling just to keep his balance, called out pitifully toward the two who were running off somewhere again.
갑판장이 그럴듯한 의견을 내놓아 모두가 고개를 끄덕이고 있는데 등 뒤에서 칼라이몬 선장이 소리쳤다.
“뭘 하고 있어! 어서 저 배를 예인할 준비를 하란 말이다!”
선원들이 허둥지둥 움직이기 시작할 즈음, 문제의 배 안에서는 소년 둘과 소녀 하나가 우왕좌왕하며 달리는 중이었다. 달리는 것이 목적인 건 아니었지만, 사실상 하는 일이 없었으므로 달리는 중이라 말해도 무방했다.
“도대체 이 돛은 어떻게 펴는 거야?”
“밧줄은 왜 이렇게 꼬아 놨어?”
“그걸 내가 꼬았냐?” “이게 지금 앞으로 가고 있는 게 맞아?”
“앞이 어느 쪽인데?” “뱃머리가 앞이지 어디겠어?”
“배는 옆으로 가는 거 아니었어?” 상식 이하의 엄청난 대화를 나누고 있는 그들이 진열장 속 모형 배를 구경하고 있는 꼬마들이었다면 좋았겠지만, 유감스럽게도 그들은 그 안에 태워진 모형 선원들 역할이었다. 두 손으로 연기가 오르는 횃불을 움켜쥔 채 중심을 잡으려 애쓰고 있던 조슈아는 또다시 어디론가 달려가는 두 사람을 향해 애처롭게 소리쳤다.
「どこへ行くんだ!交代してよ!」
 たったの七時間だった。本物の航海——つまり海の上での航海のことだ。かつて航海についてそれなりに素敵な幻想を抱いていた時期もあったような気がするが、今はそれがいつの昔話なのか思い出せもしなかった。船が海水に触れてから七時間が経っただけなのに、誰かに航海とは何かと尋ねられたら正確に答えられる気がした。航海とは船酔いなり。
 船酔いのほかにも問題は山積みだった。会話からおわかりのように三人は船の操り方をまったく知らず、知っていたとしても動かす力がなかった。あの大きさの帆船を動かすには船長や航海士は諦めるとしても、少なくとも有能な船員が五、六人は必要だった。三人では帆を降ろしたり上げたりするのはもちろん、舵を取ることも錨を降ろすこともできなかった。おまけに三人のうち二人は普通の船員の半分程度の力しかなかった。
"Where are you going! Come take over!"
Just seven hours. Real sailing — meaning sailing on the sea. He felt as though he had once harbored some pleasant illusions about voyages, but now he couldn't remember when that was. Seven hours since the ship had touched seawater, and yet if someone asked what sailing was, he felt he could answer accurately. Sailing is seasickness.
Beyond seasickness, problems piled up on all sides. As the conversation revealed, the three of them knew nothing about how to operate a ship — and even if they had known, they lacked the strength to do it. Moving a sailing vessel of that size required at least five or six capable sailors, to say nothing of a captain or navigator. With just three, they could neither lower nor raise the sails, nor could they man the helm or drop the anchor. On top of that, two of the three had less than half the physical strength of an ordinary sailor.
“어딜 가는 거야! 나하고 교대해 줘!”
고작 일곱 시간이었다. 진짜 항해, 그러니까 바다 위에서의 항해 말이다. 한때 항해에 대해 그럴듯한 환상을 품고 있던 시절도 있었던 것 같은데, 이젠 그게 어느 옛날 이야기인지 생각도 안 났다. 배가 바닷물에 닻은 지 일곱 시간이 흘렀을 뿐이지만 누군가가 항해가 무엇인지 묻는다면 정확히 대답해 줄 수 있을 것 같은 기분이 들었다. 항해란 뱃멀미니라.
뱃멀미 외에도 문제는 산적해 있었다. 그들의 대화로 짐작되다시피 그들은 배 조종법을 전혀 몰랐고, 알았다 해도 움직일 힘이 없었다. 그 정도 크기의 범선을 움직이기 위해서는 선장이나 항해사는 포기한다 해도 최소한 유능한 선원 대여섯 명이 필요했다. 세 명으로는 돛을 내리거나 올리는 것은 물론이고, 키를 잡거나 닻을 내릴 수도 없었다. 더구나 그들 중 둘은 일반 선원의 절반만큼도 힘이 없었다.
航海に無知だからとうぜんの結果ではあるが、彼らはここがどこなのかも知らなかった。その間もどこかへ流れてきていたのだが、現在位置を測るべきだという考えすら浮かばなかった。陸地の見えない海の真ん中には道標にできるようなものが何もないのに、ほかの船はどうやって自分が行くべき場所を知るのだろう?
 こんなことを一度も知ろうとしたことのない三人には、魔法と同じくらい、いや魔法よりも不思議なことに思えた。はるか昔に初めて帆船を作った人間が海に出るためにしたであろう思案を同じようにしながら、それよりましな結論も出なかった。リチェは瓶に手紙を入れて流すべきだと言い張ったほどだった。
 それでも彼らがなんとかまともにやったことは、海上遭難信号の役割を果たす松明を灯したことだけだった。松明を焚いて煙を上げたら救助を求める合図だと知っていたのは島で育ったリチェだけだった。ただしリチェはあくまで裁縫師として、海岸線に沿って航行する小さな船に乗ったこともないと言っていた。
Given their ignorance of sailing, it was inevitable — but they also had no idea where they were. They had drifted somewhere in the meantime, yet the thought of measuring their current position had never even occurred to them. In the middle of a sea with no land in sight, there was nothing to use as a landmark; how did other ships know where they were going?
To three who had never once sought to know such things, it seemed as mysterious as magic — no, more mysterious than magic. They ran through the same calculations that the first humans to build a sailing ship must have made when venturing out to sea, and arrived at no better conclusions. Riche had even insisted they should stuff a letter in a bottle and set it adrift.
The one halfway decent thing they had managed was lighting the torches that serve as maritime distress signals. Only Riche, having grown up on an island, knew that burning a torch and sending up smoke was the signal for rescue. But Riche was strictly a seamstress, she said, who had never sailed even the small boats that hugged the coastline.
항해에 무지하다보니 당연한 결과였지만, 그들은 여기가 어디인지도 몰랐다. 그 동안 어디론가 흘러왔지만, 현재 위치를 측정해야 한다는 생각조차 못 했다. 육지가 보이지 않는 바다 한가운데에는 이정표로 삼을 만한 것이 전혀 없는데, 다른 배들은 어떻게 자기가 갈 곳을 아는 걸까?
이런 것을 한 번도 알려고 해 본 적이 없는 그들에겐 마법만큼, 아니 마법보다 더 신비한 일로 생각됐다. 까마득한 옛날 돛배를 처음 만들었던 인간이 바다로 나가기 위해 했을 법한 궁리를 똑같이 하면서, 그나마 더 나은 결론도 없었다. 리체는 병 속에 편지를 넣어 띄워야 된다고 우겼을 정도였다.
그나마 그들이 제대로 한 일은 해상 조난 신호 역할을 하는 횃불을 밝힌 것뿐이었다. 횃불을 태워 연기를 올리면 구조해달라는 의미란 것도 섬에서 살아온 리체나 겨우 알고 있었다. 그러나 리체는 어디까지나 재봉사로서 해안선을 따라 항해하는 작은 배도 타본 일이 없다고 했다.
今はおよそ午後十二時だった。ならば彼らの航海——というより遭難が始まった時刻は夜明け五時ごろだったことになる。それでも海に出た途端になぜかへさきの三角帆が自然と広がったこと、そして七時間のあいだちょうど良い強さの風が吹いてくれたおかげでこの程度で済んだのであり、もし嵐でも来ていたら確実に五分で全員溺れていただろう。
 まだ三人は知らなかったが、その風が港へ向かう追い風だったというのもついていたとしか言いようがなかった。こんな具合に船乗りなら眠気を催すほど平和な航海をしてきたのに、本人たちは最悪の状況に陥っていると固く信じていた。そのうちの一人の意見によれば最悪の「陰謀」でもあった。飛行船の性能を試そうとした魔法使いの陰謀に嵌まった、哀れな三人の生贄。
It was now around noon. Which meant that their voyage — or rather, their being stranded — had begun at around five in the morning. Even so, they had managed this far only because for some reason the triangular jib had spread of its own accord the moment the ship touched sea, and because the wind had blown at just the right strength for seven hours; had a storm come, they would certainly have drowned in five minutes flat.
The three did not yet know this, but it was simply a matter of luck that that wind had been a following wind toward port. In this way they had made the most peacefully uneventful voyage imaginable — the sort that would put any sailor to sleep — while being firmly convinced they had fallen into the worst of circumstances. According to one of them, it was the worst "conspiracy" as well. Three pitiful sacrificial lambs ensnared in a wizard's plot to test the performance of his flying ship.
이제 오후 12시경이었다. 그러니 그들의 항해, 아니 조난이 시작된 시각은 새벽 5시쯤이었다. 그나마 배가 바다에 닻자마자 어찌된 셈인지 뱃머리 삼각돛이 저절로 펼쳐진 것, 그리고 일곱 시간 동안 알맞은 세기로 바람이 불어 준 덕택에 이 정도였지, 만일 풍랑이라도 닥쳤다면 분명히 5분만에 다 빠져 죽었을 것이다.
그들은 아직 몰랐지만, 그 바람이 항구로 가는 순풍이었다는 것도 운이 따랐다고 밖에는 할 말이 없었다. 이런 식으로 선원들이라면 졸음이 온다고 할 정도로 평화로운 항해를 해 왔는데, 본인들은 최악의 상황에 빠졌다고 굳게 믿고 있었다. 그 중 한 명의 의견에 따르자면 최악의 ‘음모’이기도 했다. 배 성능을 시험해보려는 마법사의 음모에 빠진 불운한 세 희생양.
彼らが乗ったのは確かに空を飛ぶ船のはずだった。そんな船がなぜ隣近所のように水を蹴って走ることになったのか。発端はもちろん三日前に無謀にも眠りこけた十時間だった。
 最初に目を覚ましたジョシュアは、ひっくり返した皿のような形だが位置を教えてくれるという(ジュスピアンの性格のせいか名前もなかった)物を覗き込んで仰天した。「皿」の上に点で示された軌跡が、出発した場所からごくわずか進んだところで止まっていたのだ。確かに一昼夜以上は飛んできたはずなのに。
The ship they had boarded was certainly supposed to fly through the sky. So why had it ended up racing along kicking up water like any ordinary vessel? The cause was, of course, the reckless ten hours of sleep they had succumbed to three days earlier.
Joshua, the first to wake, looked into the device shaped like an upturned plate that supposedly showed their position — it had no name, perhaps owing to Juspian's personality — and was thunderstruck. The trajectory of dots marking their course on the "plate" had halted after advancing only the slightest distance from their point of departure. They had been flying for well over a full day and night, hadn't they?
그들이 탔던 것은 분명 하늘을 날아간다는 배였다. 그런 배가 어째서 평범한 이웃들처럼 물을 튀기며 가게 된 것일까. 발단은 물론 사흘 전에 무모하게 자버린 열 시간의 잠이었다.
가장 먼저 깨어났던 조슈아는, 엎어놓은 접시처럼 생겼지만 위치를 알려준다는(쥬스피앙의 성격 탓인지 이름도 없었다) 물건을 들여다보고 깜짝 놀랐다. ‘접시’ 위에 점으로 표시된 궤적이 그들이 떠난 곳에서 아주 조금 진행되다가 멈춰 있었던 것이다. 분명 그들은 하루 낮 하루 밤 이상을 날아 왔는데 말이다.
즉시 황금 도가니를 살펴보니 금을 빨리 보충해야 할 정도로 줄어 있는 것이 보였다. 결론은 한 가지였다. ‘접시’가 망가진 것이다!
의상실 생활로 단련된 리체는 한 번 부르자 바로 일어났지만 막시민을 깨우는 데는 반시간이 넘게 걸렸다. 겨우 깨어나 상황 얘기를 듣고 막시민이 뭔가 말하려 할 때 조슈아가 슬그머니 물었다.
すぐに黄金坩堝を調べると、急いで金を補充しなければならないほど減っているのがわかった。結論は一つだった。「皿」が壊れたのだ!
 衣装室生活で鍛えられたリチェは一度呼べばすぐ起き上がったが、マクシミンを起こすのには三十分以上かかった。やっと目を覚まして状況の話を聞いたマクシミンが何か言おうとしたとき、ジョシュアがさりげなく尋ねた。
Checking the golden crucible immediately, he found it had diminished enough to require urgent replenishment. There was only one conclusion. The "plate" had broken!
Riche, toughened by life in the dressmaker's atelier, rose the moment she was called; but rousing Maximin took over half an hour. When he finally woke and heard the situation and was about to say something, Joshua asked casually.
“너, 자기 전에 뭔가 먹었니?”
“포도주 좀 마셨다. 어쩔래.”
“이 배에 포도주가 어디 있어서?” “명명식용 포도주라고 씌어 있던데. 쥬스피앙 씨도 참 별게 다 필요하다고 생각하지 뭐냐.”
하긴 이 배는 아직 이름도 없었다.
“그걸 먹었으니 이제 명명식을 못하겠네?”
“지금 상황에서 명명식이 중요하냐!”
이런 식이니 상황 판단도 즉시 될 리 없었다. 결국 제대로 된 토론을 하기까지 반시간 정도는 더 걸렸다. 아침 식사 삼아 수프에 빠뜨린 비스킷을 우적우적 떠먹으며 논의한 내용은 이러했다.
중요한 기계가 이렇게 빨리 망가지도록 엉성하게 만들어 놓은 쥬스피앙을 성토하는 것은 나중 문제였다. 이제부터 어떻게 하느냐가 진짜 문제인데, 그들의 현재 위치가 어디인지 알 방법은 사라졌다. 하늘길을 가기 때문에 중간 기착지 같은 것도 전혀 없다. 쥬스피앙은 이 배가 페리윙클까지 알아서 가도록 해 놓았을까? 조슈아가 쥬스피앙이 쓴 책을 읽은 바에 따르면 배의 운행 방향을 바꾸는 것은 어렵지 않았다. 그러나 어디까지나 ‘접시’가 제 기능을 하고 있어야 방향을 어디로 바꾸면 좋을지 알 수 있는 것이다. 가만히 기다려 보는 것이 좋을까, 아니면 어디로든 방향을 바꿔야 할까?
「寝る前に何か食べた?」
「ワインを少し飲んだ。文句ある?」
「この船にワインなんてどこにあったの?」「命名式用のワインって書いてあったけど。ジュスピアンさんも妙なものまで用意するんだなって思ってたよ」
 はたしてこの船にはまだ名前もなかった。
「それを飲んだから命名式ができなくなったね」
「今の状況で命名式が大事なの!」
 こんな調子なので、状況判断もすぐにできるはずがなかった。結局まともな話し合いをするまでにさらに三十分ほどかかった。朝食代わりにスープに浸したビスケットをぼりぼりと食べながら話し合った内容はこうだった。
 重要な機械がこんなに早く壊れるほどいい加減に作ったジュスピアンを糾弾するのは後回しにした。これからどうするかが本当の問題で、現在位置を知る方法はなくなった。空路を行くため中間の寄港地もまったくない。ジュスピアンはこの船をペリウィンクルまで自動的に届けるようにしてあるのだろうか?ジョシュアがジュスピアンの書いた本を読んだかぎりでは、船の進行方向を変えるのは難しくなかった。ただしあくまで「皿」が正常に機能していれば方向をどちらへ変えればいいかわかるのであって、じっと待って様子を見るべきか、それともどこかへ方向を変えるべきか?
"Did you eat something before you slept?"
"Had a little wine. What of it?"
"Where was there wine on this ship?" "It said 'christening wine' on the label. I thought Juspian sure keeps strange things around."
And indeed, this ship still had no name.
"Since you drank it, we can't do the christening now."
"Is a christening ceremony important in this situation!"
With this sort of exchange, it was no wonder the situation assessment was slow in coming. It took another half hour before they could hold a proper discussion. Munching on biscuits dunked in soup as a substitute for breakfast, what they talked about was this:
The matter of denouncing Juspian for making something so important so sloppily that it broke this quickly was deferred. The real problem was what to do from here — and the means of knowing their current position was gone. Since they were traveling by sky-road, there were no intermediate stopping points at all. Had Juspian set this ship to deliver them automatically to Periwinkle? From what Joshua had read in Juspian's writings, changing the ship's direction was not difficult. But that was only possible with the "plate" functioning normally, so one could know which way to turn — should they sit and wait, or change course somewhere?
리체의 의견은 그냥 내버려두자는 쪽이었다. 그러나 막시민은 생각이 달랐다.
“지난번에 조슈아가 네가 자고 있을 때 내가 밤새 뱃전에 서서 달과 별의 움직임을 살펴봤지. 내 생각에 이 배는 정서향으로 가고 있는 것 같았어. 그리고 지금도 마찬가지인 것 같아. 그렇다면 우린 적어도 현재 위도를 알 수 있겠지. 블루 코럴 섬과 같을 테니까 말이야. 그런데 그렇게 계속 서쪽으로 가면 페리윙클 섬에 도착할 수가 없어. 어느 순간인가 남서쪽으로 방향을 바꾸지 않으면 안 돼. 그런데 이 배에 그렇게 방향까지 바꿔가며 저절로 목적지로 보내주는 기능이 있을까? 알 수 없는 일이지만, 만일 그렇게 만들어 놨다고 해도 문제야. 하늘도 땅이나 바다와 마찬가지로 강풍이 불 수 있고, 폭우가 쏟아질 수도 있다고. 그런 변수로 위치가 조금만 어긋나도, 처음 명령과는 전혀 다른 곳에 떨어질 수 있잖냐. 그런고로 논리적으로 생각한다면 그런 기능은 없을 것 같고, 배를 탄 사람이 그놈의 망가져 버린 ‘접시’를 보여가며 방향을 바꿔야 되는 거란 말이야.”
リチェの意見はそのまま放っておこうというものだった。だがマクシミンは考えが違った。
「この前ジョシュアが眠っているときに、おれが夜通し舷側に立って月と星の動きを観察したんだ。おれの思うにこの船は真西に向かっているようだった。今もそうだと思う。だとすると少なくとも現在の緯度はわかる。ブルー・コーラル島と同じはずだから。ところがこのまま西へ進み続けるとペリウィンクル島には着けない。どこかのタイミングで南西に方向を変えなきゃいけないんだ。さてこの船に、そうやって方向まで変えながら自動で目的地まで送り届けてくれる機能があるだろうか?わからないけれど、もしそういう作りだとしても問題だよ。空だって地面や海と同じで強風が吹くことがあるし、豪雨が降ることもあるだろ。そういう変数で位置が少しでもずれたら、最初の命令とはまったく違う場所に落ちることになりかねない。だから論理的に考えるとそんな機能はなさそうで、船に乗っている人間があの壊れてしまった『皿』を見ながら方向を変えないといけないってことになる」
Riche's opinion was to leave it alone. But Maximin had a different view.
"When Joshua was sleeping before, I stood at the railing all night watching the movements of the moon and stars. I think this ship has been heading due west. I think it still is now. If so, we at least know our current latitude — it should be the same as Blue Coral Island. But if we keep going west, we can't reach Periwinkle Island. We'd have to change course to the southwest at some point. So does this ship have a function to automatically deliver us to our destination while correcting its direction along the way? I don't know — but even if it does, that's a problem. The sky can have fierce winds just like the ground or sea, and heavy rain can fall. If the position shifts even a little with those variables, we could end up somewhere completely different from the initial command. So, thinking logically, it seems unlikely there's such a function — meaning the people on board have to change direction themselves while watching that broken 'plate.'"
리체가 어깨를 움츠려 보였다.
“하지만 우린 어느 순간 방향을 바꿔야 되는지 알 수가 없잖아. 아무 때나 바꿨다간 진짜 전혀 엉뚱한 데로 가게 되게? 페리윙클 섬보다 남쪽에 있는 바다엔 뭐가 있는지 알 수 없단 말이야. 지도에도 안 나와 있어.”
“그렇다고 그냥 정서쪽으로 가게 두자고?”
“서쪽으로 가면 최소한 아노마라드 땅에 떨어질 것 아냐?”
“지금 아노마라드 어딘가에 떨어졌다간 우리 셋 다 딱 죽기 알맞아. 우릴 뒤쫓던 놈들은 우리가 당연히 아노마라드로 갈 줄 알 테니까. 어느 동네에 하늘에서 뚝 떨어진 놈들이 있다는 소문만 나면 잡히는 건 시간 문제겠지. 더구나 육지에 추락해버리면 배도 망가질 거고 배에 탄 우리가 살아난다는 보장도 없어. 무엇보다도 페리윙클 섬에 갈 방법도 사라지는 거고 말이야.”
リチェが肩をすくめた。
「でも、いつ方向を変えなきゃいけないかわかんないじゃない。変なタイミングで変えたら本当にまったく違う場所に行くよ。ペリウィンクル島の南にある海には何があるかわかんないんだから。地図にも載ってないし」
「だからってそのまま真西に進ませてどうするんだ?」
「西に行けば最低限アノマラドの土地に落ちるんじゃない?」
「今アノマラドのどこかに落ちたらおれたち三人ちょうど死ぬのにうってつけだ。おれたちを追いかけてた連中はどうせアノマラドに向かうと思ってるだろうから。どこかの町に空から落ちてきた奴らがいるって噂が立っただけで、捕まるのは時間の問題だろうよ。しかも陸地に墜落したら船も壊れるし、船に乗っていたおれたちが生き残るという保証もない。何よりペリウィンクル島に行く方法もなくなる」
Riche shrugged.
"But we don't know when we'd need to change course. If we change at the wrong moment we'll end up somewhere completely different. We have no idea what's in the sea south of Periwinkle Island. It's not even on the maps."
"So you're saying we should just let it keep heading due west?"
"If we go west, at least we'll come down on Anomarad land, won't we?"
"Landing somewhere in Anomarad right now would be perfectly suited to getting all three of us killed. The ones chasing us probably assume we'll head to Anomarad anyway. The moment a rumor spreads that some people dropped out of the sky in some town, it's only a matter of time before we're caught. And if we crash-land, the ship will be wrecked, and there's no guarantee we'd survive. Most importantly, we'd lose our way of getting to Periwinkle Island entirely."
“그럼 어떻게 하자는 거니?”
“조슈아, 저 접시, 고쳐볼 수 있겠어?” 조슈아는 자신 없는 얼굴이었다.
“시도는 해 보겠지만, 된다는 확신은 없어. 무엇보다도 마법이 필요한 것이면 고칠 수도 없을 거고.”
“지금 이 배의 속력이 얼마나 될까?”
셋 모두 얼굴을 마주봤다. 정말 어느 정도의 속도인 걸까?
“이건 추측밖에 안 되겠지만.... 쥬스피앙 씨가 페리윙클까지 가는 데 보름 정도 걸린다고 했잖아? 정서향으로 왔다고 생각할 때, 별다른 변수가 없다면 우리가 떠난 지 닷새나 엿새쯤 됐을 때 조개 반도 위를 날고 있을 것 같아. 만일 남서쪽으로 방향을 바꾼다면 그 정도가 적당한 위치가 아닐까 싶은데.”
조슈아의 말에 막시민도 고개를 끄덕였다.
「じゃあどうするの?」
「ジョシュア、あの皿、直せそう?」
 ジョシュアは自信のなさそうな顔だった。
「試してはみるけど、直るという確信はない。何より魔法が必要なものなら直せないだろうし」
「今この船の速度はどのくらいなんだろう?」
 三人とも顔を見合わせた。いったいどのくらいの速度なのか?
「推測するしかないけど……ジュスピアンさんがペリウィンクルまで行くのに二週間ほどかかると言ってたよね?真西に来たと考えたとき、大きな変数がなければ出発してから五日か六日たったころに貝の岬の上を飛んでいるんじゃないかと思う。もし南西に方向を変えるならそのくらいが適当な位置じゃないかな」
 ジョシュアの言葉にマクシミンも頷いた。
"Then what do we do?"
"Joshua, do you think you can fix that plate?"
Joshua's face was uncertain.
"I'll try, but I have no confidence it'll work. And if it requires magic, I won't be able to fix it at all."
"What's the speed of this ship right now?"
All three looked at each other. What was the speed, exactly?
"It's only a guess, but… Juspian said it takes about two weeks to reach Periwinkle. If we think of ourselves as having come due west, with no major variables, we should be flying over the Shellfish Cape about five or six days after setting out. If we're going to change course to the southwest, that would be the right position."
Maximin nodded at Joshua's words.
“그럼 그걸 기준으로 해서 사흘 뒤까지 접시를 고쳐 보고, 안 되면 조개 반도가 나타나는 걸 봐서 방향을 남서쪽으로 바꿔 보자. 최악의 경우 우리가 목적으로 삼을 곳은 아노마라드 남쪽 해안과 페리윙클 섬 사이라고. 아노마라드 땅에 떨어져버리면 곤란해.”
리체가 구름이 끼어 조개 반도가 안 보이면 어떻게 하느냐고 물었지만 그 의문은 일단 무시되었다. 그래서 사흘이 흘렀고, 접시는 고쳐지지 않았고, 그리고 조개 반도는 보이지 않았다. 구름이 끼어서가 아니었다. 그냥 나타나지 않았던 것이다.
이젠 처음 생각한 방향조차 틀렸다고 생각할 수밖에 없었다. 이판사판으로 방향을 바꿔보러 했을 때, 배가 생각보다 너무 빨라서인지 비행용 키가 말을 듣지 않는 상황이 발생했다. 그런데 어이없게도 조슈아는 속도를 줄일 방법을 모른다고 말했다.
「じゃあそれを目安にして三日後まで皿を直してみて、だめなら貝の岬が見えるのを確かめてから方向を南西に変えてみよう。最悪の場合、目指す場所はアノマラド南岸とペリウィンクル島のあいだということで。アノマラドの土地に落ちてしまうとまずい」
 リチェが雲がかかって貝の岬が見えなかったらどうするのかと聞いたが、その疑問はとりあえず無視された。こうして三日が過ぎ、皿は直らず、そして貝の岬は見えなかった。雲がかかっていたわけではなかった。ただ現れなかったのだ。
 もはや最初に考えた方向自体が間違っていたと思うしかなかった。やけっぱちで方向を変えてみようとしたとき、船の速度が思ったより速いのか飛行用の舵が言うことを聞かない状況が起きた。ところがあきれたことに、ジョシュアは速度を落とす方法を知らないと言った。
"Then using that as a reference, let's try fixing the plate until three days from now, and if that doesn't work, let's watch for the Shellfish Cape to appear and then change course to the southwest. In the worst case, our destination is somewhere between the southern coast of Anomarad and Periwinkle Island. We mustn't land on Anomarad soil."
Riche asked what they'd do if clouds blocked the Shellfish Cape from view, but that question was set aside for the moment. Three days passed. The plate was not fixed. And the Shellfish Cape did not appear. Not because of clouds. It simply never showed up.
There was nothing to conclude but that their original heading had been wrong from the start. When they tried in desperation to change course, it turned out the flight helm would not respond — perhaps because the ship's speed was greater than expected. And, incredibly, Joshua said he didn't know how to reduce speed.
“금의 양을 조금 줄여보면 어떨까?”
막시민이 무심코 낸 의견이 지금의 비극을 초래했다. 정기적으로 도가니에 넣던 금의 양을 조금 줄이자, 배는 잠깐만에 추락해 버렸던 것이다. 정말로 조금, 금반지 몇 개 정도밖에 줄이지 않았는데!
세 사람 중 누구도 활대니 밧줄 따위를 타고 망루에 올라가고 싶어하지 않았으므로 그들 쪽에서는 높새바람호를 발견하기까지는 좀더 시간이 걸렸다. 그러나 얼마 후, 횃불을 갑판에 쳐박아 최악의 사태를 그 이상의 뭔가로 만들지 않기 위해 기를 쓰고 있는 조슈아의 귀에 낯선 목소리가 들렸다.
“어어이!”
허둥지둥 맞은편 뱃전으로 뛰어가 보니 저만치 보트 한 척이 노를 저어 다가오고 있는 것이 보였다. 물론 높새바람호에서 보낸 배였다. 자기들보다 훨씬 조그마한 배를 타고 있는 사람들을 보자 여기가 망망대해라고 생각하고 있던 조슈아는 눈이 휘둥그래졌다.
「金の量を少し減らしたらどうかな?」
 マクシミンが何気なく出した意見が今の悲劇を引き起こした。定期的に坩堝に入れていた金の量をほんの少し減らすと、船はたちまち墜落してしまったのだ。本当にちょっと、金の指輪数個分しか減らしていないのに!
 三人の誰も活綱や索具を伝って見張り台に登りたがらなかったので、彼らのほうからノプセバラム号を発見するまでにはもう少し時間がかかった。だがしばらくして、松明を甲板に押さえつけ最悪の事態をそれ以上のものにしないよう必死のジョシュアの耳に、聞き覚えのない声が聞こえた。
「おーい!」
 あたふたと反対側の舷側へ走って行って見ると、少し離れた場所でボート一艘が櫂を漕いで近づいてくるのが見えた。もちろんノプセバラム号から出したボートだった。自分たちよりずっと小さな船に乗っている人々を見て、果てしない大海に浮いていると思っていたジョシュアは目を丸くした。
"What if we reduce the amount of gold a little?"
Maximin's offhand suggestion had caused the current tragedy. When they reduced the gold going into the crucible by just a little, the ship immediately plummeted. Just a little, no more than the weight of a few gold rings!
Since none of the three wanted to climb to the crow's nest by means of the running rigging or tackle, it took a little longer for them to spot the Nopse Wind themselves. But after a while, a stranger's voice reached Joshua's ears — he was desperately holding the torch against the deck so as not to make the worst situation any worse.
"Hey-o!"
Running in a fluster to the opposite railing and looking out, he saw a single rowboat approaching under oars from a short distance away. It was, of course, a boat sent from the Nopse Wind. Seeing people aboard a vessel far smaller than their own, Joshua — who had believed they were floating in boundless open sea — stared with wide eyes.
“어, 어떻게 그런 배로 다녀요?”
말을 하자마자 새로운 생각이 번개처럼 머리를 스쳤다.
“혹시··· 여기에서 항구가 아주 가깝나요?”
선원들은 뱃전에서 횃불을 들고 서 있는 애송이의 말 따위에는 귀를 기울이려 하지 않았다. 그들이 보기에 조슈아는 견습 선원조차도 아니었던 것이다. 좀 더 가까워지자 그들 중 하나가 말했다.
“꼬마야, 선장님은 어디 계시냐?”
조슈아가 당황해서 눈을 깜빡거리다가 대꾸했다.
“아직 안 정했는데······.”
물론 막시민, 리체, 그리고 자신 중에서 누가 선장인지 정하지 않았다는 얘기였다. 물론 정할 생각도 안 해봤고 말이다.
선원들은 무슨 소린지 몰라 서로 얼굴을 마주봤다. 한 명이 갑자기 인상을 찌푸리더니 소리쳤다.
「あ、あの、そんな船でどうやって来られるんですか?」
 言い終わるや否や新しい考えが稲妻のように頭をかすめた。
「もしかして……ここって港がとても近いんですか?」
 船員たちは舷側で松明を持って立っている子供の言葉などには耳を傾けようとしなかった。彼らの目には、ジョシュアは見習い船員にすら見えなかったのだ。もう少し近づくと、そのうちの一人が言った。
「坊や、船長はどこにいる?」
 ジョシュアがあわてて目をしばたたかせてから答えた。
「まだ決めてないんですけど……」
 もちろんマクシミン、リチェ、そして自分の中で誰が船長なのか決めていないという話だった。当然決めようとも思っていなかったのだが。
 船員たちは意味がわからず顔を見合わせた。一人がいきなり渋い顔をして叫んだ。
"Uh, um — how did you manage to come in a boat like that?"
The moment the words were out, a new thought flashed through his mind like lightning.
"Could it be… is port very close by here?"
The sailors had no intention of listening to the words of some child standing at the railing with a torch. In their eyes, Joshua did not even look like a cabin boy. When they drew a little closer, one of them said:
"Kid, where's the captain?"
Joshua blinked in confusion before answering.
"We haven't decided yet…"
Of course he meant they hadn't decided which of the three — Maximin, Riche, or himself — was captain. Naturally they hadn't thought to decide.
The sailors exchanged glances, at a loss. One of them suddenly scowled and shouted.
“선상 반란이 일어난 거로구나! 그러면 그렇지!”
조슈아가 뭐라 대답을 할지 몰라 여전히 눈만 깜빡이고 있자 선원들은 자기들끼리 쑥덕대더니 하긴 반란이라도 일어나지 않고는 저렇게 덜 떨어져 보이는 녀석이 혼자 갑판에서 횃불을 들고 있을 리 없다고 결론을 내렸다.
“생존자는 몇 명이지?”
“세 명인데요.”
선원들은 다시 한 번 크게 놀랐다.
“뭐라고? 그러면 다른 사람들은 다 죽었단 말이냐?”
“그건 아니고·······.”
“그럼 무인도에라도 버리고 왔단 말이냐!”
“그것도······.”
성격 급한 갑판장이 벌컥 화를 냈다.
“야, 너처럼 멍청한 녀석말고, 선장님이 안 계시면 지금 배를 지휘하고 있는 사람을 불러와라! 빨리!”
조슈아는 ‘멍청하다’는 말에 얼마나 저항력이 부족한지 갑판장이 알 리가 없었다. 막시민 말고 다른 사람이 그렇게 말했다는 것에 멍해진 조슈아는 아랑곳 않고, 선원들은 갈고리가 달린 밧줄을 던져 뱃전에 걸더니 순식간에 배 위로 올라오기 시작했다. 그 즈음 승강구 문을 덜컥 열고 막시민이 머리를 내밀었다.
「船上反乱が起きたんだろ!そうじゃなきゃ!」
 ジョシュアが何と答えたらいいかわからないままじっと目をしばたたかせていると、船員たちは互いにこそこそ話し合って、反乱でも起きないかぎりああも間が抜けて見える奴が一人で甲板で松明を持っているはずがないという結論を出した。
「生存者は何人だ?」
「三人なんですけど」
 船員たちはまたもや大きく驚いた。
「なんだと?ということは他の者は全員死んだということか?」
「そうじゃなくて……」
「じゃあ無人島にでも捨ててきたということか!」
「それも……」
 気の短い甲板長がかっとなった。
「おい、お前みたいにぼんやりした奴はいいから、船長がいないなら今船を指揮している人間を呼んでこい!早く!」
 ジョシュアは「ぼんやり」という言葉にどれほど抵抗力がないか甲板長が知るわけもなかった。マクシミン以外の人間にそう言われたことで頭が真っ白になったジョシュアをよそに、船員たちはかぎ縄を投げて舷側に引っ掛けると瞬く間に船の上へ乗り込んできた。そのころ昇降口のふたをバタンと開けて、マクシミンが頭を出した。
"There's been a mutiny! It can't be anything else!"
As Joshua kept blinking without knowing what to say, the sailors muttered among themselves and reached the conclusion that unless a mutiny had occurred, there was no reason a fellow who looked that dim-witted would be standing alone on deck holding a torch.
"How many survivors are there?"
"Three."
The sailors were startled again.
"What? So all the others are dead?"
"That's not it…"
"Then you marooned them on a desert island!"
"That's not it either…"
The short-tempered bosun lost his temper.
"Hey, never mind a dullard like you — if there's no captain, call whoever is commanding the ship! Quickly!"
The bosun had no way of knowing how little resistance Joshua had to the word "dullard." As Joshua stood in a daze at hearing it from someone other than Maximin, the sailors tossed a grappling rope, hooked it to the railing, and clambered aboard in no time. Just then, the hatch door banged open and Maximin poked his head out.
“어?”
막시민은 순간적으로 해적들이라도 나타난 게 아닌가 하고 놀랬다. 높새바람호의 선원들은 혹시 조난을 가장한 해적들의 농간일지도 모른다고 생각해서 모두 무기를 갖고 왔던 것이다. 서로를 해적으로 의심했던 그들은 눈이 마주치자마자 서로의 의견을 철회했다. 선원들이 보기에 막시민은 조슈아와 마찬가지로 어느 모로 보나 뱃놈 흉내도 낼 것 같지 않았고, 막시민이 본 선원들은 적대감을 느낄 수 없거니와 무엇보다도 숫자가 너무 적었던 것이다.
“넌 또 뭐냐?”
그건 자기 배안에서 낯선 사람과 마주친 막시민이 해야 할 말이었다. 그러나 막시민은 배 주인인 주제에 낯선 선원들 사이에서 꿔다 놓은 보릿자루처럼 서 있는 조슈아를 흘끔 보더니 당장 상황을 파악했다.
「え?」
 マクシミンは一瞬、海賊でも現れたのかと驚いた。ノプセバラム号の船員たちは、ひょっとして遭難を装った海賊の罠かもしれないと思って全員武器を持ってきていたのだ。互いを海賊だと疑い合っていた彼らは目が合うやいなや互いの疑いを撤回した。船員たちから見てマクシミンはジョシュアと同様どう見てもまるで船乗りっぽくなく、マクシミンから見た船員たちには敵意が感じられない上に何より人数が少なすぎた。
「お前は何者だ?」
 自分の船の中で見知らぬ人間と鉢合わせたマクシミンが言うべき台詞だった。しかしマクシミンは、船の主人のくせに見知らぬ船員たちの間で置き物のように突っ立っているジョシュアをちらりと見てから、すぐに状況を把握した。
"Hm?"
For a moment Maximin thought pirates had appeared. The Nopse Wind's sailors had all come armed, thinking this might be a pirate trap disguised as a distress call. Having each suspected the other of being pirates, they retracted their suspicions the instant their eyes met. To the sailors, Maximin looked no more like a mariner than Joshua — and to Maximin, the sailors seemed to hold no hostility, and above all there were far too few of them.
"Who are you?"
That was the line Maximin, as the owner of the ship, should have delivered upon encountering a stranger aboard it. But Maximin caught a quick glance of Joshua standing like a decoration among the unknown sailors despite being the vessel's owner, and grasped the situation at once.
“아, 고맙습니다! 저희의 조난 신호를 보고 오셨군요? 이제 저희는 살았네요.”
선원들은 또다시 나타난 애송이 하나에 대해 머리를 맞대고 잠시 숙의했다. 도대체 이 배는 얼마나 엄청난 일을 당한 것인가? 한 사람씩 의견을 말하는 사이, 한 명이 뒤를 돌아보더니 냅다 소리를 질렀다.
“머리만 내밀고 있지 말고 썩 올라와, 임마! 무슨 엄청난 일을 벌였기에 배에 애들밖에 없는 거냐? 생존자가 셋이라던데, 그럼 나머지 한 사람이 책임자로군? 어디 있어? 우리와 얘기를 좀 해야겠다.”
“여기예요.”
가장 낮은 활대 위에서 뛰어내리자마자 어울리지 않게 수줍은 표정을 짓는 세 번째 생존자, 리체를 본 선원들은 아예 말문이 막혔다. 그러나 리체는 알게 뭐냐는 듯 이번엔 미소를 날렸다.
「あ、ありがとうございます!遭難信号を見て来てくださったんですね?もう助かりました」
 船員たちはまたもや現れたひよっこ一人についてまた頭を寄せてしばし相談した。いったいこの船に何がどれほどのことが起きたのか?一人ずつ意見を言っているあいだに、一人が後ろを振り返るなり怒鳴った。
「頭だけ出してないでさっさと上がれ、このガキが!何をやらかしたからって船に子供しかいないんだ?生存者が三人と言ってたが、じゃあ最後の一人が責任者だろうな?どこにいる?俺たちと少し話してもらいたい」
「ここです」
 一番低い横帆桁の上から飛び降りるなり場違いにはにかんだ表情をしている三人目の生存者——リチェを見た船員たちは、すっかり言葉を失った。しかしリチェはどこ吹く風とばかりに今度はほほ笑みを向けた。
"Oh, thank you! You saw our distress signal and came? We're saved!"
The sailors put their heads together again to confer about yet another greenhorn who had appeared. Just what on earth had happened to this ship? As they were exchanging opinions one by one, one of them turned around and shouted.
"Stop sticking out just your head and get up here, kid! What happened that there are only children on this ship? I heard there are three survivors — then the last one must be the one in charge? Where are they? We need to have a word."
"Here."
Dropping down from the lowest yard-arm with an incongruously bashful expression — the sailors who saw the third survivor, Riche, were utterly at a loss for words. But Riche, unconcerned as ever, turned a smile on them.
“잘 보셨네요. 제가 저 애들을 책임지고 있어요. 아저씨들은 분명 바다를 종횡무진 다니며 조난한 배를 구하는 수호천사이겠죠? 그런데 일단 여기가 어디인지부터 알려 주시겠어요?”
취사를 리체가 주로 하고 있는 것만은 사실이었다. 제대로 된 음식을 할만한 재료가 있는 건 아니지만. 갑판장은 횃불을 바다에 던져 넣더니 ‘오신 김에 이 배의 흔들림도 좀 멈춰주세요’ 정도의 표정을 짓고 있는 조슈아를 보고, 이제 전신이 다 보이게 됐지만 주머니에서 안경을 꺼내 쓰는 막시민을 보고, 다시 한 번 리체를 보더니 어쩔 수 없다는 듯 고개를 끄덕였다.
“그래, 네가 책임자가 맞는 것 같구나. 칼라이소 항 선전(船籍)의 높새바람호, 칼라이몬 선장의 전언이다. 조난선의 선원들을 우리 배에 옮겨 태우고 이 배는 항구까지 예인하는 데 도움을 주시겠다고 하신다.”
カライモン船長は癖のように足を揺らしながら甲板を行ったり来たりしていたが、ふと立ち止まった。目の前には「救助された三人の船乗り」が、いつそんな最悪の状況に陥っていたかというばかりににこにこと彼を見ていた。船に乗り移る前に「笑う顔に唾はかけないでしょ」と申し出た一人のおかげだった。
 船長は内心ため息を飲み込んでから、そのうち見ているとなんとなく気分が悪くなる笑みを浮かべている一人に言った。
「お前。これが一体どういう状況なのか説明してみろ」
 船長は人を見る目があった。
「ハイアカンのブルー・コーラル島はご存じですよね?貴族の別荘がたくさんある美しい保養地ですよ。そこに別荘をお持ちのシラブリア伯爵夫人がですね、お友達のデラミーネ嬢と賭けをなさって。伯爵夫人が、彼女のもとにいらっしゃるジュスピアン船長こそ大陸最高の船長だとおっしゃると、デラミーネ嬢はドゥルネンサにいるある名も知らぬ船長こそが最高だと言い張ったんです。お二人がもめた末に、では、ジュスピアン船長がこの船でドゥルネンサ沿岸を成功裏に航海して戻ってきたなら伯爵夫人の勝ちということになったわけです。それで出発したのですが、ご覧のように、ジュスピアン船長をはじめとする船員たちは皆、海賊の刃で一雫の露となられて……」
Captain Kalaimon had been pacing the deck with his characteristic leg-swinging stride but stopped short. Before him stood the "three rescued sailors," smiling at him as though there had never been any worst-of-situations to fall into. It was thanks to one of them, who had proposed "you wouldn't spit on a smiling face, would you?" before being transferred to the ship.
The captain swallowed a sigh inwardly, then addressed the one whose smile, the longer you looked at it, made you feel vaguely ill.
"You. Explain to me exactly what the situation here is."
The captain had a good eye for people.
"You're familiar with Blue Coral Island in Hiaarkan? The lovely resort with all those noble estates? The Countess of Silabria, who has a villa there, made a bet with her friend Miss Delamine. The Countess said that Captain Juspian, who serves her household, was the finest captain on the continent; Miss Delamine insisted that the finest captain was some nameless one in Durnensha. They argued, and it was decided that if Captain Juspian sailed this ship along the Durnenshan coast and returned successfully, the Countess would win. So we set out — but as you can see, Captain Juspian and all the crew were cut down by pirates, each one a drop of dew by the sword…"
선장 칼라이몬은 버릇대로 다리를 흔들며 갑판 위를 왔다갔다하다가 우뚝 멈춰 섰다. 그의 앞에는 ‘구조된 세 선원’이 언제 최악의 상황에 빠져 있었냐는 듯 싱글싱글 웃으며 그를 바라보고 있었다. 배에 옮겨 타기 전에 ‘웃는 얼굴에 침 뱉겠냐’고 제안한 한 명 덕택이었다.
선장은 입 속으로 한숨을 삼킨 다음, 그 중에서 보고 있자니 어쩐지 기분나빠지는 미소를 띠고 있는 한 놈에게 말했다.
“너. 이게 도대체 어떻게 된 상황인지 설명해 봐라.”
선장은 사람을 잘 골랐다.
“하이아칸의 블루 코럴 섬 아시지요? 귀족들 별장이 잔뜩 있는 아름다운 휴양지죠. 그곳에 별장을 갖고 계신 실라브리아 백작부인께서 말이죠, 친구분이신 델라미네 양과 내기를 하셨거든요. 백작부인께서 그 분을 모시고 있는 쥬스피앙 선장님이 대륙 최고의 선장이라고 말씀하시자, 델라미네 양은 최고의 선장은 두르넨사에 있다는 어느 이름 모를 선장이라고 우겼답니다. 두 분께서 싸우시다가 그러면 쥬스피앙 선장님께서 이 배로 해적들이 들끓는 두르넨사 연안을 성공적으로 항해하고 돌아오면 백작부인이 이긴 걸로 하기로 된 거죠. 그래서 출발을 했는데, 보시다시피 쥬스피앙 선장님을 비룻한 선원들은 모두 해적의 칼에 한 방울 이슬로 되시고······.
そこまで言ったとき、ジョシュアとリチェはなんとか表情を保ちながらマクシミンを見ていた。リチェはジュスピアンをいきなり船長にした挙句死なせてしまうことに呆れていたし、ジョシュアはマクシミンの口からあんな詩的な表現が出てくるとは、と驚いた。もちろんマクシミンはこれで、壊れた「皿」を送りつけてきたジュスピアンに対して、ちょっとした復讐ができたと思っていた。
「ほほう」
 カライモン船長はマクシミンの話には半信半疑の様子だったが、とりあえず船長が死んだという言葉に哀れな唸り声を上げた。突然遠い海まで連れてこられて故人になってしまったジュスピアンを悼む人間が一人はいて、まだしも幸いだった。
「ところで、なぜお前たちだけ生き残ったんだ?それにお前たちはどう見ても船乗りではなさそうだが?」
At that point, Joshua and Riche were watching Maximin while just barely maintaining their expressions. Riche was dismayed at him making Juspian a captain out of nowhere and even going so far as to kill him off; Joshua was surprised that such a poetic turn of phrase could come out of Maximin's mouth. Of course, Maximin thought this counted as a small act of revenge against Juspian, who had sent them off with a broken "plate."
"Well, I'll be."
Captain Kalaimon appeared half-persuaded and half-skeptical of Maximin's story, but let out a pitying groan at least at the news that the captain had died. It was something of a relief that there was at least one person to mourn Juspian, suddenly hauled out to a distant sea and made the dearly departed.
"But why were you three the ones who survived? And you don't look like sailors at all, any way I look at you."
”
거기까지 말했을 때 조슈아와 리체는 간신히 표정 관리를 하며 막시민을 보고 있었다. 리체는 쥬스피앙을 대뜸 선장으로 만들고 심지어 죽여버리기까지 하는 데 가기 막혔던 거고, 조슈아는 막시민의 입에서 저렇게 시적인 표현이 나오다니 하며 놀랐다. 물론 막시민은 이것으로 망가진 접시를 줘보낸 쥬스피앙에 대해 약간 복수가 되었다고 생각했다.
“허어.”
칼라이몬 선장은 막시민의 이야기에는 반신반의하는 표정이었으나 일단 선장이 죽었다는 말에 안타까운 신음성을 토했다. 다짜고짜 머나먼 바다까지 잡혀와 고인이 되고 만 쥬스피앙에게 애도할 사람 하나는 있어서 그나마 다행이었다.
“그런데 어째서 너희 셋은 살아남았지? 게다가 너희는 아무리 봐도 선원이 아닌 것 같은데?”
「もちろん私たちは船乗りではございません。海の仕事は全然わかりません」
 熟練の船長の前で見習い船員と言い張ってもウソがばれるだけだとマクシミンはよく知っていた。
「私たちは賭けの内容を保証するために乗った従僕です。ジュスピアン船長が確かにドゥルネンサまで行って来るかどうか確かめるのが私たちの任務ですので。私はシラブリア伯爵夫人の従僕で、あそこの友人はデラミーネ嬢の従僕です」
 船長がリチェをちらりと見て聞いた。
「じゃあ、あの責任者は?」
 船長はいまもリチェが責任者だと言った甲板長の言葉を覚えていた。マクシミンはリチェを一度にらみつけてから話を続けた。
「あ、私たち従僕二人だけ乗って後で戻ってきたら、互いに違うことを言って揉めるかもしれないですよね?それで、お二人の別の友人でいらっしゃるアルメリダ侯爵夫人が助けてくださることになって、その方の従僕のあの子も乗ることになったんです。私たちが生きているのは、海賊に私たちを殺したら三人の貴族の方々が激怒するだろうし、もし解放してくれれば正々堂々と決闘をして船長に勝ったと言うと約束したら、解放はしてくれたんですけれど、問題は広い海に、航海なんて全然わからない私たちだけを乗せて送り出してしまったことです。送り出すとき、ものすごく笑いましたよ」
"Of course we are not sailors. We know nothing of sea work."
Maximin knew full well that claiming to be apprentice sailors in front of a seasoned captain would only expose the lie.
"We are attendants who boarded to guarantee the terms of the wager. Our duty is to confirm whether Captain Juspian truly made it to Durnensha and back. I am the Countess of Silabria's attendant, and my friend over there is Miss Delamine's attendant."
The captain glanced at Riche and asked.
"Then what about that one, the person in charge?"
The captain still remembered the bosun's words that Riche was in charge. Maximin shot Riche a sharp look and continued.
"Ah, if just the two of us attendants were aboard and we came back later, we might each say something different and argue, right? So another friend of the two ladies, Marchioness Almerida, agreed to help, and her attendant — that one over there — ended up boarding as well. The reason we're alive is that we promised the pirates that if they killed us, the three noble ladies would be furious — but if they let us go, we'd say they had beaten the captain in a fair and square duel. They let us go, but the problem was that they sent us off on a vast sea with only us aboard, knowing nothing about sailing. They laughed a great deal when they sent us off."
“물론 저희는 선원이 아닙니다. 물일은 전혀 모르지요.
노련한 선장 앞에서 견습 선원이라고 우겨봤자 거짓말만 들통난다는 것을 막시민은 잘 알고 있었다.
“저희는 내기 내용을 보증하기 위해 탄 시종들입니다. 선장님이 두르넨사까지 분명히 갔다오는지 살펴보는 것이 저희 임무입죠. 저는 실라브리아 백작부인의 시종이고, 저기 저 친구는 델라미네 양의 시종입니다.
선장이 리체를 흘끗 보더니 물었다.
“그럼, 저 책임자는?”
선장은 아직도 리체가 책임자라고 한 갑판장의 말을 기억하고 있었다. 막시민은 리체를 한 번 째려보며 말을 이었다.
“아, 우리 두 시종만 타고 가면 나중에 돌아와서 서로 딴소리를 하며 싸울 수가 있잖습니까? 그래서 두 분의 다른 친구인 아르메리다 후작부인께서 도와주기로 하시고, 그 분 시종인 저 애도 타게 됐죠. 저희가 살아 있는건, 해적한테 우리를 죽이면 세 분 귀족들께서 크게 노하실 거고, 만약 놓아주면 당신이 정정당당하게 결투를 해서 선장님을 이겼다고 말하겠다고 했더니 놓아주긴 했는데, 문제는 망망대해에 항해라고는 전혀 모르는 저희만 태워서 보내버린 겁니다. 보내줄 때 무척 비웃더군요.”
話に少々怪しいところはあっても、ハイアカンの暇な貴族たちがおかしな賭けをよくするのは知っている上に、海の真ん中で海仕事を全然知らない男の子二人と女の子一人が漂流することになるような理由を達に思いつくことができなかったので、カライモン船長はじわじわと説得されていった。
「そんなことをしたというのか。海賊どもならやりかねないことだ。ただし一つ不思議な点があって、なぜ奴らはこの船を取らずにお前たちに渡したかということだ。船は金になるはずだが」
「あ、それは……」
 マクシミンが語尾を引っ張ったとき、リチェがわきから割り込んで言った。
「海賊が言うには、あたしみたいな女の子が乗った船は穢れがついて呪いが降りるんだって。だから船を取らないって言ったんですよ」
The story had a few suspicious points here and there, but knowing that Hiaarkan's idle nobles were prone to outlandish wagers, and being unable to think of any other reason two boys and a girl who knew nothing of sea work would end up adrift in the middle of the ocean, Captain Kalaimon gradually found himself persuaded.
"They did that, did they? It's exactly the sort of thing pirates would do. Though there's one thing that puzzles me — why didn't they take this ship and instead hand it over to you? A ship should be worth money."
"Ah, well, that's…"
As Maximin trailed off, Riche cut in from the side.
"The pirates said that a ship a girl like me has been aboard gets tainted and brings a curse down on it. So they said they wouldn't take it."
이야기가 좀 미심쩍은 곳이 있긴 해도 하이아칸의 할 일 없는 귀족들이 이상한 내기를 잘 한다는 걸 알고 있는 데다, 바다 한가운데에서 뱃일을 전혀 모르는 사내애 둘과 여자애 하나가 표류하게 될 만한 이유를 달리 생각해 낼 수 없었기에 칼라이몬 선장은 슬슬 설득되어 갔다.
“그런 짓을 했단 말인가. 해적 놈들이라면 능히 하고도 남을 일이지. 그런데 한 가지 이상한 점은, 놈들이 이 배를 갖지 않고 어째서 너희에게 줬느냐 하는 거야. 배는 돈이 될 텐데.”
“아, 그건.......”
막시민이 말꼬리를 끄는 순간, 리체가 옆에서 끼여들더니 말했다.
“해적이 말하기를 저 같은 여자애가 탔던 배는 부정이 타서 저주가 내린대요. 그래서 배를 안 갖는다고 했어요.”
マクシミンが「じゃあ今お前が乗っているこの船はどうなるんだ」と言うことができず目だけを吊り上げていた瞬間だった。突然船長が大きく腹の底からの笑いをどっとあふれさせた。
「はっはっはっは……海賊どもは迷信をよく信じる。奴らは罪をたくさん犯しているから、もしかすると呪いを受けるんじゃないか、もしかすると幽霊でもついてくるんじゃないかと、常に怖がっている連中だからな。俺たちのように正当な交易だけをやっている船乗りはそんな迷信を信じる必要はない」
 ジョシュアは船長の表情を観察して、船長がぎこちないなりにも演技をしていることに気づいた。なるほど、ああでもしないと周りの船員たちが動揺しないはずがない。正しい判断だとは思った。
 マクシミンは罪があろうとなかろうと、すでに幽霊を十二分に見た人間らしく——いや、聞いた人間らしく、超然とした微笑みを見せた。
Maximin could not say "then what about this ship you're on right now" and could only narrow his eyes. At that moment, the captain suddenly burst out with a deep, bellowing laugh.
"Ha ha ha ha… Pirates believe in superstitions. They've committed so many crimes, they're always terrified — afraid they might receive a curse, afraid a ghost might follow them. We sailors who do nothing but honest trade have no need to believe in such nonsense."
Joshua observed the captain's expression and realized he was acting — awkwardly, but acting nonetheless. Well, if he didn't, the sailors around them would surely be unsettled. Fair enough.
Maximin, whether or not he had any crimes on his conscience, smiled with the serene composure of someone who had already seen more than enough of ghosts — or rather, heard them.
막시민이 ‘그럼 네가 지금 타고 있는 이 배는 어떻게 되냐’라고 말하지는 못하고 눈만 부라리는 순간이었다. 갑자기 선장이 커다랗게 너털웃음을 터뜨렸다.
“하하하하... 해적놈들은 미신을 잘 믿지. 놈들은 죄를 많이 지어서 혹시나 저주를 받진 않을까, 혹시나 유령이라도 따라오지 않을까 항상 겁을 먹고 있는 무리들이니까. 우리처럼 정당한 무역만 하는 뱃사람들은 그런 미신을 믿을 필요가 없어.”
조슈아는 선장의 표정을 살피고는 선장이 어설프게나마 연기를 하고 있음을 알았다. 하긴, 저렇게라도 해야 주위 선원들이 당황하지 않을 테니 올바른 판단이긴 했다.
막시민은 죄가 있거나 없거나 이미 유령을 실컷 본 사람답게, 아니 들은 사람답게 초연한 미소를 지어 보였다.
「そういうことで」
「わかった。では俺たちの母港、カライソまでお前たちを送ってやろう。そこで船長と船員を雇って航海の準備を整えてハイアカンに行けばいい。金はお前たちの主人である三人に手紙を出して身分を証明する書類をもらってから、それをカライソ船舶組合に見せれば借りられる。組合では貴族の信用を高く評価するから。お前たちの主人も船を捨てるつもりはないだろう」
 三人はうなずいて、ぎこちなく微笑んでみせた。それで状況はとりあえず一段落した。
 あとは船が港に着くのを待つだけでよかった。彼らの小さな船はノプセバラム号と連結されていて、港まで三十分あまりという言葉に揺れる甲板にうんざりしていたジョシュアも気持ちが落ち着いて、スープを食べるかという言葉に同意する勇気まで見せた。持ってきたスープはもちろん船員たちが食べていたものとまったく同じだった。
"And that's how it is."
"Understood. Then we'll take you as far as our home port of Kallaiso. From there, hire a captain and crew, get your sailing preparations in order, and head to Hiaarkan. For money, write to the three noble ladies who are your masters, get documents proving your identity, and then show those to the Kallaiso Shipping Guild — you can borrow from them. The Guild holds noble credit in high regard. Your masters won't intend to simply abandon the ship."
The three nodded and offered awkward smiles. And with that, the situation was settled for the time being.
All that remained was to wait for the ship to reach port. Their small vessel was connected to the Nopse Wind, and at the news that it would be less than half an hour to port, Joshua — who had grown fed up with the swaying deck — felt his spirits ease, even finding the courage to agree when asked if he'd like some soup. The soup they brought over was, of course, the very same as what the sailors had been eating.
“그렇게 된 겁니다.”
“좋다. 그러면 너희를 우리 모항인 칼라이소까지 데려다 주지. 거기에서 선장과 선원들을 사서 항해할 준비를 새로 갖추고 하이아칸으로 가면 될 거다. 돈은 너희의 주인인 세 분께 편지를 띄워 신분을 증명하는 서류를 받은 다음 그걸 칼라이소 선박 조합에 보이면 빌릴 수 있을 거다. 조합에서는 귀족의 신용을 높이 쳐주니까 말이야. 너희 주인들도 배를 그냥 버릴 생각은 없겠지.”
세 사람은 고개를 끄덕이며 어설프게 웃어 보였다. 그것으로 상황은 일단락되었다.
이제 배가 항구에 도착하는 것을 기다리기만 하면 되었다. 그들의 작은 배는 훨씬 큰 배가 높새바람 호와 연결해 놓았고, 항구까지 반시간 남짓 남았다는 말에 흔들리는 갑판에 넌더리를 내던 조슈아도 마음이 안정되어 수프를 먹겠느냐는 말에 동의하는 용기까지 보였다. 가져온 수프는 물론 선원들이 먹던 것과 똑같은 것이었다.
まず椀を受け取ったマクシミンがスプーンで一度かき混ぜてから言った。
「石灰質スープだな」
 椀を手渡したアップルトンが言った。
「船乗りの食べ物だ」
 犬でも食わないと大騒ぎするくせに、人に渡すときは話が別だった。わきでリチェが同情の眼差しを向けた。
「こんなの食べるなんて本当にかわいそう」
「何がかわいそうかって!海の上だけのこと、港に入れば山海の珍味と酒と姉ちゃんたちと劇場が待ってるんだから、こんなもんくらい我慢できるわい!」
 劇場という言葉にジョシュアが興味を示した。
「カライソにも劇場があるんですか?」
「お前、劇場がハイアカンにしかないと思ってたのか?」
 白い目を向けたアップルトンは急に、貴族の従僕たちに故郷を自慢したい気持ちが湧いてきた。
「カライソには大型劇場だけで三軒あって、小さいのは数十軒を超えるぞ!そんな劇場が通り一本をびっしり埋め尽くしてるんだ。そこへ行けば、ふわりとお辞儀をする天使みたいな美人がずらりと並んで、酒の旨さは舌を溶かしてしまうほど素晴らしいんだぞ!大きな劇場で人気の公演が一本当たったら通りが満杯になるのは言うまでもないし、普段でもショーや踊りで眠らない通りなんだよ。あの一帯を一度見たら一生カライソを離れたくなくなるぜ?カライソの名声も知らないとは、かわいそうなのはお前たちだってんだ。
Maximin, who received his bowl first, stirred it once with the spoon before saying.
"Chalky soup."
Appleton, who had handed him the bowl, replied.
"Sailor's fare."
They made a great fuss about how even dogs wouldn't eat it, but when giving it to someone else, the story was different. Riche gave a sympathetic look from the side.
"Having to eat this — poor things."
"What do you mean poor things! This is only at sea — once we get into port, mountain and sea delicacies and liquor and ladies and theaters are waiting, so a little something like this is easy enough to put up with!"
The word "theaters" caught Joshua's interest.
"There are theaters in Kallaiso too?"
"You thought theaters only existed in Hiaarkan?"
Appleton rolled his eyes, then suddenly felt the urge to brag about his hometown to these noble attendants.
"Kallaiso has no fewer than three large theaters alone, and small ones number in the dozens! Those theaters pack an entire street solid. Go there and you'll find rows of beauties who bow like angels, and the liquor is so good it'll melt your tongue! When a popular show hits one of the big theaters, the streets fill up — goes without saying — and even on an ordinary day it's a street that never sleeps for shows and dancing. Once you see that neighborhood you'll never want to leave Kallaiso as long as you live. You don't even know Kallaiso's fame — you're the ones to be pitied.
먼저 그릇을 받은 막시민이 숟가락으로 한 번 휘저어 보더니 말했다.
“석회질 수프네.”
그릇을 건네준 애플톤이 말했다.
“선원의 음식이지.”
개도 안 먹는 음식이라고 떠들어대지만 남에게 줄 때는 이야기가 달랐다. 옆에서 리체가 동정 어린 눈빛을 보냈다.
“이런 걸 먹다니 정말 안됐어요.”
“뭐가 안됐냐! 바다 위에서만이라고, 항구에 들어가면 산해진미와 술과 아가씨들과 극장이 기다리고 있는데 이런 것쯤 참을 수도 있지!”
극장이라는 말에 조슈아가 흥미를 보였다.
“칼라이소에도 극장이 있어요?”
“그럼 넌 극장이 하이아칸에만 있는 줄 알았냐?”
흰눈을 떠 보인 애플톤은 갑자기 귀족 시종들에게 자기 고향을 자랑하고 싶은 마음이 내켰다.
“칼라이소에는 대형 극장만 세 군데가 있고, 작은 건 수십 군데가 넘어! 그런 극장들이 거리 하나를 꽉 메우고 있지. 거기에 가면 나붓이 인사하는 천사 같은 미인들이 즐비하고 술맛은 혓바닥을 녹여버릴 정도로 근사하다고! 큰 극장에서 인기 있는 공연이 하나 뜨면 거리가 꽉 차버리는 건 말할 것도 없고, 평소에도 쇼와 춤으로 불야성을 이루는 거리란 말씀이야. 그 일대를 한 번 보고 나면 평생 칼라이소를 떠나기 싫어질걸? 칼라이소의 명성을 모르다니, 안된 것은 너희들이라고.
なんで別名が『踊るカライソ』だと思ってるんだ?」
 自分の関心のある部分だけ選んで聞いていたジョシュアはひどく感心した表情になった。
「すごいですね。そんなに劇場がたくさんあって、公演もそんなに人気があるなんて」
 言いながら何気なくスープにスプーンを入れて一口すくって飲んだとたん死ぬほど咳き込み始めたジョシュアの背中を叩きながら、マクシミンが言った。
「発達した港ですね。でも船乗りしか出入りしないのにそんなに商売が繁盛するんですか?」
「まあ、近隣の都市や田舎の貴族たちもけっこう出入りしているみたいだよ。とくに俺たちの船長の劇場にはな、そういう貴族たちと交際するお嬢さんたちもかなりいてな」
「船長の劇場とは?」
 船酔いでもともと腹の具合が悪かったジョシュアがとうとう舷側へ走って行き、マクシミンがうんざりしながら身を起こして付いて行ったあと、リチェが聞いた。アップルトンがすかさず答えた。
Why do you think the nickname is 'Dancing Kallaiso'?"
Joshua, who had been filtering out only the parts that interested him, took on an expression of deep admiration.
"How wonderful. So many theaters, and the shows are so popular."
As he spoke, he casually dipped his spoon into the soup and the moment he swallowed a mouthful he started coughing as if he were dying. Patting him on the back, Maximin said.
"It's an advanced port. But if only sailors pass through, how does business thrive that much?"
"Well, nobles from neighboring cities and the countryside seem to come through quite a bit too. Especially to our captain's theater — there are quite a few ladies there who socialize with those nobles."
"The captain's theater?"
After Joshua — whose stomach had already been upset from seasickness — at last ran to the railing, and Maximin wearily rose to follow, Riche asked. Appleton answered promptly.
오죽하면 별명이 ‘춤추는 칼라이소’겠냐?”
자기가 관심 있는 부분만 걸러 들은 조슈아는 무척 감탄한 표정이 되었다.
“대단하네요. 그렇게 많은 극장들이 있고, 공연도 그렇게 인기가 있다니.”
말하며 무심코 수프에 숟가락을 넣어 한 입 떠먹었다가 죽을 것처럼 기침을 하기 시작한 조슈아의 등을 두드려 주며, 막시민이 말했다.
“발달한 항구군요. 그런데 선원들만 드나들어서 그렇게 장사가 잘 됩니까?”
“뭐, 이웃 도시나 시골 귀족들도 꽤 드나드는 모양이더라고. 특히 우리 선장님의 극장에는 말이지, 그런 귀족들과 사귀는 아가씨들도 꽤 돼.”
“선장님의 극장이라뇨?”
그렇지 않아도 뱃멀미로 속이 불편했던 조슈아가 급기야 뱃전으로 달려가고 막시민이 귀찮아하며 몸을 일으켜 따라간 뒤 리체가 물었다. 애플톤이 냉큼 대꾸했다.
「カライソ最高の劇場、『ダイアモンド・ラッシュ』は俺たちの船長のもんだぞ!あ、もちろん半分だけだけど、ともかく俺たちの船長は港に下りて入っていけばそのとき以来劇場主ってわけだ!」
"Kallaiso's finest theater, the 'Diamond Rush,' belongs to our captain! Ah, of course only half of it — but anyway, the moment our captain steps off the ship and walks ashore, he's a theater proprietor from that point on!"
“칼라이소 최고의 극장, ‘다이아몬드 러쉬’는 우리 선장님 거란 말이다! 아, 물론 절반만이지만, 하여간 우리 선장님은 항구에 내려 들어가면 그때부터 극장주라고.”
← 前章 章一覧 次章 →