← 前章 章一覧 次章 →

6. 배우, 돌아오다

6막 Trans / 6幕 Trans
「ほんとうに天性の役者でしたよ。わたしだけを愛してるものと思ってたら、隣の後家さんには壺いっぱい金を貸してもらってたって言うし、大工の小娘は十七になったら嫁に行くつもりで待ってたし、村長のお嬢さんは来年の春まで指折り数えてたし、神父館の行き遅れは十年でも待つ気でいたって言うし、老いた母親は息子が女を知らないと嘆いていたって——天も呆れ返るほどの話なのに、本人は何も知らなかったとか。船に乗って大陸へ渡るつもりだったって言うし、世の中にそんな泥棒、いや役者がどこにいるっていうの?」
"He was truly a born actor, you see. I thought he loved only me — but the widow next door had lent him money by the jarful, they say; the carpenter's little daughter had been counting the days to her seventeenth birthday believing she'd marry him; the headman's daughter was marking off days to next spring; and the old spinster at the rectory was prepared to wait ten years, they say; even his aged mother lamented that her son knew nothing of women — enough to leave even heaven speechless, and yet they say he himself knew nothing of it. He'd been planning to board a ship and sail off to the continent, they said. Wherever in the world could there be another such a thief — no, actor?"
“사실 그는 타고난 배우였죠. 난 그가 나만 사랑하는 줄 알았는데, 이웃 과부는 돈을 항아리로 빌려줬대고, 목수네 꼬마 딸은 열 일곱만 되면 시집갈 줄 알고 있고, 촌장네 아가씨는 내년 봄까지 날짜 세고 있고, 사제관 노처녀는 10년도 기다릴 작정이라느데, 늙은 어머니는 아들이 여자를 몰라 걱정이라 하소연하니, 하늘님도 기가 막힐 노릇인데, 자기는 아무 것도 몰랐다나. 배 타고 떠나 대륙으로 갈 작정이었다나, 세상에 그런 도둑, 아니 배우가 또 어디 있을까?”



칼라이소 항구에 도착한 조슈아 일행은 그 동안 애플톤에게 지겨울 정도로 자랑을 들은 까닭에 눈을 크게 뜨고 항구 곳곳을 두리번거렸다. 물론 고향 사람들에게만 보이는 장점이 그들에게도 보일 리 없었으므로, 잠시 후 셋은 똑같이 심드렁한 얼굴이 되었다.
カライソ港に到着したジョシュア一行は、それまでアップルトンから嫌というほど自慢話を聞かされていたせいで、目を大きく見開いて港のあちこちを見回した。もちろん、地元の者にしか見えない長所が彼らに見えるはずもなく、しばらくすると三人はそろって興醒めした顔になった。
The party arrived at Kallaiso harbor. Having been bored nearly to death by Appleton's boasting the whole voyage, they peered around at every corner of the port wide-eyed. Of course, the charm visible only to locals could not be seen by them, and after a moment all three wore the same deflated expression.
항해사 한 명의 지휘로 조슈아 일행이 타고 온 배도 부두에 대어졌다. 부탁하지도 않았는데 입항 수속을 도와 주고 조합이 어디에 있는지도 알려준 선장은 일이 다 끝나고 헤어질 때가 됐을 때 이것도 인연인데 술자리에 같이 가지 않겠느냐고 제안했다. 선장은 적절하게도 그 말을 막시민에게 했고, 그리하여 그들은 선원들과 함께 부둣가 선술집에 들어가게 되었다.
술을 마시기엔 아직 이른 시간인지라, 선술집 안은 높새바람호가 한나절 빌린 것 같은 모습이 되어버렸다. 자기들끼리 향후 대책을 논의하고 싶었던 세 사람은 가장 구석에 있는 작은 테이블을 차지하는 데는 성공했지만, 자리가 모자라 선원 두 명이 끼어 앉게 된 것까진 어떻게 할 수 없었다. 이렇게 된 이상 앞으로의 일을 나가서 얘기하기로 하고 일단 여기에선 먹고 마시는 데 집중하는 것이 좋을 듯싶었다.
一人の航海士の指揮のもと、ジョシュア一行が乗ってきた船も埠頭に着けられた。頼みもしないのに入港手続きを手伝い、組合がどこにあるかも教えてくれた船長は、すべてが終わって別れの時が来ると、縁もあることだし一緒に飲みに行かないかと誘った。船長はうまいことにその言葉をマクシミンに向けた。そういうわけで三人は船員たちとともに埠頭の居酒屋に入ることになった。
 酒を飲むにはまだ早い時間だったので、居酒屋の中はノプセバラム号が半日借り切ったも同然の様相を呈した。三人はこれからの対策を自分たちだけで話し合いたかったのだが、一番隅の小さなテーブルを確保することには成功したものの、席が足りなくて船員二人が割り込んで座ることになったのはどうにもならなかった。こうなった以上、今後のことは外に出て話すことにして、とりあえずここでは食べて飲むことに専念するのが良さそうだった。
Under the direction of one navigator, the ship that Joshua's party had come on was moored at the dock as well. The captain, who had helped with the arrival formalities without being asked and even showed them where the guild was, when the time came to part suggested they come along for a drink since fate had brought them together. The captain wisely directed these words at Maximin. And so the three of them ended up entering a dockside tavern with the sailors.
It was still too early for drinking, so the interior of the tavern took on the appearance of somewhere the *Nopsebarum* had rented out for the afternoon. The three of them had wanted to discuss their plans among themselves, but while they succeeded in claiming the small table in the far corner, they could do nothing about two sailors squeezing in to sit with them. Given the situation, they decided to go outside to talk about what lay ahead, and for now to concentrate on eating and drinking.
칼라이몬 선장은 무사히 입항을 하면 항상 선원들에게 술을 샀다. 고생스런 항해일수록 더 많은 술을 샀으므로, 선원들은 다들 무척 기대하는 눈빛들이었다. 아니나다를까, 선장이 주문한 술과 요리가 나오기 시작하자 모두 입이 헤벌어져 어쩔 줄을 몰랐다.
“역시 선장님 만세다!”
한 명이 선창을 하자 다들 신이 나서 왁자지껄하게 손뼉을 치며 환호성을 올렸다. 이렇게 열광적인 반응이 있어야 사주는 사람도 흥이 나는 법이었다. 물론 석회질 토마토 수프 따위나 먹고 있던 처지라면 어떤 음식에도 감격하지 않을 수 없을 것이다.
구석의 세 사람도 다른 두 선원과 잔 부딪히는 시늉을 하고는 오랜만에 음식다운 음식에 덤벼들었다. 어려서부터 밖에서 돈을 버느라 가정 요리를 제대로 배우지 못한 리체의 음식 맛은 영 신통찮았던 것이다. 하지만 이곳 음식 맛은 까다로운 조슈아도 트집잡을 거리가 없는 모양이었다. 물론 바닥이 흔들리지 않는다는 점도 한 몫 했을 것이다.
カライモン船長は無事に入港するといつも船員たちに酒を奢った。苦しい航海であるほど多くの酒を奢ったので、船員たちはみな大いに期待した目をしていた。案の定、船長が注文した酒と料理が出始めると、みな口をだらしなく開けて有頂天になった。
「やっぱり船長万歳!」
 一人が音頭を取ると、みな喜び勇んでどんちゃん騒ぎに拍手して歓声を上げた。これほど熱狂的な反応があってこそ奢る側も気分が乗ってくるというものだ。もちろん石灰質のトマトスープなどを食べていた身ともなれば、どんな食べ物にだって感激せずにいられまい。
 隅の三人も他の二人の船員と杯を合わせる真似をしてから、久しぶりにちゃんとした食事にかぶりついた。幼い頃から外で働いて稼ぐために家庭料理をまともに習えなかったリチェの腕前はさっぱり見込みがなかったのだ。しかしここの料理の味は、難しいジョシュアでも難癖をつけられなさそうだった。もちろん床が揺れないというのも一役買ったことだろう。
 料理の皿がひと通り空になると、カライモン船長が席から立ち上がり、船員たちが待ってましたとばかりに「歌え!歌え!」と叫び始めた。船長が歌好きなのを知らぬ船員はいなかった。船長は咳払いをすると椅子の一方の脚に足を乗せ、一曲披露した。陽気な節回しだった。

 魚の香り 港の香り
 塩っ辛い 海の香り
 いい匂いのおれたちの故郷へ
 ようこそ 友よ

 おれたちがいない間に 娘は婆さんになり
 おれたちがいない間に 洟たれ娘は花嫁になった

 葡萄酒の香り 酒場の香り
 白粉の香り 女の香り
 笑え!注げ!飲め!
 生きて戻ってきた 友よ!

 おれたちがいない間に 女房は肥えて
 おれたちがいない間に 倅は船乗りになったとさ

 魚の香り 港の香り
 塩っ辛い 海の香り
Captain Kallaimon always bought rounds for his sailors when they made port safely. The rougher the voyage, the more he bought, so the sailors were all watching with great anticipation. Sure enough, when the drinks and food the captain had ordered began to arrive, everyone's mouths fell open and they were beside themselves with joy.
"Long live the captain, as always!"
One man started the call, and everyone clapped and cheered in a gleeful uproar. The one buying must feel the mood lift when met with such an enthusiastic response. Of course, having been reduced to eating chalky tomato soup, they could not help being moved by whatever food was set before them.
The three in the corner mimed clinking cups with the two other sailors, then fell upon proper food for the first time in ages. Riche, who had never properly learned home cooking since she had been out earning money since childhood, had a thoroughly unreliable hand at the stove. But the food here was such that even the fastidious Joshua could find nothing to criticize. Naturally, the fact that the floor was not rolling beneath them helped as well.
When the dishes had been cleared once around, Captain Kallaimon rose from his seat, and the sailors immediately began shouting "A song! A song!" There was not a sailor aboard who did not know the captain loved to sing. The captain cleared his throat, set one foot up on the rung of a chair, and struck up a number. It was a merry tune.

*Fish smell, harbor smell,*
*Saltwater smell, sea smell,*
*To our fragrant homeland we come —*
*Welcome, friends!*

*While we were away, the girls became grandmothers,*
*While we were away, the runny-nosed lasses became brides.*

*Wine smell, tavern smell,*
*Powder smell, woman smell,*
*Laugh! Pour! Drink!*
*Back alive, friends!*

*While we were away, the wife got fat,*
*While we were away, the boy went to sea, they say.*

*Fish smell, harbor smell,*
*Saltwater smell, sea smell,*
음식 접시가 한 차례 비워지고 나자 칼라이몬 선장이 자리에서 일어났고, 선원들이 기다렸다는 듯 ‘노래! 노래!’하고 외치기 시작했다. 선장이 노래하기를 좋아한다는 걸 모르는 선원은 없었다. 선장은 목을 가다듬더니 의자에 한쪽 다리를 얹어 놓고 한 곡조 뽑았다. 유쾌한 가락이었다.

생선 냄새 항구 냄새
짠물 냄새 바다 냄새
냄새나는 우리 고향으로
잘 왔네 친구들이여

우리가 없는 동안 아가씨는 할망구 되고
우리가 없는 동안 코흘리개 아가씨 됐네

포도주 냄새 술집 냄새
분첩 냄새 여자 냄새
웃어라! 부어라! 마셔라!
살아 돌아온 친구들아!

우리가 없는 동안 마누라는 뚱보가 되고
우리가 없는 동안 아들놈은 배를 탔다지

생선 냄새 항구 냄새
짠물 냄새 바다 냄새
金貨袋をじゃらじゃらさせながら
 笑え!注げ!飲め!

 節回しは単純で、歌詞だけ変えて繰り返すものだったが、カライモン船長が大層歌がうまいうえに船員たちが我も我もと合わせるので、場の雰囲気は大いに盛り上がった。みながテーブルを叩きながら熱狂的に歌った。隅にいたジョシュアは少し驚いたが、すぐにっこり笑うと、つま先で拍子を取りながら気持ちよく耳を傾けた。
 次の歌は甲板長が受けた。彼は老いた船乗りが登場するおかしな歌詞の歌を厚かましい口ぶりで歌って、あちこちで爆笑が起きた。ノプセバラム号で次の番はいつも料理人だった。料理人は無愛想に腕をかきながら出てくると、拳で柱をどんどん叩きながら行進曲のような歌を歌った。彼もなかなかの声の持ち主だった。
*Jingling the purse of gold coins —*
*Laugh! Pour! Drink!*

The tune was simple, repeated with only the words changed, but Captain Kallaimon was such a fine singer, and the sailors joined in one after another, so the mood was raised high. Everyone pounded the tables and sang with wild enthusiasm. Joshua, sitting in the corner, was a little startled, but soon smiled and tapped the beat with his toe, listening contentedly.
The next song was taken up by the bosun. He sang a funny-worded song featuring an old sailor with such brazen delivery that bursts of laughter erupted from all around. On the *Nopsebarum*, the next turn always went to the cook. The cook came forward scratching his arm with a sour look, then beat his fist against a pillar in time as he sang something like a march. He, too, had quite a voice.
금화 주머니 짤랑이며
웃어라! 부어라! 마셔라!

노래는 가락이 단순하고 가사만 달리하여 계속 되풀이되는 것이었지만, 칼라이몬 선장이 워낙 노래를 잘 하거니와 선원들이 너도나도 따라하자 분의기는 한껏 돋워졌다. 모두가 테이블을 두드리며 열광적으로 노래했다. 구석에 있던 조슈아는 분위기에 조금 놀랐지만 금방 빙그레 웃더니 발끝으로 박자를 맞추며 기분 좋게 귀를 기울였다.
다음 노래는 갑판장이 받았다. 그는 늙은 선원이 나오는 웃기는 가사의 노래를 능글맞게 불러 여기저기에서 폭소가 터졌다. 높새바람호에서 그 다음 차례는 항상 요리사였다. 요리사는 무뚝뚝하게 팔뚝을 긁으며 나서더니 주먹으로 기둥을 쿵쿵 두드리며 행진곡 같은 노래를 불렀다. 그도 상당한 목청의 소유자였다.
鯨どもよ、どけ!銛打ち兄貴が来るぞ!
 海賊どもよ、どけ!甲板長殿が来るぞ!
 暗礁どもよ、どけ!航海士様が来るぞ!

 決まった順番はそこまでで、次は誰が歌っても構わなかった。酒場の主人の息子とおぼしき若者が船員たちの中に混じって笑っていたが、料理人の歌が終わるやいなや素早く受けた。ところが彼の歌ったその歌がジョシュアをぎくりとさせた。

 水先案内人の男
 誰が彼の心臓を見た?
 水平線へと放った矢が
 その心臓を射貫いてしまった。

 ジョシュアがあっけにとられた表情をしている間も歌は続いた。

 彼は進んでいく。
 漆黒の星空のただ中
 いちばん小さな島まで
 林檎ひとつない空の手
 靴も脱ぎ捨てた素足で

 言うまでもなくジョシュアが「アクアリアン」公演のために自ら作った歌のひとつだった。公演を始めてまだ日も浅いのに、どうしてここの人々があの歌を知っているのか、しかも歌詞はなぜあんな形なのか?
*Whales, make way! The harpooner is coming!*
*Pirates, make way! The bosun is coming!*
*Reefs, make way! The navigator is coming!*

The fixed order of turns ended there; after that, anyone could sing. A young man who seemed to be the tavern owner's son had been standing among the sailors laughing along, and the moment the cook's song ended he stepped up briskly. But the song he sang made Joshua start.

*The man who guides the waterway —*
*Who has seen his heart?*
*The arrow shot toward the horizon*
*Has pierced that heart through.*

While Joshua sat with a dumbfounded expression, the song went on.

*He will press on.*
*Through the pitch-black starry sky,*
*To the smallest island,*
*Empty-handed without even an apple,*
*Barefoot, his shoes cast off.*

Needless to say, it was one of the songs Joshua himself had written for the *Aquarian* performance. It had not been so long since the show opened — how did people here know that song, and why were the words in such a state?
고래 놈들아, 비켜라! 작살잡이 형님이 나가신다!
해적 놈들아, 비켜라! 갑판장 어르신 나가신다!
암초 놈들아, 비켜라! 항해사 나리님이 나가신다!

정해진 차례는 거기까지였고, 다음부터는 누가 노래해도 상관없었다. 술집 주인 아들인 듯한 젊은이가 선원들 사이에 끼어 웃고 있더니 요리사의 노래가 끝나자마자 잽싸게 받았다. 그런데 그가 부른 노래가 조슈아를 흠칫 놀라게 만들었다.

물길잡이 사나이
누가 그의 심장을 봤냐?
수평선 향해 쏜 화살이
그의 심장을 꿰뚫어버렸어.

조슈아가 어이없는 표정을 짓고 있는 가운데 노래는 계속 이어졌다.

그는 나아갈 거야.
캄캄한 별 하늘 가운데
가장 작은 섬까지
사과 하나 없는 빈 손
구두도 벗어 내버린 맨발
말할 나위 없이 조슈아가 ‘아쿠아리안’ 공연을 위해 직접 만든 노래 중 하나였다. 공연을 한 지 얼마 되지도 않았는데 어떻게 이곳 사람들이 저 노래를 알고 있는 것이며, 노랫말은 어째서 저 모양이란 말인가?
するとジョシュアはすぐにっと笑った。体がうずいた。みんなが楽しそうに歌っていて、みなが歌を聴きたがっていた。呼ばれているわけでもないのに呼ばれているように感じた。堪えきれず席を立ち、ホールの真ん中へと歩いて行った。
 すでに立っている人が多かったので、彼の姿が特に目を引くことはなかった。ジョシュアは歌っていた人の隣にそっと並ぶと、突然一節を歌った。それと同時に全員の目が彼に向けられた。ジョシュアが口を開いたのは、歌っていた男の声が割れ始めた箇所だった。並みの実力では処理できない高音部だった。

 真夜中にも燃える星よ
 世界中のすべての人に
 甘露を降らせる星よ

 酒場の主人の息子はびっくりして歌を止めた。しかしジョシュアはいたずらっぽく笑いながら、自分も歌詞を変えて歌った。
Then Joshua broke into a grin at once. His body felt restless. Everyone was singing merrily, everyone wanted to hear a song. He wasn't being called, yet it felt as if he were. Unable to hold back, he rose from his seat and walked to the middle of the hall.
There were already many people standing, so his figure drew no particular notice. Joshua quietly stepped alongside the man who had been singing and abruptly delivered a verse. At that moment, every eye in the room turned to him. The part where Joshua opened his mouth was where the other man's voice had begun to crack. It was a high register that ordinary skill could not handle.

*A star that burns even at midnight,*
*Pouring sweet dew down*
*Upon all the people of the world.*

The tavern owner's son stopped in surprise. But Joshua laughed mischievously and sang his own verse with changed words.
그러자 조슈아는 곧 싱긋 웃었다. 몸이 근질거렸다. 다들 신나게 노래하고 있고, 모두가 노래를 듣고 싶어했다. 그를 부르는 것도 아닌데 부르는 것처럼 느껴졌다. 그는 참지 못하고 자리에서 일어나 홀 가운데로 걸어갔다.
이미 일어나 있는 사람이 많았으므로 그의 모습이 특별히 시선을 끌진 않았다. 조슈아는 노래하던 사람 옆에 슬쩍 서더니, 돌발적으로 한 소절을 불렀다. 그와 동시에 모두의 눈이 그에게 돌려졌다. 조슈아가 입을 연 부분은 부르던 남자의 목소리가 갈라지기 시작할 때였다. 웬만한 실력으로 소화할 수 없는 고음부였다.

한밤에도 타오르는 별
세상 사람 모두에게
감로수를 내리는 별

술집 주인 아들은 깜짝 놀라 노래를 그쳤다. 그러나 조슈아는 장난스럽게 웃으며 자기도 가사를 바꾸어 불렀다.
水先案内人の男
 お前は彼の言葉を聞いたか?
 島へ向かう船は用意された
 彼がおれたちを呼んでいる。

 水先案内人の男
 おれのための航海者
 水先案内人の男
 おれのための航海者

 歌が終わった時、人々はしばらく歌を続けるのも忘れてジョシュアを見つめていた。カライモン船長が近くにいた航海士の一人をつついた。その者が素早く立ち上がって歌い始めると、船長はジョシュアの方へやってきて声をかけた。
「歌の腕前が並じゃないな」
 ジョシュアは軽く礼をする真似をした。
「お仕えする奥様の家には音楽家の方々がよくいらっしゃいますので、見よう見まねで習いました」
 いつの間にか従者の演技も板についていた。
 酒の席が最高潮になる頃、マクシミンが二人に目配せをし、三人は席を立った。もうそろそろ三人だけで話す時間だった。とりあえず宿でも探さなければならないのではないか?
*Man who guides the waterway,*
*Did you hear his words?*
*A ship is ready, bound for the island —*
*He is calling us.*

*Man who guides the waterway,*
*Navigator meant for me,*
*Man who guides the waterway,*
*Navigator meant for me.*

When the song ended, people stood for a moment forgetting to carry on singing, just staring at Joshua. Captain Kallaimon nudged one of the navigators nearby. As the man quickly stood up and began to sing, the captain came over toward Joshua and spoke.
"Your singing is out of the ordinary."
Joshua made a small bow.
"My lady's household has many musicians calling on it, so I picked it up from watching."
Without noticing when, he had become perfectly convincing in the role of a servant.
As the drinking reached its height, Maximin caught the eyes of the other two and all three rose from their seats. It was time for them to talk among themselves. Should they not look for an inn first?
물길잡이 사나이
너는 그의 말으 들었어?
섬으로 가는 배가 준비됐다고
그가 우릴 부르고 있어.

물길잡이 사나이
날 위한 항해자
물길잡이 사나이
날 위한 항해자

노래가 끝났을 때 사람들은 잠깐 동안 노래를 잇는 것도 잊고 조슈아를 쳐다보고 있었다. 칼라이몬 선장이 가까이에 있던 항해사 하나를 툭 쳤다. 그가 얼른 일어서며 노래하기 시작하자 선장은 조슈아가 있는 쪽으로 와서 말을 건넸다.
“노래 실력이 보통이 아닌데?”
조슈아는 가볍게 절하는 시늉을 했다.
“제가 모시는 마님 댁에 음악가들이 많이 오시다보니 어깨 너머로 배웠지요.”
어느새 시종 연기도 손색없었다.
술자리가 한창 무르익어 갈 무렵, 막시민이 두 사람에게 눈짓을 했고 그들은 자리에서 일어났다. 이제 그들끼리 이야기를 해야 할 시간이었다. 일단 여관이라도 찾아야 하지 않을까?
三人が近づいた時、カライモン船長は彼らの挨拶をろくに聞きもせずに突然言った。
「うちに一晩泊まっていくか?どうせ海賊に遭ったんなら金もないだろう」

 小さいが居心地のいい部屋だった。自然と横になりたくなるふかふかのベッド、つぎはぎを継ぎ合わせた掛け布団、刺繍のテーブルクロスがかかったテーブル、その上に置かれた素朴なティーポットとカップなど、ジュスピアンの殺風景な屋根裏部屋とは比べものにならなかった。カライモン船長の妻は歌と違って太ってはおらず、息子もまだ幼い子供だった。妻は船長が客を連れてくることに慣れているのか彼らの訪問を歓迎し、事情を聞くとさらに親切になった。特に女の子であるリチェを引き留めて一くさり身の上話でも聞いてやろうという勢いだったので、マクシミンがさっと止めに入った。
When the three approached, Captain Kallaimon barely listened to their farewells before saying abruptly,
"Why don't you spend the night at my place? You've no money anyway, what with running into pirates."

It was a small but cozy room. A soft bed that made you want to lie down of its own accord, a patchwork quilt, a table with an embroidered cloth, a simple teapot and cups set upon it — nothing like the bleak attic of Juspiann's. Captain Kallaimon's wife was not fat like in the song, and their son was still a small child. The wife, accustomed to the captain bringing home guests, welcomed their visit; on hearing the story, she grew even kinder. She seemed particularly inclined to hold Riche — a girl — back and hear out a round of her troubles, so Maximin quickly stepped in to forestall that.
세 사람이 다가갔을 때, 칼라이몬 선장은 그들의 인사를 듣는 둥 마는 둥 하더니 불쑥 말했다.
“내 집에 하룻밤 머물겠나? 어차피 해적을 만났으니 돈도 없을 것 아닌가?”

작지만 아늑한 방이었다. 저절로 눕고 싶은 마음이 드는 푹신한 침대, 조각보를 이어 만든 이불, 자수 테이블보가 덮인 테이블, 그 위에 놓인 소박한 찻주전자와 찻잔 등, 쥬스피앙의 살풍경한 다락방과는 비교가 되지 않았다. 칼라이몬 선장의 부인은 노래와는 달리 뚱보가 아니었고, 아들도 아직 어린아이였다. 부인은 선장이 손님을 데려오는 것에 익숙한지 이들의 방문을 반겼고, 사정 이야기를 듣더니 더욱 친절해졌다. 특히 여자아이인 리체를 붙들고 한바탕 신세 타령이라도 들어 주려는 기세여서 막시민이 얼른 막았다.
「本当にありがとうございます。あまりにも気持ちが落ち着いたものですから、眠気がどっと押し寄せているんですよ」
 その言葉が終わるより早く、三人はそれぞれ寝室に案内された。船長はまた船員たちのいる酒場へと戻っていき、妻は食事の用意ができたら起こすと言いながら席を外した。三人は同時に自分の部屋から出てきて鉢合わせになり、ジョシュアの部屋に入って以前と同じように床に腰を落とした。すっかり共同会議に慣れた三人だった。
「一番大きな問題は……」
 マクシミンがひどく真剣な口調で言いながら二人を交互に見た。二人ももちろん事情は分かっていた。リチェが先に言った。
「船を直さなければならないこと」
 ジョシュアは首を振った。
「ぼくが見るかぎり、あの船は金を補充すればまた飛べる。水に落ちた瞬間に航海仕様に変わってしまって飛行用の操作ができなくなっただけで、壊れてるわけじゃない。飛び上がる時に人目を避けるのが問題といえば問題だけど」
"Thank you so much. I'm so at ease here I can't stop yawning."
Before the words were out, the three were each shown to a bedroom. The captain went back into the tavern with the sailors, and the wife stepped away saying she would wake them when the meal was ready. The three emerged from their rooms simultaneously, nearly bumping into each other, then entered Joshua's room and settled cross-legged on the floor just as they had before. They had grown quite accustomed to these joint conferences.
"The biggest problem is..."
Maximin said in a very grave tone, looking at each of them in turn. Both knew the situation, of course. Riche spoke first.
"Getting the ship repaired."
Joshua shook his head.
"From what I can see, that ship will fly again once we refill the gold. It only switched to sailing mode the moment it hit the water, and the flight controls stopped working — it's not broken. Flying out without being seen might be an issue, but that's about all."
“정말 고맙습니다. 너무 마음이 편한 나머지 졸음이 마구 쏟아지는데요.”
그 말이 떨어지기가 무섭게 그들은 각자 침실로 안내되었다. 선장은 다시 선원들이 있는 술집으로 들어갔고, 부인은 식사가 준비되면 깨워 주겠다고 말하며 자리를 피해 주었다. 셋은 동시에 자기 방에서 나오다가 마주치고는 조슈아의 방으로 들어가 지난번처럼 바닥에 주저앉았다. 어느새 공동 회의에 익숙해진 세 사람이었다.
“가장 큰 문제는 .......”
막시민이 무척 심각한 어조로 말하며 두 사람을 번갈아 바라보았다. 둘도 물론 사정을 알고 있었다. 리체가 먼저 말했다.
“배를 고쳐야 되는 것.”
조슈아가 고개를 저었다.
“내가 보기에 저 배는 금만 채우면 도로 뜰 수 있어. 배가 물에 떨어지는 순간 항해용으로 변해버려서 비행용 조작을 할 수 없었던 것뿐이지. 망가진게 아니란 말이야. 날아오를 때 사람들 눈을 피하는 게 문제라면 문제겠지.”
マクシミンが首を振った。
「それより深刻な問題がある」
「何?」
「金が足りない」
 リチェが不思議そうな目を向けた。
「金はジュスピアンおじさんがたっぷりくれたじゃない?」
「そうだよ。予備としてくれたんだけど、それは往復一ヶ月を基準にしてるんだ。ところでおれたちが今いる場所がどこか分かる?」
 地図どころか紙さえなかったので、ジョシュアは周りをきょろきょろしてから暖炉で燃えている炭を一本取ってきた。そしてマントを脱いで裏側に海岸線を描き始めた。マクシミンが当然のようにそんなことをしている友人を見ながら言った。
「お前も公爵家の生まれで、ほんとうにいろんなことをやってみるんだな」
 絵が描き終わるとマクシミンが指で現在地を指し示した。
「カライソ港はここらへんだと聞いた。船の中で船員に聞いたんだ」
Maximin shook his head.
"There's a more serious problem than that."
"What?"
"We're short on gold."
Riche looked at him in puzzlement.
"Didn't Juspiann give us plenty of gold?"
"He did. He gave us a reserve, but it was calculated for a round trip of one month. Do you know where we are right now?"
They had no map, not even paper, so Joshua looked around and took a piece of charcoal from the fireplace. Then he took off his cloak and began drawing a coastline on the inside. Maximin watched his friend doing this as a matter of course, then said,
"Born into a ducal house, and you really do try all kinds of things."
When the drawing was done, Maximin pointed out their current position with his finger.
"I was told Kallaiso harbor is around here. I asked a sailor on the ship."
막시민이 고개를 저었다.
“그것보다 더 심각한 문제가 있어.”
“뭔데?”
“우린 금이 부족해.”
리체가 의아한 눈빛을 보냈다.
“금은 쥬스피앙 아저씨가 넉넉히 줬잖아?”
“그래. 예비로 주긴 했지만, 그건 왕복 한 달 기준이라고. 그런데 우리가 지금 있는 곳이 어딘지 알아?”
지도는커녕 종이조차 없었기 때문에 조슈아는 주위를 두리번거리다가 벽난로에서 숯을 하나 집어 왔다. 그리고 망토를 벗어 안쪽에다가 해안선을 그리기 시작했다. 막시민이 당연하게 그런 일을 하고 있는 친구를 바라보더니 말했다.
“너도 참 공작 가문에 태어나 별별 일을 다 해보는구나.”
그림이 다 그려지자 막시민이 손가락으로 현재 위치를 짚었다.
“칼라이소 항구는 여기쯤이라고 들었어. 배 안에서 선원한테 물어봤지.”
マクシミンが指し示した場所はドゥルネンサ王国の首都格であるドゥルネンサ市からやや南に下ったあたり、つまり二つの岬が向かい合う地峡の入り口だった。
「おれたちは七時間の間、風、もしくは海流に押されてものすごく北に来てしまったんだ。あるいは飛んでいる最中にも少しずつ北へ押されていたか、どちらにせよおれたちは最初に計画した道を大きく外れてしまった。とりあえず出発することはできるだろうけど、最後の段階では絶対的に金が足りなくなる。金の指輪何個分の金が足りないだけでどんなことが起きるか、今回みんなよく見たでしょ?」
 全員が深刻な顔になった。リチェが聞いた。
「ジョシュア、ペリウィンクルはあなたの家の島だったんでしょ?とりあえずそこまで行けば帰りに使う金くらいは手に入らない?」
The place Maximin was pointing to was slightly south of Durnensha city, the capital of the Durnensha kingdom — the entrance to an isthmus where two capes faced each other.
"We were pushed far to the north by wind, or currents, for seven hours. Or maybe we'd been drifting north little by little while we were flying. Either way, we've gone well off the route we originally planned. We'll be able to depart, but in the final leg we'll be critically short of gold. Everyone saw what happens when you're even a few gold rings short, didn't they?"
Everyone's expression turned grave. Riche asked,
"Joshua, Periwinkle Island was your family's island, wasn't it? If we get there at least, couldn't we get enough gold for the return trip?"
막시민의 손가락이 가리킨 곳은 두르넨사 왕국의 수도격인 두르넨사 시에서 약간 아래로 떨어진 곳, 그러니까 두 개의 곶이 마주보고 있는 지협 입구였다.
“우린 일곱 시간 동안 바람, 또는 해류에 밀려 굉장히 북쪽으로 와버린거야. 아니면 날고 있는 중에도 북쪽으로 조금씩 밀리고 있었거나, 어쨌든 우린 처음 계획한 길을 굉장히 많이 벗어났어. 일단 출발할 수는 있겠지만, 막판에는 절대적으로 금이 모자라게 돼. 금반지 몇 개만큼 금이 모자라도 어떤 일이 벌어지는지는 이번에 다들 잘 봤지?”
모두가 심각해졌다. 리체가 물었다.
“조슈아, 페리윙클은 너희 가문의 섬이었다면서? 일단 거기까지 가면 돌아올 때 쓸 금 정도는 구할 수 없어?”
ジョシュアは躊躇してから首を振った。
「それは実は二世代近く前のことなんだ。父上があの島をどう管理されていたか、また今も連絡を取り合っているかはぼくには分からない。というのも、あの島を手放した理由が、王家がうちの家があそこに国を建てて独立しようとしていると誤解したからなんだ。だから仮に関係を断ち切っていないにしても、島を堂々と管理できたはずはないだろう?ぼく自身も状況を知らないくらいだから、完全に手を切られたのかもしれない。だから金なんかは期待しにくいと思う」
「それはまた暗澹たる話だな」
 マクシミンはひと言つぶやいてから考え込んだ。しばらく沈黙が続いたあと、リチェが躊躇いがちに口を切った。
「でもさ。ちょっとそういう話ではあるんだけど、実はペリウィンクル島までさえ行ければそのあとは、うーん……あとで考えてもいいんじゃないかな?ジュスピアンおじさんがまさか船を少し遅く返したくらいで私たちをどうにかするはずないし、とりあえずあの人形の問題を解決したらジョシュアはまた自分の場所を取り戻すだろうし……」
Joshua hesitated, then shook his head.
"That's actually nearly two generations ago. I don't know how Father managed that island, or whether he's still in contact with anyone there. The reason our family gave it up was that the royal house misunderstood us — they thought our family was building a country there in order to secede. So even if they never completely cut ties, there's no way they could have managed the island openly, is there? I don't even know the situation myself, so they may have cut all ties entirely. I don't think we should count on finding gold there."
"What a bleak picture."
Maximin muttered the words and fell into thought. After a stretch of silence, Riche began hesitantly,
"But, you know. This might be a strange thing to say, but actually — if we can just get to Periwinkle Island, after that, well... couldn't we figure it out later? Surely Juspiann wouldn't do anything to us just because we're a little late returning the ship; and once the doppelganger problem is solved, Joshua will get his place back, and..."
조슈아는 망설이다가 고개를 저었다.
“그건 사실 두 세대가 가까이 지난 일이야. 아버지께서 그 섬을 어떻게 관리하셨는지, 또 지금도 연락을 취하고 있는지는 나도 몰라. 왜냐면 그 섬을 포기한 이유가 왕가에서 우리 가문이 그곳에 나라를 세워 독립하여 한다고 오해했기 때문이거든. 그러니 만일 관계를 끊지 않았다 해도 드러내놓고 섬을 관리할 수 있었겠니? 나조차도 상황을 모를 정도니 아예 손을 끊으셨던 것인지도 몰라. 그러니까 금 같은 건 기대하기 힘들 것 같아.”
“그것 참 암담한 얘긴데.”
막시민은 한 마디 내뱉고 생각에 잠겼다. 한동안 침묵이 흐르자 리체가 머뭇거리다가 말을 꺼냈다.
“그런데 말야. 좀 그런 얘기이긴 한데, 사실 페리윙클 섬까지 가기만 하면 그 뒤로는, 음... 나중에 생각해도 되는 것 아닐까? 쥬스피앙 아저씨가 설마 배 좀 늦게 가져왔다고 우릴 어떻게 하기야 하겠어? 일단 그 인형 문제를 해결하고 나면 조슈아는 다시 자기 자리를 되찾을 거고.......”
「そう単純な話でもないんだよ」
 マクシミンが言葉を遮った。
「人形がいなくなったとしても、ジョシュアを助けてくれる親や家の人たちははるかケルティカにいる、おれたちみたいに突然飛んで来られるわけでもないし、金を持ってくるにはさらに時間がかかる。ここでひとつ新しい問題を考えることができるんだけどさ」
「それって何?」
「結局すべてを解決するにはケルティカまで行かなければならないという結論なんだよ。さあ、お前らはペリウィンクルにこの飛行船を置き去りにして突然本物の帆船を操ってケルティカまで行きたいか?」
「え……」
 リチェは口を少し開けたまま目を泳がせたが、最終的には頷いた。それは正しい考察だった。ジュスピアンは自分が助ける限界を明確にしようとしたのだろうが、実際のところ空を飛ぶ船を手に入れた以上、最後まで使えるうちは最大限に活用しなければならないのではないか?もちろん航海は七時間でも充分に懲り懲りではあったのだが。
"It's not that simple," Maximin cut in.
"Even if the doppelganger is gone, Joshua's parents and family who can help him are all the way over in Keltika — they can't just fly over the way we did, and bringing money would take even longer. There's one new problem we can think about here."
"What is it?"
"The conclusion is that to solve everything, we'll have to go to Keltika in the end. Now — do you want to leave this flying ship in Periwinkle and suddenly take a real sailing ship all the way to Keltika?"
"Well..."
Riche opened her mouth slightly and her eyes drifted, but eventually she nodded. It was a sound observation. Juspiann had tried to make his limits clear, but in truth, now that they had a ship that could fly, shouldn't they use it to the last, as long as it could be used? Of course, seven hours at sea had been more than enough to put her off sailing for a while.
“일이 그렇게 간단하지가 않아.”
막시민이 말을 막았다.
“인형이 없어진다고 해도 조슈아를 도와줄 부모나 가문 사람들은 저 멀리 켈티카에 있다고, 우리처럼 갑자기 날아서 올 수도 없는 거고, 금을 갖고 오려면 더 오래 걸리겠지. 여기서 한 가지 새로운 문제를 생각할 수가 있는데 말이야.”
“그게 뭔데?”
“결국 모든 것을 해결하려면 켈티카까지 가지 않으면 안 된다는 결론이란 거지. 자, 너희는 페리윙클에 이 비행선을 내버려두고 갑자기 진짜 범선을 몰아 켈티카가지 가고 싶냐?”
“에......."
리체는 입을 약간 벌린 채 눈동자를 굴렸지만, 결국 고개가 끄덕여졌다. 그것은 옳은 고찰이었다. 쥬스피앙은 자기가 도와주는 한계를 명확히 하려했지만, 사실 하늘을 나는 배를 얻은 이상 막판까지, 쓸 수 있는 한 활용해야 될 것 아니겠는가? 물론 항해는 일곱 시간으로도 충분히 질렸고 말이다.
「もう問題が分かったでしょ?」
「じゃあおれたちは今ケルティカまで行く金が必要ってこと?まさか」
 ジョシュアが首を振った。
「そんな金をおれたちがどこで手に入れるんだ」
 マクシミンが友人をにらみつけた。
「やっとお前が、おれたちが貧乏旅行をしてると理解したようだな。気づいてくれてうれしいことはうれしいけど、だからといって万事諦めろということじゃないから。どうにか方法を……」
 ジョシュアが言った。
「ここからペリウィンクルに行くよりも、ペリウィンクルからケルティカへ行く距離の方が遠い。まずペリウィンクルには行かなければならないし、そこからさらにケルティカへ行くとすれば、これまで使った金の推移からして、少なくとも八百オンス以上の金が追加で必要になる」
「それは裁縫師として二十年くらい働いても貯められない金だよ」
"You understand the problem now?"
"So we need enough gold to reach Keltika right now? Good grief."
Joshua shook his head.
"Where would we get that much gold?"
Maximin glared at his friend.
"It seems you've finally understood that we're traveling like beggars. I'm glad you've grasped it, but that doesn't mean we give up on everything. We have to find some way..."
Joshua said,
"The distance from Periwinkle to Keltika is greater than the distance from here to Periwinkle. We need to get to Periwinkle first, and then going on to Keltika from there — based on how much gold we've been spending — we'd need at least eight hundred ounces of additional gold."
"That's more gold than you could save working as a seamstress for twenty years."
“이제 우리 문제를 알겠지?”
“그러면 우린 지금 켈티카까지 갈 금이 필요하다는 거야? 맙소사.”
조슈아가 고개를 저었다.
“그런 금을 우리가 어디서 구하니.”
막시민은 친구를 째려봤다.
“이제야 우리가 거지 여행을 하고 있다는 걸 네가 이해한 모양이구나. 깨달아 줘서 반갑긴 한데, 그렇다고 만사를 포기하란 소린 아냐. 어떻게든 방법을.......”
조슈아가 말했다.
“여기서 페리윙클에 가는 것보다, 페리윙클에서 켈티카로 가는 거리가 더 멀어. 우린 일단 페리윙클까지는 가야하고, 거기에서 다시 켈티카로 간다고 치면 그동안 금이 들어간 추이로 볼 때 적어도 8백 온스 이상의 금이 추가로 필요해.”
“그건 재봉사로 이십 년쯤 일해도 모을 수 없는 금이야.”
隣でつけ加えていたリチェがそう言うやいなや、突然思い出したように手を叩いた。
「あ、そうか!ジョシュア・フォン・アルニムは貧乏旅行中かもしれないけど、マックス・カルディならその程度の金はあっという間に稼げるんじゃない?」
 マクシミンはリチェをちらりと見てから皮肉った。
「もちろん冗談でしょ?」
 リチェは口元をちょっと動かしただけで、それ以上は言わなかった。三人は再びそれぞれ代替案を考え始めた。ところがしばらくしてジョシュアがふっと笑い声を漏らした。
「なんで笑うの?」
「ふと思ったんだけど、あの人形のことなんだけど……」
 ジョシュアはひとりで不思議な表情で笑い始めた。
「ありがたい気がする」
「え?」
 問い返したのは二人とも同時だった。
「ありがたいって。今こうして三人でこんな問題を考えてると突然、ああ、生きてるんだなって気がしてこない?いや、生きたいという意志というか、死の脅威から逃げることとは別に、たとえば不味いトマトスープを一口飲んだ時とか、船が沈みそうで必死になってた時、他の複雑な問題は全然頭に浮かんでこなかったんだよ。人が感じられる苦しみは大きな問題だけじゃないってこと、知ってはいたんだけど、実際に感じたのは初めてだったよ。今は金が必要で、くれる人も生まれてくる当てもない。でもこの世界に金を必要としてる人がどれだけいるだろう?そのほとんどが、リチェが言ったとおり一生かけて死ぬほど働いてもそれだけの金を手に入れられないってことじゃないか?そんな金を得るために死ぬほど働いてる人たちは他のことを考える余裕もないだろうよ?こんな基本的な生活の問題まで降りてきて考えてみると、なんとなく頭がすっきりしてきたよ。
Riche, who had been adding this from the side, said it, then suddenly clapped her hands as if remembering something.
"Oh, right! Joshua von Arnim might be traveling like a pauper, but wouldn't Max Kardi be able to earn that much money in no time?"
Maximin glanced at Riche and said sarcastically,
"That's a joke, right?"
Riche only twitched the corner of her mouth and said nothing more. The three began thinking of alternatives on their own again. But a little later, Joshua let out a small laugh.
"Why are you laughing?"
"Just had a thought — about that doppelganger..."
Joshua began to smile with a strange expression, to himself.
"I feel grateful."
"What?"
Both asked at the same moment.
"Grateful. Right now, thinking through this kind of problem together, the three of us — doesn't it suddenly feel like, *ah, I'm alive*? Well, not just a will to live, I mean — separate from fleeing the threat of death — like when I took one mouthful of that terrible tomato soup, or when I was frantic because the ship was about to sink, other complicated problems completely stopped crossing my mind. I knew that the suffering a person can feel isn't only the big problems, but I felt it for the first time for real. Right now I need gold — no one to give it and no prospect of it materializing. But how many people in this world are in need of gold? The great majority of them, as Riche said, could work themselves to death for a lifetime and never get that much. People working themselves to death to get that kind of gold — they'd have no room to think about anything else. Coming all the way down to thinking about these basic practical problems, somehow my head feels cleared."
옆에서 덧붙이던 리체가 그렇게 말하자마자 갑자기 생각났다는 듯 손뼉을 쳤다.
“아, 그렇지! 조슈아 폰 아르님은 거지 여행 중일지 몰라도 막스 카르디라면 그 정도 돈은 눈 깜짝할 사이에 벌지 않을까?”
막시민이 리체를 흘끔 보더니 비아냥거렸다.
“물론 농담이겠지?”
리체는 입가를 실룩일 뿐 더 말하진 않았다. 셋은 다시 나름대로 대안을 궁리하기 시작했다. 그런데 잠시 후 조슈아가 풋, 하고 웃음을 터뜨렸다.
“왜 웃어?”
“문득 든 생각인데, 그 인형 말이야.......”
조슈아는 혼자 희안한 표정으로 웃기 시작했다.
“고마운 것 같기도 해.”
“뭐?”
반문한 사람은 둘 모두였다.
“고맙다고. 지금 셋이서 이런 문제를 연구하고 있자니 갑자기 아, 살아있구나 하는 생각이 들이 않겠어? 아니, 살아야겠다는 의지랄까, 죽음의 위협에서 도망치는 것과는 별개로, 가령 맛없는 토마토 수프 따위를 한 입 먹었을 때라든지, 배가 가라앉을까 봐 어쩔 줄 몰라하고 있을 때, 다른 복잡한 문제는 전혀 생각나지 않았단 말이야. 사람이 느낄 수 있는 괴로움은 큰 문제만이 아니란 거, 알고는 있었는데 실제로 느낀 건 처음이었어. 지금은 금이 필요한데, 줄 사람도 없고 생길 곳도 없지. 그런데 이 세상에 금을 필요로 하는 사람이 얼마나 많겠어? 그들 중 대부분이 리체가 말한 대로 평생을 가도록 죽도록 일해도 그런 많은 금을 손에 넣을 수 없다는 거잖아? 그런 금을 얻기 위해 죽도록 일하고 있는 사람들은 다른 생각을 할 겨를도 없겠지? 이렇게 기초적인 생활의 문제로 내려와 궁리하다보니 어쩐지 머릿속이 시원해졌어.
マクシミンが言った。
「そんな考えをするようになったのはいいけど、ジョシュア、だからって人形がありがたいと思うのには賛成できないよ」
「いや、それが肝心なんだよ。こうして過ごすようにしてくれたのはまさに人形じゃないか?随分前に、そう、幕君お前と一緒に過ごしていた頃にも、ぼくは翡翠指輪の城にぼくの代わりをする人形がいて、ぼくが永遠に帰らなくなればいいと思ったことがあるんだ。ちょうど……誰かがこっそりぼくの願いを聞いて、叶えようと決めたみたいじゃないか」
「それを今言葉にしてるのか?」
 ジョシュアはリチェに顔を向けた。
「リチェ、前にぼくが劇場の分装室で話したことを覚えてるって言ってたでしょ?」
「どんな話?」
「マックス・カルディをなくそうとする理由。帰りたくないけど、帰らなければならないからマックス・カルディを殺すと。偽物の姿でこの生活を楽しんだけど、もう帰らなければならないと。そう、偽物。」
Maximin said,
"It's good that you're thinking that way, but Joshua, I can't agree that the doppelganger deserves gratitude."
"No, that's the key point. Isn't it precisely the doppelganger that let me live like this? A long time ago — when I was spending time with you, Mak — I once found myself thinking it would be fine if I never came back, since there was a doppelganger in Bijubaji Castle in my place. Just like... someone had secretly listened to my wish and decided to make it come true."
"You're putting that into words now?"
Joshua turned to Riche.
"Riche, you said before that you remember what I told you in the theater dressing room, didn't you?"
"What did you say?"
"The reason for wanting to get rid of Max Kardi. That I'd kill Max Kardi because I don't want to go back, but I have to. That I'd enjoyed this life in a false guise, but now I have to return. Yes — false."
”
막시민이 말했다.
“그런 생각을 하게 된 것은 좋은데, 조슈아, 그렇다고 인형이 고맙다고 생각하는 건 찬성 못 해.”
“아니, 그 얘기가 핵심이야. 내가 이렇게 지내도록 만들어 준 건 바로 인형 아니겠어? 오래 전에, 그러니까 막군 너와 함께 지내던 시절에도 난 비취반지 성에 날 대신하는 인형이 있어서 내가 영영 돌아가지 않게 됐으면하고 바란 일이 있거든. 꼭...누가 내 소원을 몰래 엿듣고 이뤄주기로 작정한 것 같지 뭐겠어.”
“그걸 지금 말이라고 하는 거냐?”
조슈아는 리체에게 고개를 돌렸다.
“리체, 전에 내가 극장 분장실에서 했던 얘기 기억한다고 그랬지?”
“어떤 얘기?”
“막스 카르디를 없애려 하는 까닭. 돌아가고 싶지 않지만, 돌아가야 하기에 막스 카르디를 죽인다고. 가짜의 모습으로 이 생활을 즐겼지만, 이제 돌아가야겠다고. 그래, 가짜.”
リチェは答えず、当惑した表情をしただけだった。
「偽物はすでにいたんだ。他の誰かではなく、ぼくが作った。遊びで二重生活をしていたわけじゃない。遊びじゃなかった。ぼくは本気でマックス・カルディとして残るとしたらどうだろうと思っていたんだ。もし選ぶことができたとしたら、ぼくが小公爵ジョシュアを選んでいたかな?でもあの時はぼくに選択の余地がなかった。それがね、今誰かが選べるようにしてくれた。ぼくから小公爵ジョシュアの役を奪ってくれた。本当にありがたくない?もっと正確に言えば、ぼくの代わりに選んでくれたとも言えるけど……」
Riche gave no answer, only wore a troubled expression.
"The fake was already there. Not someone else — I made it. I wasn't living a double life as a game. It wasn't play. I genuinely thought about what it would be like to stay as Max Kardi. If I could have chosen, would I have chosen to be Lord Joshua? But I had no choice back then. And now — someone has let me choose. They've taken the role of Lord Joshua away from me. Isn't that truly something to be grateful for? To put it more precisely, you could say they chose on my behalf..."
리체는 대답 없이 당혹스런 표정을 지었을 뿐이었다.
“가짜는 이미 있었더. 다른 누가 아니라 내가 만들었어. 장난삼아 이중생활을 했던 게 아냐. 놀이가 아니었어. 난 진짜로 막스 카르디로 남는다면 어떨까 생각했거든. 만일 선택권이 있었더라면 내가 소공작 조슈아를 선택했을까? 하지만 그 땐 내게 선택의 여지가 없었지. 그런데 말야, 지금 누군가가 선택할 수 있도록 해줬네? 나한테서 소공작 조슈아의 역할을 빼앗아갔네? 정말 고맙잖아? 좀더 정확히 말하자면 내 대신 선택해 준 거겠지만.......”
“그게 바로 너만이 할 수 있는 미친 생각이야.” 막시민이 신랄하게 쏘아붙였지만 조슈아는 계속 말을 이었다.
“사실은 말야, 두 명의 동일인, 소공작 조슈아와 막스 카르디 주에 하나를 죽이려고 했다고. 그것도 어찌 보면 살인이지. 그래, 여기까진 정말 고마워. 그런데 그 사람들은 막스 카르디가 살아남는 것도 원치 않나 봐. 극장에 불을 지르다니. 이건 참 유감이야. 그러지만 않았으면 나도 그들을 용서해 줬을 텐데.”
「ジョシュア、お前!」
 マクシミンが怒った声で呼んだが、ジョシュアはやめなかった。
「デモニックの問題で言えば、実は二人ともデモニックだよ。でも小公爵デモニック・ジョシュアは単に家の血筋ゆえに生まれて、死んでもその枷から逃れることができない。みなデモニックが何なのか知っていて、恐ろしいか不快な人間でしかない。だけどデモニック・マックス・カルディは?彼はぼくが作った。ぼくが愛情を込めて作った。彼の才能はみなに愛されていた。誰も無駄に、過ぎたるほど優れているなんて言わなかったんだ」
 いつの間にか鋭く研ぎ澄まされた声だった。誰もが優れた人間になりたいと思うが、デモニックは過ぎると、それがみなの意見だったのだろう。これまでジョシュアがその言葉をどれほど嫌ったか、嫌いながらもどうしようもなくこらえてきたか、そういう感情が声ににじみ出ていた。
"Joshua!"
Maximin called in an angry voice, but Joshua did not stop.
"Speaking of the Demonic problem — actually both of them are Demonic. But Lord Joshua the Demonic was born simply because of the family bloodline, and even in death cannot escape that shackle. Everyone knows what Demonic is — just a terrifying or unpleasant person. But Demonic Max Kardi? I made him. I made him with devotion. His talent was loved by everyone. Nobody said he was uselessly, excessively brilliant."
His voice had grown sharp, with an edge to it. Everyone wants to be talented, but Demonic is too much — that must have been everyone's opinion. How much Joshua had hated those words over the years, how he had hated them and yet had no choice but to endure — those feelings seeped into his voice unmistakably.
“조슈아, 너!”
막시민이 화난 목소리로 불렀으나, 조슈아는 그치지 않았다.
“데모닉 문제로 말할 것 같으면, 사실 둘 다 데모닉이지. 하지만 소공작 데모닉 조슈아는 단지 가문의 핏줄 때문에 탄생했고 죽어도 그 굴레를 벗을 수가 없어. 다들 데모닉이 뭔지 알고 있고, 두렵거나 불쾌한 인간일 뿐이지. 하지만 데모닉 막스 카르디는? 그는 내가 만들었어. 내가 애정을 다해 만들었어. 그의 재능은 모두에게 사랑 받고 있었어. 누구도 쓸데없이, 지나치게 뛰어나다고 말하지 않았던 거야.”
어느새 민감하게 날이 선 목소리였다. 누구나 뛰어난 사람이 되고 싶어 하지만 데모닉은 지나치다고, 그건 모두의 의견이었을 것이다. 그동안 조슈아가 그 말을 얼마나 싫어했는지, 싫어했으면서도 어쩔 수 없이 참아 왔는지, 그런 감정이 목소리에 고스란히 묻어났다.
「ぼくは彼が好きだった。マックス・カルディは何も恐れず、自分の才能を信じ、素早く判断して後悔もしない者だった。その名で二年以上生きてきた。その間、別荘の小公爵ジョシュアは単なる名前の抜け殻にすぎなかった。ぼくはその名前に少しも関心がなかった。未練もなかった」
 その時リチェが言った。
「でも、あなたの両親は?兄弟は?そこにもあなたを愛している人、あるいはあなたが愛している人たちがいたんじゃない?百歩譲って公爵位みたいなものに関心がないとしても。でもそういう人たちも要らないっていうの?」
 ジョシュアは左の口元だけ上げて笑った。
「ぼくって本当に変な人間みたいだよ。もちろんあの人たちを愛していた。でもね、実は……いなくても構わなかった気がする。前に森で話したことがあるでしょ。悪魔がぼくに与えたのは誰も愛さないでいられる能力、寛容も慈悲もないものだと。もっとよく考えてよ。父上も、母上も、賢い子供を望んだだろうけど、デモニックは望まなかった。もちろんあの方々はぼくを愛している。でもデモニックというのはぼくの本質、それも最も重大なものの一つだよ。デモニックを望まないのにぼくを愛するというのは、最初から矛盾じゃないか?誰もいちごが嫌いなのに、いちごパイが好きにはなれないんだから。
"I liked him. Max Kardi feared nothing, trusted his own talent, judged quickly and had no regrets. I lived under that name for over two years. During that time, Lord Joshua of the villa was just a hollow shell of a name. I had no interest in that name at all. No lingering attachment."
Then Riche said,
"But what about your parents? Your siblings? Weren't there people there who love you, or who you love? You might not care about the ducal title — fine, a hundred concessions on that. But are you saying you don't need those people either?"
Joshua smiled with only the left corner of his mouth.
"I really am a strange person. Of course I loved them. But honestly... I think I could have been fine without them. I told you in the forest before — what the devil gave me is the ability to not love anyone; no generosity, no lenience. Think more carefully. Father, Mother — they would have wanted an intelligent child, but they didn't want a Demonic. Of course they love me. But Demonic is my essence — one of the most important things about me. To not want the Demonic but say they love me — isn't that already a contradiction from the start? No one can dislike strawberries and love strawberry pie."
“난 그를 좋아했어. 막스 카르디는 아무 것도 두려워하지 않고, 자신의 재능을 믿고, 빠르게 판단하고 후회도 않는 자였어. 그 이름으로 두 해 넘게 살아왔어. 그동안 별장의 소공작 조슈아는 단지 껍질에 불과한 이름이었어. 난 그 이름에 조금도 관심이 없었다고. 미련도 없었어.”
그 때 리체가 말했다.
“하지만 너의 부모는? 형제는? 그곳에도 너를 사라하거나 또는 네가 사랑하는 사람들이 있었을 것 아냐? 백 번 양보해서 공작 작위 같은 것에는 관심도 없을 수도 있다 쳐. 하지만 그런 사람들도 필요 없단 말이야?”
조슈아는 왼쪽 입가만 올리며 웃었다.
“난 정말 이상한 사람인 것 같아. 물론 그들을 사랑했어. 하지만 말이지, 사실은... 없어도 상관없을 것 같았어. 전에 숲에서 말한 일이 있잖아. 악마가 내게 준 것은 아무도 사라하지 않을 수 있는 능력, 관용도 너그러움도 없는 것이라고. 좀더 생각해 봐. 아버지도, 어머니도 영리한 자식을 원했겠지만 데모닉은 원치 않았어. 물론 그분들은 날 사랑해. 하지만 데모닉이란 건 내 본질, 그것도 가장 중대한 것 중 하나야. 데모닉을 원치 않으면서 나를 사랑한다고 하는 것부터 모순 아닌가? 아무도 딸기를 싫어하면서 딸기 파이를 좋아할 순 없는 거니깐 말야.
そうじゃない?」
 ジョシュアはマクシミンを振り返った。
「この世にはぼくがデモニックだから嫌いな人が一番多いんだけど、それでもデモニックは嫌いだが『ジョシュア・フォン・アルニム』は好き、あるいはデモニックでも構わないと好いてくれる人はいた。でも、ぼくが『デモニックだから』好きな人はいなかった。ぼくがデモニックで良かった、だからもっと好きだと言う人はいなかったんだよ。でもマックス・カルディは?彼はデモニックだから歓迎されたんだ。カルディだった頃はぼくの才能を思いきり爆発させても良かった。普段はすべて知っていても知らないふりをしたり、あるいはデモニックなんて何でもなくて興味のないように振る舞って……幕君、コツボルトでぼくが初めてお前に会った時、ぼくがデモニックだと知らないお前がどれほど嬉しかったか知ってる?ぼくはずっとそうやって生きてきた。知らない間に自分を恥じるよう教育されてきたんだ」
"Isn't it?"
Joshua turned to Maximin.
"In this world, most people dislike me because I'm Demonic — but there were also those who disliked Demonic but liked 'Joshua von Arnim,' or those who liked me regardless of being Demonic. But no one has ever liked me *because* I was Demonic. No one said they were glad I'm Demonic, or that it made them like me more. But Max Kardi? He was welcomed *because* he was Demonic. As Kardi, I was allowed to let my talent explode freely. Normally pretending not to know things I already know, or acting as if Demonic meant nothing and I had no interest in it... Mak, when I first met you in Kotzbolt, do you know how glad I was that you didn't know I was Demonic? I've lived like that all along. Without knowing it, I was raised to be ashamed of myself."
안 그래?”
그러더니 조슈아는 막시민을 돌아봤다.
“이 세상엔 내가 데모닉이라서 싫어하는 사람이 제일 많긴 한데, 그래도 데모닉은 싫어하지만 ‘조슈아 폰 아르님’은 좋아하는 사람, 또는 데모닉이라도 개의치 않고 좋아하는 사람은 있었어. 하지만 내가 ‘데모닉이기 때문에’ 좋아하는 사람은 없었어. 내가 데모닉이어서 다행이라고, 그래서 더 좋다고 하는 사람은 없었단 말이야. 하지만 막스 카르디는? 그는 데모닉이기 때문에 환영받은 거야. 카르디였을 땐 내 재능을 마음껏 터뜨려도 좋았어. 평소 다 아는 것도 모르는 듯, 또는 데모닉 따위는 아무 것도 아니어서 관심없는 것처럼 행동하고... 막군, 코츠볼트에서 내가 널 처음 만났을 때 내가 데모닉이란 걸 모르는 네가 얼마나 반가웠는지 알아? 난 죽 그렇게 살아왔어. 나도 모르는 사이에 나를 부끄러워하도록 교육받았어.”
ジョシュアが言葉を続けるまでしばらく沈黙が流れた。
「でもカルディとして生きてみてから、考えが変わった。なぜぼくまでもが、ぼくがデモニックであることを嫌わなければならなかったんだろう?誰がそういう考えがぼくの美徳だと決めた?ぼくは自分の条件を憎んで、だからぼく自身を憎んで生きなければならないのか?ぼく自身らしく全力を尽くして生きてはいけないのか?言ってよ、幕君。お前はぼくにカルディになれと言ったじゃないか?それじゃあ、本当にいけないの?」
 マクシミンはジョシュアの目をじっと見てから言った。
「いいよ」
 ジョシュアの目が一瞬揺らいだ。マクシミンが言葉を続けた。
「そうだよ。お前は自負を持っていい存在だ。くそ、おれが許可してやることにどんな意味があるか分からないけど、この人形の問題が解決されたら、また幕君カルディとかその他の変な演劇俳優の真似事でもなんでも好きなようにやれ。烏が聞いて自己嫌悪に陥るからって、カナリアの口を塞いでおけるか?実は逆なんだよ。恥ずかしいのはお前じゃない。ただ人々はみんなお前を見て恥ずかしくなるんだ。恥ずかしくなって腹を立てるんだよ。
A moment of silence fell before Joshua continued.
"But after living as Kardi, my thinking changed. Why should even I have to hate being Demonic? Who decided that such thinking is my virtue? Must I hate my own condition, and therefore live hating myself? Can't I live doing my best to be truly myself? Say it, Mak. You told me to become Kardi, didn't you? Then is it truly wrong?"
Maximin looked quietly into Joshua's eyes and said,
"No."
Joshua's eyes flickered for a moment. Maximin continued.
"That's right. You can have pride in yourself. Hell, I don't know what weight my permission carries, but once this doppelganger problem is resolved, go ahead and be Max Kardi again or do whatever other bizarre actor stuff you like. Can you clamp a canary's beak shut because the crows might feel self-conscious? Actually it's the opposite. The shame isn't yours. It's just that everyone looks at you and feels ashamed. They feel ashamed, so they get angry.
조슈아가 말을 잇기까지 잠시 침묵이 흘렀다.
“하지만 카르디로 살아본 뒤 난 생각이 달라졌어. 왜 나조차도 내가 데모닉이란 걸 싫어해야 했을까? 누가 그런 생각이 나의 미덕이라고 정했지? 난 나의 조건을 미워하고, 그래서 나를 미워하며 살아야 되는 건가? 난 나답게 최선을 다하며 살면 안 되는 건가? 말해 봐, 막군. 넌 내게 차라리 카르디가 되라고 말했잖아? 그러면 정말 안 되는 거야?”
막시민은 조슈아의 눈을 가만히 보고 있다가 말했다.
“돼.”
조슈아의 눈빛이 일순 흔들렸다. 막시민이 말을 이었다.
“그래. 넌 자부심을 가져도 되는 존재지. 제기랄, 내가 허가해 주는 게 무슨 의미가 있는지는 모르겠지만, 이 인형 문제가 해결되고 나면 다시 막스 카르디나 그밖에 괴상한 연극배우 짓을 하거나 하면서 맘대로 살라고. 까마귀가 듣고 자괴감에 빠질까봐 카나리아의 입을 틀어막아 놓을 수 있겠냐? 사실은 반대야. 부끄러운 건 네가 아냐. 다만 사람들은 다 너를 보고 부끄러워 해. 부끄러워서 화를 내는 거라고.
でも全力を尽くすことの何がいけないんだ?世の中に飢えてる人が多いからって、目の前に置かれたパンも食えないのか?ただ『烏の分際が歌とはなんだ、うははは!』みたいなことさえしなきゃいい、そういうことじゃないのか?」
 ジョシュアは思わず声を上げて笑ってしまった。
「幕君、いつからそんなふうに思ってたの?」
「今さっきお前に説得された。このやろう」
 わきからリチェも言った。
「実はあたしも説得された」
 するとジョシュアは笑いをやめ、二人を交互に見た。
「それで言うんだけど、今どうしてもやってみたいことが出てきた」
「何?」
「ぼくね、リチェが言ったとおり、ここでもう一度マックス・カルディになってみようかと思う」
 マクシミンはもちろんとんでもないという顔になった。
「お前、頭おかしいのか?」
 ジョシュアは気にも留めずにっこり笑った。
But what's wrong with doing your best? Should you not eat the bread in front of you just because there are people starving in the world? Just don't let anyone say, 'A crow's kid — what's that supposed to be, singing? Ha haha!' and that's all."
Joshua laughed out loud despite himself.
"When did you start thinking like that, Mak?"
"Just now. You convinced me, you bastard."
From the side, Riche said,
"Actually, I was convinced too."
Then Joshua stopped laughing and looked at each of them in turn.
"So with that said, something I really want to do right now has come up."
"What?"
"I — like Riche said, I want to be Max Kardi here one more time."
Maximin of course looked utterly appalled.
"Are you out of your mind?"
Joshua smiled calmly, unconcerned.
하지만 최선을 다하는 게 뭐가 잘못됐냐? 세상에 굶는 사람이 많다고 해서 눈앞에 놓인 빵도 못 먹어야겠냐? 다만 ‘까마귀 자식 넌 노래가 뭐 그 따위냐? 우하하하! 이러지만 않으면 되는거 아니냐?”
조슈아는 저도 모르게 소리내어 웃고 말았다.
“막군 너 언제부터 그렇게 생각했어?”
“방금 너한테 설득됐다. 이 자식아.”
옆에서 리체도 말했다.
“실은 나도 설득됐어.”
그러자 조슈아는 웃음을 그치더니 둘을 번갈아 바라보았다.
“그래서 말인데, 지금 꼭 해보고 싶은 일이 생겼어.”
“뭔데?”
“나 말야, 리체 말대로 여기에서 다시 한 번 막스 카르디가 되어 볼까 해.”
막시민은 물론 펄쩍 뛰었다.
“너 미쳤냐?”
조슈아는 개의치 않고 빙그레 웃었다.
「どうしてもやってみなければ。いや、これからできるだけカルディとして生きようかと思う。人形をなくしに行く問題とは別に、どちらがぼくにより合っているか実験してみなければ。そうやって生きてみて、アルニム小公爵に戻りたくなるかどうか知りたい」
「そんなことは追われる状況が解決されてからだっていいじゃないか!」
 ジョシュアは首を振った。
「違うよ。リチェが言ったとおり現実的に考えても、この方法しかない。今おれたちの中でお金を、いや金を稼いでこられる人物はマクシミンでもリチェでもジョシュアでもなく、『マックス・カルディ』だけなんだから」
 すぐに答えを出しにくい問題だった。マクシミンがすぐに返事をしないと、リチェが言った。
「マクシミン、あなたがどう思うかは分からないけど、マックス・カルディの名前を出せばその程度の金は何でもない。あたしはあの北風を何度も見てよく知ってる」
"I really must try it. No — from now on, I want to live as Kardi, if possible. Separate from the problem of going to remove the doppelganger, I want to experiment to find out which one suits me better. I want to find out whether living that way will make me want to return to being Lord Joshua of Arnim."
"You can do that after the situation of being chased is resolved!"
Joshua shook his head.
"No. Thinking about it practically, as Riche said, this is the only method. Among us right now, the only one who can earn money — no, gold — isn't Maximin, or Riche, or Joshua: it's 'Max Kardi.'"
It was a problem hard to answer quickly. When Maximin didn't respond at once, Riche said,
"I don't know what you think, Maximin, but put Max Kardi's name behind something and that much gold is nothing. I've seen that commotion multiple times and I know it well."
“꼭 그래봐야겠어. 아니, 가능한 한 이제부터 카르디로 살까 해. 인형을 없애러 가는 문제와는 별개로, 어느 쪽이 내게 더 잘 맞는지 실험해봐야겠어. 그렇게 살아봐서 아르님 소공작으로 돌아가고 싶어지는지 알고 싶어.”
“그런 건 쫓기는 상황이 해결된 뒤에 해도 되잖아!”
조슈아는 고개를 흔들었다.
“아니라고. 리체 말대로 현실적으로 생각해도 이 방법밖에 없어. 현재 우리 중에서 돈을, 아니 금을 벌어올 사람은 막시민도 리체도 조슈아도 아닌 ‘막스 카르디’밖에 없으니 말이야.”
쉽게 답을 내리기 힘든 문제였다. 막시민이 얼른 대꾸하지 않자 리체가 말했다.
“막시민 넌 어떻게 생각할지 모르겠지만, 막스 카르디 이름을 걸면 그 정도 금은 아무 것도 아니야. 난 그 북새통을 몇 번이나 봐서 잘 안다고.”
「マックス・カルディの名前を出す?いっそあのサラリーマンとかいう奴に招待状でも一枚送ってやれば?」
「でもその名前があってこそ大勢の人が集まるんだって!」「そうだよ、その名前を出したら過剰に有名になって瞬く間に噂が広まることも分からないのか?」「それもそうだけど……」
 突然マクシミンが宙に指を振り回しながらしゃべり始めた。
「名前が何だって言うんだ?そんなちっぽけな名前くらいは、絶対あいつが大雑把に思いついて付けたに違いないんだから。しかも人間が同じなのに名前が少し違ったって何が問題だ?マックス・カルディが最初から有名だったか?ちゃんと実力を見せてやれる機会さえあればいいんだよ。万が一カルディと同一人物かもしれないという噂が広まっても、その噂がハイアカンまで届く前におれたちはさっさとここを離れればいい。もし万が一おれたちが同一人物だと確認されたとしても、空を飛ぶ船を一体どの奴がどうやって追いかけてくるんだ?」
"Use the Max Kardi name? Why not send that Salaryman-or-whatever an invitation while you're at it?"
"But with that name, lots of people will come!" "Right, you don't know that name makes things excessively famous and rumors spread in an instant?" "That's true but..."
Suddenly Maximin began waving his finger in the air and launched into rapid speech.
"What does a name matter? A name like that — that bastard definitely pulled it out of thin air on the spot. And besides, the person is the same — what does it matter if the name is a little different? Was Max Kardi famous from the very start? All you need is one proper opportunity to show your real skill. If rumors start spreading that you might be the same person as Kardi, we leave quickly before those rumors reach Hiaarkan. And even if they confirm we're the same person — what method would anyone use to chase a flying ship?"
“막스 카르디 이름을 걸자고? 아예 그 샐러리맨인지 월급쟁이인지 하는 놈한테 초대장도 하나 보내주지 그래?”
“하지만 그 이름이 있어야 사람들이 많이 몰린단 말야!” “그래, 그 이름을 대면 지나치게 유명해져서 순식간에 소문이 퍼진다는 것도 모르냐?” “그것도 그렇지만.......”
갑자기 막시민이 허공에 손가락을 휘저으며 말하기 시작했다.
“이름이 뭐 대수냐? 그까짓 이름쯤은 분명 저 자식이 대충 떠오르는 대로 만든 것이 틀림없다고. 게다가 사람이 그대로 있는데 이름이 좀 다른들 무슨 상관이야? 막스 카르디는 뭐 처음부터 유명했냐? 실력을 제대로 보여 줄 기회만 있으면 된단 말이야. 혹시 카르디와 동일인일 지도 모른다는 소문이 퍼진다면 그 소문이 하이아칸까지 가기 전에 우린 재빨리 여길 떠야 되는 거지. 만약 그렇게 해서 우리가 동일인이란 것을 확인한들, 하늘을 나는 배를 어느 놈이 무슨 수로 쫓아올 거야?”
ジョシュアが笑いを堪えながら聞いた。
「お前の言いたいことは、カルディの名前さえ使わなければ賛成するということ?」
 マクシミンは答えの代わりに不機嫌そうにぼやいた。
「引退した奴を呼び出さなければならないとは、ここにいる三人はどうしてこんなに能力がないんだ」
 かくして決まった。実際ジョシュア一人いれば、台本から作曲、作詞、振り付け、演出に至るまですべてできるのだから、必要なのは時間と金だけだった。マクシミンが言った。
「劇場を探すのが問題だろうな。ここに劇場は多いと言っても、知り合いがいないことには話にならない」
 その言葉を口にしたのと同時に、解決策がリチェの口から飛び出した。
「船の中で聞いたけど、カライモン船長がダイアモンド・ラッシュ劇場の株の半分を持ってるって?」

 翌朝、マクシミンはカライソ船長、いや劇場主の部屋にいた。彼らが泊まった部屋のすぐ隣だったが、遠方から来た人物のように汗を拭く真似まで見せてから勧められた椅子に座るやいなや、いきなり話を切り出した。
Joshua asked, trying not to laugh,
"Your meaning is, you'll agree as long as we don't use the Kardi name, right?"
Maximin muttered in lieu of an answer, as if in a bad mood,
"Having to call out a retired man — why are the three of us here so utterly incapable?"
And so it was decided. In fact, with only Joshua, everything from scenario to composition, lyrics, choreography, and direction could be handled — so all that was needed was time and money. Maximin said,
"Finding a theater will be the problem. There may be many theaters here, but you need someone you know."
As he said this, the solution came straight from Riche's mouth.
"I heard on the ship that Captain Kallaimon owns half the shares of the Diamond Rush theater?"

The next morning, Maximin was in the room of the Kallaiso captain — no, theater proprietor. It was right next to the room they'd stayed in, but he wiped imaginary sweat as if he had come from a great distance, sat down in the offered chair, and launched straight into business.
조슈아가 웃음을 참으며 물었다.
“네 얘긴 카르디 이름만 안 쓰면 찬성한다 그 말이지?”
막시민은 대답 대신 기분 나쁜 듯 중얼거렸다.
“은퇴한 놈이나 불러내야 하다니, 여기의 셋은 왜 이렇게 능력이 없는 거냐.”
그리하여 결정되었다. 사실 조슈아 한 명만 있으면 시나리오에서 작곡, 작사, 안무, 연출에 이르기까지 다 할 수 있으니 필요한 건 시간과 돈뿐이었다. 막시민이 말했다.
“극장을 물색하는 것이 문제겠는데. 이곳에 극장은 많다지만 아는 사람이 있어야 말이지.”
그 말을 꺼내는 것과 동시에 해결책이 리체의 입에서 튀어나왔다.
“배에서 듣자니 칼라이몬 선장이 다이아몬드 러쉬 극장의 지분을 절반 갖고 있다던데?”

다음날 아침, 막시민은 칼라이소 선장, 아니 극장주의 방에 있었다. 그들이 묵은 방 바로 옆이었지만, 먼 곳에서 온 사람처럼 땀 닦는 시늉까지 하며 권해 준 자리에 앉자마자 불쑥 이야기를 꺼냈다.
「劇場を経営しておられると聞きましたが?」
「まあ……経営というより株を持っているというか。おれの株が一番大きいんだが、実際の運営は別の者が担当していて……」
 船長は目を覚まして座ってはいたが、前日の二日酔いで頭がすっきりしていない様子だった。
「それでも劇場運営にはある程度関わっておられますでしょう?」
「船長になる前はそうだった。今はただ海に出ない時にちょっと見に行く程度だよ」
「それで十分です。聞くところによれば、この港には劇場が大層多く、最も大きな三軒のうちの一軒が船長のところだとか、最近はあまり実績が良くないようですが。船長の劇場の公演が大成功を収めて人気も出て、お金もたくさん稼げるとあれば、言うまでもなく結構なことでしょう」「そんなこと言われるまでもない、この人よ」
"I hear you run a theater?"
"Well... rather than running it, I hold shares. My share is the largest, but actual operations are handled by someone else..."
The captain was awake and sitting up, but his mind seemed unclear from yesterday's hangover.
"But you do participate in theater operations to some degree?"
"Before I became a captain I did. Now I just drop by to have a look occasionally when I'm not at sea."
"That's sufficient. What I've heard is that this port has a great many theaters, and among the three largest, one belongs to you — but recently it doesn't seem to be performing well. If your theater's performances were a great success, bringing both fame and a great deal of money, that would be wonderful, would it not?"
"You don't need to tell me that, young man."
“얘기를 듣자니 극장을 운영하신다고요?”
“뭐... 운영한다기보다는 지분을 갖고 있는 거지. 내 지분이 가장 크긴 하지만 실질적 운영은 다른 사람이 맡고 있어서.......”
선장은 깨어나 앉아 있긴 했지만 전날의 숙취로 인해 정신이 맑지 못해 보였다.
“그래도 극장 운영에 어느 정도는 참여하시겠지요?”
“선장이 되기 전엔 그랬지. 지금은 그냥 바다에 나가지 않을 때 조금 구경하러 가는 정도야.”
“그 정도면 충분하죠. 제가 듣기로는 이 항구에는 극장이 무척 많고 그중에서 가장 큰 세 군데 중 하나가 선장님의 극장이라던데, 최근에는 그다지 실적이 좋지 못한 모양이더군요. 선장님 극장의 공연이 대성황을 이뤄서 인기도 얻고 돈도 많이 번다면 말할 나위 없이 좋으시겠지요?” “그걸 말이라고 하나, 이 친구야.”
大口をあけてあくびをしながら船長は答えた。しかしマクシミンはここからが本番だった。両手を一度こすり合わせてから眼鏡を直し、一気にまくし立て始めた。
「それで結構です!わたしが船長のお手伝いをいたしましょう。後になって引き留めて百回もお礼を言いたくなるのは間違いありませんが、その必要はないと先にお伝えしておきます。わたしはそういうことのためにこの話を持ち出したのではありませんので。あくまでも船長が昨日わたしどもを助けてくださった労とご厚意に報いたい気持ちだけですので、船長はすっかり安心してすべてをお任せいただくだけで結構です。わたしはいかなるお礼も必要ございませんといったら、ないんですから」
 カライモン船長は目をぱちくりさせた。
「今、君は何を言ってるんだ?」
「ただわたしの言う通りにしていただければいいだけです」
The captain replied, yawning with his mouth torn wide open. But Maximin was only getting started. He rubbed his hands together once, adjusted his glasses, and began talking at speed.
"Then that's settled! I will help you, Captain. You will certainly want to thank me a hundred times afterward, but I'm letting you know in advance there's no need for that. I am not raising this topic for such a reason. It is purely out of a desire to repay the Captain's effort and generous heart in helping us yesterday, so the Captain need only relax completely and entrust everything to me. I don't need any reward whatsoever — when I say none, I mean none."
Captain Kallaimon blinked.
"What on earth are you talking about?"
"You simply need to do as I say."
대꾸하며 선장은 입을 찢어져라 하품을 했다. 그러나 막시민은 이제부터 시작이었다. 두 손을 한 차례 비비고 안경을 고쳐 쓰더니 떠들어대기 시작했다.
“그러면 됐습니다! 제가 선장님을 도와드리지요. 나중에 저를 붙잡고 고맙다는 말을 백 번쯤 하실 게 틀림없지만 그러실 필요 없다는 것을 미리 말씀드리지요. 저는 그런 것 때문에 이 이야기를 꺼낸 것이 아니니까요. 어디까지나 선장님께서 어제 저희를 도와주신 노고와 너그러운 마음에 보답하려는 마음뿐이니 선장님께서는 마음 푹 놓고 모든 것을 맡겨주시기만 하면 됩니다. 저는 아무 보답도 필요 없다니까요.”
칼라이몬 선장은 눈을 꿈뻑거렸다.
“지금 자네 무슨 소릴 하는 거야?”
“그냥 제가 말씀드리는 대로 하시기만 하면 된다니까요.”
「だから何を?」
 マクシミンはにっこり笑ってみせた。
「もちろん公演です」
「いやちょっと、公演というのは天から啓示が下りてきて作るとでも思ってるのか?何をするのかひと言も言わずに、いきなり公演をしろとは?内容は何なんだ?」ついに引っかかった。マクシミンは最大限に真剣な表情を作って宣言した。
「内容は重要ではありません。ひとつだけあれば無条件に成功します」
「ひとつとは?」「わたしの友人、つまり……ヒスパニエ君が出るということです!」
 マクシミンの口から出る名前は無条件に使いまわしだった。
「お前の友人?もしかして昨日歌を歌ったあの子か?」カライモンの表情が微妙に変わるのをマクシミンは見逃さなかった。
「やはりすぐにお分かりになるんですね。実はヒスパニエはわたしのように端的に使い走りをしていた従者ではありません。本来は音楽家の家の出なのですが、家が傾いて幼い頃から従者になったのですが、ああ、つまり……ともかくも歌の腕前がひときわ優れておりまして、貴族の方々も彼の歌を聞きに来るくらいなんですよ。貴族の前でしか歌わなかったせいで名声はございませんが、ハイアカンの社交界でご存知の方はみなご存知です。あの子の歌を一度耳にしたら、すっかり心を奪われてしまうことは間違いございません。何よりも船長、いや劇場主殿ご自身がご覧になっても、あの子が歌をとびきりうまくやるとは思われませんか?」カライモンは頬をぴくりとさせた。
"So what exactly?"
Maximin smiled pleasantly.
"A performance, of course."
"Now look here — do you think performances are made because heavenly revelation comes down? Not saying a single word about what you want to do, and just telling me to put on a performance — what's the content?" Finally, he was hooked. Maximin declared with the most serious expression he could muster,
"The content doesn't matter. With just one thing, it will succeed without fail."
"One thing?" "My friend — that is to say... Hispanie comes on stage!"
Any name from Maximin's mouth was guaranteed to be recycled.
"Your friend? Could that be the one who sang yesterday?" Captain Kallaimon's expression changed subtly, and Maximin didn't miss it.
"You caught on right away, as I expected. Actually, Hispanie is no mere servant running errands like me. He was born into a musician's family but became a servant from childhood when the family went under — ah, that is to say... anyway, his singing talent is so exceptional that even nobles come to hear him sing. Because he only sang before nobles, he has no fame, but among those in the know in Hiaarkan society, everyone knows him. If people hear his singing even once, they are guaranteed to be utterly captivated. Above all, doesn't the Captain — no, the theater proprietor — find that boy's singing quite extraordinary?"
Captain Kallaimon twitched his cheek.
“그러니까 뭘?”
막시민은 빙그레 웃어보였다.
“물론 공연이죠.”
“아니 이봐, 공연은 뭐 하늘에서 계시가 내려와 만드는 줄 아나? 도대체 어떤 걸 하자는 건지 말도 안 하고, 다짜고짜 공연을 하라니? 내용이 뭔데?” 드디어 걸려들었다. 막시민은 최대한 진지한 표정을 지으며 선언했다.
“내용은 중요하지 않습니다. 한 가지만 있으면 무조건 성공합니다.”
“한 가지란?” “제 친구, 그러니까... 히스파니에군이 나오는 겁니다!”
막시민의 입에서 나오는 이름은 무조건 재활용이었다.
“네 친구? 혹시 어제 노래를 불렀던?” 칼라이몬의 표정이 미묘하게 바뀌는 것을 막시민은 놓치지 않았다.
“역시 바로 알아들으시는군요. 사실 히스파니에는 저처럼 잔심부름이나 하던 시종이 아닙니다. 본래 음악가 집안 태생인데 집안이 파산해서 어려서부터 시종이 됐지만, 아, 그러니까... 어쨌든간 노래 실력이 워낙 탁월해서 귀족들도 그의 노래를 들으러 올 정도였죠. 귀족들 앞에서만 노래를 했기 때문에 유명세는 없어도 하이아칸 사교계에서 알만한 사람은 다 압니다. 사람들이 그의 노래를 한 번 듣는다면 완전히 사로잡혀버릴 것이 틀림없죠. 무엇보다도 선장님이, 아니 극장주님이 보시기에도 그 자식이 노래를 기가막히게 하지 않습니까?” 칼라이몬은 뺨을 실룩거렸다.
「歌はうまいのかも知れんな」
「お顔の方もなかなかじゃないですか?」
「そういうことも確かかも」
「それで何を迷っておられるんですか?あなたの劇場にあの子より歌のうまい俳優がいるとでも思いますか?女の中にもいないでしょう」
 カライモンが気のなさそうに答えた。
「しかし誰が男がうたうのを見に来るか?うちの劇場の主力は踊り子のショーと歌だよ。船乗りで溢れかえる港で、男を主役に据える公演なんてものはない」
 マクシミンは目を細めると突然大演説をぶちまけ始めた。
「ああ、もってのほかのことを。誰もが知る客だけを狙っては絶対に成功できませんよ。踊り子のショーを好む船乗りたちは他の劇場でも互いに引き合って大騒ぎしているわけですから、一つの劇場で独占することが絶対に難しいじゃないですか?誰も狙わない、取りこぼされた客の中にこそ本当の成功があるんです。ああ、もちろん基本的に財布を開けるだけのゆとりのある客でなければなりませんがね。カライソが単なる港でないことはみなが分かってますよね。このあたりの小都市やお屋敷からも、華やかな何かを見たければみんなカライソに来るんじゃないですか?船乗りが一番多いとは言っても、船乗りだけがお客の全部というわけじゃないでしょう。
"He does seem to sing well."
"And his looks aren't bad either, are they?"
"That too, I suppose."
"Then what is there to hesitate about? Do you think your theater has an actor who sings better than that boy? Not even among the women, I'd wager."
Kallaimon replied flatly,
"But who would come to watch a man sing? Our theater's main draw is the shows and songs of the dancing girls. In a port crawling with sailors, there's no such thing as a performance with a man in the lead."
Maximin narrowed his eyes and suddenly launched into a long speech.
"Ah, you couldn't be more wrong. You can never succeed targeting only customers that everyone already knows about. Dancers' shows — other theaters are all scrambling to attract those too, so it's absolutely impossible for one theater to monopolize them, isn't it? The real success lies in overlooked customers that no one else is targeting. Of course, they must fundamentally be customers with purses worth opening. Everyone knows Kallaiso is no simple port. Even from nearby small cities and estates, when people want to see something splendid, don't they all come to Kallaiso? Sailors may be the most numerous, but sailors aren't the entirety of your customers."
“노래는 잘 하는 것 같다만.”
“얼굴도 좀 되지 않나요?”
“그런 것도 같지만.”
“그런데 뭘 망설이시죠? 당신의 극장에 저 자식보다 노래를 잘 하는 배우가 있을 것 같습니까? 여자들 중에서도 없을 걸요?”
칼라이몬이 심드렁하게 대꾸했다.
“하지만 누가 남자놈이 노래부르는 것 따위를 보러 오겠냐? 우리 극장의 주력은 무희들의 쇼와 노래라고. 뱃놈들로 들끓는 항구에서 남자를 주역으로 내세우는 공연 같은 건 없어.”
막시민은 눈을 가느스름하게 뜨더니 갑자기 장광설을 펼쳐 놓기 시작했다.
“오, 모르는 말씀. 남들이 다 아는 고객만 노려서는 결코 성공할 수 없죠. 무희들의 쇼를 좋아하는 선원들은 다른 극장에서도 서로 끌어가려고 난리를 치니까 한 극장에서 독점하는 것이 절대로 어렵잖습니까? 남들이 노리지 않는, 소외된 고객들 속에 진짜 성공이 있는 겁니다. 아, 물론 기본적으로 풀어놓을 주머니는 있는 고객이어야겠죠. 칼라이소는 단순한 항구가 아니란 걸 다 알고 있어요. 이 근방 소도시나 성에서도 화려한 뭔가를 보고 싶으면 다들 칼라이소로 오지 않습니까? 선원들이 제일 많긴 해도 선원들만이 손님의 전부는 아니란 말씀이죠.
しかも何でも売れる興行師こそが真の興行師だとは思われませんか?売らなければならない素材が男であるなら、それを最高に売りさばく策を考えるべきじゃないですか?さあ、これだけ聞けば誰に売ればいいかはお分かりでしょう」
「いや。一体それが誰なんだ」
 むしろマクシミンの不思議な話術に興味を持ち始めたカライモンに向かい、マクシミンは突然両の拳を握りしめながら叫んだ。
「貴族のお嬢さん方を集めるんです!」

 ジョシュアは自分が歩いてきた道を振り返り、再び正面を見上げた。高々とそびえる派手な看板の中では、鴕鳥の羽飾り帽子をかぶり片足を露出した黄金色のドレスをまとった麗しい女性がウィンクをしていた。しかしこれまで女性に対して真剣な感情を一度も抱いたことのないジョシュアは、看板を描いた絵の腕前が少々物足りないと思っただけだった。
"And moreover, isn't a showman who can sell anything the truly great showman? If the material you must sell is a man, shouldn't you think of a way to sell it brilliantly? Well then — from all this, shouldn't it be clear enough who you need to be selling to?"
"No. Who exactly is that?"
Toward Kallaimon, who had by now actually grown curious about Maximin's strange way with words, Maximin suddenly clenched both fists and shouted,
"We gather the noble ladies!"

Joshua looked back at the distance he had walked and then looked up ahead again. In the garish sign soaring overhead, a handsome woman in a golden dress with one leg bared, wearing a hat plumed with ostrich feathers, was winking. But Joshua, who had never felt a serious emotion toward a woman in his life, only thought that the artistry of whoever had painted the sign was somewhat wanting.
더구나 뭐든 팔 수 있는 흥행사야말로 진짜 흥행사라고 생각하지 않으십니까? 당신이 팔아야 할 재료가 남자놈니면, 그걸 끝내주게 팔아먹을 생각을 해야 될 것 아닙니까? 자, 이만하면 누구한테 팔아야 할지 알고도 남지 않나요?”
“아니. 그게 도대체 누군데?”
오히려 막시민의 신기한 말재주에 흥미를 갖기 시작한 칼라이몬을 향해 막시민은 갑자기 두 주먹을 부르쥐며 외쳤다.
“귀족 아줌마들을 모으는 겁니다.”

조슈아는 자가가 걸어온 거리를 돌아보고, 다시 정면을 올려다봤다. 그의 앞에 높이 솟은 화려한 간판 속에서는 타조깃 모자를 쓰고 한쪽 다리를 드러낸 황금빛 드레스를 입은 멋진 아가씨가 윙크를 하고 있었다. 하지만 여자에 대해 한 번도 진지한 감정을 느껴본 일이 없는 조슈아는 간판을 그린 그림 솜씨가 좀 떨어진다는 생각을 했을 뿐이었다.
椰子の木と安っぽい宝石の絵で飾られた入口の脇には、赤と黄色で「ダイアモンド・ラッシュ!あなたの夢の楽園」と大きく書かれているのも見えた。
 左を見ると今日のショーの日程と明日のショーを紹介する文句の下に、妙なものが目に入った。

 *本日のおすすめ夕食*
 アサリのクリームスープ、フィレ・ミニョン(Fillet mignon)、シーフードトマトサラダ、ワイン一杯、5ゴブルン、絶対的にお得な価格。

 ジョシュアには理解できなかった。劇場で夕食とは?ここはレストランだったのか?
 マックス・カルディの公演では夕食はおろか、プリン一個だって提供されなかった。食べて飲んでおしゃべりして、良い歌が出たら拍手を二、三回叩いて内輪でげらげら笑う、そんな公演ではなかったのだ。みなが、カルディを見ようとだけ行列を作って入ってきて、一場面たりとも見逃すまいとオペラグラスを上げ下げしながらハンカチをぎゅっと握って見る公演だけをやってきた彼だった。
By the entrance decorated with painted palms and gaudy jewels, the words "DIAMOND RUSH! Your Paradise of Fantasy" were written large in red and yellow.
Looking to the left, below the lines announcing today's and tomorrow's show schedules, something odd caught his eye.

\*Today's Recommended Dinner\*
Clam cream soup, Fillet Mignon, seafood tomato salad, one glass of wine — 5 goblun, absolutely unbeatable price.

Joshua could not understand it. Dinner at a theater? Was this a restaurant?
In Max Kardi's performances, not a dinner — not even a single pudding — had been provided. It was not the kind of performance where people ate and drank and chatted, and when a good song came along clapped two or three times and laughed among themselves. He had only ever put on performances where everyone lined up wanting solely to see Kardi, raising and lowering opera glasses lest they miss a single moment, clutching their handkerchiefs.
야자수와 조잡한 보석 그림으로 장식된 입구 옆에 빨간색과 노란색으로 ‘다이아몬드 러쉬! 당신의 환상 낙원’이락 커다랗게 씌어진 것도 보였다.
왼쪽을 보자 오늘의 쇼 일정과 내일의 쇼를 소개하는 글귀 아래에 이상한 것이 눈에 띄었다.

$오늘의 추천 만찬$
조개 크림 수프, 휠레 미뇽(Fillet mignon), 해산물 토마토 샐러드, 와인 한 잔 , 가격 5 고블룬, 절대적으로 저렴한 가격.

조슈아는 이해할 수가 없었다. 극장에서 만찬이라니? 여기는 레스토랑이었단 말인가?
막스 카르디 공연에서는 만찬은커녕 푸딩 한 개도 제공되지 않았다. 먹고 마시고 수다나 떨다가 좋은 노래가 나오면 박수 몇 번 치고 저들끼리 깔깔대는 그런 공연이 아니었던 것이다. 모두가 오직 카르디를 보겠다고 줄을 서서 들어오고, 한 장면이라도 놓칠세라 오페라 글라스를 올렸다 내렸다 하며 손수건을 꼭 쥐고 보는 공연만 했던 그였다.
しかし周りの他の劇場も大差はなかった。通りはまだ閑散としていた。行き来する人もなく、昨夜遅くまで働いた踊り子たちが化粧気のない眠そうな顔にタオルで頭を覆って時折出入りするだけだった。ジョシュアは気分が悪くなった。マックス・カルディ、いやもちろん別の名前を使うのだろうが、ともかく自分が公演をしようと決めたのにこんな環境とは、断じて受け入れられなかった。公演を見ながら何かを食べるなどという者は一人も入れてやらない。食事がしたければレストランへ行けばいい!
 ちょうど劇場の前には見張りがいなかった。ジョシュアは誰にも聞かずに堂々と中へ入っていった。あまりにも堂々と入ったので、途中で出くわした人たちも止めようともせず、ただぼんやりと見送るだけだった。
But the other theaters around were no different. The street was still deserted. No one came or went, and only the dancing girls who had worked until late the night before drifted in and out occasionally, their faces bare of makeup and tired, towels wrapped around their heads. Joshua felt a surge of displeasure. Max Kardi — well, he would be using a different name of course — but regardless, he had decided to put on a performance, and this sort of environment was utterly unacceptable. He would not let in a single person who intended to eat while watching a performance. If they wanted a meal, they could go to a restaurant!
There happened to be no one keeping watch at the theater entrance. Joshua walked in boldly without asking anyone. He entered so boldly that the people he encountered on the way did not think to stop him, only watching him go with blank expressions.
하지만 주위의 다른 극장들도 별반 다를 것이 없었다. 거리는 아직 한산했다. 오가는 사람도 없고, 어젯밤 늦게까지 일을 한 무희들이 화장기 없는 나른한 얼굴에 수건으로 머리를 싸매고 가끔 드나들 뿐이었다. 조슈아는 기분이 나빠졌다. 막스 카르디, 아니 물론 다른 이름을 쓸 거지만 어쨌든 자신이 공연을 하기로 마음먹었는데 이런 환경이라니 결코 용납할 수 없는 일이었다. 공연을 보면서 뭘 먹겠다는 놈들은 한 명도 들여보내지 않을 테다. 식사를 하고 싶으면 식당으로 가버려!
마침 극장 앞에는 지키는 사람이 없었다. 조슈아는 누구에게 물어보지도 않고 성큼 안으로 들어갔다. 너무 당당하게 들어갔으므로 가다가 마주친 사람들도 잡을 생각을 않고 멀뚱멀뚱 쳐다보기만 했다.
そうして接客ホールを通り過ぎ、深紅の絨毯が敷かれた中央階段を上ると、公演ホールに入る大きなドアが現れた。ドアは閉まっていたが、ドアノブを触ってみると鍵はかかっていなかった。左右を見ると果たして両脇に俳優と踊り子のための楽屋があった。とりあえず、基本的なものは備わった劇場だが、このホールの中にはさぞかし食卓と椅子が所狭しと並んでいることだろう?
 実際に公演ができるかどうかも分からない状況なのに、ジョシュアの頭の中には最初から完璧な公演をしようという考えしかなかった。踊り子たちのダンスは大丈夫か?衣装はちゃんとしたものか?俳優たちはどれほど訓練されているか?舞台の背景絵は看板より上手く描けているか?
 そこへ左の楽屋から、間もなく始まる昼公演のために化粧を済ませ衣装に着替えた踊り子たちが十数名ほど、どやどやと出てきた。ジョシュアはさっと頭を向けて彼女たちを見た。他の意図はまったくなかった。踊り子たちの衣装が大丈夫かどうか見ようとしただけだった。
Passing through the reception hall and ascending the central staircase carpeted in deep crimson, a large door leading into the performance hall appeared. The door was closed, but when he tried the handle it was not locked. Looking left and right, he found dressing rooms for the actors and dancers on either side, as expected. At least the theater had the basic facilities — but inside this hall, surely dining tables and chairs must be packed in everywhere?
He had no idea yet whether a performance could truly be staged, yet Joshua's mind contained nothing from the start but the thought of putting on a perfect one. Would the dancers' dancing be up to standard? Would the costumes be proper? How well trained were the performers? Would the painted backdrops be better than the signage outside?
Just then, from the left dressing room, some ten-odd dancing girls who had finished their makeup and changed into costumes for the afternoon performance about to begin came tumbling out in a group. Joshua turned his head toward them at once. He had no other intention whatsoever. He simply wanted to see whether the dancers' costumes were up to standard.
그렇게 접객 홀을 지나쳐 주홍빛 융단이 깔린 중앙 계단을 올라가자 공연 홀로 들어가는 커다란 문이 나타났다. 문은 닫혀 있었으나 문고리를 만져보니 잠겨 있진 않았다. 좌우를 보니 과연 양쪽에 배우와 무희들을 위한 대기실이 있었다. 일단, 기본적인 건 갖춰진 극장인데 이 홀 안에는 아마 식탁과 의자들이 즐비하겠지?
정말로 공연을 할 수 있을지도 알 수 없는 상황인데 조슈아의 머릿속에는 벌써부터 완벽한 공연을 하겠다는 생각밖에 없었다. 무희들의 춤은 괜찮을까? 의상은 제대로 된 것일까? 배우들은 얼마나 훈련이 되어 있을까? 무대 배경 그림은 간판보다 잘 그렸을까?
그 때 왼쪽 대기실에서 곧 있을 낮 공연을 위해 화장을 마치고 의상을 갈아입은 무희들이 십여 명 가량 우르르 나왔다. 조슈아는 고개를 홱 돌려 그들을 쏘아봤다. 다른 의도는 전혀 없었다. 무희들의 의상이 괜찮은지 보려 했을 뿐이었다.
踊り子たちも、楽屋のドアの前で自分たちを見ている見知らぬ少年がいることに気がついた。しかもじっと穴があくほど見ていた。踊り子たちが自分たちの肌の露出が多い衣装に少年が魂を抜かれたのだと判断したとしても無理からぬことだった。洗練されたものとはかけ離れた旅人の格好で、片田舎者のように劇場の看板を見上げていた少年だったのだから。
 彼女たちは少年をからかうつもりでくすくす笑いながら近づいてきたが、その中で先頭に立ったアマリリ・クラウン嬢はいたずら心が発動し、扇を差し伸べてジョシュアの肩に当てながら言った。
「素敵なご旅行者の方、今夜はお時間がございますか?」ジョシュアは最後に踊り子の靴を確認し、そして総合的に彼女たちの衣装が散々だと判断した。布地も安物だし縫製もずさんで、模造宝石ばかりで、しかも古びている!それで何か言おうと頭を持ち上げた瞬間、顔をぐいと近づけてきたアマリリと目がばちりと合った。
The dancing girls noticed as well that there was an unfamiliar boy standing in front of the dressing room door watching them. He was staring intently, to boot. It would not have been unreasonable for the dancing girls to conclude that the boy had lost his senses at the sight of their revealing costumes. He was a boy who had been staring up at the theater sign as if he were some country bumpkin, in traveler's clothes quite removed from anything refined.
They came giggling toward him, intending to tease the boy, and among them, the one at the front — Miss Amarilli Crown — felt her mischievous impulse ignite. She reached out her fan to rest on Joshua's shoulder and said,
"Fine traveler, do you have time this evening?"
Joshua checked the dancing girls' shoes last, and judged their costumes, taking everything together, to be thoroughly second-rate. The fabric was cheap, the stitching slipshod, all imitation gems, and even worn! He was about to say something, and lifted his head — at which moment he locked eyes directly with Amarilli, who had pushed her face right up close.
무희들도 낯선 소년 하나가 극장 문 앞에서 자기들을 보고 있다는 걸 눈치챘다. 그것도 뚫어져라 쳐다보고 있었다. 무희들이 자신들의 노출이 심한 의상에 소년이 넋을 잃었다고 판단한 것도 무리가 아니었다. 세련된 것과는 거리가 먼 여행자 복장에, 촌스기처럼 극장 문을 올려다보던 소년이었으니 말이다.
그녀들은 소년을 놀릴 셈으로 키득거리며 다가왔는데 그 중 맨 앞에 선 아마릴리 크라운 양은 장난기가 발동하여 부채를 내밀어 조슈아의 어깨를 짚더니 말했다.
“멋있는 여행자 분, 오늘밤에 시간 있으신가요?” 조슈아는 마지막으로 무희의 신발을 보았고, 그리고 총체적으로 이들의 의상이 형편없다고 판단했다. 옷감도 싸구려이고 바느질도 허술하고, 모조 보석뿐이고, 심지어 낡았다! 그래서 한 마디 하려고 고개를 쳐드는 순간 얼굴을 바짝 갖다댄 아마릴리와 눈이 딱 마주쳤다.
「まあ!」
 動揺したのはジョシュアではなかった。その年齢でジョシュアほど舞台衣装をまとった女性に慣れた人物も珍しかった。しかしアマリリは、田舎者だとばかり思っていた少年が想像以上に整った顔立ちをしている上に、目つきは一場面叱り飛ばす寸前の舞台監督そのものだったので、驚きに胸がどきりとするよりほかなかった。
 鼻先が触れる寸前のまま、ジョシュアが口を開いた。
「帽子は小さすぎ、髪は上に結うのがいい、縫製がずさんで身体の曲線が出ていない、露出も中途半端。スカートはもう少し切り込みを入れるべきで、代わりに銀糸のストッキングを穿くこと。衣装がみすぼらしければ踊りが上手くても映えない。いや反対に、そんな衣装で出るなら上手く踊ってはいけないはずだが、さあみなさん実力を少し見せてもらいましょう。全員、ホールの中へ!今すぐ!」
"Oh my!"
It was not Joshua who was flustered. There were few people his age as accustomed as he to women in stage costumes. But Amarilli could not help the startled lurch in her chest: the boy she had taken for a country bumpkin turned out to be far better-looking than she had imagined, and his gaze was exactly that of a stage director on the verge of giving someone a thorough dressing-down.
Still at a distance where their noses might touch, Joshua opened his mouth.
"The hat is too small; the hair should be put up. The stitching is sloppy and the lines of the body are not coming through; the exposure is half-hearted. The skirt needs more of a slit — and in exchange, wear silver-thread stockings. When the costume is shabby, good dancing won't show. No — in fact, if you're going to go out in costumes like these, you shouldn't be dancing well. Now then — let me see a bit of everyone's skill. All of you, into the hall! Right now!"
“어머!”
당황한 쪽은 조슈아가 아니었다. 그 나이에 조슈아만큼 무대 의상을 입은 아가씨에게 익숙한 사람도 드물었다. 그러나 아마릴리는 촌뜨기인줄 알았던 소년이 상상 이상으로 잘생긴데다, 눈빛은 흡사 한바탕 야단치기 직전의 무대 감독 같았으니 놀라 가슴이 덜컹할 수밖에 없었다.
코끝이 닿기 직전의 상태 그대로, 조슈아가 입을 열었다.
“모자는 너무 작고, 머리는 틀어 올리는 것이 좋겠고, 바느질이 허술해서 몸의 곡선이 살아나지 않고, 노출도 어설프군요. 치마는 좀더 찢는 게 좋고, 대신 은사 스타킹을 신도록 해요. 의상이 보잘것없으면 좋은 춤을 춰도 살아나지 않죠. 아니, 반대로 그런 의상으로 서려면 잘 추어선 안 될 텐데, 어디 다들 실력 좀 봅시다. 전부 극장 안으로 들어가요! 지금 당장!”
← 前章 章一覧 次章 →