← 前章 章一覧 次章 →

※10・11ページ欠落。中断箇所から再開

 そう見えたらしかった。エテルンは答える代わりに問い返した。
「ヒスパニエさんが思うには、あの暗いところに何があると思います?」
「そりゃ、海でしょう」
「正解。あなたも私と同じことを考えているんですね。では、私が何を見ていたかわかりますか?」
 ジョシュアはかすかに唇をすぼめてから、にっと笑った。
「見えなくても存在がわかるもの——それが、あなたが私に会いたかった理由というわけですね」
「そのとおり」
 頭上から、見えないが鳥の鳴き声がひとつ聞こえた。ジョシュアは空を見上げるそぶりをしながら言った。
「あの上に何がいますか?」
「家に帰れなかった盗みかもめ」
「ぼくがあいつと同じ種類かもしれないとは思いませんか?」
 今度はエテルンが笑った。
「それなら家に帰してあげなくてはね。家はどこですか?」
*Pages 10–11 missing. Resuming from break.*

It seemed that way. Instead of answering, Eturn countered with a question.
"What do you think is out there in that darkness, Hispanie?"
"That would be the sea."
"Correct. You think the same as I do. Then you understand now what I was looking at?"
Joshua pursed his lips slightly, then broke into a grin.
"Something whose existence can be known even without seeing it — that's why you wanted to meet me."
"Exactly."
From overhead, invisible, a bird's cry sounded once. Joshua made as if to look up at the sky.
"What's up there?"
"A skua that couldn't find its way home."
"Don't you think I might be the same sort of creature as that bird?"
Eturn laughed this time.
"Then we'd have to send you home — where is home?"
10,11쪽 결락
보였던 모양이었다. 에테른은 대답하는 대신 반문했다.
"히스파니에 씨 생각엔 저 캄캄한 곳에 뭐가 있을 것 같아요?"
"그거야, 바다겠죠."
"맞았어요, 당신 생각도 나와 같네요. 그럼 이제 내가 뭘 보고 있었는지 알겠죠?"
조슈아는 미묘하게 입을 오므렸다가 씩 웃었다.
"보이지 않아도 존재를 알 수 있는 것, 당신이 나를 만나고자 한 이유로군요."
"그래요."
머리 위에서, 보이진 않지만 새 울음소리가 한 차례 들렸다. 조슈아는 하늘을 쳐다보는 시늉을 하며 말했다.
"저 위에 뭐가 있죠?"
"집에 못 간 도둑갈매기."
"내가 저 놈과 비슷한 종류일지도 모른다는 생각 안 해요?"
이번에는 에테른이 웃었다.
"그렇다면 집으로 보내 줘야죠, 집이 어디죠?"
ジョシュアは空の手を差し出した。
「なくしました」
「先々の見通しがまるでない海猫というわけですね。そういう手合いこそ、私のような人間にとってちょうどいい獲物なんですよ。父はいつも、そういう者を連れてきて安値で、甘みが抜けるまで使えと言っていましたから」
 エテルンの目が輝いた。ジョシュアは平然と応じた。
「悪徳興行師ときたら。あなたをひと泡吹かせる方法でも研究しなければなりませんね」
「簡単じゃないですよ。私のように使い古した興行師を動かすには、目の前にきらきら光る黄金を投げ渡すか、さもなければ近い将来に頭の上から黄金雨が降り注ぐと確信させるか、どちらかをやり遂げるしかありませんから」
「では、私がなぜあなたに会いたかったのかわかりましたよね?」
 エテルンは一瞬理解できずに怪訝な顔をしたが、すぐに少し前に自分自身が言った言葉を機知よく引用したのだと気づいた。
Joshua held out an empty hand.
"Lost it."
"A seagull without any plan for the future. That sort is exactly the right prey for someone like me. My father always said to bring those kinds in and use them at cheap rates until the sweetness runs dry."
Eturn's eyes gleamed. Joshua answered calmly.
"A wicked impresario indeed — I'll have to study ways to get the better of you."
"It won't be easy. To handle a worn-out impresario like me, you'd have to either toss glittering gold right in front of her eyes, or clamp down hard with the conviction that a golden rain is about to pour down from above — one of the two."
"Well then, now you understand why I wanted to meet you?"
Eturn was momentarily confused with a puzzled look, but quickly realized he had cleverly quoted what she herself had just said.
조슈아는 빈손을 내보였다.
"잃어버렸어요."
"미래 계획이 전혀 없는 갈매기로군요. 그런 부류야말로 나 같은 사람에게 딱 맞는 먹이예요. 아버지께선 늘 그런 자들을 데려다가 싼값에 단물 빠질 때까지 쓰라고 하셨죠."
에테른의 눈이 반짝거렸다. 조슈아는 태연하게 대꾸했다.
"악덕 흥행사 같으니라고, 당신을 등쳐먹을 방법을 연구해 봐야겠어요."
"쉽지 않을걸요. 나처럼 닳고닳은 흥행사를 다루려면 눈앞에 반짝반짝하는 황금을 던져주거나, 아니면 가까운 미래에 머리 위로 황금비가 쏟아지리라는 확신을 꽉 물려주거나 둘 중의 하나는 해야 돼요."
"자, 그럼 이제 내가 왜 당신을 만나려고 했는지 알겠죠?"
에테른은 순간적으로 이해하지 못해 의아한 얼굴이 됐으니 곧 조금 전 그녀 자신이 했던 말을 재치 있게 인용했다는 걸 알아차렸다.
「そうか、見えないもの、あなたは後者で、後者に見合う計画を持ってきたということですね?」
 ジョシュアはにこりと笑った。
「そうです」
「では、確信を噛ませてください。黄金雨が降り注ぐまで一度も歯を離しませんから」
 二人は互いに向かって微笑んだ。ジョシュアが言った。
「まず、ぼくには全権が必要です。公演の内容はもちろん、スタッフの選定、俳優の選定、制作過程、稽古の過程、小道具の制作、公演日程、公演回数、入場料の価格——すべてです」
 エテルンは驚いたような表情を作った。
「そもそも制作者になろうというんですか? その上に演出家まで兼ねて? それを全部渡してしまったら、私の役割はいったい何ですか?」
「黄金雨を浴びること」
 一瞬の沈黙ののちに、大きな笑い声が響いた。エテルンはあまりの可笑しさに堪えられないように、しばらくの間笑い止まなかった。
"I see — something unseen; you're the latter, and you've come with a plan suited to the latter, is that it?"
Joshua smiled warmly.
"Exactly."
"Well then, give me the conviction to bite down on. I won't let go once until the golden rain falls."
The two smiled at each other. Joshua said.
"First, I need full authority. Not just the content of the production, but staff selection, casting, the production process, the rehearsal process, prop making, performance dates, number of performances, ticket prices — all of it."
Eturn put on a look of surprise.
"You intend to become the producer entirely? And double as director on top of that? If I hand all of that over, what exactly is my role?"
"To be rained on with gold."
A moment of silence followed, then a burst of loud laughter rang out. Eturn laughed on and on for a long while, as though she could not bear how delightful it was.
"그렇지, 눈에 보이지 않는 것, 당신은 후자고, 후자에 맞는 계획을 갖고 왔다 그 말이겠지요?"
조슈아는 빙그레 웃었다.
"그래요."
"자, 그럼 확신을 물려줘요. 금비가 쏟아질 때까지 이도 한 번 안 떼고 꽉 물테니까." 둘은 서로를 향해 미소를 보였다. 조슈아가 말했다.
"먼저, 내게는 전권(全權)이 필요합니다. 공연 내용은 물론이고, 스탭 선정과 배우 선정, 제작 과정, 연습 과정, 소품 제작, 공연 날짜, 공연 횟수, 입장권의 가격, 모두 다."
에테른은 놀란 듯한 표정을 지어 보였다.
"아예 제작자가 되려하는군요? 거기다가 연출가도 겸하고? 한데 그걸 다 넘기면 내 역할은 도대체 뭐죠?"
"금비를 맞는 것."
일순간의 침묵에 이어 커다란 웃음소리가 울렸다. 에테른은 너무 즐거워 못 견디겠다는 것처럼 한참동안 그치지 않고 웃어댔다.
「ああ、まあ、こんなにも明快で気に入った役割は、四十二年生きてきて初めてですよ。一生こればかりやってきたらよかったのに」
 ジョシュアは両手を組んで頭の後ろに乗せながら言った。
「冗談じゃないんですが」
「もし冗談だったなら、この場でただちに追い払っていましたよ。私は冗談で仕事はしません」
 ジョシュアは彼女が本心でそう言っているとわかって微笑んだ。ダイアモンド・ラッシュ劇場の劇場主——カライモンとの折半の権利ではあったが、海の上で人生の大半を過ごし老後の備えとして劇場の持ち分を買い込んだカライモンとは違い、エテルンは父の後ろをついて回っていた十二歳の少女の頃から四十二になった今日まで、この業界で叩き上げてきた興行師だった。カライモンが劇場主としての権利を行使するのは利益分配のときだけだが、彼女は劇場を実質的に切り盛りしているのだ。
"Ah, ah — such a clear, agreeable role is the first I've had in forty-two years of living. It would have been wonderful if I'd done only this my whole life."
Joshua interlaced his fingers and placed them behind his head.
"I'm not joking."
"If it had been a joke, I'd have thrown you out on the spot. I don't work in jokes."
Joshua smiled, knowing she meant it sincerely. Eturn was the proprietor of Diamond Rush theater — though the rights were shared equally with Kallaimo, unlike Kallaimo who had spent most of his life at sea and bought a theater stake as a provision for old age, Eturn was an impresario hardened in this trade from the time she was a twelve-year-old girl following at her father's heels right up to today at forty-two. While Kallaimo exercised his rights as proprietor only at profit distributions, she was the one who actually ran the theater.
"아, 아, 이렇게 명쾌하고 마음에 드는 역할은 마흔 두 해 살아오는 동안 처음이로군요. 평생 이런 것만 했다면 좋았을걸."
조슈아는 두 손을 깍지껴 머리 뒤로 올리며 말했다.
"농담이 아닌데."
"그게 농담이었다면 당신을 이 자리에서 당장 쫓아버렸을걸요. 난 농담으로 일하지 않아요."
조슈아는 그녀가 진심으로 그렇게 말했다는 것을 알고 미소지었다. 다이아몬드 러쉬 극장의 극장주, 비록 칼라이몬과 반반씩 갖고 있는 권리였지만 바다에서 인생의 대부분을 보내면서 노후 대책 삼아 극장 지분을 사 둔 칼라이몬과는 달리, 에테른은 아버지 뒤를 따라다니던 열 수 살짜리 소녀 시절부터 마흔 둘의 나이가 된 오늘날가지 이 바닥에서 잔뼈가 굵은 흥행사였다. 칼라이몬이 극장주로서의 권리를 행사하는 건 이익 분배할 때밖에 없지만, 그녀는 극장을 실질적으로 운영하고 있는 것이다.
つまり、採算の取れそうにない仕事に一銭たりとも投資するような女ではなかった。今は一線を退いているが、全盛期に劇場を三軒持っていた父エドゥアルド・エテルンがそうであったように。晩年に倒産寸前まで追い込まれたエドゥアルドは所有する劇場をすべて売り渡すしかなかったが、彼女はその劇場の持ち分を一つずつ取り戻しつつあった。カライソの劇場街で、彼女がいかに計算高く実利を追う女であるかを知らない者はいなかった。
 エテルンはひとりで頷きながら考えてから、言葉を続けた。
「では、あなたが無茶苦茶な要求をする人だということはわかりました。この先もありますか? いいえ、この先などあり得ない要求をもうしてしまったのかしら?」
In other words, she was not the sort to invest so much as a penny in something that didn't look profitable. Just as her father Eduard Eturn had been — now retired from the front lines, but in his prime he had owned three theaters. Eduard, all but bankrupted in his later years, had no choice but to sell off every theater he owned, but she was in the process of reclaiming those stakes one by one. There was no one in Kallaiso's theater district who didn't know how thorough and practical a woman she was in pursuing real profit.
Eturn nodded to herself, thinking, then continued.
"Well, now I know you're someone who makes outrageous demands. Is there more? Or have you already made a demand so outrageous that nothing could possibly come after it?"
다시 말해 돈이 안될 것 같은 일에 한 푼이라도 투자할 그녀가 아니었다. 그녀의 아버지이자, 지금은 일선에서 물러났지만 전성기에 극장을 세 개 갖고 있었던 에두아르드 에테른이 그랬듯이 말이다. 말년에 파산하다시피 한 에두아르드는 소유한 극장을 모두 팔아 넘길 수밖에 없었지만, 그녀는 그 극장들의 지분을 차근차근 되찾아 가는 중이었다. 칼라이소 극장가에서는 그녀가 얼마나 계산이 철저하고 실질적인 이익을 따르는 여자인지 모르는 사람이 없었다.
에테른은 혼자 고개를 끄덕거리며 생각하다가 말을 이었다.
"자, 당신이 무지막지한 요구를 하는 사람이란 건 이제 알았어요. 그 다음도 있나요? 아니, 그 다음이란 게 있을 수 없는 요구를 이미 한 건가요?"
ジョシュアは微笑した。
「そんなところです。あなたはぼくに、その『全権』を振るって個々の仕事をどう処理するつもりなのかを聞かなければなりませんよ。意外なこともあるでしょうから」
「では聞きましょう。公演の内容はひとまず置いておいて、スタッフと俳優は最高のものを望んでいますよね?」
「もちろんです。ただ、ぼくが直接選ぶので、思いがけない人物が選ばれる可能性も排除しないでください」
「わかりました。それもそういうことにしておきましょう。制作や稽古や小道具は任せておけるとして——開幕日が気になりますね。何か始めたい特別な日がありますか?」
「特別な日はないのですが、開幕日はこれから約二十日以内になりそうです」
 今度こそエテルンも驚いた。
「二十日? その間にまともな公演ができるのかしら? まだスタッフが一人もいないのに?」
Joshua smiled.
"Something like that. You'll need to ask me how I intend to handle each matter with that 'full authority' — there may be some surprises."
"Then let me ask. Setting aside the content of the production for now — you'd want the best staff and actors, I assume?"
"Of course. Though since I'll be selecting them personally, don't rule out the possibility that unexpected people may be chosen."
"All right. I'll accept that too. Production, rehearsal, props — those can be left to you. But I'm curious about the dates. Is there a particular day you'd like to open?"
"No particular day, but the opening night should be within about twenty days from now."
This time even Eturn was startled.
"Twenty days? Can a proper production be mounted in that time? There isn't a single staff member yet?"
조슈아가 미소를 보냈다.
"그런 셈이죠. 당신은 내게 그 '전권'을 휘둘러 각각의 일들을 어떻게 처리할 셈인지 물어봐야 할 겁니다. 뜻밖의 것들도 있을 테니까."
"그럼 물어보죠. 공연 내용은 일단 놔두고, 스탭과 배우는 최고를 원하겠지요?"
"물론이죠. 다만 제가 직접 뽑을 것이기 때문에 뜻밖의 사람이 선정될 가능성도 배제하지 마세요."
"좋아요. 그것도 그렇다 칩시다. 제작이나 연습이나 소품은 맡겨둘 수도 있긴 한데. 공연 날자가 궁금하군요. 혹시 시작하고 싶은 특별한 날이 있는 건가요?"
"특별한 날은 없는데, 개막일은 앞으로 약 20일 이내가 될 것 같군요."
이번에야말로 에테른도 놀랐다.
"20일? 그 안에 제대로 된 공연이 나올 수 있을까? 아직 스탭 한 명도 없는데?"
するとジョシュアも顔に軽い自信をにじませた。それ以上の真剣さなど不要だというように、そよ風のような自信だった。
「作ってみせますよ」
 彼女は物思いに沈んで海を眺めた。カンデラの灯りが揺らいだかと思うと、すぐに強い風がひとつ吹いてきて二人の体を打った。風がおさまると、二人ともに髪を整え直さなければならなかった。その直後、エテルンが再び口を開いた。
「それがあなたの要求条件ということですね。では検討してみましょう。あなたもわかっているでしょうが、他に投資がない状態で制作費を全額出すというのは簡単なことじゃない。収益は初日の夜になってやっと出始めるでしょうから。そんな状況で、あなたは私に制作全般を統括する全権を要求していて——それを許可するかどうかを決めなければならない私の手に握られているものといえば、あなたという人物がひと晩だけで書いたというある脚本一束だけですよ」
Then Joshua also let a light confidence show on his face. As if no greater seriousness was necessary — a confidence like a gentle breeze.
"I'll deliver it."
She gazed at the sea, lost in thought. The candlelight seemed to waver, then a gust of wind blew in and struck both their bodies. When the wind died down, they both had to smooth their hair. Immediately after, Eturn opened her mouth again.
"Those are your conditions, then. Well, let's go over it. You know as well as I do that funding the full upfront production costs with no other investors is no easy matter. Revenue won't begin to come in until the night the first performance opens. In that situation, you're demanding of me the full authority to oversee the entire production — and all I have in my hand to decide whether to grant it is a single bundle of script that you, supposedly, wrote in a single night."
그러자 조슈아도 얼굴에 가벼운 자신감을 드러냈다. 그 이상의 진지함조차 필요 없다는 것처럼, 미풍 같은 자신감이었다.
"만들어드리죠."
그녀는 생각에 잠겨 바다를 바라보았다. 칸델라의 불빛이 흔들리는가 싶더니 곧 세찬 바람이 한 차례 불어와 두 사람의 몸을 때렸다. 바람이 가라앉자 둘은 모두 머리를 가다듬어야 했다. 그 직후, 에테른이 다시 입을 열었다.
"그게 당신의 요구 조건이군요. 자, 그럼 따져 봅시다. 당신도 다른 투자가 없는 상태에서 사전 제작비를 전액 댄다는 것이 쉬운 일이 아니란 건 알 거예요. 수익은 첫 공연이 시작되는 날 밤에야 겨우 나오기 시작하겠죠. 그런 상황에서 당신은 내게 제작 전반을 총괄하는 전권을 요구하고 있고, 그걸 허락할지 말지 결정해야 하는 내 손에 들린 거라고는 당신이라는 사람이 하룻밤만엔가 썼다는 대본 한 뭉치뿐이죠."
エテルンはしばらく言葉を切り、ジョシュアの顔を見つめた。ただ見るのではなく、隅々まで観察するようにした。それからすぐに浅く息をついた。
「残念ながら、私はその脚本に惚れてしまったわけですから」
 ジョシュアは平然と付け足した。
「舞台に上げれば、もっと惚れますよ」
「そう思っていなければ、今こうしてあなたに会っているでしょうか? さあ、全部いいとしましょう。公演が素晴らしいものになると仮定しましょう。でも素晴らしい公演だからといって全部が儲かるわけじゃない。私は十二歳のときから舞台の周りをうろついてきたから、脚本だの公演だのを見る目は普通の人よりずいぶん高いとは言えます。だから私がすっかり気に入った公演が仕上がったとして、観客も気に入るとは言い切れない」
Eturn paused and looked at Joshua's face. Not just looking, but examining every corner of it. Then she exhaled a shallow breath.
"Unfortunately, I've already fallen for that script."
Joshua added calmly.
"When it's on stage, you'll fall for it even more."
"If I didn't think so, would I be meeting with you right now? Very well, let's say it all goes well. Let's say the production turns out to be wonderful. But not every wonderful production makes money. I've been prowling around stages since I was twelve, so I can say my eye for scripts and productions is considerably sharper than most people's. So even if a production that completely satisfies me were completed, I cannot be certain the audience will like it too."
에테른은 잠시 말을 끊고 조슈아의 얼굴을 바라보았다. 그냥 바라보는 것이 아니라 구석구석 살펴보다시피 했다. 그리고 곧 얕은 한숨을 내쉬었다.
"유감스럽지만, 저는 그 대본에 반했고 말이죠."
조슈아는 태연히 덧붙였다.
"무대에 올리면 더 반하고 말걸요."
"그럴 거라고 생각하지 않았다면 내가 지금 당신을 만나고 있을까요? 자아, 다 좋아요. 공연이 훌륭할 거라고 예상해 봅시다. 하지만 훌륭한 공연이라고 다 돈을 버는 건 아니에요. 난 열 두 살 때부터 무대 주변에서 어슬렁거렸기 때문에 대본이니 공연이니 하는 것을 보는 안목은 보통 사람들보다 무척 높다고 할 수 있어요. 그러니 내 마음에 쏙 드는 공연이 오나성되었다고 해서 관객들도 좋아하리라고 확신할 순 없죠."
「作ってみる前にはわからないことですよね、結果は。この時点では、あなたが制作費を投資するかしないか、その二つの分かれ道があるだけで、あなたが前者を選んだ後でなければ、観客が気に入るかどうかはわからないんですから」
「まさしくそのとおり。でも私はこれまで、観客が必ず気に入りそうな安全な企画ばかりやってきました。大抵は少々下品なオペラです。そういうものは確実に儲かりますから。もちろん、いつまでもそのつもりはなかったんですけれど。でも率直に言って、私の立場だけを考えれば、まだ冒険をする時期ではない。もっとお金が必要なんです」
「お金が必要、と。少し、いくつか聞いてもいいですか?」
 エテルンが頷くと、ジョシュアは指先で手すりを叩きながら言った。
"It's something you can't know until you try. At this point there are only two forks in the road — whether you invest the production costs or you don't — and it's only after you choose the former that you'll be able to know whether the audience will like it too."
"Exactly right. But I've only ever done safe projects that the audience would certainly enjoy. Mostly rather vulgar operas. Those reliably make money. Of course, I never intended to keep doing that forever. But honestly speaking, looking only at my own position — it's not yet time to take a gamble. I need more money."
"You need money. Wait — may I ask a few things?"
When Eturn nodded, Joshua tapped the railing with his fingertips and said.
"만들어보기 전에는 알 수 없는 일인 거죠. 과연 어떨지. 이 시점에서는 당신이 제작비를 투자하느냐, 아니냐, 이 두 가지 갈림길이 있을 뿐이고 당신이 전자를 선택한 후에야 그걸 관객들도 좋아하게 될지 알 수 있게 되니까."
"바로 그래요. 그런데 난 지금가지 관객들이 틀림없이 좋아할 것 같은 안전한 기획만 해 왔어요. 대부분은 좀 저속한 오페라들이죠. 그런 것은 확실하게 돈을 버니까요. 물론 언제까지나 그럴 생각은 아니었어요. 하지만 솔직히 말해 내 입장만 따져보자면 아직은 모험을 할 때가 아니에요. 난 좀더 돈이 필요해요."
"돈이 필요하다라. 잠깐, 몇 가지 물어도 될까요?"
에테른이 고개를 끄덕이자 조슈아는 손끝이로 난간을 두드리며 말했다.
「ぼくは余所者なもので、こちらの相場を知らなくて聞くんですが、カライソで普通の夜の公演の入場料はいくらですか?」
「そうですね、席の区別のない公演なら十ゴブルーンほど? 公演に夕食も含めると十五から二十ゴブルーン。もっと正確に言えば、夕食に公演がついてくる形ですけれど」
 ジョシュアはきまり悪そうに微笑んだ。
「そういう形で、一回の公演でいったいどれほど入りますか?」
「席が全部埋まって、全員が食事をするという仮定で最大二千ゴブルーンは見込めますね。上の方の食事できない単独席まで合わせれば五百ほど足せますし、それをエルソに換算すると千二百くらいになるでしょうか。でもそういう場合は一年中でも一度あるかないかです。もしそれほど人気が出たとしても、二十回を過ぎる前に劇場に入る人が半分ほどに減るでしょうし、ですから元を取るのに妥当な回数は多くて三十回前後でしょうか」
"As I'm from out of town, I'm not familiar with local rates — how much is admission for a typical evening performance in Kallaiso?"
"Well, for a performance without seat distinctions, about ten goblun? If the evening meal is included, fifteen to twenty goblun. Though more precisely, it's a meal with a performance included."
Joshua gave an amused smile.
"With that kind of arrangement, how much comes in for a single performance?"
"Assuming a full house and everyone ordering the meal, you could count on a maximum of two thousand goblun. Adding the upper single seats where meals can't be served, you might add about five hundred, and converting that to elso would come to about twelve hundred. But that kind of full house happens maybe once in a whole year at best. Even if it got that popular, the number of people coming in before the twentieth performance would drop to about half — so the right number of performances to break even would be thirty at most."
"제가 외지 사람이다 보니 이쪽 시세를 몰라서 그러는데, 칼라이소에서 보통 저녁 공연의 입장료가 얼마죠?"
"글쎄요, 자리 구별 없는 공연의 경우 10고블룬 정도? 공연에 저녁 식사도 포함하면 15에서 20고블룬. 하긴 좀더 정확히 말하면 저녁 식사에 공연을 포함해서지만."
조슈아는 당황한 듯 미소를 보였다.
"그런 식으로 해서 한 번 공연에 도대체 얼마나 들어오죠?"
"자리가 꽉 차고 그들 모두 식사를 한다고 가정할 때 최대 2천 고블룬까지 잡아볼 수 있겠죠. 만일 식사를 할 수 없는 위쪽의 싱글 좌석들까지 친다면 5백쯤 더할 수 있겠고, 그걸 엘소로 환산하면 1천 2백 정도 되려나요? 하지만 그런 경우는 한 해 내내 한 번도 있을까 말까해요. 만약 그 정도로 인기를 끈다 해도 20회도 되기 전에 극장에 드는 사람이 절반 정도로 줄어들 테고, 그러니 본전을 뽑기 위해 알맞은 횟수는 많아야 30회 안팎일까요."
「その上、お客さんに食事も出さなければならないんだから、材料費に料理人まで雇わなければならないじゃないですか。残るものもないでしょうね」
 エテルンがふっと笑った。
「その代わり食事はかなりひどいんです。みんなそういうものと思って来るから構わないと言えば構わないんですけど、食べて死なない程度というところです」
 自分の劇場の話だから正直と言えるかもしれなかった。
 ジョシュアは笑うとも笑わぬとも取れない表情になって、つま先で床をこすった。
「儲けるのはずいぶん大変だったでしょうね。相場は参考までに聞いたんですが、聞いてみると参考にもならなそうで、いいです。お金が必要なら、お金を作ってさしあげますよ」
 おはじきをとる子供の大言壮語よりも軽い口調だったので、エテルンは眉間に皺を寄せた。
「あなたの言葉を信じたいのですが……」
"On top of that, they have to be served food, so you need ingredient costs and a cook on top of that — there can't be anything left over."
Eturn gave a slight laugh.
"On the other hand, the food is quite dreadful. Since everyone comes knowing that, it's not much of a problem one way or another — it's exactly at the level of not dying from eating it."
It was about her own theater, so one could perhaps call it honesty.
Joshua made an expression that could go either way on a smile, rubbing his toe against the floor.
"You must have had a very hard time making money. I asked about rates just as a reference, but hearing it there seems nothing useful to reference — never mind. If you need money, I'll make money for you."
His tone was lighter than a child's boast over marbles, so Eturn furrowed her brow.
"I want to believe you, but..."
"거기다가 그 사람들한테 음식도 내놔야 하니 재료값에 요리사까지 써야 할 것 아닙니까? 남는 것도 없겠네요."
에테른이 피식 웃었다.
"대신 음식이 무척 부실하죠. 다들 그런 줄 알고 오니까 상관없기도 하고, 딱 먹고 죽지 않을 정도예요."
자신의 극장에 대한 얘기니 솔직함이라고 말할 수 있을 것 같기도 했다.
조슈아는 웃을 듯 말 듯 한 표정이 되어 발끝으로 바닥을 비볐다.
"돈 벌기 무척 힘들었겠군요. 시세는 참고삼아 물어본 거지만 들어보니 참고삼을 것도 없을 것 같고, 됐습니다. 돈이 필요하면 돈을 만들어드리죠."
구슬 따는 어린아이의 호언장담보다 가벼운 말투였기에 에테른은 미간에 주름을 잡았다.
"당신 말을 믿고 싶지만……."
「ぼくは素晴らしい公演を作りますが、それ以上に、儲かる公演を作ることにも慣れています」
 背の低いエテルンは顎を上げてジョシュアをまともに見据えた。彼女のような人間にこれ以上真剣になるべき問題はなかった。
「わかりました。ドゥルネンサ出身というのがどういうことか、ご存じですよね? 私は商人ではなく劇場を経営していますが、ドゥルネンサの人間は生まれながらの商売人で、全大陸を相手に商いをして損をしない方法をよく心得ています。だから私に危険な決断をさせるためには、具体的な金額を提示してください。『私はこれだけの収益をもたらす』と言わなければなりません。そういう言い方ができるくらいだからそれだけの計画があるはずだと信じて聞きます。さあ、いくらですか?」
 ジョシュアは口元にえくぼひとつを作る時間だけ間を置いた。
"I make excellent productions, but I'm also quite accustomed to making profitable ones."
The short-statured Eturn raised her chin and stared straight at Joshua. There was no matter more serious than this for someone like her.
"Very well. You know what Durnensha people are like? I'm not a merchant — I run a theater — but Durnensha people are merchants by birth, and they know well how not to lose when trading with the entire continent. So to make me take a dangerous gamble, you need to give me a specific figure. You have to say 'I will bring in this much revenue.' I believe that if you can speak that way, you must have a plan to match — so I'll trust and ask. Now — how much?"
Joshua paused only long enough to form a single dimple at the corner of his mouth.
"저는 훌륭한 공연을 만들지만, 그 이상으로 돈을 버는 공연을 만드는 데도 아주 익숙하죠."
키가 작은 에테른은 턱을 들고 조슈아를 똑바로 노려보았다. 그녀 같은 사람에게 이 이상으로 진지해질 문제도 없었다.
"좋아요. 두르넨사 출신들이 어떤지 알죠? 난 상인이 아니고 극장을 경영하지만, 두르넨사 사람은 태생이 장사꾼이고, 전 대륙을 상대로 장사를 하며 손해보지 않는 방법을 잘 알고 있죠. 그러니 내가 위험한 결정을 하게 하려면 구체적인 금액을 제시해요. '난 얼마의 수익을 안겨 주겠다' 라고 말해야죠. 그런 식으로 말할 정도니 그만한 계획은 있을 거라고 믿고 묻죠. 자, 얼마인가요?"
조슈아는 입가에 보조개 하나를 만들 시간 정도만 지체했다.
「最低十万エルソ」
 エテルンは最初は目を二、三度瞬かせ、次いで鼻の上に微妙な皺を寄せた。驚いて咳き込んだり、冗談だろうと問いただしたりはしなかった。もちろん想像を絶する話ではあった。だが天使の存在を信じる子供よりも確かな信念を持ち、お金というものは確信に従うものだと信じてきた彼女だった。彼女が黙っているとジョシュアが問いかけた。
「思ったより少なかったようですね?」
「何を言っているの! 私は——」
 しかしより呆れた言葉がエテルンの言いかけた言葉を遮った。
「少しは少ないですが仕方ない。公演はきっかり二回だけやって終わりにするつもりなので」
"A minimum of one hundred thousand elso."
Eturn blinked two or three times at first, then drew a subtle crease across the bridge of her nose. She didn't cough in surprise or ask if it was a joke. It was, of course, a statement beyond imagination. But she was someone who had held conviction sharper than a child who believes in angels, who had always believed that money follows certainty. When she fell silent, Joshua asked.
"Less than you expected, I take it?"
"What are you saying! I——"
But a more preposterous statement cut off what Eturn had been about to say.
"It is a bit on the low side, but there's nothing to be done. We'll run the production exactly twice and that will be the end of it."
"최소 10만 엘소."
에테른은 처음에는 눈을 두어 번 깜빡거렸고, 그 다음엔 콧등에 미묘한 주름을 잡았다. 놀라 기침을 하거나, 농담하는 거냐고 묻지는 않았다. 물론 상상 이상의 이야기이긴 했다. 하지만 천사의 존재를 믿는 아이보다 뚜렷한 신념을 갖고, 돈이란 확신을 따른다는 것을 믿어온 그녀였다. 그녀가 말이 없자 조슈아가 물었다.
"생각보다 적은가보죠?"
"무슨 소리예요! 난……."
그러나 더 황당한 말이 에테른이 하려던 말을 막아버렸다.
"좀 적긴 해도 어쩔 수 없어요. 공연은 딱 두 번만 하고 끝낼 거라서."

여름밤 11시에 칼라이소의 극장들은 두 부류로 나뉜다. 문 닫을 준비를 하는 곳과, 한창 손님이 몰려들고 입구에 램프들이 휘황하게 밝혀진 곳.
夏の夜の十一時、カライソの劇場は二種類に分かれる。閉める準備をするところと、今まさに客が押し寄せ入口のランプが煌々と輝いているところと。
At eleven o'clock on a summer night, the theaters of Kallaiso divide into two kinds. Those preparing to close, and those where customers are crowding in at their peak, lanterns blazing brilliantly at the entrance.
한낮의 더위를 피하기 위해 해가 지고 나서 거리를 서성거리는 사람들에게 술과 음식을 제공하고, 덤으로 화끈한 쇼도 보여준다는 방식은 매년 더위가 불타오르는 항구에서 큰 인기를 누렸다. 더위를 잊을 만한 볼거리를 원하는 밤의 손님들을 끌기 위해 저마다 자극적인 레퍼토리로 경쟁했기에, 극장주가 점잖은 곳은 점점 손님이 떨어져 밤 개장을 포기했고, 남은 곳은 특별히 인기 있는 여배우가 나오거나 그것도 아니면 무희들의 노출이 심한 몇 군데뿐이었다.
조슈아는 불빛 가득한 극장 거리를 혼자 가로질렀다. 팔짱 긴 남녀나 술에 얼큰히 취한 선원들 무리가 흔들거리며 걷는 거리에서 일행 없이 빠른 걸음으로 걷는 유일한 사람이었다. 어느 극장 입구에 이르렀을 때 마침 한 차례 공연이 끝나 사람들이 쏟아져 나왔다. 조슈아는 몇 걸음 떨어진 곳에서 이러쿵저러쿵 이야기하는 그들을 바라보며 혼자 빙그레 웃었다. 그는 관객을 구경하는 것을 좋아했다. 막스 카르디였던 시절에도 가면을 벗고 가끔 극장 앞을 걸어본 적이 있었다.
昼の暑さを避けるために日が沈んでから通りをそぞろ歩く人々に酒と食事を振る舞い、おまけに熱気あふれるショーも見せるという方式は、毎年夏になれば燃えるように暑くなるこの港で大きな人気を誇っていた。暑さを忘れさせる見ものを求める夜の客を引き込もうと各劇場がそれぞれ刺激的なレパートリーで競い合うので、劇場主が品のある店は次第に客が遠のいて夜の開場を諦め、残ったのは特別人気のある女優が出るか、でなければ踊り子たちの露出が多い数軒だけだった。
 ジョシュアは灯りに満ちた劇場街をひとり横切った。腕を組んだ男女や酒に陽気に酔った船乗りの群れがぐらぐら歩く通りで、連れ合いもなく早足で歩く唯一の人間だった。ある劇場の入口まで来ると、ちょうど一回の公演が終わって人が溢れ出してきた。ジョシュアは数歩離れたところから、ああだこうだと話し合う彼らを眺めながらひとりにっと笑った。彼は観客を眺めるのが好きだった。マックス・カルディだった頃にも、仮面を外してたまに劇場の前を歩いたことがあった。
To provide liquor and food to those strolling the streets after sunset to escape the midday heat, with a rousing show thrown in on top — this approach had won great popularity in this port, which blazed with heat every summer. As each theater competed with provocative repertoires to draw in nighttime customers seeking entertainment that could make them forget the heat, establishments with more dignified proprietors gradually lost patrons and gave up on evening openings — what remained were only a few places either featuring a particularly popular actress, or where the dancers' costumes left little to the imagination.
Joshua crossed the lantern-filled theater district alone. Among a street where couples walked arm in arm and groups of cheerfully drunk sailors swayed along, he was the only person walking at a brisk pace without company. Reaching the entrance of one theater, he found a performance had just ended and people were pouring out. Standing a few steps away, Joshua watched them talking among themselves and smiled to himself. He liked watching audiences. Even in the days when he had been Max Kardi, he had sometimes taken off his mask and walked past theaters.
사람들이 흩어질 즈음, 그는 바로 앞에 있는 불 꺼진 극장, 다이아몬드 러쉬로 들어갔다.
접객 홀에는 청소하는 사람 둘밖에 보이지 않았다. 계단을 올라가 대기실로 들어가자 이미 화장을 다 지우고 의상도 갈아입은 무희들 십여 명이 수다를 떨고 있다가 고개를 돌리며 깜짝 놀란 시늉을 했다.
"어머나!"
"정말 왔잖아?"
"어떻게 됐어요? 얘기는?"
조슈아는 입구에 선 채로 미소를 보였다.
"다들, 오늘밤에는 나와 좀 지내줘야 겠어."
그 때 아마릴리 크라운이 맞은편 복도 쪽에서 문을 열고 들어오다가 그 말을 듣고 웃음을 터뜨렸다.
"그런 말을 들으면 기대하게 되잖아!"
"기대해도 좋을 만큼 일거리가 산더미야."
그렇게 대꾸하며 의자를 하나 끌어당겨 앉은 조슈아는 곧 무희들에게 둥그렇게 포위됐다. 품 속에서 둘둘 말린 종이 뭉치를 꺼내 보이자 금세 손에서 손으로 넘어갔다. 먼저 펼쳐본 아가씨가 당황해서 한숨부터 내쉬었다.
人が散り始めた頃、彼は目の前にある灯りの消えた劇場、ダイアモンド・ラッシュに入った。
 接客ホールには掃除する人間が二人いるだけだった。階段を上がって楽屋に入ると、すでに化粧を落として衣装も着替えた踊り子が十人ほど、おしゃべりをしていたが、首を向けてぎょっとした様子をした。
「まあ!」
「本当に来たわ!」
「どうなりました? 話は?」
 ジョシュアは入口に立ったまま微笑んだ。
「みんな、今夜はぼくに付き合ってもらわないと」
 そのときアマリリ・クラウンが向かいの廊下側から扉を開けて入ってくるところだったが、その言葉を聞いて噴き出した。
「そんなことを言われたら、期待しちゃうじゃない!」
「期待してもいいくらい、仕事は山積みだよ」
When the people had scattered, he entered the theater right in front of him — Diamond Rush, its lights extinguished.
There were only two cleaning staff in the reception hall. Going up the stairs and entering the dressing room, about ten dancers who had already removed their makeup and changed out of their costumes were chatting, and turned to look at him with exaggerated expressions of surprise.
"My goodness!"
"He really came!"
"What happened? How did it go?"
Joshua stood at the entrance and smiled.
"Everyone, I need you to keep me company tonight."
At that moment Amarilli Crown was opening the door from the opposite corridor and coming in, but hearing those words she burst out laughing.
"When you say something like that, you raise a girl's expectations!"
"You're welcome to expect — there's a mountain of work to match it."
"에엑, 이게 몇 장이야. 오늘밤에 우리 다 죽었네."
"사람 더 불러와야 되는 거 아니야?"
"불러올 사람이나 있어?"
"이거 정말로 내일까지 해야돼요?"
종이 뭉치가 아마릴리의 손까지 넘어가자, 내용을 죽 훑어 내린 그녀의 눈초리가 미묘하게 펴졌다. 이 상황에서 빠져나갈 방법을 생각해내려고 머리 굴리는 것이 틀림없었다. 하지만 뾰족한 수를 궁리해 낼 만큼 머리 좋은 그녀도 아니었다. 마지막으로 도로 종이 뭉치를 받아들고 페이지를 훌훌 넘기던 조슈아가 말했다.
"자아, 당신한테는 특별히 클라이맥스의 결혼식 장면을 맡겨 줄 테니까."
아마릴리가 눈을 가늘게 뜨며 목소리를 깔았다.
"그런 거 말고, 내가 원하는 게 뭔지 잘 알면서."
そう答えながら椅子を一つ引き寄せて腰かけたジョシュアは、すぐに踊り子たちに丸く取り囲まれた。懐から丸めた紙束を取り出して見せると、あっという間に手から手へと渡っていった。先に広げた娘があわてた顔で溜め息をついた。
「え、これ何枚あるの。今夜、わたしたちみんな死んだね」
「人、もっと呼んでこなきゃ駄目なんじゃない?」
「呼んでこれる人なんかいるの?」
「これ本当に明日までにやらなきゃいけないんですか?」
 紙束がアマリリの手まで渡ると、内容をざっと流し読みした彼女の目つきが微妙にゆるんだ。この状況から抜け出す方法を考え出そうと頭を回しているに違いなかった。ただ、妙案を思いつけるほど頭のいい彼女でもなかった。最後に紙束を受け取り直してページをさらさらとめくっていたジョシュアが言った。
「さあ、あなたには特別にクライマックスの結婚式の場面を任せましょう」
 アマリリは目を細めて声を低くした。
「そういうのじゃなくて、わたしが何を望んでいるかよく知ってるでしょ」
Answering thus, Joshua pulled a chair toward himself and sat, and was immediately surrounded in a circle by the dancers. When he drew out a rolled bundle of papers from inside his coat and showed them, they passed quickly from hand to hand. The first girl to unfold hers gasped in dismay.
"What — how many pages is this. We're all dead tonight."
"Shouldn't we be calling more people?"
"Is there anyone left to call?"
"Do we really have to have this done by tomorrow?"
When the bundle reached Amarilli's hands, her expression softened subtly as she skimmed through the contents. She was no doubt racking her brain for a way out of the situation. Though she wasn't quite sharp enough to come up with a clever solution. Joshua, taking back the bundle last and flipping briskly through the pages, said.
"Now then — I'll assign you the wedding scene at the climax, specially."
Amarilli narrowed her eyes and dropped her voice.
"Not that — you know well enough what it is I want."
"마리 드 트루아? 안 돼. 될 걸 달래야지."
"젠장, 너무해."
아마릴리는 화난 것처럼 발딱 일어섰지만 일부러 그래 보는 것일 뿐, 진짜로 화가 난 건 아니었다. 어차피 자기한테 돌아오기에는 너무 난이도가 높은 배역이었다. 그녀는 인기 좋은 발레리나 겸 배우였지만, 노래를 잘 해서 인기가 있는 건 아니었다. 스스로도 그 사실을 잘 알고 있었다.
"마감 시간은 내일 오전 10시까지."
이번에는 무희들 모두가 입을 모아 외쳤다.
"너무해!"
"꼭 그 때까지 끝내야 돼. 음, 도와줄 사람이 올 거야."
말이 떨어지자마자 복도 쪽 문이 덜컥 열리며 한 사람이 고개를 들이밀었다. 리체였다.
"아아?"
십여 명의 무희들에게 둘러싸인 조슈아를 본 리체는 '그런 모양으로 뭘 하는 거야?' 라고 말하는 것처럼 눈썹을 올려 떴다. 그 표정을 본 무희들도 좋은 반응을 보이지 않았다.
「マリ・ド・トロワ? 駄目。手の届くものをねだりなさいよ」
「もう、ひどい」
 アマリリは怒ったように勢いよく立ち上がったが、わざとそうしているだけで、本当に怒っているわけではなかった。どうせ自分に回ってくるには難度が高すぎる配役だった。彼女は人気のあるバレリーナ兼女優だったが、歌がうまくて人気があるわけではなかった。それは自分でもよく知っていた。
「締め切りは明日の朝十時まで」
 今度は踊り子たち全員が声を揃えて叫んだ。
「ひどい!」
「必ずその時間までに終わらせること。ええと、手伝いに来る人がいるから」
 言い終わるや廊下側の扉がばたんと開いて、誰かが顔を覗かせた。リチェだった。
「あ?」
 十人ほどの踊り子に取り囲まれたジョシュアを見たリチェは、「そんな格好で何をしてるの?」と言うような顔で眉を上げた。その表情を見た踊り子たちも、よい反応は示さなかった。
"Marie de Trois? No. Ask for something within reach."
"Oh, that's terrible."
Amarilli sprang to her feet as if in anger, but she was only putting it on — she wasn't genuinely angry. It was a role too far above her level to come her way regardless. She was a popular ballerina-and-actress, but it wasn't her singing that made her popular. She knew that well enough herself.
"The deadline is tomorrow morning by ten o'clock."
This time all the dancers cried out together.
"That's terrible!"
"It absolutely must be finished by then. There'll be someone coming to help."
The moment the words left his mouth, the corridor door banged open and someone poked their head in. It was Riche.
"Huh?"
Seeing Joshua surrounded by ten-odd dancers, Riche raised her eyebrows in an expression that said "What are you doing in that situation?" The dancers who saw that look did not respond well.
"뭐야. 저 앤?"
"왜 저런 표정인데? 뭐 잘못됐어?"
"무슨 볼일이래?"
리체도 그런 소릴 듣고 꾸벅 인사라도 할 성격은 아니었다.
"나 당신들한테 볼일 없거든요?"
아마릴리가 대꾸했다.
"그런데 왜 그런 깜찍한 얼굴로 쳐다보니? 뭐 불만이라도 있어?"
리체는 약간 발끈했다.
"있지, 그럼 없겠어?"
"뭔데?"
"너네 얼굴 무서워 죽겠어. 제발 도로 화장 좀 해 줘."
그렇게 말하자마자 재빨리 머리를 도로 빼며 문을 닫아버렸으므로 무희들은 뭐라 대꾸할 틈도 없었다.
"저게 뭐라는 거야!"
"촌구석에서 와서 화장도 할 줄 모르는 게 떠들긴!"
"아마 쟤가 화장을 하면 마녀처럼 될 걸?"
이어 무희들은 자기들을 편들어 달라는 것처럼 조슈아를 바라보았으므로, 조슈아는 애매하게 웃으며 일어나 달아날 태세를 취했다.
「なに。あの子?」
「なんであんな顔してるの? 何か問題でも?」
「何の用?」
 リチェもそんなことを言われて頭を下げるような性格ではなかった。
「あたしはあんたたちに用はないんだけど?」
 アマリリが言い返した。
「じゃあなんでそんなかわいらしい顔で見てるの? 何か不満でもある?」
 リチェはちょっとムッとした。
「あるよ、ないわけないじゃん」
「何?」
「あんたたちの顔こわくて死にそう。せめて化粧し直してよ」
 そう言い終わるや素早く頭を引っ込めて扉を閉めてしまったので、踊り子たちは何も言い返す間もなかった。
「何を言ってるの!」
「田舎からきて化粧もできないくせに!」
「あの子が化粧したら魔女みたいになるんじゃない?」
 続けて踊り子たちは自分たちの肩を持ってほしいとでも言うようにジョシュアを見たので、ジョシュアはあいまいに笑いながら立ち上がり、逃げ出す態勢をとった。
"What. Who's that?"
"Why is she making that face? Is something wrong?"
"What does she want?"
Riche was not the type to bow her head at remarks like those.
"I don't have business with you lot?"
Amarilli shot back.
"Then why are you looking at us with that cute face? Do you have some complaint?"
Riche got slightly flustered.
"Yeah, like obviously I do."
"What?"
"Your faces are so scary I could die. At least put your makeup back on."
The moment she said it she quickly pulled her head back and slammed the door, so the dancers had no chance to say anything in return.
"What did she just say!"
"Coming from the countryside and can't even do makeup properly herself!"
"If she put makeup on she'd probably look like a witch!"
The dancers then looked at Joshua as if asking him to take their side, so Joshua smiled ambiguously, stood up, and took on a posture ready to bolt.
"신경 쓰지 말고 시작합시다. 자, 그럼 나는……."
조슈아가 리체가 사라진 문으로 나가려 하자 아마릴리가 볼이 부어 토라진 목소리로 내뱉었다.
"우리한테는 일 잘 시켜 놓고 버릇없는 얘를 따라가는 거야? 쟤가 자기 여자친구라도 돼?"
조슈아는 문 앞에서 몸을 돌렸다. 여전히 미소 띤 얼굴이긴 했지만 눈빛은 뭐랄까, 그에게 그런 표정이 가능하다면 '엄격해져' 있었다.
"우리 농담하러 모인 것 아니지?"
그 말 한 마디에 무희들은 잠잠해졌고, 이어 분분히 일어서 자기 작업을 할 자리를 찾아 흩어졌다. 마지막으로 남은 아마릴리가 일어나 조슈아를 마주보며 웃을까 말까 하는 것처럼 입가를 실룩였다.
조슈아는 한쪽 입끝을 올리며 보조개를 만들어 보였다.
「手伝ってくれるよね?」
「そういうことよ。ふふ、わたしたち全員が自分から集まったんじゃない? あなたは、わたしたちが想像もできなかった人でしょ。それに、わたしたちが想像もできなかったことをやろうとしている。わたしはね、それが何なのかどうしても見たいから」
 ジョシュアはためらいなく頷き、前髪を掻き上げた。
「そのとおり。あなたは見ることになるよ」
 ドアノブを回し、片手だけで挨拶しながらジョシュアが消えた。アマリリは向き直る直前に、閉まった扉に向かってくすくす笑いながら付け足した。
「自分に惚れた踊り子たちの熱い視線のせいで、ちゃんと見えるかどうかはわからないけどね」
"You'll help?"
"That's right. Heh, aren't we all here of our own accord? You're someone we could never have imagined. And you're going to do something we could never have imagined. Me — I just have to see what that is."
Joshua nodded without hesitation and swept his bangs back.
"That's right. You will see it."
He turned the door handle, waved with just one hand, and disappeared. Amarilli, just before turning away, chuckled at the closed door and added.
"Though whether she'll be able to see properly through the burning gazes of the dancers who've fallen for him — that's another question."
"도와줄 거지?"
"그런 거지. 후후, 우리 모두 내켜서 모인 것 아니겠어? 자긴 우리가 상상도 할 수 없었던 사람이잖아. 그리고 우리가 상상도 할 수 없었던 걸 할거잖아. 난 말야, 그게 무얼지 꼭 보고 싶으니까."
조슈아는 망설임 없이 고개를 끄덕이고, 앞머리를 쓸어 올렸다.
"맞았어. 당신은 보게 될 거야."
문고리를 돌리고, 한쪽 손만으로 인사하며 조슈아가 사라졌다. 아마릴리는 돌아서기 직전에 닫힌 문을 향해 키들거리며 덧붙였다.
"자기한테 반한 무용수들의 뜨거운 눈길 때문에 제대로 보게 될 진 모르겠지만 말야."

이튿날 아침 8시경, 칼라이몬 선장, 아니 극장주 칼라이몬은 극장으로 출근해 있었다. 본래 1년 가야 서너 번쯤 들를까 싶던 그가 이렇듯 이른 시간에 나타난 것은 선례 없는 일로써, 입구를 지키며 끄덕끄덕 졸고 있던 문지기가 화들짝 놀라 벌떡 일어섰을 정도였다.
翌朝八時頃、カライモン船長——いや、劇場主カライモンは劇場に出勤していた。本来一年かかっても三、四度立ち寄るかどうかというあの男が、これほど早い時間に現れたのは前例のないことで、入口を守ってうとうとしていた門番が驚いてはっと飛び上がったほどだった。
The next morning around eight o'clock, Captain Kallaimo — or rather, Theater Proprietor Kallaimo — had come to work at the theater. That he, who normally stopped by three or four times in a whole year at best, should appear at this early hour was without precedent, so much so that the gatekeeper who had been drowsily nodding at the entrance started and leaped to his feet.
"앗, 선장님! 아니, 극장주님! 어쩐 일인가요. 이런 시각에?"
첫 출항하는 배에 오를 때처럼 빳빳하게 다린 칼라를 달고 머리도 기름을 발라 넘긴 칼라이몬은 어색한 미소만을 남긴 채 총총걸음으로 복도를 지나쳐 극장 로비에 들어섰다. 공연 홀로 들어가는 문이 활짝 열린 것을 본 그는 의아한 표정이 됐다. 공연은 점심 무렵이나 되어야 시작하기 마련이고, 그 전에는 홀을 닫아 놓은 것이 보통인 터였다. 게다가 인기척이 있지 않은가?
계단을 올라가 홀을 들여다본 칼라이몬은 당황해서 가름을 발랐다는 것도 잊고 뒷머리를 긁적거렸다. 홀 내부의 테이블들이 난잡하게 어지럽혀져 있고, 테이블마다 난데없는 종이와 펜이 나뒹굴고 있으며, 더구나 십여 명의 아가씨들이 무척 피곤한 표정으로 테이블에 엎드려 있거나, 또는 잠들어 있는 모양을 발견했던 것이다.
「あっ、船長! いや、劇場主様! どうされたんですか。こんな時間に?」
 初めての出航の船に乗り込むようにぴしりとアイロンをかけた襟を付け、髪にも油を塗ってなでつけたカライモンは、ぎこちない微笑だけを残してぱたぱたと廊下を通り過ぎ、劇場のロビーに入った。公演ホールへの扉が大きく開いているのを見て、怪訝な表情になった。公演は昼頃になってやっと始まるのが普通で、それ以前はホールを閉めておくのが常だった。おまけに、人の気配がするではないか。
 階段を上がってホールを覗き込んだカライモンは、あわてて油を塗ったことも忘れて後頭部をかいた。ホール内部のテーブルが乱雑に散らかり、テーブルごとにとりとめなく紙とペンが転がっており、おまけに十人ほどの娘たちがひどく疲れた様子でテーブルに突っ伏していたり、あるいは眠り込んでいたりするのを発見したのだった。
"Oh! Captain! I mean, Proprietor! What brings you — at this hour?"
Kallaimo, wearing a collar pressed stiff as if boarding a ship for its maiden voyage, hair oiled and swept back, left only an awkward smile behind and pattered down the corridor into the theater lobby. Seeing the door to the performance hall thrown wide open, he made a puzzled face. Performances normally didn't start until around midday, and before then the hall was usually kept closed. And there were sounds of people inside.
Going up the stairs and peeking into the hall, Kallaimo, so bewildered he forgot he had oiled his hair, scratched the back of his head. The tables inside the hall were scattered in disarray, papers and pens lying about on every table for no apparent reason, and on top of that he found about ten young women collapsed face-down on tables with expressions of utter exhaustion, or apparently asleep.
게다가 정면 무대에는 누가 쳐 놓은 건지 길다란 빨랫줄이 두 줄 쳐져 있고, 거기에 멀어서 언뜻 알아볼 수 없는 수십 장의 그림들이 걸려 있는 것도 보였다. 극장이 아니라 화가의 작업실이라도 된 듯한 분위기였다.
"처음에 칼라이몬은 아가씨들이 누구인지도 몰랐다. 한쪽 구석에 놓인 의자에 기대앉아 머리를 젖힌 채 졸고 있는 아마릴리를 발견하고서야 그녀들이 극장의 무희들이라는 것을 알았을 정도였다.
"밤새 뭘 하고 있었던 건가?"
아주 천천히 눈꺼풀을 올린 아마릴리는 칼라이몬을 발견하고 고개를 갸웃거리다가 나직이 키득거렸다.
"아, 그러니까요. 우리는……."
다른 무희 하나가 고개를 들었다.
"보다시피 노력동원에 차출돼서요."
"노력동원이라니?"
それだけでなく、正面の舞台には誰が張ったのか長い物干し綱が二本張られており、そこに遠くからではすぐには見分けのつかない何十枚もの絵が吊るされているのも見えた。劇場ではなく画家の仕事場にでもなったような雰囲気だった。
 最初カライモンには娘たちが誰だかもわからなかった。隅に置かれた椅子に寄りかかり頭をのけぞらせてうとうとしているアマリリを発見して初めて、彼女たちが劇場の踊り子だとわかったほどだった。
「一晩中何をしていたんだ?」
 ごくゆっくりとまぶたを上げたアマリリはカライモンを見つけて首を傾げてから、小さくくすくすと笑った。
「ああ、そうなんです。わたしたちは……」
 別の踊り子が頭を上げた。
「ご覧のとおり、強制動員に駆り出されまして」
「強制動員とは?」
And further, two long clotheslines had been strung across the front stage by someone, and on them hung dozens of pictures that were hard to make out from a distance. The atmosphere was less theater than painter's studio.
At first Kallaimo couldn't even tell who the young women were. It was only when he spotted Amarilli leaning back in a chair in one corner, head tilted back in a doze, that he realized they were the theater's dancers.
"What have you been doing all night?"
Amarilli lifted her eyelids very slowly, found Kallaimo, tilted her head, then gave a quiet giggle.
"Ah, yes. We were..."
Another dancer raised her head.
"Drafted into labor conscription, as you can see."
"Labor conscription?"
그녀는 손가락으로 한 가운데 놓인 테이블을 가리켰다. 밤샘의 결과인 종이뭉치가 무슨 조개 무덤처럼 그득히 쌓인 것이 보였다. 칼라이몬은 섣불리 건드렸다가 무너질세라 조심스럽게 맨 위의 것을 집어 몇 페이지 넘겼다.
"대본이잖아?"
"그럼요, 대본이죠."
아마릴리는 일어났다. 테이블 사이를 건들건들 걸으며 흩어진 종이들을 죽 살펴보더니, 몇 장씩 집어 하나로 묶은 다음 조개 무덤 꼭대기에 얹어놓았다.
"이걸로 끝."
그 사이 다른 것도 펼쳐 본 칼라이몬이 물었다.
"이거 모두 똑같은 거잖나? 왜 이렇게 많이 베껴 놓은 거야?"
"히스파니에 씨가 그렇게 하래요."
당연한 말을 하듯, 잘라 말하고 아마릴리는 자고 있는 사람들을 두드려 깨웠다. 칼라이몬은 여전히 상황을 이해한 표정이 아니었다.
彼女は指で真ん中に置かれたテーブルを指した。徹夜の結果である紙束が何か貝塚のように山と積まれているのが見えた。カライモンはうかつに触ると崩れそうで、慎重に一番上のものを取って何ページかめくった。
「脚本じゃないか?」
「そうですよ、脚本ですよ」
 アマリリは立ち上がった。テーブルの間をふらふら歩きながら散らばった紙をざっと確認し、何枚かずつ集めてひとまとめにしてから貝塚の頂上に乗せた。
「これで完成」
 その間に他のものも広げて見ていたカライモンが問いかけた。
「これ全部同じものじゃないか? なんでこんなにたくさん書き写したんだ?」
「ヒスパニエさんがそうしろとおっしゃるので」
 当然のことを言うように、きっぱりと言い切ってアマリリは眠っている人たちを叩いて起こした。カライモンはまだ状況を理解した表情ではなかった。
She pointed with her finger at the table placed in the center. A pile of papers — the result of an all-nighter — was stacked like some kind of shell midden. Kallaimo carefully took the topmost one, afraid it might topple if handled carelessly, and flipped through a few pages.
"Isn't this a script?"
"Yes, of course it's a script."
Amarilli got up. Walking unsteadily between the tables, she surveyed the scattered papers, gathered them a few sheets at a time into bundles, and placed them on top of the shell midden.
"That's the last of it."
Kallaimo, who had been looking at other ones in the meantime, asked.
"These are all the same thing, aren't they? Why did you copy so many?"
"Because Hispanie told us to."
She said it as if stating the obvious, flatly, then went around shaking the sleepers awake. Kallaimo still did not look like he understood the situation.
"그 친구가 시켜서 이렇게 모두 밤을 새웠단 건가?"
"달리 불러서 시킬 사람도 없고 해서, 우리 중에 글 쓸 줄 아는 얘들은 전부 나온 거죠. 다들 밤새워 손가락 부러지게 써대느라 죽을 맛이에요. 자기가 맡은 페이지들은 다 외웠을 정도라니까요."
이윽고 잠에서 깨어난 무희들은 저마다 손가락을 풀고 손목을 주무르는 등 한동안 법석을 떨었다. 칼라이몬은 어이가 없어 한 마디 했다.
"이래서 이따가 공연은 어쩔 참이야?"
"밤샘한 사람들은 오늘 쉬어도 된다던걸요."
"아니, 누가?"
"히스파니에 씨지 누구긴 누구예요."
점점 더 알 수 없는 이야기였다. 히스파니에가 언제부터 극장에
26쪽 결락
이번에는 대답을 예상할 수 있을 것 같았다.
27쪽 결락
「あの男が命じてこうして全員が徹夜したというのか?」
「他に呼んで命じられる人もいないので、わたしたちの中で字の書ける子は全員出てきたんです。みんな徹夜で指が折れるほど書き続けて死にそうですよ。自分が担当したページは全部暗記するくらいになってるんですから」
 やがて眠りから覚めた踊り子たちは、それぞれ指をほぐしたり手首を揉んだりと、しばらくのあいだばたばた騒いだ。カライモンはあきれて一言言った。
「これじゃあ後の公演はどうするつもりだ?」
「徹夜した人たちは今日は休んでいいっておっしゃってましたよ」
「いや、誰が?」
「ヒスパニエさんに決まってるじゃないですか、誰がいるって言うんですか」
 ますますわけのわからない話だった。ヒスパニエがいつから劇場に——

※26ページ欠落

 今度は答えが予想できそうだった。

※27ページ欠落
"He made everyone stay up all night because he told them to?"
"There was no one else to call, so all of us who could write came out. Everyone's been writing all night until their fingers could break — we're half dead. Some practically have their pages memorized by now."
The dancers who had gradually woken up each went about stretching their fingers, rubbing their wrists, making a fuss for a while. Kallaimo said something in disbelief.
"So what's going to happen with the performance later?"
"He said the ones who stayed up all night can rest today."
"Who said that?"
"Hispanie, obviously — who else would it be?"
The story grew more and more incomprehensible. When had Hispanie started at the theater——

*Page 26 missing.*

This time it seemed the answer could be anticipated.

*Page 27 missing.*
지금 같은 성수기에 갑자기 공사에 들어간단 말요? 설계는 무슨 소리요?"
세 사람은 멀뚱한 눈빛으로 그를 쳐다봤다. 종이를 들고 있던 사람이 말했다.
"무슨 소리냐는 건 또 무슨 소립니까? 주문을 받았으니 일하러 온 거 아니오? 직원이시거든 우리 일 좀 하게 여기 계신 아가씨들이나 내보내 주십쇼."
그러나 무희들도 극장을 수리한다는 이야기는 처음 듣는 표정들이었다. 칼라이몬은 미심쩍은 표정을 지었다.
"에테른이 극장을 어떻게 운영하든 내가 잔소리할 바는 아니겠지만, 요즘 같은 때 난데없이 내부 공사에 들어간다는 생각은 좀 괴상하군 그래. 만약 정말로 얘기가 그렇게 된 거라면 일을 시작하기 전에 계약서 정도는 보여 주시구려. 나도 굳이 따지자면 이 극장의 극장주란 말이오."
「こんな繁忙期に突然工事に入るというんですか? 設計とは何の話ですか?」
 三人はぽかんとした目つきで彼を見た。紙を持っていた人間が言った。
「何の話かというのはまたどういう話ですか? 注文を受けたから仕事に来たんじゃないですか? 従業員でいらっしゃるなら、わたしたちが仕事できるよう、こちらにいる方々を外に出してもらえませんか」
 しかし踊り子たちも劇場を修繕するという話は初めて聞くという表情をしていた。カライモンは胡散臭そうな顔をした。
「エテルンが劇場をどう運営しようと私が口を出すことじゃないでしょうが、こんな時期に突然内装工事に入るというのは少々おかしいですね。もし本当にそういう話になっているなら、仕事を始める前に契約書くらいは見せてもらえますか。私もあえて言えば、この劇場の劇場主ですから」
"You're telling me construction starts right now, in the middle of the busy season? What do you mean by 'design'?"
The three men stared at him blankly. The one holding the papers said.
"What do you mean, 'what do you mean'? We received an order, so we came to work. If you're a staff member, could you please send these ladies out so we can get to work?"
But the dancers too had the look of people hearing about a theater renovation for the first time. Kallaimo made a skeptical face.
"It's not my place to say anything about how Eturn runs the theater, but starting an interior renovation out of nowhere at a time like this is a bit strange. If that's truly what's been arranged, could you show me the contract before you start work? I am, if it comes to it, the proprietor of this theater."
세 사람은 당황한 기색을 보이더니 칼라이몬이 서 있는 극장 입구로 되돌아왔다.
:극장주시란 말입니까? 그런데 어째서 우리가 오는 것을 모르고 계신거죠?"
"나야 극장 운영에 직접 관여하지 않으니 모를 수도 있겠지만, 보아하니 나뿐 아니라 아무도 아는 사람이 없는 것 같은데?"
"하지만 분명히 선금까지 받았는데요?"
"선금이라고? 대체 누구한테?"
오늘 아침 내내 매우 익숙해진 답이 튀어나왔다.
"히스파니에 씨라는 분인뎁쇼."
칼라이몬은 기묘한 표정으로 눈동자를 굴리다가 극장 안의 무희들을 내려다봤고, 그와 눈이 마주친 아마릴리가 참지 못하고 킬킬 웃어댔다. 곧 이어 무희들이 따라 웃기 시작하자 남자들은 당황한 기색이 되었다.
"히스파니에 씨가 여기 사람이 아닙니까? 아니지, 분명 여긴데, 여기일 수밖에 없는데. 그럼 어떻게 된 거야? 설명 좀 해 주시죠?"
三人は当惑した様子を見せてから、カライモンが立っている劇場の入口に戻ってきた。
「劇場主でいらっしゃると? でも、なぜわたしたちが来ることをご存じなかったんですか?」
「私は劇場の運営に直接関わっていないから知らなかったこともあるでしょうが、見たところ私だけでなく誰も知っている人がいないようですよ?」
「でも確かに前払いまでいただいているんですが?」
「前払い? 一体誰から?」
 今朝ずっと聞き慣れた答えが飛び出した。
「ヒスパニエさんとおっしゃる方なんですが」
 カライモンは奇妙な表情で目を泳がせてから劇場の中の踊り子たちを見下ろし、目が合ったアマリリが堪えきれずにくすくす笑い出した。続けて踊り子たちが笑い始めると、男たちは当惑した様子になった。
「ヒスパニエさんはここの方じゃないんですか? いや、確かにここなのに、ここしかないはずなのに。じゃあどういうことです? 説明してもらえませんか?」
The three men showed a flustered look, then came back toward the theater entrance where Kallaimo was standing.
"You're the proprietor? But why didn't you know we were coming?"
"Since I'm not directly involved in managing the theater, it's possible I wouldn't know — but from the look of it, not only I but no one here seems to know?"
"But we certainly received a deposit already?"
"A deposit? From whom, exactly?"
The answer that had grown very familiar all morning came flying out.
"From a person called Hispanie, sir."
Kallaimo rolled his eyes with a peculiar expression, then looked down at the dancers inside the theater — Amarilli caught his gaze and couldn't hold back a giggle. As the dancers began to laugh in turn, the men took on a bewildered look.
"Isn't Hispanie someone from here? No, he clearly is from here, he has to be from here. Then what's going on? Could someone explain?"
"설명을 듣고 싶은 건 이쪽이오. 그 친구가 당신들을 찾아가서 도대체 뭐라고 한 거요?"
"아, 그 사람을 알긴 아시는군요? 전 여기 직원인 줄로만 알았죠. 다만 날짜가 촉박하다고 다음날 아침부터 당장 공사를 시작해 달라고 다그쳐대서, 우리가 극장 내부를 보지도 않고 어떻게 공사에 들어가느냐고 했더니……."
남자는 칼라이몬에게 손에 들고 있던 종이들을 건넸다.
"펜 한 자루 들어서 이런 걸 슥슥 그려 주더란 말이죠."
종이를 들여다본 칼라이몬은 저도 모르게 미간에 주름을 잔뜩 잡았다. 분명 손 가는 대로 죽죽 그린 것 같긴 한데, 하나하나 살펴보면 그걸로 새로 건물을 지을 수도 있을 정도로 정확한 스케치였던 것이다. 정면과 양 측면에서 본 세 장의 입면도의 기둥이니 벽으로 감춰진 부분까지 빠짐없이 그린 평면도, 수리 후 모습을 그린 그림까지 포함되어 있었다.
「説明を聞きたいのはこちらですよ。あの男があなた方を訪ねていって、いったい何と言ったんですか?」
「ああ、その人のことはご存じなんですね? てっきりここの従業員だとばかり思っていました。ただ、日程が迫っているということで次の日の朝からすぐに工事を始めてほしいとせっついてきて、わたしたちが劇場の内部も見ないでどうやって工事に取りかかれるかと言ったら……」
 男はカライモンに、手に持っていた紙を手渡した。
「ペン一本持ってこんなのをさらさら描いてくれたんですよ」
 紙を覗き込んだカライモンは、知らず知らず眉間に皺をたっぷり寄せた。確かに気の向くままに描いたような感じはするのだが、一枚一枚確かめてみると、それをもとに新しく建物を建てることすらできそうなくらい正確なスケッチだったのだ。正面と両側面から見た三枚の立面図、柱や壁に隠された部分まで漏らさず描いた平面図、修繕後の姿を描いた絵まで含まれていた。
"The ones who want an explanation are on this side. What in the world did he say when he came to find you?"
"Ah, so you do know him? I had assumed he was simply a staff member here. He kept pressing us to start construction first thing the next morning, saying the timeline was tight, and when we said how could we start work without even seeing the theater interior..."
The man handed the papers he had been holding to Kallaimo.
"He took up a pen and sketched all this out for us, just like that."
Looking at the papers, Kallaimo couldn't help but furrow his brow deeply. It certainly looked as if it had been drawn freehand at will, but examining each one, they turned out to be sketches so precise you could build an entirely new structure from them. Three elevation drawings — front view and both side views — a floor plan with not even the parts hidden by columns and walls left out, and a drawing of how it would look after the renovation were all included.
"대뜸 이런 걸 그려 주는데 직원이 아니라고 생각할 수 있었겠습니까? 사실 저희는, 그 사람이 자료도 없고 심지어 자 한 개도 없는 가운데 펜만 들고 이걸 그려내는데 완전히 기가 질려서 두 말도 않고 일하겠다고 응낙했습니다. 그 사람, 아주 괴물이예요. 저희는 도면도 안 그리고 바로 공사하기로 했다니까요."
상대가 대꾸 없이 종이만 보고 있자 남자들은 재차 물었다.
"그래서 그 사람이 직원이 맞습니까, 아닙니까? 이대로 일을 할까요, 말까요?"
칼라이몬은 혼란에 빠져서 머리를 굴렸지만, 결국 자기가 참견할 일이 아니란 결론에 도달할 수밖에 없었다.
"그러니까… 난 그런 걸 결정하는 사람이 아니고… 일정 같은 건 내가 알바가 아니오! 난 그저 돈 대는 극장주일 뿐이야!"
「いきなりこんなものを描いてくれるのに、従業員じゃないと思えますか? 実を言うと、あの人が資料もなく定規一本さえない中でペンだけ持ってこれを描き上げるのを見て、すっかり気圧されて二も言わず仕事しますと引き受けました。あの人、まったく化け物ですよ。わたしたちは図面も描かずに直接工事することにしたんですから」
 相手が答えもせずに紙だけ見ているので、男たちは改めて問いかけた。
「それで、あの人は従業員でいらっしゃるんですか、いらっしゃらないんですか? このまま仕事しましょうか、やめましょうか?」
 カライモンは混乱して頭を回したが、結局自分が口を挟む話ではないという結論に至らざるを得なかった。
「そのう……私はそういうことを決める人間じゃないし……日程だとかはわたしの関知するところじゃない! わたしはただお金を出すだけの劇場主ですよ!」
"When he draws something like this out of nowhere, how could we think he wasn't a staff member? To be honest, seeing him draw this with just a pen — no reference materials, not even a ruler — we were completely bowled over and agreed to take the job without a second word. That man is a true monster. We've decided to go straight to construction without even drawing up plans."
Since the other party kept looking at the papers without responding, the men asked again.
"So is that person a staff member, or isn't he? Shall we get to work as we are, or stop?"
Kallaimo's mind spun in confusion, but in the end he had no choice but to arrive at the conclusion that this was not his place to intervene.
"That is to say... I'm not the kind of person who decides those things... schedules and such are none of my business! I'm just the proprietor who puts up the money!"
마지막 외침이 너무 솔직한 나머지 무희들이 웃음을 참느라 끅끅거렸다. 남자들이 고개를 끄덕였다.
"역시 그렇죠? 그럴 줄 알았다니까요. 그럼 저희는 작업 들어가겠습니다. 어이, 가서 다들 들어오라고 해!"
남자들이 움직이기 시작하자 잠에서 완전히 깬 무희들은 자기들 짐을 챙겨 슬슬 극장에서 나왔다. 무대 앞가지 간 남자들이 다시 저들끼리 감탄하는 소리가 들려왔다.
"허, 저 그림들 좀 봐. 저거, 대단하잖아?"
아마릴리가 그들을 돌아보며 자랑스럽게 소리쳤다.
"우리 히스파니에 씨가 그린 거예요! 그것도 하룻밤만에 다요!"
칼라이몬이 어이가 없어 그녀를 불렀다.
"이거 봐. 언제부터 '우리 히스파니에 씨'가 된 거야? 그 친구를 언제부터 알았다고……."
最後の叫びがあまりにも正直すぎたため、踊り子たちは笑いをこらえてうっとひっそり笑い声を漏らした。男たちが頷いた。
「やっぱりそうですよね? そうだと思いましたよ。では作業に入ります。おい、行って全員入れと言ってこい!」
 男たちが動き始めると、すっかり目が覚めた踊り子たちは自分たちの荷物を手にしてぞろぞろと劇場から出ていった。舞台前まで進んだ男たちが再びお互いで感嘆する声が聞こえてきた。
「ほう、あの絵を見てくれ。あれ、すごいじゃないか?」
 アマリリが彼らを振り向いて誇らしげに叫んだ。
「うちのヒスパニエさんが描いたんですよ! しかも一晩だけでぜんぶ!」
 カライモンがあきれて彼女を呼んだ。
「ちょっと待て。いつから『うちのヒスパニエさん』になったんだ? あの男をいつから知ってるというんだ……」
The last declaration was so blunt that the dancers suppressed laughter with quiet muffled sounds. The men nodded.
"As expected, right? I thought as much. Well then, we'll start work. Hey — go and tell everyone to come in!"
As the men began moving, the fully awakened dancers gathered their things and began filing out of the theater. From the men who had moved to the area in front of the stage came sounds of mutual admiration again.
"Well, look at those pictures. They're remarkable, aren't they?"
Amarilli turned to face them and called out proudly.
"Our Hispanie drew those! And all in just one night!"
Kallaimo, exasperated, called to her.
"Now look here. Since when has he been 'our Hispanie'? When did you even start knowing him..."
다른 무희가 킬킬 웃으며 대꾸했다.
"그이는 멋지니까 그렇게 불러도 돼요!"
"에이, 질투나세요? 극장주님도 그렇게 불러드려요?"
"우와, 우리 칼라이몬 선장님!"
"이, 이것들 봐!"
창구에서 어른이 된 사내들이라면 누구나 두려워하는 칼라이몬이지만, 무리 지어 꺄르르 웃는 아가씨 앞에서 무게를 잡을 수 있는 남자는 세상에 거의 없는 법이었다.
"다들 그렇게 당연한 것처럼 행동하지 말란 말이야! 극장을… 이런 식으로 운영하면 안 되는 거라고! 너희들은 말이야, 그러니까……."
아마릴리가 장난 반 섞어 부루퉁하게 입을 내밀었다.
"제가 극장주예요? 왜 저한테 그러세요? 전 시키는 대로 한 죄밖에 없는데."
"중요한 건, 그러니까 누가 시켰느냐는 게 중요한 거잖아!"
別の踊り子がくすくす笑いながら言い返した。
「あの方はかっこいいから、そう呼んでもいいんですよ!」
「あら、嫉妬してるんですか? 劇場主様のことも、そう呼んであげましょうか?」
「わあ、わたしたちのカライモン船長様!」
「こ、こいつら!」
 港では大人の男なら誰もが恐れるカライモンだったが、群れをなしてころころ笑うお嬢さんたちの前で威厳を保てる男は、この世にほとんどいないものだった。
「みんなそんな当たり前のように振る舞うなよ! 劇場を……こんなふうに運営しちゃいけないんだ! お前たちはな、つまり……」
 アマリリが半分いたずら心を交えてぷうっと口を尖らせた。
「わたしが劇場主ですか? なんでわたしに言うんですか? わたしは言われたとおりにしたという罪しかないのに」
「肝心なのは、つまり——誰が命じたかということが重要なんだよ!」
 するとみんながこぞって頷いた。
「そうですよね。とても重要な問題ですよ、それは」
Another dancer giggled as she shot back.
"He's wonderful, so of course we can call him that!"
"Oh my, are you jealous? Shall we call you that too, Proprietor?"
"Wah — our Captain Kallaimo!"
"Y-you lot!"
Kallaimo was someone every grown man in the port feared, but there are almost no men in this world who can maintain dignity before a group of girls dissolving in peals of laughter.
"Don't all act like that's so natural! A theater... can't be run this way! You lot, you see, that is to say..."
Amarilli put on a pout, half playfully sulking.
"Am I the proprietor? Why are you saying this to me? I've committed no crime other than doing what I was told."
"The important thing is, that is to say — who gave the orders is what matters!"
At that everyone nodded vigorously.
"Exactly right. It is a very important question indeed."
그러자 모두가 고래를 끄덕여댔다.
"그럼요. 아주 중요한 문제이고 말고요."
← 前章 章一覧 次章 →