「君が招いたのは人々だけじゃない。彼らの嫉妬心も一緒に招いたんだよ」
午後の頃、雨の少ない南部の空がひさしぶりにたっぷりと曇った。その日カライソの人々は、ぱらぱらと降る雨を頭に被った手拭い一枚でしのぎながら、あちこちを走り回る配達夫たちを何人も見かけた。雨は夕暮れまで降り続き、彼らの姿が消えたのも、たそがれが道に広がり、宿屋や居酒屋の灯りが一つ二つと点りはじめる頃のことだった。
海辺に建てられた別荘で休んでいたジオヴァン・ハントケは、使いを通じて届いた小包を受け取り、ダイアモンド・ラッシュ劇場から寄越したと聞いて首を振りながら笑った。
「ダイアモンド・ラッシュ? 素人くさい踊り子がわらわらと出てきてお尻を振り回してるのに、なんとも不思議なほど動きだけはぴたりと揃ってたところだろう? どうしてあんなに一糸乱れずお尻が振れるのか以前から疑問だったが、今度行ってみれば少なくともその疑問は解けそうだ」
"You did not merely invite the people. You invited their envy as well."
It was the afternoon. The sky of the rainy-scarce south had clouded over to its heart's content for the first time in a long while. That day the people of Kallaiso could see delivery men running this way and that, holding a single hand towel over their heads against the drizzling rain. The rain fell until evening, and the last of those figures vanished only when dusk spread across the streets and the newly lit lamps of inns and taverns began flickering on one by one.
Giovann Hantkhe, resting in his villa by the shore, received a package delivered by a messenger. On hearing it had been sent from the Diamond Rush Theater, he shook his head and laughed.
"Diamond Rush? Isn't that the place where amateur-looking dancers come swarming out and shake their backsides, and yet somehow their movements are all weirdly in sync? I've always wondered how they manage to shake their bottoms so perfectly in unison — if I go this time, at least that mystery should be solved."
"당신이 초대한 건 사람들만이 아니야. 그들의 시기심도 같이 초대한 거지."
오후 무렵, 비 적은 남부의 하늘이 오랜만에 흡족하게 흐렸다. 그 날 칼라이소의 사람들은 부슬부슬 떨어지는 비를 머리에 들쓴 수건 하나로 막은 채 이리저리 뛰어다니는 배달부들을 여럿 볼 수 있었다. 비는 저물녘가지 내렸고, 그들의 모습이 사라진 것도 어스름이 길에 깔리고 여관이며 술집의 갓 씌운 램프가 하나 둘 밝아질 무렵이 되어서였다.
해변에 세워진 빌라에서 쉬고 있다가 인편으로 온 소포 하나를 받게 된 지오반 한트케는 다이아몬드 러쉬 극장에서 보냈다는 소리를 듣고 고개를 흔들며 웃어댔다.
"다이아몬드 러쉬? 어설픈 무희들이 우르르 나와서 엉덩이를 흔들어대는데 기묘하게 동작은 착착 맞던 데 아닌가? 난 어떻게 저렇게 일사분란하게 엉덩이를 흔들 수 있는지 예전부터 궁금했는데 이번에 가보면 최소한 그 의문은 풀 수 있겠군."
小包を届けたヘノンは、少し曖昧な笑みを浮かべて言った。
「その話、とりあえず行く気はあるってこと?」
「何言ってるんだよ! 踊り子がお尻を振る方法を知ってどうするんだ? ヘノン、おれは五十人もの舞踊家を教えていた人間だぞ。それでダイアモンド・ラッシュがおれみたいな人間を必要とする公演を一度でもしたことがあるか? ショーガールの先生なんぞに興味はない」
「でも……」
ヘノンが言葉尻を濁らせ、酸っぱいものを食べた人のように片方の頬と目をしかめた。ヘノンはジオヴァンの個人秘書だったが長年の友人でもあるため、ジオヴァンはヘノンの考えをすぐに察した。
「でも、ってどういうことだ? 今回は何か変わったのか? ウィル・メイコックみたいな人物が演出でもするのか?」
Henon, who had brought the package, smiled somewhat ambiguously.
"By that, does it mean you're at least thinking of going?"
"What are you talking about! What good does it do me to know how dancers shake their backsides? Henon, I'm a man who trained fifty dancers. Has Diamond Rush ever put on a production that needed someone like me? I have no interest in being a showgirl's instructor."
"But..."
Henon trailed off, wrinkling one cheek and eye like a man who had bitten into something sour. Henon was Giovann's personal secretary but also a longtime friend, so Giovann read his thoughts immediately.
"But what? Has something changed this time? Is someone like Wil Meikock directing it?"
소포를 가져다 준 헤논은 조금 애매하게 웃으며 말했다.
"그 얘긴, 일단 가 볼 생각은 있다는 건가?"
"무슨 소리야! 내가 무희들이 엉덩이 흔드는 법을 알아서 뭘 하게? 이봐 헤논, 난 쉰 명이나 되는 무용수들을 가르쳤던 사람이야. 그런데 다이아몬드 러쉬에서 나 같은 사람이 필요한 공연을 한 번이라도 한 일이 있나? 쇼걸의 선생 따위엔 관심 없어."
"그렇지만……."
헤논이 말끝을 흐리더니 신 것을 먹은 사람처럼 한쪽 뺨과 눈을 실룩거렸다. 헤논은 지오반의 개인 비서였지만 또한 오랜 친구이기도 해서, 지오반은 헤논의 생각을 바로 눈치챘다.
"그렇지만, 이라니? 이번엔 뭐 달라지기라도 했어? 윌 메이콕 같은 사람이 연출을 하기라도 한데?"
「まあ、メイコックが演出を担うかどうかはわからないが、招待はされているようだぞ」
ジオヴァンは整った額にしわを寄せてみせた。
「招待だと? それはどういう意味だ? 演出をするならするで、しないならしないで、メイコックは観客でもないのに招待とはどういう話だ?」
もう頃合いだと思ったヘノンは、小包から取り出した手紙を差し出した。
「そう、招待だよ。実はあんたも招待されてるんだ。この手紙を読んでみてくれ」
ジオヴァンは手紙を読む前に、小包から出てきた台本の束にまず視線を向けた。表紙には「イル・ド・モルビアンの結婚式」と書かれていた。
テラスに出て雨の上がった庭を見下ろしながら茶でも飲もうかと思っていたリギ・ストラウスは、頭から水をぽたぽたと垂らしている使いの者から濡れた小包を受け取った。彼は湯気の立つ茶器をゆっくりとティーテーブルに置き、小包を開いてから、中身を見る前にもう一口茶を飲んだ。
"Well, I can't say whether Meikock will direct, but it seems he has been invited."
Giovann furrowed his fine brow.
"Invited? What does that mean? If he's directing, he's directing; if not, he's not. Meikock's not an audience member — what is this business of inviting him?"
Henon, judging that now was the right moment, offered the letter he had retrieved from the package.
"That's right — an invitation. In fact, you've been invited too. Read this letter."
Before reading the letter, Giovann first cast his eyes to the bundle of script pages that had come with the package. On the cover was written: *The Wedding of Île de Morbihan*.
Rigi Straus was out on the terrace, gazing down at the garden after the rain had stopped, thinking he might have a cup of tea, when he received a damp package from a messenger whose head was still dripping water. He slowly set down his steaming teacup on the tea table, opened the package, and then, before looking at the contents, took another sip of tea.
"뭐, 메이콕이 연출을 맡을지는 모르지만, 초대는 된 것 같던데."
지오반은 잘생긴 이마를 찌푸려 보였다.
"초대라니? 그건 또 무슨 말이야? 연출을 하면 하는 거고 아니면 아닌 거지, 메이콕이 관객도 아닌데 무슨 놈의 초대야?"
이제 적당한 때라고 생각한 헤논은 소포에서 꺼낸 편지를 건넸다.
"그래, 초대야. 사실 자네도 초대된 거라고. 이 편지를 읽어 봐."
지오반은 편지를 읽기 전에 소포에서 나온 대본 뭉치에 먼저 눈길을 주었다. 표지에는 「일 드 모르비앙의 결혼식」이라고 씌여 있었다.
테라스에 나와 비 그친 정원을 내려다보며 차나 한 잔 마실까 하고 있던 리기 스트라우즈는 머리에서 물을 뚝뚝 떨어뜨리고 있는 심부름꾼으로부터 젖은 소포 하나를 받았다. 그는 김 오르는 찻잔을 느릿느릿 티 테이블에 내려놓고 소포를 뜯은 뒤, 내용물을 보기 전에 다시 차를 한 모금 마셨다.
それから紙の束を取り出してまた一口飲み、題名を読んでからもう一口飲んだ。同封の手紙を開いて読み終えるまでの間にも、茶器から何度か注ぎ足して飲んだ。ストラウスがその場で「イル・ド・モルビアンの結婚式」初稿台本を読み始めると、老いた妻は茶を三ポットほど追加で用意せねばなるまいと思ったが、その心配は杞憂に終わった。
最初の二ページ以降、リギ・ストラウスは一口の茶も飲まなかったのだ。白い湯気が夜の冷たい空気の中へ力なく散り、やがて立ち上ることもなくなった。
最後のページを読んで台本を閉じたストラウスは、冷め切った茶を一息に飲み干し、テラスに出てきた妻に手招きした。彼女が近づくと、彼は言った。
Then he took out the bundle of pages and had another sip, read the title and had yet another sip. While he opened the enclosed letter and read it through, he refilled his cup from the teapot several times more. When Straus began reading the draft script of *The Wedding of Île de Morbihan* right there on the spot, his elderly wife thought she had better prepare at least three more pots of tea — but that concern proved needless.
After the first two pages, Rigi Straus did not take so much as another sip of tea. The white wisps of steam drifted helplessly into the cool night air, and at last rose no more.
Having read the last page and closed the script, Straus drained his cold tea in one breath and beckoned to his wife, who had come out to the terrace. As she approached, he said:
그런 다음 종이 뭉치를 꺼내 놓고 다시 한 모금 마시고, 표제를 읽은 뒤 또 한 모금 마셨다. 동봉된 편지를 펼치고, 다 읽을 때까지 그는 찻주전자에서 차를 둔 번이나 더 따라 마셨다. 스트라우즈가 그 자리에서 「일 드 모르비앙의 결혼식」초고 대본을 읽기 시작하자 그의 늙은 아내는 찻물 세 주전자 정도는 더 준비해둬야겠다고 생각했지만, 그 생각은 기우로 끝났다.
첫 두 페이지 이후로 리기 스트라우즈는 한 모금의 차도 더 마시지 않았던 것이다. 하얀 찻김이 서늘한 밤공기 속으로 맥없이 흩어지고, 이윽고 더 오르지 않게 되었다.
마지막 페이지를 읽고 대본을 덮은 스트라우즈는 식어버린 차를 훌쩍 비우고, 테라스로 나온 아내에게 손짓했다. 그녀가 다가오자 그는 말했다.
「明日の昼にウィルの家へ行く約束を取り消してください。ぜひ行かなければならない場所ができたと伝えて……」
妻はにっこりと笑った。
「わたしの思うに、明日メイコックさんにはお会いできそうな気がいたしますが」
ストラウスは穏やかに問い返した。
「それはどういう意味ですか?」
「実は、メイコックさんもさきほど同じ伝言を送ってきたんですよ」
消えたシャンデリアが天井の真ん中で剥製のゴリラのように丸まっていた。扉が開くと、ゴリラは生きていた頃のようにゆっくりと揺れ始める。きいっ……きいっ。
「朝っぱらから寝てるのか?」
天井の下で丸まった影は人間だった。人の気配にあくびをしながら起きたリチェは大きく伸びをしながら、近づいてきたマクシミンをちらりと見た。
「わたし、寝てたのかな……」
そう言いながら椅子の下に足を降ろして立ち上がった。
"Please cancel tomorrow's lunchtime appointment to go to Wil's house. Tell him something has come up that I simply must attend to..."
His wife smiled warmly.
"I have a feeling you may be able to see Mr. Meikock tomorrow after all."
Straus asked her gently.
"What do you mean by that?"
"You see, Mr. Meikock also sent the very same message just a little while ago."
An unlit chandelier crouched in the center of the ceiling like a stuffed gorilla. When the door opened, the gorilla began to sway slowly, as if still alive. Creak... creak.
"Sleeping first thing in the morning?"
The shadow curled beneath the ceiling was a person. Riche, waking with a yawn at the sound of someone approaching, stretched broadly and glanced at Maximin coming toward her.
"Was I asleep...?"
Saying this, she lowered her feet from the chair and stood up.
"내일 점심때 윌의 집에 가기로 한 약속을 취소해줘요. 꼭 가보아야 할 테가 생겼다고 전해주고……."
아내는 빙그레 웃었다.
"내 생각엔 내일 메이콕 씨를 만나실 수 있을 것 같은데요."
스트라우즈는 점잖게 되물었다.
"그건 무슨 뜻이오?"
"실은 메이콕 씨도 조금 전에 같은 전갈을 보내 오셨거든요."
불 꺼진 샹들리에가 천장 한가운데 박제된 고릴라처럼 웅크리고 있었다. 문이 열리자 고릴라는 살아 있을 때처럼 느리게 그네를 타기 시작한다. 삐그덕… 삐그덕.
"아침부터 자냐?"
천장 아래 웅크린 그림자는 사람이었다. 인기척에 하품을 하며 일어난 리체는 한바탕 기지개를 켜면서, 다가온 막시민을 흘끔 봤다.
"내가 잠들었었나……."
그러면서 의자 아래로 발을 내리고 일어났다.
二人が立っていたのは舞台の上だった。修復中で空っぽの舞台の片隅に、職人たちが捨てようと持ち出したテーブルと椅子を一脚ずつ置き、テーブルの上には紙を数十枚積み上げたまま、うとうとしていたらしかった。マクシミンはテーブルの紙を見下ろした。
「小包は昨日ぜんぶ送ったんじゃないか?」
「送ったよ」
「じゃあ何を書いてるんだ?」
一枚取り上げてみると、文字を書いていたわけではなかった。昨日までは小包に入れる手紙文を書いていたのだが、今落書きしていたのは絵だった。
「これは……服の絵か?」
完全に目が覚めたリチェはとっさに手を伸ばして紙を奪い取った。
「なんでもない」
しかしマクシミンはテーブルの別の紙を取り上げ、リチェはまた取り返そうとし、少しして、テーブルの周りに数十枚の紙が散らばった状態で二人は声を張り上げた。
The two of them were standing on the stage. In one corner of the empty stage — still under repair — someone had placed a table and a single chair that the workers had brought out to discard, and it appeared she had dozed off with dozens of sheets of paper stacked on the table. Maximin looked down at the papers on the table.
"Didn't you send all the packages yesterday?"
"Sent them."
"Then what are you writing?"
Picking up one sheet, he found she had not been writing at all. Up until yesterday she had been writing letter texts to include in the packages, but what she had been sketching now was a drawing.
"This is... a drawing of clothes?"
Fully awake now, Riche suddenly reached out and snatched the paper away.
"It's nothing."
But Maximin picked up another sheet from the table; Riche tried to take it back; and a moment later, with dozens of sheets scattered around the table, the two of them raised their voices.
둘이 선 곳은 무대 위였다. 수리중이라 텅 빈 무대 한쪽에 인부들이 버리려고 꺼낸 테이블과 의자를 하나씩 놓고, 테이블 위에는 종이 수십 장을 쌓아놓은 채 선잠이 들었던 모양이었다. 막시민은 테이블의 종이들을 내려다보았다.
"소포는 어제 다 보냈잖아?"
"보냈지."
"근데 뭘 쓰는 거야?"
종이를 한 장 집어들고 보니 글을 쓰고 있던 것이 아니었다. 어제까지는 소포에 넣을 편지글을 쓰고 있었지만, 지금 끼적거리고 있던 것은 그림이었다.
"이건… 옷 그림이네?"
잠이 다 깬 리체는 갑자기 손을 내밀어 종이를 빼앗았다.
"아무 것도 아냐."
그러나 막시민은 테이블에 놓인 다른 종이를 집어들었고, 리체는 도로 빼앗으려 했고, 잠시 후 테이블 주위에 수십 장의 종이가 흩뿌려진 채로 둘은 목소리를 높였다.
「見るなって言ってるのになんで見るの!」
「丸見えなのにいったい何を隠そうとしてるんだ?」
「わたしが何を隠してる?」
「隠してないなら、なんで取り返そうとするんだ?」
リチェはテーブルの紙を皺になろうがお構いなしにざっとまとめて持ち、床に落ちたものも拾って脇に抱えた。マクシミンは肩をすくめた。
「こんなところでこんなことしてないで、行って服を作るって言ってこいよ」
「わたしがなんで?」
「うまいじゃないか」
「うまいって何が? この劇場にはちゃんとした専属デザイナーがいるんだよ。わたしはただの仕立て屋なんだから。縫い物をするだけの仕立て屋、デザイナーじゃない!」
「何そんなに怒ってるんだよ」
マクシミンは下を見てから、リチェが取り切れなかったテーブルの裏側の紙を拾い上げて言った。
「それにしても、なかなかだな」
"I told you not to look, so why are you looking!"
"It's right there in plain sight — what are you trying to hide?"
"What am I hiding?"
"If you're not hiding anything, why are you trying to take it back?"
Riche gathered up the papers from the table haphazardly, wrinkling them or not, picked up those that had fallen to the floor and tucked them under her arm. Maximin shrugged.
"Instead of doing this here, just go tell them you'll make the costumes."
"Why would I?"
"You're good at it."
"Good at what? This theater has a perfectly proper exclusive designer. I'm just a seamstress — a seamstress who does needlework, not a designer!"
"Why are you so angry."
Maximin looked down, then picked up a sheet that had slipped behind the table before Riche could reach it, and said:
"Well, it's quite something, this."
"보지 말라는데 왜 보는 거야!"
"뻔히 보이는데 뭘 숨기겠다고 난리야?"
"내가 뭘 숨겨?"
"숨기는 게 아니면 왜 뺏는 거냐?"
리체는 테이블의 종이들을 구겨지든 말든 대충 모아 쥐고 바닥에 떨어진 것들도 주워서 옆구리에 꼈다. 막시민은 어께를 으쓱했다.
"여기서 이러고 있을 것 있냐? 가서 네가 옷을 만들겠다고 말하라고."
"내가 왜?"
"너 잘하잖아?"
"잘하긴 뭘 잘하니? 이 극장엔 엄연한 전속 디자이너가 있단 말야. 난 그냥 재봉사일 뿐이야. 바느질이나 하는 재봉사 말야, 디자이너가 아니고!"
"왜 화를 내고 그래."
막시민은 아래를 내려다보더니 리체가 미처 집지 못한 테이블 뒤쪽의 종이를 집어 올리며 말했다.
"그럴듯하구만, 뭘."
紙に描かれていたのは、先を丸くしたスタンドカラーから胸元まで開いた前開きで、菱形に手の甲を半分覆う袖口をバラ模様のボビンレース(bobbin lace)で仕上げた白いジャケット、そしてまだ描きかけのような様子のズボンとエナメルの靴からなる、かなり精密なスケッチだった。もちろん細かい語句は余白にリチェが書き留めてあったから分かったことで、マクシミンが元来そういうことを知るはずもなかった。
顔は描かれていなかったが、すらりとした背丈と細い体つきから、ジョシュアに着せることを考えて描いたものに違いなかった。マクシミンは指を立ててくるくると回した。
「こんな面倒なレースなんて誰のためにつけるんだ? いつぞやは仮面をつけるあの馬鹿野郎が変な服ばかり作れとせっつくから散々な目に遭ったくせに」
What was drawn on the paper was quite a precise sketch: a white jacket with a stand collar rounded at the tips, its front opening descending to chest level, the cuff ends cut in a diamond shape to cover half the back of the hand and finished in rose-patterned bobbin lace — along with trousers and patent leather shoes that appeared still half-drawn. Of course, Maximin only knew the details because Riche had written them in the margins; he could not have known such things on his own.
The face was not drawn, but from the slender height and lean frame it was unmistakably something sketched with Joshua in mind. Maximin raised a finger and twirled it.
"Who are you putting all this complicated lace on for? Last time that masked idiot kept pressing you to make nothing but strange clothes and you suffered for it."
종이에 그려진 것은 끝을 둥글린 깃 칼라로 시작된 앞트임이 가슴께까지 내려오고, 마름모꼴로 손등을 절반 덮는 소매 끝을 장미 문양의 보빈 레이스(bobbin lace)로 처리한 흰 재킷, 그리고 아직 그리다가 만 듯한 바지와 에나멜 구두로 이루어진, 꽤 정밀한 스케치였다. 물론 자세한 단어는 여백에 리체가 써놓았기 때문에 안 것일 뿐, 막시민이 본래 그런 것을 알 리 없었다.
얼굴은 그려져 있지 않았지만 후리후리한 키와 마른 몸매로 보아 조슈아가 입을 것을 생각해서 그려본 것이 틀림없었다. 막시민은 손가락을 세워 흔들흔들 돌렸다.
"이런 복잡한 레이스 같은 건 누구 좋으라고 넣냐? 언제는 가면 쓸 빌어먹을 자식이 괴상한 옷만 만들게 시킨답시고 죽일 둥 살릴 둥 하더니."
リチェは紙を奪い取ろうとしたが、マクシミンが腕を高く上げてしまったためそれもできなかった。
「代わりに作るわけでもないのに何の関係があるの?」
「作るとは作るつもりみたいだな? つまり、あいつにこの服を着せてみたいとは思ってるわけじゃないか。なんでそんなに知らないふりをするんだ?」
「違うって言ってるじゃない! 捨てるから!」
マクシミンは返す代わりに紙を裏返し、首を反らして乱雑に書かれた文句を読んだ。
「これは何だ。『此度のごとく空前絶後の規模にて企画された独創的且つ華麗なる公演のスタッフ・オーディションに貴殿の如き御方がご参席くださるならば、これ以上の光栄は……』これが小包に入れた手紙の文面か? なんでこんなにごてごてしてるんだ?」
「おかしいと思うなら最初からわたしが書けばよかったのに、ぜんぶ送り終わってから何を言ってるの? わたしはただ単語を換えただけだから、文章がどうあれ知ったことじゃないよ」
Riche tried to snatch the paper away, but Maximin had raised his arm high and she could not manage it.
"What's it to you if you're not making it anyway?"
"So you are planning to make it, are you? Meaning you do want to see those clothes on him. Why do you keep pretending otherwise?"
"I told you it's not like that! I'm throwing it away!"
Instead of giving it back, Maximin flipped the paper over and tilted his head back to read the messily scrawled text.
"What's this. 'Should an individual such as yourself grace us with your attendance at the staff audition for a production of unprecedented scale, unparalleled originality, and magnificent splendor, it would be our greatest honor...' Is this the letter text that went in the packages? Why is it so overwrought?"
"If you thought it was odd, you should have written it yourself from the start — what are you complaining about now that they're all sent? I just swapped the words, so whatever the sentences turn out like is none of my concern."
리체는 종이를 빼앗으려 했지만 막시민이 팔을 높이 올리는 바람에 그럴 수 없었다.
"대신 만들어 줄 것도 아니면서 무슨 상관이야?"
"만들긴 만들 건가 보네? 그러니까 그 자식한테 이 옷을 입혀보고 싶긴 한 거잖아. 뭘 자꾸 아닌 척해?"
"아니라니까! 버릴 거야!"
막시민은 돌려주는 대신 종이를 뒤집더니 고개를 젖혀 너저분하게 씌여진 글귀를 읽었다.
"이건 뭐야. '금번과 같이 전후무후한 규모로 기획된 독창적이고도 화려한 공연의 스탭 오디션에 귀하와 같은 분께서 참석해 주신다면 크나큰 영광이…' 소포에 넣던 편지 내용이 이거냐? 왜 이렇게 복잡해?"
"이상할 거 같으면 처음부터 내가 쓸 것이지 다 보낸 다음에 무슨 놈의 잔소리야? 난 그냥 단어만 바꾼 거니까 문장이 어떻든 알 바 아니라고."
「単語を換えただけって?」
「原文は『此度のごとく空前絶後の値打ちある素材を用いた独創的且つ華麗なる新作ドレスの発表会に貴殿の如き御方がご参席くださるならば、これ以上の光栄はないものと確信いたします』、こういう感じだから」
マクシミンはこっそり笑った。
「よく覚えてるな、何十回も書いたんだろう。でも『値打ちある素材を用いた恐れ多い晩餐会』というなら分からなくもないが、ドレスを紹介するのにどうして値打ちある素材なんてものが一番最初に来るんだ?」
「わたしも知らない。そう書かないと貴族が興味を持たないって言われたんだよ」
リチェが話すために手を下げた隙に、マクシミンは指先で紙を折りたたんで素早くズボンの後ろポケットに押し込んだ。リチェがかっとした。
「なんであんたがそれを持っていくの?」
「どうせ捨てるんだろ? 代わりに捨ててあげるよ」
"Just swapped the words?"
"The original was something like: 'Should an individual such as yourself grace us with your attendance at the unveiling of an original and magnificent new dress crafted from materials of unprecedented and unparalleled worth, we are confident it would be our greatest honor.' That kind of thing."
Maximin laughed quietly.
"You've memorized it well — you must have written it dozens of times. But 'a formidable dinner featuring materials of rare worth' I might understand, but why does 'materials of rare worth' come first when you're introducing a dress?"
"I don't know either. I was told that's what it takes to get nobles interested."
Taking advantage of Riche lowering her hand to speak, Maximin folded the paper with his fingertips and quickly shoved it into his back trouser pocket. Riche flared up.
"Why are you taking that?"
"You said you were throwing it away anyway. I'll throw it out for you."
"단어만 바꾸다니?"
"원본은 '금번과 같이 전후무후한 값진 재료를 쓴 독창적이고도 화려한 신작 드레스의 발표회에 귀하와 같은 분께서 참석해 주신다면 크나큰 영광이 되리라 확신합니다', 이런 거니까."
막시민은 나지막이 킬킬거렸다.
"잘도 외운걸 보니 수십 번은 썼나보네. 그런데 '값진 재료를 쓴 황송한 만찬' 이라면 모르겠지만 드레스를 소개하는데 어쩌자고 값진 재료 따위가 맨 먼저 나오는 거냐?"
"나도 몰라. 그렇게 써야 귀족들이 흥미를 갖는다고 했단 말이야."
리체가 말하느라 손을 내린 틈을 타서 막시민은 손끝으로 종이를 접더니 재빨리 바지 뒷주머니에 쑤셔 넣었다. 리체가 발끈했다.
"왜 네가 그걸 가져가?"
"어차피 버릴 거라며? 내가 대신 버려 줄게."
「返して!」
マクシミンは後退りで数歩下がり、捕まえようとするリチェをかわして舞台の反対側まで逃げた。リチェは舞台の真ん中でぴたりと止まり、突然思い出したかのようにぷっと笑った。
「あんた、小包に同封した手紙の中身を知らないってことは、中に何が入ってたかも知らないでしょ?」
「小包? ジョ坊が書いた台本じゃないのか?」
「内容は知らないでしょ?」
「台本の内容?」
リチェのいたずらっぽい表情を見てマクシミンは眼鏡を押し上げた。
「あいつが何を書いたか知ってどうするんだ? おれは俳優でもスタッフでもないし、そんな高尚なものを理解する頭もないって」
「でも、主人公が誰か聞いたら絶対に内容を知りたくなるよ?」
マクシミンは疑わしい顔になってずいと近づいた。
「主人公って誰だ?」
"Give it back!"
Maximin retreated several steps backward, sidestepped Riche's attempt to catch him, and fled to the far side of the stage. Riche stopped dead in the middle of the stage, then suddenly burst out laughing as if she had just remembered something.
"You don't know what was in the letter I put in the packages — which means you don't know what was inside them either, do you?"
"The package? Isn't it the script that Jo-boy wrote?"
"But you don't know the contents?"
"The contents of the script?"
Seeing Riche's mischievous expression, Maximin pushed up his glasses.
"What good does it do me to know what he wrote? I'm not an actor, I'm not a staff member — I don't have the brain to understand anything highbrow."
"But once you hear who the protagonist is, you'll absolutely want to know the contents."
Maximin's expression turned skeptical as he stepped briskly forward.
"Who's the protagonist?"
"돌려 줘!"
막시민은 뒷걸음질로 몇 걸음 물러나더니 붙잡으려는 리체를 잡도 피해 무대 맞은편까지 달아났다. 리체는 무대 중앙에서 우뚝 멈추더니 갑자기 생각났다는 듯 픽 웃었다.
"너 말야, 소포에 동봉했던 편지 내용을 모르는 거 보니, 그 안에 뭐가 들었는지도 모르지?"
"소포? 그건 조군 녀석이 쓴 대본 아니야?"
"내용은 모르지?"
"대본 내용?"
리체의 짓궂은 표정을 본 막시민은 안경을 올렸다.
"그 자식이 뭘 썼는지 내가 알아서 뭐하냐? 난 배우도 아니고 스탭도 아니라고, 고상한 거 이해할 머리도 없고."
"하지만 주인공이 누군지 들으면 꼭 내용을 알고 싶어질걸?"
막시민은 미심쩍은 표정이 되어 성큼 다가왔다.
"주인공이 누군데?"
リチェは手を差し出した。
「その前に返して」
マクシミンは後ろポケットから四つ折りにした紙を取り出して渡した。リチェは受け取るなり素早くスカートのポケットに押し込み、にっこり笑って言った。
「両親が亡くなるや、家門と七人の幼い弟妹のために財産持ちの売れ残り女と政略結婚を決意した伯爵、『マクシミリアン・ド・モルビアン』のお話だって」
マクシミンは最初、「だから何だ?」という顔でリチェを見ていた。しかし最後の名前を聞くなり、あっという間に首まで真っ赤になって叫んだ。
「ちょっと待て! 今ふざけてるんじゃないよな? ジョシュアのやつが本当にそんな話を書いたのか?」
リチェはぺろりと舌を出した。
「ちょっと名前が似てるだけで何を。わたしの思うに、少年伯爵マクシミリアンはあんたよりずっと優雅で繊細な人物だと思うけどな」
Riche held out her hand.
"Give it back first."
Maximin took the four-times-folded paper out of his back pocket and handed it over. The moment Riche received it, she quickly stuffed it into her skirt pocket, smiled, and said:
"It's apparently the story of a young count, 'Maximilien de Morbihan,' who upon his parents' death resolves to enter a marriage of political convenience with a wealthy spinster — for the sake of his family and his seven young siblings."
Maximin had initially been watching Riche with a look of "so what?" But the moment he heard the final name, in an instant he flushed red all the way to his neck and shouted.
"Wait just a moment! You're not joking, are you? Did Joshua actually write a story like that?"
Riche stuck out her tongue.
"The names are just a little similar — why make such a fuss? In my opinion, young Count Maximilien is probably far more graceful and delicate a character than you."
리체는 손을 내밀었다.
"그 전에 돌려 줘."
막시민은 뒷주머니에서 넷으로 접힌 종이를 꺼내 건네주었다. 리체는 받자마자 재빨리 치마 앞 주머니에 구겨 넣더니 빙그레 웃으며 말했다.
"부모님이 돌아가시자 가문과 일곱 명의 어린 동생들을 위해 돈 많은 노처녀와 정략 결혼을 하기로 마음먹은 백작 '막시밀라앵 드 모르비앙'의 이야기라나."
막시민은 처음에는 '그게 뭐?'하는 표정으로 리체를 바라보고 있었다. 그러나 맨 끝의 이름을 듣자마자 잠깐만에 목까지 빨갛게 달아올라서 소리쳤다.
"잠깐! 지금 장난하는 거 아니야? 조슈아 자식이 진짜로 그런 얘기를 썼어?"
리체는 혀를 쏙 내밀었다.
"이름 좀 비슷한 걸 갖고 뭘 그래? 내 생각에 소년 백작 막시밀리앵은 너보다 훨씬 우아하고 섬세한 인물일 것 같은데."
「優雅で繊細なやつが政略結婚なんかするな!」
「政略結婚の何がいけないの? 優雅さや繊細さから千キロくらい離れたところにいるマクシミン・リプクネ以外なら誰でもできるって」
マクシミンはリチェが茶化そうと気にせず、さっと背を向けて出ていきかけたが、ふと立ち止まって振り返り尋ねた。
「ジョシュアのやつはどこだ?」
「さあ、オーディションだかなんだかの準備のために劇場主のおばさんと話しに行ったんじゃないかな」
「台本の残りはないか?」
「控え室に。でも読んでみるつもり? とっくに見てたならともかく、今さら読んでも……」
マクシミンは返事もせず足音だけどすどすと鳴らして出ていった。リチェは仕返しに満足してくすくす笑ったあと、ふと思い出したようにポケットに入れた紙を取り出して見た。自分が描いた服の絵の代わりにリチェが見つけたのは、こんな文句だった。
"A graceful and delicate fellow doing a political marriage — give me a break!"
"What's wrong with a political marriage? Anyone can do it, except Maximin Lipkne, who is about a thousand kilometers removed from anything graceful and delicate."
Maximin paid no mind to Riche's teasing and turned to leave, but stopped short, looked back, and asked:
"Where's Joshua?"
"Hmm, I think he went to talk with the proprietress lady about preparations for the audition or whatever it is."
"Is there a copy of the script left?"
"In the green room. But are you planning to read it? If you'd seen it earlier, maybe, but reading it now..."
Maximin said nothing in reply, marching out with only the stomping of his feet. Riche, satisfied with her revenge, was snickering, when she suddenly thought of something and took out the paper she had pocketed to look at it. What Riche found instead of the drawing of the clothes she had sketched was this:
"우아하고 섬세한 자식이 정략 결혼이나 하고 자빠졌냐!"
"정략결혼이 어때서? 우아하고 섬세한 것하고 천 킬로미터쯤 떨어져 있는 막시민 리프크네만 빼면 누구나 다 할 수 있다고."
막시민은 리체가 놀리든 말든 휙 돌아서서 나가려다가 멈칫 도로 돌아보며 물었다.
"조슈아 자식은 어딨어?"
"글쎄, 오디션인가 뭔가 하는 것 준비 때문에 극장주 아줌마하고 얘기하러 갔을걸."
"대본 남은 거 없어?"
"대기실에, 근데 읽어보려고? 진작에 봤으면 모를까. 이제 와서 읽어 봐도……."
막시민은 대꾸 없이 발소리만 쿵쿵 내며 나가버렸다. 리체는 복수에 만족하여 키득거리다가 문득 생각난 듯 주머니에 넣었던 종이를 꺼내 보았다. 리체가 자신이 그렸던 옷 그림 대신 발견한 것은 이런 글귀였다.
§ 本日のおすすめ夕食 §
アンチョビのピザ、きのこクリームソースのファルファッレ、リンゴのプディング、パスティス一杯、お値段4ゴブルン。最高に安くてめったにない美食。
たったの二十八歳でもう懐疑的な口元がすっかり固まってしまった男、ヴィン・オルフランジュは、首をわずかに傾けながら劇場の前に立てられた看板を見下ろした。しばらくショーがないとの告知の下に、最も嫌いな文句が見えたからだった。彼は低くぼやいた。
「食事は食堂に行ってしろ、というものだ」
その時、背後から誰かが肩をとんと叩いた。振り向くと、眩しい陽射しを背景に白い口髭を蓄えた老紳士が、帽子の鍔をそっと上げてみせる姿が目に入った。ヴィンは目元を細めて問いかけた。
「どこかでお見かけしましたか?」
§ Today's Recommended Dinner §
Anchovy pizza, farfalle in mushroom cream sauce, apple pudding, one glass of pastis. Price: 4 gobluns. The lowest price to be had, and uncommonly excellent food.
Vin Olfranje, a man whose skeptical mouth-set had already hardened into permanent form at the mere age of twenty-eight, tilted his head slightly and looked down at the signboard standing in front of the theater. Below the notice that there would be no show for several days, he could see the phrase he hated most. He muttered under his breath.
"Meals should be had at a dining hall."
Just then, someone tapped his shoulder from behind. Turning around, against the glare of sunlight, he saw an elderly gentleman with a white mustache tipping the brim of his hat lightly. Vin narrowed his eyes and asked:
"Have we met somewhere before?"
§ 오늘의 추천 만찬 §
멸치 피자, 버섯 크림소스 파르팔레, 사과 푸딩, 파스티스 술 한 잔, 가격 4고블룬, 최고로 저렴한 가격과 드물게 훌륭한 음식.
고작 스물 여덞 살에 이미 회의적인 입 모양이 굳어져버린 사내 빈 올프랑쥬는 고개를 삐딱하게 기울이며 극장 앞에 세워진 입간판을 내려다보았다. 며칠 동안 쇼가 없다는 안내 아래에 제일 싫어하는 글귀가 보였기 때문이었다. 그는 나지막이 으르렁거렸다.
"식사는 식당에 가서 하란 말이다."
그 때 등 뒤에서 누가 어께를 툭 건드렸다. 뒤를 돌아보자 따가운 햇살을 배경으로 흰 수염을 기른 노신사가 모자챙을 슬쩍 올려 보이는 모습이 눈에 들어왔다. 빈은 눈가를 찡그리며 물었다.
"어디서 봤었죠?"
「オルフランジュ君ではないかね?」
「わたしの名をどうして……」
出まかせに答えたとたん、真昼の暑さや劇場の食事案内などで霞んでいた頭の中に記憶がぱっと蘇った。老紳士の手にヴァイオリンのケースが提げられているのを見たのだった。
「あ、リギ・ストラウス先生!」
リギ・ストラウスはにっこりと微笑んだ。
「幸い覚えていてくれたようだ」
「申し訳ありません。近頃、頭が霞んでしまって」
ストラウスはやや厳しい目でヴィンを見下ろした。白髪混じりの老紳士だが、背筋の伸びたストラウスの背丈はヴィンより一握りほど高かった。
「それは困ったことだね。君はめったにいない明敏な若者だったのに。酒が過ぎると聞いたが」
ヴィンは暑い天気にもかかわらず顔が熱くなるのを感じながらもごもごと言った。
"You are young Olfranje, are you not?"
"How do you know my name..."
The moment he answered reflexively, memory flashed back in a mind that had been clouded by midday heat and the theater's dining advertisement. He had seen a violin case in the old gentleman's hand.
"Ah — Master Rigi Straus!"
Rigi Straus smiled warmly.
"I'm glad you still remember me."
"I'm terribly sorry. My mind has been rather cloudy of late."
Straus looked down at Vin with somewhat strict eyes. A silver-haired old gentleman he might be, but Straus stood a full handspan taller than Vin with his back perfectly straight.
"That is a shame. You were a young man of rare acuity. I had heard that you drink too much."
Vin felt his face grow hot despite the warm weather and mumbled:
"자네 올프랑쥬 군 아닌가?"
"제 이름을 어떻게 아시죠?"
나오는 대로 대꾸하자마자 한낮의 더위와 극장의 식사 안내 따위로 흐려졌던 머릿속에 기억력이 번뜩 되살아났다. 노신사의 손에 바이올린 상자가 들려 있는 것을 보았던 것이다.
"앗, 리기 스트라우즈 선생님!"
리기 스트라우즈는 빙그레 웃었다.
"다행히 기억하고 있구먼."
"죄송합니다. 제가 요즘 머리가 흐릿해져서."
스트라우즈는 약간 엄격한 눈으로 빈을 내려다보았다. 반백의 노신사지만 허리가 곧게 펴진 스트라우즈의 키는 빈보다 반 뼘 가량은 컸다.
"그것 안된 일이로군. 자네는 보기 드물게 명민한 젊은이였는데, 술이 과하다는 이야기는 들었네만."
빈은 더운 날씨인데도 얼굴이 달아오르는 것을 느끼며 우물거렸다.
「はい、わたし、それを……もう少し控えようとしてはいますが」
「それはよいお考えだ。では入ろうかね」
ストラウスが先に立って劇場の入口に足を踏み入れると、ヴィンははっとして彼を呼んだ。
「先生! どこへ行かれるんですか?」
「劇場に行くんだよ。君も私と同じ招待を受けたんじゃないかね?」
「先生が? いえ、なぜ先生ほどの方がこんな二流の劇場に……」
ストラウスは顔を向けて微かに微笑んだ。
「君と同じだよ。私もあの台本を読んだのでね」
ストラウスの姿が通路の奥に消えた。ヴィンは呆然とした顔でその後ろ姿を眺めていたが、少し後に苦く口を引き結んだ。
「招待、か」
温厚なストラウス先生は彼をまだ演劇界の人物と見なしてくださっているようだが、それ以外にそう思ってくれる人はもうほとんどいなかった。三、四回続けて興行に失敗すれば劇場が傾くのは普通のことだが、ヴィンが台無しにした公演はすでに片手の指では足りなくなっている。こんな状況では彼を呼んで制作を相談する劇場主が一人でも残っているはずがなかった。その証拠に、誰とも知れない招待者——いやダイアモンド・ラッシュのような取るに足らない劇場の主人ですら——彼を招待せず、台本も送ってよこさなかった。何をしようとしているのかは知らないが、自分を必要としていないことだけは確かだった。
"Yes, I... I have been trying to cut back a little."
"That is a sound idea. Shall we go in then."
When Straus stepped forward and crossed the threshold of the theater entrance, Vin started and called after him.
"Master! Where are you going?"
"I'm going into the theater. Didn't you receive the same invitation as I?"
"You did, Master? But why would someone of your stature come to a second-rate theater like this..."
Straus turned his face and smiled faintly.
"Same as you. I read that script, you see."
Straus's figure disappeared into the depths of the corridor. Vin stared after him with a bewildered expression, then after a moment closed his lips in a bitter line.
"An invitation, he says."
The gentle Master Straus apparently still regarded him as a figure in the theater world — but there were almost no one else left who would think the same. Having three or four consecutive box-office failures was enough to make a theater teeter, and the number of productions Vin had ruined already exceeded one hand. In such circumstances, there could not be a single theater owner left who would call him in to discuss a production. The proof of it was that the nameless person behind the invitation — indeed, even the owner of a theater as modest as Diamond Rush — had not invited him, and had not sent a script. Whatever they intended to do, the only thing that was certain was that they had no need of him.
"예, 저, 그것을… 이제 좀 줄이려고 합니다만."
"좋은 생각이군. 그럼 들어가세나."
스트라우즈가 앞장서 극장 입구에 발을 들여놓자 빈은 흠칫 놀라 그를 불렀다.
"선생님! 어디 가십니까?"
"극장에 간다네, 자네도 나와 같은 초대를 받은 것 아닌가?"
"선생님이요? 아니, 어째서 선생님 같은 분께서 이런 2류 극장에……."
스트라우즈는 고개를 돌려 약간 미소를 보였다.
"자네와 마찬가지라네. 나도 그 대본을 읽었거든."
스트라우즈의 모습이 통로 안쪽으로 사라졌다. 빈은 어리둥절한 표정으로 그 뒷모습을 바라보다가 조금 후 입맛을 쓰게 다셨다.
"초대란 말이냐."
온후한 스트라우즈 선생은 그를 아직도 연극계의 인사로 생각해 주는 모양이지만, 그 말고 그렇게 여길 사람은 이제 거의 없었다. 서너 번 정도 연달아 흥행에 실패하면 극장이 흔들거리는 것쯤 보통인데, 빈이 망쳐놓은 공연이 이미 한 손 손가락을 넘어가는 마당이다. 이런 상황이니 그를 불러 제작을 논할 극장주가 한 명이라도 남아 있을리 만무했다. 그 증거로 누구인지 모를 초대자, 아니 다이아몬드 러쉬처럼 시시한 극장의 주인조차 그를 초대하지 않았고, 대본 또한 보내주지 않은 것이니까, 무엇을 하려는 것인지 몰라도, 그를 필요로 하지 않는다는 것만은 확실했다.
「もうカライソでわたしを招いてくれる人はいないんですよ、先生」
ヴィンは入口で身を翻し、白く照りつける陽射しの下へ出た。雨の翌朝、南部の空は焼けるような暑さを予告しているかのようだった。
興行業が盛んなハイアカンでは、いつ頃からか一日二回公演が慣例となり、ほとんどの劇場が自前で三、四カ所ほどの稽古場を備えるようになった。毎日公演を行いながら次の公演を稽古する場所を確保するには、そうするほかないためだ。
しかしハイアカンのように劇場が稼げる業種ではないドゥルネンサでは、いまだに一日一回公演が普通で、それでさえ次の公演が準備される間に数日休んでは食堂として運営することも多い有様だった。ただカライソは港町であり、近隣に小都市が多いため、近頃は一日二回公演を行うところも出始めている。しかし公演の水準がまだ低く長期間の稽古を要するケースが少なかったため、稽古場がきちんと整った劇場は多くなかった。
"There is no one in Kallaiso left to invite me, Master."
Vin turned on his heel at the entrance and stepped out beneath the harsh white glare of the sun. The morning after rain, the southern sky seemed to promise a sweltering heat.
In Hiaarkan, where the entertainment business flourished, it had become the custom at some point to hold two performances a day, and most theaters had come to equip themselves with three or four rehearsal rooms of their own. There was no other way to secure rehearsal space for the next production while the current one ran daily.
In Durnensa, however, where theater was not the profitable industry it was in Hiaarkan, a single daily performance was still common, and even that often meant closing for days at a time while the next production was prepared, with the space converted into a dining establishment in the interim. Kallaiso, as a port town with many small cities nearby, had recently seen a few venues begin offering two daily performances. But since the standard of productions was still low and long rehearsal periods were rarely needed, theaters with properly equipped rehearsal spaces were not many.
"이제 칼라이소에서 저를 초대해 줄 사람은 없다고요, 선생님."
빈은 입구에서 몸을 돌려 하얗게 내리쬐는 볕 아래로 나갔다. 비가 온 이튿날 남부의 오전 날씨는 찌는 듯한 더위를 예고하는 듯했다.
흥행 사업이 번창한 하이아칸에서는 언제부턴가 하루 두 회의 공연을 하는 것이 관행이 되어 대부분의 극장들에서 자체적으로 서너 군데 가량의 연습실을 갖추게 되었다. 매일 공연이 진행되는 가운데 다음 공연을 연습할 공간을 확보하려면 그 수밖에 없어서다.
그러나 하이아칸처럼 극장이 돈 잘 버는 업종이 아닌 두르넨사에서는 아직도 하루 한 회의 공연이 흔했고, 그마저도 다음 공연이 준비되는 동안 며칠씩 쉬면서 용도를 식당으로 변경해서 운영하는 일조차 잦은 형편이었다. 다만 칼라이소는 항구도시이자 근처에 소도시들을 많이 갖추고 있는 까닭에 최근 하루 두 회의 공연을 하는 곳도 종종 생기는 분위기였다. 하지만 공연의 수준이 아직 낮아서 장기간 연습이 필요한 경우가 적었으므로 연습실이 제대로 갖춰진 극장은 많지 않았다.
ダイアモンド・ラッシュ劇場には、舞踊家用の大型稽古場が一つ、俳優用の稽古場が二つあるだけで、そのうちの一つは納屋を改造したと見てよいほど粗末なものだった。もう一つは軽いリハーサルができる程度の広さがあったが、それさえしばらくの間は資材置き場として使われていたようだった。それを昨日いちにち職人を呼んで運び出し、片づけ、椅子やテーブルを並べて、ようやく人が集まれる空間が作られた。もちろん舞踏会場を使う方法もあったが、そちらは最近公演ホールを修繕する間に食堂に転用されていたためどうにもならなかった。
稽古場の入口は右の壁沿いに前後二カ所あった。後ろの扉は外から入る通路で、前の扉は別の小さな稽古場につながっていた。正面の壁の右手にはピアノが一台置かれていたため、左の壁沿いに劇場主をはじめとする関係者が座る席が四つ用意された。次に中央に大きな半円形のテーブルを二つ並べ、その後ろに椅子を五脚ずつ配置した。さらにその後ろに十二脚の椅子が左右に分かれて置かれた。
The Diamond Rush Theater had only one large rehearsal room for dancers and two for actors, one of which was so poor it could fairly be said to have been converted from a barn. The other was wide enough to run a light rehearsal, but even that appeared to have been used as a materials storeroom for some time. Workmen had been called in all day yesterday to remove and clear it out, set up chairs and tables, and at last a space fit for people to gather had been created. There was of course the option of using the ballroom, but that had recently been converted into a dining hall while the performance hall was being repaired, so there was nothing to be done about it.
The rehearsal room had two entrances along the right wall, one at the front and one at the rear. The rear door was the passage from outside; the front door connected to another small rehearsal room. Since a piano stood to the right of the facing wall, four seats were arranged along the left wall for the theater proprietors and other concerned parties. Next, two large semicircular tables were placed side by side in the center, with five chairs set around each. Then behind those, twelve chairs were arranged in two groups, left and right.
다이아몬드 러쉬 극장에는 무용수들을 위한 대형 연습실이 하나, 배우들을 위한 연습실이 둘 있을 뿐으로, 그 중 하나는 헛간을 개조했다고 봐야 할 정도로 열악했다. 나머지 하나는 가벼운 리허설을 진행할 수 있을 정도로 넓었는데 그나마 얼마 동안은 자재 창고 정도로 쓰였던 모양이었다. 그것을 어제 내내 일꾼들을 불러다가 들어내고 치우고, 의자나 테이블을 놓고 해서 겨우 사람들이 모일만한 공간이 만들어졌다. 물론 무도회장을 쓰는 방법도 있었지만, 그 곳은 최근 공연 홀을 수리하는 동안 식당으로 용도가 변경된 상태여서 어쩔 도리가 없었다.
연습실의 입구는 오른쪽 벽을 따라 앞뒤로 두 군데였다. 뒤쪽의 문은 밖에서 들어오는 통로고, 앞쪽 문은 다른 작은 연습실과 이어져 있었다. 정면 벽 오른쪽에는 피아노 한 대가 놓여 있었으므로 왼쪽 벽을 따라 극장주를 비롯한 관계자들이 앉을 자리가 네 개 마련되었다. 다음으로 중앙에 커다란 반원형 테이블 두 개를 나란히 놓았소, 그 뒤의 의자들을 다섯 개씩 둘러놓았다. 그리고 다시 그 뒤로 열 두 개의 의자들이 좌우로 나뉘어 놓였다.
どの席を選ぼうとも座れば自然と正面の一点を見るようになっていた。簡単な公演が行えるほど広々と片づけられたその場所には、テーブルも他の何もなく、椅子が一脚だけぽつりと置かれていた。この配置のすべてが、ただ一人の意見に従って整えられたものだった。
カライソで昨日使いを通じて招待状と台本を受け取ったはずの人物は、正確に二十二名だ。カライモンともう一人の劇場主ルシ・エテルンは、そのうちの半分も、実のところ三分の一も来ないだろうと予想していたが、結局は招待した人数に合わせて椅子を並べるほかなかった。どうしても意見を無視できない「その一人」が、あまりにも確信に満ちていたのだ。
始まりの時刻は十一時。しかし十時五十分になるまで、そこには訪問者が一人も現れなかった。関係者席に座った四人だけだった。
Whichever seat one chose, sitting down naturally drew the eye to a single point at the front. In that space, cleared wide enough to hold a simple performance, there was no table, no anything — only a single chair placed there, solitary. Every aspect of this arrangement had been made according to the opinion of a single person.
The number of people in Kallaiso who should have received the invitation and script by messenger yesterday was exactly twenty-two. Kallaimo and the other theater owner, Luci Eterne, had expected fewer than half — in truth, fewer than a third — to come, but in the end they had no choice but to set out chairs to match the number invited. "That one person" whose opinion they simply could not dismiss had been far too convinced.
The appointed hour was eleven. But until ten fifty, not a single visitor had entered that room. There were only the four people seated in the proprietors' and associates' section.
어느 자리를 택하든 일단 앉으면 자연스레 정면의 한 곳을 바라보게 되었는데, 간단한 공연이 가능할 정도로 널찍하게 치워진 그곳에는 테이블도, 다른 무엇도 없이 의자 하나만이 덩그러니 놓여 있었다. 이 모든 배치는 오직 한 사람의 의견에 따라 이루어졌다.
칼라이소에서 어제 인편으로 보낸 초청장과 대본을 받았을 사람들은 정확히 스물 두 명이다. 칼라이몬과 또 한 명의 극장주 루시 에테른은 그들 중 절반도, 실은 3분의 1도 오지 않을 거라고 예상하고 있었으나 결국 초청한 사람의 수에 맞춰서 의자를 놓을 수밖에 없었다. 도저히 의견을 무시할 수 없는 '한 사람'이 너무나 확신에 차 있었던 것이다.
시작하기로 한 시간은 11시. 그러나 10시 50분이 되기까지 그곳에는 한 사람의 방문자도 들어오지 않았다. 관계자 자리에 앉은 네 사람뿐이었다.
しかし雰囲気は沈んでいなかった。劇場主席に座ったエテルンが少し前からずっと大声で笑い続けていたのだ。
「何がそんなにおかしいんですか?」
カライモンはやや不満そうに言った。
「ハ、ハハハ、まったく、あなたはおかしくないんですか? わたし、本当に、笑い死にそうなんですけど? ハハ、ハハハ……」
「おかしいというより、もう少し深刻に考えるべきなのではないですか?」
エテルンはやっと笑いを抑えながら口を開いた。
「でも考えてみてください。つまりあの人がホールの工事をするよう人を呼んだのは、先日の夜にわたしに『全権をくれ』と言う前なんですよ、なんとも呆れた話でしょう? 世の中に自分の劇場でもなく、お金もなく、許可も取らずに、勝手に人を呼んで劇場を改造させようとして、設計図まで堂々と描いて渡して、それからぬけぬけとわたしに会いに来て『全権をくれ』と要求して!」
Yet the atmosphere was not subdued. Eterne, seated in the proprietor's section, had been laughing loudly this whole time.
"What is so amusing?"
Kallaimo said with a slight note of displeasure.
"Ha, hahaha, really, isn't it funny to you? I am, truly, laughing myself to death here? Haha, hahaha..."
"Rather than funny, shouldn't we be thinking about this a bit more seriously?"
Eterne managed at last to suppress her laughter and opened her mouth.
"But just think about it. The point is, he called workers to renovate the hall before the night he told me 'give me full authority' — isn't that astonishing? In this world, when it's not even your theater, and you have no money, and you haven't got permission, you go ahead and call people on your own to remodel the theater, even drawing up design plans for them — and then shamelessly come to meet me and demand 'give me full authority'!"
하지만 부위기가 가라앉아 있지는 않았다. 극장주 석에 앉은 에테른이 조금 전부터 줄곧 큰 소리로 웃어대고 있었던 것이다.
"뭐가 그렇게 우습소?"
칼라이몬은 약간 볼멘소리를 냈다.
"하, 하하하, 정말, 당신은 우습지 않단 말이에요? 난, 정말로, 웃겨 죽겠는데요? 하하, 하하하……."
"웃기다기보다는 좀 심각하게 생각해야 하는 것 아니오?"
에테른은 겨우 웃음을 누르며 입을 열었다.
"하지만 생각해 봐요. 그러니까 그 친구가 홀 공사를 하라고 사람을 부른 시점은 지난번 밤 나한테 '전권을 달라'고 말하기 전이란 말이에요, 기가 막힌 일이잖아요? 세상에 자기 극장도 아닌데, 돈도 없으면서, 그렇다고 허락도 안 받고, 자기 멋대로 사람을 불러서 극장을 뜯어고치라고, 설계도까지 떡하니 그려주고, 그런 다음에 뻔뻔스럽게 날 만나서 '전권을 달라'고 요구하고!"
そう言いながらもエテルンは不思議なほど愉快そうな顔をしていた。
「つまりですね、あの人はわたしに会った時、わたしが何と答えるかすでに予想していたんじゃないでしょうか? つまり、わたしを説得できると確信して会いに来たわけです。すでに事を起こしてしまって、もし説得できなかったらどうなるか、心配にもならなかったんでしょうか?」
「予想できるから楽しいんですか? 怒りじゃなくて?」
エテルンは首を振った。
「楽しくも怒りでもなく、ただ笑い死にそうなんです。本当に考えれば考えるほどかわいらしいわよ、どうしてそんなに自信満々なんでしょう? あんなに若い子なのに、公演の内容についてはいうまでもなく、人を扱う問題も、お金を稼ぐ問題も、何ひとつ怖れていないじゃないですか? 自分が決めたらその通りになって当然というように、迷いなく動くことといったら。まったく、こういうのを何と言えばいいのかしら?」
Even as she said it, Eterne looked inexplicably amused.
"What I mean is — when he came to meet me, hadn't he already anticipated what my answer would be? In other words, he came to me convinced he could persuade me. He had already set things in motion, but didn't he worry even a little about what would happen if he failed to persuade me?"
"You find it amusing because you can predict it? Not infuriating?"
Eterne shook her head.
"Not amusing, not infuriating — I just can't stop laughing. The more I think about it, the more delightful it is. How can anyone be so self-confident? Such a young person, and yet he shows not the slightest fear — not about the content of the production, not about handling people, not about making money. The way he acts without a moment's hesitation, as if things will naturally go the way he decides. Really, what do you call someone like that?"
그런 말을 하면서도 에테른은 이상할 정도로 유쾌한 얼굴이었다.
"그러니까 말예요, 그 친구는 날 만났을 때 내가 뭐라고 대꾸할지 이미 예상하고 있었던 것 아니겠어요? 다시 말해 날 설득할 수 있다고 확신하고 만난 거죠. 이미 일은 저질러 놓고, 만약 설득 못하면 어떻게 될지 걱정도 되지 않았을까?"
"예측되니까 즐거워요? 화가 나는 게 아니고?"
에테른은 고개를 흔들었다.
"즐겁지도 화가 나지도 않고 그냥 우스워 죽겠어요. 진짜 생각할수록 깜찍하네, 어쩌면 그렇게 자신만만할까요? 나이도 어린 친구가, 공연 내용에 대한 건 설명할 것도 없고 사람을 다루는 문제도, 돈을 버는 문제도, 도무지 겁내는 게 없잖아요? 자기가 마음먹으면 당연히 그렇게 괸단 것처럼 거침없이 행동하는 것 좀 봐요. 그것 참, 이런 걸 보고 뭐라고 해야 할까?"
「そういうのを傍若無人というんじゃないですか?」
カライモンの返しにエテルンは再び笑い声を上げた。
「ハハ、ハハハ、そうね、その通り。傍若無人か。そう言われると本当に、どこで何をしてきた子なのかしら? ある貴族の使用人だと言ってたじゃないですか、あなたが? どう見ても嘘みたいだけれど」
エテルンは半分冗談のつもりで言ったのだが、実は知らずして核心を突いていた。カライモン船長は肩をすくめてつい舌打ちした。最初にエテルンを引き込んだのは自分であり、もし彼女が今機嫌を損ねていたなら彼ははるかに困った立場になっていただろう。こうして笑っていてくれるのはむしろありがたいと思うべき状況ではないか——自分と同じく半分の持ち分を持つエテルンが同意してくれなかったなら、そもそも始まることすらできなかった企画なのだから。
"Wouldn't you call that being insufferably arrogant?"
At Kallaimo's retort, Eterne burst out laughing again.
"Haha, hahaha, yes, you're right. Insufferably arrogant. When you put it that way, I really do wonder — where has this person come from and what has he been doing? You said he was some nobleman's servant, didn't you? It really seems like a lie, any way you look at it."
Eterne had said it half in jest, but she had in fact struck the heart of the matter without realizing it. Captain Kallaimo shrugged and let out an involuntary click of his tongue. It had been he who first brought Eterne into this, and if she were in a bad mood right now, his situation would be far more difficult. Wasn't he in a position where he ought to be grateful she was laughing like this? — for if Eterne, who held exactly the same half-share as himself, had not agreed, it would have been a venture that could not even have gotten started.
"그런 걸 보고 안하무인이라고 하지 않소?"
칼라이몬의 대꾸에 에테른은 다시 한 번 웃음을 터뜨렸다.
"하하, 하하하, 맞아요, 맞는 말이에요. 안하무인이라, 그러고 보니 정말 어디서 뭘 하다가 왔을까? 어느 귀족의 하인이라고 하잖았어요. 당신이? 아무래도 거짓말 같은데."
에테른은 반 농담조로 말한 것이었지만 실은 저도 모르게 핵심을 찌른 셈이었다. 칼라이몬 선장은 어께를 으쓱하며 입맛을 쩝쩝 다셨다. 처음에 에테른을 끌어들인 사람은 자신이고, 만약 그녀가 지금 기분 나빠하고 있었더라면 그는 훨씬 더 곤란해졌을 것이다. 저렇듯 웃기하도 하니 오히려 고맙다고 해야 될 처지가 아닌가, 자신과 독같이 절반의 지분을 갖고 있는 에테른이 동의해주지 않았더라면 애당초 시작할 수도 없는 기획이었으니까.
カライモンが答えないでいると、エテルンは肩をすくめてかえって問い返した。
「不安なんですか?」
「え?」
「人が来ないんじゃないかって不安なのかと聞いているんです」
「違う、そうというより……」
カライモンは言葉を濁そうとしたが、エテルンはすでに彼の言いたいことをすべて聞き終えた人のように顎を軽く上げて結論を出した。
「何人来ようと、たとえたった一人でも、その人は一緒に仕事できる人物であることは確かじゃないですか?」
カライモンはまだ、エテルンがどういう考えでこの企画への投資を決めたのか正確にわかっていなかった。彼女が件のヒスパニエと別に会ったことは知っていたが、俳優一人がいかに気に入ったとしても、それだけで投資を決めるというのは普段のエテルンのやり方とは程遠かった。それなのに彼女は、台本はもちろん楽曲やスタッフ、俳優の選定まで一任することを許し、今のようにスタッフをオーディションで選ぼうという奇妙な意見さえ受け入れると言ったのだ。
When Kallaimo did not answer, Eterne shrugged and asked instead:
"Are you anxious?"
"Hm?"
"I'm asking whether you're anxious that no one will come."
"No, it's not quite that..."
Kallaimo tried to hedge, but Eterne lifted her chin lightly like someone who had already heard everything he wanted to say, and reached her conclusion.
"However many come — even if only one person comes — that person is certainly someone worth working with, isn't that right?"
Kallaimo still did not know exactly what thinking had led Eterne to decide to invest in this venture. He knew she had met the Hispanie in question separately, but no matter how much she had taken to an actor, deciding on an investment based on that alone was far from Eterne's usual way of doing things. And yet she had agreed to give full authority over the script, the music, the staff, even the casting — and said she would accept even the peculiar notion of selecting staff through an audition.
칼라이몬이 대꾸하지 않자, 에테른은 어께를 으슥하더니 오히려 반문했다.
"불안한가요?"
"아?"
"사람이 오지 않을까봐 불안하냐고요."
"아냐, 그렇다기보다는……."
칼라이몬은 말을 얼버무리려 했지만 에테른은 이미 그가 할 말을 다 들은 사람처럼 턱을 가볍게 올리며 결론을 내렸다.
"몇 명이 오든, 심지어 단 한 명이 오더라도 그 사람이 같이 일해볼 만한 사람인 것만은 분명하잖아요?"
칼라이몬은 아직 에테른이 무슨 생각으로 이 기획에 투자하기로 결심했는지 정확히 몰랐다. 그녀가 문제의 히스파니에를 따로 만난 것은 알고 있었지만, 배우 한 사람이 아무리 마음에 들었다 해도 그것만으로 투자를 결정한다는 것은 평소 에테른의 행동방식과 거리가 멀었다. 그런데 그녀는 심지어 대본은 물론 곡이나 스탭, 배우 선정까지 총괄하도록 허락해 주었고, 지금처럼 스탭을 오디션으로 뽑겠다는 희한한 의견조차도 수용하겠다고 한 것이다.
先ほどエテルンが言ったのは、「まともなスタッフならあの台本を読んで招待を断るはずがない」という意味に違いなかった。カライモンも台本を読んでみたのだが、芸術方面には門外漢も同然の彼には面白いとは思えても、どれほど大したものかを見抜く目はなかった。台本一束、歌のうまい俳優一人、それ以外にこの企画がもつ長所は何だろうか?
もちろん彼が尋ねたことはあった。するとエテルンはにやりと笑って教えてくれた。
「実はヒスパニエが、この公演を成功させるほかない計画を話してくれたんです。成功も失敗も最後のひと踏みは結局運の領域、でもそれほどの計画があれば失敗も怖くないわけです。わたしはどうやら成功しそうな気がしますよ。フッフッ」
What Eterne had said a moment ago surely meant: "Any capable staff member would not be able to decline the invitation after reading that script." Kallaimo had read the script himself, but as someone no different from an outsider in artistic matters, he could only think it was interesting — he lacked the eye to judge just how remarkable it was. One bundle of script pages, one actor who sings well. What advantages did this venture have beyond those?
Of course he had asked about that. And Eterne had told him with a smirk:
"You see, Hispanie told me the plan that would leave this production no choice but to succeed. Whether success or failure, the final step always comes down to luck in the end — but with a plan like that, even failure holds no fear. I have a feeling this is going to succeed. Heh heh."
조금 전 에테른이 한 말은 '괜찮은 스탭이라면 그 대본을 일고서 초대에 응하지 않을 리가 없다'는 의미가 틀림없었다. 물론 칼라이몬도 대본을 읽어보았지만, 예술 방면에는 문외한이나 다름없는 그인지라 재미있다고 생각했을 뿐, 얼마나 대단한 건지 알아볼 눈은 없었다. 대본 한 뭉치, 노래를 잘 하는 배우 한 명, 그 이외에 이 기획이 갖는 장점이 무엇일까?
물론 그는 물어본 일이 있었다, 그러자 에테른은 싱긋 웃으며 말해 주었다.
"사실 히스파니에가 이 공연을 성공시킬 수 밖에 없는 계획을 말해 주었거든요. 성공도 실패도 마지막 한 발작은 결국 운의 영역, 그러니 그만한 계획이면 실패도 겁나지 않는 거죠. 아무래도 난 성공할 것 같아요. 훗훗."
彼女があまりにも自信に満ちていたため、カライモンはとても反論できずに顎を掻くばかりだった。
「誰か来るみたいですね」
エテルンは耳を澄ませながら席を立ち、客を迎える準備をした。廊下の向こうから次第に近づく足音がカライモンの耳にも聞こえた。やがて入口にするりと姿を現した人物を見て、カライモンは大いに驚いた。あの方はカライソで最も尊敬されている音楽家、リギ・ストラウス氏ではないか!
ストラウスはエテルンの挨拶を受けながら、傍らに立つカライモンの顔を見てにっこりと微笑んだ。
「先生のお名声はかねがね伺っておりました」
「は?」
この界隈で自分が知られてはいたが、まったく意外な人物の口からそんな言葉が出たのだから驚くのも無理はなかった。するとストラウスは再び微笑んだ。
She was so confident that Kallaimo could not manage a rebuttal and simply kept scratching his chin.
"It seems someone is coming."
Eterne cocked her ear and rose from her seat, preparing to greet a guest. The sound of footsteps gradually drawing nearer from beyond the corridor reached Kallaimo's ears as well. When he saw the figure who slipped into the entrance at last, Kallaimo was greatly surprised. Was that not Mr. Rigi Straus, the most respected musician in Kallaiso?
Straus, accepting Eterne's greeting, looked at Kallaimo standing beside her and gave a warm smile.
"I have long heard of your renown, Captain."
"Pardon?"
He was indeed known in these parts, but it was no wonder he was surprised when such words came from someone so entirely unexpected. Straus smiled again.
그녀가 너무나 자신에 차 있었기에 칼라이몬은 차마 반론을 제기하지 못하고 턱만 긁어댔다.
"누군가 오는 것 같은데."
에테른은 귀를 기울이며 자리에서 일어서더니 손님 맞을 준비를 했다. 복도 너머로부터 점차 가까워지는 발자국 소리가 칼라이몬의 귀에도 들렸다. 이윽고 입구에서 슥 모습을 드러낸 사람을 본 칼라이몬은 크게 놀랐다. 저 사람은 칼라이소에서 가장 존경받는 음악가인 리기 스트라우즈 씨가 아닌가!
스트라우즈는 에테른의 인사를 받으며 곁에 선 칼라이몬의 얼굴을 보더니 빙그레 웃었다.
"선생의 명성은 익히 들었소이다."
"옛?"
비록 이 일대에서 자신이 유명하긴 했지만 워낙 뜻밖의 사람의 입에서 그런 말이 나왔으니 놀라는 것도 무리가 아니었다. 그러자 스트라우즈는 다시 미소지었다.
「『カライソのカライモン』が『都の使い手』を膝まずかせたと聞いたときは、私もなかなか気分がよかったものですよ」
何でもないふうに十年ほど前の逸話を語った老音楽家は、身を翻して椅子に腰を下ろした。
カライモンは動揺した表情を取り繕う間もなかった。続いてドア口からジオヴァン・ハントケが顔を覗かせたのだった。
「みんな遅いな」
空席を見回してひと言つぶやいた彼は、隣家にトランプでもしに来た男のようにゆっくり歩いてきてストラウス先生に挨拶し、最後列の席に腰を下ろした。
生まれも育ちもドゥルネンサ寄りとはいえ、芸術の盛んなルーグラン王国で育ったジオヴァン・ハントケは、そこで舞踊家中心の独特な劇団を組んで大きな名声を得たと聞いていた。ルーグラン国王の誕生祭に「恩寵の広場」で二百人規模の公演を行ったこともある、群舞演出の達人と呼ばれる男だ。ドゥルネンサに戻った理由は定かでなかったが、噂によると何も怖れない彼の気性がある高官の憎しみを買ったらしかった。戻ってからしばらくはいくつかの劇場の仕事に関わりもしたが、今はここの水準に失望して手を引き、気ままな日々を過ごしているという話だった。カライソの人々は、ルーグランの高尚な芸術を理解するには生活臭があまりにも濃すぎたのだ。
"When I heard that 'Kallaimo of Kallaiso' had brought 'the Capital's Swordsman' to his knees, I felt rather pleased about it myself."
The old musician mentioned the anecdote from some ten years ago as if it were nothing, then turned and settled into a chair.
Kallaimo had no time to compose his flustered expression. For Giovann Hantkhe promptly poked his head through the doorway.
"Everyone's late."
He cast a glance at the empty seats, tossed out those three words, then walked over at an unhurried pace like a man come to play cards at a neighbor's house, greeted Master Straus, and took a seat at the back row.
Giovann Hantkhe, though he was Durnensa-born and raised, had grown up in the Kingdom of Lougran where the arts flourished greatly, and there — so it was said — he had organized an unusual theater company centered on dancers and won tremendous renown. He was a man called a master of ensemble choreography, having once staged a two-hundred-person performance in the Square of Grace for the Lougran king's birthday. The reason for his return to Durnensa was unclear, but rumor had it that his fearless temperament had earned the enmity of some high official. After returning he had been involved in the work of several theaters for a time, but now it was said he had grown disillusioned with the local standard and stepped away, spending his days at leisure. The people of Kallaiso lived lives too steeped in the everyday to appreciate the refined arts of Lougran.
"'칼라이소의 칼라이몬'이 '수도의 칼잡이'를 무릎 꿇렸다고 했을 때는 나도 기분이 꽤 괜찮았다오."
아무렇지도 않게 10여 년쯤 전의 일화를 말한 노 음악가는 돌아서서 의자 하나를 차지하고 앉았다.
칼라이몬은 당황한 표정을 바로잡을 사이도 없었다. 곧이어 문간에서 지오반 한트케가 머리를 내밀었던 것이다.
"다들 늦는구만?"
빈 좌석들을 보며 한 마디 던진 그는 이웃집에 카드놀이나 하러 온 사내처럼 슬슬 걸어오더니 스트라우즈 선생에게 인사를 하고 맨 뒷자리에 가 앉았다.
형통이 두르넨사 쪽이긴 하지만, 예술이 크게 발달한 루그란 왕국에서 태어나 자란 지오반 한트케는 그곳에서 무용수 중심의 특이한 극단을 조직해서 대단한 명성을 얻었다고 알고 있었다. 루그란 국왕 탄신일에 '은총의 광장'에서 2백 명 규모의 공연을 펼친 일도 있는, 군무 연출의 달인이라고 불리는 사내다. 두르넨사로 돌아온 까닭은 불분명했지만, 소문이 돌기로는 거칠 것 없는 그의 성품이 어느 고관의 미움을 샀다는 모양이었다. 돌아온 후 한동안은 몇 군데 극장의 일에 관여하기도 했지만 지금은 이곳의 수준에 실망하여 손을 놓고 한가한 나날을 보내는 중이라고 알려져 있었다. 칼라이소 사람들은 루그란의 고상한 예술을 이해하기에는 너무 현실과 밀착된 삶을 살고 있었던 것이다.
少し間を置くかと思ったら、今度は貴婦人のように装った四十半ばの優雅な女が少女を二人連れて姿を現し、エテルンに挨拶した。
「スイ・デ・モルト夫人! いらしてくださったんですね」
貴婦人は鎖骨の張った肩をすくめてくすくすと笑った。
「本当のことを言うと来るつもりまではなかったんだけど、あの台本がちょっとおもしろかったもんだから。でも忙しいのは知ってるでしょ? 短めに終わらせてね。それでもあの台本を書いた人の顔くらいは見てから帰るわよ」
彼女は連れてきた弟子二人の分があるため後ろの席に座った。七、八年前までこの界隈で最も有名な女優だった彼女は、亡き夫のモルト伯爵の城で女王のように君臨して暮らしながら、暇つぶしに俳優志望の者を引き取って教えていた。
続いて短い丈のジャケットに膝丈のフェルトスカートを着た小柄な女が入ってこようとして、入口でぴたりと止まり、驚いたように叫んだ。
After a brief pause, an elegant woman in her mid-forties dressed like a noblewoman appeared with two girls in tow and offered her greetings to Eterne.
"Madame Sui de Mort! You came!"
The noblewoman raised her sharp-collared shoulders and let out a soft laugh.
"To tell the truth, I hadn't quite decided to come, but that script was a little interesting, you see. But you know how busy I am? Keep it short. I will at least see the face of whoever wrote that script before I leave."
She sat in a rear seat to accommodate the two disciples she had brought along. Until seven or eight years ago the most famous actress in these parts, she now lived like a queen in the castle of her late husband the Count de Mort, and for amusement took in aspiring actors and taught them.
Just then a small woman in a short jacket and knee-length felt skirt started to enter, stopped at the doorway, and cried out in surprise:
잠깐 사이를 두는 가 했더니, 이번에는 귀부인처럼 차린 마흔 중반의 우아한 여자가 소녀 둘을 데리고 등장하여 에테른에게 인사를 건넸다.
:수이 데 몰트 부인! 와 주셨군요."
귀부인은 곧은 쇄골이 드러난 어께를 올리며 키득 웃었다.
"사실 올 생각까진 없었는데 그 대본이 좀 재미있어야 말이죠. 하지만 나 바쁜 것 알죠? 짧게 끝내줘요. 그래도 그 대본 쓴 사람 얼굴은 좀 보고 갈테야."
그녀는 데려온 제자 두 명 때문에 뒤쪽의 자리에 가 앉았다. 7, 8년 전가지만 해도 이 일대에서 가장 유명한 여배우였던 그녀는, 죽은 남편 몰트 백작의 성에서 여왕처럼 군림하며 살면서 소일거리로 배우 지망생들을 데려다 가르치고 있었다.
곧이어 짤막한 재킷 차림에 무릎가지 오는 펠트 치마를 입은 조그마한 여자가 들어서려다가 문간에서 멈춰선 채 놀란 듯 외쳤다.
「あら、スイが来てたじゃない!」
「セルマ! あなたがカライソに戻ってたとは全然知らなかった!」
「あなたが城に引きこもってるからそうなるのよ! スイ、いや、もう今はモルト伯爵夫人と言うべき?」
「もう、古い友達をからかうつもり? 伯爵夫人なんて、若いモルト伯爵のとすました婚約者にでもくれてやればいいわよ。ただし、城だけは残しておいてもらってね。さあ、早くわたしの隣に来なさい、かわいいレイスリンク嬢」
いつの間にか続々と入ってきて席を埋め始めた人々は、互いの顔を見て喜ぶこともあったが、実は戸惑う場合の方がはるかに多かった。彼ら全員が、自分以外にいったい誰がここに来るだろうか、と思っていたようだった。その中にはここでなく別の場であれば主賓扱いを受けたはずの名士も少なくなかったため、人が増えるにつれて驚きの声はいっそう大きくなった。
"My, Sui came after all!"
"Selma! I had no idea you were back in Kallaiso!"
"That's because you're shut up in your castle! Sui — or should I be calling you Countess de Mort by now?"
"Oh, honestly, planning to tease an old friend? The title of countess can go to that prim little fiancée of the young Count de Mort. Just leave the castle to me, that's all. Now come, hurry up and sit next to me, dear Miss Reislink."
The people who had been filing in one after another without anyone noticing, filling up the seats, were pleased to see each other in some cases, but in truth were far more often bewildered. It appeared that every one of them had assumed: who on earth besides myself would come here? As quite a few among them were distinguished persons who would have been treated as the guest of honor in any other setting, the sounds of astonishment grew louder as the numbers grew.
"어머, 수이가 왔잖아?"
"셀마! 네가 칼라이소에 돌아와 있는 줄은 전혀 몰랐어!"
"네가 성에만 틀어박혀 있으니 그렇지! 수이, 아니 이젠 볼트 백작부인이라고 해야 되나?"
"에이, 옛날 친구를 웃길 생각이야? 백작부인 같은 건 어린 몰트 백작의 새침데기 약혼녀나 가져가라고 해. 단, 나한테 성은 남겨 주고 말이야. 자아, 얼른 내 옆으로 와요. 귀여운 레이슬링크 양."
어느새 꼬리를 물고 들어와 좌석을 채우기 시작한 사람들은 서로를 보고 반가워하기도 했지만 실은 당황하는 경우가 훨씬 많았다. 그들 모두는 자신 외에 그 누가 이곳에 오겠는가, 하고 생각했던 모양이었다. 그들 중 꽤 많은 사람들이 이곳이 아닌 다른 자리였다면 주빈(主賓) 대접을 받았을 유명인사 인지라, 사람이 많아질수록 놀라는 소리는 더욱 커졌다.
そんな興奮した空気は、正確に十一時にウィル・メイコックが姿を現した時に頂点に達した。彼はいつもの通り正確な動作で帽子を取って人々に挨拶を送り、驚きの眼差しが背後に突き刺さるのも意に介さずストラウスの元へ歩み寄ってにやりと微笑んだ。
「これだけ集まれば、お互い約束を破ったとは言えないでしょう?」
同行者を連れてきた人が多く、のちに椅子をさらに運んでくる羽目になるほどだった。ついに扉が閉じられ、エテルンが立ち上がって人々の前へ歩み出た。
「まず、このように貴重なお時間をお割きいただきご参席くださいましたことに、心より感謝申し上げます。実は、わたしは今日の催しが成功するのか、あるいは誰一人振り向きもしないのかについて、確信を持てずにおりました。しかしわたし以上の確信を持ってここまで足を運んでくださった皆さまを前に、今この瞬間、自分自身の小心さを恥ずかしく思っております」
That charged atmosphere reached its peak at exactly eleven o'clock when Wil Meikock appeared. With his customary precise gestures he removed his hat and offered his greetings to the room, then walked toward Straus without caring in the least about the startled gazes boring into his back, and gave a thin smile.
"With this many gathered, we can hardly say either of us broke our promise, can we?"
Many people had brought companions along, and before long more chairs had to be carried in. At last the door was closed, and Eterne rose and walked before the assembled guests.
"First and foremost, I convey my deepest gratitude for taking time out of your precious schedules to attend. In truth, I lacked confidence as to whether today's event would succeed, or whether not a single person would give it a second glance. But standing before all of you who have come here with more confidence than I, I now feel ashamed of my own timidity."
그렇듯 흥분된 분위기는 정확히 11시에 맞추어 윌 메이콕이 나타났을 때 최고조에 달했다. 그는 늘 그렇듯 정확한 동작으로 모자를 벗어 사람들에게 인사를 보내더니 놀란 눈동자들이 뒤통수에 박힌 것은 아랑곳 않고 스트라우즈에게 다가서며 싱긋 웃었다.
"이만하면 우리 서로 약속을 어긴 것은 아니지요, 안 그렇습니까?" 동행자를 데려온 사람이 많아서 나중에는 의자를 몇 개 더 가져와야 할 지경이었다. 드디어 문이 닫히고, 에테른이 일어나 사람들 앞으로 걸어나왔다.
"먼저 이렇듯 귀한 시간을 내어 참석해 주신 것에 무한한 감사의 마음을 전합니다. 사실, 저는 오늘 행사가 성공할 것인지, 또는 한 사람도 거들떠보지 않을 것인지에 대해 확신을 갖고 있지 못했습니다. 하지만 저보다 더한 확신으로 이곳까지 와 주신 여러분을 보며 지금 저 자신의 소심함에 부끄러움을 느낍니다."
通常の挨拶とは趣が違ったが、エテルンが真剣に語っていることは誰もが見て取った。彼女の目は輝き、頬はわずかに上気して、四十を超えた彼女をふと少女のように見せた。昔、父の後をついて回っていた十七歳の少女だ。そんな彼女の姿を覚えている人々は知らずと微笑みを浮かべた。
「カライソや都はもちろん、隣国にまで名声の届いた皆さまがこのように一堂に会するのは、もしかすると初めてのことかもしれません。招待したすべての方がおいでくださったわけではありませんが、このように特別な催しが実現したのは、ただ一人が書いた台本の力でした。その方をご紹介するに先立ちまして、本日の催しがやや異例の形で進行するかもしれないことを、まずお伝えして御了解をいただきたく存じます。ご存知の通り、本日の催しは『スタッフ・オーディション』でございます。おそらくこれまで存在しなかった言葉で、私どもが新たに作ったものかと思います。俳優を選ぶオーディションではなく、かといって後援者を募るためのオーディションでもありません。『イル・ド・モルビアンの結婚式』のために現在存在するのは台本一束だけで、スタッフは一人も決まっておりません。これより皆さまがそのスタッフになってくださるのか、あるいはそのままお帰りになるのかを決めるオーディションを始めさせていただきます。その決定を下すのは、わたしが全権を委ねた一人の方です」
It was unlike a conventional address, but everyone could see that Eterne was speaking in earnest. Her eyes shone, and her cheeks were faintly flushed, making her appear for a moment like a girl despite her more than forty years. The seventeen-year-old girl who used to follow at her father's heels. Those who remembered her like that found themselves smiling without realizing it.
"That those of you whose names are known not only throughout Kallaiso and the capital but in neighboring countries as well should gather in one place like this — it may perhaps be the first time such a thing has happened. Though not everyone I invited was able to come, the reason such a special gathering came to pass was entirely the power of a script written by a single person. Before I introduce that person, I would first like to inform you that today's event may proceed in a somewhat unusual form, and to ask for your understanding. As you may know, today's event is a 'staff audition.' It is a term that has likely never existed before, and I believe we have coined it ourselves. It is not an audition to select actors, nor is it an audition to gather patrons. For *The Wedding of Île de Morbihan*, the only thing that currently exists is a single bundle of script, and not one staff member has been determined. We will now begin the audition by which you will decide whether to become that staff — or simply return home. The one who will make that decision is a single person to whom I have entrusted full authority."
통상적 인사말과는 달랐지만 에테른이 진지하게 말하고 있다는 것을 모두 알아보았다. 그녀의 눈은 빛났고, 뺨은 약간 상기되어 있어서 마흔이 넘은 그녀를 언뜻 소녀처럼 보이게 했다. 오래 전 아버지 뒤를 따라다니던 열 일곱 살짜리 소녀 말이다. 그녀의 그런 모습을 기억하는 사람들은 저도 모르게 미소지었다.
"칼라이소나 수도는 물론 이웃 나라에까지 명성이 알려진 여러분이 이렇듯 한 자리에 모이는 것은 어쩌면 처음 있는 일일지도 모릅니다. 비록 초대한 모든 분이 오시지는 않았지만, 이렇듯 특별한 행사가 성사된 것은 오직 한 사람이 쓴 대본의 힘이었습니다. 그 사람을 소개하기에 앞서 저는 오늘의 행사가 약간은 이례적인 형태로 진행될 지도 모른다는 점을 먼저 말씀드리고 양해를 구할까 합니다. 아시다시피 노을의 행사는 '스탭 오디션' 입니다. 아마 기존에 존재하지도 않던 말이고, 저희가 새로 만든 것이 아닐까 싶습니다. 배우를 뽑는 오디션이 아니고, 그렇다고 후원자를 모집하기 위한 오디션도 아닙니다. 「일 드 모르비앙의 결혼식」을 위해 현재 존재하는 것이라고는 오직 대본 한 뭉치뿐이고, 단 한 명의 스탭도 결정되어 있지 않은 것이지요. 이제부터 여러분들이 그 스탭이 되어 주실지, 또는 그냥 돌아가실지를 결정하는 오디션을 시작하겠습니다. 그 결정을 하는 것은 제가 전권을 일임한 한 사람입니다.
エテルンは人々の後ろへと視線を一度やり、続けて言った。
「では、ご紹介します」
気配は後ろから聞こえた。裏口から入り、人々の間に意図的に設けられた通路を抜けて、皆の視線を浴びながら、正面に置かれて視線を集めていた彼の椅子へと歩いていった。やがてそこに到着し、振り返って軽く頭を下げるなり言った。
「ジョ・ヒスパニエです」
人々が反応するよりも前に、彼はすぐに続けて言った。
「『イル・ド・モルビアンの結婚式』の公演を構想し、劇場を借り、台本を書き、そして主演俳優を務めることになる者です」
Eterne sent her gaze once to the people behind them and continued:
"Then — let me introduce."
The presence was heard from the rear. Entering through the back door, passing through the corridor intentionally left open between the assembled guests, walking under the gaze of everyone present, toward his chair that had been placed at the front drawing all eyes. Arriving at last, turning around, and the moment he gave a small bow, he spoke.
"I am Jo Hispanie."
Before the assembled guests could react, he immediately continued:
"The person who conceived the production of *The Wedding of Île de Morbihan*, arranged the use of the theater, wrote the script — and who will be taking the lead role."
"
에테른은 사람들 뒤로 시선을 한번 보내고는 이어 말했다.
"그러면, 소개합니다."
기척은 뒤쪽에서 들렸다. 뒷문으로 들어와서, 사람들 사이로 일부러 내놓은 통로를 통과해서, 모두의 시선을 받으며, 정면에 놓여 시선을 모으던 그의 의자로 걸어갔다. 이윽고 도착하여, 돌아서서 간단히 고개를 죽이자마자 말했다.
"조 히스파니에입니다."
사람들이 반응하기도 전에, 그는 바로 이어 말했다.
"「일 드 모르비앙의 결혼식」의 공연을 구상했고, 극장을 빌렸고, 대본을 썼고, 그리고 주연 배우를 맡게 될 사람입니다."