「あなた方の中から、わたしと共に行く者を選ぼうと思っています。条件は、健康で、性格がよく、航海技術があり、そして金のない者となります。なぜ金がないことが条件かというと——金があった者は金のない状態に耐えられませんが、もともとなかった者はずっとなくてもかなり長く持ちこたえるものですから。いや、給料も払わないつもりなのかと? 当然ですよ! わたしも皆さんと同じく文無しなんですから。ははは!」
三十人ほどの人々が一点を見つめ、そこには二十歳になるかならないかの細身の少年が、左足を椅子の横木に掛け、肘を膝に乗せ、その手で顎を支えながら、泰然自若を通り越して不遜ですらある顔で座っていた。ほんのわずかの間、目をそらす者も、笑う者も、反論を口にする者も一人もおらず、その場は一人芝居を演じる小さな劇場へと変わり、俳優は全員の意識を片手に握りしめ、その瞬間を静止させた。
"I intend to choose from among you those who will accompany me. The conditions are: in good health, of good disposition, skilled in seamanship, and without money. Why must one be without money? Because those who once had money cannot endure having none, but those who never had any tend to hold out quite a long while with nothing. What, am I not even going to pay wages? Of course not! I am just as broke as every one of you. Ha ha ha!"
Some thirty people all looked toward a single point, and there sat a slender boy who looked barely twenty, his left leg hooked over the chair's footrest, elbow on his knee, chin propped in that hand, wearing an expression composed to the point of insolence. For a brief moment, not one person looked away, laughed, or voiced an objection, and the place transformed into a small theater staging a one-man play, with the performer gripping the consciousness of every soul in one hand, stilling that moment entire.
"당신들 중에서 나와 함께 갈 사람을 뽑을 생각입니다. 조건은, 건강하고, 성격 좋고, 항해기술이 있고, 그리고 돈이 없는 사람들이 되겠습니다. 돈이 왜 없어야 되느냐? 돈 있던 사람은 돈 없는 상태를 못 견디지만, 본래 없던 사람들은 계속 없어도 꽤 오래 버티기 마련이거든요. 아니, 급료도 안 줄 생각이냐고요? 당연하죠! 저도 여러분과 똑같은 무일푼이랍니다. 하하하!"
서른 명 가량의 사람들이 모두 한 곳을 바라보고, 그곳에는 스무 살이나 되었을까 싶은 후리후리한 소년이 왼쪽 다리를 의자 발걸이에 걸치고, 팔꿈치는 무릎에 기대고, 그 손으로 턱을 괴고, 태연하다 못해 불손하게까지 보이는 얼굴로 앉아 있다. 아주 잠간이지만 눈을 돌리는 사람도, 웃는 사람도, 반론을 말하는 사람도 없는 그곳은 일인극을 공연하는 작은 극장으로 변하고, 배우는 모두의 의식을 한 손에 틀어쥐고, 그 순간을 정지시켰다.
一分にも満たない時間が流れ、彼が声もなく破顔するのと同時に魔法も解けた。片隅から咳払いが聞こえ、同じ表情をしていた人々はそれではじめてそれぞれ違う顔になり、互いに顔を見合わせたり当惑したように笑い出したりした。
「今のを聞きましたか?」
「あの若者が自分で制作も、台本も、演出も、そのうえ主演まで引き受けるという話に聞こえたが、聞き違いではないよな?」
しかし何人かはまだジョシュアの笑顔を見つめていた。その一人であるスイ・デ・モルト夫人は、少し前に自分が息を止めていなかったかどうかと思い返していた。
スイ・アネティ、スイ・デ・モルトは、年老いたモルト伯爵と結婚するまで、ドゥルネンサで出演者名簿に二番目に名を記したことがないほど絶対的な人気を誇った女優であった。美しい顔立ちと、非難どころかかえって人気を呼んだプリマドンナ然とした気難しい性格の影響もあったが、なによりも彼女が演技と歌に秀でていたという点は否定しようがなかった。数多の崇拝者を従えていた彼女だからこそ、よく知っていた——どんな手段であれ人を掌握するということが、たとえ一瞬であれいかに難しく、それを成し得る俳優の力がいかに苛烈なものかを。
Less than a minute passed, and as he broke into a wordless grin the spell lifted too. A cough sounded from one corner, and those who had worn the same expression finally became themselves again, looking at each other or starting to laugh in bewildered disbelief.
"Did you hear what he just said?"
"I heard that young man claiming he'd take on production, script, direction, and the lead himself — I haven't misheard that, have I?"
A few, however, were still watching Joshua's smile. Among them, Madame Suie de Molt was wondering whether she had perhaps been holding her breath a moment ago.
Suie Aneti, Suie de Molt, had been an actress of absolute renown in Durnensha — one who had never seen her name written second on any bill of players, right up until she married the elderly Count Molt. Her beautiful face played a part, as did a prima donna temperament so formidable it drew admiration rather than censure, but above all it could not be denied that she was supremely gifted in both acting and song. Having commanded so many followers herself, she knew precisely: how extraordinarily difficult it is to seize hold of people, even for a single instant and by any means — and how fierce the power must be of an actor who can do it.
1분이 채 안 되는 시간이 흐르고, 그가 소리 없이 파안(破顔)하는 것과 동시에 마법도 풀렸다. 한 구석에서 기침 소리가 나오고, 똑같은 표정을 하고 있던 사람들은 그제야 각기 다른 얼굴이 되어 서로를 마주보거나 당황한 듯 웃기 시작했다.
"지금 한 말 들었소?"
"저 젊은이가 스스로 제작에, 대본에, 연출에, 거기에 주연까지 맡겠다는 이야기로 들렸는데, 내가 잘못 들은 것은 아니겠지?"
그러나 몇 사람은 여전히 조슈아가 웃는 모습을 바라보고 있었다. 그들 중 한 명인 수이 데 몰트 부인은 조금 전 자기가 숨을 멈추고 있지 않았나 돌이켜 생각하고 있었다.
수이 아네티, 수이 데 몰트는 늙은 몰트 백작과 결혼하기 전까지 두르넨사에서 배역 명단에 두 번째로 이름을 써본 일이 없을 정도로 절대적 인기를 누리던 여배우였다. 아름다운 얼굴과, 비난은커녕 오히려 인기를 끌었던 프리마돈나연(演)하는 괴팍한 성미의 영향도 있었으나, 무엇보다도 그녀가 연기와 노래에 출중했다는 점을 부인할 수는 없었다. 수많은 추종자들을 거느렸던 그녀였기에 오히려 잘 알았다. 어떤 방법으로든 사람을 휘어잡는다는 것이 비록 순간이더라도 얼마나 어려우며, 그것을 할 수 있는 배우의 힘이 얼마나 갈력한 것인가를.
人々が何を騒ごうと構わず、ジョシュアは再び口を開いた。
「台本でご覧になった『イル・ド・モルビアンの結婚式』は、事情により半月以内に完成させて舞台に掛けなければなりません。俳優と舞踏家、演奏家は練習する時間が必要ですから、配役を決め、台本・作詞・作曲・振付を完成させる期間は三日程度が適当だと考えています。舞台と衣装は練習期間中に制作することが可能でしょう。もちろん舞台と衣装のコンセプトも、先の三日以内に決める必要がありますが」
ジョシュアはしばし言葉を切り、人々を見回した。すぐに反論が飛んでこないのは、人々があまりにもあっけにとられて何から言えばいいかわからなかったためだった。
「したがって本日のオーディションは、三日以内に劇の基本的な枠組みを——すなわち事前作業を完了させることができる者を選ぶことが目的であり、そのためにあなた方をお招きしたのです。本来この全てをわたし一人でやることもできますが、時間が不足しているため最高の専門家をお願いしたと依頼しました。ですので、わたしが提案した仕事が可能な方は、これよりわたしに質問してください。公演全般についていかなるご質問にも誠実にお答えします。その後、仕事をするかどうか決めていただければ結構です」
Regardless of the commotion, Joshua opened his mouth again.
"The piece you read in the script, 'The Wedding of Île-de-Morbihan,' must, for reasons I cannot discuss, be completed and brought to the stage within half a month. The actors, dancers, and musicians will need time to rehearse, so I consider three days an appropriate period for settling the cast and completing the script, lyrics, composition, and choreography. Sets and costumes can be produced during the rehearsal period. Of course the concepts for the sets and costumes must also be decided within those first three days."
Joshua paused and looked around the room. The reason no immediate objection came was that everyone was too dumbfounded to know where to begin.
"Accordingly, the purpose of today's audition is to select those capable of completing the foundational framework of the production within three days — the preliminary work — and that is why I have invited you here. In principle I could do all of this myself, but since time is short I requested the finest specialists. So those of you who believe the work I've proposed is feasible, please put your questions to me now. I will answer any question about the production honestly. After that, you may decide whether to take the job or not."
사람들이 무어라 떠들든 개의치 않고 조슈아가 다시 입을 열었다.
"대본으로 보셨을 「일 드 모르비양의 결혼식」은 사정상 보름 안에 완성해서 무대에 올려야만 합니다. 배우와 무용수, 연주자들은 연습할 시간이 필요하므로 배역을 결정하고, 대본, 작사, 작곡, 암무를 완성하는 기간은 사흘 정도가 적당하다고 봅니다. 무대와 의상은 연습기간 동안 제작하는 것이 가능하겠죠. 아, 물론 무대와 의상을 위한 컨셉도 앞서 사흘 안에 결정해야 하고요."
조슈아는 잠시 말을 그치고 사람들을 둘러보았다. 대뜸 반론이 튀어나오지 않는 것은 사람들이 너무 기가 막혀 무엇부터 말해야 할지 몰랐기 때문이었다.
"따라서 오늘의 오디션은 사흘 안에 극의 기본 틀을, 즉 사전작업을 완료 할 수 있는 사람들을 뽑는 것이 목적이고, 그렇기에 여러분들을 청한 것입니다. 사실 이 모든 것을 제가 다 할 수 있지만, 시간이 부족하기 때문에 최고의 전문가들을 청해 달라고 부탁했습니다. 그러니 제가 제안한 일이 가능한 분들은 이제부터 제게 질문을 해 주십시오. 공연 전반에 대한 어떤 질문에도 성실히 답해 드리겠습니다. 그런 후에 일을 할지 안 할지 결정하시면 될 겁니다."
その言葉が終わるや否や、三人ほどが勢いよく立ち上がり、挨拶もなく外へ出て行った。ジョシュアも椅子から立ち上がると、すでに出て行った彼らに向かって宮廷式に腰を折り、礼をした。
「関心のない話にお招きして時間を無駄にさせてしまいましたことをお詫びします。お気をつけて」
そしてすぐに上体を起こし、また椅子に座った。貴族の下で長く働いてきた何人かは、ジョシュアの姿勢が貴族出身の若者のようにさり気ないことに気づいた。
残った人々が出て行かなかったのは互いに様子を見ていたからだった。リギ・ストラウスやウィル・メイコックのような人たちがそのままいるのに大っぴらに出て行くのは(彼らへの)失礼になりかねなかったし、自分だけが出て行けば、残った者よりも実力が劣るという意味に受け取られかねないという懸念もあった。しかし彼らが互いの顔色を伺いながら、この場でばかばかしいと笑い飛ばすべきか、怒るべきか、一つ一つ問い詰めるべきか、態度を量りかねているということは誰の目にも明らかだった。
The moment these words ended, some three people sprang to their feet and walked out without so much as a farewell. Joshua also rose from his chair and gave those already gone a formal court bow.
"I apologize for inviting you to a matter of no interest and wasting your time. Please take care."
He straightened at once and sat back down. Several people who had spent long years working under nobles noticed that Joshua's bearing was as natural as any young man of noble birth.
The reason those who remained did not leave was that they were watching one another. Walking out abruptly while people like Rigi Strauss and Will Maycock stayed seemed like it might be rude — to them, at any rate — and besides, there was the worry that leaving alone might be taken to mean one was less capable than those who remained. But it was plain to see that they were all reading each other's faces, weighing whether to laugh the whole thing off, lose their tempers, or go at him point by point.
그 말이 끝나자마자 세 사람 가량이 벌떡 일어나 인사도 없이 밖으로 나갔다. 조슈아도 의자에서 일어서더니 이미 나가버린 그들을 향해 궁정식으로 허리를 굽히며 절을 했다.
"관심 없는 일에 초대하여 시간을 낭비하시게 만든 점 사과드립니다. 안녕히 가십시오."
그리고 바로 상체를 세우며 다시 의자에 앉았다. 귀족들 밑에서 오랫동안 일한 몇몇 사람들은 조슈아의 자세가 귀족 출신 젊은이들처럼 자연스럽다는 것을 알아차렸다.
들은 사람들이 나가지 않은 까닭은 서로 눈치를 봤기 때문이었다. 리기 스트라우즈나 윌 메이콕 같은 사람들이 그대로 있는데 대뜸 나가는 것이 (그들에게) 실례가 될 것 같기도 했고, 또 자신만 나간다면 나가지 않고 남은 사람들보다 능력이 떨어진다는 의미로 받아들여질 지도 모른다는 우려도 있었다. 그러나 그들이 서로 상대방의 얼굴을 살피고 있으며 이 자이에서 말도 안 된다고 웃어젖혀야 될지, 화를 내야 할지, 하나하나 따지고 들어야 할지, 태도를 저울질하고 있다는 것은 누구나 알 수 있었다.
そのときジョシュアが不意に言った。
「お手を挙げていた方、どうぞ」
一番後ろで足を組んで斜めに座っていたジオヴァン・ハントケは手を下ろしながら背筋を伸ばした。文句の種を探す者のように一度上向いてから下ろした目がジョシュアと合った。
「ヒスパニエさん、聞きたいことは一つや二つではありませんが、まず最初に押さえておかないわけにはいかないことがあって……あなたの台本はともかく素晴らしかった。しかし……」
突然彼は手を上げて拍手を数回した。人々が戸惑うのも気にかけず腕を組んだ彼は言葉を続けた。
「本当に、それ以外にも俳優としての資質、演出家としての資質といったものも全て備えていると信じていいわけですか?」
「ええ」
一欠けらの躊躇もなく飛び出した答えだったため、いくつかのところからまた失笑が漏れた。ジオヴァンは口の端をほんのわずかに動かして言った。
At that moment Joshua spoke without warning.
"The person who had their hand raised — please go ahead."
At the very back, Giovanni Handke had been sitting with his legs crossed and his chair tilted; he lowered his hand and straightened his spine. Eyes that had looked upward and come back down, like a man searching for something to pick at, met Joshua's.
"Hispanie, there is more than one or two things I wish to ask, but there is one point I cannot pass over first... Your script was, in any case, excellent. However..."
Without warning he raised his hand and clapped it a few times. Unconcerned with the puzzled looks around him, he folded his arms and went on.
"Are we genuinely to believe that you possess all the rest as well — the qualities of an actor, the qualities of a director?"
"Yes."
The answer came without a moment's hesitation, which drew another scatter of derisive laughter from several corners. Giovanni moved the corner of his mouth just slightly.
그 때 조슈아가 불숙 말했다.
"손 드신 분, 질문하시지요."
맨 뒤에서 다리를 꼬고 삐딱하게 앉아 있던 지오반 한트케는 손을 내리며 허리를 쭉 폈다. 트집 잡을 거리를 찾는 사람처럼 한 번 올려 떴다가 내린 눈이 조슈아와 마주쳤다.
"아, 히스파니에 씨, 묻고 싶은 것이 한두 가지가 아니지만 일단 가장 먼저 짚고 넘어가지 않을 수 없는 게 있는데… 당신의 대본은 어쨌든 훌륭했습니다만……."
갑자기 그는 손을 들어 박수를 몇 번 쳤다. 사람들이 어리둥절해하는 것도 아랑곳 않고 팔짱을 낀 그는 말을 이었다.
"정말로 그 외에 배우로서의 자질, 연출가로서의 자질 같은 것도 다 갖추고 있다고 믿어도 되는 겁니까?"
"네."
일말의 망설임도 없이 튀어나온 대답이었기에 몇 군데에서 다시 비웃음이 터져 나왔다. 지오반은 입꼬리만 약간 움직이며 말했다.
「まあその答えが冗談ではないと信じてみるとして、ともかく一つの能力は確認したわけですし、では、あなたなら——つまりもしあなたが何人もいてそれぞれの仕事を別々に担えるとしたら——作曲や作詞を三日でやってのけたり、振付を三日以内に仕上げたりすることが可能だと、そういうことですか?」
「いいえ」
人々が今さら何を言い出すのかと眉をひそめてジョシュアの方を振り返った瞬間、答えが続いた。
「三日もかかるはずがありませんから」
今度こそ人々は大きく、そしてかなりざわめいた。怒り出す者もいたが、あまりにも自信満々な答えだったため、かえって疑念を感じて動揺した者の方が多かった。
「作詞ならいざ知らず……一公演に必要な曲が何曲あると思って作曲を三日でやるというんだ?」
"Well, assuming your answer is not a joke, we have confirmed one ability at least — so then, if you were several people and each could take on a different task: are you saying it would be possible to compose or write lyrics in three days, or complete choreography within three days?"
"No."
The moment people furrowed their brows wondering what he could possibly mean now and turned to look at Joshua, the answer followed.
"Because it wouldn't take three days."
This time the room buzzed — loudly and considerably. Some grew angry, but so completely confident was the answer that more people were unsettled by a creeping doubt than by any outrage.
"Setting lyrics aside... do you have any idea how many songs a single production needs, to say you'd compose in three days?"
"일단 그 대답이 농담이 아니라고 믿어볼까나, 어쨌든 한 가지 능력은 확인한 처지이고, 그럼 당신이라면, 그러니까 만약에 당신이 여러 명이어서 각각의 일들을 따로따로 맡을 수 있다면, 작곡이나 작사를 사흘만에 하거나, 안무를 사흘 안에 완성하거나 하는 것이 가능하다 그 말씀입니까?"
"아뇨."
사람들은 이제 와서 무슨 소릴 하려는 건가 싶어 인상을 찌푸리며 조슈아 쪽을 돌아보는 순간 대답이 이어졌다.
"사흘이나 걸릴 리가."
이번에야말로 사람들은 크게, 그리고 꽤 웅성거렸다. 화를 내는 사람도 있었지만, 너무 자신만만한 대답이었기에 오히려 의혹을 느끼고 동요된 사람이 더 많았다.
"작사라면 혹시 몰라도… 한 공연에 필요한 곡이 몇 갠데 작곡을 사흘만에 한다는 거야?"
「他のことはともかくこれだけは確かだ——作曲も作詞も全部完成して待機しているとしても、演出を三日以内に終わらせるなんて不可能だよ」
「作詞も絶対に三日以内にはできません。やったことのある者にしかわかりませんが、三日の三倍かけても不可能な話です」
皆がそれぞれの専門分野ではそんなことは不可能だと考えていて、騒ぎながら互いの意見を知ると、不快な声が飛び出した。
「何もわかっちゃいない……あの男は我々の仕事を何だと思っているんだ?」
「エテルンさん、いったいこんな子供の遊びのような話に、なぜ忙しい人を呼び出したんですか? この状況の責任は取っていただかないと」
「ひょっとしてこの集まり自体が一種の公演ではないですかな? そうなら、こうした方々をお越しいただいた——つまりキャスティングした——能力を高く買って、一笑いして家に帰りますがね」
"Whatever else may be said, this much is certain — even if composition and lyrics were all finished and waiting, completing direction in under three days is impossible."
"Nor can lyrics be done in three days. Those who've tried know: three times three days wouldn't be enough."
Everyone believed that what was being proposed was impossible in their own specialty, and as they voiced their objections and learned the others felt the same, bitter voices flew out.
"He hasn't the faintest idea... what does he think our work even is?"
"Etern, why on earth did you drag busy people here for something as childish as this? I hope you understand you'll be held responsible for this situation."
"Might this gathering itself be a kind of performance? If so, I shall compliment the ability to bring — or shall we say cast — such distinguished company, have a good laugh, and go home."
"가른 건 모르겠지만 이것 하나만은 확실하지, 작곡이니 작사니 다 완성되어 대기하고 있다고 해도 극 연출은 사흘 안에 끝낸다는 것은 불가능해."
"작사도 절대 사흘 안에 될 수 없습니다. 해 본 사람이라면 알 수 있는 일이요. 사흘의 세 배라도 불가능한 일입니다."
모두 자신의 전문 영역에서는 그런 일이 불가능하다고 생각했고, 떠들다가 서로의 의견을 알게 되자 불쾌한 목소리들이 튀어나왔다.
"뭘 알고 얘길 해야지…, 저 친구는 우리가 하는 일이 뭐라고 생각하는 거야?"
"에테른 씨, 도대체 이런 어린애 장난 같은 일에 왜 바쁜 사람을 불러낸 거요? 지금 이 상황 책임져야 된다는 거 알고 있소?"
"혹시 이 모임 자체가 일종의 공연 아니오? 그렇다면 이런 분들을 오시게 한, 다시 말해 캐스팅한 능력을 높이 사서 한바탕 웃어주고 그만 집에 가겠소만."
ジョシュアは人々の話をすべて聞いていたが、三本の指で顎を撫でながらにこりと笑うだけだった。そのときジオヴァンが後ろの席から勢いよく立ち上がって言った。
「ヒスパニエさん」
ジオヴァンが名を呼んだとき、モルト夫人はその名をどこかで聞いたような気がしはじめた。
「世の中には、自分にできないことを何でもないように言う者をわけもなく嫌う人が大勢います。自信も結構ですが、それを表現する方法は色々あるものです」
「助言はありがたいですが」
今度はジョシュアも立ち上がった。
「わたしも理由なくそんなことはしません。さあ、皆さん、途方もないという目でわたしを見ていてどうするのですか? わたしが無茶苦茶なことを言ったと思いますか? しかしそれを証明する方法はいくらでもあります。皆さんは皆、専門家ではありませんか? 自分の専門分野の才能があるかないか、試す方法もないとあっては、とても専門家とは言えないのでは?」
Joshua was listening to everything people said, but he only stroked his chin with three fingers and smiled. Then Giovanni rose sharply from his seat at the back and said:
"Hispanie."
When Giovanni said the name again, Madame Molt began to feel she had heard it somewhere before.
"There are many people in this world who dislike, for no particular reason, those who speak of things they cannot do as if they were nothing. Confidence is well and good, but there are many ways of expressing it."
"I appreciate the counsel, but—"
This time Joshua stood as well.
"I don't do such things without reason. Now then — what does it help anyone to look at me as though I've said something utterly impossible? Do you think I've spoken nonsense? There are any number of ways to prove it. Are you not all professionals? Without a means to test whether someone has talent in your specialty, you can hardly call yourselves professionals."
조슈아는 사람들의 말을 다 듣고 있었지만 세 손가락으로 턴을 매만지며 빙그레 웃을 뿐이었다. 그 때 지오반이 그가 있던 뒷자리에서 벌떡 일어서며 말했다.
"히스파니에 씨."
지오반이 이름을 다시 말했을 때 몰트 부인은 그 이름을 어디에선가 들어본 듯 한 기분을 느끼기 시작했다.
"세상에는 자기가 할 수 없는 일을 아무렇지도 않게 말하는 사람을 덮어놓고 미워하는 사람들이 많이 있습니다. 자신감도 좋지만, 그걸 표현하는 방법에는 여러 가지가 잇는 법입니다."
"충고는 고맙습니다만."
이번에는 조슈아도 일어섰다.
"저도 이유 없이 그런 일을 하지는 않습니다. 자, 다들 터무니없다는 눈빛으로 저를 보고 계시면 뭘 합니까? 제가 말도 안 되는 이야기를 한 것 같습니까? 하지만 그걸 증명할 방법은 얼마든지 있습니다. 여러분들은 모두 전문가 아닙니까? 자기 전문 분야의 재능이 있는지 없는지 시험할 방법쯤도 없다 해서야 어디 전문가라고 할 수 있겠습니까?"
ジョシュアは人々の反応を待たなかった。すぐに歩み出ると、最前列に座っていた者が台本を手にしているのを見て言った。
「どこでも開いてみてください。何ページですか? 13ページ? マクシミリアンがコンスタンス・ド・ヴァンドヴィル伯爵夫人の求婚の知らせを聞く場面でしょう。そのページの冒頭、マクシミリアンの台詞はこうなるはずです。『その夫人は四十二歳だが蝶のように細く美しいとか? 黄金の翼があればよかったのにな、売り払わなければならない用事がたくさんあるから』」
ジョシュアは台本を横目で一瞥すらしなかったが、当然のように内容を正確に覚えていた。人々が疑いを混じえた目を向ける中、彼は一歩下がって即席で歌を歌った。
ヴァンドヴィルで最も美しい
黄金の翼を持つ蝶のような夫人よ
あなたの翼が黄金であるから
それを売って末弟の礼服を買おうではないか
翼から落ちた黄金の粉
それを集めて外壁と堀を修繕しよう
さて残りは何があったかな?
翼が新たに生えてくる見込みはないとか?
翼のなくなった伯爵夫人よ
ご機嫌よう、では次の方はお待ちください
高音部もない単純な曲だったのに、ジョシュアが歌い終わると数秒間、咳払い一つ聞こえなかった。少し前まで言おうとしていた言葉すら全部忘れてしまったような顔だった。
いくらかの時間が流れてから、ようやく一人が口をひらいた。
「あの……曲を前もって作っておいたなら最初からそう言えばいいではないですか、なぜ三日がどうこうなんておっしゃったんですか? わたしたちを馬鹿にしているんですか?」
ジョシュアは苛立ちを帯びた目を向けた。
「今作りました」
Joshua did not wait for anyone's response. He walked straight forward and, seeing the person in the front row holding the script, said:
"Open it anywhere. What page? Thirteen? That would be the scene where Maximilien hears of the Countess Constance de Vandeville's marriage proposal. The first line on the page, Maximilien's speech, would go like this: 'That lady is forty-two but slender and beautiful as a butterfly, you say? I wish she had golden wings — there are a great many things I need to sell.'"
Joshua did not spare so much as a sideways glance at the script, yet naturally he remembered every word of it. With people watching him in dubious curiosity, he stepped back and improvised a song.
The most beautiful lady in Vandeville—
like a butterfly bearing golden wings
Since your wings are golden,
let us sell them to buy the youngest's formal attire
The golden dust fallen from the wings—
let us gather it to repair the outer wall and moat
Now then, what else remains?
No prospect of new wings growing in?
Countess without wings—
Farewell, and next, please
It was a simple song with no high notes to speak of, yet when Joshua finished, not a cough was heard for several seconds. Every face looked as though it had forgotten whatever it had meant to say a moment before.
Some time passed before one person finally managed to speak.
"If... if you'd composed it ahead of time, why not say so from the start — why all that talk about three days? Are you mocking us?"
Joshua sent an irritated look.
"I just made it up."
조슈아는 사람들의 대응을 기다리지 않았다. 바로 걸어나오더니 맨 앞에 앉아 있던 사람이 대본을 든 것을 보고 말했다.
"아무 데나 펼쳐 보시죠. 몇 페이지죠? 13페이지? 막시밀리앵이 콩스탕스 드 방드빌 백작부인의 청혼 소식을 듣는 부분이겠군요. 페이지 첫 부분 막시밀리앵의 대사가 이럴 겁니다. '그 부인이 마흔 두 살이지만 나비처럼 날씬하고 아름다운 모습이라고? 황금 날개를 갖고 있다면 좋겠군, 그걸 팔아야 할 일이 아주 많으니 말이야'."
조슈아는 대본을 곁눈질조차 하지 않았지만 당연히 내용을 정확히 기억하고 있었다. 사람들은 의혹 섞인 눈길을 보내는 가운데 그는 한 걸음 물러나며 즉석에서 노래를 불렀다.
방드빌에서 가장 아름다운
するとさまざまな人が一斉に話しはじめた。
「嘘をおっしゃいな。歌詞くらいは前もって書いておいたでしょう」
「いや、そんなはずない、曲も即興で作ったようには聞こえなかったぞ」
「何を言う、練習なしであんな歌が出てくるものか?」
「しかも一日二日練習した実力じゃないだろう!」
議論する声が大きくなるとジョシュアは額に手を当て、何人かは今聞いた歌を頭の中で繰り返すなど、あちこちが騒がしくなった。半信半疑の人々の間から突然楽器の音が聞こえた。
「え?」
それはヴァイオリンの音だった。もう一度短い音をいくつか弾いてから、ジョシュアに向かってにこりと微笑んだのは老作曲家リギ・ストラウスだった。
「即興曲を作るということが、必ずしも不可能なわけではないね」
At this, any number of people began speaking at once.
"Nonsense. You must have written the lyrics in advance."
"No, that can't be — the melody didn't sound improvised either."
"What are you talking about — could a song like that come out without practice?"
"And that's not the level of a day or two of rehearsal!"
As the arguing grew louder Joshua pressed a hand to his forehead, while several people replayed the song in their heads and the room grew generally chaotic. Amid the skeptics, a sound of an instrument was suddenly heard.
"What?"
It was a violin. After playing a few short notes again, the one who smiled toward Joshua was the old composer, Rigi Strauss.
"Composing an improvised piece is not necessarily impossible."
금빛 날개를 지닌 나비와 같은 부인
당신의 날개가 황금이니
그걸 팔아 막내의 대례복을 사줘야지
날개에서 떨어진 황금 가루
그걸 모아 외성벽과 해자를 수리해야지.
남은 건 또 뭐가 있나?
날개가 새로 돋을 가능성이 없다고?
이제 날개가 없는 백작부인,
안녕히 가시고 다음 분 대기해주세요
고음부도 없는 단순한 곡이었는데도, 조슈아가 노래를 그치자 수초 동안 기침 소리조차 들리지 않았다. 조금 전까지 하려던 말조차 다 잊은 듯한 얼굴이었다.
얼마간의 시간이 흐르고서야 한 사람이 가까스로 입을 뗐다.
"저… 미리 곡들을 만들어뒀다면 그렇게 말할 것이지 왜 사흘이 어쩌고 저쩌고 했소? 우릴 놀리는 거요?"
조슈아는 짜증 섞인 눈빛을 보냈다.
"지금 만들었어요."
するとストラウスは座ったまま、ジグに似た曲を一楽節演奏してみせた。老音楽家の手さばきは乱れなく、騒いでいた人々も一斉に口をつぐんだ。
弓から手を離したストラウスがゆっくりと言葉を続けた。
「ただし即興で作詞するのは、わしには難しい話だね。しかしそれができる者もこの中にいるのではないか?」
ストラウスは傍にいたセルマ・レイスリンクをちらりと見てから、続いてモルト夫人を見つめた。
「夫人、このじいさんは十数年前、あなたが楽屋のソファに横になったまま息一つ乱さず、あの公演で最も難しい曲をこなしてみせたときの姿を今でも覚えておりますよ」
スイ・デ・モルトは顔を赤らめた。褒められたからではなく、恥ずかしい記憶が蘇ったためだった。当時音楽監督だったストラウスに、クライマックスの曲を自分に回してくれと頼み込んで実力を誇示しようと歌った曲だったからである。
Strauss then played a jig-like piece for a single movement, still seated. The old musician's hands were unwavering, and those who had been making noise fell silent all at once.
Strauss lifted his bow and spoke slowly.
"Improvising the lyrics, however — that would be difficult for this old man. But might there not be someone here who can?"
Strauss glanced at Selma Ryslink beside him, then looked at Madame Molt.
"Madame, this old man still remembers, from some dozen years past, the sight of you lying on a backstage sofa — not one breath out of rhythm — and delivering the most difficult song in that production."
Suie de Molt flushed. Not from being praised, but from the shame of the memory that surfaced. It was a song she had sung to show off her abilities, having pressed Strauss — who was then music director — to give her the climax piece.
그러자 여러 사람이 한꺼번에 말하기 시작했다.
"거짓말하지 마시오. 가사 정도는 미리 써두었겠지."
"아냐, 그럴 리가 없어, 곡도 즉석에서 만든 것 같지 않아."
"무슨 소리, 연습하지 않고 저런 노래가 나올 것 같아?"
"그것도 하루 이틀 연습한 실력이 아니잖아!"
논쟁하는 목소리가 커지자 조슈아는 이마를 짚었고, 몇 사람은 방금 들은 노래를 되뇌여보는 등 사방이 부산해졌다. 반신반의하는 사람들 사이로 갑자기 악기 소리가 들렸다.
"응?"
그것은 바이올린 소리였다. 다시 한 번 짧은 음 몇 가지를 연주하더니 조슈아를 향해 빙그레 미소지어 보인 사람은 늙은 작곡가 리기 스트라우즈였다.
"즉흥곡을 만든다는 일이 꼭 불가능한 건 아니야."
「このように、これらはすべて人が持ち得る能力であり、ただそれが一人に備わっているというだけのことでしてな。難しいことではありますが、誰も不可能だとは断言できない」
そのときウィル・メイコックが頭を振りながら割り込んだ。
「台本仕事も、作曲も、作詞も、歌も、演出も、振付も——自分の分野で一家を成した者でさえ二つ以上持ちにくい能力です。わたしはあの少年が我々を馬鹿にしていると思いますがね」
リギ・ストラウスが擁護に回ったことで戸惑っていた人々は、ストラウスよりもむしろ権威が高いことはあっても低くはないメイコックの言葉を聞いて、再び疑う方へと傾いた。メイコックが言葉を続けた。
「ですから若いヒスパニエさん、あなたがここに集まったすばらしい皆さんとともに仕事をしたいなら、自分の言ったことを証明するか、さもなくば謙虚に撤回して謝罪するか、どちらかを選ばなければならないでしょう。ハントケさんも言いましたがお忘れかもしれませんので改めて申し上げますが、何年もかけて磨いてきた多くの方々の専門分野を、造作もなくやってのけられると言ったことは——えー——明らかに若い者として無礼なことでしたよ」
"You see, these are all abilities a person can possess — it is simply that they happen to reside in a single individual. It is no small thing, but no one can say it is impossible."
At that, Will Maycock shook his head and stepped in.
"Scriptwriting, composition, lyrics, singing, direction, choreography — these are abilities that even those who have made a name in their own field rarely hold more than one or two of. I believe that boy is making fools of us."
The people who had been wavering since Strauss spoke up in defense now heard Maycock — whose authority was, if anything, greater than Strauss's — and tilted back toward doubt. Maycock went on.
"So, young Hispanie, if you wish to work with the distinguished people gathered here, you must either prove what you have claimed, or else humbly withdraw it and apologize — one or the other. Handke said as much, but in case you have forgotten I will say it again: to claim you can carry out with ease the specialties in which so many here have spent years honing their craft was, ahem, plainly an impertinence for someone your age."
그러더니 스트라우즈는 앉은 채로 지그(jig)와 비슷한 곡을 한 악절 연주해 보였다. 늙은 음악가의 손놀림은 흐트러짐이 없었고, 떠들던 사람들도 일제히 말을 그쳤다.
활에서 손을 뗀 스트라우즈가 느릿하게 말을 이었다.
"하지만 즉석에서 작사하는 것은 내게 힘든 일이겠지, 하지만 그걸 할 수 있는 사람도 이 중에 있지 않나?"
스트라우즈는 곁에 있던 셀마 레이슬링크를 흘끗 보더니 이어 몰트 부인을 바라봤다.
"부인, 이 늙은이는 십여 년 전 당신이 대기실 소파에 누은 채 숨 한 번 고르지 않고 그 공연의 가장 어려운 곡을 소화해내던 모습을 아직 기억하고 있습니다."
수이 데 몰트는 얼굴을 붉혔다. 칭찬 받아서가 아니라 부끄러운 기억이 났던 탓이었다. 당시 음악 감독이었던 스트라우즈에게 클라이맥스의 곡을 자기에게 달라고 고집 부려서 실력을 과시하느라 불렀던 노래였기 때문이었다.
ジョシュアはその指摘に困った様子も見せなかった。むしろ自信に満ちた表情で答えた。
「ごもっともです。さて、どうやって証明しましょうか? こうして?」
ジョシュアは突然身を翻し、自分が背を向けて立っていた壁に向かった。壁は黒褐色の板を継ぎ合わせたものだったが、ジョシュアはポケットから石墨一本を取り出して、いきなり横線を一本さらりと引いた。
「ちょっと待って、何をしようというんですか?」
劇場主エテルン(彼女は建物の所有者でもあった)の問いを無視して、ジョシュアはすらすらと手を動かして五線を描いた。そして瞬く間に音符を書き込みはじめた。
「……」
人々が言葉を失っている間に、次の五線が描かれ、また音符と記号が書き込まれた。そのようにジョシュアは休みなく一気に二楽節分の楽譜を描いて壁一面を埋め尽くすと、振り返った。
Joshua showed not the slightest sign of difficulty with the rebuke. He answered with an expression full of confidence.
"Quite right. Now then — how shall I prove it? Like this?"
Joshua suddenly turned and walked toward the wall he had been standing with his back to. The wall was made of dark-brown boards joined together; Joshua drew a piece of chalk from his pocket and drew a clean horizontal line across it without preamble.
"Wait a moment — what are you doing?"
Ignoring the question from Etern, the theater's proprietor — who was also the building's owner — Joshua moved his hand fluidly and drew a staff. Then in an instant he began filling in the notes.
"..."
While people were struck speechless, a second staff was drawn, and notes and symbols filled it in. In this fashion Joshua drew out two full movements' worth of notation without pause, covering the entire wall, and turned around.
"이렇듯 이 모두가 사람이 가질 수 있는 능력이고, 다만 그걸 한 사람이 가졌다는 것뿐이라오. 힘든 일이지만 누구도 불가능한 일이라 확언할 수 없으니."
그 때 윌 메이콕이 고개를 흔들며 나섰다.
"대본 작업도, 작곡도, 작사도, 노래도, 연출도, 안무도, 자기 분야에서 일가를 이룬 사람들조차 한두 가지 이상 갖기 힘든 능력입니다. 나는 저 소년이 우리를 놀린다는 생각이 드는군요."
리기 스트라우즈가 옹호하고 나서는 바람에 주춤했던 사람들은, 스트라우즈보다 오히려 권위가 높으면 높았지 낮지 않은 메이콕의 말을 듣자 다시 의심하는 쪽으로 기울었다. 메이콕이 말을 이었다.
"그러니 젊은 히스파니에 씨, 당신이 이곳에 모인 훌륭한 분들과 함께 일하려면 스스로 한 말을 증명하거나, 아니면 겸손하게 철회하고 사과하거나 둘 중의 하나는 해야 할 것이오. 한트케 씨도 말했지만 잊었을지 몰라 다시 한 번 말하겠는데, 여러 해에 걸쳐 갈고 닦은 많은 분들의 전문 분야를 대수롭지 않게 해낼 수 있다고 말한 것은, 크흠, 분명히 젊은 사람으로서 무례한 일이었소."
「では歌詞をつけてみましょう」
他の者が何かを見て書き写すのと変わらない速度で作り上げた楽譜は、見ていた人々をすっかり黒板の前に座る生徒にしてしまった。完全な圧倒だった。
ジョシュアはメイコックを見てから、比較的丁寧に言った。
「台本をお持ちであれば、その中からどのページでも選んでおっしゃってください」
メイコックは笑うか笑わないかという表情で台本のページをめくりながら言った。
「19ページ」
わたしの部屋のベッドの下に
七つのとき贈られた
古い人形がいる
その子はいつも言っていた
早くおいで、わたしの下女
抱いて、一緒に遊んで
きれいなものはみんなわたしのもの
あなたは醜いじゃない
わたしはその人形が好きだった
わたしとは違ったから
目が本当に青いもの
わたしはいつも答えていた
はい、わたしの姫様
"Now let us put words to it."
The score, composed at no greater speed than someone copying from a reference, turned everyone watching into students seated before a blackboard. It was complete and utter domination.
Joshua looked at Maycock and said, with relative courtesy:
"If you have the script, choose any page and say the number."
Maycock, with an expression wavering between amusement and its absence, flipped through the pages.
"Page nineteen."
Beneath the bed in my room
there is an old doll
given to me when I was seven
And she always said:
Come quickly, my handmaid
Hold me, play with me—
Everything pretty is mine,
you are the ugly one
I loved that doll
because she was different from me
her eyes are truly blue
I always answered:
Yes, my princess
조슈아는 그의 지적에 곤란해하지 않았다. 오히려 자신감이 넘치는 표정으로 답했다.
"좋은 말씀이시네요. 자, 어떻게 증명할까요? 이렇게?"
조슈아는 갑자기 몸을 돌려 자신이 등지고 서 있던 벽으로 다가갔다. 벽은 흑갈색 판자를 이어 붙인 것이었는데, 조슈아는 주머니에서 석필 하나를 꺼내들어 대뜸 가로금을 죽 그었다.
"자, 잠깐, 뭘 하려는 거죠?"
극장주 에테른(그녀는 건물주이기도 했으므로)의 질문을 무시하고, 조슈아는 죽죽 손을 움직여 오선을 그렸다. 그리고 순식간에 음표들을 채워 넣기 시작했다.
"……."
사람들이 말문이 막혀 있는 동안, 다음 오선이 그려지고, 또다시 음표와 기호가 채워졌다. 그런 식으로 조슈아는 쉬지도 않고 단숨에 두 악절의 악보를 그려 벽 전체를 메워 놓더니 돌아섰다.
金のブレスレットも貝の髪飾りも
お姫様がぜんぶ持っていって
わたしは醜いから
人が変わるというのは悲しいこと でもしかたのないこと
人形がいらなくなる少女になるとはどれほど辛かったことか
世に変わらない真理があるとすれば少女がおとなになるということ
少女をいじめた王女人形はいまやベッドの下に永遠に眠る
わたしの部屋のベッドの下に
十二のとき放り込んだ
古い人形がいる
わたしの声が届くかわからないけれど
さようなら、お姫様
あなたの笑顔も青い目も
もう見たくない
出てこないで
泣かないガラスの目を持つ姫
一度も本心から笑わなかった姫
ベッドの下の埃の中に横たわって
まだ同じ顔で微笑んでいるだろう姫
さようなら、布の人形
小さくなってしまったベッドとあなた
わたしはここに留まらない
わたしは大きくなっていく
The golden bracelet, the shell comb—
the princess takes them all
for I am the ugly one
It is sad that people change—but there is nothing to be done
How hard it must have been to become a girl who no longer needs her doll
If there is one truth in this world that never changes, it is that a girl becomes a woman
The princess doll who once tormented the girl now sleeps forever beneath the bed
Beneath the bed in my room
there is an old doll
thrown in when I was twelve
I don't know if my voice reaches her—
Goodbye, princess doll
Your smile and your blue eyes—
I don't want to see them anymore
Don't come out
A princess with glass eyes that never cry
A princess who never once truly smiled
Lying in the dust beneath the bed
Still smiling that same smile
Goodbye, cloth doll—
you and the bed that has grown too small
I will not stay here
I am growing up
"그럼 가사를 붙여 보죠."
다른 사람들이 뭔가 보고 베끼는 것과 다를 바 없는 속도로 만들어 놓은 악보는 보고 있던 사람들을 숫제 칠판 아래에 앉은 학생으로 만들어 버렸다. 완전한 압도였다.
조슈아는 메이콕을 바라보더니 비교적 정중하게 말했다.
"대본을 갖고 계시다면 그 중에 아무 페이지나 골라서 말씀해 주시지요."
메이콕은 웃을까 말까 하는 표정으로 대본 갈피를 뒤적이다가 말했다.
"19페이지."
내 방 침대 아래에는
일곱 살 때 선물 받은
낡은 인형이 있는데
그 앤 늘 말했어
어서 와, 나의 하녀.
껴안아 줘, 놀아 줘
예쁜 건 다 내 거야
넌 못생겼잖아
난 그 인형이 좋았어
나와는 달랐으니까
눈도 진짜 파랗거든
나는 늘 대답했어
알았어요, 나의 공주.
今しがた壁に描いた二つの楽節が確かに主題部を成していることも驚きだったが、人々がより衝撃を受けたのはジョシュアの声だった。圧倒的な実力もさることながら、それは男性テノールが出せる声ではなかった。何人かが小声で囁いた。
The fact that the two movements just drawn on the wall formed precisely the musical foundation was remarkable enough, but what struck people harder was Joshua's voice. Overwhelming skill aside, it was simply not a voice a male tenor could produce. Several people whispered.
금팔찌도 조개 빗도
공주가 다 가져요
난 못생겼으니
사람이 변하는 건 슬픈 거지. 하지만 어쩔 수 없는 거지
인형이 필요 없는 소녀가 된단 건 얼마나 힘든 일이었는지
세상에 변치 않는 진리가 있다면 소녀가 어른이 된다는 거지
소녀를 괴롭히던 공주 인형은 이제 침대 아래 영영 잠자네
내 방 침대 아래에는
열 두 살 때 쳐박아둔
낡은 인형이 있는데
내 말이 들릴까 몰라
잘 있어, 공주 인형
네 미소도 파란 눈도
이젠 보고 싶지 않아
나오지 말아 줘
울지 않는 유리 눈동자를 가진 공주
한 번도 진심으로 웃지 않은 공주
침대 밑 먼지 속에 누워
아직도 똑같은 얼굴로 웃고 있을 공주
잘 있어, 헝겊 인형
작아져버린 침대와 너
난 거지 머물지 않아
난 자라날거야
방금 벽에 그린 두 개의 악절이 어김없이 주제부를 형성하고 있다는 것도 놀라웠지만, 사람들이 더 경악한 것은 조슈아의 목소리였다. 압도적인 실력도 실력이지만, 그건 남자 테너가 낼 수 있는 목소리가 아니었다. 몇 사람이 조그맣게 속삭였다.
「ねえ……これはカストラートが出せる声じゃないか?」
普段の声も美声ではあったが、明らかに男なのにこれほど軽々と女性音域に移れるとは信じがたかった。皆が急いで19ページを開くと、ジョシュアが今歌った曲は主人公マクシミリアンではなく女主人公マリ・ド・トロワの歌だった。しかも歌に変えた台詞はわずか一言。『わたしがまだ人形に嫉妬しているような子供に見えますか?』
モルト夫人が当惑を隠せない顔で尋ねた。
「あの、こんな質問がおかしく聞こえるかもしれませんが……どうしても声が……」
ジョシュアがにっこりと笑った。
「女ではないかとお聞きになりたいなら、残念ながら。怒るかもしれません」
「でも……本当にそれが可能なの? 男が女の音域を出すなんて?」
"Say... isn't that the voice of a castrato?"
His everyday voice was beautiful enough, but it was hard to believe that someone so plainly male could shift into the female register this effortlessly. When everyone hurriedly opened to page nineteen, they found that the song Joshua had just sung was not the hero Maximilien's — it was the heroine Marie de Trois's. And the line converted into song was a single sentence: *Do I still look like a child jealous of her doll?*
Madame Molt asked, unable to conceal her bewilderment:
"Forgive me if this sounds like a strange question, but... the voice..."
Joshua smiled.
"If you are asking whether I am a woman — I'm afraid not. I might take offense."
"But... is that truly possible? A man producing a woman's range?"
"이봐… 이건 카스트로나 낼 수 있는 목소리 아닌가?"
평소의 목소리도 미성이긴 했지만, 분명히 남자인데 이렇게 가볍게 여성 음역으로 넘어갈 수 있다는 것을 믿기가 힘들었다. 다들 서둘러 19페이지를 펼쳐보니 조슈아가 방금 부른 곡은 주인공 막시밀리앵이 아니라 여주인공 마리 드 트루아의 노래였다. 더구나 노래로 바꾼 대사는 단 한 마디였다. '내가 아직도 인형이나 질투하는 어린애로 보여요?'
몰트 부인이 당혹감을 감추지 못한 얼굴로 물었다.
"저, 이런 질문이 이상하게 들리겠지만… 아무래도 목소리가……."
조슈아가 싱긋 웃었다.
"여자가 아니냐고 물으시는 거냐면, 유감스러운데요. 화낼 지도 모릅니다."
"아니, 하지만… 그게 가능해? 남자가 여자의 음역을 낸다는 게?"
「世の中には色々な人間がいるものですから」
簡単に答えたジョシュアは、久しぶりに椅子へ戻った。座るや、両手の指を組んで顎に当てる仕草をしながら人々を見回した。
「振付や演出はここでは証明する方法がありませんので、わたしの公演に参加される方々にのみ個人的にお見せしようと思います。ご理解いただけると信じ、では、質問をお受けします。そろそろ質問が出やすい雰囲気になったようですね。手短にいきましょうか?」
後ろの方から一人が言った。
「日程のことなんですが、実際あまりにも急すぎるのでは?」
「ああ、はい。『実際』そうです。ただわたしがいけると思って決めた日程ですから、いけるでしょう」
無礼であれ何であれ、並外れた自信であることだけは確かだった。別の人が尋ねた。
"There are all kinds of people in this world."
With that brief reply, Joshua finally returned to his chair. He sat and propped his chin on his interlaced fingers, looking around the room.
"Since I have no way of demonstrating choreography or direction here, I intend to show those who join my production individually. I trust you'll understand — so then, I'll take your questions. The atmosphere seems more suited to questions now. Shall we keep it short?"
Someone from the back spoke up.
"About the schedule — isn't it genuinely too tight?"
"Ah, yes. It genuinely is. But it's a schedule I set because I believe it's doable, so it will be done."
Whether rude or not, it was certainly extraordinary confidence. Another person asked.
"세상에는 별 사람이 다 있으니까요."
간단히 대꾸한 조슈아는 오랜만에 의자로 돌아왔다. 앉더니, 깍지낀 두 손으로 턱을 괴는 시늉을 하며 사람들을 둘러봤다.
"안무나 연출은 이 자리에서 증명할 방법이 없으니, 제 공연에 참가하실 분들께만 개인적으로 보여드릴까 합니다. 이해하시리라 믿고 그럼, 질문 받도록 하겠습니다. 이제 질문이 나올 만한 분위기도 된 것 같군요. 짧게짧게 갈까요?"
뒤쪽에서 한 사람이 말했다.
"일정 말인데, 지나치게 촉박한 것은 사실 아니오?"
"아, 네. '사실'입니다. 하지만 제가 될 것 같다고 생각해서 잡은 일정이고, 그러니 될 겁니다."
무례하든 어떻든 대단한 자신감인 것만은 틀림없었다. 다른 사람이 물었다.
「予算を節約しようと日程を短くしたのではないですか?」
ジョシュアはいたずらっぽく片方の眉を上げた。
「スタッフに払うお金が惜しいからかと? 申し訳ありませんが、わたしはお金がかなりあります」
答えがあけすけすぎたのか、人々が何度か空咳をした。ジョシュアはにっと笑って付け加えた。
「わたしにお金がなかったなら、こんなふうにいきなり劇場を借りて、自信満々に皆さんをご招待したでしょうか? この近辺で最高のギャランティを誇る皆さんを? もしわたしのお金が足りなかったなら、時間がかかっても自分一人で全部作る方を選んでいたでしょう。先ほど申し上げたとおり、わたしにはそれが全部できますから」
別の人が言った。
「それでも短すぎる。率直に言って不可能だと思っている」
「そうですか? では可能だということを、公演初日に観客としてご確認ください」
"Didn't you set such a tight schedule in order to save on the budget?"
Joshua raised one eyebrow in an impish way.
"You mean am I too cheap to pay the staff? I'm sorry to say, I have rather a lot of money."
Perhaps because the answer was too blunt, people let out a few polite coughs. Joshua added with a grin:
"If I didn't have money, would I have so abruptly rented a theater and invited all of you with such confidence? You, who command the highest fees in the area? If my funds were insufficient, I would have chosen to make everything myself, however long it took. As I said before — I can do all of it."
Another person said:
"Even so, it's too short. Frankly, I think it's impossible."
"Is it? Then please come as an audience member on opening night and confirm for yourself that it was possible."
"예산을 아끼려고 일정을 짧게 잡은 것 아닌지?"
조슈아는 장난스럽게 한쪽 눈썹을 치켜올렸다.
"스탭에게 줄 돈이 아까워서냐고요? 죄송합니다만, 저는 돈이 좀 많습니다."
대답이 적나라해서인지 사람들이 헛기침을 몇 번 했다. 조슈아는 씩 웃으며 덧붙여 말했다.
"제가 돈이 없었다면 이처럼 대뜸 극장을 빌리고, 자신만만하게 여러분을 초청했을까요? 근방에서 최고의 개런티를 자랑하는 여러분을? 만약 제가 돈이 부족했다면 시간이 오래 걸리더라도 저 혼자서 전부 다 만드는 쪽을 택했겠죠. 앞서 말씀드렸다시피 전 그걸 다 할 수 있으니까요."
다른 사람이 말했다.
"그래도 지나치게 짧은데, 솔직히 불가능하다고 보고 있고."
"그래요? 그럼 그게 가능하다는 것을 공연 개막일에 관객으로 와서 확인하세요."
モルト夫人がくっと笑いを漏らした。ジョシュアが微笑みを返した。
「いったいそれほど急いで完成させようとするわけが何ですか?」
「さあ、わたしも説明したいのですが、現時点では外部秘ということになります。制作者が開幕日を決めるものだと、おおらかにお考えください」
自分で言っておきながら自分でもあきれたと思ったのか、頭を下げてふっと笑ってしまった。ふざけすぎな感もあったが、もはや相手が普通の人間ではないと感じるようになったためか、不快に思う者より不思議そうに見る者の方が多かった。
「いつから制作に入りますか?」
「まず申し込んでくださった方を中心に今日中にスタッフを決め、夜に会議を経て方向を定め、明朝から即座に動きます」
「俳優は?」
Madame Molt let out a quick laugh. Joshua smiled back.
"What on earth is your reason for wanting it finished so urgently?"
"Well, I'd like to explain, but at present that would be classified information. Please simply think of it as: the producer sets the opening date."
Even as he said it, he seemed to find it ridiculous himself — he dipped his head and laughed. It was perhaps too playful, but since everyone had already come to feel that this was no ordinary person, more people were watching with curiosity than with annoyance.
"When do you begin production?"
"First I'll finalize the staff today from those who apply, hold a meeting tonight to set the direction, and from tomorrow morning we move immediately."
"And the actors?"
몰트 부인이 킥, 하고 웃음을 터뜨렸다. 조슈아는 마주 미소를 보냈다.
"도대체 그렇게 급하게 완성하려는 까닭이 뭐요?"
"글쎄요, 저도 설명해드리고 싶지만 현재로서는 대외비(對外秘)가 되겠습니다. 그냥 공연 개막일은 제작자가 정하기 마련이라고 속 편하게 생각하세요."
자기가 대꾸하고도 스스로 어이없다고 생각했는지 고개를 숙이며 픽 웃어버렸다. 장난기가 지나친 감도 있었지만, 이미 상대가 보통 사람이 아니라고 느끼게 된 까닭인지, 불쾌감보다는 신기하게 보는 사람이 많았다.
"언제부터 제작에 들어갑니까?"
"일단 신청하신 분을 중심으로 오늘 내로 스탭을 정하고, 밤에 회의를 거쳐서 방향을 경정하고, 내일 아침부터 바로 갑니다."
"배우는?"
「スタッフとともに明日から選ぶことになりますね。いい俳優がいれば推薦してください。わたしが担当するマクシミリアン役を除いて全て未定ですから」
そこまで言ったときだった。
「では申し込みは今日受け付けるんですか?」
声の方向に顔を上げると、一番後ろでさっきと同じようにのんびり手を上げている人物が目に入った。ジオヴァンだった。人々が当惑して目だけ動かす中、ジョシュアが尋ねた。
「やる気がおありなんですか?」
「そうしようかと思いまして」
自分たちで囁き合っていた人々が一斉に振り返り、全員と目が合ったジオヴァンは謙遜するように両手を振ってみせた。
「そこまで注目していただかなくていいんですが、目の色を見ただけで何をおっしゃりたいかはわかります——皆さんのご忠告にもかかわらず、今回はわたしも一枚噛もうと思います。もう決めましたから」
"We'll be selecting those along with the staff from tomorrow. If you know of any good actors, please recommend them — everything other than the role of Maximilien, which I will take, is still open."
Just as he said that:
"So applications are being taken today?"
He looked up toward the voice to find, at the very back, the same person from before raising his hand with the same unhurried ease. It was Giovanni. While people shot glances around in confusion, Joshua asked:
"You have a mind to do it?"
"I thought I might."
The people who had been whispering among themselves all turned at once, and Giovanni, meeting every eye in the room, waved both hands as if disclaiming any importance.
"There's no need to pay me quite that much attention — but I can tell from your expressions exactly what you want to say. Regardless of your advice, I intend to have a hand in this one. My mind is made up."
"스탭들과 함께 내일부터 뽑게 되겠죠. 좋은 배우가 있으면 추천해 주세요. 제가 맡을 막시밀리앵 역을 빼면 모두 미정이니까요."
거기까지 말했을 때였다.
"그래서 신청은 오늘 받는 겁니까?"
소리가 들린 쪽으로 고개를 들자, 맨 뒤에서 조금 전처럼 한가롭게 손을 든 사람이 눈에 띄였다. 지오반이었다. 사람들이 당황하여 눈알만 굴리는 가운데 조슈아가 물었다.
"할 마음이 있으신 건가요?"
"그럴까 합니다만."
자기들끼리 쑥덕이던 사람들이 일제히 돌아보았고, 그들 모두와 눈이 마주친 지오반은 겸양하듯 두 손을 내저어 보였다.
"뭐 이렇게까지 관심을 가져주실 건 없는데, 눈빛만 봐도 무슨 말씀을 하고 싶으신 건지 다 알겠습니다만, 여러분의 충고에도 불구하고 이번엔 저도 한 몫 끼어볼까 합니다. 마음 정했거든요."
言い終えるとジオヴァンはジョシュアがそうしたようにひとりくくっと笑った。何人かがジョシュアの方へ顔を向けながら口を開いた。
「あの人と仕事するのは簡単ではないと思いますが」
「まあ止めるわけにもいかないでしょうが、あなたのような若い方が容易に扱いきれる人ではありませんよ」
ジョシュアが何か答えるより前に、ジオヴァンが傲慢な態度で肩をすくめてくくっと笑った。
「忠告が飛んでくるね。自分たちは参加もしないくせに、まあ。勝手にすればいい——わたしは面倒くさい人間で間違いない。傲慢でもあります。気に入らないと協力もろくにしません。しかし一度気に入ったものがあれば、それがうまくいくまでスタッフを追い立て、追い立てても駄目なら皆ぶちのめしてでも気に入るように仕上げてきた人間です。選択はあなたの自由ですよ。一緒にやるかやらないかは」
When he was done, Giovanni gave the same quiet private laugh Joshua had given. Several people turned toward Joshua and opened their mouths.
"Working with that man won't be simple."
"Well, there's no stopping him, but he's not someone a young person like you can manage easily."
Before Joshua could say anything, Giovanni shrugged with an arrogant air and gave a short laugh.
"Advice coming in from people who aren't even joining themselves — well. Do as you like. I am indeed a difficult person. Arrogant as well. When something doesn't suit me I don't cooperate very well. But once I find something I like, I drive the staff until it's right, and if driving doesn't work I've been known to beat it into them until it suits me. The choice is yours. Whether we work together or not."
말을 맺자 지오반은 조슈아가 그랬듯 혼자 키득거렸다. 몇 사람이 조슈아 쪽으로 고개를 돌리며 입을 열었다.
"저 사람과 일하는 게 간단한 일은 아닐 텐데."
"뭐, 말릴 수야 없겠지만 당신처럼 어린 사람이 쉽게 감당할 수 있는 사람은 아니라오."
조슈아가 뭐라 대답하기도 전에 지오반이 오만한 태도로 어깨를 들썩이며 킥 웃었다.
"충고가 쏟아지잖아. 자기들은 끼지도 않으면서, 뭐. 마음대로 하라고, 난 까다로운 사람 맞습니다. 거만하기도 하지요. 마음에 안 들면 협조도 잘 안 합니다. 하지만 일단 마음에 든 것이 있으면 그게 제대로 될 때까지 스탭들을 몰아치고, 몰아치는데도 안 하면 다 때려죽여서라도 마음에 들게 해놓은 사람입니다. 선택은 당신 자유예요. 같이 일하든지 말든지."
ジョシュアはすぐに答えた。
「もちろん一緒にやります。わたしはできる人が好きですから」
そして顔を上げてまた人々を見回した。
「他の方は?」
人々がまだ躊躇する中、ストラウスが口を開いた。
「推薦したい人が一人いるのですが、この場にいない方なので言っていいものか……まあ、この場にお招きしなかったということは、あまり念頭になかったということになりますから」
ジョシュアは首を振った。
「構いません。招待名簿はわたしが作ったものではないので。どうぞ推薦してください」
「それでは……ヴィン・オルフランジュという人を推薦したいのですが」
人々は驚いた顔をした。大先輩の推薦だから何も言えず、自分たちで囁き合っている様子が見て取れた。しかしジョシュアは人々の話を気にせず尋ねた。
Joshua answered immediately.
"Of course we'll work together. I like people who are good at what they do."
He looked up and surveyed the room again.
"Anyone else?"
While people were still hesitating, Strauss spoke up.
"There is someone I'd like to recommend, but since they're not here I'm not sure it's appropriate to mention... Well, not having invited them here would mean they weren't much in mind, I suppose."
Joshua shook his head.
"It doesn't matter. The invitation list wasn't made by me. Please, recommend away."
"In that case... I'd like to recommend someone called Vin Olfranzhü."
People made startled faces. It was a senior's recommendation, so they couldn't say anything, but they were visibly whispering among themselves. Joshua, however, paid no attention to their murmuring and asked:
조슈아는 바로 대답했다.
"물론 같이 일합니다. 난 잘 하는 사람을 좋아하니까요."
그리고 고개를 들어 다시 사람들을 휘둘러봤다.
"다른 분들은?"
사람이 아직 머뭇거리는 가운데 스트라우즈가 입을 열었다.
"추천하고 싶은 사람이 하나 있는데, 이 자리에 없는 사람이라 말해도 될지 모르겠군요. 어쨌든 이 자리에 초대하지 않았다는 건 그리 마음에 두지 않았다는 의미가 될 테니까."
조슈아는 고개를 흔들었다.
"상관없습니다. 초대 명단은 제가 만든 것이 아니에요. 얼마든지 추천해 주시지요."
"그렇지만… 내, 빈 올프랑쥬라는 사람을 추천하고 싶은데."
사람들은 깜짝 놀란 얼굴이었다. 대 선배의 추천이라 뭐라 말하지도 못하고 저들끼리 쑥덕이는 모습이 눈에 띄었다. 그러나 조슈아가 사람들의 말에 개의치 않고 물었다.
「何の分野ですか?」
「演出です」
あきれたという表情が人々全体に広がり、何人かが口を開いてぼそりと言った。
「これは一つ、仕事を台無しにされそうだな」
「まったく、何とも言えない」
そのときウィル・メイコックが口を開いた。
「わたしの分野も演出だ。しかしオルフランジュ君に任せるというなら、わざわざ割り込んで横取りするつもりはない」
演出を担当するつもりがあったという意図をにおわせるメイコックの言葉に、人々は大いに驚いた。モルト夫人が飛び上がらんばかりに言った。
「何をおっしゃってるんですか! メイコックさんが担当するとおっしゃるなら、誰がその座に出しゃばれますか?」
メイコックがかすかに笑った。
「お言葉はありがたいですが、夫人。あちらの方も若く、オルフランジュ君も若い。この劇は若い者同士でやっていく方が合っているかもしれないと思いましてね」
"What field?"
"Direction."
An expression of exasperation spread across everyone's faces, and several muttered under their breath.
"Well, that's going to ruin the whole thing."
"Honestly, there's nothing to say."
At that, Will Maycock spoke.
"Direction is my field as well. But if you're going to give it to young Olfranzhü, I have no intention of pushing in and taking it from him."
People were greatly surprised by Maycock's words, which suggested he had been intending to take on the direction himself. Madame Molt fairly jumped as she exclaimed:
"What are you saying! If you were to take it on, who would dare put themselves forward for the role?"
Maycock smiled faintly.
"I'm grateful for your kind words, Madame. But that young man is young, and Olfranzhü is young. I find myself thinking that this production might suit people doing it among themselves, as young ones."
"어떤 분야죠?"
"연출."
기가 막힌다는 표정이 사람들 전체로 퍼져나가고 몇 사람은 입을 열어 중얼거렸다.
"이거, 일 하나 도 망쳐놓겠네."
"거 참, 뭐라 말할 수도 없고."
그 때 윌 메이콕이 입을 열었다.
"나도 분야가 연출이지. 하지만 올프랑쥬 군에게 맡기겠다고 한다면 굳이 끼여들어 가로챌 생각은 없소."
연출을 맡을 생각이 있었다는 의도를 내비치는 메이콕의 말에 사람들은 크게 놀랐다. 몰트 부인이 펄쩍 뛰며 말했다.
"무슨 소리예요! 메이콕 씨가 맡겠다고 한다면 누가 감히 그 자리에 나서겠어요?"
메이콕이 희미하게 웃었다.
"말씀은 감사합니다만, 부인. 저 친구도 젊고, 올프랑쥬 군도 젊습니다. 이 극은 어쩌면 젊은 사람들끼리 해나가는 것이 더 어울릴지도 모른다는 생각되는군요."
「いや、いくらそうでも、あなたと誰かを比べるなんて……」
このときストラウスが口を開いた。
「わたしの考えもメイコックさんと同じです。皆さんが思うほどオルフランジュ君が頼りない人間というわけでもなく……それに、こういう場で先輩たちがなぜ仕事を譲るのか、皆さんもよくおわかりのはずではないですか? あわせて、オーケストラと音楽監督には、もっと若い方が名乗り出なければ、わたしが参加してみようかと思います」
ストラウスが謙遜げに微笑みながら言い終えると動揺はいっそう大きくなった。一人が驚いたように尋ねた。
「あの、ストラウス先生、先生ほどの巨匠がこのような不確かな企画に参加されるわけが……」
「気になりますか?」
ストラウスは手を伸ばしてヴァイオリンの箱を撫でた。箱は彼と長い年月をともにしてきたため古びていたが、それでも頑丈だった。
"No, no matter what you say, comparing anyone to you is..."
At that moment Strauss spoke up.
"My thinking is the same as Maycock's. Olfranzhü is not quite as hopeless as you might think... and moreover, don't all of you know well enough why seniors step aside in situations like this? Beyond that — if no one younger comes forward for orchestra and musical director, I thought I might volunteer myself."
When Strauss finished, smiling modestly, the room grew even more unsettled. One person asked in surprise:
"Um, Master Strauss — the reason someone of your stature as a maestro would join such an uncertain venture..."
"Curious?"
Strauss extended his hand and touched the violin case. It was worn from the long years they had shared, but still sturdy.
"아니, 아무리 그래도 당신하고 누구를 비교……."
이 때 스트라우즈가 입을 열었다.
"내 생각도 메이콕 씨와 같습니다. 여러분이 생각하는 것만큼 올프랑쥬 군이 한심한 사람만은 아니고…. 또 이런 자리에서 선배들이 왜 일을 양보하는지 여러분도 잘 아시지 않습니까? 더불어, 오케스트라와 음악 감독에는 더 젊은 사람이 나서지 않을 경우 제가 지원해 볼가 합니다."
스트라우즈가 겸손하게 웃으며 말을 마치자 동요는 더욱 커졌다. 한 사람이 놀란 듯 물었다.
"저, 스트라우즈 선생님, 선생님 같은 거장께서 이런 불확실한 기획에 참여하시는 이유가……."
"궁금하시오?"
스트라우즈는 손을 뻗어 바이올린 상자를 매만졌다. 상자는 그와 오랜 세월을 함께 한 터라 낡아 있었으나 그래도 튼튼했다.
「わたしのように歳を取ったら、若い者が世界を変えるのを見たくなるものでしてな。自分が変えるには遅すぎるとなったときは、とりわけ」
傍でモルト夫人がにっと笑うと、突然手袋をした手をさっと上げた。
「わたしにはコンスタンス伯爵夫人の役をくださいな!」
スイ・アネティからスイ・デ・モルトになって以来、一度も舞台に立ったことのない彼女だった。どんな形であれカムバックしてくれることを待ち望んでいるファンが数えきれないほどいるのに、モルト城に引きこもって俳優志望の若者たちとのんびり過ごしていた彼女が再び出てくるとなれば、これはとんでもない知らせになるだろう。
「それにわたしが連れている子たちにも配役を少し分けてあげてください。テストはなさった上で、もちろん」
「断る理由はありませんね」
頷いたジョシュアが最後に人々を見回した。
"When you get to be my age, you find yourself wanting to see young people change the world. Especially when it's become too late to change it yourself."
Beside him, Madame Molt grinned, then suddenly shot her gloved hand up.
"Give me the role of Countess Constance!"
She had not set foot on a stage since she became Suie de Molt from Suie Aneti. With countless fans waiting for her comeback in any form, and yet she had been shut away in Molt Castle, spending her days leisurely with aspiring young actors — if she were to come out again, it would be extraordinary news.
"And please share out some roles for the children I have with me. Do test them first, of course."
"No reason not to."
Joshua nodded and looked around at everyone one last time.
"나처럼 나이가 들고나면, 젊은 사람이 세상을 바꾸는 것을 보고 싶어지기 마련이지. 스스로 바꾸기에 이미 늦었을 때는 특히 더 말이오."
옆에서 몰트 부인이 싱긋 웃더니 갑자기 장갑 낀 손을 번쩍 들었다.
"나한테는 콩스탕스 백작부인 역을 줘요!"
수이 아네티에서 수이 데 몰트가 된 후로 한 번도 무대에 나서지 않았던 그녀였다. 어떤 방식으로든 컴백해 줬으면 하고 기다리는 팬들이 무수한데도, 몰트 성에 틀어박혀서 배우 지망생들과 한가롭게 지내던 그녀가 다시 나온다면 이거야말로 대단한 소식이 될 터였다.
"그리고 내가 데리고 있는 아이들한테도 배역 좀 나눠줘요. 물론 테스트는 해 보시고."
"나쁠 거 없죠."
고개를 끄덕인 조슈아가 마지막으로 사람들을 둘러봤다.
「他にどなたかいらっしゃいませんか?」
セルマ・レイスリンクがモルト夫人と小声で話している様子が見えたが、他の人々はまだ躊躇してストラウスやモルト夫人、あるいはメイコックを見ているだけだった。ジョシュアはこれ以上待たずに言った。
「では、参加の意思を示してくださった大切な方々とこれよりお話ししなければなりませんので、この場はひとまず解散とします。この時間以降、『イル・ド・モルビアンの結婚式』の制作に参加したいとお考えの方は、劇場主お二人と条件について交渉された後、わたしに連絡を取っていただければ結構です。ただし急がれた方がいいでしょう。皆さんが参加してくださらなくても、制作が遅れることはありません」
ジョシュアは椅子から立ち上がった。人々がざわめきながら立ち始めた頃、彼はピアノの方へ歩いて蓋を開けると、何でもなさそうに鍵盤をいくつか押した。
"Is there anyone else?"
Selma Ryslink could be seen whispering with Madame Molt, but the others were still hesitating, watching Strauss, Madame Molt, or Maycock. Joshua waited no longer.
"Then, since I must now speak with the important people who have indicated their intention to participate, I'll close this session for the time being. After this, anyone wishing to join the production of 'The Wedding of Île-de-Morbihan' is welcome to negotiate terms with the two proprietors and then contact me. However, you would do well to act quickly. Whether you participate or not, production will not be delayed."
Joshua rose from his chair. As people began to stir and stand, he walked to the piano, lifted the lid, and pressed a few keys without any particular expression.
"다른 분은 더 안 계신지?"
셀마 레이슬링크가 몰트 부인과 소곤소곤 이야기하는 모습이 보였을 뿐, 다른 사람들은 아직 망설이며 스트라우즈와 몰트 부인, 또는 메이콕을 바라볼 뿐이었다. 조슈아는 더 기다리지 않고 말했다.
"그럼 저는 이제부터 참가 의사를 밝혀주신 중요한 분들과 이야기해야 할 테니, 이 자리는 일단 파하겠습니다. 이 시간 이후 「일 드 모르비앙의 결혼식」제작에 참가할 마음이 있으신 분들은 극장주 두 분과 조건에 대해 협상하신 후, 제게 연락을 취해 달라고 부탁하면 될 겁니다. 하지만 서두르시는 것이 좋을 겁니다. 여러분이 지원해주지 않는다고 해서, 제작이 늦춰지는 일은 없습니다."
조슈아는 의자에서 일어났다. 사람들이 술렁이며 일어나기 시작할 즈음 그는 피아노 쪽으로 가서 뚜껑을 열더니 무심하게 건반 몇 개를 눌렀다.
ダン。ドン。ダン。
何人かが振り返ったが、ジョシュアは気にしている様子もなかった。ただピアノの前に座るや、人々が出ていこうと立っていようと構わず、気の向くままに弾き始めた。
最初はゆっくりしていたが、すぐに速くなり、軽やかになった。人々を見送っているようでもあり、残る者は残れと言っているようでもあり、どうでもいいと言っているようでもある、妙な演奏だった。何人かは怪訝そうに見ていたがそのまま出て行ってしまい、他の人々はぼんやりしながら互いの顔を見合わせた。立ち上がりもせず顎を乗せて演奏を聴いていたストラウスが彼らを見て言った。
「いい演奏じゃないか?」
結局人々はそれぞれ肩をすくめて、大半が席を立った。メイコックはしばらく曲を聴いてから立ち上がり、ストラウスに挨拶をして出て行った。モルト夫人はピアノに近い方へ席を移した。
Dong. Dong. Dong.
Several people looked back, but Joshua showed no sign of caring. He simply sat at the piano and, whether people were leaving or still standing, began to play as the mood took him.
At first it was slow, but soon it quickened, and grew bright. It was a strange performance — as if seeing people off, or as if saying those who wished to stay could stay, or as if it didn't matter at all. Some watched with puzzled expressions and then simply left; others stood vaguely looking at one another. Strauss, who had not risen but sat with his chin resting on his hand listening to the music, looked at them and said:
"Isn't it a fine piece?"
In the end, people shrugged one by one and most left their seats. Maycock listened to the music for a time, then stood, said his farewells to Strauss, and went out. Madame Molt moved to a seat closer to the piano.
댕. 동. 댕.
몇 사람이 돌아봤지만 조슈아는 신경 쓰는 기색이 아니었다. 그냥 피아노 앞에 앉더니 사람들이 나가든 서 있든 개의치 않고 내키는 대로 연주하기 시작했다.
처음엔 느릿했지만 곧 빨라졌고, 경쾌해졌다. 마치 사람들을 배웅하는 것 같기도 하고, 남을 사람은 남으라고 하는 것 같기도 하고, 아무래도 상관없다는 것 같기도 한, 괴상한 연주였다. 몇 사람은 의아하게 바라보다가 그냥 나가버렸고, 다른 사람들은 얼떨떨해하며 서로 얼굴을 쳐다보았다. 일어나지도 않은 채 턱을 괴고 연주를 듣고 있던 스트라우즈가 그들을 보더니 말했다.
"좋은 연주잖은가?"
결국 사람들은 어깨를 으쓱거리며 대부분 자리를 떴다. 메이콕은 얼마간 곡을 듣고 있다가 일어나서 스트라우즈에게 인사를 하고 나갔다. 몰트 부인은 피아노가 가까운 쪽으로 자리를 옮겼다.
ピアノは続いた。まるで共に仕事をすることになった人々のために、小さなコンサートでも開いたかのように。
The piano went on. As though he had opened a small concert for those who would work alongside him.
피아노는 계속됐다. 함께 일하게 될 사람들을 위해 작은 콘서트라도 연 것처럼.