「この不完全な被造物に名をつけよう。
名前とは存在を満たすべきもの。
この被造物に足りないものを
名前で与えてやろう。
そうすればそれで満たされ
彼は完全な存在となるだろうから。
だから彼をこれより
『天使』と呼ぶことにしよう。」
もう一人のジョシュアがいる。彼は幾千本もの木が立ち並ぶ環状(かんじょう)の森の中の城に暮らしている。すべてが見慣れていて、階段はいつもの場所にあり、突発的な出来事もなく、窓は閉じられていて、彼の手を必要とするものは何一つない。
城には多くの人々が暮らしているが、彼はその存在をほとんど感じない。影のように、彼は幸せだった頃の人々のことを、今はもう彼を去ってしまった人々のことを思う。もう一度会いに行きたいと思う。田舎へ、幼い頃を過ごした場所へ。そこには友と草と羊がいるだろう。魚も、風車も、修道士が住む奇妙な水場もあるだろう。
"Let us give a name to this imperfect creature.
A name ought to fill the existence it belongs to.
What this creature lacks,
let us bestow upon it through the name.
Then it will be filled by that name,
and he will become a complete being.
So let us henceforth call him
'Angel.'"
There is another Joshua. He lives in a castle within a ring-shaped forest of thousands upon thousands of trees. Everything is familiar — the stairs are where they have always been, nothing unexpected happens, the windows are shut, and nothing requires his hands.
Many people live in the castle, but he can barely feel their presence. Like a shadow, he thinks of the people from his happy days, the people who have now left him. He thinks of wanting to go see them again. To the countryside, to the place where he spent his childhood — there would be a friend there, and grass, and sheep. Fish too, and a windmill, and the strange water where monks live.
"이 불완전한 피조물에게 이름을 지어 주자.
이름은 존재를 채워주어야 하는 것
이 피조물에게 없는 것을
이름으로 붙여주자.
그러면 그것으로 채워져
그는 완전한 존재가 될테니까.
그러니 그를 이제부터
'천사'라고 부르기로 하자."
또 한 사람의 조슈아가 있다. 그는 수천 그루의 나무로 메워진 환형(環形) 숲 속의 성에 살고 있다. 모든 것이 익숙하고, 계단은 그 자리에 있고, 갑작스런 일은 없고, 창문은 닫혀 있고, 그의 손을 필요로 하는 일은 전혀 없다.
성에는 많은 사람들이 살고 있지만, 그는 그들을 거의 느끼지 못한다. 그림자처럼, 그는 행복했던 시절의 사람들, 이제는 그를 떠나버린 사람들을 생각한다. 그들을 다시 만나러 가고 싶다고 생각한다. 시골로, 그가 어린 시절을 보낸 곳으로, 거기에는 친구와 풀과 양이 있겠지. 물고기도, 풍차도, 수도사가 중 괴상한 물도 있을 테지.
そんなに遠い場所ではないのに、しかし彼は思うだけで城を離れられない。正体の知れない力が繰り返し彼に、城に留まるよう囁く。彼はその声に従い、従い、また従い、そうしながら、その服従が自分の本性と深く相容れないことを感じる。
雨の降る日、彼はピアノの前に座り、鍵盤を端から端まで一音ずつ押してみた。壊れた鍵盤がないか確かめるかのように、どれか一つくらいは押しても音の出ない空白の鍵があるだろうと思いながら。
予想に反して、鍵盤はすべて正しく音を鳴らした。
ディン。ドン。ダン。ドン……。
何も壊れていなかった。なのに、耐えられない気分だった。なぜ壊れていないのか、これだけ多くの鍵盤の中に一つくらい壊れていても不思議ではないのに、一音欠けていても驚きはしないのに、それなのに、なぜ全部そのまま揃っているのだ?
It was not so far away — yet he could do nothing but think of it; he could not leave the castle. An unnameable force told him again and again to remain. He obeyed, and obeyed, and obeyed again, and in doing so felt how deeply that obedience cut against his own nature.
On a rainy day, he sat before the piano and pressed each key one by one, from beginning to end. As though to check whether any key was broken — thinking that surely at least one key must exist that made no sound when pressed, a hollow key.
Contrary to his expectation, every key sounded its proper note.
Ding. Dong. Dang. Dong……
Nothing was broken. And yet he could not bear it. Why wasn't anything broken? With this many keys, it would not be strange for at least one to be broken — a missing tooth wouldn't have surprised him — and yet, why were they all there, evenly, just as they were?
그렇게 먼 곳이 아닌데, 그러나 그는 생각만 할 분 성을 떠나지 못한다. 정체 모를 힘이 그에게 성에 남아 있으라고 되풀이해서 말한다. 그는 그 말에 따르고, 따르고, 또 따르고, 그러면서 그 복종이 그의 본성과 심하게 어긋나는 것을 느낀다.
비가 오는 날, 그는 피아노 앞에 앉아서 건반을 처음부터 끝가지 하나씩 눌러보았다. 망가진 건반이 없는지 확인하기라도 하려는 것처럼, 하나쯤은 눌러도 소리나지 않는 빈 건반이 있을 거라고 생각하면서.
그의 예상과 달리 건반들은 모두 제 소리를 냈다.
딩. 동. 댕. 동…….
아무 것도 망가지지 않았다. 그런데 견딜 수 없는 기분이었다. 왜 망가지지 않은 건가, 이렇게 많은 건반 중에서 하나쯤 망가진다 해도 이상하지 않은데, 이가 빠져 있어도 놀라지 않을 텐데, 그런데, 왜 모두가 고르게 그대로 있는 거지?
完全なものなどあるはずがない。欠けた破片もない完璧な皿など……。
考えるほどに耐えられない気分になって、もう一度確かめるように鍵盤を押してみた。さらに繰り返し押した。何度やっても、どの鍵盤が急に音を出さなくなることはなかった。正常なもの、完璧なもの、ちくしょう安定したものたち。もう一度鍵盤を押していた彼は、ふいに一つの鍵盤を拳で強く打ち下ろした。複数の鍵盤が同時に押されて、ドン、と鈍重な音を立てた。
もう一度打った。拳が痛くなるまで叩いたが、鍵盤は依然として音を失わなかった。何度でも変わらなかった。とうとう彼はピアノの蓋を開け放ち、その鍵盤につながるストリングを探して断ち切った。
ティン……。
There could be no such thing as a perfect object. A perfect plate without a single broken shard……
The more he thought, the more unbearable it became. He pressed the keys again as though checking once more, and pressed them again and again. No matter how many times, no key suddenly went silent. Normal things, perfect things, the goddamn stable things. He was pressing the keys once more when he suddenly brought his fist down hard on one of them. Several keys were struck at once and gave a dull, heavy sound — thud.
He struck again. He pounded until his fist ached, but the keys would not lose their voice. It went on the same, endlessly the same. At last he flung open the lid of the piano, found the string connected to that key, and snapped it.
Ting……
완전한 것이 있을 리 없어. 깨진 조각이 없는 완전한 접시 따위…….
생각할수록 견딜 수 없는 기분이 되어 다시 한 번 확인하듯 건반들을 눌러보고, 또 다시 되풀이해서 눌렀다. 자시 한다고 해서 어느 건반이 갑자기 소리내지 않는 일은 없었다. 정상적인 것, 완벽한 것, 빌어먹을 안정된 것들. 또 한 번 건반들을 다시 눌러가던 그는 갑자기 한 개의 건반을 주먹으로 세게 내리쳤다. 여러 개의 건반이 동시에 눌러져 둥, 하고 둔중한 음을 냈다.
다시 한 번 쳤다. 주먹이 아플 때까지 때렸지만 건반은 여전히 음을 잃지 않았다. 계속해서 똑같았다. 끝내 그는 피아노 뚜껑을 열어제치고 그 건반과 연결된 스트링을 찾아 끊어 버렸다.
팅…….
鍵盤の息が絶える音は、どこか悲しいようだった。
あまりにも容易く断ち切れてしまい、遺言も言えなかった人のように。
しばらく黙っていた彼は、手を伸ばしてその鍵盤を押してみた。何かが滑るように、チク、という音がするだけで、もはや音は鳴らなかった。チク、チクチク、チク。
それで足りていたのだろうか。
断ち切れたストリングが、枯れた植物のように腕を伸ばしている。
やがて彼はピアノの前へと戻り腰を下ろした。そして静かに、両手を鍵盤に置いた。彼は弾いた。ゆっくりと始まり、次第に速くなっていった。
もちろん何度も、必要な音の代わりにチク、という音が鳴ったが、彼は気にしなかった。その音とともに弾き、また弾いた。雨音が速くなり始めた。鍵盤の上に汗が落ちた。曲は美しかった。
The sound of the key's breath giving out was somehow sad.
Like a person who was cut off too easily, unable to speak even a final word.
He had been silent for some time when he stretched out his hand and pressed that key. There was only a sliding sound — tick — and no note came at all now. Tick. Tick-tick. Tick.
Had that been enough?
The severed string hung there, reaching out like a dead plant.
At last he returned to the piano and sat back down. Slowly, he placed both hands on the keys. He played. Beginning slow, then gradually quickening.
Of course, again and again the tick sounded in place of the notes he needed — but he didn't care. He played through that sound, and played on. The rain began to quicken. Sweat fell onto the keys. The music was beautiful.
건반의 숨이 끊어지는 소리는 어쩐지 슬픈 듯했다.
너무 쉽게 끊어져 유언조차 말하지 못한 사람처럼.
한참 동안 침묵하고 있던 그는 손을 뻗어 그 건반을 눌러 보았다. 뭔가 미끄러지는 것처럼 틱, 하는 소리가 날 분 이제는 아무 음도 내지 않았다. 틱, 틱틱, 틱.
그걸로 충분했을까.
끊어진 스트링이 죽은 식물처럼 팔을 뻗고 있다.
이윽고 그는 피아노 앞에 다시 다가앉았다. 그리고 천천히, 두 손을 건반에 올렸다. 그는 연주했다. 느릿하게 시작했다가 점차 발라지기 시작했다.
물론 몇 번이고 필요한 음 대신 틱, 하는 소리가 울렸지만 그는 상관하지 않았다. 그 소리와 함께 치고 또 쳤다. 빗소리가 발라지기 시작했다. 건반 위로 땀이 떨어졌다. 곡은 아름다웠다.
同じ瞬間、遠く離れたもう一人も弾いていた、その曲を。
The same piece that, in that same moment, the other one far away was also playing.
같은 순간 먼 곳의 다른 하나도 치고 있던 그 곡은.