← 前章 章一覧 次章 →

5. お金がないときは

7幕 Headreach / When You Have No Money
「カネがないのは構わない。カネを欲しがらないのが問題だ。
食べないのは構わない。食べ方を知らないのが問題だ。
嘘をつくのは構わない。嘘と気づかないのだけが問題だ。
死ぬのは構わない。死んでいると気づかないことこそが問題だ。」

 「おい」
 その声はどこか穏やかではなかった。寝室の片隅に置かれた小さな卓に張り付くように座っていたジョシュアは、「居眠りのふりはよそう」と思った。しかし頭の中を見透かしたような言葉が続いた。
 「振り向け」
 「忙しいふりも通用しないな」
 どうしようもないといった様子で両手を上げ、座ったままくるりと振り向いた。マクシミンは腕を組んで見下ろしていたが、声と同じくらいその顔つきも穏やかではなかった。
 「リチェから話を聞いたぞ」
 「聞いたか」
"Having no money is fine. Not wanting money is the problem.
Not eating is fine. Not knowing how to eat is the problem.
Telling lies is fine. Not knowing they're lies is the only problem.
Being dead is fine. Not knowing you're dead — that's the real problem."

"Hey."
There was something off in that voice. Joshua, pressed against the small table in the corner of the bedroom, thought: *let's not try pretending to be asleep*. But the next words came as if he'd been seen through.
"Turn around."
"Pretending to be busy won't work either."
He raised both hands as if to say there was nothing for it and spun around in his seat. Maximin stood over him with arms crossed, and his expression was every bit as ominous as his voice.
"Riche told me."
"Did she."
"돈이 없는 건 괜찮아. 돈을 원하지 않는 게 문제야.
먹지 않는 건 괜찮아. 먹을 줄 모르는 게 문제지.
거짓을 말하는 건 괜찮아. 거짓인 줄 모르는 게 문제일뿐.
죽은 건 괜찮아. 죽은 줄 모르는 거애말로 문제라고."

"야."
목소리가 어쩐지 심상찮았다. 침실 한구석에 놓인 작은 탁자에 붙어 앉은 조슈아는 '졸아보지 말자'라고 생각했다. 그러나 머릿속을 들여다본 듯한 다음 말이 들려왔다.
"돌아봐."
"바쁜 척도 통하지 않네."
도리 없다는 듯 두 손을 들어 보이며 앉은 채로 빙그르르 몸을 돌렸다. 막시민은 팔짱을 낀 채 내려다보고 있었는데 목소리만큼이나 얼굴에서 느껴지는 분위기도 심상찮았다.
"리체한테서 얘기를 들었는데."
"들었구나."
何を言おうとしているのかは、ドアを押し開けて入ってきた瞬間からわかっていたから、続きを聞く必要はなかった。ジョシュアは両手を組み合わせ、子供みたいにへにゃりと笑った。
 「あの台本……」
 「ああ、あの台本」
 「……おれの話か?」
 今さら認めなくたって意味はなかった。
 「おれの話かって? ああ……そうかなあ」
He'd known what this was about from the moment the door swung open, so there was no need to hear the rest. Joshua laced his hands together and gave a sheepish grin like a small child.
"That script……"
"Yeah, that script."
"……Is it about me?"
There was no point in denying it now.
"About you? Ah……I wonder."
무슨 얘기를 하려는 건지 문 밀고 들어올 때부터 알고 있었으므로 뒷 이야기를 더 들을 필요는 없었다. 조슈아는 두 손을 모아 붙이며 꼬마들처럼 배시시 웃었다.
"그 대본……."
"응, 그 대본."
"……나냐?"
이제 와서 인정하지 않는대봤자 의미가 있을 리 없었다.
"너냐고? 아… 그럴까나."
"그렇다면……."
이쯤에서 이야기가 끝나고 실력행사가 아닐까 생각했는데, 이상하게도 이어지고 있었다.
"응?"
"내 놔."
막시민은 뭔가 받을 것이 있다는 것처럼 당당히 손을 내밀었다. 조슈아는 손바닥을 내려다보다가 머뭇거렸다.
"아? 하지만 대본은 이미 수십 권이나 베껴져 있는데 이제 와서 원본을 가져가 봤자……."
막시민은 고개를 흔들었다.
"그런 거 말고."
「そうだとしたら……」
 ここで話が終わって実力行使に入るだろうと思っていたのに、妙なことに続いていた。
 「ん?」
 「出せ」
 マクシミンは当然何かもらう権利があるといった様子で堂々と手を差し出した。ジョシュアは手のひらを見下ろしてためらった。
 「え? でも台本はもう数十冊も写されてるし、今さら原本を持っていったって……」
 マクシミンは首を振った。
 「そういうことじゃなくて」
"In that case……"
He'd expected the conversation to end there and give way to physical enforcement, but strangely it continued.
"Hm?"
"Hand it over."
Maximin held out his hand with the confident air of a man who had something coming to him. Joshua looked at the palm and hesitated.
"Huh? But the script's already been copied dozens of times, so taking the original now wouldn't really……"
Maximin shook his head.
"That's not what I mean."
"말고? 말고 뭐?"
조슈아는 확실히 천재였지만, 그의 세계와 전혀 다른 법칙 아래 돌아가는 세계도 있는 법이었다.
"저작권료."
막시민은 음침하다 못해 태연한 얼굴로 내려다보고 있었고, 조슈아는 당황해서 저도 모르게 대꾸했다.
"저작권료라니? 무슨 저작권이야?"
그쯤 해서 막시민은 갑자기 오른발로 바닥을 한 번 세게 굴렀다(빚쟁이를 독촉할 때 유용한 방법이었다).
"내 독창적인 아이디어를 가져다가 멋대로 상업화했잖냐! 당연히 원작료를 내놔야지! 농담이 아니라고!"
그제야 조슈아도 상황을 알아차리고 눈을 가늘게 떴다.
"이것 봐, 막군. 원작이라는 것은 말 그대로 '원본 작품'인 셈인데, 네 인생이 작품이야? 넌 그냥 살아간 것뿐이잖아. 일부러 아이디어를 내어서 따라하며 살아온 건 아니잖아?"
「そういうことじゃないって、じゃあ何?」
 ジョシュアは確かに天才だったが、彼の世界とはまったく違う法則で動く世界というものもあるのだった。
 「著作権料」
 マクシミンは陰鬱を通り越して泰然とした顔で見下ろしており、ジョシュアは面食らって思わず言い返した。
 「著作権料って、何の著作権だよ?」
 そのあたりでマクシミンが突然、右足で床を一度強く踏み鳴らした(借金取りをせっつくときに有効な手段だ)。
 「おれの独創的なアイデアをかっぱらって勝手に商業化しやがって!当然、原作料を払うべきだろ!冗談じゃないぞ!」
 それでやっとジョシュアも状況を察して目を細めた。
 「いいか、マク坊。原作というのは文字通り『元の作品』のことだろ。おまえの人生が作品なのか?おまえはただ生きてきただけだろ。意図的にアイデアを出して、それを真似るように生きてきたわけじゃないだろ?」
"That's not it, then what?"
Joshua was certainly a genius — but there were worlds that ran on entirely different rules from his.
"Copyright royalties."
Maximin looked down at him with an expression that had gone past grim and into serene, and Joshua was caught off guard enough to blurt back without thinking.
"Copyright royalties? What copyright?"
Around then Maximin suddenly stamped the floor hard once with his right foot — a useful technique for pressing a debtor.
"You took my original ideas and commercialized them without permission! Of course you owe me source fees! I'm not joking!"
Only then did Joshua catch on and narrow his eyes.
"Now listen, Mac. The word 'original work' literally means an *original piece*. Is your life a piece of work? You just lived it. It's not like you deliberately came up with ideas and set out to live them."
"내 인생이, 그럼 내가 만든 거지, 네가 만든 거냐? 작품이고 인생이고 어쨌든 간에 내 거라고!"
"그런 억지가 어디 있어?"
"억지는 무슨 억지? 그럼 살아 있는 사람의 이야기를 딴 사람이 맘대로 갖다가 쓰는 게 문제가 없단 말이냐? 저 어딘지 모를 동네에 사는 누군가가, 골칫덩어리 천재 자식 데모닉 조슈아 이야기를 어디선가 얻어듣고, 제멋대로 노래로 만들거나 소설로 써버려도 넌 상관없겠냐?"
조슈아는 아픈 데를 찔린 것처럼 대뜸 반응했다.
"내가 참을 것 같아!"
"그러면, 난 왜 안 되는데!"
"넌 돈을 달라며!"
"그게 바로 최소한의 예의야!"
"예의는 무슨 예의?"
"멱살잡이 대신 돈으로 달라고 하다니 이 얼마나 온화하고 고상하냐? 평화주의자 같은 대안이로구만."
「おれの人生なんだから、おれが作ったんだろ、おまえが作ったのか?作品でも人生でもどっちでもいい、おれのもんだ!」
 「そんな無茶苦茶な」
 「無茶苦茶って何が? じゃあ生きてる人間の話を他人が勝手に使っていいってのか? どこだか知らない町に住む誰かが、厄介者天才ぼっちゃんデモニックのジョシュアの話をどこかで聞いてきて、勝手に歌にするなり小説にするなりしても、おまえは構わないってのか?」
 ジョシュアは急所を突かれたように即座に反応した。
 「おれが黙ってると思うか!」
 「だったら、おれだって同じじゃないか!」
 「おまえはカネを要求してるんだろ!」
 「それこそ最低限の礼儀ってもんだろ!」
 「礼儀って何が礼儀だよ」
 「えり首をつかみにいく代わりに金で払えっていうんだから、なんて穏やかで上品なんだ? 平和主義的な代案だな」
"It's my life, so I made it — you didn't make it. Work or life, either way, it's mine!"
"That's ridiculous."
"What's ridiculous about it? So it's fine for someone to just take a living person's story and use it as they please? If some stranger from who knows what town heard about the troublemaker genius young master Demonic Joshua somewhere, and went ahead and turned it into a song or wrote it up as a novel — you'd be fine with that?"
Joshua reacted instantly, as if struck in a sore spot.
"Do you think I'd just stand for it?!"
"Then why should I be any different?!"
"You're asking for *money*!"
"That's the very minimum of courtesy!"
"What courtesy? What are you talking about?"
"Instead of grabbing you by the collar, I'm asking for cash — isn't that wonderfully gentle and refined? A proper pacifist alternative."
조슈아는 갑자기 상처 입은 듯한 눈빛으로 막시민을 쏘아봤다.
"너무하는군."
"뭐가 너무하냐?"
"'저 어딘지 모를 동네에 사는 누군가'하고 날 똑같이 생각하다니, 좀더 친구다운 대안은 없는 거야? 기껏 돈이라니, 정말 각박한 녀석이네."
그러나 막시민은 당황하기는커녕 바로 대꾸했다.
"엉뚱한 단어나 기억하고 있을 게 아니라 생각을 해봐. 내가 한 말의 핵심은 뭐냐, '어느 동네에 사는 누군가'가 아니라 그 다음에 이어지는 '맘대로'란 말이다. 네가 내 얘기를 쓰고 싶었다면 나한테 먼저 물어보고 동의를 구해야 될 거 아냐? 넌 내 인생이, 그까짓 동의 한 번도 구할 필요가 없다고 생각될 정도로 시시하게 보였냐?"
마지막 말은 일견 농담 같았지만 어조는 그렇지 않았다. 조슈아는 목소리를 가라앉히더니 말했다.
ジョシュアはふと傷ついたような目でマクシミンをにらんだ。
 「ひどいな」
 「何がひどいんだ」
 「『どこだか知らない町に住む誰か』とおれを同じに扱うとは、もう少し友人らしい代案はないのか?それがカネとは、ずいぶん薄情な奴だな」
 しかしマクシミンは面食らうどころかすぐに言い返した。
 「的外れな言葉を拾ってる場合じゃないだろ、考えてみろよ。おれが言ったことの核心は何だ。『どこかの町に住む誰か』じゃなくて、その後に続く『勝手に』って言葉だ。おまえがおれの話を書きたかったなら、まずおれに聞いて同意を得るべきだろ?おれの人生が、その程度の同意を求める必要もないほど取るに足りないものに見えたのか?」
 最後の言葉は一見冗談めかしていたが、口調はそうではなかった。ジョシュアは声を落として言った。
Joshua shot Maximin a look that was suddenly, faintly, hurt.
"That's harsh."
"What's harsh?"
"Lumping me in with 'some stranger from who knows what town' — can't you think of a more friend-worthy alternative? Money, of all things. You really are cold."
But Maximin wasn't the least bit flustered; he shot back immediately.
"Stop fixating on the wrong word and think. What's the core of what I said? Not 'some stranger from some town' — the word that comes right after: *without permission*. If you wanted to write about me, shouldn't you have asked me first and got my agreement? Did my life look so worthless to you that it didn't even need that much?"
The last words had the surface shape of a joke, but the tone did not. Joshua lowered his voice and said:
"그래, 네 말이 맞아. 그러는 것이 옳았을 거야. 하지만 이 시점에서 진실은 그렇지가 않지. 만일 내가 너한테 사전에 물어봤다면, 네가 허락해 줬을까?"
"할 리가 있냐!"
"거 바!"
"……."
둘은 한동안 서로를 흘겨보며 다음 할 말을 궁리했다. 먼저 입을 연 사람은 막시민이었다.
"내가 허락해주지 않을 걸 알았기 때문에 일단 멋대로 쓰고, 나중에 몇 대 맞는 걸로 때울 속셈이었지? 그렇겐 안 되지, 이 나쁜 자식아. 나도 너 못지 않게 내 애기가 사람들의 웃음거리가 되는 게 싫다. 이건 진지한 문제라고."
"네 얘기를 웃음거리로 만들지 않아."
조슈아는 자리에서 일어나며 뒤적이고 있던 대본을 탁 덮더니 손가락으로 짚었다.
"넌 내가 단지 소재거리가 궁해서 이런 얘길 썼을 거라고 생각하니? 난 널 그렇게 가볍게 여기지 않아. 그리고 네가 이 공연을 곡 봐줬으면 하고 있어. 네가 소설이니 연극이니 하는 것에 취미가 없다는 건 알아. 하지만 이건… 그래, 네 동의를 구하지 않은 것은 미안해. 하지만 부주의해서 그런 건 아냐. 무신경해서 그런 게 아니라고, 착상이 딱 떠올랐을 때 네가 허락할 리 없다 싶었어. 그래서 오히려 일단 써버린 뒤에 혼나면서 허락 받자, 하고 생각했지.
「ああ、おまえの言う通りだ。そうするのが正しかっただろうな。でもこの時点での真実はそうじゃない。もし事前におまえに聞いていたとして、おまえは許してくれたか?」
 「くれるわけないだろ!」
 「だろ!」
 「……」
 二人はしばらく互いをにらみ合いながら次に言うことを考えた。先に口を開いたのはマクシミンだった。
 「おれが許さないとわかってたから、とりあえず勝手に書いておいて、後でぶん殴られることで帳消しにするつもりだったんだろ?それは駄目だぞ、この悪い奴め。おれだっておまえに負けず、自分の話が人の笑い草になるのは嫌だ。これは真剣な問題なんだ」
 「おまえの話を笑い草にはしない」
 ジョシュアは立ち上がり、めくっていた台本をぱたんと閉じ、指で押さえた。
 「ぼくが単にネタ切れで、だからこういう話を書いたと思うか?おれはおまえのことをそんな軽く見ていない。それに、おまえにこの公演を必ず見てほしいと思っている。おまえが小説だの演劇だのに興味がないのはわかってる。でもこれは……そうだ、おまえの同意を得なかったのは悪かった。でも不注意でそうしたんじゃない。無神経だったわけじゃないよ。着想がぱっと浮かんだとき、おまえが許すはずがないと思ったんだ。だから、とりあえず書いてから怒られながら許してもらおう、と思ったんだ。
"Yeah, you're right. That's what I should have done. But the truth right now isn't that way. If I'd asked you beforehand — would you have allowed it?"
"Of course not!"
"Exactly!"
"……"
The two of them glared at each other in silence for a while, each working out what to say next. It was Maximin who spoke first.
"You knew I wouldn't allow it, so you went ahead and wrote it anyway, planning to settle the score later by taking a few hits — isn't that it? That won't do, you rotten little wretch. I'm every bit as averse as you are to having my story become someone's joke. This is a serious matter."
"I'm not going to make your story a joke."
Joshua stood, snapped the script shut, and pressed a finger down on it.
"Do you think I wrote this just because I was running out of material? I don't take you that lightly. And I need you to see this performance. I know you have no interest in novels or plays. But this……yes. I'm sorry I didn't get your agreement. But it wasn't carelessness. Not indifference. When the idea came to me, I thought there was no way you'd say yes. So I thought — let me write it first, take the scolding, and get permission that way.
"
"네가 나쁜 의도로 썼을 리 없다는 건 안다. 하지만 이건 내 취향의 문제라고, 웃기든 안 웃기든, 난 내 얘기를 남이 아는 것부터가 싫어. 전혀 얘깃거리도 안 된다고 생각하고."
조슈아는 약간 웃었다.
"하지만 아무도 네 얘기인지 모른다고."
"관객 중 한 명은 알 거 아냐."
"너?"
"그래."
조슈아는 시선을 잠시 내리깔았다.
"그래…. 그럴 수 있겠지. 그럼 내가 어떻게 했으면 좋겠어? 이 대본은 폐기할까? 완전히 새로운 것을 쓰면 될까?"
"……."
막시민은 대꾸 없이 조슈아의 얼굴을 째려보더니 중얼거렸다.
"새로 쓴다고? 이제와서? 쳇, 그런 건 아무렇지도 않게 말하는 자식이라니."
조슈아는 막시민의 얼굴을 흘끔 보더니 말했다.
「おまえが悪い意図で書いたはずがないのはわかってる。でもこれはおれの好みの問題なんだ。おもしろいかどうかに関わらず、おれは自分の話を他人が知ること自体が嫌なんだ。まったくの話にもならないと思ってるよ」
 ジョシュアは少し笑った。
 「でも誰もおまえの話だとはわからないぞ」
 「観客の中の一人はわかるだろ」
 「おまえ?」
 「そうだ」
 ジョシュアはしばらく視線を伏せた。
 「そうか……そうかもしれないな。じゃあ、ぼくにどうしてほしい?この台本は廃棄しようか?まったく新しいものを書けばいいか?」
 「……」
 マクシミンは何も言わずジョシュアの顔をじっとにらんでから呟いた。
 「新しく書くって?今さら?ちぇっ、そんなことを平然と言いやがって」
 ジョシュアはマクシミンの顔をちらっと見て言った。
"I know you couldn't have written it with bad intentions. But this is a matter of my preferences — funny or not, I simply hate other people knowing my story. I don't think it's anything worth talking about at all."
Joshua smiled faintly.
"But no one will know it's about you."
"One person in the audience will."
"You?"
"That's right."
Joshua cast his gaze down for a moment.
"I see……maybe so. Then what do you want me to do? Should I scrap this script? Write something entirely new?"
"……"
Maximin stared hard at Joshua's face without a word, then muttered:
"Write something new? At this stage? Tch. You say these things like they're nothing."
Joshua glanced at Maximin's face and said:
"새로 착상이 떠오르려면 하루 이틀쯤은 걸릴 지도 모르지만, 그래도 어떻게 할 수는 있겠지. 사람들은 내가 설득할게."
"……."
이쯤 되면 반 협박이었다. 막시민도 알고 있었다.
"이미 그 대본 갖고 스탭들을 모아놨고, 회의도 했고, 내일 아침부터 당장 제작에 들어갈 판이잖아! 돈 벌자고 나선 일에 내가 앞장서서 재 뿌릴 수는 없는 노릇이고, 시작한 네 녀석이 나쁘다 이 말이다! 그러니 저작권료를 내놓으면 되잖아! 그러면 나도 내 얘기를 팔아먹어 돈을 번 게 되니까 스스로 납득되잖냐!"
조슈아는 미안하다는 듯 고개를 푹 숙였지만 실은 웃음을 참느라 그런 것이었다. 그렇구나, 납득의 문제였구나. 돈이 생긴다면 뭐든 팔 수 있다는 것이 인생의 지론인 녀석이었으니.
「新しい着想が浮かぶまで一日二日はかかるかもしれないけど、それでもなんとかなるだろう。みんなはぼくが説得する」
 「……」
 ここまで来ると半分脅しだった。マクシミンもわかっていた。
 「もうその台本でスタッフを集めて、会議もやって、明日の朝から即製作に入るっていう段階じゃないか!金を稼ごうと乗り出した話に、おれが先頭に立って灰を撒くわけにはいかないし、始めたおまえが悪いってことだ!だから著作権料を払えばいいじゃないか!そうしたらおれも自分の話を売り飛ばして金を得たことになるから、自分で納得できるだろ!」
 ジョシュアは申し訳なさそうにぺこんと頭を下げたが、実は笑いをこらえてそうしたのだった。なるほど、納得の問題だったのか。金になるなら何でも売れるというのが人生の持論の奴だから。
"Getting a new idea might take a day or two, but I can manage. I'll convince everyone."
"……"
This was half a threat by now, and Maximin knew it.
"You've already gathered the staff with that script, held meetings, and we're about to go straight into production tomorrow morning! I can't very well be the one to march out front and throw ash on a money-making venture, and you're the one who started it — that makes you the guilty party! So just pay the copyright royalties! Then I'll have sold my own story and made money off it, and I can come to terms with it myself!"
Joshua dipped his head apologetically — though in truth he was suppressing a laugh. So that was it. A question of coming to terms with it. This was a fellow whose life philosophy was that anything could be sold if money was involved.
"좋아, 그렇게 할게. 아참, 그러고 보니 하는 김에 지난번의 것도 정산해줘야 될까?"
"지난번이라니?"
조슈아는 짓궂은 미소를 감추지 못하며 말했다.
"전에, 막스 카르디 시절에 말야. 「바이올린 연주자」라는 공연을 한 일이 있거든."
막시민은 무슨 소린가 생각하는 것처럼 잠자코 있다가 다음 순간 펄쩍 뛰었다.
"뭐야, 처음이 아니란 말이냐!"
"아, 하하하, 너란 녀석은 워낙 이야깃거리가 많은지라…. 물론 인기고 있었다고, 특히 극장주가 대본을 아주 마음에 들어했어. 특히 주인공의 성격을 좋아했지."
"극장주라면, 파냐나인가 뭔가 하는 사람 말이냐?"
"응. 주인공이 건방져서 좋다고 하더라고. 아, 물론 네 얘기가 아니라 어디까지나 「바이올린 연주자」의 주인공이……."
「わかった、そうしよう。あ、そういえばついでに、前回のやつも精算しなきゃいけないかな?」
 「前回って?」
 ジョシュアはいたずらな笑みを隠しきれないまま言った。
 「前に、マックス・カルディのころにね。『バイオリン演奏者』という公演をしたことがあってさ」
 マクシミンは何のことかと考えるように黙っていたが、次の瞬間ぴょんと飛び上がった。
 「なに、はじめてじゃなかったってのか!」
 「ああ、ははは、おまえというやつはとにかくネタが多くてね……。もちろん人気もあったよ、特に劇場主が台本をとても気に入っていたよ。特に主人公の性格が好きだって言ってた」
 「劇場主って、パニャナだかなんだかって奴のことか?」
 「そう。主人公が生意気なのがいいって言ってたよ。あ、もちろんおまえの話じゃなくて、あくまでも『バイオリン演奏者』の主人公の……」
"Alright, let's do that. Oh, while we're at it — should I settle the last time too?"
"Last time?"
Joshua couldn't quite hide his mischievous grin.
"Before. Back in the Max Kardi days. There was a performance called *The Violinist*."
Maximin was silent a moment as if working out what that meant — and then the next instant he leapt to his feet.
"What?! You mean it wasn't the first time?!"
"Ah, haha, you've just always had so much material……. It was popular, of course, especially the theater owner who really loved the script. Said he especially liked the protagonist's personality."
"The theater owner — you mean that Panyana fellow or whatever his name is?"
"Right. He said he liked how arrogant the protagonist was. Oh, of course it's not about you — that's purely the protagonist of *The Violinist*……"
막시민은 이 녀석을 어떻게 응징하면 좋을까 생각하는 듯 한쪽 눈을 가늘게 떴다. 그런데 조슈아가 다시 빙그레 웃으며 말했다.
"근데 말야, 그 돈이란 거 말인데……."
"얼마냐고?"
막시민도 액수를 생각해 보진 않았던 모양이었다. 즉시 생각해내려 하는데 조수아가 손을 내저어 막았다.
"얼마의 문제가 아냐. 나, 돈이 없다."
"……."
대륙 최고의 판도를 자랑하는 부유한 나라 아노마라드의 수도 켈티카에 국왕의 성에 버금가는 성을 갖고 있는 아르님 공작의 하나뿐인 후계자인 소공작 조슈아 폰 아르님이, 돈이 없다니! 젠장! 가만히 생각해 보니 너무 당연하잖아! 애당초 돈이 있으면 공연을 왜 하나?
"돈 없는 소공작 따위 진짜 쓸모 없군."
マクシミンはこいつをどう懲らしめてやろうかと考えるように片目を細めた。ところがジョシュアがまたにやりと笑いながら言った。
 「ところでさ、そのカネの話なんだけど……」
 「いくらだ?」
 マクシミンも金額を考えてみていなかったようだった。即座に考え出そうとしたところへ、ジョシュアが手を振って制した。
 「金額の問題じゃないんだ。ぼく、カネがないんだよな」
 「……」
 大陸最高の版図を誇る豊かな国アノマラドの首都ケルティカに、国王の城に匹敵する城を持つアルニム公爵の唯一の後継者、小公爵ジョシュア・フォン・アルニムが、カネがないだと!ちくしょう!よくよく考えてみれば当然すぎる話じゃないか!そもそもカネがあれば公演なんかやるものか?
 「カネのない小公爵なんてほんとに使えないな」
Maximin narrowed one eye as if contemplating just how to punish the little wretch. But then Joshua smiled again and said:
"By the way, about that money……"
"How much?"
Maximin apparently hadn't thought about the amount. He was about to come up with a figure when Joshua waved a hand to stop him.
"It's not a question of amount. I don't have any money."
"……"
The sole heir of the Duke of Arnim, whose castle in Keltika — capital of Anomarad, the wealthiest nation with the greatest dominion on the continent — rivaled the royal palace itself, the young Lord Joshua von Arnim — *had no money*! Damn it! Now that he thought about it properly, wasn't that completely obvious?! Who would be putting on performances in the first place if they had money?
"A young lord with no money really is completely useless."
조슈아는 뻔뻔스런 태도로 양 손바닥을 펴 흔들어 보였다.
"우리의 여정을 돌이켜 생각해 봐. 내 주머니에 네가 모르는 돈이 한 푼이라도 있을 리 없잖아. 있었으면 네가 가만 뒀겠어?"
막시민의 대안은 간단했다.
"어음 써라."

이튿날 날이 밝았을 때 조슈아는 스탭들과 회의하기 위해 극장에 가기 전에 다른 곳부터 가야 했다. 일직 회의 약속이 있다고 말했더니 아예 아침도 못 먹고 끌려왔다.
"자, 다 왔어."
일행이 묵고 있는 칼라이몬 선장의 집에서 창문을 열고 내다보면 바로 왼쪽으로 보이던 장소였다. 아침 6시, 일찍 일어난 갈매기가 한가롭게 가로지르는 바다의 풍광을 딱 절반 정도 가리고 있는 적색 벽돌집의 이마에는 '칼라이소 선박조합'이라는 간판이 소금물에 반쯤 탈색된 채 걸려 있었다.
ジョシュアは厚かましい態度で両手のひらを開いて振ってみせた。
 「おれたちの旅路を振り返って考えてみろよ。ぼくのポケットにおまえが知らないカネが一文でもあるはずがないじゃないか。あったらおまえが黙ってたか?」
 マクシミンの代案は単純だった。
 「約束手形を書け」

 翌朝、夜が明けたときジョシュアはスタッフとの打ち合わせのために劇場へ行く前に、別の場所に先に行かなければならなかった。早朝に会議の約束があると言ったら、朝ごはんも食べずに引っ張り出されてしまった。
 「さあ、着いた」
 一行が泊まっているカライモン船長の家から窓を開けて外を見ると、ちょうど左手に見える場所だった。朝の六時、早起きのカモメが悠々と横切る海の景色のちょうど半分を遮るようにして立っている赤レンガの建物の正面には、「カライソ船舶組合」という看板が塩水で半ば色褪せた状態でかかっていた。
Joshua held up both open palms and waved them with brazen nonchalance.
"Think back over our journey together. There's no way I could have a single coin in my pocket that you don't know about. If I had, would you have let it go?"
Maximin's alternative was simple.
"Write a promissory note."

The next morning, when day broke, Joshua had to go somewhere else before heading to the theater for his meeting with the staff. When he mentioned an early morning appointment, he was dragged out without even getting breakfast.
"Here we are."
It was the place you'd see to the immediate left when you opened the window at Captain Karaimon's house, where the party was staying. Six in the morning — a red-brick building that blocked roughly half the view of the sea where early-rising gulls glided leisurely overhead. On its face hung a sign reading **Karaiso Maritime Guild**, faded halfway by salt water.
"선박조합인가."
잠에서 덜 깬 목소리로 중얼거리는 조슈아를 끌고 보무 당당하게 조합 사무실로 들어간 리체는 탁자 너머에 버티고 앉은 몸집 큰 선원을 발견하자 반색하며 말했다.
"자, 어제 하던 얘기를 계속해볼까요?"
조슈아는 어제 하던 얘기가 뭔지도 몰랐다. 왜 하필 자신을 데려왔는가에 대해서도 막시민은 아침에 깨우기가 까다로우니까, 정도밖에는 떠오르는 점이 없었다.
선원은 리체처럼 의욕이 충만한 상태가 아니었다. 면도도 안 했거니와 눈빛을 보아하니 전날 술을 잔득 마셨던 게 틀림없었다. 따라서 나올 거라고는 하품 섞인 대답뿐이었다.
"하아… 하아암, 또 왔나? 그 애긴 계속 해봤자 소용없다니까 그러네."
:이쪽도 마찬가지예요. 계속 그렇게 나와봤자 줄 돈 따윈 없다니까요."
「船舶組合か」
 まだ目が覚めきっていない声でぶつぶつ言うジョシュアを引っ張りながら堂々と組合事務所に入っていったリチェは、カウンターの向こうに居座っている体格のいい船員を見つけると顔を輝かせて言った。
 「さあ、昨日の続きをしましょうか?」
 ジョシュアは昨日の話が何かも知らなかった。なぜ自分が連れてこられたのかについても、マクシミンは朝起こすのが面倒だから、くらいしか思い浮かばなかった。
 船員はリチェほど意欲満々ではなかった。ひげも剃っていないし、目つきからして前日たっぷり酒を飲んでいたのは間違いなかった。したがって出てくるのはあくびまじりの返事だけだった。
 「はあ……はあむ、また来たか。その話はいくら続けても無駄だって言ってるのに」
 「こちらも同じですよ。いくらそうおっしゃっても払うカネなんてないんですから」
"The maritime guild."
Riche dragged the still-half-asleep Joshua inside with a purposeful stride, and when she spotted the heavyset sailor entrenched behind the counter her face lit up.
"Now then, shall we continue where we left off yesterday?"
Joshua didn't know what yesterday's conversation had been. As for why he of all people had been brought along, the only thing he could think of was that Maximin was too much trouble to wake in the morning.
The sailor was not in the same state of enthusiasm as Riche. He hadn't shaved, and his eyes made it plain he'd been drinking heavily the night before. Accordingly, what emerged was a reply thick with yawns.
"Haah……haahmm, back again? I keep telling you it's no use keeping this up."
"Same here. No matter what you say, we simply don't have money to pay."
아, 이것도 돈 이야기였다. 조슈아는 빈속에 생선 냄새 풀풀 나는 곳으로 끌려와 속이 좋지 않았지만 친구가 중대하게 여기는 주제에는 진지해져야 한다고 생각했다. 선원은 게트림을 하며 대구했다.
"그래, 그래. 나도 어제 조합장님한테 이럴 땐 어떻게 하느냐고 물어 봤어. 그분 말씀이 원칙적으로는 요 며칠 동안 정박한 몫도 계산해야 하지만, 끝끝내 그렇게 나온다면 당장 배 끌고 바다로 나가는 것도 말리지 않겠다던데."
리체는 고개를 세차게 저었다.
"미안하네요. 기껏 그거라도 생각해 냈는데 이쪽에선 받아들일 입장이 아니라서. 하지만 이럴 줄 알았죠? 쓸모 없는 주장이란 건 모를 것 같지는 않은데요."
그쯤 해서 조슈아도 한 마디 거들어야 할 것 같았다.
ああ、これもカネの話だった。ジョシュアは空腹のまま魚の匂いがぷんぷんする場所に連れてこられて気分がよくなかったが、友人が重大視しているテーマには真剣にならなければと思った。船員はげっぷをしながら言い返した。
 「そうそう。おれも昨日、組合長さんにこういうときはどうするんですかって聞いてみたよ。原則的には、この数日間停泊した分も計算しなきゃいけないけど、どうしてもそういう姿勢で来るなら今すぐ船を引き連れて海に出ていくのも止めないって話でしたよ」
 リチェはしきりに首を振った。
 「残念ですね。せっかくそれくらいは考えてくれたのに、こちらとしては受け入れられる立場じゃないんですよ。でもこうなると思っていたでしょう?的外れな主張だってことくらいわかりますよね」
 そのあたりでジョシュアも一言口を挟むべきかと思った。
Ah, money again. Joshua felt queasy having been dragged here on an empty stomach with fish smell thick in the air, but he thought he ought to be serious about a subject his friend took seriously. The sailor belched and replied:
"Right, right. I asked the guild master myself what to do in a situation like this. In principle we'd have to tally up these past few days of docking too — but if you're going to keep at it like this, he said he won't stop you from sailing straight back out to sea right now."
Riche shook her head vigorously.
"That's a shame. It's nice that you at least thought of something, but we're not in a position to accept that. But you saw this coming, didn't you? Surely you know that's a useless argument."
Around then Joshua felt he ought to put in a word as well.
"정확한 주제가 뭐야? 그러니까 선착장 사용료랄까… 그런 걸 내란 얘기야? 그런 거라면……."
리체가 조슈아의 말을 끊으며 외쳤다.
"네 말이 맞아. 하지만 우리 배의 선적(船籍)이 칼라이소가 아니라고 해서 무려 두 배나 되는 사용료를 내래잖아!"
조슈아는 리체의 달아오른 얼굴을 보며 저도 모르게 풋, 하고 웃고 말았다. 리체는 당연히 화를 냈다.
"넌 이 상황에서 웃음이 나오니?"
조슈아는 웃음을 그쳤지만 여전히 재미있어하는 표정이었다.
"두 배라면 기분이 나쁘긴 하겠네. 그런데 궁금한 게 있는데, 두 배의 기준이 뭐야?"
"그거야 물론 칼라이소 선적을 가진 배들이지!"
"그래? 그럼 말이야, 사실은 칼라이소 선적을 가진 배들만 사용료를 절반으로 깎아주고 있는 거 아니야?"
「正確なテーマは何?つまり停泊料とか……そういうのを払えって話?そういうことなら……」
 リチェはジョシュアの言葉を遮って叫んだ。
 「そう。でもあたしたちの船の船籍がカライソじゃないからって、なんと二倍もの使用料を払えっていうじゃない!」
 ジョシュアはリチェの上気した顔を見ながら思わずぷっと笑ってしまった。リチェは当然怒った。
 「こんな状況で笑えるの?」
 ジョシュアは笑いを止めたが、まだ面白がっている表情だった。
 「二倍なら気分が悪いのはわかるな。ところで一つ聞きたいんだけど、二倍の基準って何?」
 「それはもちろん、カライソ船籍の船だよ!」
 「そう?じゃあさ、実はカライソ船籍の船だけ使用料を半額に割り引いてあげてるってことじゃないの?」
"What exactly is the issue here? I mean, it's about docking fees or……something like that? If it's something like that……"
Riche cut Joshua off and exclaimed:
"Right. But just because our ship isn't registered in Karaiso, they're charging us *twice* the fee!"
Joshua looked at Riche's flushed face and couldn't help but snort with laughter. Riche was naturally furious.
"You can laugh at a time like this?"
Joshua stopped laughing but still wore an expression of amusement.
"Twice the rate would be annoying, I can see that. But I'm curious about something — what's the *standard* you're being compared against?"
"Karaiso-registered ships, of course!"
"Is that so? Then isn't it actually that *only* Karaiso-registered ships get their fees cut in half?"
"뭐라고?"
리체가 어안이 벙벙한 표정을 짓고 있는데 선원이 낄낄거리며 웃기 시작했다.
"그거 명답이네! 아가씨, 바로 그거요. 아가씨네 배가 내야 되는 돈이 정상이고, 칼라이소 배들은 절반 감면이 거요! 낄낄낄!"
리체는 화가 나서 발끝으로 조슈아의 뒤꿈치를 걷어찼다.
"넌 날 도와주러 온 거니, 방해하러 온 거니?"
조슈아는 웃음을 참으며 말했다.
"사실 왜 왔는지도 몰랐어."
"뭔가 똑똑한 해결책이라도 내놔 줄줄 알았더니 한다는 소리가 겨우…. 아저씨, 안 돼요. 얘 얘기는 내 생각하고 전혀 다르다고요. 하루에 엘소노 은화 쉰 개는 완전히 사기예요, 사기! 우리 고향에서는 그 절반도 안 하는데!"
"혹시 네 고향은 어부들이 거룻배나 대는 시골 항구 아니야?"
「なんですって?」
 リチェが唖然とした表情をしているうちに、船員がくすくす笑い始めた。
 「それは名答だ!お嬢さん、まさにその通りですよ。お嬢さんたちの船が払う金額が正常で、カライソの船は半額免除なんですよ!くっくっく!」
 リチェは腹が立って、つま先でジョシュアのかかとをぽんと蹴った。
 「あんたは助けに来たの、邪魔しに来たの?」
 ジョシュアは笑いをこらえながら言った。
 「実はなぜ来たのかも知らなかったし」
 「なんか賢い解決策でも出してくれるかと思ったら、言うことといえばたったの……。おじさん、駄目ですよ。この子の話はあたしの考えとまったく違うんですから。一日にエルソノ銀貨五十枚なんて完全にぼったくりですよ、ぼったくり!あたしの故郷じゃその半額以下なのに!」
 「もしかしておまえの故郷って、漁師たちが小舟でもつけてる田舎の港じゃないの?」
"What?!"
While Riche stood there dumbfounded, the sailor began snickering.
"Now that's an answer! Miss, that's exactly right. The amount your ship pays is the normal rate — Karaiso ships get a fifty-percent discount! Hehehe!"
Riche was furious. She kicked Joshua's heel with the toe of her shoe.
"Did you come here to help me or to get in the way?"
Joshua said, fighting a laugh:
"I didn't even know why I was here, honestly."
"I thought you'd come up with some clever solution, and all you can say is……. Mister, this won't do. What this boy says is completely different from what I think. Fifty Elsono silver coins a day is highway robbery — robbery! Back home it's less than half that!"
"Is your hometown by any chance a rural port where fishermen dock their little rowboats?"
리체는 바로 발끈했다.
"무슨 소리예요! 내가 태어난 곳은 하이아칸에서도 제일 부자들만 모여 사는……."
거기까지 말했을 때 조슈아가 갑자기 리체를 앞으로 슬쩍 밀며 선원 앞으로 나서더니 짧게 말했다.
"얼마죠?"
선원은 조슈아가 돈을 내놓을 것처럼 보였는지 장부의 해당 면을 펼쳐서 보라고 밀어주었다.
"그동안 댄 것하고 오늘 치까지 합치면… 조합장님께서 그냥 엘소 금화 두 개만 받으라고 하더라고, 고블룬으로 하면 네 개가 되겠고. 그리고 앞으로도 죽 댈 거라면 선금을 줘도 좋고."
조슈아는 장부를 눈으로 죽 훑더니 주머니 안쪽에서 봉투를 하나 꺼내들며 말했다.
"이 안에는 어느 존귀한 분이 발행하신 어음이 들어 있습니다. 이 것을 꺼내 보이기 전에, 먼저 어디에서도 그 분의 이름이나, 또는 이 어음의 존재를 발설하지 않겠다고 약속해 주셔야 합니다."
リチェはすぐにかっとなった。
 「何をおっしゃるの!あたしが生まれたのはハイアカンでも一番のお金持ちばかりが集まる……」
 そこまで言ったとき、ジョシュアが突然リチェをさっと前へ押しやり、自分が船員の前に出てきて短く言った。
 「いくらですか?」
 船員はジョシュアが金を出す気になったと思ったのか、台帳の該当ページを開いて見せてくれた。
 「これまで分と今日分を合わせると……組合長さんがエルソ金貨二枚だけ受け取れって言っていましたよ、ゴブルンにすると四枚になりますけど。それから今後もずっと停泊するなら前払いでも構いませんよ」
 ジョシュアは台帳をさっと目で追ってから、ポケットの内側から封筒を一つ取り出して言った。
 「この中には、ある貴いお方が発行された手形が入っております。これをお見せする前に、まずどこでもそのお方のお名前、あるいはこの手形の存在を口外しないとお約束いただかなければなりません」
Riche bristled immediately.
"What are you saying?! Where I was born is the neighborhood in all of Hiaarkan where only the wealthiest people live……"
At that point Joshua suddenly gave Riche a gentle push forward and stepped out in front of the sailor himself.
"How much is it?"
The sailor seemed to think Joshua was going to produce money, and opened the ledger to the relevant page to show him.
"Counting everything up to today……the guild master said to accept two Elso gold coins, which would be four in Goblun. And if you plan to keep docking for a while, prepayment is also fine."
Joshua ran his eyes down the ledger, then drew out an envelope from his inner pocket and said:
"Inside this envelope is a promissory note issued by a most distinguished personage. Before I show it to you, I must first ask that you promise not to breathe a word of that person's name — or the existence of this note — to anyone."
선원은 이들이 하이아칸의 귀족 시종들이라고 알고 있었으므로 약간 당황하며 말했다.
"자, 잠깐만, 존귀한 귀족이라고? 그런 문제는 내가 아니라 조합장님과 얘기하라고, 잠깐 기다려 봐."
벌떡 일어난 그가 바로 뒤에 있는 문을 두들겼다. 그리고 대답이 들리기도 전에 문을 열고 몇 마디 외치더니, 두 사람에게 들어가자고 손짓했다. 조슈아가 앞장서서 들어가고, 리체는 조슈아의 손에 들린 봉투를 의혹에 찬 눈길로 바라보며 따라 들어갔다.
선원이 먼저 나서 설명하고 말고 할 것도 없었다. 조슈아는 성큼성큼 조합장 앞으로 가 서더니 봉투를 책상 위에 놓고 손끝이로 가볍게 누른 채 입을 열었다.
"제 주인님과 친교가 두터운 아노마라드의 존귀한 귀족께서 제게 주신 어음입니다. 그 분은 켈티카에서 성을 지니신 대귀족으로 이 정도 금액은 잔돈에 불과하니, 명시된 결제일에 그 분께 의뢰를 청구하면 확실히 주시겠지요. 저는 이것으로 장기 정박료를 정산할 생각입니다. 물론 돈이 남겠지만, 일단 정박일이 며칠이 될지 모르겠으니 출항할 때 남은 금액을 정산해 주시면 됩니다."
船員は彼らがハイアカンの貴族の従者だと知っていたので、やや戸惑いながら言った。
 「ちょ、ちょっと待ってください、貴いお方って?そういう問題はわたしじゃなくて組合長さんと話してください、ちょっと待って」
 がばっと立ち上がった彼はすぐ後ろのドアを叩いた。そして返事が聞こえる前にドアを開けて何か叫ぶと、二人に入るように手招きした。ジョシュアが先に入り、リチェはジョシュアの手に持たれた封筒を怪訝な目で見ながらついて入った。
 船員が先に出て説明するまでもなかった。ジョシュアはずかずかと組合長の前まで歩み出て、封筒を机の上に置き、指先でそっと押さえながら口を開いた。
 「わたしの主人と懇意にされているアノマラドの貴いお方が、わたしにくださった手形でございます。そのお方はケルティカに城を持つ大貴族でいらっしゃいますゆえ、この程度の金額は端金に過ぎません。明記された支払日にそのお方にご請求をお願いすれば確かにいただけましょう。わたしはこれで長期停泊料を精算するつもりでございます。もちろんお釣りが出ますが、停泊日数がいつまでかわかりませんゆえ、出港時に余剰分を精算していただければ結構です」
The sailor knew they were the servants of a Hiaarkan noble, so he was a little taken aback.
"W-wait a moment — a distinguished personage? That kind of matter should be discussed with the guild master, not me. Just a moment."
He jumped to his feet and knocked on the door directly behind him. Before any answer came he opened it and called out something, then waved the two of them inside. Joshua went first; Riche followed, eyeing the envelope in his hand with suspicion.
There was no need for the sailor to step in and explain. Joshua strode straight up to the guild master, set the envelope on the desk, and pressed it lightly with his fingertips.
"This is a promissory note given to me by a distinguished noble of Anomarad, who is a close acquaintance of my master's. That person is a great nobleman with a castle in Keltika, and to him a sum of this size is merely pocket change. Please direct the claim to that person on the stated payment date and it will be settled without question. I intend to use this to settle our long-term docking fees. There will be a remainder, but as I don't know how many more days we'll need to dock, please tally the balance when we depart."
갑작스런 얘기를 들은 조합장이 미간을 찌푸리자 조슈아는 선원에게 시선을 주며 말했다.
"며칠 동안 제 친구하고 얘기가 오가서 사정을 아시겠지만, 저희에게는 현재 지불할 수 있는 돈이 전혀 없습니다. 그러니 이거라도 받지 않으시면, 저희 배 바닥에 구멍을 뚫어 바다에 빠뜨리거나 하는 것밖엔 달리 방법이 없습니다."
곤란해진 선원은 눈치를 보다가 슬금슬금 밖으로 나가버렸고, 조합장은 두 사람의 얼굴을 빤히 바라봤다. 항구에 떠도는 소문의 집합지가 되기 마련인 자리의 특성상, 그는 이들이 하이아칸 귀족의 시종으로 현재 칼라이몬 선장의 집에서 머물고 있고, 칼라이몬이 지분을 절반 갖고 있는 극장과 관련해서 무슨 일을 하려 한다는 것을 들어 알고 있었다.
突然の話を聞かされた組合長が眉をひそめると、ジョシュアは船員に目をやって言った。
 「数日間わたしの友人と話が行き交ったのでご事情はご存知かと思いますが、わたしどもには現在お支払いできる金が一切ございません。ですからこれも受け取っていただけないとなると、わたしどもの船の底に穴を開けて海に沈めるくらいしか手がございません」
 困り果てた船員は様子を伺いながらそそくさと外へ出ていってしまい、組合長は二人の顔をじっと見つめた。港に漂う噂の集積所になりがちなその立場上、彼は彼らがハイアカンの貴族の従者で現在カライモン船長の家に泊まっており、カライモンが半分の権利を持つ劇場と関連して何かをしようとしているということを聞いて知っていた。
When the guild master frowned at this sudden proposal, Joshua glanced toward the sailor and said:
"My friend has had several days of conversations with you, so I imagine you know our situation — but we have absolutely no cash to pay at present. So if you won't accept this either, the only other option I can see is to put a hole in our ship's hull and sink it."
The sailor, thoroughly at a loss, slipped out to the side while watching for a reaction, and the guild master stared steadily at the two of them. Given the nature of his position as an informal clearinghouse for harbor gossip, he already knew that these two were servants of a Hiaarkan noble, that they were staying at Captain Karaimon's house, and that they were involved in some venture connected to the theater in which Karaimon held a half-stake.
조합장은 악랄하거나 꽉 막힌 성품도 아니었고, 더구나 칼라이소 뱃사람이라면 누구나 겁내며 몸을 사리는 칼라이몬 선장과 관련된 일에서 그 자의 미움을 살 행동은 하고 싶지 않았다. 비록 칼라이몬 선장의 주먹처럼 가까이 있진 않지만 하이아칸에 있다는 이들의 '주인'도 무시하기엔 껄끄럽고 말이다.
하지만 그렇다고 덥석 어음을 받아들고 금화를 받은 셈 치기에는 그도 입장이 좋지 않았다. 누구나 어음보다는 진짜 금화를 좋아하기 마련이니 말이다. 그런 제안에 응하려면 뭔가 다른 좋은 점이 필요하다고 생각할 즈음, 조슈아가 다시 입을 열었다.
"물론, 결제일이 미뤄지는 셈이니 그에 따라 액면가 이하로 넘겨드릴 생각이므로 손해는 보지 않으실 겁니다. 음… 절반 정도면 괜찮을까요?"
組合長は悪辣でも頑固な性格でもなかったし、カライソの船乗りなら誰もが恐れて慎重になるカライモン船長に関わる件で、あの男の恨みを買うような行動はしたくなかった。カライモン船長の拳ほど近くにいるわけではないが、ハイアカンにいるという彼らの「主人」も無視するのは気が引けた。
 しかしだからといって手形を受け取って金貨をもらったも同然にするには、彼もまた立場がよくなかった。誰でも手形より本物の金貨のほうがいいに決まっているのだから。そういう提案に応じるためには何か別のメリットが必要だと思い始めたころ、ジョシュアがまた口を開いた。
 「もちろん支払日が先になる分ですから、それに見合って額面以下でお渡しするつもりでございますので、損はされないはずです。ええと……半額ほどでいかがでしょう?」
The guild master was neither villainous nor pigheaded, and he had no desire to earn the ill will of Captain Karaimon — a man every Karaiso sailor feared enough to tread carefully around — over a matter involving him. And while their absent "master" in Hiaarkan wasn't as immediately close as the Captain's fist, brushing that person off entirely also felt awkward.
But even so, accepting the note and counting it as good as gold coin was not a comfortable position for him either. Everyone preferred real gold to a promissory note. He was beginning to think some additional incentive would be needed to agree to such a proposal, when Joshua spoke again.
"Of course, since payment will be deferred, I intend to offer it below face value to account for that — so you won't be at a loss. Hmm……half the face value, perhaps?"
절반이라는 말에 조합장은 화들짝 놀라며 대꾸했다.
"그럼 자네한테 큰 손해 아닌가?"
"아뇨. 저는 돌아가서 제 주인께 청구하면 됩니다. 해적을 만난 것은 저희의 힘으로 어찌할 수 없는 일이었으니, 주인님의 배를 지키기 위해 제 어음을 처분했다고 하면 손해를 벌충해 주실 테니까요. 저는 전혀 걱정하지 않습니다."
"도대체 얼마짜리 어음이오?"
"1천 5백 엘소. 엘소 금화로 지급."
"으음."
조합장은 생각에 잠겼다. 두르넨사는 상인의 나라로, 그곳 상인들은 전 대륙에 퍼져 있고, 또한 협력망이 잘 구축되어 있어서 그들끼리는 수표나 환어음, 심지어 신용장에 가까운 것도 어렵지 않게 돌았다. 아노마라드 쪽이나 켈티카에 머무르고 있는 상인도 얼마든지 있었고, 그들 쪽으로 돌리면 아노마라드 귀족의 어음을 돈으로 바꾸는 것쯤은 수월했다. 절반이라면 어린애 장난처럼 쉬운 벌이다 싶어 은근히 침이 넘어갔지만 시치미 뚝 떼고 물었다.
半額という言葉に組合長はぎょっとして言い返した。
 「それではあなたに大きな損になるんじゃないかな?」
 「いいえ。わたしは帰って主人に請求すればいいんです。海賊に遭ったのはわたしどもの力ではどうにもならないことでしたから、主人様の船を守るためにわたしの手形を処分したと申せば損を補填してくださるでしょう。わたしはまったく心配しておりません」
 「そもそもいくらの手形なんだね?」
 「千五百エルソ。エルソ金貨でのお支払いです」
 「うむ」
 組合長は考え込んだ。ドゥルネンサは商人の国で、その国の商人は大陸全土に広がっており、また協力網がよく構築されていて、彼らの間では小切手や為替手形、はては信用状に近いものも容易に流通していた。アノマラド方面やケルティカに滞在している商人もいくらでもいて、そちらに回せばアノマラドの貴族の手形を金に換えることくらい造作もなかった。半額なら子供の遊びのように簡単な儲けだと内心喉が鳴ったが、知らんふりをして聞いた。
The word "half" made the guild master start.
"But wouldn't that be a considerable loss for you?"
"Not at all. I'll simply go back and claim it from my master. Running into pirates was beyond our ability to prevent — if I tell him I disposed of my own note to protect his ship, he'll cover the loss. I'm not worried in the slightest."
"How much is this note for, exactly?"
"Fifteen hundred Elso. Payable in Elso gold coin."
"Hmm."
The guild master fell into thought. Durnensa was a nation of merchants; their traders spread across the entire continent, and their network of cooperation was so well-built that bills, drafts, and even instruments close to letters of credit circulated easily among them. There was no shortage of merchants stationed in the Anomarad region or in Keltika, and routing the note through them would make converting an Anomarad noble's bill to cash a perfectly simple matter. Half the face value would be the easiest money imaginable, and he felt his mouth quietly watering — though he kept a straight face and asked:
"그럼 그 어음이 도대체 어느 분의 것이오?"
"그 이야기인데."
조슈아는 몸을 약간 굽혀 조합장을 내려다보며 신중한 어조로 말했다.
"그 분의 명예를 위해, 이 어음을 보여드리기 전에 한 가지 약속해 주셔야겠습니다."
"뭐요?"
"저는 아시다시피 시종인데, 그 분처럼 고귀한 분께서 이런 자에게 어음을 발행했다는 것이 알려지면 그 분의 명예에 누가 되지 않겠습니까? 당시의 부득이한 사정을 일일이 알아 줄 사람은 없을 테니까요. 그러니 이 어음을 만일 다른 상인에게 넘기실 것이라면, 이곳에 이름이 씌어진 제가 사실은 시종이란 사실을 발설하지 말아주십시오. 그 약속을 해주시지 않으면 전 이 어음을 보여드릴 수 없습니다.
"그까짓 거 어렵겠나. 약속하지. 자, 자, 어서 보여주게."
「では、その手形はいったいどのお方のものですかな?」
 「実は……」
 ジョシュアはやや身をかがめて組合長を見下ろしながら慎重な口調で言った。
 「そのお方の名誉のために、この手形をお見せする前にひとつお約束いただかなければなりません」
 「何ですかな?」
 「わたしはご存じの通り従者ですが、あのようなお高いお方が、このような者に手形を発行されたことが知れ渡ると、そのお方の名誉に傷がつくのではないでしょうか?当時のやむを得ない事情をいちいち汲んでくださる方はいないでしょうから。ですからこの手形を万が一他の商人にお渡しになるなら、こちらに名前が書かれているわたしが実は従者であるという事実を口外しないでください。そのお約束をいただけないのであれば、わたしはこの手形をお見せできません」
 「そんなことが難しいわけないよ。約束しましょう。さあさあ、早く見せてください」
"Then whose note is this, exactly?"
"The thing is……"
Joshua leaned slightly forward and looked down at the guild master in a careful tone.
"For the sake of that person's honor, there is one thing I must ask you to promise before I show you this note."
"And that would be?"
"As you know, I am a servant — and if word got out that such a distinguished person issued a note to someone like me, would it not reflect poorly on their honor? There would be no one to account for the unavoidable circumstances at the time. So if you should happen to pass this note on to a merchant, please do not reveal that the person named on it — myself — is in fact a servant. Without that promise, I cannot show you this note."
"Surely that's no trouble at all. You have my word. Now then, please, show me quickly."
조슈아는 짚고 있던 손을 미끄러뜨리며 봉투를 집어 들고 안에 든 종이를 뽑아 펼쳤다. 종이는 귀족들이 신임장 같은 것을 쓸 때 사용하는 고급스런 것으로 머리에 키 모양의 문장이 그려져 있고, 다음과 같은 글이 씌어 있었다.

이 문서를 가지고 있는 '조 히스파니에' 또는 그 지시인에게 이 문서와 상환하여 1천 5백 엘소를 금화로 지불하겠다. 지급일은 따로 정하지 아니한다.
990년 3월 19일
재스퍼 공작 프란츠 폰 아르님.

어음에 씌어진 이름을 본 리체는 갑자기 튀어나오는 기침을 참기 위해 무진 애를 써야 했다. 조슈아가 조합장에게 물었다.
"성함이 어떻게 되시죠?"
"베이먼 엘워즈."
조슈아가 책상 위의 펜을 뽑아들고, 그 아래에 다음과 같이 썼다.
ジョシュアは押さえていた手を滑らせながら封筒を手に取り、中の紙を抜いて広げた。紙は貴族たちが信任状などを書くときに使う上質なもので、頭に鍵の形の紋章が描かれており、次のような文が書かれていた。

  この文書を所持する「ジョ・ヒスパニエ」またはその指図人に、この文書と引き換えに千五百エルソを金貨にてお支払いします。支払日は別に定めず。
               990年3月19日
       ジャスパー公爵フランツ・フォン・アルニム。

 手形に書かれた名前を見たリチェは、突然こみ上げてくる咳をこらえるのに大変な苦労をしなければならなかった。ジョシュアが組合長に聞いた。
 「お名前はなんとおっしゃいますか?」
 「ベイマン・エルウォーズです」
 ジョシュアが机の上のペンを抜き取り、その下に次のように書いた。
Joshua slid his hand away and picked up the envelope, drew out the paper inside, and unfolded it. The paper was the fine quality nobles used when writing letters of credence; at the top was a key-shaped crest, and the text read as follows:

*I will pay to "Jo Hispanie," the bearer of this document, or their assignee, fifteen hundred Elso in gold coin in exchange for this document. No payment date is specified.*
*990, 3rd month, 19th day.*
*Jasper Duke, Frantz von Arnim.*

Riche, reading the name written on the note, had to work extremely hard to suppress a sudden cough. Joshua asked the guild master:
"May I ask your name?"
"Beiman Elwoz."
Joshua pulled the pen from the desk and wrote below it as follows:
위에 적힌 금액을 아래 배서인 '베이먼 엘워즈' 또는 그 지시인에게 지급해주십시오.
990년 6월 5일
조 히스파니에.

"여기 서명하시죠."
조합장이 그 아래에 서명을 하자, 모든 것이 완료되었다. 조슈아는 잠깐 밖에 나가서 장부를 들고 돌아왔다.
"그럼 1천 5백 엘소의 절반인 7백 5십 엘소를 장기 정박을 위한 정박료로 남겨둔 것으로 장부에 적어 주십시오."
조합 장부에 '선금 750엘소'가 적히자 조슈아는 조합장과 가볍게 악수를 나누고. 어음을 넘겨주고, 리체와 함께 돌아서서 밖으로 나왔다. 리체는 무척 궁금한 얼굴로 기다리고 있던 선원에게 다소 거만하게 장부를 들이밀어 보여주었다.
"자, 됐죠?"
선원은 신비한 일을 본 것처럼 두 사람을 번갈아 바라보더니 장부를 집어넣고 장기 정박선 명부를 꺼내 펼쳐 주었다. 조슈아가 리체를 흘끔 보더니 쿡 찔렀다.
上に記した金額を、下記の裏書人「ベイマン・エルウォーズ」またはその指図人にお支払いください。
               990年6月5日
              ジョ・ヒスパニエ。

 「こちらにご署名ください」
 組合長がその下に署名すると、すべてが完了した。ジョシュアはちょっと外に出て台帳を持って戻ってきた。
 「では千五百エルソの半額である七百五十エルソを、長期停泊のための停泊料として残したこととして台帳に記していただけますか」
 組合の台帳に「前払い750エルソ」と記されると、ジョシュアは組合長と軽く握手を交わし、手形を渡し、リチェとともに向き直って外に出た。リチェはとても不思議そうな顔で待っていた船員に、やや偉そうに台帳を突き出して見せた。
 「ほら、いいでしょう?」
 船員は不思議なものを見たかのように二人を交互に見つめてから、台帳をしまって長期停泊船の名簿を取り出して広げてくれた。ジョシュアがリチェをちらっと見てつついた。
*Please pay the amount noted above to the endorsee below, "Beiman Elwoz," or their assignee.*
*990, 6th month, 5th day.*
*Jo Hispanie.*

"Please sign here."
When the guild master signed his name below, everything was complete. Joshua stepped briefly outside and returned with the ledger.
"Then if you would note in the ledger that seven hundred and fifty Elso — half of fifteen hundred — has been deposited as advance payment for long-term docking."
When "Advance: 750 Elso" was entered in the guild's ledger, Joshua shook hands lightly with the guild master, handed over the note, and turned to leave with Riche. Riche held the ledger out to the sailor who had been waiting with an extremely curious expression, doing so with something of a superior air.
"There — satisfied?"
The sailor looked back and forth between the two of them as if he'd witnessed a marvel, then filed the ledger away and produced the long-term berth register, opening it before them. Joshua glanced at Riche and nudged her.
"네가 써."
조금 전까지 혼자 알아서 척척 처리하더니 갑자기 미루는 까닭을 몰라 리체는 눈을 깜빡거렸다.
"왜 내가?"
"네가 우리 둘을 먹여 살리는 책임자잖아."
"……."
하긴 칼라이몬 선장 앞에서 그 책임자 소리 한 것 때문에 조합 들락거리며 해결하려 애쓴 것이긴 했다. 결국 리체가 펜을 잡았다. 이곳에서 쓰기로 한 가명인 '밀라르 쥬시탕트(리체도 이름 재활용의 대열에 동참했다)'를 쓰고 나서 옆칸을 보니 '배 이름'이라고 적힌 곳이 눈에 띄였다.
"이름?"
명명식용 포도주를 마셔버리는 바람에 아직껏 이름이 없다기보다는, 이름 따위 생각도 않고 있었기에 떠오르는 것이 없었다. 비행선이라고 부를 수도 없는 노릇이고 말이다. 이번엔 리체가 조슈아를 쿡 찔렀다.
「おまえが書けよ」
 さっきまで一人でてきぱき処理していたのに急に押しつけてくる理由がわからなくて、リチェはまばたきした。
 「なんであたしが?」
 「おまえがぼくたち二人を養う責任者だろ」
 「……」
 確かにカライモン船長の前でその責任者発言をしたせいで、組合を行き来して解決しようとあくせくしていたのだった。結局リチェがペンを取った。ここでの仮名として決めた「ミラール・ジュシタント(リチェも名前使い回しの列に加わった)」と書いてから隣の欄を見ると、「船の名前」と書かれた箇所が目についた。
 「名前?」
 命名式用のワインを飲んでしまったせいでまだ名前がないというより、名前など考えてもいなかったので何も浮かばなかった。飛行船とも呼べないのだし。今度はリチェがジョシュアをつついた。
"You write it."
Riche blinked, not understanding why he'd passed it off to her when he'd been handling everything so efficiently on his own just moments before.
"Why me?"
"You're the one responsible for feeding the two of us."
"……"
She supposed it was true — it was that "responsible party" declaration in front of Captain Karaimon that had sent her trooping back and forth to the guild trying to sort things out. In the end Riche took the pen. She wrote their chosen alias for this port, "Millard Jusitant" — Riche had joined the name-recycling brigade — and then noticed the adjacent column labeled "Ship Name."
"Name?"
Not so much that the ship still had no name because the christening wine had been drunk, more that no one had thought about a name at all, and nothing came to mind. You couldn't exactly call it an airship either. This time it was Riche who nudged Joshua.
"이름이래."
"아아?"
선원이 이상한 눈으로 그들을 쳐다보는 게 보였다. 배 명판은 항해 도중 떨어질 수도 있지만, 이름 없는 배가 출항하는 일만은 불가능하니 말이다. 그러나 무심코 배 이름을 말하려고 하니 떠오르는 것은 쥬스피앙의 낯뜨거운 찬사뿐이었다.
"아… 음. 미의 극치호."
선원의 표정은 일전에 쥬스피앙의 찬사를 직접 들었던 세 사람이 지었던 것과 아주 비슷했다. 그리하며 배 이름 옆에는 '미의 극치호'하는 보기도 듣기도 거북한 이름이 적히게 되고 말았다.

조합 밖으로 나와 몇 걸음 걷자마자 리체는 조슈아를 붙들고 앞뒤로 흔들어댔다.
"도대체 어떻게 된 거야. 말 좀 해봐."
"걸으면서, 걸으면서 얘기하자고."
조합에서 어느 정도 떨어져 주택가로 들어설 즈음 리체가 도로 다시 뒤흔들 태세인 걸 알아보고 조슈아가 웃었다.
「名前ですって」
 「あ、そう?」
 船員がおかしな目つきで彼らを見ているのがわかった。船の銘板は航海中に外れることもあるが、名前のない船が出港することだけは不可能なのだから。しかし何の気なしに船の名前を言おうとすると、浮かぶのはジュスピアンの面映ゆい賛辞だけだった。
 「あ……ええと。『美の極致号』」
 船員の表情は、かつてジュスピアンの賛辞を直接聞いた三人が浮かべていたものとそっくりだった。こうして船の名前の欄には、「美の極致号」という見ても聞いてもむず痒い名前が記されることになってしまったのだった。
"Name, it says."
"Oh, really?"
The sailor's odd look was visible from across the counter. A ship's nameplate could fall off during a voyage — but a nameless ship setting out to sea was impossible. And yet when he tried to casually come up with a name, the only thing that surfaced was Juspian's embarrassingly effusive praise.
"Ah……well. *The Pinnacle of Beauty*."
The sailor's expression was a near-perfect match for the one the three of them had worn when they'd heard Juspian's praise directly. And so the ship's name column came to bear the entry "The Pinnacle of Beauty" — a name as uncomfortable to look at as it was to hear.
"금을 꺼내 쓸 순 없잖아."
"그거야 그렇지만, 그래도! 게다가 거기 씌어진 건 너희 아버지 이름이었잖아? 정말 그… 공작님이 준 거야? 왜 그런 게 있다는 걸 지금가지 말하지 않았어요?"
리체는 조슈아에게 반말을 해오다가 그의 아버지가 공작이라는 것을 상기하자 말이 좀 꼬였다.
"있었으면 진작 내놨게."
"그럼?"
조슈아는 바지 주머니에서 꼬깃꼬깃 접은 종이 한 장을 꺼내 보여주었다. 리체가 받아들고 정성껏 펴 보니 그건 조금 전 조합장에게 넘겨준 것과 거의 똑같은, 그러나 구석에 잉크 번짐이 있는 종이였다. 깜짝 놀라고 있는 리체에게 조슈아가 말했다.
"어음과 사인 위조, 잡히면 켈티카까지 압송되는 범죄지."
"그럼… 이거, 직접 그린 거란 말이야?"
組合を出て数歩歩くやいなや、リチェはジョシュアをつかまえて前後に揺すった。
 「いったいどういうことなの。話してよ」
 「歩きながら、歩きながら話そうよ」
 組合から少し離れて住宅街に入ったころ、リチェがまた揺さぶりにかかろうとしているのを察して、ジョシュアは笑った。
 「金を取り出して使うわけにはいかないだろ」
 「それはそうだけど、でも!それに、あそこに書かれてたのはあなたのお父さんの名前じゃない?本当にあの……公爵様が渡してくださったの?なんでそんなものがあるって今まで言わなかったの?」
 リチェはジョシュアにタメ口を使ってきたが、彼の父が公爵だということを思い出すと言葉がやや混乱した。
 「あったなら、とっくに出してたよ」
 「じゃあ?」
 ジョシュアはズボンのポケットからくしゃくしゃに折りたたんだ紙を一枚取り出して見せた。リチェが受け取って丁寧に広げてみると、それはさっき組合長に渡したのとほぼ同じ、だが隅にインクの滲みのある紙だった。驚いているリチェにジョシュアが言った。
 「手形とサインの偽造、捕まればケルティカまで護送される犯罪だよ」
 「じゃあ……これ、自分で描いたってこと?」
No sooner had they stepped out of the guild and walked a few paces than Riche grabbed Joshua and shook him back and forth.
"Just what is going on. Tell me."
"While we walk, while we walk."
When they'd put some distance between themselves and the guild and turned into a residential street, Joshua laughed, sensing that Riche was about to start shaking him again.
"We couldn't very well take out actual gold and spend it."
"That's true, but still! And besides — the name written on that note was your father's. Did the Duke really……give that to you? Why didn't you say you had something like that until now?"
Riche had been using informal speech with Joshua, but remembering that his father was a duke, her words got a little tangled.
"If I had it, I'd have produced it long ago."
"Then?"
Joshua pulled a crumpled piece of paper from his trouser pocket and held it out. Riche took it and carefully unfolded it — it was almost identical to the one he'd handed the guild master, but with an ink smear in one corner. Joshua said to the astonished Riche:
"Forgery of a promissory note and signature. If caught, a crime punishable by escort back to Keltika."
"Then……you drew this yourself?"
"어제 막군이랑 얘기하다가 어음 한 장을 만들 일이 생겨서 말이지. 그 김에 몇 장 더 만들어 본 것뿐이야. 나도 오늘 당장 사용하게 될 줄은 몰랐지만."
리체는 '위조'와 같은 일을 쉽사리 생각해내지 못하는 보통 사람답게 무척 긴장한 얼굴이었다. 하지만 잉크가 번진 부분 하나를 제하면 테두리 무의와 문장이 얼마나 정교하게 짜 맞춰져 있는지 아무리 들여다봐도 가자라고 생각하기 힘들었다.
하긴, 아르님 가문의 문장을 조슈아만큼 정확히 아는 사람도 없을 테고, 원본이 없어도 동일하게 그릴 수 있다는 점에서도 최적의 조건을 갖춘 것만은 틀림없었다. 게다가 아버지의 사인도 어렵지 않게 똑같이 할 수 있고 말이다.
조슈아가 종이를 도로 받아 접어넣으면 느긋하게 말했다.
「昨日マク坊と話してて、手形を一枚作る必要が出てきてね。ついでに何枚か作ってみただけだよ。ぼくも今日すぐ使うことになるとは思わなかったけど」
 リチェは「偽造」のようなことをおいそれとは思いつかない普通の人間らしく、ひどく緊張した顔だった。しかしインクが滲んだ箇所ひとつを除けば、縁の模様と紋章がどれほど精巧に作り込まれているか、いくら見つめても偽物だとは思いにくかった。
 確かに、アルニム家の紋章をジョシュアほど正確に知っている者もいないだろうし、原本がなくても同じように描けるという点でも最高の条件を備えているのは間違いなかった。それに父のサインも難なく同じようにできるのだし。
 ジョシュアは紙を受け取って折りたたみながら、のんきに言った。
 「捕まったところで、父親と顔を合わせることになるだけだよ」
 「じ、じゃあ捕まったほうがましってこと?」
 「さあ、あの手形が回り回って父親の手元に届いて、ぼくたちをまた探し出すまでの間、ぼくたちがここにいたなら……」
 続きを言う必要はなかった。リチェが肩をぶるっと震わせていたからだ。
 「そう。やっぱりそうよね」
 しかしジョシュアがリチェに手形の用途をすべて説明したわけではなかった。
"I was talking with Mac yesterday and a need came up to make one note. I just made a few extra while I was at it. I didn't think I'd be using it so soon today."
Riche looked thoroughly tense, in the way of an ordinary person who wouldn't readily think of doing something like "forgery" herself. But setting aside the single ink smear, no matter how long she stared, it was hard to think it was fake — the border pattern and crest were worked together with such precision.
Indeed — there was probably no one who knew the Arnim family crest as accurately as Joshua did, and the fact that he could reproduce it identically without an original was unquestionably the best possible qualification. And his father's signature was something he could replicate without difficulty as well.
Joshua took the paper back and folded it away, then said with unconcerned ease:
"Even if we're caught, it would just mean coming face to face with my father."
"S-so being caught would actually be better?"
"Well, by the time that note makes its way around and reaches my father's hands, and he tracks us down again — if we're still here……"
There was no need to finish the sentence. Riche had given a full-body shudder.
"Right. That's how it is."
But Joshua hadn't explained to Riche every use he intended for the notes.
"잡혀가 봤자 아버지하고 대면하게 되겠지 뭐."
"그, 그럼 잡혀가는 쪽이 더 좋은 거야?"
"글쎄, 그 어음이 돌고 돌아 아버지 손가지 갔다가 우릴 다시 찾아내기까지 우리가 여기 있다간……."
그 뒷말은 할 필요가 없었다. 리체가 어깨를 부르르 떨었던 것이다.
"그래. 역시 그렇겠지."
하지만 조슈아가 리체에게 어음의 용도를 다 설명했던 것은 아니었다.
← 前章 章一覧 次章 →