「わたしは彼女を知らなかった。しかし彼女はわたしを知っていた。
彼女はわたしを知っていたから、わたしの望むものを知っていた。
彼女はわたしを知っていたから、わたしに問いかけもしなかった。
彼女はわたしを知っていたから、わたしに求めるものも何もなかった。
そうしてわたしの知らない間に、彼女はわたしの場所に立っていた。
わたしは彼女を失ってはじめて、彼女が誰であるかを知った。」
翌朝、つば広の帽子をかぶった淑女がひとり、ダイアモンド・ラッシュ劇場を訪れた。彼女の希望どおり劇場主の前に案内されるまで、少し時間がかかった。服装のせいばかりではなかった。
淑女は接客ホールの中央に立ち、周囲を見渡した。彼女より先に来ていた娘たちが化粧室を占領したうえ、接客ホールの椅子もことごとく独り占めにしていて、座る場所がなかった。彼女は当たり前のように公演ホールへ上がる階段の一番下に腰かけ、あごをついた。絹のリボンのついた優雅なクリーム色の帽子に比べ、着ている服は洗いすぎて色の褪せた枯れ葉色のドレスで、それさえも短くなって足首が見えるほどだった。ただ、周囲の侮るような視線にも恥じ入る様子はなかった。ただただ静かな顔をしていた。
"I did not know her, but she knew me.
She knew me, so she knew what I wanted.
She knew me, so she never asked.
She knew me, so she wanted nothing from me.
And before I knew it, she was standing in my place.
Only when I lost her did I learn who she was."
The following morning, a young lady in a broad-brimmed hat visited the Diamond Rush Theatre. Getting her to the proprietor as she had requested took some time. It was not only a matter of dress.
The lady stood in the center of the reception hall and looked about her. The girls who had arrived before her had not only claimed the dressing rooms but taken every chair in the hall, leaving nowhere to sit. As though it were the most natural thing in the world, she settled onto the bottom step of the staircase leading up to the performance hall and rested her chin in her hand. Against the elegant cream-colored hat trimmed with a silk ribbon, the dress she wore was a fallen-leaf brown, faded from too many washings, and had grown short enough to bare her ankles. But she showed no sign of embarrassment at the disdainful glances of those around her. Her face was simply quiet.
"난 그녀를 알지 못했지만, 그녀는 날 알았지.
그녀는 날 알았기에, 내가 원하는 것을 알았지.
그녀는 날 알았기에, 내게 물어보지도 않았고.
그녀는 날 알았기에, 내게 원하는 것도 없었지.
그리하여 내가 모르는 사이에, 그녀는 내 자리에 서 있었네.
난 그녀를 잃고서야, 그녀가 누구인지 알았지."
챙 넓은 모자를 쓴 숙녀 한 사람이 이튿날 아침 다이아몬드 러쉬 극장을 방문했다. 그녀가 원하는 대로 극장주 앞으로 안내되기까지는 약간 시간이 걸렸다. 단지 복장의 문제만이 아니었다.
숙녀는 접객 홀 중앙에 선 채 주위를 둘러보았다. 그녀보다 먼저 온 아가씨들이 분장실을 점령하는 것도 모자라 접객 홀의 의자를 모조리 차지하고 있었기에 앉을 자리가 없었다. 그녀는 당연한 것처럼 공연 홀로 오르는 계단 맨 아래에 걸터앉더니 턱을 괴었다. 비단 리본이 달린 우아한 크림색 모자에 비해, 입은 옷은 너무 빨아서 색이 바랜 듯한 낙엽빛 드레스였고, 그나마도 짧아져서 발목이 드러날 정도였다. 다만 다른 사람들의 얕잡아보는 듯한 시선에도 부끄러워하는 기색은 없었다. 그냥 조용한 얼굴이었다.
劇場の外から鳴く蝉の声が、ロビーまで聞こえてきた。朝から精を出してやかましい連中だった。ロビーの娘たちが一人また一人と劇場主の部屋に入っては出てきて、ちょうど一時間半ほど過ぎたころ、ようやく彼女の番となった。
エテルンは書類の束に鼻を埋めていたが、横目で入ってくる人物をちらりと見て、何十回目かになる同じ挨拶を飛ばした。
「いらっしゃいませ。あなたで二十三番目ですよ。でも適当に評価はしませんから、ご安心を」
「二十三番目ですって?」
エテルンはそこで初めて顔を上げ、訪問者の顔をしげしげと見てから言った。
「確かに、ヒロイン役の応募に来たという感じではないですね」
淑女は背が低く、くるくるのくせ毛を無造作に両脇でくくっており、体はみすぼらしいほど痩せていて、青白い顔は栄養状態が悪そうに見えた。つまるところ、歌が上手そうにも踊りが上手そうにも見えない外見だった。
The sound of cicadas crying outside the theatre carried through to the lobby. They were noisy creatures, diligent even in the early morning. The girls in the lobby filed one by one into the proprietor's room and came back out, and after exactly an hour and a half, her turn finally came.
Etern had her nose buried in a sheaf of papers. She glanced sideways at the person entering and fired off the same greeting she had given a dozen times over.
"Welcome in. You're the twenty-third. But I won't evaluate you sloppily, so rest assured."
"The twenty-third?"
Only then did Etern look up and study the visitor's face before speaking.
"Though, I suppose you don't look like you're here to audition for the lead role."
The lady was short, her curly hair loosely tied in two bunches, her frame unattractively thin, and her pale face looked poorly nourished. In other words, she did not look like someone who would sing well or dance well.
극장 밖에서 우는 매미 소리가 로비까지 들려왔다. 아침부터 부지런히 씨끄러운 놈들이었다. 로비의 아가씨들이 하나 둘씩 극장주의 방으로 들어갔다가 나오고, 꼭 한 시간 반 정도 지나서 드디어 그녀의 차례가 되었다.
에테른은 서류 뭉치에 코를 박고 있다가 곁눈으로 들어오는 사람을 흘끔 보고 열 몇 번째로 똑같은 인사를 날렸다.
"어서 와요. 당신이 스물 세 번째예요. 하지만 대충 평가하진 않을 테니 안심해요."
"스물 세 번째라고요?"
에테른은 그제야 고개를 들고 방문객의 얼굴을 뜯어보더니 말했다.
"하긴, 여주인공 역 응모하러 온 것 같진 않군요."
숙녀는 키가 작았고, 치렁치렁 곱슬머리를 대충 양 갈래로 동여맸고, 몸은 볼품 없이 마른 데다 창백한 얼굴은 영양 상태가 나빠 보였다. 다시 말해 노래를 잘 할 것 같지도, 춤을 잘 출 것 같지도 않은 외모였다.
「イネス・オルフランジュと申します」
エテルンは少し首をかしげてから、すぐに思い当たった。
「ああ、オルフランジュさんの妹御?」
エテルンが続けて話す前に、イネスが素早く割り込んだ。
「はい、そうです。あのう、謝罪に伺いました。もちろんお兄さんのことです。せっかくお仕事をいただいて台本まで送ってくださったのに、本当に申し訳ないのですが。難しいお返事をしなければならなくなりまして。本当に運が悪いとしか言いようがないのですが、お兄さんが数日前から高い熱を出して、外にも出られず、オートミールも満足に食べられない状態なんです。すぐに治るという保証さえあれば今すぐにでもやりたいのですが。もし治らなければきっとご迷惑をおかけすることになるじゃないですか。そちらのスケジュールも全部決まっているでしょうし。だから仕方なく、ご好意には本当に感謝しているのですが、できないというお話を……」
"My name is Ines Olfranzu."
Etern tilted her head slightly, then quickly made the connection.
"Ah — Mr. Olfranzu's younger sister?"
Before Etern could continue, Ines cut in rapidly.
"Yes, that's right. Um, I came to apologize. On behalf of my brother, of course. You were so kind as to offer him work and even send him a script, and I'm terribly sorry to say this, but — it seems I must give you a difficult answer. It's just dreadful luck, but my brother has been running a very high fever for the past several days, he can't go outside, he can barely get through a bowl of oatmeal. If only there were a guarantee he'd recover quickly, he'd want to do it immediately. But if he doesn't recover, he'd certainly cause you trouble, wouldn't he? And you must have your schedule all set. So it can't be helped — I'm truly grateful for the offer, but I'm afraid he won't be able to — that is, the thing is……"
"이네스 올프랑쥬라고 해요."
에테른은 고개를 약간 기울이다가 곧 생각을 해냈다.
"아, 올프랑쥬 씨의 동생?"
에테른이 이어 말하기 전에 이네스가 재빨리 말을 가로챘다.
"네, 맞아요. 저기, 사과 드리려고 왔어요. 물론 오빠 얘기고요. 모처럼 일거리를 주신다고 대본까지 보내주셨는데, 정말 죄송한 말씀이지만요. 어려운 답을 드려야 할 것 같아서요. 너무 운이 없는 것 같지만, 오빠가 며칠 전부터 심하게 열이 올라서 밖에 나가지도 못하고 오트밀도 제대로 못 넘기고 있거든요. 금방 낫는다는 보장만 있으면 당장이라도 하고 싶지만요. 만일 낫지 않으면 분명히 폐를 끼칠 것 아니겠어요? 이쪽 일정도 다 잡혀있을 테고요. 그래서 어쩔 수 없이, 호의에는 정말 감사 드리지만, 할 수가 없을 것 같다는 얘기를……."
エテルンは目の前に立つ小柄な淑女のとりとめのない話を辛抱強く聞いていたが、次第に口の端が上がるのを抑えられなくなった。しかし相手があまりにも熱っぽく話しているので、わけもなく笑うわけにもいかず、最後まで聞いていると並々ならぬ苦行だった。
「……今回のことでお兄さんを悪く思わないでいただければと思います」
「悪くは思いませんよ」
エテルンは爆笑をこらえて、かろうじておだやかに微笑んだ。イネスの当惑した表情を見るのが面白かった。すぐにイネスはぺこりと頭を下げ、顔を上げながら言った。
「そう思ってくださるとは、本当にありがとうございます」
「悪く思う理由がありませんから」
「はあ?」
今度はイネスも、エテルンが何とも奇妙な表情で笑っていることに気がついた。
「なぜ悪く思うんですか?オルフランジュさんは向こうの練習室で、今もせっせと俳優オーディションに参加していますよ」
Etern listened patiently to the small lady's rambling monologue, but gradually she could no longer suppress the corners of her mouth from rising. Yet since the other party was speaking with such burning earnestness, she could hardly laugh for no apparent reason, and sitting through it to the very end was no small ordeal.
"……I hope you won't think badly of my brother because of this."
"I don't think badly of him at all."
Etern suppressed a burst of laughter and managed to smile gently. Watching Ines's bewildered expression was rather entertaining. Ines gave a quick bow and looked up as she spoke.
"That you think so — thank you so very much."
"There's no reason to think badly of him."
"What?"
Now even Ines noticed that Etern was smiling with a rather peculiar expression.
"Why would I think badly of him? Mr. Olfranzu is over in the rehearsal room right now, busily taking part in the actors' audition."
에테른은 앞에 선 작은 숙녀의 횡설수설을 인내심 깊게 들었지만 점차 입가가 올라가는 것을 감출 수 없었다. 하지만 상대가 워낙 열을 올려 말하고 있다보니 무턱대고 웃지도 못하겠고, 끝까지 듣고 있자니 여간 고역이 아니었다.
"…이번 일로 오빠를 너무 나쁘게 생각하지 말아주셨으면 해요."
"나쁘게 생각하지 않아요."
에테른은 폭소를 누르며 가까스로 부드럽게 웃었다. 이네스의 당황한 표정을 보는 것이 재미있었다. 곧 이네스는 꾸벅 고개를 숙였다가 들며 말했다.
"그렇게 생각해 주신다니 너무 고맙습니다."
"나쁘게 생각할 이유가 없는걸요?"
"네에?"
이제는 이네스도 에테른이 좀 괴상한 표정으로 웃고 있다는 것을 눈치챘다.
"왜 나쁘게 생각하겠어요? 올프랑쥬 씨는 저쪽 연습실에서 지금 열심히 배우 오디션에 참여하고 있는데."
イネスの顔が真っ赤になるなか、エテルンは、イネスが決して口にしたくなかった話を何気ない様子で付け加えた。
「お兄さんが家を出ていたんでしょうね」
小練習室に集まった人々は、互いの顔ぶれを見て思わず気まずそうな表情を浮かべた。人望の厚い老音楽家、引退したプリマドンナ、外国仕込みの気難しい振付師、二十八歳にして老人のようにへの字を刻んだ口元の演出家、さまざまなヒロイン志望の娘たち、そして裏で雑用でもすれば手頃な年格好の若い制作者。
「なんというか、ちょっと不釣り合いな組み合わせですな」
振付師のジオヴァン・ハントケが最初に率直な感想を述べ、にやりと笑った。モルト夫人はヴィン・オルフランジュをちらりと見やって言った。
「夢のチームね」
ヴィンはその視線の意味をすぐに察し、初回なので比較的穏やかに椅子の脚をとんと蹴った。
As Ines's face went scarlet, Etern added with a casual air the one thing Ines had never wanted to say aloud.
"It seems your brother had left home."
The people gathered in the small rehearsal room looked around at each other's faces and could not help pulling awkward expressions. A venerable old musician with everyone's respect, a retired prima donna, a finicky choreographer trained abroad, a director who at twenty-eight already wore the downturned mouth of an old man, assorted aspiring heroines, and a young producer of an age more suited to fetching water in the back.
"I must say — this is something of an ill-matched combination."
Choreographer Giovan Hantke was the first to state his honest impression, grinning as he did so. Madame Molt glanced at Van Olfranzu and said:
"What a dream team."
Van caught the meaning of that look at once, and, being the first time, gave the chair leg a comparatively mild kick.
이네스의 얼굴이 빨개지는 가운데 에테른은 이네스가 결코 밝히고 싶지 않았던 이야기를 무심하게 덧붙였다.
"아마 오빠가 집을 나갔었던가 보죠?"
소연습실에 모인 사람들은 서로의 면면을 보며 저도 모르게 머쓱한 표정을 지었다. 존경받는 노 음악가, 은퇴한 프리마돈나, 외국물 먹은 까다로운 안무가, 스물 여덞에 늙은이처럼 삐딱한 입 모양을 가진 연출가, 각양각색의 여주인공 지망생들, 그리고 뒤에서 물심부름이나 하면 알맞을 나이의 어린 제작자.
"이거 어쩐지, 좀 어울리지 않는 조합이네."
안무가 지오반 한트케가 제일 먼저 솔직하게 감상을 말하고는 히죽 웃었다. 몰트 부인은 반 올프랑쥬를 흘끔 쳐다보고 말했다.
"환상의 팀이네."
반은 그녀의 눈짓의 의미를 바로 눈치채고, 처음이라 비교적 온화하게 걸상 다리를 툭 찼다.
「うん」
上品に咳払いしたのはストラウスだった。集まった人々が気まずさから黙り込んでいるように見えて、実はその全員が一人の言葉を待っていた。この場に迷い込んだかのように片隅で書類の束ばかりをせっせとめくっている制作者が一言言ってくれないと、挨拶以上のことが何もできないからだ。
やがて書類の束から顔を上げたジョシュアは、人々ではなく天井を見ながら第一声を発した。
「ああ」
何を意味するのかわからないのも無理はなかった。互いをちらちら窺うばかりだった彼らが徐々に意気投合し、ついにやり取りされる視線だけで制作者に何か言わせようという合意に達するまで、ジョシュアは誰も周りにいないと思っているような人間よろしく、首を回したり、ペン先で壁を叩いたり、紙が何枚あるか数えたりして、一言も言葉をかけなかった。
"Mm."
It was Strauss who cleared his throat politely. Though it looked as though those assembled had fallen silent from awkwardness, every one of them was waiting for a single person to speak. Unless the producer — who was busily leafing through stacks of papers in a corner as though he had wandered in by mistake — said something, nothing beyond introductions could happen.
At last Joshua looked up from the sheaf of papers and delivered his opening words while staring at the ceiling, not the people.
"Ah."
It was no wonder no one could grasp the meaning. While they were gradually coming together and eventually reaching a silent consensus — through exchanged glances alone — that they must get the producer to say something, Joshua had not addressed them once, behaving like a man who believed no one was around: rolling his neck, tapping the wall with his pen nib, counting how many sheets of paper there were.
"으흠."
점잖게 목을 가다듬은 사람은 스트라우즈였다. 함께 모인 사람들이 어색해서 입을 다물고 있는 것처럼 보여도, 그들 모두 한 사람의 말을 기다리고 있는 중이었다. 이 자리에 실수로 온 사람처럼 한 구석에서 종이뭉치들만 열심히 뒤지고 있는 제작자가 한 마디 해줘야 인사 이상의 무엇을 할 수 있게 되니까.
이윽고 종이 뭉치에서 고개를 든 조슈아가 사람들이 아니라 천장을 바라보며 첫 마디를 냈다.
"아아."
무슨 의미인지 이해할 수 없는 것도 당연했다. 서로를 흘끔거리기만 하던 그들이 서서히 의기투합하고, 이윽고 오가는 눈빛만 갖고 제작자에게 무슨 말이든 전달하자는 합의를 도출해내기까지, 조슈아는 곁에 아무도 없다고 생각하는 사람처럼 목운동도 하고, 펜대 끝으로 벽도 두드리고, 종이가 몇 장인지 세기도 하고 그러면서 한 마디 말도 해주지 않았다.
ついに長時間の目線会議の末に三対一の支持を得て代表に選ばれたジオヴァンが立ち上がり、ジョシュアのそばへ歩み寄った。
「ちょっとそこの、ジョ・ヒスパニエ氏。こうして皆で初顔合わせをしたんですから、一言おっしゃってくださいよ。いつまで蔓に成った南瓜みたいに顔を突き合わせていさせる気ですか」
「では練習に入りましょう」
ジョシュアは勢いよく立ち上がり、身を翻した。そして片手にペンを差したインク壺、もう片手に白紙を一枚持って、彼らが囲むテーブルの前に立った。
「これで始めましょう」
紙がテーブルの中央にぱっと置かれると、人々の不思議そうな目がそこへ向いた。いきなり練習という言葉自体、意味がわからなかった。
「モルト夫人、マリ・ド・トロワの場面をひとつ選んでください」
At last, having won the support of three to one after a lengthy battle of glances, Giovan — elected representative — rose and walked over to Joshua.
"Excuse me there, Mr. Jo Hispanie. We've all had our first meeting together like this, so kindly say a word. How much longer are you going to keep us staring at each other like pumpkins on a vine?"
"Then let us begin rehearsal."
Joshua sprang to his feet and turned around. Holding an inkwell with a pen in it in one hand and a blank sheet of paper in the other, he stepped up to the table they were seated around.
"We'll start with this."
When the paper was slapped down in the center of the table, everyone's puzzled eyes turned toward it. The word "rehearsal" itself, thrown out so abruptly, made no sense to anyone.
"Madame Molt, would you choose a scene from *Marie de Troyes*?"
드디어 장시간의 눈빛 회의 끝에 3:1의 지지를 얻어 대표로 선출된 지오반이 일어서서 조슈아 곁으로 갔다.
"이보쇼, 조 히스파니에 씨. 이러게 다들 첫 대면을 했는데 친히 한 마디 하셔야지. 언제까지 덩굴에 열린 호박들처럼 얼굴만 멀뚱멀뚱 보고 있게 할 겁니까?"
"그런 연습에 들어가 봅시다."
조슈아는 벌떡 일어나 몸을 돌렸다. 그리고 한 손에는 펜 꽂힌 잉크병, 또 한 손에는 빈 종이 한 장을 들고 그들이 둘러앉은 테이블 앞에 와 섰다.
"이걸로 시작하죠."
종이가 테이블 한 가운데 탁 놓이자 사람들의 의아한 눈이 그곳으로 향했다. 다짜고짜 연습이라는 말부터 이해가 되지 않았다.
"몰트 부인, 마리 드 트루아의 장면 하나를 골라 주세요."
モルト夫人が首をかしげてから、娘たちに混じって立っている自分の弟子たちをちらりと見て、ある場面を開いた。そのページを見るや、ジョシュアはペンを取り出して空白の紙の上に五線を何本か引き、音符を書く代わりにその上に歌詞を書いていった。
「草稿を」
ジョシュアは紙をストラウスの前へとすっと押し出した。そしてペンを手渡した。ストラウスはジョシュアをしばらく見てから、意図を読み取ったように微笑み、五線に音符を埋め始めた。編曲のないメロディーとはいえ、ある程度の時間がかかり、完成するとジョシュアはていねいに頭を下げ、紙を抜き取って最初の娘に押し出した。
「では?」
娘はやや当惑してモルト夫人に横目を送ったが、助けてくれる気配はなかった。ジョシュアは最後にヴィンを見た。
Madame Molt tilted her head, glanced at her students standing among the girls, and opened to a scene. Seeing the page, Joshua pulled out his pen and drew several staves on the blank sheet — then, instead of filling in notes, wrote lyrics across them.
"The draft."
Joshua slid the paper in front of Strauss. Then handed him the pen. Strauss studied Joshua for a moment, seemed to grasp the intention, smiled, and began filling the staves with notes. Even without arrangement, a melody took some time to complete; when it was done, Joshua gave a respectful nod, took the paper, and slid it to the first girl.
"Then?"
The girl glanced uncertainly at Madame Molt, but there was no sign of help forthcoming. Joshua looked at Van last.
몰트 부인이 고개를 갸웃거리더니 아가씨들 사이에 섞여 선 자기 제자들을 흘끝 바라보고 한 장면을 펼쳤다. 그 장면의 페이지를 보더니 조슈아는 펜을 뽑아 텅 빈 종이 위에 오선을 여러 줄 그리고, 음표를 그려 넣는 대신 그 위에 가사를 써 내려갔다.
"초고를."
조슈아는 종이를 스트라우즈 앞으로 죽 밀어놓았다. 그리고 펜을 넘겨줬다. 스트라우즈는 조슈아를 잠시 바라보다가 의도를 알아챈 듯 미소짓고, 오선에 음표를 채워 넣기 시작했다. 편곡이 없는 멜로디라 해도 일단은 얼마간 시간이 걸렸고, 완성되자 조슈아는 깍듯이 고개를 숙여 보이고는 종이를 빼내 첫 번째 아가씨에게 밀어줬다.
"그럼?"
아가씨는 약간 당황하여 몰트 부인에게 곁눈질을 했으나 도와줄 기색은 보이지 않았다. 조슈아는 마지막으로 반을 바라보았다.
「舞台をお願いできますか?」
「……」
すでにストラウスはヴァイオリンを手にしていた。娘は眉をひそめて抗議した。
「こんな形でいきなりオーディションをするんですか?曲は生まれて初めて見るもので、当然練習もしていないし……」
ジョシュアは軽く肩をすくめた。
「ここに練習してきた人は誰もいませんよ」
「でも他の人たちはわたしがやったのを見て真似できるじゃないですか?最初にやる人が当然損じゃないですか。一番最後にやる子は当然ものすごく上手くやるでしょうし……」
人々はジョシュアの顔を見ながら、彼がどんな素晴らしい説明をするか期待した。しかし期待は外れた。ジョシュアは眉間にしわを寄せると、人差し指を立てて振った。
「ああ、うるさいですね。あなたが上手くやったとして、わたしにわからないとでも思ってるんですか?文句はやめて歌ってみてください」
"Would you arrange the stage?"
"……"
Strauss was already taking up his violin. The girl frowned and objected.
"You're holding an audition like this, out of nowhere? This music — I've never seen it before in my life, and naturally I haven't practiced……"
Joshua gave a light shrug.
"No one here has practiced."
"But the others can watch what I do and follow along, can't they? Surely the first person is at a natural disadvantage. The one who goes last will naturally do fantastically well……"
The people watched Joshua's face, curious to see what splendid explanation he would offer. But the expectation went unmet. Joshua furrowed his brow, raised his index finger, and wagged it.
"Oh, do be quiet. If you do well, do you think I won't be able to tell? Stop complaining and sing."
"무대를 부탁해도 될까요?"
"……."
이미 스트라우즈는 바이올린을 꺼내들고 있었다. 아가씨는 눈썹을 모으며 항변했다.
"이런 식으로 대뜸 오디션을 해요? 곡은 난생 처음 보는 거고, 당연히 연습도 안 됐고……."
조슈아는 어깨를 가볍게 올렸다.
"여기 연습 된 사람 아무도 없어요."
"그렇지만 다른 사람들은 내가 한 것을 보고 따라할 수 있을 거 아니에요? 제일 먼저 하는 사람이 당연히 손해잖아요. 맨 끝에 하는 애는 당연히 엄청 잘 할 테고……."
사람들은 조슈아의 얼굴을 바라보며 그가 얼마나 멋들어진 해명을 내놓을지 기대했다. 하지만 기대는 어긋났다. 조슈아는 미간을 찌푸리더니 둘째 손가락을 펴들어 흔들었다.
"아휴, 씨끄러워요. 당신이 잘 하면 내가 못 알아볼 것 같아요? 잔소리는 집어치우고 노래나 해 봐요."
「……」
突然立ち上がったヴィンが、最初にジョシュアがいた側のテーブルを片付けて空間を作ってから、背壁に寄せたテーブルの上に椅子を二脚乗せた。するとジョシュアは理解したとうなずき、そのままテーブルの上に上がってその椅子に腰かけた。あごをついてから、いまだ紙を手に持ったまま迷っている娘に手を振った。
「始めて」
仕方がなかった。娘はテーブルの上のジョシュアを見上げ、ひと呼吸ついてからストラウスのヴァイオリン伴奏に合わせて歌った。
隠れている王子様。
いえ、若い伯爵様
セレナーデとは笑止、空には月もなく
そこまで歌ったところでジョシュアは目を天井へ転がし、座っていた椅子をとんとんと叩いた。
「やめ、不合格です」
"……"
Van suddenly stood up, cleared the table on the side where Joshua had been standing to make space, then set two chairs on top of the table pushed against the back wall. Joshua nodded as if he understood and climbed up onto the table, sitting in the chair. He rested his chin in his hand, then waved at the girl who still stood hesitating with the paper in her hands.
"Begin."
There was nothing for it. The girl looked up at Joshua on the table, took a breath, and sang to the accompaniment of Strauss's violin.
*The prince who is hiding away.*
*No — the young count*
*A serenade? How absurd — there is no moon in the sky*
When she had gotten that far, Joshua rolled his eyes toward the ceiling and tapped the chair he was sitting on.
"Stop. Rejected."
"……."
갑자기 일어선 반이 처음에 조슈아가 있던 쪽의 테이블을 치우고 공간을 만든 다음, 뒷벽에 맞대어진 테이블 위에 의자 두 개를 올려놓았다. 그러자 조슈아는 이해했다는 듯 고개를 끄덕거리더니 바로 테이블 위로 올라가 그 의자에 앉았다. 턱을 괴더니 여전히 종이를 쥔 채 망설이고 있는 아가씨에게 손짓했다.
"시작."
도리 없었다. 아가씨는 테이블 위의 조슈아를 올려다보고, 숨을 한 차례 내쉰 다음 스트라우즈의 바이올린 반주에 맞춰 노래를 불렀다.
숨어 계신 왕자님.
아니, 젊은 백작님
세레나데라니 우습죠, 하늘엔 달도 없고
거기까지 했을 때 조슈아는 눈동자를 천장으로 굴리며 자기가 앉아 있던 의자를 탁탁 쳤다.
"그만, 불합격이에요."
娘の口元がひきつった。
「ほら見てください!損だって言ったでしょう!」
「心配しないで。侍女長の役には合いそうだから」
「わたし侍女長はやりません!」
「そうですか?では、ごきげんよう」
ジョシュアが顔を向けると、次に指名されまいと一斉に後退して壁に貼り付いている志望者たちが見えた。ジョシュアはわずかに眉を上げた。
「いつやっても同じでしょうに。モルト夫人、一人お願いします」
こうして選ばれた次の志望者は、最初の娘の歌が止まったところから次の一節を歌うことになった。
ここはバラの庭でもないし
そしてわたしは、お嬢さんですわ。
The girl's mouth twisted.
"You see! I said I'd be at a disadvantage!"
"Don't worry. You look as though you'd suit the role of the head lady-in-waiting."
"I am not playing the head lady-in-waiting!"
"Is that so? Well then, good day."
When Joshua glanced over, he saw the remaining candidates had retreated en masse to press themselves against the wall, each desperate not to be chosen next. Joshua raised an eyebrow slightly.
"It will be the same no matter when you go. Madame Molt, one more please."
And so the next candidate chosen had to sing the following verse, picking up from where the first girl had stopped.
*This is not a rose garden*
*And I am a young lady.*
아가씨의 입가가 일그러졌다.
"그거 봐요! 내가 손해라고 했잖아요!"
"걱정 말아요. 시녀장 역할에는 어울릴 것 같으니까."
"난 시녀장 안 해요!"
"그래요? 그럼 안녕히 가세요."
조슈아가 고개를 돌리자 바로 다음 차례로 뽑히지 않으려고 우르르 물러나 벽에 붙어있는 지망생들이 보였다. 조슈아는 눈썹을 약간 올렸다.
"언제 하든 마찬가지일텐데. 몰트 부인, 한 사람 보내주세요."
그리하여 뽑힌 다음 지망생은 첫 번째 아가씨의 노래가 그친 지점에서 바로 다음 소절을 부르게 되었다.
여긴 장미 정원도 아니고
그리고 난 아가씨예요.
그만큼으로 바로 결판이 났다. 조슈아는 지망생의 기분을 살피지도 않았고, 다른 사람들의 의견도 묻지 않았다. 아니라고 생각되는 순간 바로 끊어 버리고, 나가는 응모자에게 혹시 모르니 기다리라는 말도 하지 않았다. 자신의 기준에 맞지 않는 것에는 관심조차 없어 보였다.
それだけで即座に決着がついた。ジョシュアは志望者の気分を気にするでもなく、他の人々の意見を聞くでもなかった。違うと思った瞬間に切り上げ、退場する応募者に念のため待っていてくれとも言わなかった。自分の基準に合わないものには、関心すら向けないように見えた。
次の人は始まる前から怯えた顔だった。
眠っているふりをなさる方
——音から外れて不合格。
いえ、笑っていらっしゃる方
朝の讃美歌を歌うべきでしょう、日も昇ってしまったし
わたしたちは悲しい恋人でもないし
そして、旅立ちの時間ですわ。
ジョシュアが手を振って歌を止めさせてから言った。
「アルベルティーヌ公女の役はどうですか?」
こちらは残念そうな表情ではあるものの、比重のある役なのでまあまあ納得した。その次。
わたしたちがともに過ごした夜
いえ、実はたがいにつぶやき合った夜
「ソフィ・エブデルの役」
あなたの嘘はかわいかった、わたしは全部知っていたし
本音を隠せる人でもないのに。
そしてあなたの妹たちも知ってたそうですよ?
「妹イレーヌの役」
さあ、こちらへいらしてください。
——声から不合格。
ここはバラの庭ではないけれど
目を細めたジョシュアは不合格という言葉も言わず、次の人を呼んでくれと手振りをした。
That alone was enough for an instant verdict. Joshua paid no attention to the candidate's feelings, nor did he ask the others' opinions. The moment he thought it wrong, he cut it off, and he said nothing to departing candidates about waiting just in case. He appeared to have no interest whatsoever in anything that fell short of his standard.
The next person wore a frightened face before she even started.
*The one who pretends to be asleep*
——Off-key from the first note. Rejected.
*No — the one who is smiling*
*You ought to be singing a morning hymn — the sun has already risen*
*We are not sad lovers*
*And it is time to leave.*
Joshua waved his hand to stop the song and said:
"How about the role of Princess Albertine?"
This one wore a disappointed expression, but since it was a role with weight, she accepted with more or less good grace. The next.
*The night we spent together*
*No — in truth, the night we whispered to each other*
"The role of Sophie Ebdel."
*Your lies were sweet — I knew them all*
*You aren't the sort of person who can hide what you truly feel.*
*And your little sisters knew too, it seems?*
"The role of younger sister Irène."
*Come now, come down here.*
——Rejected from the voice alone.
*This is not a rose garden, but*
Joshua narrowed his eyes and, without even saying the word "rejected," gestured for the next person to be brought.
다음 사람은 시작도 하기 전부터 겁먹은 얼굴이었다.
자는 체 하는 분
음부터 틀려서 탈락.
아니, 웃고있는 분
아침 찬송가를 불러야죠. 해도 떠버렸고
우린 슬픈 연인도 아니고
그리고 떠날 시간이에요.
조슈아가 손을 저어 노래를 멈추게 하더니 말했다.
"알베르띤느 공주 역 어때요?"
이쪽은 실망한 표정이긴 해도 비중이 있는 역인 까닭에 그럭저럭 수긍했다. 그 다음.
우리가 함께 했던 지난 밤
아니, 실은 서로 속삭였던 밤
"소피 에브델 역."
당신의 거짓말은 귀여웠죠, 난 다 알았죠,
진심을 숨길 수 있는 사람도 아니잖아요.
그리고 당신의 동생들도 알던데요?
"누이동생 이렌느 역."
자, 이리로 내려와요.
목소리부터 불합격.
여긴 장미 정원이 아니지만
눈을 가늘게 뜬 조슈아는 불합격이라는 말도 해주지 않고 다음 사람을 불러 달라고 손짓했다.
プリムラと薄も少しはあって
わたしたちの罪を赦してくれる神父様も
タキシード姿でさえずっていて
「あなたこそ侍女長をやるというなら、やっていいかもしれませんが」
数人しか残っていない志望者たちの間では、いつの間にか息を呑む音もなくなっていた。違うと見れば数秒のうちに手振りで退場を示す様子は、子供がおもちゃを選んでは気に入らないものを後ろに放り投げるのと似ていた。見ていた人々のうち何人かが咳払いをし、モルト夫人も何度か喉を整えた。ついにへの字口で座っていたヴィン・オルフランジュが口を開いた。
「決定が早すぎやしませんか」
即座に同意する返事が来た。
「そうですね」
「三人残っているのに、この人たちもみんなこんなふうに切ってしまえば、ヒロインはどこで見つけるつもりですか?」
*There are at least primroses and silvergrass*
*And a priest to absolve our sins*
*Warbling in his tuxedo*
"If *you* were willing to take on the role of head lady-in-waiting, that might be permissible."
Among the handful of candidates who remained, even the sounds of held breath had gone silent. The manner of seeing something as wrong and signaling dismissal with a wave within seconds was rather like a child choosing toys and throwing the ones he didn't like behind him. Several of the watching adults coughed, and Madame Molt too cleared her throat a number of times. At last Van Olfranzu, who had been sitting with his mouth in its trademark downward slant, spoke.
"Don't you think the decisions are coming rather too fast?"
An immediate agreement came in reply.
"That's right."
"With three still remaining, if you cut all of them like this too, where exactly do you intend to find a heroine?"
앵초와 억새 정도는 있고
우리 줄의 죄를 사해 줄 사제도
턱시도 차림으로 지저귀고 있고
"당신이야말로 시녀장을 하겠다면 해도 되겠는데."
몇 명 안 남은 지망생들 사이에서는 어느새 숨소리도 나지 않았다. 아니다 싶으면 몇 초 안에 손짓으로 퇴장을 표시하는 모습은, 어린애가 장난감을 고르며 마음에 안 드는 것은 뒤로 내던져 버리는 것과 비슷했다. 지켜보던 사람들 중 몇 사람이 기침을 했고, 몰트 부인도 목을 몇 번 가다듬었다. 결국 삐딱하게 앉아 있던 반 올프랑쥬가 입을 열었다.
"결정이 너무 빠른 것 아닌지?"
즉각 수긍하는 대답이 나왔다.
"네, 그렇죠."
"세 명 남았는데, 이들마저 다 이런 식으로 잘라버리면 여주인공은 어디서 구할 생각입니까?"
「新しい志望者が来るでしょう」
「新しく来る人も今のようにがんがん切り捨てるかどうかわかりますか?準備期間も切迫していると聞いていますが」
「どんなに時間がなくとも、実力のない人と同じ舞台には立てません」
「あなたの基準が高すぎるのかもしれません。もう少し聞いていれば、まあまあの実力かもしれないじゃないですか」
「わたしはかなり基準を下げて聞いていますよ」
傲慢を超えて不快にすら聞こえる返しをしたジョシュアは、テーブルの上に乗って座っているのが飽きてきたのか、立ち上がって下へ飛び降りた。
「それでも使える人が一人もいませんね」
ヴィンも冷たく返した。
「このままでは、われわれ全員で女優なしで舞台の準備をすることになりますな」
「最後まで見つからなければ、台本を書き直して差し上げますよ」
「マリの比重を減らす方向で?」
"New candidates will come."
"Can you be certain you won't cut them down just as fast as these? I understand the preparation period is already pressing."
"No matter how short the time, I cannot share a stage with someone who lacks the ability."
"Perhaps your standards are too high. If you listened a little longer, they might prove to be reasonably capable."
"I am listening with my standards considerably lowered."
Having delivered a reply that went beyond arrogance into outright unpleasantness, Joshua — perhaps having grown tired of sitting perched on the table — stood up and jumped down.
"And still there is not a single person worth taking."
Van returned an equally cold response.
"At this rate, all of us will be preparing a performance with no leading actress."
"If we cannot find one to the very end, I shall rewrite the script for you."
"In the direction of reducing Marie's role?"
"새로운 지망생이 있겠죠."
"새로 오는 사람도 지금처럼 마구 쳐내버릴지 압니까? 준비 기간도 촉박하다고 알고 있는데."
"아무리 시간이 없어도 실력 없는 사람과 같은 무대에는 못 서요."
"당신의 기준이 너무 높은 것일 지도 모릅니다. 좀더 들어보면 괜찮은 실력일지도 모르잖습니까?"
"저 무척 기준 낮춰 듣고 있습니다."
오만하다 못해 불쾌하게까지 들리는 대꾸를 한 조슈아는 테이블 위에 올라앉아 있는 것이 지겨워졌는지 일어나 아래로 뛰어내렸다.
"그런데도 건질 사람 하나 없군요."
반도 차갑게 대꾸했다.
"이러다간 우리 모두 여배우 없이 무대를 준비하게 되겠군요."
"끝가지 못 구하면 대본 고쳐드리지요."
"마리의 비중을 줄이는 쪽으로?"
「いいえ、配役を消します」
聞いていたジオヴァンが呆れて口から空気の抜ける音を立てた。
「今、マリ・ド・トロワが出ない方向で台本を変えるとおっしゃるんですか?じゃあ一体誰が出てくるんです」
「マクシミリアンが裏庭の猫と恋に落ちる話で書いて差し上げますよ」
人々の表情は見ものだった。互いに顔を見合わせたので、自分たちもその見ものを鑑賞できた。しばらくして笑い声が弾けた。最初に笑い始めたのはモルト夫人だった。
「ハ、ハ、ハハ。今年聞いた台詞の中で一番おかしかったわ」
「いいですか、モルト夫人。あの若者、冗談を言っている感じじゃなかったんですが」
「どうですか、おかしければそれでいいでしょ。もう笑い死にしそう、倒れそうだわ。ハハ、ハハハ……」
"No. I shall eliminate the role."
Giovan, listening, let out a sound of air escaping from his mouth in sheer disbelief.
"You're saying you'll change the script so that Marie de Troyes doesn't appear? Then just who does come out?"
"I shall write it as Maximilian falling in love with the cat in the back garden."
The expressions on everyone's faces were quite a sight. They looked at each other, which meant they could all appreciate the sight themselves. After a moment, laughter erupted. The first to begin was Madame Molt.
"Ha, ha, ha-ha. That was the funniest line I've heard all year."
"Look here, Madame Molt. That young man didn't sound like he was joking."
"Well what of it — if it's funny, that's enough. I'm going to die laughing, I'm going to faint. Ha-ha, ha-ha-ha……"
"아뇨, 배역을 없애버릴 겁니다."
듣고 있던 지오반이 어이가 없어 입으로 바람 빠지는 소리를 냈다.
"지금 마리 드 트루아가 나오지 않는 쪽으로 대본 바꾼단 소립니까? 그럼 도대체 누가 나오지?"
"막시밀리앵이 뒤뜰의 고양이와 사랑에 빠지는 걸로 써 드리죠."
사람들의 표정은 가관이었다. 서로 얼굴을 마주보기까지 했으므로 그들 스스로도 가관을 감상할 수 있었기에 조금 후 웃음소리가 터져 나왔다. 가장 먼저 웃기 시작한 사람은 몰트 부인이었다.
"하, 하, 하하. 내가 올해 들은 말 중에 가장 웃기는 말이었어."
"이봐요, 몰트 부인. 저 친구 농담한 것 같지 않은데."
"어때요, 웃기기만 하면 되지. 나 웃겨 죽을 것 같아, 쓰러질 것 같네. 하하, 하하하……."
ジョシュアはそのまま彼女をじっと見ていたかと思うと、不意に歌い出した。
隠れている王子様。
いえ、若い伯爵様
セレナーデとは笑止、空には月もなく
ここはバラの庭でもないし
そしてわたしは、お嬢さんですわ。
眠っているふりをなさる方
いえ、笑っていらっしゃる方
ならば讃美歌を歌うべきでしょう、日も昇ってしまったし
わたしたちは悲しい恋人でもないし
そして、旅立ちの時間ですわ。
わたしたちがともに過ごした夜
いえ、実はたがいに欺き合った夜
あなたの嘘はかわいかった、わたしは全部知っていたし
本音を隠せる人でもないのに。
そしてあなたの妹たちも知ってたそうですよ?
さあ、こちらへいらしてください。
ここはバラの庭ではないけれど
プリムラと薄も少しはあって
わたしたち二人の罪を赦してくれる神父様も
タキシード姿でさえずっていて
銀貨一枚も出ない、それでもあなたの土地
そこに足を踏み入れたわたしがいる。
Joshua had been staring at her in silence when he abruptly broke into song.
*The prince who is hiding away.*
*No — the young count*
*A serenade? How absurd — there is no moon in the sky*
*This is not a rose garden*
*And I am a young lady.*
*The one who pretends to be asleep*
*No — the one who is smiling*
*Then you ought to sing a morning hymn — the sun has already risen*
*We are not sad lovers*
*And it is time to leave.*
*The night we spent together*
*No — in truth, the night we deceived each other*
*Your lies were sweet — I knew them all*
*You aren't the sort of person who can hide what you truly feel.*
*And your little sisters knew too, it seems?*
*Come now, come down here.*
*This is not a rose garden, but*
*There are at least primroses and silvergrass*
*And a priest to absolve the sins of us two*
*Warbling in his tuxedo*
*Not a silver coin to be found — yet it is your land*
*And I am here, standing upon it.*
조슈아는 그녀를 물끄러미 바라보고 있다가 불쑥 노래를 불렀다.
숨어 계신 왕자님.
아니, 젊은 백작님
세레나데라니 우습죠, 하늘엔 달도 없고
여긴 장미 정원도 아니고
그리고 난 아가씨예요.
자는 체 하는 분
아니, 웃고있는 분
아님 찬송가를 불러야죠, 해도 떠버렸고
우린 슬픈 연인도 아니고
그리고 떠날 시간이에요.
우리가 함께 했던 지난 밤
아니, 실은 서로 속였던 밤
당신의 거짓말은 귀여웠죠, 난 다 알았죠.
진심을 숨길 수 있는 사람도 아니잖아요.
그리고 당신의 동생들도 알던데요?
자, 이리로 내려와요.
여긴 장미 정원이 아니지만
앵초와 억새 정도는 있고
우리 둘의 죄를 사해 줄 사제도
턱시도 차림으로 지저귀고 있고
은 한 조각 나지 않아도 당신의 땅
그곳에 발 딛고 선 내가 있어요.
あなたを待ちながら、立っているわたしが。
歌い終えると周りが静まり返ったのは当然だった。ジョシュアは志望者たちの方を向いた。
「ご存知かどうかわかりませんが、わたしこそがマクシミリアン役です。時間がないので、わたしとデュエットを歌えるという方だけ出てきてください。無理そうな方は、残りの配役は端役ばかりですからそれでもやるなら残ってください、でなければそのままお帰りください」
結果は明らかだった。残っていた志望者たちもみんな出て行ってしまった練習室で、ジョシュアが当惑したように呟いた。
「やっぱり裏庭の猫かな」
「自分の歌を聴いて残る子がいると思ったら大間違いじゃないの、ぷふふっ」
モルト夫人の声を聞いて振り返ったジョシュアは、「あ」と言いながら話した。
「夫人がやってみてはどうですか?台本は、マクシミリアンがコンスタンス夫人のお金と重厚な魅力に惑わされて結婚するほうで……」
*Standing here, waiting for you.*
When the song ended, of course a hush fell over the room. Joshua turned toward the candidates.
"I don't know if you're aware, but I myself am playing the role of Maximilian. Since there is no time, only those who feel they can sing a duet with me should come forward. Anyone who thinks it's beyond them — the remaining roles are supporting parts only, so if you want one of those, please stay; otherwise, you may go."
The outcome was obvious. In the rehearsal room now emptied of every last candidate, Joshua murmured as if bewildered:
"I suppose it really will be the back-garden cat."
"You'd be quite wrong to think anyone would stay after hearing your singing, pffft."
Joshua turned at the sound of Madame Molt's voice and said, "Ah——"
"Why not try it yourself, Madame? The script could go in the direction of Maximilian being seduced by the money and stately charms of Madame Constance and marrying her……"
당신을 기다리며 선 내가 있어요.
노래를 그쳤을 때 주위가 고요해진 것은 물론이었다. 조슈아는 지망생들 쪽을 돌아봤다.
"아시는지 모르겠지만, 제가 바로 막시밀리앵 역입니다. 시간이 없으니 저와 듀엣을 부르실 수 있는 분만 나놔주십시오. 안될 것 같은 분은 남은 배역이 단역뿐이니 그거라도 하려면 남으시고, 아니면 그냥 돌아가세요."
결과는 뻔했다. 남은 지망생들마저 다 나가버린 연습실에서 조슈아가 당황한 듯 중얼거렸다.
"역시 뒤뜰의 고양이인가."
"자기 노랠 듣고 남을 애가 있을 거라고 생각하면 오산이잖아, 푸후훗."
몰트 부인의 목소리를 듣고 돌아본 조슈아는 아, 하며 말했다.
"부인이 해보시는 게 어때요? 대본은, 막시밀리앵이 콩스탕스 부인의 돈과 중후한 매력에 홀려 결혼하는 쪽으로 ……."
「台本をなんだと思ってるの!」
「台本を少し変えるくらい難しくはありません。望むなら一晩で十二通りにでも書いて差し上げますよ」
モルト夫人はジオヴァンを振り返りながら肩をすくめた。
「あれも冗談に聞こえないわね、そう思わない?」
「今の台本も一日か二日で書いたとか言ってましたからね」
しかしヴィンは年嵩の人々のように柔軟ではなかった。肘掛けをぱんと叩いて立ち上がった彼が言った。
「冗談も程々にしてください。日程は勝手に短く設定して、ちゃんと作るつもりがあるんですか?台本を書き直すなんてくだりは聞かなかったことにします。モルト夫人が教えていた生徒たちの中でここに来た人たちが一番使えると聞いていましたが、こんなふうに追い払って、それより上手い人をどこで見つけるつもりですか?今日中にマリ役を決める他の方法がなければ、今脇役を引き受けた人の中から一人選ぶしかないでしょう」
"What do you think a script is!"
"Rewriting the script a little isn't difficult. If you like, I can give you twelve different versions in a single night."
Madame Molt turned to Giovan and shrugged.
"That doesn't sound like a joke either, does it?"
"He did say the current script was written in a day or two."
But Van was not as flexible as the older members of the group. He smacked the armrest and stood.
"There's a limit to how far a joke can go. You've set the schedule arbitrarily short as it is — do you actually intend to produce something worthwhile? I'll pretend I didn't hear anything about rewriting the script. I was told that among the students Madame Molt taught, the ones who came here today were the most capable — and you've chased them all away, so where exactly do you plan to find someone better? If there's no other way to cast the role of Marie by end of day, the only option is to choose someone from the people already assigned to supporting roles."
"도대체 대본을 뭘로 생각하는 거야!"
"대본 정도 고치는 거야 어려울 거 있나요? 원하시면 하룻밤에 열 두 가지로도 써 드리죠."
몰트 부인은 지오반을 돌아보며 어깨를 으쓱했다.
"저 말도 농담 같지 않네, 안 그래요?"
"지금 대본도 하루인가 이틀만에 썼다잖습니까."
하지만 올프랑쥬는 나이든 사람들처럼 유연하지 못했다. 팔걸이를 탁 치며 일어선 그가 말했다.
"농담도 정도껏 하시죠. 일정은 마음대로 짧게 잡아놓고, 제대로 만들 생각이 있기는 한 겁니까?대본 고친다는 얘기는 못 들은 걸로 하겠습니다. 몰트 부인께서 가르치시던 학생들 중에서 이 자리에 온 사람들이 제일 쓸만하다고 들었는데, 이런 식으로 쫓아버리고서 그보다 나은 사람을 어디서 찾을 생각인지? 오늘 내로 마리 역을 뽑을 다른 방법이 없으면 지금 조연을 맡기로 한 사람들 중에서 하나 고르는 수박에 없겠죠."
ジョシュアはわけもなくにっと笑った。
「そうですか?それではあなたの考えでは誰がよさそうですか?」
ヴィンはとっさに答えられず、目を何度かしばたかせた。
「さあ、誰がよさそうですか?アルベルティーヌ?ソフィ?イレーヌ?侍女長?さっさと選んでみてください、わたしにはどうしても選べないんですが」
「わたしの考えでは……」
ヴィンは彼女たちを振り返り、眉間にしわを寄せながらどうにか一人を指名しようとした。しかし容易ではなかった。実力はもちろんだが、彼には一言か二言の歌を聞いただけで彼女たちを把握する能力がなかったのだ。
扉が開いたのはそのときだった。
Joshua laughed for no apparent reason.
"Is that so? Then in your judgment, who would be suitable?"
Van could not answer at once, and blinked several times.
"Come now — who do you think would be suitable? Albertine? Sophie? Irène? The head lady-in-waiting? Go on and choose quickly — I simply cannot decide myself."
"In my opinion……"
Van looked back at the women, brow furrowed, trying his best to name one. But it was no easy thing. Ability aside, he did not have the capacity to assess them from hearing only one or two lines of song.
It was then that the door opened.
조슈아는 뜻밖으로 ㅆ기 웃었다.
"그래요? 그럼 당신 생각엔 누가 좋을 것 같은가요?"
반은 순간 얼른 대답하지 못하고 눈을 몇 번 깜빡거렸다.
"자, 누가 좋을 것 같은가요? 알베르띤느? 소피? 이렌느? 시녀장? 얼른 골라 봐요, 난 도저히 못 고르겠던데."
"내 생각엔……."
반은 그녀들을 돌아보고 미간에 주름을 잡은 채 어떻게든 한 명을 지목하려 했다. 그러나 쉬운 일이 아니었다. 실력도 실력이지만, 그에겐 한 마디나 두 마디 노래만 듣고 그들을 파악할 능력이 없었던 것이다.
문이 열린 것은 그 때였다.
처음엔 몇 사람 돌아보지 않았으나, 곧 모두 돌아보게 되었다. 한 아가씨가 들어오더니 다짜고짜 반에게 다가가 무릎을 냅다 걷어찼던 것이다. 동시에 커다랗게 외쳤다.
最初は何人かしか振り返らなかったが、すぐに全員が振り返ることになった。ある娘が入ってきたかと思うと、いきなりヴィンに近づいてひざを思い切り蹴り上げたのだ。同時に大声で叫んだ。
「もう戻ってきたって絶対に受け入れないから!どこでも好きに思う存分生きてみればいいわよ!」
他に人がいようがいまいがまったく気にしない態度でまくしたてるや否や、すぐに身を翻して扉の方へ歩いていった。扉口には娘の後を追ってきたらしいエテルンが、この思いがけない事態をどうにか収めようと、当惑した人々と一人一人目を合わせようとしていた。ところが娘は本当に前も見ずに歩いていったのか、エテルンのあごにそのまま頭をぶつけてぎくりと後ろへ退き、足を止めた。
「あ、あ?」
全員が考えていたことを止めて娘を見つめた。その中の何人かは口まで少し開けていた。ようやく人々の視線に気づいた娘は顔が真っ赤になり、不規則に息を吐いていたかと思うと、しまいにわあわあと泣き始めた。
At first only a few people turned to look, but everyone soon turned. A young woman had walked in and gone straight for Van, delivering a sharp kick to his knee. At the same moment she cried out loudly.
She fired the words without the slightest concern for who might be present, then immediately turned on her heel and walked toward the door. At the doorway stood Etern, who appeared to have followed the girl in, frantically trying to make eye contact one by one with the bewildered people in an attempt to somehow contain this unexpected situation. But whether the girl had truly been walking without looking ahead, she walked straight into Etern's chin, startled backward with a jolt, and stopped.
"Ah — ah?"
Every person in the room stopped what they had been thinking and stared at the girl. Several of them had their mouths slightly open. Only then, noticing the gazes fixed on her, did the girl's face go bright red; she let out a series of ragged breaths and then, at last, burst into heaving sobs.
"이젠 돌아온다 해도 절대로 받아주지 않을 거야! 어디 가서 좋을 대로 실컷 살아보라고!"
다른 사람이 있거나 말거나 조금도 신경 쓰지 않는 태도로 쏘아붙이자마자 바로 몸을 돌려 문 쪽으로 걸어갔다. 문간에는 아가씨를 뒤따라 온 듯한 에테른이 이 뜻밖의 상황을 어떻게든 수습해 보고자 당황한 사람들과 하나하나 눈을 맞추려 애쓰고 있었다. 그런데 아가씨는 정말 앞도 안 보고 걸어간 것인지 에테른의 턱에 그대로 머리를 들이받고 화들짝 뒤로 물러나며 멈춰 섰다.
"아아?"
모든 사람이 하던 생각을 멈춘 채 아가씨를 쳐다보았다. 그들 중 몇몇은 입까지 약간 벌리고 있었다. 그제야 사람들의 시선을 느낀 아가씨는 얼굴이 새빨개져서 들쭉날쭉 숨을 내쉬다가 급기야 엉엉 울기 시작했다.
「ちょっと待って、あの、ねえ。ね?オルフランジュ嬢?」
エテルンが何とかなだめようとしどろもどろになっていたが、子供も弟妹もいない彼女は面倒見のいい役が苦手だった。イネス・オルフランジュは誰かにしがみつこうともせず、うつむいたまま顔を両手で覆っているだけだった。指の間から涙がぽたぽた落ちるのが見えた。それでもヴィンは石像になったように彼女のそばへ行こうとしなかった。表情を見るに、ひどく恥ずかしかったようだった。
そのときジョシュアが人々の間を横切った。そしてヴィンを振り返って言った。
「なぜ喧嘩したのかは知りませんが、妹が泣いているのに、そこに突っ立って何をしているんですか?」
イネスのそばへ行ったジョシュアは少し腰をかがめ、彼女の顔を覗き込んだ。
「ねえ、もう泣くのやめてください」
"Wait a moment, hey, look. All right? Miss Olfranzu?"
Etern fumbled about trying to soothe her, but having neither children nor younger siblings, she was poorly suited to the nurturing role. Ines Olfranzu made no move to cling to anyone, and simply stood with her head bowed and her face hidden behind both hands. Tears could be seen dripping between her fingers. Even so, Van made no move to go to her, as if turned to stone. Judging by his expression, he was thoroughly mortified.
It was then that Joshua crossed through the crowd. He looked back at Van and said:
"I don't know what you quarreled about, but your sister is crying — what are you doing just standing there?"
Joshua went to Ines's side, bent down slightly, and peered into her face.
"Hey. Stop crying now."
"잠깐, 어, 이것봐요. 네? 올프랑쥬 양?"
에테른이 어떻게든 달래보려고 더듬거렸지만, 자식도 동생도 없는 그녀는 자상한 역할에 서툴렀다. 이네스 올프랑쥬는 누구한테 매달리려고도 하지 않고 고개를 푹 숙인 채 얼굴만 두 손으로 가리고 있을 뿐이었다. 손가락 사이로 눈물이 줄줄 떨어지는 것이 보였다. 그런데도 반은 석상이 된 것처럼 그녀에게 갈 생각을 하지 않았다. 표정을 보아하니 무척 창피했던 모양이었다.
그 때 조슈아가 사람들 사이를 가로질렀다. 그러면서 반을 돌아보더니 말했다.
"왜 싸운 건지는 모르겠지만, 누이가 우는데 거기 서서 뭘 해요?"
이네스에게 간 조슈아는 키를 약간 낮추며 그녀의 얼굴을 들여다봤다.
"이봐요, 그만 울어요."
「……」
イネスは返事をしなかったが、エテルンはほっと息をついた。突然の乱入者を連れてきてしまった格好になったのだから、ジョシュアや他の人々がオーディションを台なしにされたと怒っても文句の言えない立場だった。それでも「オルフランジュ嬢」という言葉でヴィンの妹だとわかり、人々が怒りをあらわにせずにいたのでもあった。
「泣かないで、わたしと少し話してください。話があります」
ジオヴァンをはじめとする人々は、エテルンにイネスを連れ出すよう目配せをしていたが、ジョシュアは逆に彼女を連れてきて椅子を一つ与えて座らせた。
「ただ言っているわけじゃなく、本当に話があるんですよ?」
イネスがようやく顔から手を少しずらし、涙でぐしゃぐしゃになった目でジョシュアをちらりと見た。ちらりと見える顔が同い年くらいだとわかった途端、急に恥ずかしくなって、また顔を隠してしまった。
"……"
Ines said nothing, but Etern let out a breath of relief. She had more or less brought an uninvited intruder along, so she was in no position to object even if Joshua or the others were furious about the audition being ruined. Even so, the word "Miss Olfranzu" had revealed her as Van's sister, and that was what was keeping people's tempers in check.
"Don't cry — talk with me a little. I have something to say."
Giovan and the others were giving Etern looks that said to take Ines away, but Joshua did the opposite — he brought her over, gave her a chair, and had her sit.
"I'm not just saying it — I genuinely have something to tell you."
Ines finally pulled her hands slightly away from her face and glanced at Joshua through eyes swollen with tears. The instant she glimpsed his face and realized he was about the same age as her, she suddenly felt mortified and hid her face again.
"……."
이네스는 대꾸하지 않았지만, 에테른은 안도의 한숨을 내쉬었다. 갑작스런 침입자를 데려온 셈이 됐으니, 조슈아나 다른 사람들이 오디션을 망쳤다고 화를 내도 할 마이 없는 입장이었던 것이다. 그나마 '올프랑쥬 양'이라는 말 때문에 반의 누이라는 것이 밝혀져서 사람들이 화를 내지 못하고 있는 것이기도 했다.
"울지 말고, 나하고 얘기 좀 해요. 할 얘기 있어요."
지오반을 비롯한 사람들이 이네스를 데리고 나가라고 에테른에게 눈짓을 보냈지만, 조슈아는 거꾸로 그녀를 데려와 의자 하나를 주어 앉혔다.
"그냥 하는 말이 아니고, 진자 할 얘기가 있거든요?"
이네스가 겨우 얼굴에서 손을 약간 떼며 눈물 벅벅이 된 눈으로 조슈아를 흘끔 보았다. 언뜻 보이는 얼굴이 또래였던 까닭인지 갑자기 챙피한 생각이 든 그녀는 도로 얼굴을 가려버렸다.
「あ、ということは顔を拭いたほうがいいですね」
ジョシュアがハンカチを取り出して差し出すと、少しして、もう洗ってから使いたくないような代物になってしまったハンカチが戻ってきた。それでも足りなくてジョシュアが周りを見回すと、傍らにいたジオヴァンが妙な表情で自分のハンカチを取り出して手渡した。そのハンカチもすぐに同じ末路をたどった。
「ごめんなさい」
口の中でこもっているようではあったが一言が出てきて、ジョシュアは溜め息をついた。
「ようやくしゃべってくれましたね。では本題を話してもいいですか?」
「用……件って?」
「だからですね……」
ジョシュアが続けようとすると、何を思ったのかイネスがすぐに割り込んだ。
「お金ないです」
ジョシュアは目を丸くしてから首を振った。
「お金って?急にどうしてそんな考えが?」
"Ah, which means — you'd better wipe your face first."
Joshua took out a handkerchief and offered it to her. A little while later, the handkerchief came back in a state one would not want to wash and use again. Even that was not enough, and as Joshua looked around, Giovan beside him pulled out his own handkerchief with a peculiar expression and held it out. That handkerchief soon suffered the same fate.
"I'm sorry."
The words came out muffled as if spoken into a cupped hand, but they came, and Joshua let out a sigh.
"You finally spoke. May I go ahead and tell you what I came to say?"
"What……do you want?"
"So, you see……"
Joshua was about to continue when, for some reason, Ines cut in immediately.
"I don't have money."
Joshua's eyes went round, then he shook his head.
"Money? Why would that come to mind all of a sudden?"
"어, 그러니까 얼굴 좀 닦아야겠네."
조슈아가 손수건을 꺼내 주자, 조금 후 손수건은 도로 빨아서 쓰고 싶지 않을 듯한 물건이 되어버렸다. 그걸로도 모자라서 조슈아가 주위를 두리번거리자 곁에서 지오반이 괴상한 표정으로 자기 손수건을 꺼내 내주었다. 그 손수건도 곧 마찬가지 신세가 되었다.
"미안해요."
입속으로 중얼거리는 것 같긴 해도 한 마디가 나와서, 조슈아는 한숨을 내쉬었다.
"겨우 말하네, 이제 제 용건을 애기해도 되겠죠?"
"용… 건이라니요?"
"그러니까……."
조슈아가 말을 이으려 하는데, 무슨 생각을 한 것이지 이네스가 즉각 말을 가로챘다.
"돈 없어요."
조슈아는 눈을 동그랗게 떴다가 고개를 흔들었다.
"돈이라니? 갑자기 왜 그런 생각을?"
「お金はお兄さんに請求してください。お兄さんは仕事を得たんだから、いくらかもらえるでしょう。邪魔してごめんなさい。では行きます」
イネスが席を立ち上がろうとするとジョシュアが腕をつかんだ。
「待ってください!話を聞いてから帰らないと、自分のことばかり言って行ってしまったらどうするんですか?」
「でも、わたしは!」
「お金の話じゃないですよ!」
イネスは腕をつかまれたままぎこちない姿勢でジョシュアを見下ろした。
「じゃあ一体わたしみたいな者に何の用があるんですか?」
ジョシュアは無理に腕を引いて彼女を座り直させ、目をまっすぐ見ながら言った。
「オーディションを受けてください」
「え?」
イネスも驚いたが、他の人々も同様だった。
「オーディションって?」
ジョシュアは表情を少し柔らかくした。
「少し前に叫んだとき、あなたの声を極めて高く評価しました。実力を知るには二言で十分です」
"Charge the money to my brother. He's got a job now, so he'll get paid something. I'm sorry for the interruption. I'll be leaving now."
As Ines moved to rise from her seat, Joshua grabbed her arm.
"Wait! You have to listen first — you can't just say your piece and go. What do you think you're doing?"
"But I——"
"This isn't about money!"
Ines stood in an awkward half-risen posture, looking down at Joshua with her arm still caught.
"Then what on earth would you want with someone like me?"
Joshua pulled her arm firmly and sat her back down, then looked her straight in the eye.
"Audition for me."
"What?"
Ines was surprised, but so was everyone else.
"Audition?"
Joshua softened his expression slightly.
"When you were shouting just now, I evaluated your voice very highly. Two lines are all I need to know your ability."
"돈은요, 오빠한테 청구해요. 오빠는 일자리를 얻었으니 얼마라도 받겠죠. 방해해서 미안해요. 그럼 저 갈게요."
이네스가 자리에서 벌떡 일어나려 하자, 조슈아가 팔을 붙들었다.
"기다려요! 말을 듣고 가야지, 자기 말만 하고 가버리면 어떻게 해요?"
"하지만 난!"
"돈 얘기 아니에요!"
이네스는 팔을 잡힌 채 엉거주춤한 자세로 조슈아를 내려다봤다.
"그럼 도대체 저 같은 사람한테 무슨 볼일이 있어요?"
조슈아는 억지로 팔을 잡아당겨 그녀를 도로 앉히고, 눈을 꼭바로 보며 말했다.
"오디션 봐요."
"네?"
이네스도 놀랐지만 다른 사람들도 놀라기는 마찬가지였다.
"오디션이라니?"
조슈아는 표정을 조금 부르럽게 했다.
"조금 전에 소리 지를 때, 당신 목소리를 지극히 높이 평가했습니다. 실력을 알기 위해선 두 마디면 충분하죠."
そして人々を振り返りながらにっこりと笑った。
「太鼓腹の制作者というのはえてして可愛らしい俳優志望の娘のパトロンになるものじゃないですか?あいにくわたしは腹が出ていませんが、この娘のパトロンになってみようと思います」
ルシ・エテルンが劇場の修繕が進んでいる様子を確認して出てきて家へ向かったのは夕方七時だった。期間が切迫している分、修繕工たちは徹夜作業をする予定だった。修繕に関連する支払い問題を解決しなければならず、決まったスタッフたちとの面談で報酬を決め、作業期間についても調整する必要があった。そのほか新たに必要なスタッフのために予算も組んでおかなければならず、その間にも広報のための各種構想が頭の中でめぐっていた。何にせよ、ジョシュアが続けてやらかしたことの後始末をする人間は彼女だけだった。
And turning to the people around him, he smiled.
"A portly producer tends to become the patron of an aspiring young actress, doesn't he? I'm afraid I haven't the belly for it, but I believe I'll try becoming this young lady's patron."
The hour was seven in the evening when Lucie Etern finished checking on the state of the theatre renovations and set out for home. Given how tight the schedule was, the workmen were planning to work through the night. Payment matters related to the renovation needed settling, wages had to be decided in meetings with the confirmed staff members, and the work period required adjustment as well. On top of that, she needed to set a budget for additional staff still needed, and throughout all of this, various ideas for publicity were spinning through her head. In any case, she was the only one who would be cleaning up after Joshua's string of calamities.
그리고 사람들을 돌아보며 빙그레 웃었다.
"배불뚝이 제작자들은 흔히 어여쁜 배우 지망생 아가씨의 후원자가 되기 마련 아닌가요? 비록 제가 배는 안 나왔지만, 이 아가씨의 후원자가 되어볼까 합니다."
루시 에테른이 극장 수리가 되어 가는 상황을 살펴보고 나와 집으로 향한 시각은 저녁 7시였다. 기간이 촉박한 만큼 수리공들은 밤샘 작업을 할 예정이었다. 수리와 관련된 지불 문제를 해결해야 했고, 결정된 스탭들과 면담을 통해 급료를 결정하고 작업기간에 대해서도 조율할 필요가 있었다. 그밖에 새로 필요한 스탭들을 위해서도 예산을 책정해 놓고, 그러는 동안에도 홍보를 위한 각종 구상이 머릿속에서 굴러갔다. 어쨌든 조슈아가 연이어 저질러 놓은 일들을 뒤처리할 사람은 그녀뿐이었다.
夜になって暑さが少し和らいだ街路を横切っていったエテルンは、店に立ち寄って明日食べるパンを何個かと食料品を少し買った。彼女は家では料理をほとんどしなかったが、買い物は自分でする場合が多かった。父親と二人で暮らし、下働きの女中を一人置いており、この老いた女中が二人の父娘の世話をしていた。
買い物を入れたかごを脇に抱えて歩く間も、左手に持った紙を何枚かしきりに目を走らせた。通りには人が多かった。何人かがかごの角にぶつかっていったが、エテルンはかごを取り落とさなかった。いつも様々なことを同時にこなしているが、何か取り落としたり落としたりすることはほとんどない彼女だった。ただのパン入りのかごとはいえ、しっかりと握って人々の間を切り抜けていった。
The evening had eased the heat somewhat, and Etern crossed the streets of the city, stopped at a shop, and bought a few loaves of bread for the next day along with some groceries. She did almost no cooking at home, but she often did the shopping herself. She lived with her father, keeping one elderly maidservant, who looked after the two of them.
Even as she walked with the shopping basket tucked under her arm, she kept glancing at the few sheets of paper in her left hand. The streets were crowded. Several people clipped the corner of the basket as they passed, but Etern did not drop it. She was always managing many things at once, and she almost never lost or dropped anything. Even if it was only a basket of bread, she held it firmly and made her way through the crowd.
밤이 되어 더위가 한풀 가신 거리를 가로질러 간 에테른은 가게에 들러 내일 먹을 빵 몇 덩이와 식료품을 조금 샀다. 그녀는 집에서 요리를 거의 하지 않았지만, 장은 직접 보는 경우가 많았다. 아버지와 둘이 살며 하녀 하나를 두고 있었고, 이 늙은 하녀가 두 부녀를 돌보았다.
장거리를 담은 바구니를 옆구리에 끼고 걷는 동안에도 왼손에 든 종이 몇 장을 줄곧 흘끔거렸다. 거리에는 사람이 많았다. 몇 사람이 바구니 모서리를 치고 지나갔지만 에테른은 바구니를 놓치지 않았다. 늘 여러 가지 일을 한꺼번에 하고 있지만, 뭔가 놓치고 떨어뜨리거나 하는 일은 거의 없는 그녀였다. 고작 빵이 든 바구니라 해도 야무지게 움켜쥐고 사람들 사이를 뚫고 나아갔다.
そして、ぶつかった。
最初は何が起きたのかとっさにはわからなかった。かごの持ち手はまだ彼女の肘のあたりにかかっていた。しかしパンとバター、牛乳一本が石畳の地面に散乱した。パンはごみの端まで転がっていき、こぼれた白い牛乳が石の間を流れた。
「あ?」
目の前にこんな男が立っていた。帽子を深くかぶり、夏だというのに腕の長い上着を羽織り、左手には傘を一本握っていた。季節はずれな感じがしてエテルンは面食らった。そしてもう一度かごに目を落とした。腕にかかった持ち手の下で、完全に引き裂かれたかごの残骸がゆらりと揺れていた。刃物で切ったわけでも、拳で粉砕したわけでもなかった。誰かがとてつもない力でつかんで引き裂いたように、そのように半分がもぎ取られていた。
And then — she collided.
At first she could not immediately comprehend what had happened. The handle of the basket was still hooked around her elbow. But the bread, the butter, and a bottle of milk had scattered across the stone-paved ground. The bread had rolled as far as the edge of a rubbish heap, and the spilled white milk ran between the stones.
"Ah?"
In front of her stood this sort of man. His hat was pulled down low; despite the summer, he wore a long-sleeved jacket, and in his left hand he gripped an umbrella. Something about him was out of season, and Etern felt bewildered. She looked back down at the basket. Beneath the handle still caught around her arm, the remains of the basket swung loosely — completely torn apart. It had not been cut by a blade, nor shattered by a fist. It was as though someone had seized it with enormous force and ripped — half of it wrenched clean away.
그리고, 맞닥뜨렸다.
처음에는 무슨 일이 일어난 건지 얼른 깨닫지 못했다. 바구니 손잡이는 여전히 그녀의 팔꿈치 언저리에 걸려 있었다. 그러나 빵과 버터, 우유 한 통이 포석 깔린 바닥에 산산히 흩어졌다. 빵은 쓰레기 저미까지 굴러갔고, 쏟아진 흰 우유가돌 틈으로 흘렀다.
"아?"
눈앞에 이런 남자가 서 있었다. 모자를 눌러쓰고, 여름인데도 팔이 긴 재킷을 걸치고 왼손엔 우산 하나 움켜쥐고 있었다. 이질적인 계절감 때문에 에테른은 어리둥절했다. 그리고 다시 한 바구니를 내려다봤다. 팔에 걸린 손잡이 아래 완전히 찢어져버린 바구니의 잔해가 건들거렸다. 칼로 짖은 것도 아니고, 주먹으로 때려서 으스러뜨린 것도 아니었다. 누군가 아주 센 힘으로 붙잡고 찢은 것처럼, 그렇게 절반이 뜯겨나갔다.
男が言った。
「失礼しました」
人々は相変わらず彼らをすり抜けていた。何人かがこぼれた牛乳をちらりと見たが、大した関心もなくすぐに遠ざかっていった。エテルンはスカートの裾に飛んだ牛乳を見下ろした。腹が立つべきはずなのに、そして大声で詰め寄るべきはずなのに、不思議と気持ちがすっと落ち着いた。
「弁償しましょう」
男は左手を動かして懐から銀貨を一つかみ取り出した。そしてかごの残った半分にそうっと落とした。エテルンは銀貨のじゃらじゃらという音が止まる瞬間まで呆然としていたが、ふと相手の顔を見上げた。
男の顔が見えた。
色白で人中がくっきりとし、唇の薄い男だ。淡い金髪が耳のあたりで短く切られていた。細い顎と窪んだ頬、わずかに反り上がった口の端——見た目だけならば音楽家か画家ではないかと思えるような顔立ちだ。
The man said:
"Pardon me."
People continued to stream past them as before. Several glanced at the spilled milk but moved on with little interest. Etern looked down at the milk splashed across the hem of her skirt. She ought to have felt angry, ought to have raised her voice and confronted him — and yet, strangely, a calm settled over her.
"I'll compensate you."
The man moved his left hand and drew out a fistful of silver coins from inside his jacket. Then he let them fall softly into the remaining half of the basket. Etern stood dazed until the last sound of the coins had faded, then suddenly looked up at his face.
She could see the man's face.
A pale complexion, a clearly defined philtrum, thin lips. Light blond hair cut short at the level of the ears. A fine-boned jaw and sunken cheeks, the corners of his mouth turned ever so slightly upward — a face that, judged on appearance alone, might belong to a musician or a painter.
남자가 말했다.
"미안합니다."
사람들은 여전히 그들을 스쳐가고 있었다. 몇 사람은 쏟아진 우유를 흘끔거렸지만 큰 관심 없이 곧 멀어졌다. 에테른은 치맛자락에 튄 우유를 내려다봤다. 화가 치밀어야 할 텐데, 그리고 큰 소리로 따져야 할 텐데 이상하게도 마음이 착 가라앉았다.
"배상하지요."
남자가 왼손을 움직여 품속에서 은화 한 줌을 꺼냈다. 그러더니 바구니의 남은 절반에 스르르 떨어뜨렸다. 에테른은 은화의 짤랑임이 멎는 순간까지도 멍하니 있다가 문득 상대의 얼굴을 올려다보았다.
남자의 얼굴이 보였다.
흰 얼굴에 인중이 또렸하고, 입술이 얇은 남자다. 옅은 금발이 귀 언저리에서 짤막하게 잘려 있었다. 선이 가는 턱과 움푹 들어간 뺨, 살짝 말려 올라간 입 끝, 보이는 것만으로는 음악가나 화가가 아닐까 싶은 생김새다.
帽子に遮られて目は見えなかった。
「……」
エテルンがまだ返事できずにいる間、男は彼女の顔を見据えた。ほんの一瞬、しかし視線をはっきりと感じられるほど長い時間。
「では、これで」
礼儀正しそうではあるが乾いた声で言い、男は彼女を通り過ぎていった。エテルンはしばらくして我に返った。引き裂かれたかごに入った銀貨を見下ろし、何度か首を振ってからその場を離れた。しかし一瞬すれ違っただけのように見えた男が数歩後ろで振り返り、彼女を見ていることには気づかなかった。聞く者のいない唇が言った。
「静かな女だ」
Shaded by his hat, his eyes were not visible.
"……"
While Etern still could not find a reply, the man fixed his gaze on her face. Just a moment — yet a moment long enough to feel the weight of that look.
"Then, if you'll excuse me."
He spoke in a voice that sounded polite but was dry, and passed her by. Etern came back to herself a little while later. She looked down at the silver coins in the torn basket, shook her head several times, and walked away from the spot. But she did not notice that the man, who had appeared to pass by in an instant, had turned back a few paces behind her and was watching. Lips that had no one to hear them said:
"A quiet woman."
모자에 가려져 눈은 보이지 않았다.
"……."
에테른이 여전히 대답하지 못하고 있는 동안 남자는 그녀의 얼굴을 쏘아보았다. 잠깐, 그러나 시선을 분명히 느낄 정도로 긴 시간.
"그럼 이만."
예의바른 듯하지만 건조한 목소리로 말하고 남자는 그녀를 지나쳐갔다. 에테른은 조금 후 정신을 차렸다. 찢어진 바구니에 든 은화를 내려다보고, 고개를 몇 번 흔든 다음 그 자리를 떠났다. 그러나 스쳐간 것처럼 보인 남자가 몇 걸은 뒤에서 돌아서서 그녀를 보고 잇다는 것은 알지 못했다. 들을 사람 없는 입술이 말했다.
"조용한 여자로군 그래."