← 前章 章一覧 次章 →

7. 酒の用途

7막 Headreach / 7. The Use of Liquor
「あなたに勧める酒が薬でないように、わたしが飲む酒も毒ではありませぬ」

 昔々、大陸北洲のオルランヌ公国からも船で更に北へ行かねばならぬ海の一島があり、その島の名をモルビアンといった。すなわち「イル・ド・モルビアン(Île de Morbihan)」である。
 島は小さく、風が強く、城のある丘とその湾の谷間へは毎日波が這い上がった。それでも海風の届きにくい奥まった場所の、手のひらほどの野原には、小さな青い林檎が実る果樹園もあった。天気も荒れたり晴れたり、日が差したなら穴蔵のような家から一斉に飛び出して洗濯物を干し、北風が押し寄せるころにはチーズを咥えたねずみより素早く取り込んで消えてしまう人々が暮らしていた。
"Just as the drink I offer you is not medicine, so the drink I take is not poison."

Long ago, far away, in the sea to the north of Orlanne — the northern principality of the continent — where one had to sail still further north by ship, lay an island. The island's name was Morbihan, that is to say, the Île de Morbihan.
The island was small, wind-lashed, and every day the waves crawled up the hill where the castle stood and into the hollows of the cove. Even so, in the sheltered depths where the sea wind rarely reached, there was an orchard in a palm-sized field that bore small blue apples. The weather was unpredictable — when the sun came out, people burst from their hole-like houses all at once to hang out the washing, and when the north wind came rolling in, they snatched it back faster than a mouse snatching cheese and vanished indoors.
"그대에게 권하는 술이 약이 아니듯, 내가 나시는 술도 독이 아니라오."

옛날 먼 옛날, 대륙 북주의 오를란드 공국에서도 배를 타고 더 북쪽으로 가야 하는 바다의 한 섬, 그 섬의 이름은 모르비앙, 다시 말해 '일 드 모르비앙(Ile de Morbihan)'이라고 했다.
섬은 작았고, 바람이 많았고, 성이 있는 언덕과 포구 골자기로는 날마다 파도가 기어올랐다. 그래도 바닷바람이 적게 닿는 깊숙한 곳의 손바닥만한 들판에는 작고 파란 사과가 열리는 과수원도 있었다. 날씨도 들쑥날쑥, 해가 비치면 구멍 같은 집에서 일제히 뛰어나와 빨래를 말렸다가, 북풍이 밀려올 즈음엔 치즈 물어 가는 생쥐보다 빠르게 걷어 사라지는 사람들이 모여사는 곳이었다.
穀物がほとんど取れないモルビアン島では牛と羊を飼っていた。魚もとった。しかし北の海岸ちかくにある小さな銀鉱こそが、この島の人々を養ってきた根源であった。銀鉱の銀は、この島の主である伯爵の祖父の祖父の代から、あるいはさらに昔から、底なしのように湧き出し続け、長きにわたってこの小さな島に、パンと酒あらゆるものから良い布地や陶器の器に至るまで、多くのものをもたらしてくれた。
 その恵みの銀が突然ぷつりと絶えた数年前から、物語は始まる。そんな事態を一度も想定したことのなかった伯爵は、散財の癖を急には改められず数年を生き、そのままぽっくり死んでしまった。
 伯爵家には八人の子どもがいた。長男マクシミリアンは十七歳のとき、吹奏楽も緋の縁飾りも、前夜まで着ていた上着に父の外套を一枚羽織っただけ、家宝のひとつも残されていない家を受け継いで少年伯爵となった。伯爵になったなりに家の財産を調べてみると、銀の盃最後の一つまで使い果たして逝った父のおかげで残されたものといえば、面倒を見るべき七人の弟妹と、長らく修繕されず地下室に波が出入りする古城、そして食糧庫に閉じ込められて飢えたねずみのごとく眼のくぼんだ数百人の民だけだった。
In the island of Morbihan, where little grain grew, they raised cattle and sheep. They fished, too. But it was the small silver mine near the northern coast that had truly sustained the island's people. The silver of the mine had flowed without end from the time of the count's grandfather's grandfather — or perhaps even earlier — and for long ages had allowed this small island to import many things, from bread and drink of every kind to fine cloth and porcelain bowls.
The story begins a few years past, when that precious silver abruptly ran out. The count, who had never once imagined such a thing, could not suddenly change his habit of spending freely, lived a few years more, and then died just like that.
The count's family had eight children. The eldest son, Maximilien, at the age of seventeen, received a house with not a single heirloom to its name — no fanfare, no crimson trimming, only the coat he had been wearing the previous evening with one of his father's cloaks thrown over it — and became the boy count. The moment he took stock of the family's assets, he found that thanks to his father, who had spent everything to the last silver cup, what remained was: seven younger siblings to look after; an old castle so long unrepaired that waves wandered in and out of the basement; and a few hundred subjects with hollow, starved eyes like mice trapped in an empty larder.
곡식이 조금밖에 나지 않는 모르비앙 섬에서는 소와 양을 길렀다. 고기잡이도 했다. 그러나 북쪽 해안 근처에 있는 작은 은광이야말로 이 섬의 사람들을 먹여 살려온 근원이었다. 은광의 은은 주인인 백작의 할아버지의 할아버지 대부터, 또는 그보다 더 옛날부터 바닥이 없는 것처럼 나왔고, 오랫동안 이 작은 섬에 빵과 술 갖은 것에서부터 좋은 옷감과 도자기 그릇에 이르기까지 많은 것을 들여올 수 있게 해주었다.
그 고마운 은이 갑자기 딱 끊어진 몇 년 전으로부터 이야기는 시작된다. 이런 상황을 한 번도 예상해 본 일이 없었던 백작은 흥청망청 쓰던 버릇을 갑자기 바꾸지 못하고 몇 년 더 살아가다가 덜컥 죽고 말았다.
백작가에는 여덞 명의 아이들이 있었다. 맏아들 막시밀리앵은 열 일곱 상에 취주악과 붉은 주단은커녕 전날 저녁까지 입고 있던 윗도리에 아버지의 망토 한 자락만 걸치고 가보 하나 없는 가문을 물려받아 소년 백작이 되었다. 백작이 되자마자 가문의 재산을 조사해 보니 마지막 은 술잔 하나까지 다 써버리고 간 아버지 덕택에 남은 것이라고는 돌봐야 할 일곱 명의 동생과, 오랫동안 수리하지 않아 지하실로 파도가 들락거리는 낡은 성, 그리고 뒤주에 갇혀 굶은 쥐처럼 눈이 퀭해진 몇백 명의 백성들밖에 없었다.
幼いモルビアン伯爵に、この状況でできることはなんだったのだろう?

 「まあ、何もしようがないよな。できることが全然ないんだから」
 「ひとごとだと思って好き勝手に言ってる。何かしなきゃストーリーが進まないだろ?」
 「そのへんはジョ坊の野郎が勝手にやるだろ。おれが知るもんかよ」
 マクシミンは背もたれに体を預けながら、曲がったテーブルの脚に足をどすんと乗せた。騒がしい酒場だった。ふたりはある人物を待っているところだった。いつ現れるか定かでなかったため、マクシミンはのんびりと酒を頼んでおいたのだ。
 テーブルには、ビールのジョッキと空の灰皿のほかに、台本の束がひとたばり散乱していた。マクシミンは一ページ目と二ページ目の三行しか読んでいないが、すでにすべて把握したつもりで後ろに反り返り、肩をすくめるだけだった。
What could the young Earl of Morbihan have done in this situation?

"Well, there's nothing to be done. He can't do a single thing."
"You're talking like it's someone else's problem. Something has to happen or the story won't move forward."
"That's for Joshua's ass to figure out on his own. What do I know."
Maximin leaned back against the chair and propped his feet on the crooked table leg. It was a noisy tavern. The two of them were waiting for someone. Since it wasn't clear when the person would appear, Maximin had casually ordered drinks.
On the table, besides the beer mugs and an empty ashtray, a sheaf of script pages lay scattered. Maximin had read only three lines of the first and second pages, but had already settled back as if he'd grasped it all, merely shrugging his shoulders.
어린 모르비앙 백작이 이 상황에서 할 수 있는 일은 무엇이었을까?

"하긴 뭘 하겠어. 할 수 있는 일이 전혀 없구만."
"얘가 남의 얘기라고 막 하네. 뭔가 해야 스토리가 진행될 거 아냐?"
"그거야 조군 자식이 알아서 하겠지 내가 알 게 뭐냐."
막시민은 등받이에 몸을 기대며 구부러진 테이블 다리에 발을 척 올려놓았다. 소란스런 술집이었다. 그들은 어떤 사람을 기다리고 있는 중이었다. 그가 언제 나타날지 분명치 않았기에 막시민은 느긋하게 술을 시켜 둔 참이었다.
테이블에는 맥주잔과 텅 빈 재떨이 외에도 대본 한 뭉치가 흩어져 있었다. 막시민은 첫 페이지와 둘째 페이지의 세 줄밖에 읽지 않았지만 벌서 다 파악한 것처럼 뒤로 물러앉아 어깨만 으쓱거렸다.
「読めばわかるじゃないか?」
 「ああ、めんどくさい」
 「でも友達が書いたんだよ? 真剣に評することはできなくても、せめて読んでみるくらいはすべきじゃないか?」
 「自分の話なんだから、おれが何を知りたいことがある? 文章批評なんて向いてないし。おれは自分が得意なことだけやる主義なんだ」
 マクシミンを上から下まで眺めたリチェが、ぴしゃりと評した。
 「まあ、今あんたが酒を飲んでいることだけは確かだね」
 核心を突かれたのか言い返しのなかったマクシミンは、しばらくして何でもないふりに目を伏せながらぶつぶつと言った。
 「酒はすごく実用的なものだよ」
 リチェが下唇を突き出した。
 「あたしが見てきた限りじゃ、飲んだところで馬鹿になるだけだったけど」
 「そりゃ、お前が隣で『見るだけ』だったからだろ」
 「じゃあそれ以外にどんな機能があるっていうんだ?」
"If you just read it you'd understand."
"Ugh, too much trouble."
"But a friend wrote it. Even if you can't offer a serious critique, at least you could read it."
"It's a story about me — what do I need to find out? I'm not cut out for literary criticism. I only do things I'm good at."
Riche looked Maximin up and down and pronounced her verdict.
"Well, the one thing that's certain right now is you're drinking."
As if struck to the quick, Maximin had no comeback. After a moment, he cast his eyes down with feigned nonchalance and muttered:
"Liquor is an extremely functional thing."
Riche pushed out her lower lip.
"From what I've seen, all drinking does is turn you into an idiot."
"That's because you've only ever been 'watching' from the side."
"Then what other function does it supposedly have?"
"읽어보면 알 거 아냐?"
"아, 아, 귀찮아."
"그래도 친구가 쓴 건데 진지하게 평하지는 못하더라도 읽어보는 턱은 해야 하는 것 아냐?"
"내 얘기라는데 내가 궁금할 게 뭐 있겠냐? 글 나부랭이 비평 따위 소질없다. 난 내가 잘 할 수 있는 일만 한다고."
막시민의 위아래를 훑어본 리체가 잘라 평가했다.
"하긴 네가 지금 술을 마시고 있긴 하구나."
핵심을 찔렸는지 대구가 없던 막시민은 조금 후 괜스레 눈을 깔며 중얼거렸다.
"술은 아주 기능적인 물건이야."
리체가 아랫입술을 내밀었다.
"내가 보아온 바로는 술을 마셔 봤자 바보가 될 뿐이던데."
"그거야 네가 옆에서 '보기만' 했으니 그렇지."
"그럼 그거말고 무슨 기능이 있는 건데?"
マクシミンはビールをひとくち飲んでから口を開いた。
 「風邪をひいたときはペパーミントティーがいい、腹を壊したらクサノオウを煎じて飲む、頭痛には芥子の汁をちょっと飲むとすごく効く、眠れないときは温めた牛乳一杯、寒さを忘れたいならブランデー――問題があれば答えがある。じゃあ腹が立ったときは何を飲む? 悲しいときは? うんざりすることがあったら? 毎日がつらくて苦しいときは、どうする?」
 リチェはつまらないことを言ってると言いたげに、ふんと笑った。
 「酒を飲めばそういうのが解決するって? おかしいよ。飲んだところで一時的に気分がよくなるかもしれないけど、隣にいる人から見たら馬鹿になったなあってだけで、翌朝はどうせ無駄に頭が痛いだけじゃない?」
 マクシミンは肩をすくめてくすくす笑った。
Maximin took a sip of beer, then opened his mouth.
"For a cold, peppermint tea. For an upset stomach, brew celandine. A headache? A little poppy extract works wonders. Can't sleep? A warm cup of milk. To forget the cold, brandy — for every problem, there's an answer. So what do you drink when you're angry? When you're sad? When something's been grating on you? When each day is hard and stifling — what then?"
Riche gave a small scoffing laugh, as if to say he was talking nonsense.
"You're saying liquor solves all that? That's ridiculous. Sure, you might feel better for a little while, but to anyone sitting next to you, you've just turned into an idiot, and the next morning you've got a pointless headache. That's all."
Maximin shrugged and chuckled.
막시민은 맥주를 한 모금 마시더니 입을 열었다.
"감기에 걸렸을 때는 박하차가 좋지, 배탈이 나면 애기똥풀을 다려서 먹는다고, 두통에는 양귀비 진액을 조금 먹으면 무척 효과가 좋지, 잠이 안 오면 데운 우유 한 잔, 추위를 잊으려면 브랜디, 문제가 있으면 답이 있는 법. 그럼 화가 날 땐 뭘 먹을까? 슬플 때는? 짜증나는 일이 있으면? 하루 하루가 힘들고 답답할 때는 어때?"
ㄹ체는 시덥잖은 소리를 한다는 듯 픽 웃었다.
"술을 먹으면 그런 게 해결된단 말야? 웃겨, 그래봤자 일시적으로 기분이 좋아진지는 몰라도 옆 사람이 보기엔 바보가 됐구나 싶을 뿐이고, 다음날 아침엔 괜히 머리만 아픈 거 아니니?"
막시민은 어깨를 움츠리며 키득 웃었다.
「飲んだことがあるみたいに言うね」
 「そうだよ、あたしも飲んだことある。なんの役にも立たなかった」
 ふと昔のことを思い出したのか、リチェはテーブルに肘をついて頬杖をつき、小さくため息をついた。マクシミンから見ると、はじめて会ったころより随分やつれた横顔がちらりと目に入った。それはおれのせいなのか、ジョシュアの野郎のせいだろ……と思いながら再び盃を持ち上げると、リチェの声が聞こえた。
 「随分遠くへ来てしまったな。ここ、つまりドゥルネンサだよ。思ったより順応してる自分に驚いたよ。家じゃなくても眠れるし、よその国の飯も食えるし、体も壊さないし……あんたが言う通りなら、酒が必要なこともないな。腹も立たないし、悲しくもないし」
 「馬鹿は風邪をひかないって言葉、知ってる?」
 マクシミンがぼそりと言うと、リチェは頬杖をついたまま顔を向けて目を細めた。
"You're talking like you've tried it."
"Of course. I've drunk before. Useless, every bit of it."
Perhaps struck by an old memory, Riche propped her elbow on the table, rested her chin in her hand, and let out a small sigh. From where Maximin sat, he caught a glimpse of her profile — more worn than when they'd first met. Is it my fault, or that Joshua bastard's fault... he thought, and lifted his glass again, when Riche's voice reached him.
"We've come so far. Here — Durnensha. I was surprised at how well I've adapted. I can sleep even away from home, I can eat foreign food, I haven't fallen ill... If what you say is true, I don't even need liquor. I'm not angry, not sad."
"You know that saying — idiots don't catch colds?"
Maximin murmured it quietly, and Riche turned her face toward him, still resting her chin on her hand, narrowing her eyes.
"마셔본 것처럼 말하네."
"그래, 나도 마셔봤다. 아무 쓸 데 없더라."
문득옛날 생각이 났는지 리체는 탁자에 팔꿈치를 짚고 턱을 괴며 조그맣게 한숨을 내쉬었다. 막시민이 보니 처음 만났던 때보다 많이 해쓱해진 옆얼굴이 언뜻 눈에 걸렸다. 그게 내 탓인가, 조슈아 자식 탓이지… 하고 생각하며 다시 술잔을 드는데 리체의 목소리가 들렸다.
"무척 멀리 와버렸네. 여기가, 그러니까 두르넨사지. 생각보다 잘 적응하는 나한테 놀랐어. 집이 아니어도 잠도 잘 자고, 남의 나라 음식도 잘 먹고, 아프지도 않고… 술이 필요한 일도 없네 네가 말한 대로라면 말야. 화도 안 나고, 슬프지도 않고."
"바보는 감기에 안 걸린다는 말 알아?"
막시민이 불쑥 말하자 리체가 턱을 괸 채 고개를 돌리며 눈을 가늘게 떴다.
「今あたしのことを馬鹿だって言いたいの? それに馬鹿がなんで風邪をひかないんだ? 馬鹿だって人間じゃないか?」
 「馬鹿はね、風邪をひいても気づかないから、風邪をひいていないと思ってるんだよ。倒れたときにようやく分かるくらいで」
 「マクシミン、あんた……」
 リチェが爪先で蹴り飛ばそうとしたから、マクシミンは軽く椅子を後ろに引いた。
 「もう本当に痛い目に遭わせてやる!」
 「酒でも飲みな」
 そう言いながらマクシミンは通りかかった給仕にビールをもう一杯頼んだ。リチェが吐き捨てた。
 「飲まないって言ってるだろ!」
 「風邪をひいた自覚もない奴が、薬をくれたらおとなしくしてな」
 泡たっぷりのビールが運ばれてくると、リチェは飲まないと叫んだことを忘れたのか、じっと見つめてから、ぱっと持ち上げて息もつかず七口もごくごくと飲み干した。テーブルにどんと置いて頭を下げ、しばらく息を整えた。
"Are you calling me an idiot right now? And why wouldn't an idiot catch a cold? Idiots are people too."
"Idiots, you see — they catch colds but never notice, so they think they haven't caught one. They only find out when they collapse."
"Maximin, you……"
Riche moved to kick him with the tip of her foot, so Maximin slid his chair back lightly.
"I'm really going to make you regret this!"
"Just have a drink."
Saying so, Maximin asked a passing server for another beer. Riche snapped at him.
"I said I'm not drinking!"
"Someone who doesn't even know she's caught a cold can quietly take her medicine."
When the foam-filled beer was brought over, Riche — forgetting that she'd just shouted she wasn't drinking — stared at it, then snatched it up and knocked back seven full gulps without a breath. She set it down on the table with a thud, bowed her head, and spent a moment catching her breath.
"내가 지금 바보라고 말하려는 거야? 그리고 바보가 왜 감기에 안 걸리니? 바보도 사람인데?"
"바보는 말야, 감기에 걸려도 모르기 때문에, 감기에 걸리지 않았다고 생각하는 거야. 아파서 쓰러지면 그때나 알까."
"막시민, 너……."
리체가 발끝으로 걷어차려 했기 때문에 막시민은 가볍게 의자를 뒤로 물렸다.
"너 정말 혼나볼래!"
"술이나 마셔."
그렇게 말하며 막시민은 지나가던 급사에게 맥주 한 잔 더 달라고 했다. 리체가 쏘아붙였다.
"안 마신다니까!"
"감기에 걸린 줄도 모르는 녀석이, 약을 주면 잠자코 있어."
거품 그득한 맥주가 날라져 와 놓이자 리체는 마시지 않는다고 소리친 건 잊어버렸는지, 빤히 바라보다가 번쩍 들어 숨도 안 쉬고 일곱 모금이나 삼켰다. 탁자에 탕 소리가 나게 내려놓더니 고개를 숙이고 잠시 숨을 골랐다.
「上手いじゃないか」
 「そうだよ。かかってるとも知らなかった風邪が治るか、見てやる」
 リチェが薬の効き目を待つ人のように眉に力を入れてどっかりと座っていたから、マクシミンは首をあちこちに動かしてほぐしながら、口の片方で「ちっ」という音を立てて言った。
 「飲んだら死ぬ薬を飲んで反応を待ってる人みたいだな」
 「余計なお世話。人それぞれ飲み方が違うんじゃないの?」
 「違うというより、まあ、独創的だね」
 リチェの表情はじわじわと変わっていった。眉をしかめたりほどいたりを繰り返すうちに鼻をしかめ、それから唇を噛んで放した。そんなふうにゆっくり変わっていったから、マクシミンがかまわず一人で酒を飲むようになったころ、リチェはとつぜん口を開いた。
 「思えばそんな昔の話でもないな。ジョシュアとはもう少し早く顔を合わせたけど、あんたと知り合ったのは一ヶ月くらいになるかな? まあいい。日数が大事なわけじゃない。あたしたちって本当に因縁が悪いよ。出会わなきゃよかった仲だよ。最初は変な縁だな、あたしの運が悪かったかな、くらいに思ってたけど、ジョシュアが昏睡状態だったとき支配人さんの時計屋の二階に座ってあんたの話を聞きながら、だんだん考えが変わっていった」
"You're good at that."
"Yeah. Let's see if the cold I didn't even know I had gets better."
Riche sat firmly planted, eyebrows tensed as if waiting for medicine to take effect, so Maximin rolled his neck this way and that and clicked his tongue from one side of his mouth.
"You look like someone who just took a poison that'll kill them, waiting for the reaction to hit."
"Mind your own business. Everyone has their own way of drinking."
"It's less 'different' and more, well — inventive."
Riche's expression changed gradually. She frowned, smoothed out, frowned again — then her nose wrinkled, and then she bit her lip and let it go. It changed so slowly that by the time Maximin had stopped paying attention and was drinking alone, Riche suddenly opened her mouth.
"Come to think of it, it wasn't so long ago. I met Joshua a bit earlier, but it's been about a month since I got to know you? Doesn't matter. It's not about how long. We really had terrible luck running into each other. We were never meant to meet. At first I thought it was just a strange twist of fate, maybe I had bad luck — but when Joshua was in a coma and I was sitting on the second floor of the manager's clockmaker's shop listening to you, my thinking gradually changed."
"잘 마시네.
"그래. 걸린 줄도 몰랐던 감기가 낫나 어디 보자고."
리체가 약 효과를 기다리는 사람처럼 눈썹에 잔뜩 힘을 주고 도사려 앉아 있었으므로, 막시민은 목을 이리저리 움직여 풀다가 입 한 쪽으로 '쯔읍' 하는 소리를 내며 말했다.
"꼭 먹으면 죽는 약 먹고 반응 오길 기다리는 사람 같네."
"참견 마, 사람마다 마시는 방법도 다른 거 아냐?"
"다르다기보다는, 음, 기발하구만."
리체의 표정은 점차 달라져 갔다. 눈썹을 찌푸렸다 폈다는 반복하다가 코를 찡그렸고, 그 다음엔 입술을 깨물었다가 풀었다. 그렇게 서서히 변했기 때문에 막시민이 상관하지 않고 혼자 술을 마시게 됐을 즈음, 리체는 갑자기 입을 얼었다.
"생각해보면 그렇게 오래된 일도 아니야. 조슈아는 조금 더 일찍 얼굴이라도 봤지만, 너랑 안 건 한 달이나 된 건가? 어쨌든 좋아. 날자가 중요한 건 아니지. 우린 참 악연이었어. 만나선 안 될 사이였지. 처음에는 좀 이상한 인연이네, 내가 운이 없었나, 정도의 생각이었지만 조슈아가 혼수상태였을 때 지배인님네 시계포 2층에 앉아서 네 얘기 들으면서 생각이 점차 바뀌었지."
リチェはしばらく話を止めてから、マクシミンのほうに顔を向けて声を上げた。
 「あのとき、あたしがあんたたちのことをどう思ったか知ってる?」
 なんとなく答えてあげないといけない感じがした。
 「どう思ったんだ?」
 「ふたりとも同じくらい、くたばれ、って感じで。こんなことになる前にどこかへ行って死んでおけばよかったのに、それが無理なら、あたしがどちらかを殺してやろうか、ってくらいには思ってた」
 マクシミンは少し面食らったようだったが、なんとか表情をとりつくろって言った。
 「まあ……お前の立場としては、人のことに巻き込まれてとんだ災難を食らったわけだから、そう思うのも無理はないだろう」
 「とんだ災難だけで済む? あんたたち二人は、そうしておきながら自分の悩みだけで、あたしの問題は、フルコースのコース料理が全部終わった後に出てくる親指ほどのプリン扱いだった。世の中の悩みを全部背負ったかのように、ジョシュアあいつは毎日これが悩みで、あれのせいで苦しいって言って、じゃあ自分だけが苦しいのかってあんたは怒鳴りつけて、すごく偉そうに説教を垂れるけど、あたしから見たらあんたも自分の偉さを持て余して鼻先で冷笑を飛ばしてる部類じゃないか。
Riche stopped speaking for a moment, then turned to face Maximin and raised her voice.
"Do you know what I thought of you two back then?"
Somehow it felt like he ought to answer.
"What did you think?"
"Both of you, equally — drop dead. Why didn't you go off and die somewhere before any of this happened? And if that wasn't possible, I thought I might just kill one of you myself."
Maximin looked a little taken aback, but managed to compose his expression and said:
"Well... given your position — being dragged into someone else's affairs and catching the backlash — it makes sense you'd feel that way."
"Is 'backlash' all there is to it? You two were like that and still only worried about your own problems, and my issues were treated like a thumb-sized pudding served after a full-course dinner. Like they'd taken on all the world's suffering — Joshua goes on every single day about this being a problem, that being a source of anguish — then you yell at him asking if he thinks he's the only one who suffers, and dish out lectures like some great authority — but from where I stand, you're exactly the same type: you can't handle your own greatness and you send out little sneers from the tip of your nose.
리체는 잠깐 말을 끊더니, 막시민 쪽으로 고개를 돌리며 어조를 높였다.
"그 때 내가 너희들을 어떻게 생각했는지 알아?"
어쩐지 대꾸해줘야 할 것 같은 느낌이었다.
"어떻게 생각했는데?"
"둘 다 똑같이 빌어먹을 놈들 같으니, 이런 일 벌어지기 전에 어디 가서 콱 죽어버릴 것이지, 그렇게 안 된다면 나라도 죽여버려야겠어."
막시민은 조금 당황한 듯했지만 애써 표정을 바로잡으며 말했다.
"물론… 너로선 남의 일에 말려들어 날벼락을 맞게 됐으니 그렇게 생각할 수도 있겠지."
"날벼락뿐이야? 너희 두 녀석은 그래 놓고도 자기 고민뿐이고 내 문ㅈ는 풀 코스 정찬 다 끝나고 나오는 코딱지만한 푸딩 취급했지. 세상 고민은 지들이 다 뒤집어쓴 것처럼 조슈아 걔는 날마다 이게 고민이고, 저것 때문에 괴롭고, 그럼 너는 너만 괴롭냐, 나도 괴롭다고 야단치고, 엄청 잘난 것처럼 잔소리 퍼부어 대지만, 내가 보기엔 너도 자기 잘난 것을 감당 못해서 코끝으로 비웃음 날리는 종류지 뭐."
そんなことを表情ひとつ変えずに一言一句はっきり言うのだから、マクシミンはどの時点で言葉を挟むべきか分からなかった。リチェの立場から不満がないとすれば不自然な状況ではあったが、それでもここまでざっくばらんに言うとは思っていなかったため、彼にしては珍しいことだが、言葉に詰まって一方的に聞かされる格好になっていた。
 「そのくせ、あたしが必要になりそうなことがあれば欠かさず使ったよな? あのすごく格好いい二人の間に挟まれて、自分の仕事が何かも忘れて、二人が喧嘩すれば仲裁しないといけなくて。あたしがこっちだったりあっちだったりして、言ったことも全部忘れちゃうような性格だって思ってる?」
 「いや……」
 「そうだよ、あたしよく忘れる。頭もそんなによくなくて、それらしいことも考え出せない子だよ。でもね。あんたたちは風邪をひいた自覚もない馬鹿じゃないよね? 頭がいいよね? そのくせ、あたしの立場についてはすっかり忘れたみたいに自分たちの本来の悩みにばかりあんまり真剣すぎるんじゃないかって、考えてみてよ。もちろんあんたもジョシュアも楽に生きているわけじゃないことはわかってるし、ジョシュアにのしかかってくる問題が大きいことも知ってる。でも正直、それがあたしと関係ある? 二、三ヶ月前まで懸命に縫い物でもしながら毎日が早く過ぎて早く給料日が来てほしいと祈るばかりだったあたしだよ。
That she could say such things word for word without changing her expression once — Maximin couldn't find the right moment to break in. It wasn't as though it would be strange for Riche to have grievances; he just hadn't imagined she'd say them this plainly, and so — a rare thing for him — he found himself at a loss for words, simply listening as it all came at him.
"And yet, whenever there was something that looked like it might need me, you always made use of me without fail. Stuck in the middle of those two incredibly dazzling people, forgetting what my own work even is, having to mediate every time you two fight — do you think I'm the kind of person who shifts from one side to the other and forgets everything she's said?"
"No......"
"Yes I am. I forget things easily. I'm not especially smart, not the type who comes up with clever ideas. But. You two aren't idiots who don't know they've caught a cold, are you? You're intelligent. So think about this — isn't it possible that, while being perfectly absorbed in your own essential troubles as if you'd completely forgotten about my situation — of course, I know neither of you is living easy, and I know the things bearing down on Joshua are serious. But honestly — what does that have to do with me? Two or three months ago I was just stitching away, praying every day for time to pass quickly so payday would come sooner.
그런 말을 표정도 한 번 바꾸지 않고 또박또박 하고 있으니 막시민은 어느 시점에서 말을 끊어야 할지 몰랐다. 리체 입장에서 불만이 없다면 이상하 상황이긴 했지만, 그래도 이렇게 적나라하게 말할 줄은 상상하지 못했기에, 그로서는 드문 일이었지만 말문이 막혀 일방적으로 듣고만 있는 꼴이 되었다.
"그런 주제에 내가 필요할 것 같은 일이 있으면 빠짐없이 써먹었지? 말도 못하게 멋있는 두 사람 사이에 끼여서 내 일이 뭔지도 잊어버리고, 둘이 싸우면 중재해줘야 되고, 내가 이랬다저랬다 하고, 말한 것도 다 잊어버리는 성격인 것 같지?"
"아니……."
"맞아, 나 잘 잊어버려. 머리는 별로 좋지 않고, 그럴듯한 생각도 못 해내는 얘야. 그렇지만 말야. 너희들은 감기 걸렸는지도 모르는 바보가 아니잖아? 너희들은 똑똑하잖아? 그러면서 내 입장에 대해서는 까맣게 잊은 것처럼 자기들 본연의 고민에만 너무 충실한 것은 아닌가 생각해 보라고, 물론 너나 조슈아나 그리 편안하게 살고 있는게 아니란 거 알고, 당장 조슈아에게 닥친 일이 크다는 것도 알아. 하지만 사실 그게 나랑 상관 있니? 두어 달 전만 해도 열심히 바느질이나 하면서 하루하루가 빨리 가서 얼른 봉급날이 오기만 기도하고 있던 나야.
「」
 リチェは再び盃を持ち上げて二口ほど飲んだが、手が揺れたりはしなかった。
 「そう、もういい。愚痴はやめよう。これ以上言っても、前にした謝罪をまた聞くだけで、それがどれほど大した意味があるというんだろ? でも振り返ってみれば面白くもあったんだからいいや、ってふうにまとめようとしてるわけでもないし。あたしだってあんたたちの腹の中が全部わかるわけじゃない。でもはっきりしてるのは、マクシミンあんたは、自分の半径に入ってきたごく一部を除けば残りはなるようになれって扱う子だよ。その半径もすごく狭くて、一ヶ月くらい一緒に過ごしたくらいじゃまったく話にならなくて、それでも、半径に入った人のことはすごく大切にするってのはいいところだよ。まあ、突き詰めれば結局あたしはその半径には入れないみたいだから、どうせ関係ないけどね」
" "
Riche lifted her glass again and drank about two sips, but her hand didn't shake.
"All right, that's enough. Let's drop the complaints. Say any more and I'll just hear the same apology as before — and what great meaning does that even have? But I'm not trying to wrap this up with 'it was interesting when I look back on it, so fine.' I don't claim to know everything inside you two. But what's clear is: you, Maximin — except for the very few who've stepped inside your radius, you treat the rest with a 'whatever happens, happens.' And that radius is so narrow that a month of living together barely even counts. Still — the way you cherish the ones who are inside it is genuinely a good quality. Well, if you think about it, I can't seem to get inside that radius anyway, so it's all the same to me."
"
리체는 다시 술잔을 들어 두 모금 정도 마셨지만 손이 흔들리거나 하지는 않았다.
"그래, 다 좋아. 넋두리는 그만두자고, 더 떠들어 봐야 전에 했던 사과 또 들을 뿐인데 그딴 게 뭐 그리 큰 의미가 있겠어? 하지만 돌이켜 보니 재미도 있었으니 됐다는 식으로 마무리하려는 것도 아냐, 나라고 너희들 속을 다 알겠어? 하지만 분명한 건, 막시민 너는 반경 안에 들어온 극소수를 제외하면 나머지는 될 대로 되란 식을 대하는 얘야, 그 반경도 무척 좁아서 한 달쯤 같이 지낸 걸로는 어림도 없고, 그래도 나름대로 괜찮은 건 반경 안에 든 사람은 아주 끔찍하게 여긴단 거지. 뭐, 따지자면 어차피 난 그 반경에 들어갈 수 없을 것 같으니 아무래도 상관없지만 말야."
「……」
 マクシミンは飲んでいた盃を空にした。カライソで過ごす間、どれほど頻繁にここへ来ていたものか、注文もしていないのにいつの間にか給仕がやってきて満ちた盃を置いていった。ジョシュアはくたくたになるほど忙しいらしいが、彼には暇な日々だったから。
 「それで、ジョシュアは……」
 マクシミンが顔を上げたのでリチェは言葉を切ったが、すぐに続けた。
 「あんたよりもっとひどい。自分に夢中になってるってくらいで、あたしはあいつのことが時々怖い。あんたと比べれば礼儀もあって、普段は優しくて、子どもみたいに無邪気だけど、本質に穴がぽっかり開いてるような気がして。おかしな世界に通じる穴、普通の人には絶対に分からないやつ」
 リチェはもうひとくち飲んだ。
 「そうだね、もしかしたらあんたはあたしに一つだけいいことをしてくれたかもしれない。悲しくて腹が立つあたしに、薬といって酒でも出してくれたじゃないか。酒の味がどんなものかは相変わらずよく分からないけど」
"……"
Maximin drained his glass. He'd come here so often during his time in Kallaiso that without him even ordering, a server had appeared and set down a full glass. Joshua seemed to be working himself to exhaustion, but for Maximin these had been idle days.
"And Joshua......"
Maximin glanced up, so Riche broke off — but continued right away.
"Is worse than you. To the point where I'd say he's obsessed with himself. I'm sometimes frightened of him. Compared to you he's more polite, kind in ordinary moments, innocent like a child — but it feels like there's a void right at his core. A hole that opens onto some strange world, something ordinary people could never understand."
Riche took another sip.
"Yeah. Maybe you did do one good thing for me after all. For me, sad and angry as I was — you at least offered me something you called medicine. I still don't quite know what liquor tastes like."
"……."
막시민은 마시던 술잔을 다 비웠다. 그가 칼라이소에서 지내는 동안 얼마나 자주 이곳에 왔던지, 주문도 안 했는데 어느새 급사가 와서 가득 찬 술잔을 내려놓고 갔다. 조슈아는 죽도록 바쁜 모양이지만, 그에겐 한가한 나날이었으니 말이다.
"그리고 조슈아는……."
막시민이 고개를 드는 바람에 리체는 말을 끊었으나, 곧 이었다.
"너보다 더 심해. 심지어 자기한테 미쳐 있다고, 난 가끔 걔가 무서워. 너에 비하면야 예의도 바르고, 평소에 착하고, 얘들처럼 순진하게 굴지만 본질에는 구멍이 뻥 뚫려 있는 것 같아. 이상항 세계로 통하는 구멍, 보통 사람은 절대 알 수 없는 거 말이야."
리체는 다시 한 모금 마셨다.
"그래, 어쩌면 넌 나한테 한 가지는 좋은 일을 했어. 슬프고 화나는 나한테 약이랍시고 술이라도 줬잖아. 술맛이 어떤 건지는 여전히 모르겠지만."
マクシミンは眼鏡の蔓をいじっていたが、外してテーブルに置き、目尻をこすった。
 「ひとの話はもういい」
 リチェが顔を上げて見ると、マクシミンは服の裾で眼鏡を拭いていた。
 「お前の話をしてみてはどうだ? おれが聞いてやろう。お前、最近ここで何をしてる?」
 「何をしてるって? あたしに何の仕事がある?」
 「お前が暇を持て余してないのは分かってる。あのどうしようもない二人のせいで見当外れのところに引っ張られたけど、お前はお前じゃないか? 二人の悩みが何であれ、お前には生き方がある。お前、やることがないからって毎日を休暇みたいに過ごすやつじゃないだろう」
 リチェがすぐに答えないと、マクシミンは一言で問いかけた。
 「出来上がったものはあるか?」
 「……ちゃんとしたのは一着だけだよ」
 マクシミンは頷いた。
Maximin had been fiddling with the temple of his glasses, but he took them off, set them on the table, and rubbed the corner of his eye.
"Enough about other people."
Riche looked up to see Maximin polishing his glasses on his shirt hem.
"How about you tell me about yourself? I'll listen. What've you been up to here lately?"
"What have I been up to? What work do I even have?"
"I know you haven't been idling away. Those two hopeless bastards dragged you off to the wrong place entirely, but you're still you, aren't you? Whatever their troubles are, you have your own way of living. You're not the kind of person who spends every day like it's a holiday just because there's nothing to do."
When Riche didn't answer right away, Maximin put it in one word.
"Have you finished anything?"
"......Only one that's any good."
Maximin nodded.
막시민은 안경다리를 만지작거리다가 벗어 테이블에 놓고 눈가를 비볐다.
"남의 얘긴 그만하고."
리체가 고개를 들어 바라보니 막시민은 옷깃으로 안경을 닦고 있었다.
"네 얘기나 해보는 게 어때? 내가 묻자. 너 여기서 요즘 뭘 하냐?"
"뭘 하다니? 내가 할 일이 뭐가 있니?"
"네가 한가하게 지내지 않는다는 거 알고 있어. 빌어먹을 두 녀석 때문에 엉뚱한 데로 끌려왔지만, 너는 너잖아? 두 녀석의 고민이 뭐였든, 너의 살아가는 방식이 있는 거지. 너, 할 일이 없다고 나날을 휴가처럼 보내는 녀석이 아니잖아."
리체가 얼른 대답하지 않자 막시민이 한 마디로 물었다.
"다 했냐?"
"……제대로 된 건 하나뿐이야."
막시민은 고개를 끄덕였다.
「そうだな、お前はそういうやつだ。生きている限り自分のやり方は捨てられないし、捨てる必要もない。ひとつ正直な話をしよう。おれはお前が誰にも負けないくらい特別な人間だと思ってる」
 「……」
 今度はリチェのほうが言葉を失った。
 「お前の力は指先にある。何かをつなぎ、結び、整えるんだ。他のひとにはそれができないと言いたいわけじゃない。お前はそういうふうに考えるんだよ。指先で、小さいけれどもすごく具体的で、完全な世界を作り出す。お前が声を出す方法は、抽象的なさざめきじゃなくてずっとはっきりしたものだ」
 「なんで急にそんなことを言うの? あたしに悪いと思って、褒め言葉でも言っておこうって気なら止めて。嬉しくないから」
 「おれがそんなしみったれた考えを持ち出せるやつに見えるか? 最後まで聞いてな。つまり、お前はそういうやつだから、ジョシュアみたいな奇妙な能力を心から受け入れることはできないんだよ。はっきりしていてきっちり詰まったもの、矛盾のないものが得意なやつだから、知らず知らずのうちに不可知な力への理解を拒んでしまう。一見うまく順応して普通の人に接するみたいにしているようで、実際にはジョシュアではなくジョシュアに似た人形と過ごしていることになるってことだよ」
"Yeah. That's what you're like. As long as you're alive you can't abandon your own way, and there's no need to. Let me say one honest thing. I think you're as special as anyone there is."
"……"
This time it was Riche who fell silent.
"Your strength is in your fingertips. You join things, knot them, set them right. I'm not saying others can't do that. But that's the way you think. With your fingertips, you create a world — small, but very concrete, and complete. The way you give voice to yourself isn't an abstract murmur; it's far more defined."
"Why are you suddenly saying all this? If you feel bad about me and think you ought to say something flattering, stop it. It doesn't make me happy."
"Do I look like someone who'd come up with something as saccharine as that? Just listen to the end. What I'm saying is — because you're that kind of person, you can't accept Joshua's strange abilities from the heart. You're someone good at things that are clear and tight-knit, without contradiction — so without realizing it, you end up refusing to understand a force that can't be known. It looks like you're adapting fine and treating him like an ordinary person, but in reality, you're spending your time with a doll resembling Joshua — not Joshua himself."
"그래, 넌 그렇지. 살아 있는 한 자기 방식을 버릴 수도 없고, 버릴 필요도 없는 거야. 솔직한 얘기 하나 하자. 난 네가 누구 못지 않게 특별한 사람이라고 생각한다."
"……."
이번엔 리체 쪽에서 말이 없었다.
"너의 힘은 네 손끝에 있지. 무언가를 잇고, 매듭짓고, 가다듬어 놓지. 다른 사람이 그걸 할 수 없다고 말하려는 게 아냐. 넌 그런 식으로 생각을 하는 거야. 손끝으로, 작지만 아주 구체적이고, 완전한 세상을 창조하는 거지. 네 목소리를 내는 방법은 추상적인 속삭임이 아니라 무척 뚜렸한 거지."
"왜 갑자기 그런 소릴 하니? 나한테 미안한 마음에 칭찬이라도 해야겠단 생각이라면 그만둬. 기쁘지 않으니까."
"내가 그렇게 그럴싸한 생각을 해낼 녀석으로 보이냐? 끝가지 듣기나 해. 다시 말해, 넌 그렇기 때문에, 조슈아 같은 괴이한 능력을 마음으로부터 받아들일 순 없는 거야. 뚜렷하고 꽉 짜인 것, 모순 없는 것에 능숙한 사람이니까 저도 모르게 불가지한 힘에 대한 이해를 거부해버리지. 언뜻 보면 잘 적응해서 평범한 사람 대하듯 하는 것 같지만 실제로는 조슈아가 아닌 조슈아를 닮은 인형과 지내는 셈이라고."
「なんで急にジョシュアの話になるの? あたしとジョシュアにどんな関係があるっていうの?」
 「お前、嫉妬してるだろ」
 リチェはとつぜん席を蹴って立ち上がりそうになり、びくっとしてから、懸命に平静を装って言い返した。
 「あたしが? 何のこと? あたしみたいに頭も悪くて、できることといえば縫い物しかない子が。『デモニック』を相手に嫉妬なんて、ありえる話か? 本当に変なことを言うんだね」
 マクシミンは口の端に微笑みらしきものを浮かべた。
 「ねえ、橋の下に寝起きする乞食だって、実は橋の上をお渡りになるお姫様に嫉妬してるんだよ。嫉妬ってのは全ての人の天性みたいなもの。嫉妬するのに持ってる能力の格差は大事なことじゃない。ただ、ひとの性格によってどれほど真剣で強烈かという違いがあるだけだ。当然の話だけど、デモニックってのはすべての人の嫉妬、つまり憎しみを引き起こす本質を持って生まれている。そういう存在の近くにいる人は誰でも、自分の世界が欠けていくさまを見ることになる。強い者の傍らにいるように。自分の安全な世界の隅っこが歪んでしまうんだよ。だから誰が好きになるというんだろ? おまけにおれたちは、お前も、おれも、すごく近くにいる」
"Why are you suddenly talking about Joshua? What does Joshua have to do with me?"
"You're jealous."
Riche nearly lurched to her feet and kicked the chair back, flinching, then made a show of composure and shot back:
"Me? What are you talking about? Someone like me — not especially smart, whose only skill is sewing. Feeling jealous toward a 'Demonic' — does that even make sense? You really do say the strangest things."
Maximin let something like a smile settle at the corner of his mouth.
"Listen — even a beggar sleeping under a bridge is, in truth, jealous of the princess crossing overhead. Jealousy is something like a natural impulse in everyone. The gap in ability doesn't matter when it comes to feeling jealous. The only difference is how serious and intense it gets, depending on the person. It goes without saying, but a Demonic is born with the essence that calls forth everyone's jealousy — their hatred, you might say. Anyone who lives near such a being will see the edges of their own world begin to chip away. Like standing beside someone immensely powerful. The safe corners of your world start to warp. So who could ever truly welcome that? And on top of that, we're very close — you and I, both of us."
"갑자기 왜 조슈아 얘길 하니? 나하고 조슈아가 무슨 상관인데?"
"너, 질투하잖아."
리체는 갑자기 자리를 박차고 일어날 것처럼 움찔, 하다가 애써 평정을 가장하며 대꾸했다.
"내가? 무슨 소리야? 나처럼 머리도 나쁘고 잘하는 거라곤 바느질밖에 없는 얘가. '데모닉'을 놓고 질투가 가당키나 한 소리니? 너 정말 이상한 소릴 하는구나."
막시민은 입가에 미소 비슷한 것을 머금었다.
"이봐, 다리 밑에서 먹고 자는 거지도, 사실은 다리 위로 행차하시는 공주님을 질투하고 있다고 질투는 모든 사람의 천성 같은 거야. 질투하는 데 가진 능력의 격차는 중요한 게 아니지. 다만 사람 성격에 따라 얼마나 진지하고 강렬한가 하는 차이가 있을 뿐이라고, 당연한 얘기지만 데모닉은 모든 사람의 질투, 다시 말해 증오를 불러일으키는 본질을 타고났지. 그런 존재의 곁에 있는 사람들은 누구나 자기 세계가 이지러지는 모양을 보게 왜. 강한 자 옆에 있는 거처럼. 자신의 안전한 세계의 귀퉁이가 일그러져 버리는 거야. 그러니 누가 좋아하겠어? 게다가 우린 매우 가까이 있어 너도, 나도."
「お前も」
 マクシミンの微笑みが一瞬シニカルなものに変わった。
 「おれでさえ、あいつのことを全面的に好きなわけではないからな」
 リチェの目が少し大きくなった。
 「それでもおれはあいつを小さいころから見てきた。苦味に慣れるように、あいつにはもう慣れてる。でもお前は、自分では感じていないとしても、かなり驚いたはずだよ。お前の世界全体が驚くんだよ。内側がどんなふうに出来ていようと、自分の世界というのはとても大切なもので。隅っこが破れそうになれば悲鳴を上げて防御的な姿勢になり、時には先制攻撃をしかけるようにもなるんだよ」
 リチェはしばらく黙っていてから、気分の悪そうな声で言った。
 「言いたいことは分かる。でももうやめて。そうしたって変わることが何があるの? 確認すればするほど気持ちが痛い。あたしはもちろん、自分がデモニックみたいな大したものになれるなんて期待したことはないよ。でもあんたの言う通り、傍にいれば自分の世界が貧しくなって気分が悪い。それなのにあたしはなんであの人の服を作ってるんだろう? これこそが本当に不可思議だよ。誰かに頼まれたわけでもないし、お金も生まれないし、あの人が好きだから無償労働を買って出たわけでもないし、なぜやってるんだろう?」
"You too."
Maximin's smile turned briefly cynical.
"Even I don't entirely like him, after all."
Riche's eyes went a little wide.
"Still, I've been watching him since we were small. Like getting used to a bitter taste, I'm already used to him. But you — even if you don't feel it yourself, you were probably quite shaken. Your whole world was shaken. However it's built inside, your own world is something very precious. When even a corner feels like it's about to tear, you cry out and fall into a defensive stance — and sometimes you even strike first."
Riche stayed quiet for a moment, then said in a vaguely resentful voice:
"I understand what you're saying. But stop there. What would change even if I confirmed it? The more I do, the more it hurts. Of course I've never expected to become anything like a Demonic. But just like you say — being near him makes my own world feel shabby, and that feels bad. So why am I making his clothes? That, honestly, is the real mystery. No one asked me to. There's no money in it. I'm not doing it as voluntary labor out of affection for him. So why am I doing it?"
"너도"
막시민의 미소가 일순 시니컬해졌다.
"나조차도 그 녀석을 전적으로 좋아하지만은 않으니 말이다."
리체의 눈이 약간 커졌다.
"그래도 난 녀석을 어려서부터 봐왔지. 쓴맛에 익숙해지는 것처럼, 녀석이 이미 익숙해. 하지만 넌, 아마 자신이 느끼지 못한다 해도 많이 놀랐을 거야. 네 세계 전체가 놀라는 거야. 속이 어떻게 생겨먹었든, 자신의 세계는 아주 소중한 거니까. 귀퉁이라도 찢어질 것 같으면 비명을 지르며 방어적인 자세가 되고, 때론 선제 공격도 가하게 괴는 거지."
리체는 가만히 있다가 기분 나쁜 목소리로 말했다.
"네 말은 알겠어. 하지만 이젠 그만둬. 그래봤자 달라지는 게 머 있니? 확인하면 마음만 아프지. 난 물론 내가 데모닉처럼 대단한 존재가 되길 기대한 적은 없어. 하지만 네 말대로 옆에 있으면 내 세계가 초라해져서 기분이 나빠. 그런데 내가 와 그의 옷을 만들고 있을까? 이거야말로 정말 불가사의네. 누가 시킨 것도 아니고, 돈도 안 생기고, 그 사람을 좋아해서 무보수 노동을 자청한 것도 아니고, 왜 할까?"
「楽しいから?」
 「え? うーん……」
 リチェは隣のテーブルをちらりと見ながらしばらく考えてから、はっきりと答えた。
 「そう! 楽しい。もともと服を作るのが好きだけど、あの子の服を作ると思ったときはずっと張り切れる気がするんだよ。着せてみることを考えたらわくわくする気持ちもするし。まあ、着なさそうだけど……あ! やっぱりそれで作ってるのかな? でもなぜほかの服より楽しいんだろう?」
 「恋に落ちたか?」
 「頭がおかしい?」
 両方とも冗談だと知っているから、舌を出してにやりと笑った。マクシミンが言った。
 「おれの考えでは、こんな心理じゃないかなと思うんだけど、お前が器を作る職人だとしよう。そしてお前の器に国で一番の王室料理人が作った料理が盛られる予定なんだよ。そうしたら作るとき、もっと楽しくならないか?」
"Because it's fun?"
"Eh? Hmm......"
Riche glanced at the neighboring table, thought for a moment, then answered clearly.
"Yes! It's fun. I like making clothes to begin with, but when I think about making his clothes, I feel so much more fired up. Thinking about fitting them on him is exciting. Well, he probably won't wear them... Ah! Is that why I'm making them after all? But why is it more fun than any other clothes?"
"Have you fallen in love?"
"Are you out of your mind?"
Both knew it was a joke, so they stuck out their tongues and grinned. Maximin said:
"I think the psychology might be something like this. Say you're a potter. And a dish you've made is going to hold the cooking of the finest royal chef in the country. Wouldn't that make you more excited while you're making it?"
"하는 게 즐거워?"
"아? 음……."
리체는 옆 테이블을 곁눈질하며 잠깐 생각하다가 명쾌하게 답했다.
"맞아! 재미있어. 본래 옷 만드는 것을 좋아하지만, 그 얘의 옷을 만든다고 생각했을 때 훨씬 더 열의가 생기는 것 같거든. 입혀볼 것을 생각하면 흥미진진한 생각도 들고. 뭐, 입을 것 같진 않지만… 아! 역시 그래서 만들고 있는 건가? 그런데 왜 다른 옷보다 더 재밌는 걸까?"
"사랑에 빠졌냐?"
"미쳤어?"
둘 다 농담인 걸 알기에 혀를 내밀며 피식 웃었다. 막시민이 말했다.
"내 생각엔, 이런 심리가 아닐까 싶은데, 네가 그릇을 만드는 사람이라 치자. 그런데 네 그릇에 나라 최고의 왕실 요리사가 만든 요리가 담길 예정인 거야. 그러면 만들 때 더 흥미롭지 않겠냐?"
「あ…… そうかもしれないけど、でもそれだけってことはないよ?」
 マクシミンは首を振った。
 「それだけと言えるほど単純じゃないよ。もし自分の器に誇りがないなら、そこに素晴らしい料理が盛られて王と王妃が味わう晩餐に出るという話を聞いたら、怖くなるし、ふさわしくなさそうで恥ずかしい気がしないか? でも自信があれば話が違う」
 「じゃあその言葉は、あたしが自分の服に誇りを持っているから、最も素晴らしい俳優に着させたいと思っていて、彼が着る状況を怖がってもいないってこと? あ……」
 リチェは頭を垂れると、考えに沈んだ。マクシミンは彼女が考えるようにそのままにしておいた。
 「あたしはまだ年も若いし、ミランゲット先生みたいにデザインを上手くやったりはできないけど」
"Ah...... that might be it — but surely that's not all there is to it?"
Maximin shook his head.
"It's not something you can just call 'that.' If you had no pride in your work, hearing that a wonderful dish would fill your bowl and it would appear at a banquet before the king and queen — wouldn't you feel afraid? Feel like it didn't suit, feel ashamed? But if you have confidence, it's a different story."
"Then what you're saying is — because I have pride in my clothes, I want the finest actor to wear them, and I'm not even afraid of the situation where he actually does? Ah......"
Riche lowered her head and sank into thought. Maximin left her to it.
"I'm still young, and I can't do design as skillfully as Madame Mirangette."
"어… 그럴 것도 같은데, 하지만 그게 전부란 말야?"
막시민이 고개를 저었다.
"그게 전부냐고 말할 정도로 단순한 게 아니라고. 만약 자기 그릇에 자부심이 없다면, 거기에 훌륭한 요리가 담기고 왕과 왕비가 맛보는 만찬에 나간다는 소리를 들으면 겁이 나고, 어울리지 않을 것 같아 창피할 거 아니겠냐? 하지만 자신이 있으면 이야기가 다르지."
"그럼 그 말은, 내가 내 옷에 자부심이 있기 때문에 가장 훌륭한 배우에게 입히고 싶어하는 것이고, 그가 입게 되는 상황을 겁내지도 않는 거란 말이야? 아……."
리체는 고개를 떨어뜨리더니 생각에 잠겼다. 막시민은 그녀가 생각을 하도록 내버려두었다.
"난 아직 나이도 어리고 미랭게트 선생님처럼 디자인을 능숙하게 하지도 못하지."
しばらくして口を開いたリチェは、首を少し傾けながら両手の指先を向かい合わせてくっつけたり離したりした。
 「でも、これからうまくできるだろうっていう期待だけは確かに持ってる。デモニックじゃないけど、いつかあたしも何かになるだろうよ。そうだ、誇りがなければ嫉妬なんてなんでするんだろう。嫉妬なんて認めたくない言葉だけど、あたしも、もしかしたら自分にできる方法でその嫉妬から抜け出て、自分の価値を証明してみようともがいてたんじゃないかな。そんな最中に服を三着も作って、二着は捨てるけど」
 「三着も作ったのか?」
 マクシミンは驚いたそぶりをしてから、とつぜん口中で舌をぺろりと鳴らした。
 「おれだけ遊んでるみたいだな」
 リチェの顔はずっと良くなって見えた。そしてあれこれと思うことが多くなったようだった。マクシミンはそっと探りを入れた。
A moment later Riche opened her mouth, tilting her head slightly and touching her fingertips together, then apart, then together again.
"But the expectation that I'll get better — that, I'm sure of. I'm not a Demonic, but someday I'll become something. Right — if you had no pride, why would you feel jealous at all? Jealousy is a word I hate to admit to, but maybe I too have been scrambling, in my own way, to escape that jealousy and prove my own worth. Three outfits, in the middle of all this — two of them I'll throw away."
"You made three already?"
Maximin looked startled, then suddenly clicked his tongue against his teeth.
"Feels like I'm the only one playing around."
Riche's face looked considerably better. And she seemed to have a great deal on her mind. Maximin probed gently.
한참만에 입을 연 리체는 고개를 갸우뚱하게 한 채 양쪽 손가락 끝을 마주 댔다 뗐다 했다.
:하지만 앞으로 잘 할 수 있으리란 기대만은 확실히 갖고 있어. 데모닉은 아니지만, 언젠가 나도 뭔가 되겠지. 그래, 자부심이 없다면 질투 같은 건 왜 하겠어. 질투 같은 말은 인정하기 싫은 단어지만, 나도 어쩌면 내가 할 수 있는 방식으로 그 질투에서 벗어나서 내 가치를 입증해보겠다고 아둥바둥한 거 아닐까나, 미쳤는지 이 와중에 옷도 세 벌이나 만들고, 두 갠 버릴 거지만."
"그 새 세 벌이나 만들었냐?"
막시민은 놀란 시늉을 하더니 갑자기 잇맛을 쩝쩝 다셨다.
"이거 나만 놀고 있는 거 같네."
리체의 얼굴은 한결 나아 보였다. 그리고 이것저것 생각이 많아진 모양이었다. 막시민은 넌지시 떠보았다.
「ところで、さっきお前が最初に言ったやつ、酔って言ったことじゃないよな?」
 リチェは顎を持ち上げて堂々と言い返した。
 「じゃあ一杯飲んで酔う人もいるの?」
 「ちっ、よく言ったもんだ」
 「もっと聞きたければいくらでも言ってやる」
 「いや、遠慮しておくよ。聞いてたらすごく困った気分だったから」
 「あんたの性格で困ったとはなんだ」
 そんな言葉を交わしたが、不思議なことにふたりとも気分を害した顔はしていなかった。リチェは思い切り言うだけで気分が晴れたようで、マクシミンは納得のできる話を聞いて不満のない顔だった。恨み言を聞き慣れた人生を歩んできた彼でもあり。
 残った酒を一息で飲み干したマクシミンは、突然入口のほうを見て手をさっとあげてみせた。
 「おい、こっち!」
"By the way — what you said earlier, at the beginning — you weren't drunk when you said it, were you?"
Riche lifted her chin and replied with cool confidence.
"Is there anyone who gets drunk off one glass?"
"Tch. Well said."
"If you want to hear more, I can say as much as you like."
"No, I'll pass. Listening to it made me feel quite put-upon."
"What's this about 'put-upon' from someone like you."
They'd said that much, and yet oddly enough neither of them wore the face of someone whose mood had been spoiled. Riche seemed to have cleared her head just from saying it all outright, and Maximin's face was one of quiet acceptance, having heard something he couldn't argue with. He'd had a life of being used to hearing grievances.
Maximin knocked back his remaining drink in one go, then suddenly looked toward the entrance and raised his hand with a sharp wave.
"Hey, over here!"
"그런데 아까 너 처음에, 그거 술 취해서 한 소리 아니지?"
리체는 턱을 쳐들며 당당히 대꾸했다.
"그럼 한 잔 먹고 취하는 사람도 있니?"
"쩝, 잘도 말하는군."
"더 듣고 싶으면 얼마든지 말해."
"아니, 사양이야. 듣자니 무척 곤란한 기분이더군."
"네 성격에 곤란은 무슨."
그런 말을 나눴지만, 묘하게도 둘 다 기분이 상항 얼굴은 아니었다. 리체는 속 시원하게 말하는 것만으로도 기분이 나아진 모양이고, 막시민은 납득할 만한 이야기를 들어 별 불만 없는 얼굴이었다. 원망 듣는 데 익숙한 인생을 살아온 그이기도 하고 말이다.
남은 술을 한꺼번에 마셔버린 막시민은 갑자기 입구 쪽을 바라보며 손을 번쩍 들어 보였다.
"어이, 여기요!"
リチェが振り向くと、背の高い男がひとり、大股で歩いて入ってきて向かいの席に腰を下ろすのが見えた。マクシミンがだらりと上体を起こしながら口を開いた。
 「航海士を探したいんだが」
 男は二十歳くらいに見える人物で、マクシミンの言葉から察するに一種のブローカーではないかと思われた。港で船乗りを探す船主や船長を、ぶらぶらしている船乗りと繋げる人間、もちろん金をだまし取られた人とだまし取った人を繋げたり、相手を見失った仇どうしを繋げてやったりもする人間のことだ。
 男は手を振ってビール一杯を頼んでおいてから、腕を組んだ。
 「港に航海士なんて掃いて捨てるほどいる。ちゃんとしたのを見つけるのが難しいだけで。いくつか言ってみろ」
 「新米船員を三人四人連れてかじ取りができる程度は必要で、年は三十前で、若ければ若いほどいい、二ヶ月くらい仕事ができればいいし、なるようになれって楽観的な性格ならなおいい。ああ、金は十分弾むことができる」
Riche looked back to see a tall man stride in with long steps and take a seat across from them. Maximin sat up loosely and opened his mouth.
"I'm looking for a navigator."
The man appeared to be about twenty, and judging by Maximin's approach, he seemed to be some kind of broker — the sort who connects shipowners and captains looking for sailors with idle sailors at loose ends. Who might also, of course, connect someone who'd been cheated out of money with the one who cheated them, or bring together enemies who'd lost track of each other.
The man waved a hand to order a beer, then crossed his arms.
"There are navigators at the port to spare. Finding a decent one's the hard part. Tell me what you're after."
"We need someone capable of handling the helm with three or four rookie sailors, under thirty, younger the better, available for about two months — and if they've got the easy-going temperament to just let things happen, all the better. Oh, and we can pay generously."
리체가 돌아보니 키가 큰 남자 한 사람이 보폭도 넓게 걸어 들어와 맞은편 자리에 앉는 모습이 보였다. 막시민이 삐딱하게 상체를 세우며 입을 열었다.
:항해사를 구하고 싶은데."
남자는 스무 살 정도 도니 사람으로, 막시민이 하는 말로 보아 일종의 브로커가 아닐까 싶었다. 항구에서 뱃사람을 구하는 선주나 선장을, 놀고 있는 선원들과 연결해주는 사람, 물론 돈 떼인 사람과 돈 먹은 사람을 연결해주거나, 상대를 놓친 원수들을 서로 연결해 주기도 하는 사람 말이다.
남자는 손을 흔들어 맥주 한 잔을 시켜놓고는 팔짱을 꼈다.
"항구에 항해사야 널리고 널렸지. 제대로 된 놈을 찾기 힘들 뿐, 몇 가지 말해 보라고."
"초보 선원 서넛 데리고 선장 노릇 할 수 있을 정도는 필요한데, 나이는 서른 미만으로, 젊을수록 좋고, 두 달 정도 일할 수 있으면 되고, 될 대로 되라는 낙천적인 성격이면 더할 나위 없겠어. 참, 돈은 섭섭하지 않게 줄 수 있고."
「それはずいぶん条件が細かいな。腕のある奴は年を食っているし、若い奴は使えない」
 男が自分の持つ情報の価値を吊り上げたいのか、さっさと答えずにもたもたしている間に、リチェがマクシミンへ唇だけ動かして聞いた。
 「また空から落ちて海で過ごす可能性を排除できないってこと?」
 「二度だけは絶対に嫌だ」
 「お金は?」
 「ジョ坊の野郎が稼いでくるんだから何が心配だ」
 そのとき男が言った。
 「ちょうどいい人間がひとりいなくもない。ただし一人しかいないんだよ。その友人が別の仕事をしている最中だったら……引き抜くのが難しい」
 結局、色をつけろという話なのは目に見えていた。マクシミンは気前よく頷いた。
 「十分払うと言っただろ。連れてきてくれればいい」
"Those are quite particular conditions. The capable ones are older, and the young ones are no good."
While the man stalled — apparently trying to raise the perceived value of his information — Riche moved only her lips to ask Maximin:
'So we can't rule out the possibility of falling from the sky again and spending time at sea?'
'Absolutely not a second time.'
'Money?'
'Joshua's going to earn it. What's there to worry about?'
Then the man spoke.
"There is one person who might fit. Just the one, though. If that fellow's in the middle of another job...... it'll be hard to pull him away."
It was obvious he was talking about a surcharge. Maximin nodded generously.
"I said we'd pay well. Just bring him to us."
"어이, 그 정도면 조건이 꽤 까다롭군. 능력 있는 자는 나이를 먹었고, 젊은 놈들은 쓸모가 없지."
남자가 자기 정보의 가치를 올리고 싶은지 얼른 대답하지 않고 꾸물대고 있는 동안 리체가 막시민에게 입술만 움직여 물었다.
'또 하늘에서 떨어져 바다에서 지낼 가능성을 배제할 수 없다 이거지?'
'두 번은 절대 싫다.'
'돈은?'
'조군 녀석이 벌어 올 텐데 뭐가 걱정이냐.'
그 때 남자가 말했다.
"적당한 사람이 하나 있긴 해, 그런데 딱 한 명뿐이거든. 그 친구가 다른 일을 하는 중이라면… 빼오기가 힘들지."
결국 웃돈을 내놓으라는 얘기일 게 뻔했다. 막시민은 관대하게 고개를 끄덕거렸다.
"지불은 넉넉히 한다고 했잖아. 데려오기나 해 줘."
「じゃあ連絡を取ってみるから、金をしっかり用意しておけよ。時間が少しかかるかもしれないが」
 「四日差し上げよう」
 そう言って立ち上がったマクシミンは、出がけにその男が頼んだビールの代金まで払っていった。この界隈の生理を知り尽くした人物のように、臆面もない態度だった。外へ出たとき、リチェが言った。
 「あんたも、自分にできることをやってるんだね。もしかしたらあんたにしかできないことかもしれない」
 マクシミンは笑わず、ただ口の端を少し持ち上げただけだった。
 劇場街を横切っていく道は灯りが煌々としていた。その道に足を踏み入れる前に、マクシミンがぽつりと言った。
 「いよいよ開幕日まで、あと五日か」
 リチェはマクシミンをちらりと見てから、自分もそこを眺めながらぼそりと言った。
 「その日まで、何事もなければいいけど」
"Then I'll get in touch — have the money ready. It might take a little time."
"I'll give you four days."
Saying that, Maximin stood and on his way out paid even for the beer the man had ordered. It was the manner of someone thoroughly familiar with how things worked around here. Once they were outside, Riche said:
"You're doing what you can too. Maybe something only you can do."
Maximin didn't smile — he only raised the corner of his mouth slightly.
The road cutting across the theater district blazed with light. Before setting foot on it, Maximin murmured:
"Five days left until opening night."
Riche glanced at Maximin, then looked out at the district herself and murmured:
"I hope nothing happens before then."
"그럼 연락을 취해 볼 테니까, 돈이나 착실히 준비해 놓으라고, 시간은 좀 걸리지도 몰라."
"나흘 드리지."
그렇게 말하고 일어선 막시민은 나가면서 남자가 시킨 맥주 값도 계산했다. 이 동네의 생리에 익숙한 사람처럼 거리낌없는 태도였다. 밖으로 나았을 때 리체가 말했다.
"너도 네가 할 수 있는 일을 하고 있는 거네. 어쩌면 너만 할 수 있는 일이고."
막시민은 웃지 않고 그냥 입 끝만 조금 올려 보였을 뿐이었다.
극장가를 가로질러 가는 길은 불빛이 휘황했다. 그 길에 발을 들여놓기 전에 막시민이 중얼거렸다.
"이제 개막일까지, 닷새 남았나."
리체는 막시민을 흘끗 보더니 자신도 거기를 바라보며 중얼거렸다.
"그 때까지 별 일 없으면 좋으련만."
感傷的な気分になったリチェとは違い、マクシミンはもう新たな実質的な問題に集中して、あたりをきょろきょろとしていた。彼は街の向こうに灯りのついた旅館を見つけて頷いた。
 「いい考えが浮かんだ。ちょっと旅館巡りをしよう」
Unlike Riche, who had fallen into a sentimental mood, Maximin was already focused on a new practical problem and was glancing around at his surroundings. He spotted a lit inn across the way and nodded.
"I just had a good idea. Let's do a quick round of the inns."
감상적인 기분이 된 리체와는 달리 막시민은 벌써 새로운 실질적인 문제에 집중하여 주위를 두리번거리고 있었다. 그는 거리 저편에 불 켜진 여관을 발견하고 고개를 끄덕거렸다.
"좋은 생각이 났어. 잠깐 여관 순례 좀 하자."
← 前章 章一覧 次章 →